1
00:00:06,130 --> 00:00:10,130
www.titlovi.com

2
00:00:13,130 --> 00:00:15,656
彼らはあなたのために来ています。ケア。

3
00:00:22,506 --> 00:00:25,975
ルーさん。
彼らは真剣な表情をしています、ルー。

4
00:00:27,213 --> 00:00:28,646
ウィル...

5
00:00:43,430 --> 00:00:44,932
床の上で！

6
00:00:47,940 --> 00:00:49,939
ブラックリスト

7
00:00:52,593 --> 00:00:54,863
郵便屋さん
(No.173)

8
00:00:57,913 --> 00:01:02,496
私は毎日会議に行きます。
それで、私たちの一対一は...

9
00:01:03,728 --> 00:01:06,609
私の方が良いです。 - それで仕事は上手ですか？
- もちろん。

10
00:01:06,730 --> 00:01:10,537
そうですね。そしてあなたはアンクル・サムの下で働いています。
表面上は旧共和国を維持する

11
00:01:10,539 --> 00:01:15,244
それは実際には...治療的ではありません。
しかし、私の…同僚は私のサポートです、

12
00:01:15,929 --> 00:01:19,096
彼らは私がどれほど素敵かを私に言い続けます。
-そして、その通りです。私は嘘をつきませんでした。

13
00:01:19,403 --> 00:01:22,250
それだけで安心するよ
私がかつてどれほど壊れていたか。

14
00:01:23,128 --> 00:01:26,154
この時点で躓いてしまいました
あなたの回復。髭も剃らなかった。

15
00:01:28,279 --> 00:01:31,017
これからも困難な日々が続くだろう。

16
00:01:31,049 --> 00:01:35,459
あなたを怖がらせようとしているわけではありません。
ただ準備をしているところです。 - いや、わかってる、わかってる。

17
00:01:35,854 --> 00:01:39,057
でも今は...私はただ一人です
戻って来られて本当に嬉しい

18
00:01:39,089 --> 00:01:40,790
生きている世界へ。

19
00:01:44,138 --> 00:01:47,128
国民が呼んでいる。また近いうちにお会いしましょう？
- はい。

20
00:01:47,165 --> 00:01:51,289
ここで会いましょう...明後日。
でももしよかったら電話してね

21
00:01:51,290 --> 00:01:53,903
何かが必要です、いいですか？
- はい、確かに。

22
00:02:04,656 --> 00:02:08,245
見る？これは私と私の友達です
一緒に、これの乗組員

23
00:02:08,446 --> 00:02:12,963
宇宙船、そして私たちは皆走ります
さまざまなタスクの実行に関連します。

24
00:02:13,126 --> 00:02:15,697
それが私たちの一人であることを除いて
密かに詐欺師。

25
00:02:16,031 --> 00:02:18,471
ミッションを妨害する。
天才。

26
00:02:19,399 --> 00:02:22,303
でもマディソンは完全に私を
最後のバッチで作りました。

27
00:02:23,340 --> 00:02:25,100
アグネス、あなたの交通機関。

28
00:02:25,508 --> 00:02:27,111
さようなら、ピンキー。

29
00:02:28,478 --> 00:02:30,077
さようなら、お父さん。

30
00:02:34,184 --> 00:02:36,419
うーん。

31
00:02:36,553 --> 00:02:41,179
彼はテトリスだった頃のことを覚えている
とスーパーマリオがゲームのハイライトでしたか？

32
00:02:41,590 --> 00:02:44,278
今、彼らは...
仮想宇宙船。

33
00:02:48,767 --> 00:02:51,900
お願いです、ハロルド。
あなたは怒っています。わかりました。

34
00:02:52,070 --> 00:02:56,110
あなたは武井と張偉を殺しました
ポストで。

35
00:02:56,375 --> 00:02:59,961
あなたはそこに軍隊を連れてきました。
盗まれた NSA ツールを使用しました

36
00:02:59,963 --> 00:03:02,845
状態レコードを削除します。
- まあ、彼がそのように見せると...

37
00:03:02,847 --> 00:03:06,244
「怒り」ではカバーできない。
- わかりました。

38
00:03:07,321 --> 00:03:10,025
何をしたんだ、レイモンド…
- そして、もう一度やりたいと思います。

39
00:03:10,027 --> 00:03:13,517
私たちは何か月間も武京を狩り続けました。
米国政府にとっては高額な費用がかかる。

40
00:03:13,551 --> 00:03:17,238
私たちは人々の命を危険にさらしています。
そしてFBIはそれを正当化するものを何も持っていない、

41
00:03:17,240 --> 00:03:20,872
少数の軽微な逮捕を除いて。
私たちは攻撃部隊ではありません！

42
00:03:21,367 --> 00:03:25,024
ウージン、チャン・ウェイ、
アルバン・ヴェセリ、全員死亡。

43
00:03:25,459 --> 00:03:28,873
ペリロスはいなくなった、死んだのだと思う。
ボーチョンは飛び去った。

44
00:03:29,478 --> 00:03:34,183
それ。 - これはここで終わりではありません。
正式な捜査はまだ始まっていない

45
00:03:34,185 --> 00:03:37,437
法務省の担当者に相談し、そのようなことがあった場合には、
彼らにどう説明するか

46
00:03:37,573 --> 00:03:40,455
なぜこのワーキンググループなのか
存在し続けるべきでしょうか？

47
00:03:40,490 --> 00:03:44,118
固定されたパラダイムはかつてありませんでした
私たちの働き方、ハロルド。

48
00:03:45,240 --> 00:03:50,823
初日のワーキンググループの様子
他のものとは異なります。

49
00:03:51,301 --> 00:03:53,737
あるいは3番目か10番目。

50
00:03:54,142 --> 00:03:58,379
そして今日とは異なります。
私が言えるのは...

51
00:03:59,511 --> 00:04:02,675
マービン・ジラードの危険性
解放されました、終わりました。

52
00:04:03,014 --> 00:04:05,116
犯罪者は死んでいる。

53
00:04:05,450 --> 00:04:07,886
FBIとのつながりが削除されました。

54
00:04:08,320 --> 00:04:12,100
そしてちょうどそのように、私たちは方向を変えました
これまで何度も、私たちは再び方向を変えました。

55
00:04:12,124 --> 00:04:15,713
そういうことです。 - そう言うべきです
法務省？

56
00:04:15,749 --> 00:04:19,098
シンシア・パナベイカー?会議？
「そういうことだよ」？

57
00:04:19,234 --> 00:04:24,286
何を言えばいいのか分からない、ハロルド。
私との付き合いを続けないと決めたら、

58
00:04:24,521 --> 00:04:28,781
分かりました。でも、もしあなたが望むなら
みんな続けて…

59
00:04:30,308 --> 00:04:33,855
ケースがあります。 - この状況は起こりません
このまま消えてください、レイモンド。

60
00:04:33,857 --> 00:04:37,376
わかりました、まあ、明日かもしれません
それを心配してください。

61
00:04:38,152 --> 00:04:40,855
しかし今朝、
恐ろしい銃撃事件が起きた

62
00:04:40,889 --> 00:04:45,415
サセックス州刑務所にて
バージニア州で。エル・カラベラの指導者

63
00:04:45,617 --> 00:04:49,256
殺害された犯罪組織の
ライバルギャングの3人のメンバー

64
00:04:49,264 --> 00:04:52,836
そして、その中で数人は不運だったのですが、
そのうちの1人は警備員でした。

65
00:04:52,971 --> 00:04:56,421
囚人は銃を持っていましたか？
- グロック。自動。

66
00:04:56,738 --> 00:04:59,970
私の同僚のポリ・ダイアモンド
彼は腰を撃たれた。

67
00:05:00,076 --> 00:05:03,027
まともな泥棒。
素晴らしいシューター。

68
00:05:03,029 --> 00:05:07,988
何年もの間、私たちは手紙を通して遊びました。
今、私のハンターの運命は不明です。

69
00:05:08,153 --> 00:05:12,159
囚人が自動装置にたどり着くまでの過程
ピストル？ - 当局は知らないようです。

70
00:05:12,165 --> 00:05:17,359
通常のパイプラインを通って到着したわけではありません。
それは郵便屋さんの仕業だと思います。

71
00:05:18,930 --> 00:05:21,913
これはもう後悔してます。
しかし、それは誰ですか？

72
00:05:22,048 --> 00:05:26,541
彼が尋ねてくれて嬉しいです。彼は
刑務所に違法なものを密輸する者。

73
00:05:26,573 --> 00:05:30,086
非常に短い時間で、
彼はほぼ完全に引き継いだ

74
00:05:30,221 --> 00:05:33,391
中部大西洋市場。
- 私たちは地球を越えました

75
00:05:33,393 --> 00:05:36,021
武京を止めようとして、
そして今、彼は私たちに地元の宅配業者を捜してほしいと言っています

76
00:05:36,022 --> 00:05:39,632
ブラックマーケットで？それがポイントです
レディントン？ - 重要なのは、彼が

77
00:05:39,633 --> 00:05:42,986
急に立ち上がって血を流しながら、
カバーを作っている。

78
00:05:43,023 --> 00:05:46,448
そんなに緊張してるなら
自分の価値を証明する

79
00:05:46,450 --> 00:05:50,815
法務省に届けてください
そうなる前に今すぐ送信してください

80
00:05:50,816 --> 00:05:53,834
全国的に知られています。
-「郵便屋さん」。彼には本名があるのでしょうか？

81
00:05:53,902 --> 00:05:57,253
それが彼の本名だと思います
ローレンス・ネルソン。

82
00:05:57,672 --> 00:06:01,314
まだ手に入れることができると主張します
ハロルド、一緒に頑張ってね。

83
00:06:01,510 --> 00:06:05,672
そしてそれはフェッチから始めることができます
ローレンス・ネルソンは裁判にかけられた。

84
00:06:07,862 --> 00:06:11,411
30年前
- 今日、私たちは評決を下します

85
00:06:11,413 --> 00:06:14,376
メリーランド州対ローレンス・ネルソン。

86
00:06:14,391 --> 00:06:18,275
予備的な匿名のものから始めます
投票して、私たちが何をしようとしているのかを確認してください。

87
00:06:19,422 --> 00:06:22,774
長い裁判でした。
効率的に進められるといいですね

88
00:06:22,777 --> 00:06:26,420
私たちの検討では。 - 私は子供たちを知っています
それがローレンス・ネルソンに成長しました。

89
00:06:26,421 --> 00:06:29,961
やることはあまりないと思う
議論する。 - 祈っています。

90
00:06:30,208 --> 00:06:33,450
ドゥシャは刑務所で救いを見つけるだろう。
私はそれを知っています。

91
00:06:46,572 --> 00:06:51,101
「ギルティ」に11票あります
そして「無罪」に一票。

92
00:06:51,432 --> 00:06:55,186
あの子は一体自分を何者だと思っているんだろう
無実ですか？ - 匿名のままでも構いません

93
00:06:55,420 --> 00:06:59,712
今のところ。 - いいえ、知りたいのですが、
彼は確かに座っていなかったので

94
00:06:59,714 --> 00:07:03,563
私と同じ法廷で。
おそらく彼は混乱しているか眠っているのでしょう。

95
00:07:03,565 --> 00:07:06,843
お客様！ - 大丈夫。
私は「無罪」に投票しました。

96
00:07:07,179 --> 00:07:12,641
良い。そうですね、ご連絡いただきありがとうございます...
juror number...? - Harold.

97
00:07:14,025 --> 00:07:16,482
私の名前はハロルド・クーパーです。

98
00:07:21,849 --> 00:07:24,421
囚人たちは彼を「郵便配達員」と呼んでいます。

99
00:07:24,563 --> 00:07:28,890
彼は25年間の懲役を務めた
18歳からメリーランド州に在住。

100
00:07:29,205 --> 00:07:32,297
彼は5年前に釈放されたので、
良い行いをした後、彼は姿を消しました。

101
00:07:32,743 --> 00:07:35,994
誰も彼を見ていなかったし、彼さえも見ていなかった
probation officer. - 25 years?

102
00:07:35,996 --> 00:07:38,844
なぜ？ - First degree murder.
He shot his manager

103
00:07:38,846 --> 00:07:41,687
at your workplace,
store in Baltimore.

104
00:07:41,722 --> 00:07:46,731
申し訳ありませんが、私たちは地元の王を狩っているのです
刑務所密輸のなぜ、

105
00:07:46,954 --> 00:07:49,753
レディントン家の一人を傷つけた
パートナー？って人は何なんですか？

106
00:07:49,754 --> 00:07:53,366
レディントンはこの部屋でバーを殺した
先週？ - レディントンの行動

107
00:07:53,367 --> 00:07:57,602
武京戦はイライラするのはわかっている。
そしてそれはタイムリーに対処されます。

108
00:07:57,836 --> 00:08:00,807
ほら、私はあまり同情しない
それらの犠牲者たちをめぐって、

109
00:08:00,842 --> 00:08:05,361
しかしレディントンは私たちに言いました
嘘の塊。なぜ彼らは彼を信じるのでしょうか

110
00:08:05,362 --> 00:08:10,072
郵便配達員にさえ私たちが注目する価値があるということでしょうか？
- ラリー・ネルソンは危険な男だから。

111
00:08:10,077 --> 00:08:12,831
そしてそれはレディントンが言っていることではありません。
それが私が言うことです。

112
00:08:13,096 --> 00:08:17,809
ペンシルベニアでは、ネルソンは
刑務所のブロック全体にWi-Fiルーターを設置し、

113
00:08:17,858 --> 00:08:20,899
閉じたメンバーを有効にする
麻薬取引を行うカルテル

114
00:08:20,901 --> 00:08:24,777
快適な独房から。
そして今朝、サセックスでは5人が

115
00:08:24,779 --> 00:08:29,402
リーダーのルー・フェルナンを撃った
ラ・カラベラ犯罪組織。

116
00:08:29,538 --> 00:08:32,864
ネルソンは人生を豊かにするだけではありません
刑務所の中はもっと危険だ

117
00:08:33,377 --> 00:08:36,162
その危険はすでに波及しつつある
世界の残りの部分、そして私たちにはそれがありません...

118
00:08:38,118 --> 00:08:41,095
<i>ねえ、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい...
こんにちは、私です、 こんにちは</i>。

119
00:08:41,376 --> 00:08:44,387
<i>何か見逃したでしょうか？私は
見逃した</i>？ - 初めての朝だけ

120
00:08:44,389 --> 00:08:48,404
試作品。 - あれは彼ですか？
自宅からビデオ会議？

121
00:08:49,324 --> 00:08:52,011
それは可能ですか？ -<i>スーは
食中毒</i>の一種。

122
00:08:52,046 --> 00:08:54,866
<i>私たちは...彼女に新しいブランドを与えました
桃。そのせいかもしれませんが...</i>

123
00:08:56,134 --> 00:08:58,943
そこから何が生まれるのか
桃</i>の色ではありません。

124
00:08:59,170 --> 00:09:02,852
ハービー、水分補給をお勧めします
そして小児科医の診察室に電話してください。

125
00:09:03,549 --> 00:09:06,843
一方、マリクとレスラーは、
彼らはサセックス州の州刑務所に行く予定です。

126
00:09:07,334 --> 00:09:10,232
デンベがその理由を教えてくれます。

127
00:09:15,021 --> 00:09:18,954
どうやって武器を手に入れたのですか？
警備員を介したものではないことはわかっています。

128
00:09:19,058 --> 00:09:22,086
すべての手のひらに油が塗られる可能性があります
ここからライカーズへ、でもガードはそうしなかった

129
00:09:22,087 --> 00:09:25,799
刑務所に入って降伏した
ピストル。 - それは鳥だったはずです。

130
00:09:26,462 --> 00:09:28,880
もしかしたら郵便配達員だったのかもしれない。

131
00:09:30,335 --> 00:09:33,816
その名前を知っているとは言えません。
―お二人のコミュニケーション方法を教えてください。

132
00:09:34,258 --> 00:09:38,297
それとも何？私を長時間閉じ込めるつもりですか？
あの男と入力したら

133
00:09:38,299 --> 00:09:41,826
彼は私のスープに手榴弾を入れるだろう
あるいは枕の下にガラガラヘビがいる。

134
00:09:42,225 --> 00:09:45,911
彼は誰にでも何でも届けることができる
適切な価格で。 - まあ、彼は彼を恐れています。

135
00:09:46,408 --> 00:09:48,010
そして、あなたはそうしないでしょうか？

136
00:09:48,235 --> 00:09:51,365
私には逃げている組合がある
ここの刑務所の中、いい？

137
00:09:51,601 --> 00:09:53,329
頑張ってください。

138
00:10:18,690 --> 00:10:21,093
<i>混合物は十分に純粋ではありません。</i>

139
00:10:21,434 --> 00:10:24,312
これを問題なくするには、
別の配達が必要です。

140
00:10:24,447 --> 00:10:27,283
ユージーン。常に完璧主義者。

141
00:10:32,139 --> 00:10:36,442
もっと製品が必要です。
- ルドルフに送られました。明日。

142
00:10:37,377 --> 00:10:39,920
私自身がそれを監督します。

143
00:10:40,681 --> 00:10:42,182
さあ行こう！

144
00:11:06,000 --> 00:11:10,116
3つの刑務所の囚人にインタビューしました
レディントンは郵便配達員が商売をしていると信じている。

145
00:11:10,151 --> 00:11:14,817
誰も話さない。 - 痕跡がないんですね
郵便配達員の謎の配達ネットワーク?

146
00:11:14,879 --> 00:11:17,806
サセックスは私たちに巨大なものを送ってくれた
セキュリティ録画の量、

147
00:11:17,808 --> 00:11:21,142
でもそれをするにはもっと多くの人が必要になるだろう
レビュー。ハービーに配属されました。

148
00:11:21,152 --> 00:11:25,007
良い。他に従うべきことはありますか?
- はい。ルー・フェルナンは明らかだ

149
00:11:25,009 --> 00:11:28,259
彼には自分のために働いている仲間がいる
外で、そのうちの1人は確実に

150
00:11:28,260 --> 00:11:31,195
その銃の代金を払ったので調べてみた
彼の訪問者記録...

151
00:11:31,197 --> 00:11:34,150
そして彼はフェルナンの弟であることが判明した
わずか 3 日で 10,000 ドルを送金しました

152
00:11:34,151 --> 00:11:37,626
攻撃の前に。 - 支払いは架空のものに送られました
アカウントを持っている会社

153
00:11:37,627 --> 00:11:41,078
ニュージャージー州のアコーディア銀行にて。
地域機関。

154
00:11:41,243 --> 00:11:44,313
連絡はさせていただきましたが、
彼らはとても...寒かったです。

155
00:11:44,347 --> 00:11:47,537
レディントンの話に戻ります。
たぶん彼は彼らを温めることができるでしょう。

156
00:11:53,898 --> 00:11:56,599
クーパー。
- 不在着信があってごめんなさい。

157
00:11:56,628 --> 00:11:59,899
たった今帰ってきました
ビッグアップルの快適さの中で。

158
00:12:00,232 --> 00:12:04,477
何か緊急ですか？ -<i>はい、彼は知っています。</i>
ニュージャージーのアコーディア銀行の人？

159
00:12:04,671 --> 00:12:08,514
ローレンス・ネルソンがそこにアカウントを持っている可能性があります。
- 彼を特徴づけてくれて嬉しいです

160
00:12:08,915 --> 00:12:12,597
立派な標的だよ、ハロルド。
頼まれてもいない訪問をします

161
00:12:17,287 --> 00:12:21,075
<i>大丈夫ですか?
少し...気が散ったように聞こえます。

162
00:12:22,071 --> 00:12:25,521
突然誰かが現れた
私の過去から。 -<i>幽霊</i>

163
00:12:25,522 --> 00:12:28,764
彼らはそれをするのが好きなんですよね？
彼らは思いがけず現れます。

164
00:12:29,200 --> 00:12:32,680
友好的であることを願っています。
-これは絶対に違います。

165
00:12:34,275 --> 00:12:36,444
銀行についてお知らせください。

166
00:12:39,447 --> 00:12:43,225
彼が無罪だと言っているわけではない。
私は彼の有罪を確信していません。

167
00:12:43,719 --> 00:12:47,812
彼は合理的な疑いを本当に信じているのだろうか？
- わからない。だからこそ私たちはここにいるのです。

168
00:12:48,090 --> 00:12:51,194
分かった、分かった。確立できるでしょうか
私たち全員が同意できる事実は何でしょうか？

169
00:12:51,227 --> 00:12:54,324
もちろん。 - それで、この若者に、
ラリーは殺人罪で裁判中だ

170
00:12:54,325 --> 00:12:58,237
彼の店長の
彼が働いていた場所。殺人事件の前日、

171
00:12:58,373 --> 00:13:00,957
彼女は彼を解雇した。
同意しますか？ - はい。

172
00:13:01,008 --> 00:13:04,623
次の夜、彼女は死体となって発見された
彼の車の中で。駐車してありました

173
00:13:04,625 --> 00:13:07,206
店の前で。
頭に一発。

174
00:13:07,381 --> 00:13:11,150
彼女の財布からお金が盗まれました、
そして財布にはネルソンの DNA が刻まれています。

175
00:13:11,185 --> 00:13:14,699
つまり、動機も証拠もあるのです。
- しかし、DNA検査は依然としてかなり高価です

176
00:13:14,709 --> 00:13:17,510
新しい法医学技術。
- それは何も複雑なことではありません。

177
00:13:17,512 --> 00:13:21,419
DNAがあるのか​​無いのか。 - 複雑ではありません
あなたが家に帰りたいからです。

178
00:13:23,133 --> 00:13:26,497
さて、これはどうでしょうか？ 2日前、
彼のガールフレンドは聖書に誓って、

179
00:13:26,532 --> 00:13:29,896
と証言し、私たちにこう言いました。
ローレンス・ネルソンは個人的に殺人を自白した。

180
00:13:29,897 --> 00:13:32,639
それをどう説明しますか？ - 彼はしつこいです
彼女とその会話をする中で

181
00:13:32,640 --> 00:13:36,972
決して起こらなかった。 - そして明らかに彼は嘘をついています!
何時間も座って話す必要はありません

182
00:13:36,973 --> 00:13:40,437
それを理解するために。 - 申し訳ありませんが、
この子の人生は壊さないよ

183
00:13:40,472 --> 00:13:42,284
急いでいるから。

184
00:13:42,892 --> 00:13:46,411
最初から始めましょう。見えますか
また犯行現場図？

185
00:13:52,703 --> 00:13:55,914
すみません。閉店しております。
- はい、ベニー、わかっています。

186
00:13:55,949 --> 00:14:00,820
だからこそ私は今ここにいるのです。探しています
のいずれかに関する情報については、

187
00:14:00,822 --> 00:14:05,507
個人銀行の顧客の。
ローレンス・ネルソン。 - それで、あなたは本当は誰ですか？

188
00:14:05,766 --> 00:14:09,396
もしかしたら新しい友達かもしれない。
私の名前はレイモンド・レディントンです。

189
00:14:10,692 --> 00:14:13,881
ベニー、あなたの同僚は
彼らはとうの昔に去ってしまった、

190
00:14:13,882 --> 00:14:17,611
それで、あなたはここでゴルフを見ていますか？
なぜ家にいないのですか？

191
00:14:17,646 --> 00:14:21,309
私は平和と静けさを愛し、
あなたが現在注文しているもの。

192
00:14:21,345 --> 00:14:24,513
想像できます。
完全にわかります、ベン。

193
00:14:24,708 --> 00:14:27,133
あなたとあなたのエリカ...はい...

194
00:14:27,268 --> 00:14:31,315
去年結婚したばかりですか？
きっと簡単ではなかったと思います

195
00:14:31,751 --> 00:14:34,924
あなたの老婦人が妊娠したとき
引っ越してきたんですよね？

196
00:14:35,155 --> 00:14:38,375
そして、ローレルはとてもモデルですよね？

197
00:14:38,692 --> 00:14:43,705
どうして知っていますか？ - 私はとてもカジュアルです
リック・ブルックナーと親しい関係。

198
00:14:43,741 --> 00:14:50,042
彼はリックを知っていますか？充実したポートフォリオを持ち、
リハビリテーションと年金受給者のための施設、

199
00:14:50,241 --> 00:14:55,033
リックはゴールデン・グレン・ホームも所有しています
障害のある人のために。

200
00:14:55,047 --> 00:14:58,103
あなたは自分のやるべきことをやったと確信しています
調べて、そうなっていることを知る

201
00:14:58,104 --> 00:15:03,719
非常に高級で、非常に高価な場所。
私はリックにそれはゆすりだと言い続けています。

202
00:15:03,924 --> 00:15:07,210
彼と私は賭けをしました
ドバイで馬に乗って。

203
00:15:07,245 --> 00:15:10,311
実を言うと、私はそれをリックにあげました
いくらかのお金

204
00:15:10,346 --> 00:15:13,475
その後彼はかなり負けた
シャルジャのスルタンに相当する。

205
00:15:13,510 --> 00:15:15,752
でも、私は確かに知っています

206
00:15:15,906 --> 00:15:19,588
リックは喜んで見つけてくれるだろう
ゴールデン・グレンのローレルの場所

207
00:15:19,623 --> 00:15:24,001
はるかに安い価格で
あなたに代わって私が彼に尋ねたら。

208
00:15:24,116 --> 00:15:28,833
そして、私はあなたに保証します、
ローレルにとってはとても快適でしょう。

209
00:15:31,090 --> 00:15:33,529
ベニー。それは続きますか？

210
00:15:33,559 --> 00:15:36,838
ローレルはドバイに移住？
- ああ、神様。

211
00:15:38,157 --> 00:15:41,818
停止。何...それは何をするのですか？ - 正直に、
友情には限界がある。

212
00:15:41,837 --> 00:15:45,081
さあ、あなたの書いたものを私にください
ローレンス・ネルソンに関しては、

213
00:15:45,117 --> 00:15:47,760
さもないと膝を吹き飛ばしてしまうぞ。

214
00:15:56,021 --> 00:15:58,832
おい。学べ、学べ。スーさんは寝ています。
彼女の気分はずっと良くなりました。

215
00:15:59,192 --> 00:16:02,730
サンドイッチ、バナナ、マヨネーズ、
それともローストビーフ？ハラールです。

216
00:16:04,264 --> 00:16:07,472
ありがとう、ハービー。 - 他はどこですか？
みんなに十分な量を作りました。

217
00:16:07,869 --> 00:16:10,998
レイモンドはネルソン家を尋問する
金融取引と人探し

218
00:16:10,999 --> 00:16:14,457
彼のために働いているのは誰ですか
マリクとレスラーもその流れを追っています。

219
00:16:14,577 --> 00:16:17,823
わかりました、それでは私はそう思います
スピードを上げる必要があるので、ここに来てください。

220
00:16:21,254 --> 00:16:24,727
そこで、詳しく分析してみたところ、
ルー・フェルナンデスの外の防犯映像

221
00:16:24,728 --> 00:16:27,893
刑務所の独房。私たちは知っています
彼らは火曜日に彼の携帯を捜索したと

222
00:16:27,895 --> 00:16:31,919
それがプロトコルであり、何も見つからなかったからです。
-そして撮影は翌朝でした。

223
00:16:31,922 --> 00:16:34,314
そうですか？ - それは正しい。
それで質問は...

224
00:16:34,373 --> 00:16:38,219
あったとしても彼はどうやって銃を手に入れたのか
独房から出なかったの？ - わからない。

225
00:16:38,502 --> 00:16:41,625
それが問題です。そうではない
彼が見ているもの、しかし彼が聞いているもの。

226
00:16:41,659 --> 00:16:45,180
サセックスは彼らのレコードの音を録音します
監視カメラがあるので盗聴してみました

227
00:16:45,181 --> 00:16:47,933
撮影の前夜、
何度も何度も。

228
00:16:48,018 --> 00:16:51,106
音を分離して増幅しました
音声録音ソフトを使って、

229
00:16:51,242 --> 00:16:53,391
そして...これを聞いてください。

230
00:16:56,753 --> 00:16:58,647
何だって？
電力線？

231
00:16:59,627 --> 00:17:02,171
とても大きなハエ？
- 近い。見て。

232
00:17:06,980 --> 00:17:10,476
ドローン。ドローンを活用しているのです。
- はい。

233
00:17:11,908 --> 00:17:14,960
郵便局ではドローンを活用しています。
- それで、警備員は誰もそれを見ませんでしたか？

234
00:17:14,994 --> 00:17:17,890
その録音された音声をもとに、
飛行するものは信じられないほど静かです。

235
00:17:17,925 --> 00:17:20,543
おそらく受注生産だと思われます。
本当の冗談だよ。

236
00:17:21,184 --> 00:17:23,540
でも悪い。良くも悪くも。

237
00:17:23,729 --> 00:17:26,429
刑務所はおなじみだと思います
この種の密輸では、

238
00:17:26,430 --> 00:17:30,411
しかし、彼が設計したようなドローンは、
とても静かなので、発見するのは非常に困難です。

239
00:17:33,473 --> 00:17:36,743
そしてきっとサンドイッチを食べるでしょう
彼がいなくなるならローストビーフと一緒に

240
00:17:36,744 --> 00:17:39,645
ルー・フェルナンの独房で、
彼はそれが自分の窓にあることに気づくだろう

241
00:17:39,646 --> 00:17:41,388
何かがめちゃくちゃだ。

242
00:17:46,957 --> 00:17:49,392
ゆっくり。ゆっくり。

243
00:17:49,861 --> 00:17:53,447
こちらのお届け物は、
私たちにはそれを手放すわけにはいきません。

244
00:18:10,150 --> 00:18:11,550
素晴らしい。

245
00:18:21,250 --> 00:18:24,592
話しに来てくれてありがとう
私たちと一緒に、ジーナ。 - 4人の連邦捜査官

246
00:18:24,593 --> 00:18:27,736
誰が私の玄関先に現れたのか
彼らは私に選択の印象を与えませんでした。

247
00:18:28,085 --> 00:18:32,540
ローレンス・ネルソンについて何か教えていただけますか?
- ローレンス・ネルソンに会ったことはありません。

248
00:18:33,655 --> 00:18:36,651
2日前、囚人が銃撃
刑務所で自動拳銃で。

249
00:18:36,941 --> 00:18:41,266
私たちはその銃の支払いを追跡しました
ネルソンに属する銀行口座。

250
00:18:41,401 --> 00:18:45,339
直接支払いは複数あります
彼の銀行口座からあなたの銀行口座へ。

251
00:18:45,947 --> 00:18:47,346
良い。

252
00:18:48,087 --> 00:18:49,762
こんにちは、ジーナ。

253
00:18:50,696 --> 00:18:54,567
実はネルソンを拘留しているんです。
彼女も知っているかもしれない。

254
00:18:54,964 --> 00:18:57,851
ネルソンが私たちに言いました
操作を実行するには

255
00:18:57,853 --> 00:19:01,025
囚人たちと交流する
ドローンの制御

256
00:19:01,233 --> 00:19:07,239
そして自分自身を「郵便配達人」と名乗ります。 - どうやって？
彼は何について話しているのでしょうか? - 商品の密輸。

257
00:19:07,522 --> 00:19:09,054
ドローン？

258
00:19:09,300 --> 00:19:12,915
ドローンについては全く知識がありません。
ほら、私はあなたに嘘をついていません。

259
00:19:13,004 --> 00:19:15,730
私はラリー・ネルソンと取引しています。
しかし私は彼に会ったことがありません。

260
00:19:16,586 --> 00:19:19,521
頭がいい。なんという仕事だ
ネルソンと一緒に仕事してる？

261
00:19:20,505 --> 00:19:23,940
あなたは賢いのでその方法を知っています
これは行きます。ネルソンについて何か教えてください。

262
00:19:23,976 --> 00:19:26,905
私たちはあなたのために何かをします。
単純。

263
00:19:29,277 --> 00:19:30,944
私は物を買います。

264
00:19:31,311 --> 00:19:33,628
彼は私に、私が買うと言います。

265
00:19:33,763 --> 00:19:37,657
偽物のバッグをよく手に入れた
彼が私を採用したとき。エルメス、ルイ・ヴィトン。

266
00:19:37,980 --> 00:19:41,400
しかし、彼にとっては、
得るものはたくさんあります...

267
00:19:42,225 --> 00:19:43,624
より多様に。

268
00:19:43,628 --> 00:19:47,780
麻薬、武器、ハイテクおもちゃ。
かつては美しいウクレレでした。

269
00:19:48,511 --> 00:19:51,419
それが一体何なのか全く分かりませんでした。
私は決して尋ねませんでした。私はちょうど

270
00:19:51,420 --> 00:19:54,701
仲介者。きっと彼は持っていると思います
そしてその他。 -どうやって彼に届けたのですか？

271
00:19:54,885 --> 00:19:58,211
彼は私に密輸の依頼を送ってくるだろう
配送ポイントのある商品。毎回

272
00:19:58,212 --> 00:20:01,719
さまざまな場所。 - そして、あなたは決してそうではありませんでした
これらの物体は何のためにあるのかと尋ねました。

273
00:20:01,953 --> 00:20:05,869
ない。彼が私に支払った対価として、
いいえ、不思議に思ったことはありません。

274
00:20:06,103 --> 00:20:09,555
私も気にしませんでした。彼にはとても多くの要求がありました
それで他の人を雇い始めた

275
00:20:09,556 --> 00:20:13,424
私を助けるために。私たちは皆同意しました
見つけるほうがずっと面白いということ

276
00:20:13,425 --> 00:20:15,971
生きているミニシャネルよりもピストル。

277
00:20:16,462 --> 00:20:20,154
しかし、それが主題である
最近注文しましたか？奇妙な。

278
00:20:20,376 --> 00:20:23,464
どのような点で奇妙ですか？
- まるで…科学的。

279
00:20:23,998 --> 00:20:27,182
化学機器および化学薬品。
行かなければならないこと

280
00:20:27,183 --> 00:20:30,143
研究室へ。分かりません
半分もないと言う。

281
00:20:31,032 --> 00:20:34,200
ご希望であればお見せできます。
- 私たちは主張します。

282
00:20:37,069 --> 00:20:40,357
会議に同意していただきありがとうございます
私と一緒に、マネージャー。私のチームは働いています

283
00:20:40,358 --> 00:20:44,328
あなたの元の徹底的な調査
囚人。 - はい、ローレンス・ネルソンです。

284
00:20:44,577 --> 00:20:47,174
彼のファイルを受け取るのを待っています、
でも誰かと話したい

285
00:20:47,175 --> 00:20:50,343
彼を覚えている人は。 - できません
たとえ望んでも、その子のことは忘れてください。

286
00:20:50,408 --> 00:20:53,190
ローレンス・ネルソンは明るくて勤勉な人でした。

287
00:20:53,976 --> 00:20:56,753
彼はかなり前からここに転勤してきました
凶悪な厳重警備の刑務所

288
00:20:56,754 --> 00:20:59,564
良い行動のために。 - それが彼です
確かにボードの前で役に立ちました

289
00:20:59,565 --> 00:21:02,588
仮釈放のため。
- はい。彼の学位のように。

290
00:21:02,912 --> 00:21:05,777
彼は電気工学科に合格した
彼がここにいる間にエンジニアリングをしていた。

291
00:21:06,013 --> 00:21:09,253
なぜ彼はその分野を選んだのでしょうか？ - 彼はそうだった
彼の同房者からインスピレーションを得て、

292
00:21:09,543 --> 00:21:12,206
化学者。素晴らしい奴だ。
ジョーはここにいます。

293
00:21:12,412 --> 00:21:15,415
ラリーはここが大嫌いだった。
彼は全面的に無実を主張したが、

294
00:21:15,417 --> 00:21:17,867
しかし彼は時間を上手に使いました。

295
00:21:18,039 --> 00:21:20,367
彼は無実だと思いますか?

296
00:21:20,717 --> 00:21:23,942
男が自分自身を守ることはめったにない
25年間同じ話。

297
00:21:25,235 --> 00:21:27,587
彼らが有罪であれば、通常は
彼女を諦めてください。

298
00:21:28,034 --> 00:21:31,477
でも、私にとっては信じる方が簡単です
彼がやったと。 - なぜ？

299
00:21:31,589 --> 00:21:34,701
なぜなら、いずれにしても、
あの25年間はもう戻らない。

300
00:21:37,928 --> 00:21:41,169
あれ、何か見つけたって言ってたよね？
- はい、リストを見ました

301
00:21:41,170 --> 00:21:44,561
あなたが送ってくれたこと。対象者
ジーナ・アボットがラリー・ネルソンのために買った？

302
00:21:44,594 --> 00:21:47,505
初めてケミカルを見たとき
装備、だと思ってた

303
00:21:47,506 --> 00:21:50,859
ある種の医薬品製造作業。
しかし、その後、私はこれに気づきました。

304
00:21:52,013 --> 00:21:53,627
クラウン。

305
00:21:53,663 --> 00:21:57,623
クラウン？カトリックのように？
- はい。私はすぐにフィリップ神父のことを思い出しました

306
00:21:57,658 --> 00:22:00,525
誰が私にまっすぐに行くように言ったの
許可なく外出するから地獄だ。

307
00:22:00,573 --> 00:22:03,583
小さいお子さん連れには負担が大きいですよね
膀胱、特に彼の前で

308
00:22:03,584 --> 00:22:06,453
バー・ミツバ。 - ハービー。集中。
- そうです、そうです。

309
00:22:06,488 --> 00:22:09,332
王冠がついた理由
彼らは宗教的な物品を指摘した

310
00:22:09,333 --> 00:22:11,958
刑務所では禁止されていません。
では、なぜ密輸するのでしょうか？

311
00:22:11,959 --> 00:22:15,139
彼らはただの種類ではないことが判明しました
王冠。フィリピンから調達しています

312
00:22:15,140 --> 00:22:18,965
で作られたビーズ付き
アブルス・プレカトリウスの蔓の種子。

313
00:22:19,274 --> 00:22:22,291
クラウン。エンドウ豆の植物。
そしてそれは...悪いです。

314
00:22:22,342 --> 00:22:25,428
私たちは国民のことを心配していますか？
- ああ、はい、とてもそうです。

315
00:22:25,544 --> 00:22:28,986
有罪判決を受けた国民自身は危険ではない。
ジュエリーでは常に使用されています。

316
00:22:29,021 --> 00:22:33,820
しかし、最も危険な毒素の 1 つは、
地球上では、それは彼らから抽出されます...アブリン。

317
00:22:33,879 --> 00:22:36,967
アブリンのことは聞いたことがない。
-でも、リシンについて聞いたことはありますよね？

318
00:22:37,015 --> 00:22:39,958
もちろん昔からのお気に入り
KGBの殺人用兵器。

319
00:22:40,050 --> 00:22:43,753
まあ、アブリンは致死性が75倍高い
そしてはるかに多くの言葉。

320
00:22:43,787 --> 00:22:46,850
解毒剤はありません。磨けば
これらの種子を加工して

321
00:22:46,852 --> 00:22:49,807
水酸化ナトリウム
およびメチルエチルケトン、どちらも

322
00:22:49,808 --> 00:22:52,508
ポストのリストに載っていた
密輸品ならアブリンがもらえる。

323
00:22:52,510 --> 00:22:55,559
そこでネルソンは囚人を助ける
猛毒を作るのに？ - はい。

324
00:22:55,594 --> 00:22:59,406
そして命令から判断すると、
彼が誰であろうと、彼はたくさんのことをやっている。

325
00:22:59,557 --> 00:23:02,911
食料供給に入るとしたら
それとも水... - あるいは刑務所のキッチン。

326
00:23:02,946 --> 00:23:06,246
何千人も死ぬかもしれない。 - 注文
目的地は含めないでください。

327
00:23:06,248 --> 00:23:10,048
どちらであるかについては何も表示されませんでした
資料は刑務所に送られるべきだ。

328
00:23:10,050 --> 00:23:13,370
私もそうではありませんが、それに気づきました
彼らはいくつかの注文番号を繰り返します。

329
00:23:14,096 --> 00:23:17,056
これらは注文番号ではありません。
それは捕虜の数です。

330
00:23:17,695 --> 00:23:21,392
囚人の数は国によって異なる
この国にはありますが、それらはすべてユニークです。

331
00:23:21,426 --> 00:23:25,099
これは、たとえば 8978-0324 です。

332
00:23:25,161 --> 00:23:28,356
連邦刑務所の番号です。
最後の 4 つの数字は次のことを指します

333
00:23:28,357 --> 00:23:30,772
刑事裁判所の管轄権。

334
00:23:31,002 --> 00:23:33,754
そして王冠に割り当てられた番号は…

335
00:23:36,353 --> 00:23:40,544
彼は囚人にロザリオを送ります
ピットマンの矯正施設にいる。

336
00:23:40,672 --> 00:23:43,306
そこは郵便配達員がいる刑務所です
刑期を終えた。

337
00:23:43,329 --> 00:23:45,827
そしてクーパーは今どこにいるのか。

338
00:23:50,776 --> 00:23:53,874
ネルソンの元ルームメイトの名前は何ですか
細胞から、化学者？あなたはそうだと言った

339
00:23:53,875 --> 00:23:57,030
まだここにいます。 - ユージーン・カンポス。
はい、まだここにあります。なぜ？

340
00:23:57,278 --> 00:23:59,871
今すぐ刑務所をブロックしてください。
彼と話をする必要があります。

341
00:23:59,872 --> 00:24:03,446
彼は化学物質を所持している可能性がある
軍需品。彼の携帯を調べてください。

342
00:24:12,250 --> 00:24:14,367
なくなってしまいましたね。

343
00:24:29,747 --> 00:24:33,247
私たちは間違いを犯しました。私たちはそう思っていました
ラリー・ネルソンは物資を刑務所に送った

344
00:24:33,248 --> 00:24:36,148
アブリンはそうなるかもしれない
内部で生産され、使用されます。

345
00:24:36,149 --> 00:24:39,663
しかし、彼は次の目的で資料を内部に送っていたのです。
既製の毒物を屋外に密輸する可能性があります。

346
00:24:39,745 --> 00:24:42,909
ネルソンの友人の化学者はこう述べた
それはどこへ行くのですか？ - 私は彼に質問しました。

347
00:24:43,345 --> 00:24:46,156
ユージーンは成功したことを確認した
アブリン使用素材

348
00:24:46,157 --> 00:24:49,001
ネルソンが伝えたものですが、それは
誰のため、あるいはなぜそうなるのかについては言及を拒否した。

349
00:24:49,003 --> 00:24:51,857
そして私たちには彼のための時間がありません
考えを変えてください。証拠を見てみた

350
00:24:51,858 --> 00:24:55,385
ユージーンの独房から。遺跡によると、
彼はアブリンを磨いていたようだ

351
00:24:55,386 --> 00:24:59,616
非常に細かい粉末にする、これが完成です
広めたいなら。

352
00:24:59,642 --> 00:25:02,319
そしてエンジニアリングスキルを備えた
あのキャラクターは... - あなたならできるよ

353
00:25:02,320 --> 00:25:05,565
化学兵器。 - アブリナで十分です
飲み込むと悪いですが、吸い込むと、

354
00:25:05,867 --> 00:25:08,937
それは全く別の話です。
鼻血、肺に水がたまる、

355
00:25:08,939 --> 00:25:12,657
呼吸停止、死亡。
- 唯一の疑問は、それがどこに行くのかということです。

356
00:25:12,892 --> 00:25:15,773
たぶん彼はそれを売っているのでしょう。 - 見てみます
レディントンが提供するもの。

357
00:25:15,775 --> 00:25:18,475
その間に発行
ネルソンへの令状。

358
00:25:18,524 --> 00:25:21,455
現地との調整
警察を出動させて境界線を設置する。

359
00:25:23,895 --> 00:25:25,720
ドローンを使用しますか？

360
00:25:25,964 --> 00:25:28,874
正直に言うと、ハロルド、まあまあ
人々が考えていること

361
00:25:28,897 --> 00:25:32,586
そして彼らは物をどうするか。
・ドローンはもう終わりにしてほしい。

362
00:25:32,721 --> 00:25:35,963
あなたのサークルの誰かが次のように言っているのを聞いたことがありますか
化学兵器を買いたいですか?

363
00:25:35,972 --> 00:25:39,411
エアロゾル状のアブリン、
具体的に言うと。 -<i>アブリン？</i>

364
00:25:40,604 --> 00:25:44,238
私は何人かのスリランカ人を知っていました
それを台無しにした分離主義者たち

365
00:25:44,244 --> 00:25:46,874
何年も前。
でも...彼らは死んでしまった。

366
00:25:47,581 --> 00:25:50,890
アブリン？本当に彼がそれを売っているのですか？</i>
- 彼はそれを使うと思っている

367
00:25:50,891 --> 00:25:54,403
自分の目的のためですか？ -<i>教えてください</i>
ハロルド。彼はネルソン氏を知っています

368
00:25:54,405 --> 00:25:56,601
私よりずっと上手です。

369
00:25:58,625 --> 00:26:01,752
あなたはずっと知っていた
私が彼の陪審員だったことを。

370
00:26:02,094 --> 00:26:04,564
それは私の注意を引きました。

371
00:26:04,832 --> 00:26:08,333
ご存知のとおり、ラリー・ネルソンの陪審員の義務
人に会ったのは初めてだった

372
00:26:08,334 --> 00:26:10,275
刑務所に送られた。

373
00:26:10,430 --> 00:26:13,410
大変だったでしょうね。
- そうだった。

374
00:26:13,437 --> 00:26:16,358
私たちがそうであるかどうかは決してわかりませんでした
正しい決断をした、しかし私は信じている

375
00:26:16,433 --> 00:26:19,474
もう迷う必要はないということ。
彼は紛れもなく犯罪者</i>です。

376
00:26:20,008 --> 00:26:24,047
犯罪者と付き合った男みたい
経験上、保証します...

377
00:26:24,561 --> 00:26:28,440
時にはパワーがはるかに高くなります
しかし私たち自身

378
00:26:28,468 --> 00:26:32,427
私たちをその水域に導いてください。
-<i>まあ、彼がどうやってそこにたどり着いたかは関係なく</i>、

379
00:26:32,507 --> 00:26:35,373
今彼は化学兵器を所持している
それは数百人を殺す可能性があります。

380
00:26:35,374 --> 00:26:37,326
お知らせいたします。

381
00:26:41,726 --> 00:26:44,660
その可能性は低いと思いますが、
でももしかしたら理由があるかもしれない

382
00:26:44,661 --> 00:26:47,523
彼のガールフレンドが嘘をついたこと
彼の告白について。 - ああ、またか。

383
00:26:47,525 --> 00:26:50,306
彼女はすでに警察署に来ていました
他の理由で

384
00:26:50,307 --> 00:26:53,409
彼女が告発したとき。そしてその前に
私たちは人を刑務所に送ります、

385
00:26:53,511 --> 00:26:56,354
その理由を知る必要があると思います。
- その情報は削除されました

386
00:26:56,355 --> 00:26:58,920
裁判官の記録より。
検討することはできません。 - それで終わりです

387
00:26:58,921 --> 00:27:02,186
彼のアリバイは？ - 本当にそうだね
あなたはその子供が無実であることを望んでいます。

388
00:27:02,344 --> 00:27:05,846
しかし、どうだろう。
人は時々悪いことをします！

389
00:27:06,248 --> 00:27:09,902
特に彼の周囲の子供たち。
私を信じて。私はそこで育ちました。

390
00:27:09,938 --> 00:27:12,836
この人生を否定するのは不公平だ
子どものことを思い出させるからです。

391
00:27:12,837 --> 00:27:15,926
あなたの高校から。
- あなたは私の口に言葉を入れています。

392
00:27:15,927 --> 00:27:18,626
ラリーは、自分はその中にいると言いました
近くのファミリー キャビン

393
00:27:18,627 --> 00:27:21,431
タカホ州立公園。そこにあります
近所の人に見られた。 - でも誰もそれができない

394
00:27:21,432 --> 00:27:25,164
彼がその時そこにいたことを確認する
殺人事件。そして人里離れた小屋に逃げ込む

395
00:27:25,416 --> 00:27:28,224
彼が全く罪を犯していないという意味ではありません。
- 彼はそこに行ったと言った

396
00:27:28,225 --> 00:27:32,779
一人になること、考えること。
そしてそれが、彼がそこにいた理由です...一人で。

397
00:27:33,072 --> 00:27:37,813
よし。分かった、分かった。なぜそうではないのか
休んで、戻ってきたら、

398
00:27:38,291 --> 00:27:40,782
もう一度投票します。

399
00:27:43,617 --> 00:27:45,016
よし。

400
00:27:50,450 --> 00:27:51,851
電話しましたか？

401
00:27:52,420 --> 00:27:55,188
昔の事件簿を読んでいる
ローレンス・ネルソン。

402
00:27:55,222 --> 00:27:58,846
そして彼の居場所の可能性を発見した
居住地。彼の過去に埋もれてしまった。

403
00:27:59,726 --> 00:28:02,746
ありそうもないけど小屋だよ
にあります

404
00:28:02,947 --> 00:28:06,996
タッカホー・ロード1414番地。
- わかった。私とマリクはそこに行きます。

405
00:28:38,798 --> 00:28:40,586
準備できました。

406
00:29:01,346 --> 00:29:05,451
同じ。 - ハービーは正しかった。
この人は本物のエンジニアです。

407
00:29:08,402 --> 00:29:10,739
おい、こっちに来い。
これを見てください。

408
00:29:14,389 --> 00:29:17,089
これらは HVAC システムの回路図です。
（暖房、換気、冷房）

409
00:29:17,191 --> 00:29:19,846
オフィスビル全体が対象です。

410
00:29:19,962 --> 00:29:22,789
メリーランド州ピエボルチモア、
しかし住所がありません。

411
00:29:22,900 --> 00:29:25,294
それで、どの建物ですか？

412
00:29:36,354 --> 00:29:39,924
軍隊にいたの？
- やったよ。海軍。

413
00:29:40,342 --> 00:29:43,413
少し前に勤務を終えました
1年から。 - 知っていました

414
00:29:43,414 --> 00:29:47,215
あなたに会ったらすぐに。見えるよ
肩に乗って、私たちは自分自身をどうやって運ぶのか。

415
00:29:47,420 --> 00:29:51,349
私個人としては特別な栄誉をいただきました
フォート・シャフターで書類を処理するためだ。

416
00:29:51,582 --> 00:29:54,826
ホントにオアフ島？
- はい、はい、難しい仕事です。

417
00:29:56,224 --> 00:30:00,797
今はバージニア州ボルチモアで仕事をしています。
- 大変な仕事ですね。 - はい。

418
00:30:01,032 --> 00:30:05,205
このシステムには多くの欠陥があります。
また、不完全です。

419
00:30:09,013 --> 00:30:10,717
聞いて、クーパー。

420
00:30:10,851 --> 00:30:14,601
そうなりたいのはわかります
無実です、そして私はそれを理解しています。

421
00:30:15,291 --> 00:30:19,324
しかし、私たちは両方ともその決定を知っています
感情に基づいて判断することはできません。

422
00:30:19,660 --> 00:30:22,778
私はただ正しいことをしようとしているだけだ
彼によれば。 - さあ、それでも。

423
00:30:22,813 --> 00:30:27,865
もし彼が既存の証拠を使ってそうしなかったとしたら、
それなら彼は最も不運な雌犬の息子だ

424
00:30:27,866 --> 00:30:30,440
ボルチモアで。
- 不運であることは犯罪ではありません。

425
00:30:31,920 --> 00:30:34,900
あなたは彼のそばで正しいことをしたいのです。
そして彼女はどうですか？

426
00:30:35,025 --> 00:30:37,668
誰と？
- 被害者です。キャリー・ベイカー。

427
00:30:38,533 --> 00:30:42,319
本当に信じられない場合は、以下に基づいて、
彼があの女性を殺したという証拠

428
00:30:42,320 --> 00:30:45,326
合理的な疑いの余地なく、私はそれを尊重します。

429
00:30:45,779 --> 00:30:48,659
しかし、私たちは決して十分ではありません
生活の中の情報。

430
00:30:48,794 --> 00:30:51,783
私たちはすべての事実を考慮します
私たちはそれを持っており、私たちは選択をします

431
00:30:51,784 --> 00:30:55,868
私たちにできる最善を。
それが人々にとって正しいことだと思われます。

432
00:30:57,025 --> 00:30:59,043
あなたは彼を救いたいのです。

433
00:30:59,569 --> 00:31:03,121
目で見てもわかります。
でもラリー・ネルソンを救うことはできない

434
00:31:03,122 --> 00:31:06,461
彼がやったことから。
彼を自分自身から救うことはできません。

435
00:31:06,682 --> 00:31:10,566
あなたは軍隊にいました。そしてご存知の通り...
すべてを救うことはできないということ。

436
00:31:22,911 --> 00:31:26,273
よかったら手を挙げてください
被告人を有罪とみなします。

437
00:31:46,044 --> 00:31:50,001
クーパーさん？これはファイルの残りの部分です
彼らは法廷から送った。彼らは外にいました。

438
00:31:50,293 --> 00:31:53,232
ありがとう。何かニュースはありますか？
マリクとレスラーによって？

439
00:31:53,332 --> 00:31:56,234
彼らはまだ小屋の中にいます。
彼らは私に彼の回路図のスクリーンショットを送ってくれました。

440
00:31:56,238 --> 00:32:00,879
どうやら管理棟を目指しているようだ
ボルチモアにいますが、まだ絞り込んでいません。

441
00:32:01,113 --> 00:32:03,615
ありがとう、ハービー。彼はそれに取り組んでいます。
- はい。

442
00:32:16,737 --> 00:32:18,338
なんてこった？

443
00:32:25,195 --> 00:32:29,245
レスラー。 -<i>どの建物か知っていると思います
ネルソンのゴール。州検察庁

444
00:32:29,246 --> 00:32:31,847
<i>ボルチモアのダウンタウンにあります。それ</i>はそこにあります
特定された州検察官、

445
00:32:31,983 --> 00:32:33,632
クリストファー・ジェイ。

446
00:32:40,756 --> 00:32:44,932
桟橋まで直接運転します
最大 200 個のセント ピーター プレイスまで積載可能。

447
00:32:44,960 --> 00:32:47,713
クリストファー・ジェイというより
メリーランド州の州検事になり、

448
00:32:47,714 --> 00:32:51,332
<i>送り込んだのは市の検察官でした
無実の男は懲役25 年</i>に。

449
00:32:51,334 --> 00:32:55,269
無実の男？
彼はネルソンについて話しているのですか？郵便屋さん？

450
00:32:55,303 --> 00:32:58,353
<i>たくさんありますが、私は信じています
彼が法廷証人であること</i>

451
00:32:58,354 --> 00:33:01,612
彼の殺人事件では
クリストファー・ジェイによって侵害された

452
00:33:01,613 --> 00:33:04,575
それが起こることを許した。
ネルソンがこれを知っているなら、彼には動機がある

453
00:33:04,576 --> 00:33:07,529
<i>ジェイと働いている人たちのところへ行く
彼のため</i>です。 - それで、それは復讐についてです。

454
00:33:07,530 --> 00:33:10,317
<i>建物が安定していることを確認する
ボルチモア検察庁が返答

455
00:33:10,318 --> 00:33:13,024
ネルソンの計画に従い、そうであれば、
<i>州警察に電話してください</i>

456
00:33:13,025 --> 00:33:15,492
<i>遅れないように祈ります</i>。

457
00:33:15,813 --> 00:33:17,213
シール！

458
00:33:22,826 --> 00:33:26,055
<i>あなたは正しかったです。ラリー・ネルソン
彼は個人的に化学兵器を使用しています。

459
00:33:26,292 --> 00:33:29,497
<i>彼は</i>州検察官のところへ行きました
メリーランド州の HVAC システムをターゲットにしています。

460
00:33:29,605 --> 00:33:32,908
メリーランド州の州検事です
かつて彼の検事だったのですか？

461
00:33:32,909 --> 00:33:36,191
<i>はい、現在建物から避難中です</i>
でも港はまだある

462
00:33:36,192 --> 00:33:39,315
生物兵器を持って街中を移動する。
そしてそれがどこにあるのか全く分かりません

463
00:33:39,316 --> 00:33:41,980
彼は追い詰められても何もしないだろう
隅っこで。 - まあ、理解する必要があります

464
00:33:41,981 --> 00:33:46,481
彼はどのようにして内部に武器を持ち込むつもりなのか。
- 彼は検察庁に入ることはできない。

465
00:33:46,482 --> 00:33:51,411
市内の道路で作業しているのは<i>唯一の人たち</i>です
ダクトと換気はローカル 4809 です。

466
00:33:51,623 --> 00:33:55,193
労働組合？ - 配管工組合
そしてスチームフィッター。誰が知っていますか、

467
00:33:55,194 --> 00:33:58,649
<i>そのうちの 1 人はできるかもしれません</i>
港をお金で助ける。

468
00:33:58,650 --> 00:34:01,461
彼らのオフィスに電話してください。
-<i>もっと良いものを作ります</i>。

469
00:34:01,459 --> 00:34:04,523
たまたま何人かは知っているのですが、
そして彼らはボウリングで不正行為をします。

470
00:34:05,100 --> 00:34:08,023
彼らがどのようにそれを行うのかはわかりませんが、...彼らはそうします。

471
00:34:39,062 --> 00:34:42,460
手を上げて！
膝の上で！

472
00:34:51,158 --> 00:34:54,207
いったい私はどこにいるのでしょうか？
- 連邦拘留中、ネルソン氏。

473
00:34:54,889 --> 00:34:57,716
私はハロルド・クーパーです。
もしかしたら彼は私のことを覚えていないかもしれない、

474
00:34:58,300 --> 00:35:00,561
しかし、私たちはすでに会っています。

475
00:35:12,020 --> 00:35:14,731
それでレディントンから電話があったんだね？

476
00:35:15,424 --> 00:35:19,873
レイモンドはフレッド・アロンゾを知っています。
拡張部 4809 の先頭。

477
00:35:19,908 --> 00:35:22,897
彼らは HVAC システムを修理します
ボルチモアの街で。

478
00:35:23,132 --> 00:35:27,390
アロンゾがレイモンドに密告した
木箱を建物まで配達できる人。

479
00:35:27,882 --> 00:35:30,639
レイモンドの部下が車両を捕獲した
そしてここに届けてくれました。

480
00:35:30,640 --> 00:35:34,098
武器はどうですか？ - 今は崩壊しつつある。
彼らは私に見させてくれませんでした、

481
00:35:34,099 --> 00:35:36,818
でもこっそり侵入できればいいのですが
解決前の証拠の中には

482
00:35:36,819 --> 00:35:40,613
薄く広げてください、なぜなら、
それは素晴らしいエンジニアリング作品に違いありません。

483
00:35:41,001 --> 00:35:44,308
証拠があるから許してくれるかもしれない
少なくとも 1 機のドローンを維持してください。

484
00:35:44,743 --> 00:35:47,043
待って、本当に？
- いいえ。

485
00:35:58,194 --> 00:36:00,721
私は自白書には署名しません。

486
00:36:01,296 --> 00:36:04,566
それは告白ではありません。それは30年です
最初の会話の古い記録

487
00:36:04,567 --> 00:36:09,359
あなたの昔のガールフレンドと警察
キャリー・ベイカー殺害の夜。

488
00:36:09,469 --> 00:36:13,113
彼女を作ったのと同じ会話
法廷であなたに対する最高の証人として。

489
00:36:13,542 --> 00:36:17,106
その記録は与えられるべきだった
あなたの弁護士。しかし、そうではありませんでした。

490
00:36:17,889 --> 00:36:20,100
彼女は私のことには言及しません。

491
00:36:20,504 --> 00:36:21,904
まったく。

492
00:36:24,724 --> 00:36:27,676
警察は彼女を捜査した
薬物使用料のせいで。

493
00:36:27,707 --> 00:36:31,344
彼女が彼らに謝罪したという事実
彼らがあなたのことを話すのは24時間未満です

494
00:36:31,345 --> 00:36:35,639
殺人事件の後、そして検察は
裁判ではこの情報を差し控えた

495
00:36:35,641 --> 00:36:38,510
彼女はそうかもしれないと示唆している
あなたに不利な証言をしました

496
00:36:38,511 --> 00:36:41,581
「私とあなた、あなたと私」アレンジメント
それは検察によって仕組まれたものでした。

497
00:36:42,199 --> 00:36:45,799
彼女は刑務所に行くのが怖かった。
そこで彼女は代わりに私を送ってくれました。

498
00:36:46,815 --> 00:36:50,510
検察官のクリストファー・ジェイは、
彼には政治的野心があった。

499
00:36:50,516 --> 00:36:53,759
彼は解決率を向上させたいと考えていました
殺人だから彼はやったんだ

500
00:36:53,760 --> 00:36:57,549
彼にできること。 - 元気ですか？
私の場合はよく知っていますか？

501
00:37:02,077 --> 00:37:04,337
私はあなたの陪審員でした。

502
00:37:06,522 --> 00:37:10,696
つまり、あなたも彼女の話に夢中になったのです。
- 証拠があるので有罪判決に投票しました

503
00:37:10,697 --> 00:37:14,285
圧倒的にあなたに反対していました。
- どうやら違法ですね。

504
00:37:15,227 --> 00:37:16,802
ごめんなさい。

505
00:37:17,601 --> 00:37:21,317
覚えています...あなたはとてもしつこかったです
あなたが無実であるという点で。

506
00:37:21,504 --> 00:37:24,342
そうですね...私は本当のことを言っていました。

507
00:37:27,232 --> 00:37:30,156
私たちはあなたに責任を負わなければなりません
あなたの新たな犯罪のために。

508
00:37:30,886 --> 00:37:35,777
それでも、できる限りのことはやってみます
元々の犯罪を消すために

509
00:37:35,778 --> 00:37:39,850
ファイルから。そして、試してみます
クリストファー・ジェイに責任を取らせろ。

510
00:37:41,133 --> 00:37:43,485
それが今何が変わるのでしょうか？

511
00:37:44,840 --> 00:37:46,440
それはすべてを変えます。

512
00:37:48,167 --> 00:37:51,323
最初の症例おめでとうございます、ハービー。
- ありがとう。

513
00:37:51,357 --> 00:37:54,850
誰か外に出てお祝いしたい人はいますか？
- 彼はどういう意味ですか?

514
00:37:54,985 --> 00:37:57,630
私は近くに素晴らしいバーを知っています。
つまり、今はお酒を飲んでいません。

515
00:37:57,631 --> 00:38:00,720
トーナメントに向けて鋭さを保たなければなりませんが、それは
その場所には本当に良いテーブルがあります。

516
00:38:00,846 --> 00:38:04,547
ちょっとしたカジュアルなゲームが好きですか?
- 申し訳ありませんが、彼は...について話しています。

517
00:38:04,582 --> 00:38:08,664
テーブルサッカー、はい、はい。 - ごめんなさい。
対応しなければならない電話があります。

518
00:38:09,273 --> 00:38:13,647
ありがとう、でも洗濯しなきゃいけないんだ
ランドリー。 - わかった。私はあなたのことを完全に理解しています。

519
00:38:13,648 --> 00:38:16,522
誰にでも当てはまるわけではありません。ご心配なく。
- 一緒に行きます、ハービー。

520
00:38:16,857 --> 00:38:21,318
何？本当に？  - はい。なぜだめですか？
私はサッカーが好きです。テーブルの上でサッカーをしてはいかがでしょうか。

521
00:38:21,690 --> 00:38:26,202
その通り。それ。そしてそれはフットボールのようなもので、
非常に技術的であり、成長性があります

522
00:38:26,203 --> 00:38:29,937
アメリカのファンベース。
ちなみに、それは1890年代に遡ります。

523
00:38:34,361 --> 00:38:37,593
やあ、今分かりました
あなたのメッセージ。何...何が起こっているのですか？

524
00:38:37,629 --> 00:38:40,709
はい、はい、それは...
それは...そうだった...

525
00:38:41,963 --> 00:38:43,465
それは良くありません。

526
00:38:43,789 --> 00:38:46,222
大丈夫。
それはすべてその一部です。

527
00:38:46,994 --> 00:38:49,588
ご存知のとおり、それは...
元の世界に戻って、あれは…？

528
00:38:50,386 --> 00:38:53,261
人々はあなたを見ています。
もしかしたらもっと上手くやっているかもしれない、

529
00:38:53,262 --> 00:38:55,996
でも誰もが彼が失敗することを期待しているので...

530
00:38:57,842 --> 00:39:00,078
もう終わりにしないのはなぜですか？

531
00:39:01,714 --> 00:39:05,424
ディーラーから電話がありました。ブロックしました
彼の番号、でも彼はそれを知った

532
00:39:05,425 --> 00:39:07,442
新しい電話と...

533
00:39:07,522 --> 00:39:10,577
彼の声を聞いてください...
それは私を連れ戻してくれました。

534
00:39:13,231 --> 00:39:16,098
そうなると思ってた
必ず起こりますので...

535
00:39:18,180 --> 00:39:19,580
うーん。

536
00:39:26,883 --> 00:39:30,946
ドン、あなたは今破壊したことに気づいていますか
400ドル？ - そしてまた次回

537
00:39:30,947 --> 00:39:35,517
彼が電話をかけると――。そしてまた次回。
だからお金の無駄遣いはやめましょう。

538
00:39:37,278 --> 00:39:40,956
ごめん。これを置いてもらえますか
コーヒーをおかわりしますか？

539
00:39:40,991 --> 00:39:42,492
ありがとう。

540
00:39:43,874 --> 00:39:46,722
までここで待ちます
夕食会、いいですか？

541
00:39:46,856 --> 00:39:49,215
私はどこにも行かない、そしてあなたも。

542
00:40:02,741 --> 00:40:06,036
彼がそのやり方を知っていたとは知りませんでした
ビデオ通話！ - いいえ、友人のハービー</i>のです。

543
00:40:06,037 --> 00:40:09,366
<i>それを乗り越えさせて</i>ください。
プレゼントを開けましたか？

544
00:40:09,801 --> 00:40:13,853
どんな贈り物ですか？ -<i>そうだね</i>
今すぐ玄関に配達物が到着します。

545
00:40:14,518 --> 00:40:15,919
<i>「待ってください</i>!」

546
00:40:25,633 --> 00:40:30,921
<i>そうですね、今日はたくさんの人がいることを知っています</i>
彼らはアニメーションのあるゲームを好みます。

547
00:40:31,242 --> 00:40:34,060
光、色、音。

548
00:40:34,095 --> 00:40:37,144
しかし、これであなたは
それらすべてにおいて優れています。

549
00:40:37,178 --> 00:40:41,156
マディソンにはチャンスがありません。
-<i>ああ、なんてことだ！</i>

550
00:40:41,889 --> 00:40:45,469
<i>とてもかわいいです!</i>
- はい、私も可愛いと思いました。

551
00:40:48,266 --> 00:40:51,803
でも、ピンキー…全然分からない
これはどうやって遊ぶのですか？

552
00:40:51,920 --> 00:40:55,020
そうですね、私はチェスのパートナーを失いました、
それで、私があなたに教えられると思いました。

553
00:40:55,155 --> 00:40:57,973
でも彼は私を倒すだろう。
-<i>はい、あなたを破壊します</i>。

554
00:40:58,248 --> 00:41:01,478
<i>それはとても落胆するでしょう、
もちろん、 私にとってはそうではありません</i>。

555
00:41:01,514 --> 00:41:04,866
<i>しかし、ここがポイントです、ああ。
あなたとあなたの対戦相手</i>

556
00:41:04,867 --> 00:41:09,414
<i>あなたはまったく同じ情報を持っています。
誰も何も隠しません。

557
00:41:09,463 --> 00:41:12,914
<i>すべてが皿の上にあります</i>
そしてあなたの頭の中で。

558
00:41:14,101 --> 00:41:15,969
<i>分かりません、アグネス</i>。

559
00:41:16,129 --> 00:41:18,912
彼がそう思っているときでも
すべてはあなたの側にあります</i>、

560
00:41:19,043 --> 00:41:21,347
<i>ピンキーは非常に狡猾なところがあります</i>。

561
00:41:21,381 --> 00:41:24,377
彼は考えるだけで済むわけではない
数歩前進</i>します。

562
00:41:24,385 --> 00:41:27,697
<i>すべての動きを繰り返す
ゲームの開始時から作成してきたもの</i>です。

563
00:41:28,795 --> 00:41:31,793
<i>彼と対戦すると、あなたは成長するでしょう
よりシャープであり、 それ以来</i>

564
00:41:31,794 --> 00:41:34,883
数学の実践的な宿題、
彼は少し遊ぶことができます。

565
00:41:36,201 --> 00:41:39,700
<i>素晴らしいです!よし。
さて、 数値</i>を設定しましょう。

566
00:41:39,840 --> 00:41:45,565
<i>さあ、火をつける前に煙を吸ってください。つまり、
白い部分が黒い部分よりも先に移動すること。

567
00:41:51,201 --> 00:41:53,700
翻訳：ZOKI
同期の主22

568
00:41:56,700 --> 00:42:00,700
www.titlovi.com から引用


