1
00:04:12,501 --> 00:04:21,934
പിന്നെ ഇന്ന് എനിക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത്

2
00:04:22,833 --> 00:04:32,267
ഓർത്തു പോയി...

3
00:04:36,667 --> 00:04:38,108
ഒരുപക്ഷേ.

4
00:04:39,967 --> 00:04:42,110
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

5
00:04:43,733 --> 00:04:47,370
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ
അത് കുറച്ച്. ശരി?

6
00:05:17,234 --> 00:05:20,177
ഹായ്, ടീന.

7
00:05:23,733 --> 00:05:25,609
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

8
00:05:25,733 --> 00:05:28,472
ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
ഈ വർഷം വരാൻ.

9
00:05:32,300 --> 00:05:34,970
കാരണം അവളുടെ പതിമൂന്നാം പിറന്നാൾ ആണ്.

10
00:05:39,134 --> 00:05:40,940
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

11
00:05:41,334 --> 00:05:43,004
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

12
00:05:53,601 --> 00:05:57,169
ആ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

13
00:06:06,000 --> 00:06:08,102
ഞാൻ മാത്യുവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

14
00:06:10,567 --> 00:06:12,737
ഞാൻ കസാന്ദ്രയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

15
00:06:17,733 --> 00:06:19,733
എനിക്ക് ജീവിതം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

16
00:07:19,167 --> 00:07:20,866
പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

17
00:07:20,867 --> 00:07:22,003
അതെ.

18
00:07:22,334 --> 00:07:24,004
എല്ലാം ശരി.

19
00:07:25,800 --> 00:07:28,300
- അവിടെ തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

20
00:07:33,800 --> 00:07:36,493
- ഞാൻ മാറ്റ്.
- പേജ്.

21
00:07:36,593 --> 00:07:37,831
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- പേജ്.

22
00:07:37,932 --> 00:07:41,109
പേജ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പേജ്.

23
00:08:47,200 --> 00:08:49,109
- നന്ദി.
- അതെ.

24
00:09:13,466 --> 00:09:14,766
ഹായ്.

25
00:09:14,767 --> 00:09:16,903
ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

26
00:09:17,434 --> 00:09:18,910
വളരെയധികമില്ല.

27
00:09:19,334 --> 00:09:21,004
പോകാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

28
00:09:21,134 --> 00:09:22,940
ശരി, നിങ്ങളല്ലേ?

29
00:09:23,033 --> 00:09:25,601
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടുക.

30
00:09:27,666 --> 00:09:32,235
കൊള്ളാം, അത്... ഇവിടെ മാലിന്യം തള്ളുകയാണ്.
താഴെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

31
00:09:33,867 --> 00:09:36,032
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അത് വ്യക്തമാണ്.

32
00:09:36,033 --> 00:09:38,567
ഞാനാകാൻ വഴിയില്ല
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

33
00:09:39,234 --> 00:09:41,836
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ട്, മാത്യു.

34
00:09:42,300 --> 00:09:43,936
അതെ.

35
00:09:47,401 --> 00:09:48,699
ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ ബ്രഷ്
അവൾ പ്രണയിച്ചിരുന്നോ?

36
00:09:48,700 --> 00:09:51,371
- എൻ്റെ അമ്മ അവൾക്ക് നൽകിയത്?
- അതെ.

37
00:09:51,700 --> 00:09:53,609
ശരി, ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

38
00:09:54,367 --> 00:09:55,966
അത്... ഏതാണ്ട് അങ്ങനെ തന്നെ.

39
00:09:55,967 --> 00:09:57,240
എവിടെ?

40
00:09:57,433 --> 00:09:58,832
മുറികളിൽ ഒന്ന്.

41
00:09:58,833 --> 00:10:00,867
ആരെങ്കിലും അത് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

42
00:10:01,000 --> 00:10:02,636
അത് വിചിത്രമാണ്.

43
00:10:03,200 --> 00:10:05,041
അതെ, വിചിത്രമാണ്.

44
00:10:07,200 --> 00:10:09,234
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

45
00:10:09,300 --> 00:10:11,072
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

46
00:10:11,400 --> 00:10:13,037
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

47
00:10:41,267 --> 00:10:42,565
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു...

48
00:10:42,566 --> 00:10:45,532
ഞാൻ പൊട്ടുന്നു
ഇവിടെ അവരുടെ മേൽ അടിക്കുക, ശരി.

49
00:10:45,533 --> 00:10:48,632
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇത് കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കുന്നു, ഞാൻ ...

50
00:10:48,633 --> 00:10:52,339
നിങ്ങൾ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ അത് കാരണമാകും
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.

51
00:10:53,000 --> 00:10:54,519
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

52
00:10:54,520 --> 00:10:58,199
നിനക്ക് ആദ്യം എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
എനിക്കായി ഒരു വെൽഡറായി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി,

53
00:10:58,200 --> 00:10:59,665
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

54
00:10:59,666 --> 00:11:01,333
- പതിനഞ്ച്.
- പതിനഞ്ച്.

55
00:11:01,334 --> 00:11:04,811
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

56
00:11:05,733 --> 00:11:07,365
ഒരിക്കലുമില്ല!

57
00:11:07,366 --> 00:11:11,166
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു മകനെപ്പോലെ പെരുമാറിയിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെ ഞാൻ നിന്നോട് പെരുമാറിയിട്ടില്ല.

58
00:11:11,167 --> 00:11:13,966
അതാണ് ഇവിടെ പ്രശ്നം, മിക്കാ.
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെയെല്ലാം ചികിത്സിക്കുന്നു

59
00:11:13,967 --> 00:11:17,808
അവർ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ പോലെ
അവർ അങ്ങനെയല്ല.

60
00:11:20,633 --> 00:11:22,610
അവർ കച്ചവടക്കാരാണ്.

61
00:11:24,067 --> 00:11:27,669
അവർ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

62
00:11:33,666 --> 00:11:35,166
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

63
00:11:35,733 --> 00:11:37,665
ഇത് ഒരു... ഇത് എ
മനോഹരമായ വികസനം.

64
00:11:37,666 --> 00:11:40,332
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ആദ്യം വിറ്റു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഘട്ടം.

65
00:11:40,333 --> 00:11:43,266
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചാടുക
ഒമ്പതാമത്തെ ദ്വാരത്തിലാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

66
00:11:43,267 --> 00:11:44,233
വിൻസ് ഗ്രേ.

67
00:11:44,234 --> 00:11:47,968
ഡിറ്റക്ടീവ് കോൺവാൾ. ഹായ്. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

68
00:11:48,466 --> 00:11:51,375
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി ബോളിനെക്കുറിച്ച്.

69
00:11:52,100 --> 00:11:53,941
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുമില്ലേ?

70
00:11:57,833 --> 00:12:01,833
ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന നൽകി
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാൾക്കും...

71
00:12:01,967 --> 00:12:04,932
കേൾക്കൂ, നമുക്കിത് ഇവിടെ ചെയ്യാം അല്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

72
00:12:04,933 --> 00:12:06,671
എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

73
00:12:06,733 --> 00:12:09,733
ഹേയ്, ശരി. തീർച്ചയായും. ഇരിക്കുക.

74
00:12:10,867 --> 00:12:13,866
ഡിറ്റക്ടീവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സ്ത്രീ
ഡൺലോപ്പ് എ റൈഡ്, നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

75
00:12:13,867 --> 00:12:15,901
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

76
00:12:16,633 --> 00:12:18,110
ഇല്ല.

77
00:12:18,200 --> 00:12:20,973
എനിക്കില്ലായിരുന്നു. അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...

78
00:12:21,633 --> 00:12:26,543
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡൺലോപ്പിൻ്റെ തിരോധാനം
ഈ സ്ത്രീയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

79
00:12:27,100 --> 00:12:29,406
ചെയ്തു.. ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

80
00:12:30,167 --> 00:12:33,769
നോക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തി.

81
00:12:34,000 --> 00:12:37,443
- ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനോട് സംസാരിച്ചു.
- ശരിയാണ്.

82
00:12:38,234 --> 00:12:41,734
അതായത്, ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും, എനിക്കറിയില്ല
അതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും.

83
00:12:43,234 --> 00:12:46,143
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ബോർഡിലുണ്ട്
ഈ ചാരിറ്റിയുടെ, ശരിയല്ലേ?

84
00:12:48,200 --> 00:12:51,041
- അതെ.
- ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

85
00:12:51,299 --> 00:12:52,699
ശരി, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

86
00:12:52,700 --> 00:12:55,973
ശരി, അവൾ എൻ്റെ ഒന്നും തിരികെ നൽകില്ല
ഫോൺ കോളുകൾ. ഞാൻ പലതവണ ശ്രമിച്ചു.

87
00:12:57,299 --> 00:13:00,209
- അവൾ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
- നല്ലത്. നന്ദി.

88
00:13:00,233 --> 00:13:01,802
ഒരു കാര്യം കൂടി.

89
00:13:02,167 --> 00:13:05,499
ഇരുവരെയും കണ്ടതായി ഒരു അതിഥി അറിയിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

90
00:13:05,500 --> 00:13:08,409
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു

91
00:13:08,733 --> 00:13:11,499
അവൾ എത്ര വ്യത്യസ്തയായി കാണപ്പെട്ടു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവളോട്...

92
00:13:11,500 --> 00:13:14,603
ആ രാത്രിയിൽ നിന്ന് അവൾ
ഈ ചിത്രത്തിൽ ദൃശ്യമാകുന്നു.

93
00:13:17,566 --> 00:13:19,634
അതിനാണോ നീ സൂക്ഷിച്ചത്?

94
00:13:20,233 --> 00:13:23,066
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉള്ളതായി കണ്ടു
അതിൻ്റെ മുന്നിൽ സംഭാഷണം.

95
00:13:23,067 --> 00:13:24,737
അവൾ കാണാതാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

96
00:13:24,867 --> 00:13:26,469
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നില്ല?

97
00:13:30,233 --> 00:13:31,836
അവ രണ്ടും എടുക്കുക.

98
00:13:44,134 --> 00:13:47,873
രണ്ടിലും എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

99
00:13:48,400 --> 00:13:52,241
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ വിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാ സമയത്തും.

100
00:13:54,933 --> 00:13:57,239
ഇത് ഒരു വലിയ സംസാരം പോലെയാണ്.

101
00:13:59,500 --> 00:14:01,705
ചിലപ്പോൾ എന്നോട് ഉറങ്ങാൻ സംസാരിക്കും.

102
00:14:05,199 --> 00:14:07,677
പക്ഷേ മുഖം കാണിക്കാൻ പേടിയാണ്.

103
00:14:08,433 --> 00:14:09,774
എന്തുകൊണ്ട്?

104
00:14:10,100 --> 00:14:11,838
കാരണം അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

105
00:14:12,800 --> 00:14:14,572
കാരണം അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

106
00:14:14,833 --> 00:14:17,004
ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

107
00:14:20,566 --> 00:14:23,044
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അയാൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

108
00:14:26,500 --> 00:14:28,443
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

109
00:14:32,933 --> 00:14:34,876
മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

110
00:14:47,067 --> 00:14:48,908
ആ കൗബോയ്?

111
00:14:49,366 --> 00:14:50,775
അതെ.

112
00:14:54,333 --> 00:14:55,902
അകത്തേക്ക് വരൂ.

113
00:14:59,199 --> 00:15:00,532
നന്ദി.

114
00:15:00,533 --> 00:15:03,011
- ഡിറ്റക്ടീവ് ജെഫ്രി കോൺവാൾ.
- ഹായ്.

115
00:15:03,166 --> 00:15:04,735
അതെ, ജെഫ്.

116
00:15:09,767 --> 00:15:12,732
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആകർഷണീയതയുണ്ട്
ക്ലിയറൻസ് നിരക്ക്, ഡിറ്റക്ടീവ് കോൺവാൾ.

117
00:15:12,733 --> 00:15:14,107
നന്ദി.

118
00:15:15,900 --> 00:15:19,966
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മഹാനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നത്
എൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ ചേരാൻ കൊലപാതക ജീവിതം?

119
00:15:19,967 --> 00:15:22,637
ശരി, അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറെക്കുറെ ഒരേ വൈദഗ്ധ്യം.

120
00:15:23,067 --> 00:15:25,601
ഇവിടെ ഒഴികെ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഇരകൾക്കൊപ്പം,

121
00:15:26,166 --> 00:15:29,098
- ഒരു മാറ്റത്തിനായി.
- കുട്ടികളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം എന്താണ്?

122
00:15:29,099 --> 00:15:31,440
ശരി, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒന്നായിരുന്നു.

123
00:15:35,266 --> 00:15:37,801
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവരോട് ആകർഷണം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

124
00:15:38,666 --> 00:15:39,999
ഇല്ല.

125
00:15:40,000 --> 00:15:42,602
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാൻ്റസി ജീവിതമുണ്ടോ?

126
00:15:47,000 --> 00:15:49,340
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് ഉൾപ്പെടുന്നത്?

127
00:15:50,066 --> 00:15:51,669
പ്രായപൂർത്തിയായ സ്ത്രീകൾ.

128
00:15:51,733 --> 00:15:54,471
തവിട്ട് മുടി, നീല കണ്ണുകൾ.

129
00:15:54,533 --> 00:15:56,101
അവിവാഹിതനാണോ?

130
00:15:56,133 --> 00:15:57,975
അതെ.

131
00:15:58,099 --> 00:15:59,576
ഡേറ്റിംഗ്?

132
00:16:01,066 --> 00:16:03,475
ഇല്ല, ഞാൻ എയിൽ പോയിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ബന്ധം.

133
00:16:05,133 --> 00:16:06,736
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

134
00:16:06,967 --> 00:16:09,034
ഇത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

135
00:16:14,600 --> 00:16:16,509
ഇരിക്കൂ.

136
00:16:20,333 --> 00:16:24,333
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഇതാ.

137
00:16:26,099 --> 00:16:27,542
തയ്യാറാണോ?

138
00:16:27,566 --> 00:16:28,873
അതെ.

139
00:16:49,266 --> 00:16:51,675
യേശുക്രിസ്തു!

140
00:16:55,933 --> 00:16:59,137
ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അത്തരം വീഡിയോകൾ.

141
00:16:59,299 --> 00:17:01,708
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന കുട്ടികൾ...

142
00:17:03,233 --> 00:17:06,370
മറ്റുള്ളവർ കാണുമ്പോൾ ഓൺലൈനിൽ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

143
00:17:06,999 --> 00:17:11,272
തിരിഞ്ഞു നോക്കാതിരിക്കുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ ജോലി.

144
00:17:13,800 --> 00:17:17,632
കുട്ടികളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവർ...

145
00:17:17,633 --> 00:17:19,599
- പീഡോഫൈലുകൾ.
- എനിക്ക് അവരെ തടയണം.

146
00:17:19,600 --> 00:17:22,634
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വെടിവെക്കണോ?
അവരെ അടിക്കണോ? അവരെ നിലത്തു വയ്ക്കണോ?

147
00:17:22,867 --> 00:17:24,708
എനിക്ക് അവരെ നിർത്തണം.

148
00:17:33,099 --> 00:17:36,372
ഇൻ്റർനെറ്റ് സാങ്കേതികവിദ്യ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു.

149
00:17:36,400 --> 00:17:38,605
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്യാച്ച് അപ്പ് കളിക്കുന്നു.

150
00:17:39,867 --> 00:17:42,002
ചിലപ്പോൾ ഒരേയൊരു വഴി

151
00:17:42,066 --> 00:17:45,908
വൈക്കോൽ കൂനയിൽ ഒരു സൂചി കണ്ടെത്താൻ
ഒരു സമയം ഒരു വൈക്കോൽ ആണ്.

152
00:17:50,500 --> 00:17:53,841
സാം, നമ്മുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഗീക്ക്.
മൈക്ക്, ഡ്രഗ്സിൽ നിന്ന്.

153
00:17:53,932 --> 00:17:56,432
എല്ലാവരും, ഇത് ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആണ്
ജെഫ്രി കോൺവാൾ.

154
00:17:56,966 --> 00:18:00,799
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഫ്രാങ്കിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
അവൻ പഴയ സ്കൂളാണ്.

155
00:18:00,800 --> 00:18:03,504
- ഹൃദയത്തിൽ ചെറുപ്പം.
- അതെ പക്ഷേ, മറ്റെല്ലായിടത്തും പഴയത്.

156
00:18:04,833 --> 00:18:08,065
അത് ടെഡിയാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക കഴിവുണ്ട്:

157
00:18:08,066 --> 00:18:09,899
വിഷ്വൽ പാറ്റേൺ തിരിച്ചറിയൽ.

158
00:18:09,900 --> 00:18:11,965
ടെഡിക്ക് വിശദമായി ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

159
00:18:11,966 --> 00:18:13,931
- അവനെ കാണിക്കണോ, ടെഡി?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല, സാം.

160
00:18:13,932 --> 00:18:15,132
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഇത് ചെയ്യുന്നു

161
00:18:15,133 --> 00:18:16,532
- പുതിയ ഒരാൾ ഓഫീസിൽ വരുന്നു.
- വരിക.

162
00:18:16,533 --> 00:18:18,832
വരൂ, വരൂ, വരൂ. വരിക.

163
00:18:18,833 --> 00:18:20,674
- എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

164
00:18:23,299 --> 00:18:29,175
ശരി, ഇത് ഒരു പഴയ കല്ല് കെട്ടിടം പോലെയാണ്.
അത് പള്ളിയോ കോട്ടയോ മറ്റോ ആണ്.

165
00:18:30,333 --> 00:18:32,499
ഒരു നദിക്കു മുകളിലൂടെ പോകുന്ന പാലത്തോടൊപ്പം.

166
00:18:32,500 --> 00:18:35,931
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ നിൽക്കുന്നു
ബീജ് കോട്ടിലെ പാലം,

167
00:18:35,932 --> 00:18:38,068
ചുവന്ന കുട പിടിച്ചു.

168
00:18:42,867 --> 00:18:44,065
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

169
00:18:44,066 --> 00:18:47,065
ശരിക്കുമല്ല. പരിശീലിക്കുകയും ഊഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

170
00:18:47,066 --> 00:18:48,872
ഒരു ചുവന്ന പട്ടം ആയിരിക്കാം.

171
00:18:49,600 --> 00:18:53,270
- അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്, ജെഫ്?
- ഞാനോ?

172
00:18:53,700 --> 00:18:55,098
ഞാൻ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

173
00:18:55,099 --> 00:18:57,304
എല്ലാം ശരി. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

174
00:19:31,633 --> 00:19:34,132
- വാഗ്ദാനം.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

175
00:19:34,899 --> 00:19:36,536
പിങ്കി വാഗ്ദാനം.

176
00:19:36,666 --> 00:19:39,904
ശരി. പിങ്കി വാഗ്ദാനം.

177
00:19:40,733 --> 00:19:44,108
കാസ്, ആൽബർട്ടിനോട് വിട പറയൂ, പ്രിയേ.
നമുക്ക് പോകണം.

178
00:19:44,366 --> 00:19:45,766
- ബൈ.
- ബൈ, ആൽബർട്ട്!

179
00:19:45,767 --> 00:19:47,403
- ബൈ!
- ബൈ, സുഹൃത്തേ.

180
00:19:48,899 --> 00:19:50,465
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

181
00:19:50,466 --> 00:19:52,732
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു,
അവൻ ഒരിക്കലും മറ്റാരുമായും സ്കേറ്റ് ചെയ്യില്ല.

182
00:19:52,733 --> 00:19:54,766
- മറ്റാരുമില്ല, അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം?
- മറ്റാരുമല്ല.

183
00:19:54,767 --> 00:19:56,132
- കൊള്ളാം, അതൊരു...
- അതൊരു വലിയ വാഗ്ദാനമാണ്.

184
00:19:56,133 --> 00:19:59,432
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?
- അതെ. ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

185
00:19:59,433 --> 00:20:02,274
- അതാ എൻ്റെ പെണ്ണ്. പക്ഷെ നമുക്ക് പോകണം.
- അതെ. വിട.

186
00:20:02,366 --> 00:20:04,002
ഇവിടെ വരിക.

187
00:20:06,533 --> 00:20:07,798
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

188
00:20:07,799 --> 00:20:08,898
വിട!

189
00:20:08,899 --> 00:20:11,343
- ബൈ!
- ബൈ! ഞാൻ ബൈ!

190
00:20:25,832 --> 00:20:27,665
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്ന വസ്തുത
ആൺകുട്ടികൾ ആ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

191
00:20:27,666 --> 00:20:29,265
പരസ്പരം,
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ടീമായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക,

192
00:20:29,266 --> 00:20:32,298
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങണം എന്നാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?

193
00:20:32,299 --> 00:20:35,276
അത്.. അത്.. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അത് ആവശ്യമില്ല എന്ന്.

194
00:20:35,533 --> 00:20:38,098
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരാണ്
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

195
00:20:38,099 --> 00:20:40,732
അത് നമ്മെ വേറിട്ടു നിർത്തുന്നുവെന്ന് ആൽബർട്ട് കരുതുന്നു.

196
00:20:40,733 --> 00:20:43,632
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കഴിവാണ്.

197
00:20:43,633 --> 00:20:47,042
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെള്ള സ്കേറ്റ് കിട്ടിയോ എന്ന്
കാലും മറുവശത്ത് കറുപ്പും...

198
00:20:48,700 --> 00:20:50,365
എന്താണ്... എന്താണ്
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന വാക്ക്?

199
00:20:50,366 --> 00:20:52,432
- അപ്രസക്തമാണോ?
- അപ്രസക്തം. ശരിയാണ്.

200
00:20:52,433 --> 00:20:53,831
അപ്രസക്തം.

201
00:20:53,832 --> 00:20:55,900
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു തന്ത്രം പോലെയാണ്.

202
00:20:55,999 --> 00:20:58,374
- ഒരു തന്ത്രം?
- അതെ, കൃത്യമായി.

203
00:20:58,666 --> 00:21:02,365
- എന്താണ് തമാശ?
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു തന്ത്രമല്ല, ഇതൊരു ഗിമ്മിക്കാണ്.

204
00:21:02,366 --> 00:21:04,765
- നമുക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു ഗിമ്മിക്ക്.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു ഗിമ്മിക്ക് ആണ്.

205
00:21:04,766 --> 00:21:05,831
- ഒരു ഗിമ്മിക്ക്.
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

206
00:21:05,832 --> 00:21:07,165
- അത് ശരിയായ വാക്കാണ്.
- ഓ, അതാണോ ശരിയായ വാക്ക്?

207
00:21:07,166 --> 00:21:09,939
- അതെ. ഗിമ്മിക്ക് എന്നത് ശരിയായ വാക്കാണ്.
- നന്ദി.

208
00:21:17,299 --> 00:21:18,640
ഹലോ.

209
00:21:18,966 --> 00:21:21,865
ഹായ്. സാറ രോഗിയെ വിളിച്ചു.
ഞാൻ ശരിക്കും വൈകിയേക്കാം.

210
00:21:21,866 --> 00:21:23,207
അയ്യോ.

211
00:21:23,799 --> 00:21:26,072
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യും.

212
00:21:26,566 --> 00:21:29,872
ശരി, നമുക്ക് സുഖമാകും. ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
വെറുതെ പൈ കടയിലേക്ക് വലിച്ചു.

213
00:21:31,032 --> 00:21:32,765
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പൈ കഴിക്കുമോ?

214
00:21:32,766 --> 00:21:35,665
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പൈ കഴിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് മക്രോണി കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

215
00:21:35,666 --> 00:21:39,109
ഞങ്ങൾക്ക് മക്രോണി ബാക്കിയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അത് പൈയുടെ മുകളിൽ ഇടും.

216
00:21:40,032 --> 00:21:41,566
എല്ലാം ശരി.

217
00:21:41,766 --> 00:21:43,132
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചെറി-റുബാർബ് തരുമോ?

218
00:21:43,133 --> 00:21:47,008
ചെറി-റുബാർബ്, മനസ്സിലായി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ചെയ്തു. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

219
00:21:47,066 --> 00:21:48,770
ഒപ്പം ഐസ്ക്രീമും.

220
00:21:49,699 --> 00:21:51,931
- ഏതുതരം ഐസ്ക്രീം?
- ചോക്ലേറ്റ്.

221
00:21:51,932 --> 00:21:54,931
- നിങ്ങളുടെ മക്രോണിയിൽ?
- ഏയ്! മക്രോണി അല്ല!

222
00:21:54,932 --> 00:21:56,698
അത് ഏറ്റവും സ്ഥൂലമായിരിക്കാം
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.

223
00:21:56,699 --> 00:21:58,677
അത് ഒരു ഗംഭീര അത്താഴമായിരിക്കും.

224
00:22:09,366 --> 00:22:11,998
ഹേയ്, ലിൻഡ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഒരു 9 വയസ്സുകാരനാണ് മെനു ഉണ്ടാക്കുന്നത്

225
00:22:11,999 --> 00:22:15,204
കാരണം അവിടെ ഉള്ളത്
ഒരു മക്രോണി പൈ വേണം.

226
00:22:48,166 --> 00:22:50,507
അവർക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു
ഐസ് ക്രീം. അങ്ങനെ...

227
00:22:51,233 --> 00:22:53,335
കാസ്?

228
00:22:55,999 --> 00:22:57,374
കാസ്!

229
00:23:03,566 --> 00:23:05,168
കാസ്!

230
00:23:18,299 --> 00:23:19,832
കാസ്!

231
00:23:26,366 --> 00:23:28,104
കാസ്!

232
00:23:38,233 --> 00:23:40,731
- ഹേയ്, ലിൻഡ, കാസ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- ഇല്ലേ?

233
00:23:40,732 --> 00:23:43,835
അവളാണോ... പുറകിലാണോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എന്നെ നോക്കൂ, ദയവായി, നന്ദി?

234
00:23:45,233 --> 00:23:47,404
- ഒന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല.

235
00:23:50,999 --> 00:23:53,033
കാസ്!

236
00:23:54,565 --> 00:23:56,509
കസാന്ദ്ര!

237
00:23:58,099 --> 00:23:59,508
കാസ്!

238
00:24:02,533 --> 00:24:03,941
കാസ്!

239
00:24:10,966 --> 00:24:12,568
കാസ്!

240
00:24:28,500 --> 00:24:30,999
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

241
00:24:33,333 --> 00:24:35,071
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

242
00:24:35,532 --> 00:24:37,805
അത്രയേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാകൂ.

243
00:24:39,932 --> 00:24:41,932
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കിട്ടുമോ?

244
00:24:42,333 --> 00:24:43,866
അതെ.

245
00:24:46,266 --> 00:24:48,499
അച്ഛന് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കിട്ടുമോ?

246
00:24:48,500 --> 00:24:51,238
അതെ, കാസ് അവൻ ചെയ്യുന്നു.

247
00:24:51,899 --> 00:24:53,798
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയും ചെയ്യും.

248
00:24:53,799 --> 00:24:58,266
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുതരം മൈക്ക്...

249
00:24:58,599 --> 00:25:00,576
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മൈക്രോഫോൺ.

250
00:25:02,932 --> 00:25:05,103
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

251
00:25:06,299 --> 00:25:08,673
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

252
00:25:09,599 --> 00:25:12,770
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

253
00:25:17,433 --> 00:25:19,671
ഒരു വാക്കുമില്ല...

254
00:25:21,166 --> 00:25:22,642
അല്ലെങ്കിൽ...

255
00:25:22,665 --> 00:25:24,506
നീ അവനെ കൊല്ലും.

256
00:25:30,466 --> 00:25:35,909
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് ഇതിലും എളുപ്പമല്ലേ...

257
00:25:39,400 --> 00:25:41,774
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം വളർന്നുവോ?

258
00:25:43,899 --> 00:25:48,672
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

259
00:25:51,299 --> 00:25:54,469
എനിക്ക് അത്ര വിലപ്പെട്ടവനായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

260
00:25:58,532 --> 00:26:01,441
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടവരാണ്, കസാന്ദ്ര.

261
00:26:04,199 --> 00:26:07,972
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു.

262
00:26:13,499 --> 00:26:17,533
- അപ്പോൾ പട്ടാളക്കാരനാണോ അവനെ ഫ്ലാഗ് ചെയ്തത്?
- അതെ. ഞങ്ങളുടെ നേരെ ചവിട്ടി.

263
00:26:18,199 --> 00:26:20,199
- ശരി.
- തയ്യാറാണോ?

264
00:26:20,299 --> 00:26:21,537
അതെ.

265
00:26:21,766 --> 00:26:24,641
- ശരി?
- അവർ അവനെ ഇവിടെ അയച്ചത് വിചിത്രമാണ്.

266
00:26:24,966 --> 00:26:27,399
ശരി, ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
പ്രധാന സ്റ്റേഷനിലെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.

267
00:26:27,400 --> 00:26:30,377
എൻ്റെ ചങ്ങാതി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന്.

268
00:26:31,732 --> 00:26:34,301
മുതിർന്നവരുമായി അഭിമുഖം നടത്തുന്നത് എനിക്ക് പതിവില്ല.

269
00:26:35,133 --> 00:26:36,701
നിനക്ക് സുഖമാകും.

270
00:26:38,832 --> 00:26:39,965
മിസ്റ്റർ ലെയ്ൻ.

271
00:26:39,966 --> 00:26:43,564
ഹായ്. ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡൺലോപ്പ് ആണ്
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് കോൺവാൾ.

272
00:26:43,565 --> 00:26:46,965
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ഞങ്ങൾ വായിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പട്രോളിംഗ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് നൽകി.

273
00:26:46,966 --> 00:26:48,564
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

274
00:26:48,565 --> 00:26:49,906
അതെ. നല്ലത്.

275
00:26:52,799 --> 00:26:54,332
നമ്മൾ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

276
00:26:54,333 --> 00:26:56,969
അതെ. നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും അവളെ ഇറക്കിവിട്ടോ?

277
00:26:57,399 --> 00:26:59,798
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മിസ്റ്റർ ലെയ്നെക്കുറിച്ച്.

278
00:26:59,799 --> 00:27:03,332
ഞാൻ... മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.
അവൾക്ക് ഇവിടെ എത്താൻ ഇത്രയും സമയം വേണ്ടി വരില്ല.

279
00:27:03,333 --> 00:27:06,031
അവൾ അടുത്തേക്ക് പോയതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
പ്രധാന പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, ഇതല്ല.

280
00:27:06,032 --> 00:27:07,838
ഞാൻ അവളോട് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

281
00:27:08,199 --> 00:27:12,165
ശരി. നമുക്ക് നേടാം
ആദ്യം ഈ ചോദ്യങ്ങളിലൂടെ

282
00:27:12,166 --> 00:27:14,298
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെയാണ്. എല്ലാം ശരി?

283
00:27:14,299 --> 00:27:18,367
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഈ സംഭാഷണം
പൂർണ്ണമായും സ്വമേധയാ ഉള്ളതാണ്.

284
00:27:18,399 --> 00:27:21,464
നീയും അല്ല
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

285
00:27:21,465 --> 00:27:22,908
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായോ?

286
00:27:24,599 --> 00:27:26,332
- "അതെ."
- അതെ.

287
00:27:26,333 --> 00:27:31,464
ശരി. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എത്ര നേരം ഡൈനറിൽ?

288
00:27:31,465 --> 00:27:34,132
കുറച്ച് മിനിറ്റ്. കുറവ്.

289
00:27:34,133 --> 00:27:36,431
ശരി. വേറെ ഏതെങ്കിലും ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

290
00:27:36,432 --> 00:27:40,138
- ഇല്ല ഞാൻ... ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
- ഉപഭോക്താക്കളില്ല.

291
00:27:40,333 --> 00:27:42,037
ഇവിടെ പറയുന്നു നിങ്ങൾ ഒരു പൈ വാങ്ങിയോ?

292
00:27:42,632 --> 00:27:45,905
അതെ, ഞങ്ങൾ വാങ്ങി...
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറി പൈ വാങ്ങി. എൻ്റെ...

293
00:27:46,299 --> 00:27:48,398
എൻ്റെ മകൾ... അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
പരിശീലനത്തിന് ശേഷം എല്ലാ ആഴ്ചയും.

294
00:27:48,399 --> 00:27:49,531
എനിക്ക് ഒരു പൈ എടുക്കണം.

295
00:27:49,532 --> 00:27:51,298
അവരോ എന്ന് ഞാൻ ലിൻഡയോട് ചോദിച്ചു
ചോക്ലേറ്റ് ഐസ്ക്രീം കഴിച്ചു...

296
00:27:51,299 --> 00:27:52,298
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലെസ്ലിയാണോ?

297
00:27:52,299 --> 00:27:54,276
പിന്നെ അവർ... അവർ... ഇല്ല.

298
00:27:54,365 --> 00:27:57,431
ലിൻഡ. അവർക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു
ഐസ് ക്രീം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാമോ?

299
00:27:57,432 --> 00:28:00,103
അത് "ലെസ്ലി" ആണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
അവിടെ ലെസ്ലി പറയുന്നു.

300
00:28:01,266 --> 00:28:03,331
അതിൽ "ലിൻഡ" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു. എനിക്കിവിടെ നിന്ന് കാണാം.

301
00:28:03,332 --> 00:28:06,003
ഒപ്പം എൻ്റെ ഒമ്പതു വയസ്സുകാരനും
മകൾ മറ്റൊരു മൈൽ അകലെയാണ്.

302
00:28:06,365 --> 00:28:08,298
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാഴ്ചശക്തിയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ലെയ്ൻ.

303
00:28:08,299 --> 00:28:10,498
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു

304
00:28:10,499 --> 00:28:13,198
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ സംശയിക്കുന്നു
ട്രക്കിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കി?

305
00:28:13,199 --> 00:28:15,403
തുടങ്ങിയിട്ട് മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു...

306
00:28:17,299 --> 00:28:20,664
ആരെങ്കിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ പോലും
അവൻ വേഗത പരിധിയിലേക്ക് പോകുന്നു,

307
00:28:20,665 --> 00:28:22,265
അവൻ കാരണം അല്ല
അവൻ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽക്കാരനാണ്,

308
00:28:22,266 --> 00:28:24,731
അവർ നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെയാണ്. ശരി?

309
00:28:24,732 --> 00:28:25,765
അവർ എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോയി.

310
00:28:25,766 --> 00:28:27,965
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം,
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

311
00:28:27,966 --> 00:28:30,331
അവിടെ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ കിട്ടിയോ?
നിങ്ങൾ ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക് സ്ഥാപിക്കുകയാണോ?

312
00:28:30,332 --> 00:28:31,965
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവൾ പത്തു വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

313
00:28:31,966 --> 00:28:33,670
അവൾ ഒമ്പത് വയസ്സാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

314
00:28:33,699 --> 00:28:34,972
എന്ത്?

315
00:28:35,432 --> 00:28:38,297
അവൾ ഒമ്പത് വയസ്സാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അവൾ ഒമ്പതാണോ? അവൾ പത്തോ?

316
00:28:38,298 --> 00:28:39,998
എന്താ... അവൾ എന്താണ്?

317
00:28:39,999 --> 00:28:42,874
അവൾക്ക് ഏകദേശം പത്ത് വയസ്സ്. ക്രിസ്തു,
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?

318
00:28:43,665 --> 00:28:45,471
എന്താണ് വ്യത്യാസം...?

319
00:28:46,732 --> 00:28:49,709
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ലിൻഡ... പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു

320
00:28:49,999 --> 00:28:53,374
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്.

321
00:28:53,499 --> 00:28:56,102
ശരി, അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

322
00:28:56,332 --> 00:28:59,810
ഡൈനറിലേക്ക് വലിച്ചപ്പോൾ,
നീ തനിച്ചായിരുന്നു.

323
00:29:02,732 --> 00:29:04,132
ബുൾഷിറ്റ്. ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

324
00:29:04,133 --> 00:29:06,498
അവൾ പുറകിൽ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ കാണാതിരുന്നത്.

325
00:29:06,499 --> 00:29:09,464
ശരി. അവൾ എന്തിനാണ് വിശ്രമിക്കുന്നത്?
ഉച്ചയ്ക്ക് നടുവിൽ?

326
00:29:09,465 --> 00:29:11,798
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അതിൽ വിശ്രമിക്കാത്തത്?
മധ്യാഹ്നത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?

327
00:29:11,799 --> 00:29:16,297
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്! ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി, ശരി?
ഞങ്ങൾ ഐസ് സ്കേറ്റിംഗ് പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കി.

328
00:29:16,298 --> 00:29:18,198
- അവൾ തളർന്നുപോയി.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നിർത്തിയോ?

329
00:29:18,199 --> 00:29:21,642
- റിങ്കിനും ഡൈനറിനും ഇടയിൽ?
- ശരി.

330
00:29:23,166 --> 00:29:25,041
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെത്തന്നെ നിർത്താം.

331
00:29:26,799 --> 00:29:29,264
അവസാനം കണ്ടത് ഞാനായിരുന്നു
ഡൈനറിൽ എൻ്റെ മകൾ.

332
00:29:29,265 --> 00:29:31,436
അത് ഞാനായിരുന്നു. ശരി?

333
00:29:31,465 --> 00:29:35,198
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചുമതലയുള്ള ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.

334
00:29:35,199 --> 00:29:37,598
യഥാർത്ഥ പോലീസിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

335
00:29:37,599 --> 00:29:41,065
ഞാനില്ല... ഇത് ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി.

336
00:29:41,066 --> 00:29:43,304
എനിക്കിപ്പോൾ നീ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തണം!

337
00:29:47,499 --> 00:29:49,601
മിസ്റ്റർ ലെയ്ൻ, ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കാം.

338
00:29:50,332 --> 00:29:54,805
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും നിർത്തിയോ
നിങ്ങൾ ഡൈനറിൽ എത്തിയോ?

339
00:30:53,066 --> 00:30:55,372
ഞാൻ ദിവസം ഓർക്കുന്നു

340
00:30:56,133 --> 00:30:58,667
ഞങ്ങൾ ട്രോഫി നേടി.

341
00:31:00,133 --> 00:31:05,372
അമ്മയുടെ മുഖത്ത് ഞാനെന്ന ഭാവം
സ്കേറ്റ് ചെയ്തു അവളുടെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു.

342
00:31:07,198 --> 00:31:11,369
മാത്രമല്ല അത് അതിശയകരമായ ഒന്നായിരിക്കണം
മാതാപിതാക്കളോടുള്ള വികാരം,

343
00:31:12,365 --> 00:31:15,399
അവരുടെ കുട്ടി ഒരു സ്വപ്നം കാണുന്നത്.

344
00:31:21,465 --> 00:31:25,000
അതായിരിക്കണം ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്
ഇപ്പോൾ അമ്മയ്ക്കായി വേർപിരിയുക,

345
00:31:27,265 --> 00:31:29,470
അറിയാതെ

346
00:31:30,265 --> 00:31:32,538
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്.

347
00:31:34,066 --> 00:31:38,600
അല്ലെങ്കിൽ സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

348
00:31:43,465 --> 00:31:45,097
അത് കൊള്ളാം, കസാന്ദ്ര.

349
00:31:45,098 --> 00:31:49,565
ഇത്തവണ, വീണ്ടും ചെയ്യുക,
എന്നാൽ ആത്മാഭിമാനം അല്പം കുറവാണ്.

350
00:31:50,098 --> 00:31:52,898
ശരി, അത് ചെയ്യുക, ഒന്ന് കൂടി
സമയം കുറച്ച് ഉച്ചത്തിൽ.

351
00:31:52,899 --> 00:31:55,637
സ്വയം സഹതാപം കുറവ്. മനസ്സിലായി?

352
00:32:12,966 --> 00:32:14,499
ടീന...

353
00:32:14,932 --> 00:32:16,500
ടീന.

354
00:32:16,699 --> 00:32:18,904
ടീന, ഞങ്ങൾ ഒരു പൈ എടുക്കാൻ നിന്നു.

355
00:32:19,032 --> 00:32:21,805
ഞങ്ങൾ ഡൈനറിൽ നിർത്തി. നീ ഓർക്കുക,
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

356
00:32:21,899 --> 00:32:23,364
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിർത്തി.
ഞാൻ എൻ്റെ ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

357
00:32:23,365 --> 00:32:26,064
ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തതിന് ശേഷം ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
എൻ്റെ ട്രക്കും ഞാനും അകത്തേക്ക് പോയി...

358
00:32:26,065 --> 00:32:28,531
എനിക്കത് കാണാമായിരുന്നു. എനിക്ക് അത് ശരിയായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ജനലിലൂടെ. അത് അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

359
00:32:28,532 --> 00:32:30,798
ട്രക്ക് അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു... പിന്നെ...

360
00:32:30,799 --> 00:32:33,097
പിന്നെ ഞാൻ കുളിമുറിയിലേക്ക് പോയി
രണ്ട് സെക്കൻഡ് പോലെ

361
00:32:33,098 --> 00:32:35,701
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
അവൾ പോയി, അവൾ...

362
00:32:36,999 --> 00:32:40,499
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

363
00:32:40,966 --> 00:32:43,131
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

364
00:32:43,132 --> 00:32:44,331
ചെയ്യരുത്.

365
00:32:44,332 --> 00:32:48,537
- ഇല്ല... ഇല്ല.
- അവൾ പോയി...

366
00:33:02,632 --> 00:33:04,302
മിസ്സിസ് ലെയ്ൻ.

367
00:33:07,699 --> 00:33:11,206
- മിസ്റ്റർ ലെയ്ൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം.
- അത് ശരിയാകും.

368
00:33:11,365 --> 00:33:13,536
അത് ശരിയാകും.

369
00:33:14,999 --> 00:33:17,601
മിസ്സിസ് ലെയ്ൻ.

370
00:33:19,998 --> 00:33:22,197
എൻ്റെ പേര് ഡിറ്റക്ടീവ് ഡൺലോപ്പ്.
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

371
00:33:22,198 --> 00:33:24,642
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- അവളോട് എത്ര നേരം സംസാരിക്കണം?

372
00:33:24,998 --> 00:33:26,703
- കുറച്ച് മിനിറ്റ്. ശരി.
- ശരി.

373
00:33:31,499 --> 00:33:33,032
ഇവിടെത്തന്നെ.

374
00:33:48,732 --> 00:33:52,266
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ തല ഇപ്പോൾ.

375
00:33:53,998 --> 00:33:57,374
ഇത് നിങ്ങളോട് കഠിനമായിരിക്കണം.
അത് ആയിരിക്കണം.

376
00:33:58,165 --> 00:34:02,336
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ കിട്ടും
ചിലപ്പോൾ ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

377
00:34:04,799 --> 00:34:08,798
ചില പൊരുത്തക്കേടുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.

378
00:34:08,799 --> 00:34:12,765
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു
ഫയലുകൾ അവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ കാണുന്നു... ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്,

379
00:34:13,866 --> 00:34:16,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആക്രമണ ചാർജ് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു?

380
00:34:16,998 --> 00:34:18,567
അത് ശരിയാണോ?

381
00:34:22,132 --> 00:34:26,303
പെൺകുഞ്ഞുങ്ങളുള്ള കൗമാരക്കാരായ ഡാഡികൾ
ബാർറൂം കലഹങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ പാടില്ല.

382
00:34:26,565 --> 00:34:27,964
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
കുടിക്കാനുള്ള പ്രായം.

383
00:34:27,965 --> 00:34:29,264
അതെൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അറിയാം.

384
00:34:29,265 --> 00:34:31,164
എനിക്ക് പതിനെട്ട് വയസ്സായിരുന്നു.
അവളെ ചൊല്ലിയായിരുന്നു വഴക്ക്.

385
00:34:31,165 --> 00:34:35,404
അപ്പോ എന്താ, നീ സ്കൂൾ വിട്ടു, നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി
ഇപ്പോൾ ഒമ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

386
00:34:36,632 --> 00:34:38,609
അതെ, പണം ഇറുകിയതാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

387
00:34:41,866 --> 00:34:43,930
നീ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ഒരു...

388
00:34:43,931 --> 00:34:45,738
ഒരു ഫോൺ കോളിനെക്കുറിച്ച്.

389
00:34:45,799 --> 00:34:47,367
അവൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?

390
00:34:47,465 --> 00:34:48,964
നീ ഞങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.

391
00:34:48,965 --> 00:34:51,340
എൻ്റെ പങ്കാളി അവളോട് ചോദിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

392
00:34:51,766 --> 00:34:54,264
അവളോട് സംസാരിച്ചോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ആ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ മകൾ.

393
00:34:54,265 --> 00:34:56,106
അവൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

394
00:34:56,632 --> 00:34:58,498
അവൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവൾ എവിടെ?

395
00:34:58,499 --> 00:35:01,930
അവൾ ക്യാബിൻ്റെ പുറകിൽ കിടക്കുകയാണ്.
അതാണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്. അത് അവളുടെ ചെറിയ ഇടമാണ്.

396
00:35:01,931 --> 00:35:05,297
എന്നാൽ കുട്ടികൾ ഉച്ചയുറക്കം നിർത്തരുത്
അവർ മൂന്നോ നാലോ വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?

397
00:35:05,298 --> 00:35:08,469
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ അച്ഛൻ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
പ്രിയപ്പെട്ട പൈ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്. ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

398
00:35:08,499 --> 00:35:11,033
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് നോക്കുകയാണ്
കാറിൻ്റെ വിൻഡോ, കുറഞ്ഞത്.

399
00:35:11,499 --> 00:35:13,374
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പരാജയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

400
00:35:14,098 --> 00:35:15,798
TM ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പിംഗ് ആയിരുന്നോ?

401
00:35:15,799 --> 00:35:17,831
നിങ്ങൾക്ക് ബില്ലുകൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.
നിങ്ങൾ പാപ്പരത്തത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

402
00:35:17,832 --> 00:35:20,997
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

403
00:35:20,998 --> 00:35:22,531
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

404
00:35:22,532 --> 00:35:24,796
നിങ്ങളുടെ വായ്പയ്ക്ക് വലിയ പണം
ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ള ഏതോ സുഹൃത്തിന് മകൾ

405
00:35:24,896 --> 00:35:26,398
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
അപ്പോൾ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും,

406
00:35:26,399 --> 00:35:28,898
- കേടുപാടുകൾ, പക്ഷേ മറ്റുവിധത്തിൽ ...
- നിനക്കു അസുഖം!

407
00:35:34,532 --> 00:35:36,737
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

408
00:35:46,998 --> 00:35:49,997
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, ശരി? ഞാൻ ഒരു നൽകുന്നു
ചെറിയ കുലുക്കം, എന്താണ് വീഴുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

409
00:35:49,998 --> 00:35:52,731
അതുപോലെ, ഓരോ ജഡ്ജിയും കൊടുക്കുക
ഈ കേസ് തള്ളാനുള്ള കാരണം.

410
00:35:52,732 --> 00:35:54,831
അവൻ തോന്നുന്നത്ര നിരപരാധിയല്ല.

411
00:35:54,832 --> 00:35:57,097
- ഒരുപക്ഷേ അവനായിരിക്കാം.
- അയാൾക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.

412
00:35:57,098 --> 00:35:59,798
ആക്രമണം. അതുപോലെ ഒരു പ്രേരണയും.
അവൻ ചെവിയിലൂടെ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

413
00:35:59,799 --> 00:36:03,831
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു അവസരം സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
വിജനമായ ഹൈവേയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

414
00:36:03,832 --> 00:36:05,331
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

415
00:36:05,432 --> 00:36:06,840
ഹേയ്!

416
00:36:11,699 --> 00:36:13,431
അവൻ എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

417
00:36:13,432 --> 00:36:15,204
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

418
00:36:16,132 --> 00:36:17,973
അതെ, എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.

419
00:36:18,831 --> 00:36:20,604
ഇതാണ് വർത്തമാനകാലം.

420
00:36:27,766 --> 00:36:31,732
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ വന്ന രാത്രി അവൻ മാറ്റിനോട് പറഞ്ഞു?

421
00:36:34,232 --> 00:36:37,505
ഞാൻ വഴി ക്ഷമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
മത്തായിയോട് പെരുമാറി എന്ന്.

422
00:36:37,965 --> 00:36:40,364
അദ്ദേഹം ഒരുപാട് കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും,

423
00:36:40,365 --> 00:36:43,206
ഒരു രക്ഷിതാവ് പോലും ഉൾപ്പെടുന്നു.

424
00:36:43,998 --> 00:36:46,305
മത്തായി ആരെയോ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

425
00:36:47,365 --> 00:36:50,672
- വ്യക്തിപരം.
- അത് വെറും പൊള്ളയാണ്.

426
00:36:52,831 --> 00:36:55,934
മാത്യു കസാന്ദ്രയെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു
ഈ ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

427
00:36:57,031 --> 00:36:58,940
അവൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

428
00:37:00,232 --> 00:37:01,766
തീർച്ചയായും.

429
00:37:02,065 --> 00:37:04,770
എനിക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ.

430
00:37:05,732 --> 00:37:07,368
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

431
00:37:07,499 --> 00:37:09,533
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

432
00:37:33,831 --> 00:37:37,900
ഈ തലയിണയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും ...

433
00:37:40,499 --> 00:37:44,636
എൻ്റെ ഒരു ചെറുപല്ല്.

434
00:37:49,465 --> 00:37:53,974
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, സ്വപ്നങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്

435
00:37:54,632 --> 00:37:57,473
നമുക്ക് ഈ കച്ചവടം നടത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

436
00:38:06,998 --> 00:38:10,499
പല്ലുകൾക്കുള്ള പണം.

437
00:38:14,298 --> 00:38:18,298
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
അവയെ പണത്തിനായി മാറ്റുക.

438
00:38:19,132 --> 00:38:22,405
പക്ഷെ അത് നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്ന ഒന്നാണ്.

439
00:38:24,632 --> 00:38:26,165
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തു.

440
00:38:29,931 --> 00:38:35,239
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പല്ല് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ ഇവിടെ സന്ദർശിച്ച ഫെയറി,

441
00:38:36,898 --> 00:38:42,103
കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

442
00:38:44,599 --> 00:38:47,201
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു തന്ത്രം മാത്രമായിരിക്കാം.

443
00:38:54,499 --> 00:38:59,101
ഒരു തന്ത്രം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗിമ്മിക്ക്.

444
00:39:00,965 --> 00:39:03,772
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു ഗിമ്മിക്ക്.

445
00:39:04,831 --> 00:39:07,740
അതെ, അതാണ് ശരിയായ വാക്ക്.

446
00:39:48,165 --> 00:39:50,165
ടീന...

447
00:39:58,165 --> 00:39:59,506
സുഖമാണോ?

448
00:40:00,731 --> 00:40:02,936
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

449
00:40:04,765 --> 00:40:07,970
ഞാൻ വരുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം
ആറു വർഷമായി നിന്നെ കാണാൻ.

450
00:40:09,798 --> 00:40:13,498
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.

451
00:40:13,499 --> 00:40:15,703
അതെ, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

452
00:40:21,664 --> 00:40:23,301
മാത്യുവിന് സുഖമാണോ?

453
00:40:25,499 --> 00:40:27,533
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

454
00:40:27,664 --> 00:40:30,233
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

455
00:40:30,365 --> 00:40:32,069
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

456
00:40:32,532 --> 00:40:33,940
ഞാൻ കാസിനെ കാണുന്നു.

457
00:40:34,098 --> 00:40:37,303
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു. ഞാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

458
00:40:38,132 --> 00:40:39,563
അവൻ പൂർണ്ണമായും ചിത്രത്തിന് പുറത്താണോ?

459
00:40:39,564 --> 00:40:41,337
- കഴിഞ്ഞ തവണ...
- ഇല്ല.

460
00:40:41,532 --> 00:40:44,407
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ പറഞ്ഞു...

461
00:40:44,931 --> 00:40:46,840
അവൻ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

462
00:40:47,399 --> 00:40:49,103
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്തില്ല?

463
00:40:49,865 --> 00:40:51,897
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു മെസ്സേജ് അയച്ചു.

464
00:40:51,898 --> 00:40:54,205
അവൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ അവനെ നോക്കി നിലവിളിക്കുമെന്ന്.

465
00:40:55,831 --> 00:40:57,468
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

466
00:40:57,998 --> 00:40:59,532
ഒരുപക്ഷേ.

467
00:41:02,132 --> 00:41:04,973
പോകുമെന്ന് അവൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
അവളെ സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തുക.

468
00:41:05,132 --> 00:41:07,109
എങ്ങനെയെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുമോ?

469
00:41:07,931 --> 00:41:09,730
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

470
00:41:09,731 --> 00:41:11,470
മത്തായിയോ?

471
00:41:11,898 --> 00:41:14,097
ഓ, അതെ. അതാണ് അവൻ്റെ പ്ലാൻ
അവൻ ഒരുപാട് റോഡിലാണ്.

472
00:41:14,098 --> 00:41:16,098
അവൻ കണ്ണുതുറന്നു നിൽക്കുന്നു. വിഡ്ഢി.

473
00:41:19,098 --> 00:41:21,507
എനിക്ക് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

474
00:41:21,731 --> 00:41:23,464
വളരെ മോശമായത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

475
00:41:23,465 --> 00:41:25,067
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

476
00:41:26,965 --> 00:41:29,033
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

477
00:41:37,098 --> 00:41:38,530
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?

478
00:41:38,531 --> 00:41:39,906
ഇല്ല.

479
00:41:45,265 --> 00:41:48,674
അത് ജെഫ്രിയുടെ മരുമകളാണ്, ജെന്നിഫർ.

480
00:41:49,598 --> 00:41:52,440
- അവർ ശരിക്കും അടുത്താണ്.
- അത് മനോഹരമാണ്.

481
00:41:54,498 --> 00:41:57,169
അപ്പോൾ നമ്മൾ തുടങ്ങണോ?

482
00:42:04,664 --> 00:42:07,903
കാസിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

483
00:42:09,198 --> 00:42:11,039
നീ എന്താണ് കാണുന്നത്?

484
00:42:13,564 --> 00:42:15,133
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?

485
00:42:17,498 --> 00:42:20,771
മിക്കവാറും ഞാൻ അവളുടെ സ്കേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
അവൾക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

486
00:42:21,498 --> 00:42:23,864
അവളും ആൽബർട്ടും,
അതായിരുന്നു അവളുടെ പങ്കാളി, അവർ...

487
00:42:23,865 --> 00:42:26,097
അവർ ഒളിമ്പിക്സിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

488
00:42:26,098 --> 00:42:29,530
മാറ്റ് ഇപ്പോഴും ചിലപ്പോൾ റിങ്കിലേക്ക് പോകും
ആൽബർട്ട് പരിശീലിക്കുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

489
00:42:29,531 --> 00:42:32,634
അവർ രണ്ടുപേരും വെറുതെയിരിക്കുന്നതുപോലെ
കാസ് തിരികെ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

490
00:42:33,464 --> 00:42:35,839
ആൽബർട്ട് ശരിക്കും ശക്തനാണ്.

491
00:42:35,931 --> 00:42:39,840
കാസ് എന്നെപ്പോലെ ചെറുതായാൽ...

492
00:42:41,065 --> 00:42:43,735
അവർ നിർത്തിയിടത്തുനിന്നും മുന്നോട്ട് പോകാമായിരുന്നു.

493
00:42:50,399 --> 00:42:51,875
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

494
00:42:58,332 --> 00:42:59,663
മിസ്സിസ് ലെയ്ൻ.

495
00:42:59,664 --> 00:43:00,971
ഹായ്.

496
00:43:01,165 --> 00:43:02,903
ഹലോ.

497
00:43:03,898 --> 00:43:05,307
അകത്തേക്ക് വരൂ.

498
00:43:10,498 --> 00:43:11,941
ദയവായി.

499
00:43:16,998 --> 00:43:18,668
ശരി.

500
00:43:20,398 --> 00:43:22,630
മിസിസ് ലെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എ
ധാരാളം കുട്ടികളുടെ നിയമവിരുദ്ധ ചിത്രങ്ങൾ

501
00:43:22,631 --> 00:43:24,938
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ടോ?

502
00:43:26,464 --> 00:43:30,498
അതുപോലെയുള്ള ഏത് ചിത്രവും യഥാർത്ഥമാണ്
ഒരു കുറ്റകൃത്യം എവിടെ നടന്നുവെന്നതിൻ്റെ തെളിവ്.

503
00:43:30,765 --> 00:43:32,503
അത് മനസ്സിലായോ?

504
00:43:32,865 --> 00:43:34,597
ഈ കുറ്റകൃത്യ ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

505
00:43:34,598 --> 00:43:36,997
ഏത് വിവരവും ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അവയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു

506
00:43:36,998 --> 00:43:39,430
കച്ചവടം ചെയ്യുന്ന ആളുകളുടെ താഴെ
ഈ നിയമവിരുദ്ധ ചിത്രങ്ങളിൽ.

507
00:43:39,431 --> 00:43:43,602
കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ. അവരെ രക്ഷിക്കാൻ.

508
00:43:43,931 --> 00:43:46,908
ചിലപ്പോൾ പ്രവേശനം നേടാൻ
ചില മുറികളിലേക്ക്,

509
00:43:48,664 --> 00:43:50,436
ഞാൻ ഒരു വേഷം ചെയ്യുന്നു.

510
00:43:54,298 --> 00:43:57,036
ഞാൻ അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മറ്റ് പുരുഷന്മാർ...

511
00:43:57,298 --> 00:44:02,037
ദുരുപയോഗം നിരീക്ഷിക്കുന്നവർ
അത് ഒരു മുറിയിൽ നടക്കുന്നു.

512
00:44:02,065 --> 00:44:06,008
പുരുഷന്മാരെല്ലാം ക്യാമറയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

513
00:44:06,531 --> 00:44:11,736
അവർ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നൽകിയേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ പങ്കെടുക്കുക.

514
00:44:13,165 --> 00:44:17,802
- ഒരു മുറിയിൽ ഉള്ള ഒരു തത്സമയ ക്യാമറ.
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

515
00:44:19,865 --> 00:44:21,808
ഒരു കുട്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

516
00:44:25,564 --> 00:44:30,008
തനിക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ജെഫ്രി വിശ്വസിക്കുന്നു

517
00:44:30,564 --> 00:44:32,837
കാസിൻ്റെ ചില ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

518
00:44:34,398 --> 00:44:36,897
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വെറുതെ ഒരു...

519
00:44:36,898 --> 00:44:40,830
കുറച്ച് സ്ക്രീൻ ഗ്രാബുകൾ. ചിത്രങ്ങൾ. അത്രയേയുള്ളൂ.

520
00:44:40,831 --> 00:44:43,070
അവ അടുത്തിടെയായിരുന്നു.

521
00:44:43,531 --> 00:44:45,872
അതുകൊണ്ട് നല്ല...

522
00:44:45,965 --> 00:44:49,374
- ശരിക്കും നല്ല വാർത്ത...
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

523
00:45:47,331 --> 00:45:48,865
മിസിസ് ലെയ്ൻ?

524
00:45:56,398 --> 00:45:58,273
ടീന?

525
00:46:00,132 --> 00:46:02,734
ഇത് കാസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

526
00:46:07,065 --> 00:46:08,871
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

527
00:46:34,231 --> 00:46:35,902
ഹേയ്... എങ്ങനെ പോയി?

528
00:46:35,965 --> 00:46:38,772
മത്തായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അവർ അവളുടെ ഒരു ചിത്രം കാണിച്ചു.

529
00:46:39,098 --> 00:46:41,438
അവർ അവളുടെ ഒരു ചിത്രം കണ്ടെത്തി.

530
00:46:42,765 --> 00:46:44,742
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കാസിൻ്റെ ചിത്രം?

531
00:46:45,965 --> 00:46:47,305
എവിടെനിന്ന്?

532
00:46:48,231 --> 00:46:50,766
അവർക്കറിയില്ല.
അവർ അത് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കണ്ടെത്തി.

533
00:46:52,898 --> 00:46:55,263
ശരി, എപ്പോഴായിരുന്നു...
ചിത്രം എപ്പോഴായിരുന്നു?

534
00:46:55,264 --> 00:46:57,196
അവർക്കറിയില്ല. അത് അവളുടെ മുഖം മാത്രമായിരുന്നു.

535
00:46:57,197 --> 00:47:01,334
അവർ അവളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം കാണിച്ചു തന്നു.
പക്ഷെ അത്.. അത് അവളാണ്, മത്തായി, ഇത് അവളാണ്.

536
00:47:02,564 --> 00:47:04,564
ഫോട്ടോയിൽ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

537
00:47:04,631 --> 00:47:06,006
നന്നായി...

538
00:47:06,231 --> 00:47:07,263
ടീന?

539
00:47:07,264 --> 00:47:10,296
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ ... അവർക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അവളുടെ മുഖം മാത്രമായിരുന്നു. പക്ഷേ...

540
00:47:10,297 --> 00:47:12,697
എന്നാൽ അവൾ എന്നു പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

541
00:47:12,698 --> 00:47:14,097
ഇളയ പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.

542
00:47:14,098 --> 00:47:15,597
ശരി, പക്ഷേ... ശരി. ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

543
00:47:15,598 --> 00:47:19,200
പക്ഷേ, എന്താണ്... യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൾ എന്താണ്
ചിത്രത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്...

544
00:47:19,364 --> 00:47:21,535
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ, അവർക്കറിയില്ല. പോലെ...

545
00:47:22,065 --> 00:47:24,597
നിനക്കവിടെയിരിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം നേരത്തെ അറിയാമായിരിക്കും.

546
00:47:24,598 --> 00:47:26,064
അവർക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

547
00:47:26,065 --> 00:47:27,473
ശരി?

548
00:47:28,065 --> 00:47:32,099
പക്ഷേ അത് അവളായിരുന്നു. ആയിരുന്നു
അവളുടെ മുഖം. പിന്നെ അവർ പറഞ്ഞു...

549
00:47:32,664 --> 00:47:34,607
അവർ പറഞ്ഞു... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

550
00:47:34,931 --> 00:47:38,196
അവർ എപ്പോഴും കുട്ടികളെ തിരയുന്നു
കാസ് ഒരു പോലെയാണെന്നും...

551
00:47:38,197 --> 00:47:40,606
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല.

552
00:47:41,331 --> 00:47:44,900
എന്നാൽ അവൾ ഒരു പോലെയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു ...
ഒരു ഗേറ്റ്‌വേയിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന മുഖം പോലെ.

553
00:47:45,164 --> 00:47:47,369
അല്ലെങ്കിൽ ... അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

554
00:47:47,531 --> 00:47:49,667
ഗേറ്റ്‌വേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഗേറ്റ്‌വേ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

555
00:47:50,531 --> 00:47:52,337
എന്തിലേക്ക്?

556
00:48:02,164 --> 00:48:04,040
ടീന?

557
00:48:06,264 --> 00:48:08,742
ഒരു വളയത്തിലേക്ക്, അവർ പറഞ്ഞു.

558
00:48:11,598 --> 00:48:16,405
ഒരു ഗേറ്റ്‌വേയിലേക്ക്, വളയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന മുഖം.

559
00:48:18,731 --> 00:48:23,030
അവൾ മറ്റ് കുട്ടികളെ ആകർഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു ...

560
00:48:23,031 --> 00:48:24,633
പ്രിയേ...

561
00:48:25,464 --> 00:48:27,635
അവർ അവളെ ഇഷ്ടമാക്കി.

562
00:48:30,998 --> 00:48:33,532
അതാണ് സംഭവിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ മകൾ മാത്യു.

563
00:48:36,831 --> 00:48:39,501
അവൾ മറ്റ് കുട്ടികളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു.

564
00:48:41,398 --> 00:48:44,739
അതാണ് സംഭവിച്ചത്
നീ അവളെ തനിച്ചാക്കിയപ്പോൾ.

565
00:48:46,264 --> 00:48:48,969
ആ രാക്ഷസന്മാർ വന്ന് അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

566
00:48:48,998 --> 00:48:51,475
ഇപ്പോൾ അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു

567
00:48:51,865 --> 00:48:53,706
മറ്റ് കുഞ്ഞുങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

568
00:48:54,631 --> 00:48:56,938
എന്നിട്ട് അവർ പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരും.

569
00:48:58,297 --> 00:49:06,537
അതാണ് അവൾക്ക് സംഭവിച്ചത്
നീ അവളെ തനിച്ചാക്കിയപ്പോൾ.

570
00:49:17,731 --> 00:49:21,208
എൻ്റെ വിധി സങ്കടവും വിലാപവുമാണ്.

571
00:49:22,765 --> 00:49:25,799
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

572
00:49:26,865 --> 00:49:29,865
എല്ലാ സന്തോഷവും ശൂന്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

573
00:49:30,097 --> 00:49:33,131
ഒരു ദുഷ്ട സുഹൃത്ത് അവളെ മോഷ്ടിച്ചു.

574
00:49:37,464 --> 00:49:39,600
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നത്...

575
00:49:40,464 --> 00:49:42,407
ഒരു ദുഷ്ട സുഹൃത്തായി?

576
00:49:43,131 --> 00:49:45,007
ചിലപ്പോൾ.

577
00:49:46,631 --> 00:49:48,608
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ്?

578
00:49:50,097 --> 00:49:52,939
മൊസാർട്ട്. ഇത്...

579
00:49:53,564 --> 00:49:57,405
രാത്രിയുടെ ഏരിയയുടെ രാജ്ഞി
ദി മാജിക് ഫ്ലൂട്ടിൽ നിന്ന്.

580
00:49:57,765 --> 00:50:00,299
പിന്നെ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഏതെങ്കിലും കുട്ടികളെ പിടിക്കാൻ സഹായിക്കുമോ?

581
00:50:01,431 --> 00:50:02,797
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

582
00:50:02,798 --> 00:50:06,070
അത് അത്തരത്തിലുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല
അവരെ ആകർഷിക്കുന്ന കാര്യം.

583
00:50:08,030 --> 00:50:09,667
ഇതല്ല.

584
00:50:15,064 --> 00:50:17,405
ഇത് കഥാ സമയത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, കാസ്.

585
00:50:18,664 --> 00:50:20,607
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ കഥയല്ല.

586
00:50:31,464 --> 00:50:39,101
ഇന്ന് എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്

587
00:50:40,197 --> 00:50:43,196
പൂന്തോട്ടത്തിലെത്തണം

588
00:50:43,197 --> 00:50:45,764
കുറച്ച് മുനിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ

589
00:50:45,765 --> 00:50:52,436
ഒപ്പം നീല ചരട് കൊണ്ട് ലാവെൻഡർ പൊതിയുക

590
00:50:53,564 --> 00:50:59,167
ദേവദാരു ഇലകൾ ഉണങ്ങാൻ വെക്കുക

591
00:51:05,865 --> 00:51:08,364
ഇനിയും വസന്തമായോ?

592
00:51:11,798 --> 00:51:12,933
ഇല്ല.

593
00:51:13,598 --> 00:51:16,006
എൻ്റെ അച്ഛന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

594
00:51:16,731 --> 00:51:18,469
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

595
00:51:24,564 --> 00:51:26,302
നീ എന്തിനാ വെറുതെ...

596
00:51:27,898 --> 00:51:32,432
വായനയിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ദുഷ്ട സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്?

597
00:51:39,897 --> 00:51:45,569
അവൾ വിറയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാണുന്നു,
അവളുടെ ഹൃദയം തകരുന്നു.

598
00:51:46,731 --> 00:51:51,265
അവളുടെ കരച്ചിൽ എത്ര ഭയാനകമാണ്.
എത്ര നിരാശാജനകമാണ് അവളുടെ തേങ്ങൽ...

599
00:52:40,598 --> 00:52:41,996
അവളുടെ ചെവികൾ പുറത്തേക്ക് വിടുക.

600
00:52:41,997 --> 00:52:43,940
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് കൂടുതൽ ചൂടാണ്.

601
00:52:44,598 --> 00:52:47,029
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
- ശരി, നിങ്ങൾ കെണിയിൽ വലിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ...

602
00:52:47,030 --> 00:52:49,235
മികച്ച ഭോഗം ഉപയോഗിക്കുക.

603
00:52:51,830 --> 00:52:55,130
നിങ്ങൾ ചൂടായി പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അല്പം കടക്കുക.

604
00:52:55,131 --> 00:52:57,199
എന്ത്? ഇത് സത്യമാണ്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

605
00:52:58,464 --> 00:52:59,997
അത് വിചിത്രമാണ്, മനുഷ്യാ.

606
00:53:00,765 --> 00:53:04,208
- ക്രോസ് കണ്ണുകൾ തികഞ്ഞതാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

607
00:53:07,464 --> 00:53:08,296
ഞങ്ങളുണ്ട്.

608
00:53:08,297 --> 00:53:10,433
- വില്ലി ആണോ?
- അതെ, വില്ലി.

609
00:53:20,664 --> 00:53:23,800
അവനെ അകത്തു വിടൂ, ജെഫ്. അവനെ അകത്തേക്കൂ.

610
00:53:24,664 --> 00:53:27,334
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.

611
00:53:29,431 --> 00:53:31,374
അതെ! അതെ!

612
00:54:13,231 --> 00:54:14,401
ഹായ്.

613
00:54:14,864 --> 00:54:16,364
വില്ലിയാണ്.

614
00:54:19,830 --> 00:54:21,535
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ തെറ്റ്.

615
00:54:21,764 --> 00:54:23,367
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

616
00:54:24,164 --> 00:54:27,232
നിർത്തുക! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

617
00:54:28,064 --> 00:54:30,166
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്!
ഞാനൊരു നല്ല സമരിയാക്കാരനാണ്.

618
00:54:30,197 --> 00:54:33,763
ശരിയാണ്, ഈ അറസ്റ്റുകൾ
അതിശയകരമായ ടീം വർക്കിൻ്റെ ഫലം.

619
00:54:33,764 --> 00:54:36,729
എയിൽ നിന്നുള്ള അവിശ്വസനീയമായ സഹകരണം
വിവിധ വകുപ്പുകളുടെ എണ്ണം.

620
00:54:36,730 --> 00:54:39,796
- അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ ക്യാമറയിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

621
00:54:39,797 --> 00:54:42,002
...പൊതുജനങ്ങളും മാധ്യമങ്ങളും.

622
00:54:42,631 --> 00:54:46,233
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാമെല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

623
00:54:46,431 --> 00:54:49,771
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെറുപ്പക്കാർ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ആരാണ് ഇത് ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്,

624
00:54:50,030 --> 00:54:52,996
നിങ്ങളിൽ ചിലർ എന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കാം.

625
00:54:52,997 --> 00:54:55,804
നിങ്ങളുടെ കഥകളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു

626
00:54:55,930 --> 00:54:58,896
- നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

627
00:54:58,897 --> 00:55:02,375
നിങ്ങൾ ആ മുറിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ആ കുട്ടികളോടൊപ്പം, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

628
00:55:02,964 --> 00:55:04,929
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുന്ന രീതി
നിന്നെ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ.

629
00:55:04,930 --> 00:55:07,203
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതി. അതിശയകരമാണ്.

630
00:55:08,398 --> 00:55:10,000
എന്നെ നോക്കുക.

631
00:55:10,297 --> 00:55:12,399
ഇല്ല, എന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

632
00:55:12,797 --> 00:55:15,468
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
- ...ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും.

633
00:55:15,564 --> 00:55:17,196
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

634
00:55:17,197 --> 00:55:19,096
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണെങ്കിൽ

635
00:55:19,097 --> 00:55:21,196
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

636
00:55:21,197 --> 00:55:23,674
പെരുമാറുകയോ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു
അനുചിതമായ വഴി...

637
00:55:23,730 --> 00:55:25,163
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

638
00:55:25,164 --> 00:55:27,971
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക. സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

639
00:55:28,097 --> 00:55:29,996
കൂടാതെ... കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്കിൽ...

640
00:55:29,997 --> 00:55:33,463
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിലാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
ഏതെങ്കിലും അപരിചിതനെ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടുമുട്ടുക,

641
00:55:33,464 --> 00:55:37,100
വളരെ സൂക്ഷിക്കുക,
ഏതെങ്കിലും ചാറ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ,

642
00:55:37,531 --> 00:55:39,406
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

643
00:55:42,464 --> 00:55:46,032
അതെനിക്കറിയാം... അതെല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്.

644
00:55:50,897 --> 00:55:53,170
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

645
00:55:55,531 --> 00:56:00,838
ആദ്യ വളയം മാത്രമാണ് അവർ തകർത്തത്.

646
00:56:02,663 --> 00:56:06,107
അവർ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരില്ല. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

647
00:56:06,331 --> 00:56:09,468
ദൈവത്തിന് അപ്രാപ്യമായി എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു.

648
00:56:11,897 --> 00:56:14,500
അവർക്ക് താക്കോൽ കൊടുക്കരുത് വില്ലീ.

649
00:56:14,830 --> 00:56:17,604
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

650
00:56:17,864 --> 00:56:20,829
ബുൾഷിറ്റ് ഏതെങ്കിലും എടുക്കുക
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഡീലുകൾ.

651
00:56:20,830 --> 00:56:24,029
നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നു. നിഷേധിക്കുക, നിഷേധിക്കുക, നിഷേധിക്കുക, നിഷേധിക്കുക, നിഷേധിക്കുക.

652
00:56:24,030 --> 00:56:29,531
എന്നെ സജ്ജമാക്കിയ ആ തെണ്ടി,
അവളെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

653
00:56:31,663 --> 00:56:34,266
- അവൾ ഒരു പോലീസാണ്, വില്ലി.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

654
00:56:34,830 --> 00:56:36,864
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

655
00:56:38,164 --> 00:56:39,763
- വില്ലീ, ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- ഇല്ല.

656
00:56:39,764 --> 00:56:42,037
- ഇല്ല. ഇല്ല!
-അതല്ല...

657
00:56:42,197 --> 00:56:46,072
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് കസിൻ.

658
00:56:47,364 --> 00:56:50,932
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ക്ലബ്ബിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും

659
00:56:50,964 --> 00:56:53,896
അവൾ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നിടത്തോളം.

660
00:56:53,897 --> 00:56:57,398
ഞാൻ... അവളെ അടക്കം ചെയ്യണം.

661
00:56:58,531 --> 00:57:00,201
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ.

662
00:57:00,730 --> 00:57:03,230
അവൾ മാത്രം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

663
00:57:05,564 --> 00:57:08,870
അവൾ അവളുടെ കഥകൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

664
00:57:09,597 --> 00:57:12,734
അവളുടെ എല്ലാ കഥകളും.

665
00:57:17,830 --> 00:57:20,433
ഇന്നലെ എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

666
00:57:20,464 --> 00:57:22,202
മികച്ച ആശയം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

667
00:57:22,531 --> 00:57:25,230
നിങ്ങളുടെ പല്ലിൻ്റെ അരികിൽ ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതുക
തലയിണയുടെ അടിയിൽ വയ്ക്കുമ്പോൾ.

668
00:57:25,231 --> 00:57:27,901
അതുവഴി ടൂത്ത് ഫെയറി ചെയ്യും
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കുമെന്ന് അറിയുക.

669
00:57:27,964 --> 00:57:30,196
എന്നാൽ കത്തുകൾ സാന്തയ്ക്കാണ്.

670
00:57:30,197 --> 00:57:32,470
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സാന്തയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

671
00:57:32,630 --> 00:57:34,335
ചിലപ്പോൾ.

672
00:57:35,630 --> 00:57:37,607
ശരി. ശരി, ഞാനല്ല
ഒരു കത്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

673
00:57:37,630 --> 00:57:39,130
ഒരു കുറിപ്പ് മാത്രം.

674
00:57:39,864 --> 00:57:43,240
വേണമെങ്കിൽ ഞാനും ഞാനും കൂടി കാണും
ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ എഴുതാമെന്ന് കാണിച്ചുതരാം.

675
00:57:43,531 --> 00:57:45,803
അതുവഴി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ലഭിക്കും.

676
00:57:48,530 --> 00:57:50,463
ഞാൻ കരുതി നീ ഇനി വരില്ല എന്ന്?

677
00:57:50,464 --> 00:57:51,397
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

678
00:57:51,398 --> 00:57:53,629
നോക്കൂ. നോക്കൂ. അനുവദിക്കരുത്
ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, ശരി?

679
00:57:53,630 --> 00:57:55,096
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനുമായി സംസാരിച്ചു.
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

680
00:57:55,097 --> 00:57:57,165
അവൻ ശാന്തനാണ്. അവന് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

681
00:57:57,197 --> 00:57:59,867
- എന്ത്?
- ഹേയ്, ഹേയ്, അവൾ കാസിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

682
00:57:59,964 --> 00:58:01,330
അവൾ കാസിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

683
00:58:01,331 --> 00:58:03,206
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ജെന്നിഫറിനെ കൊണ്ടുവരിക.

684
00:58:03,630 --> 00:58:06,074
നിക്കോൾ. നിക്കോൾ!

685
00:58:06,331 --> 00:58:08,865
- നിക്കോൾ!
- ഹായ്, നിക്കോൾ. ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.

686
00:58:14,231 --> 00:58:15,969
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

687
00:58:16,264 --> 00:58:18,002
എനിക്കറിയില്ല.

688
00:58:18,630 --> 00:58:21,165
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
കിടപ്പുമുറിയിൽ അൽപ്പനേരം?

689
00:58:22,030 --> 00:58:25,130
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഇല്ല. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

690
00:58:25,131 --> 00:58:28,131
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം
അമ്മാവൻ കുറച്ചു നേരം, ശരി?

691
00:58:30,097 --> 00:58:33,596
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

692
00:58:33,597 --> 00:58:36,562
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു ഉണ്ട്
ബുക്കിംഗ് അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

693
00:58:36,563 --> 00:58:38,963
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതിൻ്റെ തുടർച്ച

694
00:58:38,964 --> 00:58:42,737
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

695
00:58:57,530 --> 00:59:00,330
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

696
00:59:00,331 --> 00:59:02,296
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ജെന്നിഫറിനെ ഓൺലൈനിൽ ഇട്ടു.

697
00:59:02,297 --> 00:59:03,529
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ട്.

698
00:59:03,530 --> 00:59:05,363
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

699
00:59:05,364 --> 00:59:07,529
ശരി, എനിക്ക് എന്നെ കാണിക്കണമായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ പെൺകുട്ടിയിലേക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

700
00:59:07,530 --> 00:59:10,598
- എന്ത്?
- കാസിലേക്ക് പോകാൻ.

701
00:59:10,864 --> 00:59:14,274
അവൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്, ശരി?
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അവൾ സഹായിക്കുന്നു.

702
00:59:15,164 --> 00:59:16,029
ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

703
00:59:16,030 --> 00:59:17,163
- ഒന്നുമില്ല!
- ഒന്നുമില്ലേ?

704
00:59:17,164 --> 00:59:18,629
- ഒന്നുമില്ല.
- ... കാസിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഒഴികെ.

705
00:59:18,630 --> 00:59:19,996
ഒന്നുമില്ലാത്ത ചിത്രങ്ങൾ!

706
00:59:19,997 --> 00:59:22,330
അവൾ ഈ മുറിയിൽ സംസാരിക്കുന്നത്.
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

707
00:59:22,331 --> 00:59:25,535
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഉപയോഗിക്കരുത്!

708
00:59:31,097 --> 00:59:32,963
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

709
00:59:32,964 --> 00:59:35,169
- എന്നെ തൊടരുത്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

710
00:59:35,430 --> 00:59:38,496
- ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു, ശരി? ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ യൂണിറ്റിന് പുറത്താണ്.

711
00:59:38,497 --> 00:59:39,929
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

712
00:59:39,930 --> 00:59:41,729
എളുപ്പം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കിട്ടി, ദയവായി.

713
00:59:41,730 --> 00:59:43,696
ഈ രാത്രിയിൽ നിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട.

714
00:59:43,697 --> 00:59:46,330
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.

715
00:59:46,331 --> 00:59:47,807
ശരി, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.

716
00:59:48,297 --> 00:59:52,002
ജെന്നിഫർ, കുഞ്ഞ്.
എനിക്ക് പോകണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം.

717
01:00:32,897 --> 01:00:34,204
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡൺലോപ്പ്.

718
01:00:34,530 --> 01:00:35,763
ഹായ്.

719
01:00:35,764 --> 01:00:37,496
- നിക്കോൾ.
- ഹായ്. ഡയാൻ ഗ്രേ.

720
01:00:37,497 --> 01:00:40,664
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ നോക്കൂ... അതിശയകരമാണ്.

721
01:00:40,765 --> 01:00:42,967
- നന്ദി. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

722
01:00:43,164 --> 01:00:46,039
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ? ഞാൻ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയുമായി വരികയായിരുന്നു.

723
01:00:46,430 --> 01:00:49,840
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ജോലി അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.

724
01:00:49,897 --> 01:00:52,533
തീർച്ചയായും. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

725
01:00:53,663 --> 01:00:56,263
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ
ഈ സന്ധ്യയോടെ ഞാൻ...?

726
01:00:56,264 --> 01:01:00,207
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നേരായതാണ്.
- അതെ, ഞാൻ... ഇല്ല, ഇല്ല നന്ദി...

727
01:01:00,264 --> 01:01:03,362
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എഴുതേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
- ഹലോ, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

728
01:01:03,363 --> 01:01:06,363
- മിക്കാ! വളരെ നന്നായി.
- സുഖമാണോ? ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

729
01:01:06,364 --> 01:01:09,470
നന്ദി. ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡൺലോപ്പിലേക്ക്.

730
01:01:27,597 --> 01:01:28,629
നന്ദി.

731
01:01:28,630 --> 01:01:30,766
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?
ഷാംപെയ്ൻ ഗ്ലാസ്?

732
01:01:30,897 --> 01:01:32,396
ഓ, ഇല്ല നന്ദി.

733
01:01:32,397 --> 01:01:36,397
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡൺലോപ്പ്, ഞാൻ വിൻസ് ഗ്രേ ആണ്.

734
01:01:37,463 --> 01:01:39,066
ഓ, ഡയൻസ് വിൻസ്.

735
01:01:39,231 --> 01:01:42,763
അതെ. അതെ. ഇത്...

736
01:01:42,764 --> 01:01:44,562
ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

737
01:01:44,563 --> 01:01:48,064
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വ്യത്യാസം
ശരിക്കും... അതാണ്...

738
01:01:49,363 --> 01:01:51,662
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

739
01:01:51,663 --> 01:01:54,663
ഇല്ല. കുട്ടികളോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ എൻ്റെ പല ജോലികളും ചെയ്യുന്നത്.

740
01:01:54,830 --> 01:01:57,329
- അവർക്ക് സുഖം തോന്നില്ല...
- അതെ, അധികാരത്തിൻ്റെ ആ നോട്ടത്തോടെ.

741
01:01:57,330 --> 01:01:59,569
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിലൂടെ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

742
01:02:00,131 --> 01:02:03,631
- എന്ത് കൊണ്ട്?
- അവർ വിശ്വസിക്കേണ്ട ആളുകളാൽ.

743
01:02:05,563 --> 01:02:07,699
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

744
01:02:07,830 --> 01:02:09,196
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

745
01:02:09,197 --> 01:02:10,496
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ...

746
01:02:10,497 --> 01:02:12,429
- നിങ്ങൾ ഓണാണ്.
- ശരി.

747
01:02:12,430 --> 01:02:13,462
ശരി.

748
01:02:13,463 --> 01:02:15,804
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

749
01:02:16,296 --> 01:02:17,063
എല്ലാം ശരിയാണോ?

750
01:02:17,064 --> 01:02:18,295
അതെ. നല്ലത്.

751
01:02:18,296 --> 01:02:20,230
എൻ്റെ അഗാധമായ നന്ദി.

752
01:02:20,231 --> 01:02:23,629
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യമില്ലാതെ, ഒരു സായാഹ്നം
ഇതുപോലെ സംഭവിക്കില്ല.

753
01:02:23,630 --> 01:02:25,629
പിന്നെ നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല

754
01:02:25,630 --> 01:02:29,596
ഞാൻ ശ്രദ്ധേയയായ സ്ത്രീ
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

755
01:02:30,197 --> 01:02:34,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് നിക്കോൾ ഡൺലോപ്പിന് ഉള്ളത്
അടുത്തിടെ വളരെ പൊതു വ്യക്തിയായി

756
01:02:34,597 --> 01:02:39,472
അവളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും എ
അവൾ കഥകൾ കേൾക്കുന്ന മുറി.

757
01:02:39,630 --> 01:02:46,200
ഏറ്റവും ദുർബലരായ ആളുകൾ പറയുന്ന കഥകൾ
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങൾ, നമ്മുടെ കുട്ടികൾ.

758
01:02:46,463 --> 01:02:50,304
അവർ അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ വരുന്നു.
ഒപ്പം അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വവും തോന്നുന്നു.

759
01:02:51,864 --> 01:02:54,429
അപകടസാധ്യതയുള്ള ഒരു യുവാവ് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

760
01:02:54,430 --> 01:02:59,601
അവരുടെ കൂടെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനും
ജീവിതം മുഴുവൻ അവർക്ക് മുന്നിലാണ്

761
01:03:00,463 --> 01:03:04,169
കരുതലും ആശങ്കയുമാണ്.

762
01:03:06,263 --> 01:03:11,673
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം, കാരണം ഞാൻ ഏകദേശം
വിള്ളലിലൂടെ വീണു.

763
01:03:12,597 --> 01:03:14,699
ഞാൻ തെരുവിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

764
01:03:14,764 --> 01:03:20,606
ഞാൻ എൻ്റെ പതിനാലാം ജന്മദിനം ചെലവഴിച്ചു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വാനിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

765
01:03:21,230 --> 01:03:24,503
എന്നെ കൂടെ നിർത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ശരിയായ വളർത്തു കുടുംബം,

766
01:03:24,597 --> 01:03:26,699
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുമായിരുന്നു.

767
01:03:27,563 --> 01:03:29,665
അതൊരു ഭയാനകമായ ചിന്തയാണ്.

768
01:03:30,897 --> 01:03:33,533
കാരണം അന്നു മുതൽ എനിക്കറിയാവുന്ന കുട്ടികൾ

769
01:03:34,730 --> 01:03:39,332
അപ്രത്യക്ഷമായി അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു.

770
01:03:42,097 --> 01:03:44,938
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ചാൽ
എൻ്റെ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്

771
01:03:45,663 --> 01:03:47,663
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും കരയും.

772
01:03:48,164 --> 01:03:53,937
ഇല്ല എന്നതാണ് ഭയാനകമായ സത്യം
എൻ്റെ ജോലിയിൽ സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങൾ.

773
01:03:54,163 --> 01:04:01,540
വെറുതെ നിർത്തുന്ന കഥകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

774
01:04:05,764 --> 01:04:07,139
ഒരു നല്ല ദിനത്തിൽ,

775
01:04:07,764 --> 01:04:10,172
ഞാൻ ഭൂമിയുടെ ചെളി പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

776
01:04:10,397 --> 01:04:12,272
ഒരു നല്ല ദിനത്തിൽ,

777
01:04:12,563 --> 01:04:16,199
തകർന്ന ഒരു യുവാവിനെ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു

778
01:04:16,263 --> 01:04:18,262
ഒരു പടി മുന്നോട്ട്

779
01:04:18,263 --> 01:04:22,707
വളരെ നീണ്ട ഒരു യാത്രയിൽ
ഒരുതരം പേടിസ്വപ്നം

780
01:04:23,897 --> 01:04:26,431
ഈ മനോഹരമായ അത്താഴം നശിപ്പിക്കും.

781
01:04:31,597 --> 01:04:33,233
കേൾക്കുക,

782
01:04:36,330 --> 01:04:38,808
നിനക്ക് എന്നെ നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വേണ്ട.

783
01:04:41,064 --> 01:04:45,007
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചിത്രത്തിലേക്ക് വരൂ.

784
01:04:46,563 --> 01:04:48,563
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കൊപ്പമല്ല.

785
01:04:49,630 --> 01:04:52,295
അതിനാൽ ദയവായി വലിയ ചെക്കുകൾ എഴുതുക

786
01:04:52,296 --> 01:04:55,706
നിങ്ങളിൽ ആരും ചെയ്യില്ലായിരിക്കാം
എന്നെങ്കിലും എന്നെ കാണണം.

787
01:04:58,096 --> 01:05:01,369
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
ഇവിടെയിരിക്കാൻ. നന്ദി.

788
01:05:09,663 --> 01:05:12,140
പ്രസംഗം കഴിഞ്ഞു.

789
01:05:12,330 --> 01:05:16,467
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും ഞങ്ങൾ തകർത്തു,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

790
01:05:19,697 --> 01:05:21,868
- എല്ലാം ശരി. ഒരു ഗ്ലാസ്.
- ശരി.

791
01:05:23,563 --> 01:05:25,129
ചിയേഴ്സ്. വളരെ നന്ദി.

792
01:05:25,130 --> 01:05:27,095
- ചിയേഴ്സ്. നന്ദി.
- ചിയേഴ്സ്.

793
01:05:27,096 --> 01:05:29,335
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

794
01:05:32,263 --> 01:05:34,929
അതിനാൽ, എനിക്ക് ... എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്,

795
01:05:34,930 --> 01:05:37,805
ഒരേ മുറിയിൽ എങ്ങനെ നിൽക്കും

796
01:05:38,030 --> 01:05:40,007
ഈ ആളുകളിൽ ചിലരെപ്പോലെ?

797
01:05:40,897 --> 01:05:43,135
കുറ്റവാളികൾ എളുപ്പമാണ്.

798
01:05:43,530 --> 01:05:46,098
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്.

799
01:05:46,263 --> 01:05:49,331
ശരിക്കും? എങ്ങനെ... എങ്ങനെ?

800
01:05:51,063 --> 01:05:57,195
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ ലോക്ക്ഡ് നെറ്റ്‌വർക്ക് മികച്ചതാണ്

801
01:05:57,196 --> 01:05:59,129
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള എൻക്രിപ്ഷൻ.

802
01:05:59,130 --> 01:06:04,195
അപ്പോൾ, മോശം ആളുകൾ വിജയിക്കുകയാണോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

803
01:06:04,196 --> 01:06:07,004
ശരി, എൻ്റെ ആളുകൾ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

804
01:06:08,430 --> 01:06:11,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ വളരെ നല്ലവരും...
അവരിൽ ഒരാൾ അത് കരുതുന്നു ...

805
01:06:11,663 --> 01:06:13,037
നന്നായി...

806
01:06:16,063 --> 01:06:17,666
ക്ഷമിക്കണം.

807
01:06:18,530 --> 01:06:22,030
ക്ഷമിക്കണം അത് കിട്ടിയതിൽ...
കഴിഞ്ഞ സെക്യൂരിറ്റി കിട്ടി.

808
01:06:23,063 --> 01:06:25,429
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ യാത്രയാക്കി...

809
01:06:25,430 --> 01:06:29,339
ഇല്ല, അത്... ഇല്ല മിക്കയും ഞാനും വെറുതെ...
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

810
01:06:29,463 --> 01:06:34,839
പിറ്റേന്ന് മുമ്പേ തുടങ്ങുന്നു
അവസാനിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം. അത് വെറുതെ.

811
01:06:36,230 --> 01:06:37,963
അയ്യോ, എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

812
01:06:37,964 --> 01:06:38,995
നേരം വൈകുന്നുണ്ടോ?

813
01:06:38,996 --> 01:06:42,736
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ സ്ത്രീകളുടെ വാച്ചുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്
വളരെ ചെറുതാണ്, അതിനാൽ എത്ര വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

814
01:07:06,296 --> 01:07:07,637
ഓ, കൊള്ളാം.

815
01:07:08,463 --> 01:07:11,133
- ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒരു ടാക്സിയിൽ കയറ്റുക.
- ഒരു ടാക്സി?

816
01:07:11,330 --> 01:07:13,273
അല്ല, ഞാനെന്താ നിനക്ക് ഒരു സവാരി തരാത്തത്.

817
01:07:18,397 --> 01:07:20,101
നന്ദി.

818
01:07:25,463 --> 01:07:26,940
നന്ദി.

819
01:08:00,530 --> 01:08:02,396
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

820
01:08:02,397 --> 01:08:05,529
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

821
01:08:05,530 --> 01:08:07,507
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

822
01:08:09,830 --> 01:08:11,962
അവൻ വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

823
01:08:11,963 --> 01:08:13,906
ശരി, അവൻ വിഷമിക്കട്ടെ.

824
01:08:14,597 --> 01:08:16,665
നീ നിസ്സഹായനായ കുട്ടിയല്ല.

825
01:08:19,096 --> 01:08:20,902
ഹേയ്.

826
01:08:24,896 --> 01:08:26,339
ഇവിടെ വരിക.

827
01:08:34,430 --> 01:08:38,207
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പ്രൊഫഷണലിനോട് മറ്റൊന്ന്,

828
01:08:39,029 --> 01:08:42,405
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നീ.

829
01:09:50,563 --> 01:09:52,496
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ലേ?

830
01:09:52,497 --> 01:09:53,262
എന്ത് സന്ദേശം?

831
01:09:53,263 --> 01:09:55,496
ഇവിടെ ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ചയുണ്ട്.
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

832
01:09:55,497 --> 01:09:57,596
എന്തായാലും നാളെ എനിക്ക് ഇവ വേണം
ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പർ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

833
01:09:57,597 --> 01:09:58,895
ഹേയ്, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു.

834
01:09:58,896 --> 01:10:00,795
- അവർക്ക് പോകേണ്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്ഥാപിക്കാം...
- രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.

835
01:10:00,796 --> 01:10:03,195
കേൾക്കൂ, ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ഹൈവേയിൽ മാത്രം.

836
01:10:03,196 --> 01:10:05,396
റിച്ചാർഡ് ലേക്ക് മോട്ടൽ. അവിടെ നിന്നാൽ മതി.

837
01:10:05,397 --> 01:10:08,135
രസീതുകൾ കൊണ്ടുവരൂ, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

838
01:14:00,662 --> 01:14:02,435
ഹായ്, ഡാഡി.

839
01:14:08,263 --> 01:14:10,035
കരച്ചിലില്ല.

840
01:14:17,629 --> 01:14:19,572
നിനക്ക് സുഖമാണോ... സുഖമാണോ?

841
01:14:20,497 --> 01:14:23,031
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അതെ?

842
01:14:28,529 --> 01:14:31,064
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.

843
01:14:35,562 --> 01:14:38,404
- ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

844
01:14:38,497 --> 01:14:40,905
- അതെ?
- അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?

845
01:14:44,629 --> 01:14:46,606
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു

846
01:14:48,763 --> 01:14:51,968
നിന്നെ കാണാൻ ഒരുപാട് കൊതിച്ചു.

847
01:14:52,562 --> 01:14:56,063
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി. ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

848
01:14:56,497 --> 01:14:58,940
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

849
01:14:59,529 --> 01:15:02,007
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സന്തോഷമുണ്ട്, അതിനാൽ ...
- WHO?

850
01:15:02,529 --> 01:15:04,006
ആരാണ്, കാസ്?

851
01:15:06,163 --> 01:15:07,605
WHO?

852
01:15:08,929 --> 01:15:11,528
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു... ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ ദിവസത്തിലെ ഓരോ സെക്കൻഡിലും.

853
01:15:11,529 --> 01:15:13,695
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഒന്നുമില്ല...

854
01:15:13,696 --> 01:15:15,429
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

855
01:15:15,430 --> 01:15:17,100
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

856
01:15:17,430 --> 01:15:19,329
എന്നാൽ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

857
01:15:19,330 --> 01:15:22,205
എന്തായാലും അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടിയേനെ.
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

858
01:15:23,430 --> 01:15:24,872
WHO?

859
01:15:27,029 --> 01:15:28,938
ആരാണ്, കാസ്, അവർ ആരാണ്?

860
01:15:29,029 --> 01:15:31,495
വരിക. നീ വീട്ടിൽ വരണം

861
01:15:31,496 --> 01:15:32,595
അമ്മയോട്. നമുക്ക് പോകാം.

862
01:15:32,596 --> 01:15:34,801
- വെറുമൊരു തന്ത്രമായിരുന്നോ?
- വരിക. എന്ത്?

863
01:15:35,196 --> 01:15:36,900
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദിവസം.

864
01:15:36,996 --> 01:15:38,734
അതൊരു തന്ത്രം മാത്രമായിരുന്നോ?

865
01:15:39,196 --> 01:15:41,461
അല്ലെങ്കിൽ ജിമ്മിക്ക് ഒരു മികച്ച വാക്കാണ്.

866
01:15:41,462 --> 01:15:43,495
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒന്ന്.

867
01:15:43,496 --> 01:15:46,906
ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തും.

868
01:15:47,596 --> 01:15:49,295
എന്താ, കാസ്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

869
01:15:49,296 --> 01:15:51,137
ഒന്ന് കറുപ്പും ഒന്ന് വെള്ളയും.

870
01:15:51,496 --> 01:15:52,939
അതിനാൽ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.

871
01:15:53,196 --> 01:15:55,695
അതൊരു ഗിമ്മിക്ക് മാത്രമായിരുന്നോ? ഒരു തന്ത്രം?

872
01:15:55,696 --> 01:15:57,867
കാസ്, ഞാൻ... എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

873
01:15:58,196 --> 01:16:00,639
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു തന്ത്രം വളരെ തമാശയായി തോന്നുന്നു.

874
01:16:00,929 --> 01:16:03,463
അതെ, ജിമ്മിക്ക് ഒരു മികച്ച വാക്കാണ്.

875
01:16:03,662 --> 01:16:05,129
അപ്രസക്തം.

876
01:16:05,130 --> 01:16:07,573
ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ജിമ്മിക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല.

877
01:16:08,230 --> 01:16:10,139
ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി.

878
01:16:10,896 --> 01:16:12,964
ആ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചോ?

879
01:16:17,496 --> 01:16:19,974
അവർ അങ്ങനെ ക്രമീകരിച്ചു
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന്.

880
01:16:20,462 --> 01:16:22,962
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അവർ എന്തും ചെയ്യും.

881
01:16:23,130 --> 01:16:26,505
എന്തും. ഞാൻ അവർക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടവനാണ്.

882
01:16:28,296 --> 01:16:29,932
എനിക്ക് പോകണം.

883
01:16:30,529 --> 01:16:32,062
ഞാൻ... എനിക്ക് പോകണം.

884
01:16:32,063 --> 01:16:33,336
എന്ത്? ഇല്ല.

885
01:16:33,629 --> 01:16:34,995
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി, അച്ഛാ,
- ഇല്ല!

886
01:16:34,996 --> 01:16:36,129
- ഇല്ല! ഇല്ല. ഞാനില്ല...
- നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.

887
01:16:36,130 --> 01:16:37,495
- ഇല്ല ഞാൻ പറയാം...
- വാക്ക് തരൂ അച്ഛാ.

888
01:16:37,496 --> 01:16:39,595
- ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയുന്നു. നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
- ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ധരിക്കണം.

889
01:16:39,596 --> 01:16:41,928
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
- നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ വരുന്നു. ഞാൻ...

890
01:16:41,929 --> 01:16:43,628
- ഇല്ല! അച്ഛാ, ഇല്ല!
- ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

891
01:16:43,629 --> 01:16:45,229
...നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

892
01:16:45,230 --> 01:16:46,036
ഇല്ല.

893
01:16:46,363 --> 01:16:47,862
ഇല്ല.

894
01:16:49,562 --> 01:16:50,995
- ഇല്ല.
- കാസ്...

895
01:16:50,996 --> 01:16:52,734
ഡാഡി.

896
01:16:53,296 --> 01:16:55,966
- ഡാഡി.
- കാസ്.

897
01:17:03,063 --> 01:17:05,801
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, ഷോ കഴിഞ്ഞു.

898
01:17:07,196 --> 01:17:08,866
പോകൂ, ഇപ്പോൾ.

899
01:17:10,496 --> 01:17:12,871
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അയാൾക്ക് ബോധം വരും.

900
01:17:23,362 --> 01:17:25,464
ശരി, കസാന്ദ്ര.

901
01:17:28,296 --> 01:17:31,171
ശരി, ഇപ്പോൾ.

902
01:17:32,596 --> 01:17:35,096
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി. അതെ.

903
01:17:36,896 --> 01:17:39,930
കസാന്ദ്ര, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

904
01:17:40,863 --> 01:17:46,636
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

905
01:17:48,763 --> 01:17:50,604
വരൂ, പ്രിയേ.

906
01:17:51,329 --> 01:17:52,738
അത്രയേയുള്ളൂ.

907
01:17:53,829 --> 01:17:55,465
അത്രയേയുള്ളൂ.

908
01:17:58,296 --> 01:18:02,933
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളുകൾ ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

909
01:18:03,230 --> 01:18:07,295
ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് രണ്ട് സഹപ്രവർത്തകർക്ക്.

910
01:18:07,296 --> 01:18:08,898
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

911
01:18:09,063 --> 01:18:10,395
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

912
01:18:10,396 --> 01:18:14,965
ഈ സ്ത്രീ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി ബോളിലേക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തുക.

913
01:18:15,196 --> 01:18:18,095
ഇത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
വളരെ നന്നായി പ്രചരിപ്പിച്ച ഒരു സംഭവമാണ്.

914
01:18:18,096 --> 01:18:19,628
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് എന്തായിരുന്നു

915
01:18:19,629 --> 01:18:21,765
ശേഷം സ്ത്രീയുമായി
അവൾ നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ വന്നോ?

916
01:18:22,096 --> 01:18:24,262
ഞാൻ അവളോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി സംസാരിച്ചു.

917
01:18:24,263 --> 01:18:27,895
ഒരെണ്ണം മാത്രം ഒഴിഞ്ഞുകിടന്നു
മുഴുവൻ മുറിയിലും കസേര

918
01:18:27,896 --> 01:18:30,634
അവൾ ആ ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റ് എടുത്തു.

919
01:18:30,696 --> 01:18:34,361
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡൺലോപ്പ് ആയിരുന്നു
ഒരു അതിഥിയുമായി വരണം.

920
01:18:34,362 --> 01:18:35,771
അതെ. ഞങ്ങൾ...

921
01:18:40,429 --> 01:18:43,328
അവൾ തീരുമാനിച്ചു...
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

922
01:18:43,329 --> 01:18:45,704
- അപ്പോൾ നീ...?
- അതെ.

923
01:18:48,396 --> 01:18:54,468
ഈ ദുരൂഹത സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ
നീ വരുന്നില്ലെന്ന് അറിയാമോ?

924
01:18:57,262 --> 01:18:58,428
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളാണ് കുറ്റാന്വേഷകൻ.

925
01:18:58,429 --> 01:19:00,294
എന്തെങ്കിലും പറയാമോ
ഈ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ?

926
01:19:00,295 --> 01:19:02,363
എന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ, എന്തെങ്കിലും?

927
01:19:03,429 --> 01:19:05,600
അവർ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

928
01:19:05,729 --> 01:19:07,561
ഞാൻ അവരുടെ പിൻഭാഗം കണ്ടു.

929
01:19:07,562 --> 01:19:10,767
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ആ നിമിഷം മറ്റൊരാൾ.

930
01:19:12,196 --> 01:19:15,561
ഞാൻ സ്ത്രീയെ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡൺലോപ്പിന് ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

931
01:19:15,562 --> 01:19:17,698
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംശയാസ്പദമായി തോന്നിയില്ലേ?

932
01:19:17,763 --> 01:19:19,172
സംശയമുണ്ടോ?

933
01:19:19,196 --> 01:19:21,595
ഒരു അപരിചിതൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു a
പോലീസ് ഓഫീസർ ഒരു സവാരി?

934
01:19:21,596 --> 01:19:23,232
അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമായിരുന്നു.

935
01:19:24,562 --> 01:19:27,733
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു.

936
01:20:02,329 --> 01:20:03,829
ഹലോ?

937
01:20:05,163 --> 01:20:06,935
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

938
01:20:07,963 --> 01:20:09,735
ഹലോ?

939
01:20:17,195 --> 01:20:19,095
ഓ, അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

940
01:20:19,096 --> 01:20:21,495
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

941
01:20:21,496 --> 01:20:23,495
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
അവൾ എവിടെ പോയെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

942
01:20:23,496 --> 01:20:25,328
- ഇല്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

943
01:20:25,329 --> 01:20:28,661
ഇവയാണെന്ന് ലിൻഡ ഉറപ്പു വരുത്താറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും എഴുന്നേറ്റു... അത് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല.

944
01:20:28,762 --> 01:20:30,461
- കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൾ ഇവിടെ ജോലി നിർത്തി.
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

945
01:20:30,562 --> 01:20:33,596
ഞാൻ അത് ഇടാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ? നന്ദി.

946
01:21:29,763 --> 01:21:33,194
- എന്താണ് തമാശ?
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു തന്ത്രമല്ല, ഇതൊരു ഗിമ്മിക്കാണ്.

947
01:21:33,195 --> 01:21:34,895
നമുക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു ഗിമ്മിക്ക്.

948
01:21:34,896 --> 01:21:37,669
അന്ന് നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി.
അതൊരു തന്ത്രം മാത്രമായിരുന്നോ?

949
01:21:38,063 --> 01:21:41,006
അല്ലെങ്കിൽ ജിമ്മിക്ക് ഒരു മികച്ച വാക്കാണ്.
ഒന്ന് കറുപ്പ്, ഒന്ന് വെള്ള.

950
01:21:41,029 --> 01:21:43,495
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
മറ്റാരുമായും സ്കേറ്റ് ചെയ്യുക.

951
01:21:43,496 --> 01:21:46,701
ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

952
01:21:46,963 --> 01:21:48,804
വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

953
01:21:48,896 --> 01:21:50,668
ആ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചോ?

954
01:22:44,162 --> 01:22:49,231
നിക്കോൾ, അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

955
01:22:51,562 --> 01:22:55,767
ഉറങ്ങാൻ എന്തായിരുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു വാൻ നിങ്ങളുടെ...

956
01:22:56,062 --> 01:22:58,506
പതിനാലാം ജന്മദിനം? അതെ?

957
01:23:00,062 --> 01:23:03,039
ഇത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

958
01:23:04,362 --> 01:23:07,094
കുറച്ച് കിട്ടിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
വിശദാംശങ്ങൾ തെറ്റാണ്.

959
01:23:07,095 --> 01:23:10,436
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
വാനിൻ്റെ നിറം വളരെ ആയിരുന്നു...

960
01:23:10,796 --> 01:23:13,933
മഞ്ഞ വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

961
01:23:15,696 --> 01:23:26,004
എന്നോട് പറയൂ, ഇത് പോലെയാണോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്, അല്ലേ?

962
01:23:28,763 --> 01:23:34,400
വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നേക്കില്ല.

963
01:24:14,529 --> 01:24:17,336
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല...

964
01:24:22,295 --> 01:24:24,704
നിങ്ങൾ മറ്റ് ഏത് മുറികളിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

965
01:24:24,962 --> 01:24:27,337
ഈ നിലയിലെ ഓരോ മുറിയും.

966
01:24:31,362 --> 01:24:32,528
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

967
01:24:32,529 --> 01:24:34,895
നിനക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ദയവായി വീട്ടിൽ വരുമോ?

968
01:24:34,896 --> 01:24:37,395
- വീട്ടിൽ വരണോ?
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

969
01:24:37,729 --> 01:24:39,365
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?

970
01:24:39,429 --> 01:24:40,804
വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി.

971
01:24:40,863 --> 01:24:44,067
ശരി. എനിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കും.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

972
01:24:44,429 --> 01:24:46,634
- മൂന്ന് ക്യാമറകൾ കണ്ടെത്തി.
- ഇതുവരെ അപ്‌ലിങ്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല.

973
01:24:47,662 --> 01:24:49,901
- ടീന ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാ മുറികളിലും?
- അതെ.

974
01:24:50,863 --> 01:24:54,863
- ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ആശയങ്ങൾ?
- അതെ. ഒരുതരം ത്രിൽ ക്രൈം.

975
01:24:55,262 --> 01:24:56,705
എന്താണ് ത്രിൽ?

976
01:24:56,863 --> 01:24:58,495
മമ്മി ട്വിസ്റ്റ് കാണുന്നു.

977
01:24:58,496 --> 01:25:00,496
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് മോശമല്ല
ഒരു റിയാലിറ്റി ഷോയുടെ ആശയം.

978
01:25:00,696 --> 01:25:02,894
നോക്കൂ, അത് അവിടെയുണ്ട്, എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, നിനക്ക് കുട്ടിയെ കിട്ടി.

979
01:25:02,895 --> 01:25:07,194
അപ്പോൾ അമ്മയുടെ വേദന കാണാതെ പോയാലോ
ആശയക്കുഴപ്പവും? ഒരു ശൂന്യമായ ട്രോഫി.

980
01:25:07,195 --> 01:25:11,061
- ഒരു ചായക്കപ്പ്. കുറച്ച് പാൽപ്പല്ലുകൾ ഇടുക.
- ഒരു ഹെയർ ബ്രഷ്. ഒരു പിൻവീൽ.

981
01:25:11,062 --> 01:25:12,328
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ട് എട്ട് വർഷം?

982
01:25:12,329 --> 01:25:13,894
ഹേയ്, അവർക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
മുഴുവൻ സമയവും നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

983
01:25:13,895 --> 01:25:16,498
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച വ്യക്തിത്വം
കുട്ടി, ഞങ്ങൾ ശീലിച്ചു.

984
01:25:19,162 --> 01:25:21,662
ഒരു അമ്മയുടെ നിശബ്ദമായ നിരാശ ശ്രദ്ധിച്ചു.

985
01:25:22,962 --> 01:25:24,496
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

986
01:25:24,928 --> 01:25:26,561
സാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

987
01:25:26,562 --> 01:25:30,495
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന ആളുണ്ട്
ഒപ്പം ഒരു നിരീക്ഷകനുമുണ്ട്.

988
01:25:30,496 --> 01:25:31,795
അല്ലെങ്കിൽ നിരീക്ഷകർ.

989
01:25:31,796 --> 01:25:34,068
ഒരുപക്ഷേ വരിക്കാർ പോലും.

990
01:25:34,195 --> 01:25:36,297
ഫ്രീക്കുകളുടെ ഒരു പുതിയ ക്ലാസ്.

991
01:25:36,895 --> 01:25:38,372
നമുക്ക് പോകാം.

992
01:25:44,062 --> 01:25:45,505
ഹായ്.

993
01:25:48,562 --> 01:25:50,368
ഹലോ, മാത്യു.

994
01:25:50,496 --> 01:25:52,166
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

995
01:25:52,596 --> 01:25:54,664
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാം.

996
01:25:55,962 --> 01:25:59,702
ശരി, എനിക്കില്ല... എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

997
01:26:02,629 --> 01:26:04,128
ദയവായി?

998
01:26:14,629 --> 01:26:17,072
നിക്കോൾ കരുതുന്നത് അവരായിരിക്കാം...

999
01:26:18,195 --> 01:26:20,297
അവർ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

1000
01:26:22,362 --> 01:26:23,861
ആരാണ് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്?

1001
01:26:23,862 --> 01:26:26,896
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ പുറത്തായിട്ടില്ല.

1002
01:26:27,895 --> 01:26:30,737
നിക്കോൾ ചില ക്യാമറകൾ കണ്ടെത്തി
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എൻ്റെ മുറികൾ.

1003
01:26:30,995 --> 01:26:31,894
എന്തുകൊണ്ട്?

1004
01:26:31,895 --> 01:26:34,600
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1005
01:26:34,696 --> 01:26:36,264
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

1006
01:26:37,729 --> 01:26:42,229
നിങ്ങൾ കേസിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പല്ലുകൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ,
അവളുടെ കുഞ്ഞു പല്ലുകൾ?

1007
01:26:43,629 --> 01:26:45,061
എന്ത്?

1008
01:26:45,062 --> 01:26:47,561
ടീന ചില കുഞ്ഞു പല്ലുകൾ കണ്ടെത്തി

1009
01:26:47,562 --> 01:26:51,062
- കൂടാതെ മുറികളിലെ മറ്റ് ചില കാര്യങ്ങളും.
- മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ? വേറെ എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

1010
01:26:51,629 --> 01:26:55,299
ഒരു ട്രോഫി. അവൾ വിജയിച്ചതുപോലെ.

1011
01:26:55,329 --> 01:26:57,204
പല്ലുകൾ?

1012
01:26:57,828 --> 01:27:01,361
- ശരി, അവർ അവളുടേതാണോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1013
01:27:01,362 --> 01:27:04,203
അവർ അവളുടേതല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാണ്
നമ്മൾ അവരെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1014
01:27:06,862 --> 01:27:09,567
ഞാൻ പറയുന്നില്ല... ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഇതിനൊപ്പം മറ്റെന്തെങ്കിലും...

1015
01:27:09,662 --> 01:27:12,230
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. പോകൂ.

1016
01:27:28,596 --> 01:27:30,266
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1017
01:27:31,562 --> 01:27:35,198
പല്ലുകൾ മുറികളിൽ സ്ഥാപിച്ചു,

1018
01:27:35,629 --> 01:27:36,994
തലയിണകൾക്കടിയിൽ.

1019
01:27:36,995 --> 01:27:38,661
അവരെപ്പോലെ ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി
ടൂത്ത് ഫെയറിക്ക് വിട്ടു.

1020
01:27:38,662 --> 01:27:40,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതുപോലെ
കാസിയുമായി ചെയ്യാൻ.

1021
01:27:41,162 --> 01:27:43,027
നിങ്ങൾ ടൂത്ത് ഫെയറിയോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1022
01:27:43,028 --> 01:27:45,661
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. കുറച്ച്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എങ്ങനെ...

1023
01:27:45,662 --> 01:27:47,332
ഇത് എത്ര നാളായി നടക്കുന്നു, മോനേ?

1024
01:27:47,728 --> 01:27:49,830
എന്നോട് ആരും പറയാത്തത് എങ്ങനെ?

1025
01:27:49,962 --> 01:27:54,063
ടീന, എന്തിന് എന്നോട് പറയണം, അല്ലേ?
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹായം ചോദിക്കുന്നത്.

1026
01:27:54,164 --> 01:27:57,198
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
എട്ടുവർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

1027
01:27:57,295 --> 01:28:00,361
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ എനിക്കെതിരെ തിരിക്കുക എന്നതാണ്.

1028
01:28:00,362 --> 01:28:03,328
ടീന, ഇത് ഞാൻ ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? ഞാൻ അവിടെ ചെന്നത്,

1029
01:28:03,329 --> 01:28:07,897
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം ക്യാമറകൾ അവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
പിന്നെ... പിന്നെ എന്ത്? പിന്നെ എന്ത്?

1030
01:28:14,095 --> 01:28:15,867
ടീന.

1031
01:28:20,129 --> 01:28:23,695
മിസ്റ്റർ ലെയ്ൻ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ലേ?

1032
01:28:24,295 --> 01:28:27,238
ഇല്ല! ഇല്ല!

1033
01:28:27,995 --> 01:28:29,595
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1034
01:28:29,596 --> 01:28:32,073
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ദയവായി അത് ചെയ്യുക.

1035
01:28:32,362 --> 01:28:36,828
ദയവായി. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1036
01:28:58,629 --> 01:29:00,128
ഇവിടെ ശ്രീകോവിലിനു എന്ത് പറ്റി മനുഷ്യാ?

1037
01:29:18,928 --> 01:29:21,497
അവിടെ അങ്ങനെയേയുള്ളൂ
മുമ്പത്തെ നിരവധി ആളുകൾ.

1038
01:29:21,728 --> 01:29:26,195
എൻ്റെ സോക്കർ ടീമിൽ നിന്ന് ജിൽ ഉണ്ട്.
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, കാരെൻ. ആൽബർട്ട്.

1039
01:29:27,229 --> 01:29:30,036
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മയെ എനിക്ക് ഇനി വേണം...

1040
01:29:30,095 --> 01:29:33,129
പുതിയ അനുഭവങ്ങൾ.
എനിക്ക് പ്രചോദനം അനുഭവിക്കണം.

1041
01:29:35,229 --> 01:29:36,794
ഓ, അതെ.

1042
01:29:36,795 --> 01:29:40,171
ആ കഥ ഓർമ്മയുണ്ടോ
ട്രോഫിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

1043
01:29:40,628 --> 01:29:43,765
ഞാൻ സ്കേറ്റ് ചെയ്ത നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു?

1044
01:29:44,529 --> 01:29:47,131
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചലിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1045
01:29:48,062 --> 01:29:50,130
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കണം.

1046
01:29:50,762 --> 01:29:53,762
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ കഥ.

1047
01:29:54,995 --> 01:29:56,767
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

1048
01:29:57,529 --> 01:29:59,972
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കത് കൂടുതൽ മെച്ചമാക്കിക്കൂടാ?

1049
01:30:02,795 --> 01:30:04,398
എങ്ങനെ?

1050
01:30:24,329 --> 01:30:27,461
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ ട്രോഫി അല്ലെങ്കിൽ കാസ് സൂക്ഷിച്ചാൽ.

1051
01:30:27,462 --> 01:30:29,761
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ഇത് ഞാൻ എഴുതുന്ന ഒരു ലേഖനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

1052
01:30:29,762 --> 01:30:33,128
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന കുട്ടികളും ആഘാതവും
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഉണ്ടെന്ന്...

1053
01:30:33,129 --> 01:30:35,027
ഈ ലേഖനം തോന്നുന്നു
ബുൾഷിറ്റ് പോലെ.

1054
01:30:35,028 --> 01:30:37,395
- ഇല്ല, അല്ല. ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്...
- എന്താ, നീ എട്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്

1055
01:30:37,396 --> 01:30:38,627
എന്നിട്ട് കാസിനെ കൊണ്ടുവരണോ?

1056
01:30:38,628 --> 01:30:41,727
അതുണ്ടാക്കുന്ന ആഘാതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു...

1057
01:30:41,728 --> 01:30:43,961
അതെ, അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ സ്വാധീനിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

1058
01:30:43,962 --> 01:30:45,528
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം
നിങ്ങൾ നേടിയ ട്രോഫി.

1059
01:30:45,529 --> 01:30:47,562
- നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
- ഇല്ല.

1060
01:30:48,262 --> 01:30:49,994
ഞാൻ തീർന്നു. അല്ല, ഇത് കള്ളത്തരമാണ്.

1061
01:30:49,995 --> 01:30:52,473
- നിങ്ങൾ ട്രോഫി സൂക്ഷിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ട്രോഫി സൂക്ഷിച്ചു.

1062
01:30:53,062 --> 01:30:54,495
ശരി. എനിക്ക് കഴിയും...
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1063
01:30:54,496 --> 01:30:56,027
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കില്ല.
- കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1064
01:30:56,028 --> 01:30:58,869
- അതെ. നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വളരെ നന്ദി.
- ഗംഭീരം. വളരെ നന്ദി.

1065
01:31:17,595 --> 01:31:18,902
ആൽബർട്ട്?

1066
01:31:19,928 --> 01:31:21,132
അതാരാണ്?

1067
01:31:21,462 --> 01:31:24,030
കാസിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്ന ചില വിചിത്ര ബിച്ച്.

1068
01:33:23,329 --> 01:33:25,161
- അതെ?
- ഇനി ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1069
01:33:25,162 --> 01:33:28,228
നിക്കോൾ ഡൺലോപ്പുമായി ഞാൻ ഇടപെട്ടിരുന്നു.
'അതെ... ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.

1070
01:33:28,229 --> 01:33:30,660
- ഇതാരാണ്?
- മാത്യു ലെയ്ൻ.

1071
01:33:30,661 --> 01:33:31,894
മാത്യു ലെയ്ൻ.

1072
01:33:31,895 --> 01:33:35,261
- കേസിൻ്റെ അച്ഛൻ. കാസ് ലെയ്ൻ.
- അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മത്തായി.

1073
01:33:35,262 --> 01:33:37,994
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി. ആ ആളുകൾ
എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോയി, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

1074
01:33:37,995 --> 01:33:39,801
അവർ റൂട്ട് 15-ലെ ഒരു ഡൈനറിലാണ്.

1075
01:33:39,828 --> 01:33:42,135
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
സിനിമകളിൽ, ഈയിടെയായി, മാത്യു?

1076
01:33:42,661 --> 01:33:46,832
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഈ ആളുകൾക്ക് എൻ്റെ മകളുണ്ട്.

1077
01:33:46,928 --> 01:33:50,201
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ...
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1078
01:33:51,561 --> 01:33:53,367
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1079
01:33:54,595 --> 01:33:57,360
ഹേയ്. എനിക്ക് നീ കേൾക്കണം
എനിക്ക് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

1080
01:33:57,361 --> 01:34:00,660
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്, ഫോണിൽ GPS ഉണ്ട്.
ഞാനത് അവരുടെ കാറിൽ നട്ടുപിടിപ്പിക്കും.

1081
01:34:00,661 --> 01:34:01,727
ഞാൻ നമ്പർ തരാം.

1082
01:34:01,728 --> 01:34:04,228
ഞാനത് അവരുടെ കാറിൽ നട്ടുപിടിപ്പിക്കും
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.

1083
01:34:04,229 --> 01:34:08,769
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കേസിൽ കണ്ടെത്താനാകും
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു, ശരി?

1084
01:34:42,162 --> 01:34:45,434
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ?

1085
01:34:45,728 --> 01:34:48,137
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- കാസ് ലെയ്നെ കുറിച്ച്.

1086
01:34:48,795 --> 01:34:52,161
- ശരി.
- അതെ, ഞാൻ... ഞാനൊരു ലേഖനം എഴുതുകയാണ്...

1087
01:34:52,162 --> 01:34:55,494
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന കുട്ടികളും ഫലവും
അത് അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ജനങ്ങളിൽ ഉണ്ടെന്ന്.

1088
01:34:55,495 --> 01:34:57,166
അതെ.

1089
01:34:58,695 --> 01:35:02,230
- മാത്യു ലെയ്നിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

1090
01:35:02,828 --> 01:35:04,828
നിനക്കും ആ പയ്യനും എന്തു പറ്റി?

1091
01:35:08,262 --> 01:35:10,636
ഒരു ഡൈനറിൽ വച്ചാണ് താൻ ഈ ആളെ കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് പറയുന്നു.

1092
01:35:10,895 --> 01:35:13,560
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മകളെ മോഷ്ടിച്ചു.

1093
01:35:13,561 --> 01:35:16,039
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ സെൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ആളുടെ കാറിൽ ഫോൺ.

1094
01:35:17,328 --> 01:35:18,828
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കണോ?

1095
01:35:20,262 --> 01:35:21,670
അതെ.

1096
01:35:31,361 --> 01:35:33,361
ഹേയ്! അത് തിരികെ വയ്ക്കുക!

1097
01:35:33,495 --> 01:35:36,871
- ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്.
- അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല, അത് തിരികെ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1098
01:35:39,428 --> 01:35:41,327
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?

1099
01:35:41,328 --> 01:35:43,305
അതെ, നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1100
01:35:43,661 --> 01:35:45,968
അത് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക.

1101
01:36:09,062 --> 01:36:10,766
ഈ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1102
01:36:12,228 --> 01:36:16,172
ഇവിടെ നിന്ന് ഏതാനും മൈലുകൾ അകലെയാണ് എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായത്.
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഡൈനറിൽ.

1103
01:36:17,129 --> 01:36:18,935
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1104
01:36:20,661 --> 01:36:22,729
അതെ, ഭയങ്കരമാണ്.

1105
01:36:24,129 --> 01:36:27,435
ഞാനും എയും എടുക്കാൻ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി
പുറത്തു വന്നു അവൾ പോയി.

1106
01:36:27,928 --> 01:36:29,598
അത് പോലെ തന്നെ.

1107
01:36:30,528 --> 01:36:31,994
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.

1108
01:36:31,995 --> 01:36:34,631
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു... ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
എട്ടു വർഷമായി അവളെ തിരയുന്നു.

1109
01:36:37,195 --> 01:36:38,899
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ?

1110
01:36:43,194 --> 01:36:44,899
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ.

1111
01:36:47,261 --> 01:36:49,636
അതൊരു വല്ലാത്ത കഥയല്ലേ?

1112
01:36:50,361 --> 01:36:54,669
ശരി, അതൊരു വല്ലാത്ത കഥയല്ലേ?

1113
01:36:59,895 --> 01:37:01,565
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1114
01:37:02,129 --> 01:37:04,527
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1115
01:37:04,528 --> 01:37:06,131
അതായിരിക്കാം ഞാൻ അവളെ വിറ്റത്.

1116
01:37:07,162 --> 01:37:10,003
- അവളെ ആർക്ക് വിറ്റു?
- രാക്ഷസന്മാർക്ക്.

1117
01:37:12,461 --> 01:37:14,302
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1118
01:37:15,294 --> 01:37:17,128
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ. ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.

1119
01:37:17,129 --> 01:37:20,027
ഞാൻ... ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കണം.
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളാണ്.

1120
01:37:20,028 --> 01:37:21,698
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1121
01:37:22,528 --> 01:37:25,097
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1122
01:37:28,161 --> 01:37:31,832
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?

1123
01:37:34,095 --> 01:37:37,027
പോലീസ്, അവർ എ
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു കൂട്ടം...

1124
01:37:37,028 --> 01:37:39,094
അവരാണ്... അവരാണ് യഥാർത്ഥം
ഇവിടെ രാക്ഷസന്മാർ, പോലീസ്.

1125
01:37:39,095 --> 01:37:42,727
അവരെല്ലാം കൂടെയുണ്ട്
ജഡ്ജിമാരും അഭിഭാഷകരും പുരോഹിതന്മാരും

1126
01:37:42,728 --> 01:37:45,637
ആ എല്ലാ ആളുകളും
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

1127
01:37:51,895 --> 01:37:53,838
കാസ് എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1128
01:37:55,128 --> 01:37:57,435
അവരെല്ലാം തന്നെ
അത് അവളെ മറയ്ക്കുന്നു.

1129
01:38:26,261 --> 01:38:28,170
അവൻ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു.

1130
01:40:12,061 --> 01:40:13,436
ഊമ്പി!

1131
01:40:25,061 --> 01:40:26,766
ഊമ്പി. ഊമ്പി!

1132
01:40:29,161 --> 01:40:30,764
ഊമ്പി!

1133
01:41:29,495 --> 01:41:31,903
ഹേയ്! ഹേയ്!

1134
01:42:14,927 --> 01:42:17,371
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ മതി.

1135
01:42:30,361 --> 01:42:31,929
അവളെ താഴെയിറക്കൂ!

1136
01:42:33,795 --> 01:42:35,397
മരവിപ്പിക്കുക!

1137
01:42:45,795 --> 01:42:47,294
മരവിപ്പിക്കുക!

1138
01:42:47,595 --> 01:42:49,128
അനങ്ങരുത്!

1139
01:42:49,695 --> 01:42:53,035
അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും! അനങ്ങരുത്!

1140
01:43:13,294 --> 01:43:14,964
അവൾ എവിടെയാണ്?

1141
01:43:15,495 --> 01:43:19,200
നിക്കോൾ എവിടെ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1142
01:43:23,461 --> 01:43:25,597
എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ?

1143
01:43:26,728 --> 01:43:31,460
ഒരു വാൻ. അവൾ എവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ പതിനാലാം ജന്മദിനം

1144
01:43:31,461 --> 01:43:33,260
പതിനാലാം ജന്മദിനം?
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

1145
01:43:33,261 --> 01:43:35,060
വാൻ എവിടെ, മനുഷ്യാ? ഇത് എവിടെയാണ്?

1146
01:43:35,061 --> 01:43:37,368
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് കണ്ടെത്തൂ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

1147
01:43:37,461 --> 01:43:39,995
വാൻ എവിടെ? ഇത് എവിടെയാണ്?

1148
01:43:40,094 --> 01:43:42,971
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. ഇത് എവിടെയാണ്?!

1149
01:44:20,461 --> 01:44:22,165
കാസിയോ?

1150
01:44:24,428 --> 01:44:25,961
അച്ഛാ...

1151
01:44:26,328 --> 01:44:27,736
കുഞ്ഞേ!

1152
01:45:11,727 --> 01:45:14,637
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം,
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

1153
01:45:15,328 --> 01:45:19,394
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിക്കോളിനും വേണ്ടിയായിരുന്നു.

1154
01:45:19,395 --> 01:45:21,065
അവളുടെ ആത്മാവിനു വേണ്ടി.

1155
01:45:25,961 --> 01:45:28,234
അവൾക്ക് അത് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു.

1156
01:45:29,428 --> 01:45:32,768
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തും. അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1157
01:45:33,628 --> 01:45:36,105
നിങ്ങളുടെ ടീം വളരെ മിടുക്കരാണ്.


