1
00:00:01,479 --> 00:00:04,170
やってみよう、バージニア！
投票しましょう！

2
00:00:04,202 --> 00:00:07,589
なぜなら、信じてください、私はまだ始めたばかりなのです。

3
00:00:14,576 --> 00:00:16,075
ありがとう！

4
00:00:18,779 --> 00:00:21,710
右。黒のジャケット。確認してみます。
- わかりました。

5
00:00:21,745 --> 00:00:24,512
どうもありがとうございます。
お越しいただきありがとうございます。

6
00:00:24,915 --> 00:00:27,470
ディープを取り除きます。
- 上院議員？パナベイカー上院議員？

7
00:00:27,485 --> 00:00:31,049
あなたは財政責任を訴えて運動しましたが、
しかし今週あなたは増額に投票しました

8
00:00:31,054 --> 00:00:34,567
軍事支出は900億ドル増加する。
- 矛盾は見当たりません。

9
00:00:34,623 --> 00:00:37,443
強力な国防が必要だ
しかし、私たちも確信しなければなりません

10
00:00:37,444 --> 00:00:40,465
そのお金は責任を持って使われます。
許されないものは

11
00:00:40,466 --> 00:00:44,163
私の相手は保険をかけています
雇用主との非入札契約。

12
00:00:44,215 --> 00:00:47,699
この種の関係は私たちの軍隊に損害を与えます
そして私たちの納税者たち。

13
00:00:47,834 --> 00:00:51,170
でも上院議員… - ごめんなさい。今日は、
別のイベント。今のところはここまでです。

14
00:00:51,172 --> 00:00:54,150
どうもありがとうございます！
来てくれてありがとう！ありがとう！

15
00:00:58,239 --> 00:01:02,347
見て、見て、見て！
ハッチ規制に違反しませんか？

16
00:01:02,382 --> 00:01:05,324
私はただの普通の民間人です
古い友人をサポートします。

17
00:01:05,359 --> 00:01:08,844
その感情は好きだけど嫌いだ
「古い」。 「友達」だけにしておきます。

18
00:01:08,845 --> 00:01:10,897
銃！彼は銃を持っています！

19
00:01:16,118 --> 00:01:18,953
奥様、大丈夫ですか？
影響を受けていますか?

20
00:01:20,888 --> 00:01:24,380
私は...武装解除されています。私は打ちのめされています。
- そして私の銃はなくなった。

21
00:01:24,390 --> 00:01:26,748
わかりますか...?
出血。

22
00:01:28,592 --> 00:01:30,192
それは...私のものではありません。

23
00:01:32,393 --> 00:01:35,240
銃声。エージェントがヒットしました。
補強をお願いします。繰り返します。

24
00:01:35,275 --> 00:01:37,524
銃声！
聞こえますか

25
00:01:38,433 --> 00:01:42,515
神様、ハロルド…
一体何が起こったのですか？

26
00:01:43,685 --> 00:01:45,677
ブラックリスト

27
00:01:48,307 --> 00:01:50,546
ピストル 4 丁
(No.199)

28
00:01:51,932 --> 00:01:53,642
こっちだよ。

29
00:01:53,777 --> 00:01:58,113
かつてここは貧しい人々のオアシスでしたが、

30
00:01:58,249 --> 00:02:01,182
彼らからの休憩
悲惨な宿泊施設、

31
00:02:01,614 --> 00:02:06,755
水の供給は幻想にすぎなかったのですが、
そして人々は汚れたゴミ箱を空にしていました

32
00:02:06,784 --> 00:02:10,671
大量に。もちろん、そうでした
必要な国民の怒りの抗議

33
00:02:10,754 --> 00:02:14,732
そしていくつかのコレラの流行
都会の父親たちを説得するために

34
00:02:14,767 --> 00:02:20,009
彼らの国民に
清潔で濡れた場所が必要です、

35
00:02:20,176 --> 00:02:23,508
固形石鹸でリラックス。
- 魅力的な。

36
00:02:23,844 --> 00:02:27,001
でもこの歯磨きは続けられない
DCからニューヨークへ、そしてまた戻ってきます。

37
00:02:27,098 --> 00:02:31,192
それはひどい時間の無駄です。私はそうではありません
古いトイレを見学するためにここに来たのですか？

38
00:02:31,202 --> 00:02:33,519
いや、いや...
- ちょっと待ってください。

39
00:02:35,472 --> 00:02:37,674
ここに住んでるの？

40
00:02:37,709 --> 00:02:40,508
この場所はそれのようです
閉めるべきだ！ - 言いません。

41
00:02:40,510 --> 00:02:44,631
立派なパイプが付いています。そして今はそうなった
スチームバスは機能しました...

42
00:02:45,378 --> 00:02:48,114
ただのサイドプロジェクトだよ、ハロルド。

43
00:02:48,445 --> 00:02:52,429
ここに電話したのは...
もっと緊急の仕事。

44
00:02:52,663 --> 00:02:55,336
武京？
新しい同盟を作りましたか？

45
00:02:55,370 --> 00:02:58,570
その計画に関する計画
まだ計画段階です。

46
00:02:58,605 --> 00:03:01,738
座ってください。
でも、いいえ、話したいのです

47
00:03:02,322 --> 00:03:05,496
トラブルについて
私たちの親愛なる上院議員。

48
00:03:06,426 --> 00:03:10,373
お二人にとってなんと悲惨な経験でしょう。
- センチくらいでした。

49
00:03:10,594 --> 00:03:13,720
いくつか左に、
そしてシークレットサービス職員は殺されるだろう。

50
00:03:13,929 --> 00:03:16,279
少し右、シンシア。

51
00:03:16,549 --> 00:03:19,432
ジレンマはそれだけではありません
それはあなたを夜眠れなくさせます。

52
00:03:19,465 --> 00:03:23,179
盗まれたラジオ局をどう説明するか、

53
00:03:23,314 --> 00:03:26,092
消えた武器？
- 意味がありません。

54
00:03:26,471 --> 00:03:28,908
私たちが話しているのは最もよく訓練された人たちです。

55
00:03:28,942 --> 00:03:32,977
国内で最も信頼できる保険。
- それなのに、誰かが彼らをひざまずかせました。

56
00:03:33,576 --> 00:03:36,111
あなたはその答えが気に入らないと思います。

57
00:03:36,750 --> 00:03:38,250
デパリ。

58
00:03:38,347 --> 00:03:41,747
申し訳ありませんが、普通の泥棒です
彼らはシークレットサービスを武装解除しなかった。

59
00:03:41,782 --> 00:03:45,077
不良グループのことを言っているわけではありません、ハロルド。

60
00:03:45,413 --> 00:03:48,220
このカップルはゴミ収集者ではありません。

61
00:03:48,553 --> 00:03:51,016
彼らは最高の捕食者です。

62
00:03:51,252 --> 00:03:54,047
右。黒のジャケット。
彼の様子を確認するつもりです。 - わかりました。

63
00:03:54,358 --> 00:03:59,781
彼らは獲物を研究して判断します
どのアクションが望ましい反応を引き起こすか。

64
00:04:02,563 --> 00:04:05,954
シンシア、私たちはあなたを愛しています!
- おい、気をつけろ！ - ああ、下がってください。

65
00:04:06,131 --> 00:04:09,618
そして、彼らの気晴らしのとき
彼をまさに彼が望んでいる状況に置き、

66
00:04:10,105 --> 00:04:14,019
彼らはとても早く歯を食い込みます
あなた自身も気づいていないということ。

67
00:04:14,070 --> 00:04:19,508
高度に連携した待ち伏せ攻撃、
グループ全体が一つになって動きます。

68
00:04:20,108 --> 00:04:21,997
そして彼らは消えてしまいます。

69
00:04:22,032 --> 00:04:24,577
そして彼は彼らがそこにいたことすら知りません。

70
00:04:25,012 --> 00:04:28,585
彼らは自分たちをフォー・ピストルズと呼んでいます。
- ピストル？

71
00:04:28,620 --> 00:04:32,566
だから彼らは殺人者なのです。
- いいえ、私が言ったように、彼らはめちゃくちゃです。

72
00:04:33,117 --> 00:04:36,218
それは彼らの尊厳に反するだろう
暴力を脅かすため、

73
00:04:36,251 --> 00:04:40,703
そして彼らは決して武器を使用しません。
- それで名前は？ - ピストル 4 丁。

74
00:04:40,755 --> 00:04:44,098
ガン /gun/ を「ガニフ」として、
イディッシュ語で「泥棒」を意味する言葉。

75
00:04:44,133 --> 00:04:47,203
彼らが殺人者でなければ、
ではなぜ彼らはパナベイカーを撃ったのでしょうか？

76
00:04:47,226 --> 00:04:49,392
そうではないと思います。

77
00:04:49,427 --> 00:04:53,572
昨日は別の人がいましたが、
動機のある人、

78
00:04:53,697 --> 00:04:58,325
誰がそのことをほとんど知っていたのか
そしてそのパナベイカーの使い方

79
00:04:58,326 --> 00:05:03,106
脆弱にします。そして、それが誰であれ、
もう一度試してみます。

80
00:05:03,206 --> 00:05:05,905
どうすれば彼らを止められるでしょうか？
- さて、この場合、

81
00:05:06,307 --> 00:05:09,511
泥棒が必要になるだろう
殺人者を捕まえるために。

82
00:05:12,110 --> 00:05:15,809
レディントンは私たちのギャングを結びつけました
いくつかの大規模な強盗を免れる。

83
00:05:15,844 --> 00:05:18,686
主に裏事情。
- ドリフトストリーム・インダストリーズ。

84
00:05:18,687 --> 00:05:21,486
巨大なエネルギー複合企業？
- 彼らは鍵を抜き取った

85
00:05:21,487 --> 00:05:24,051
二要素認証による
そのテクニカルディレクター、

86
00:05:24,028 --> 00:05:26,752
彼らのシステムを制御した
燃料供給を停止すると脅す

87
00:05:26,754 --> 00:05:30,135
テキサス州の発電所の半分、
会社から何百万ドルも奪う。

88
00:05:30,388 --> 00:05:31,990
彼らの仕事がより注目されることもあります。

89
00:05:32,423 --> 00:05:35,226
何てことだ！
エリック王子！それを覚えています。

90
00:05:35,361 --> 00:05:38,471
彼らは事実上彼からそれを盗んだ
頭から王冠を外せ、哀れな馬鹿野郎。

91
00:05:38,628 --> 00:05:42,584
申し訳ありませんが、なぜ私たちは彼らを探しているのですか？
犯人を見つけることに集中すべきでしょうか？

92
00:05:42,696 --> 00:05:47,076
つまり、パナベイカーの命が危険にさらされているのです。
- そして局は大規模な捜索を行っています

93
00:05:47,078 --> 00:05:49,792
彼女の潜在的な暗殺者のために、
でもレディントンは安全だ

94
00:05:49,793 --> 00:05:53,121
これらのディパーが攻撃に貢献したこと、
そして私たちが彼らを見つけられることを

95
00:05:53,122 --> 00:05:55,762
撃った人につながります。
- どうやって見つけますか?

96
00:05:55,763 --> 00:05:57,007
犯行現場からスタート。

97
00:05:57,140 --> 00:06:00,476
あなたとエージェント ズマが調整します
私たちの証拠収集チームと一緒に。

98
00:06:00,711 --> 00:06:03,998
エージェント レスラー、自己紹介します
上院議員の保険の詳細とともに、

99
00:06:03,999 --> 00:06:07,160
まずは行ってみたいのですが、
それがうまく持続するかどうかを確認します。

100
00:06:08,247 --> 00:06:12,004
エージェント アイブスはキュウリの瓶を持ち込まない
上の棚からしばらくの間、

101
00:06:12,005 --> 00:06:14,970
私も彼のために祈ります、それだけです
戻ってそれをやりたい

102
00:06:14,971 --> 00:06:17,670
そのために私はDCに送られました。
- すばらしい答えです、上院議員。

103
00:06:17,671 --> 00:06:20,063
でも、私はそこにいました、覚えていますか？

104
00:06:20,304 --> 00:06:23,324
彼は何を聞きたいのでしょうか？
私が怖いってこと？

105
00:06:23,892 --> 00:06:26,951
もしライバルが基地を持ってきていたら
君はルディロ・ダ・ミー・ジェ・ネットコ

106
00:06:26,951 --> 00:06:29,468
本当に殺そうとしたのか？
- サム・トヴォジュ・シグルノスヌ・ダトテクを守りましょう。

107
00:06:29,562 --> 00:06:34,450
ズナム・ザト・ティ・ジェ・ドディジェリナ・タジナ・スルバ。
- ジェダンはジュディ・ジェ・ウマロ・ウムロ・ザ・メネに従う。

108
00:06:34,764 --> 00:06:38,100
ズナ・リ・カコ・ジェ・トライティ・オッド・ネズナンカ
ダ・ポドネーゼ・タクヴ・ルトゥヴ？

109
00:06:39,162 --> 00:06:40,803
私は見知らぬ人ではありません

110
00:06:41,123 --> 00:06:44,472
アリ・シ・プロフィール・ゴディン・ズボグ・メン・スヴェ
それを線上に置きます。彼女は私を刑務所から救ってくれました。

111
00:06:44,505 --> 00:06:47,071
恩返ししたいです。

112
00:06:47,607 --> 00:06:50,466
ばかじゃないの？

113
00:06:50,943 --> 00:06:53,730
ポストジ ラズログ ザト サム セーブ
スタビラ・ナ・コック、私はニジェ・ビロへ

114
00:06:53,731 --> 00:06:57,205
クリアンスコ・ミロスレ。レディントン、私はジェウシジェニオ。
- 全部忘れてしまったとおっしゃいましたね。

115
00:06:57,079 --> 00:06:59,967
忘れられた。
しかし許されません。

116
00:07:00,083 --> 00:07:03,936
彼は二度と刑務所には入りたくないだろう
あの男。彼のチームの誰も。

117
00:07:04,251 --> 00:07:07,453
いいか、私はレディントンを擁護するためにここにいるわけではない。
未来にしか集中できない

118
00:07:07,454 --> 00:07:08,722
そしてそれが彼女の中にあり続けることを確認してください。

119
00:07:09,821 --> 00:07:12,037
シンシア…
お願いします

120
00:07:13,157 --> 00:07:14,891
私に何が必要ですか？

121
00:07:16,827 --> 00:07:20,191
上司が私に今日来るように言ったのですが、
でも時間があまりありません。 - もちろん。

122
00:07:20,629 --> 00:07:24,904
ただ言いたいのは、私はそうだったということです
あなたの状況では。私のパートナーは...

123
00:07:26,300 --> 00:07:29,664
いずれにせよ...そうなることを願っています
必要なサポートを受けてください。

124
00:07:29,667 --> 00:07:32,430
はい、それに対処するまで待ちます
責任のある人を見つけたとき。

125
00:07:32,437 --> 00:07:35,973
あなたは彼の顔が見えなかったと言った。
あなたは彼に従おうとしませんでした。

126
00:07:35,940 --> 00:07:39,279
私の主な指示は
議員を守るために。

127
00:07:39,314 --> 00:07:43,978
もしそこに他のエージェントがいたら、おそらく
でも私は決して自分の立場を離れるつもりはなかった

128
00:07:43,980 --> 00:07:46,782
追いかけて攻撃する。 - 彼は撃たなければならなかった
金属探知機を通過する

129
00:07:46,783 --> 00:07:49,732
フェンスに到達するためですよね？
銃はどこから来たのですか？

130
00:07:50,115 --> 00:07:53,536
彼はエージェント・アイヴスを銃で撃った
彼自身の公式のピストルを持って。

131
00:07:54,152 --> 00:07:57,753
あなたはずっと後になるまで彼に会わなかった
あなたは武装解除されたことに気づきました。

132
00:07:57,754 --> 00:08:00,021
彼がどうやってそれをしたのか分かりません。

133
00:08:00,756 --> 00:08:02,457
彼に助けがあると言ったらどうしますか？

134
00:08:19,126 --> 00:08:20,626
コード。

135
00:08:21,737 --> 00:08:25,412
どうやって彼女のところに行きましたか？
- 忍耐力と正しい視点。

136
00:08:25,839 --> 00:08:28,846
肩越しに見つめる者
コードを入力する前に。

137
00:08:28,881 --> 00:08:33,080
それでおしまい。私たちはあなたが言ったことを実行しました。
彼らはこれ以上深入りしたくないでしょう...

138
00:08:34,311 --> 00:08:36,370
それが何であれ。

139
00:08:39,115 --> 00:08:41,878
愛国者であることが何を意味するか知っていますか？

140
00:08:49,592 --> 00:08:51,258
自由の木

141
00:08:51,590 --> 00:08:55,021
愛国者の血で潤さなければなりません。

142
00:08:56,381 --> 00:08:58,996
血が止まらないんだよ…

143
00:08:59,429 --> 00:09:01,983
自由が戻るまで。

144
00:09:02,779 --> 00:09:06,370
* 上院議員、ちょっと聞いてください。
なぜ2時間も手を振ったり握手をしたりするのか*

145
00:09:06,400 --> 00:09:09,899
* 誰かと一緒に5分間過ごせるとき
あなたのキャンペーンに実際に資金を提供できるのは誰ですか? *

146
00:09:09,900 --> 00:09:13,125
* ちょっと待って。ちょっと待って。
彼はしばらく黙っていなければなりません。*

147
00:09:13,872 --> 00:09:16,550
* シェリー、書くのはやめてください。
- はい、*さん

148
00:09:16,907 --> 00:09:21,067
* 実は、ちょっと出てきてくれませんか？
お願いします - もちろんです、上院議員*

149
00:09:24,246 --> 00:09:25,825
*ありがとうございます！ *

150
00:09:27,481 --> 00:09:30,480
※ドアは閉まっていますか？
- はい。どうしたの？ *

151
00:09:30,850 --> 00:09:34,218
*ジョナサン、これから言おうとしていること
この部屋から出てはいけません。*

152
00:09:39,460 --> 00:09:43,366
まあ、これは興味深いですね。
「天球」。

153
00:09:44,175 --> 00:09:48,441
彼が提案した最初のテキスト
地球は宇宙の中心ではないということ。

154
00:09:48,663 --> 00:09:50,998
私たち全員へのささやかな思い出です。

155
00:09:51,133 --> 00:09:54,164
これを読んだのは、
聖令によって禁じられている。

156
00:09:54,198 --> 00:09:58,216
彼らはわずか400部しか印刷しませんでしたが、
だからあなたのような初版は...

157
00:09:59,836 --> 00:10:03,078
1.2 を提供する準備ができています。
- 売ってないよ。

158
00:10:03,572 --> 00:10:07,351
何かと交換したいです。
- 美しいオーデュボンがあります。

159
00:10:08,106 --> 00:10:10,943
あなたのプライベートコレクションからの何か。
- プライベート？

160
00:10:11,841 --> 00:10:15,630
私は...何を言っているのか分かりません。
-きっと知っていますよ。

161
00:10:18,079 --> 00:10:22,004
私はあなたの本をすぐに知りました。
盗難届出されました

162
00:10:22,038 --> 00:10:25,458
ポーランド科学アカデミー出身。
- そして2分前にあなたはそうしたいと思っていました

163
00:10:25,459 --> 00:10:28,323
私からそれを買うために
100万200円で。

164
00:10:28,849 --> 00:10:31,778
私たちは神聖さを乗り越えることができるでしょうか？

165
00:10:36,353 --> 00:10:40,454
彼らの輝きは、
工業副産物…ヒ素。

166
00:10:41,059 --> 00:10:44,462
ビクトリア朝の人々は彼に夢中でした。
壁紙や寝具に貼ってある

167
00:10:44,463 --> 00:10:48,492
下着。そして、彼らが本当にそうであるとき、
毒性にさらされて気が狂い、

168
00:10:48,595 --> 00:10:51,726
医者はヒステリーだと思ったが、
「魔女熱」。

169
00:10:51,895 --> 00:10:55,024
今では私たちはよく知っています。
これらの書籍が削除されたのはこのためです

170
00:10:55,025 --> 00:11:00,227
他のほとんどの個人コレクションから。
- では、カバーが外されたら?

171
00:11:00,399 --> 00:11:04,607
時間が経つにつれて彼らの力は増大しました。
束縛が悪化して怒り出すと、

172
00:11:04,668 --> 00:11:08,502
ヒ素が肺に入り、
最終的には完全な崩壊を引き起こします。

173
00:11:08,670 --> 00:11:11,390
彼らがどちらを望んでいるのか、私は正確に知っています。

174
00:11:11,405 --> 00:11:15,272
あなたはそのようなものを所有する準備ができています
致命的ですか？ - 私には違います。

175
00:11:15,307 --> 00:11:17,052
友人のために。

176
00:11:23,978 --> 00:11:27,274
私は何も求めませんでした。
- 特別配送。

177
00:11:27,512 --> 00:11:29,247
レイモンド・レディントンの厚意による。

178
00:11:29,381 --> 00:11:32,364
それなら、絶対にそんなことは望まないでしょう。
- 大変な労力がかかりました

179
00:11:32,365 --> 00:11:35,298
そのために密輸するのです。
男性からの贈り物は断りません

180
00:11:35,299 --> 00:11:39,398
そのようなリーチで。 - ああ、さあ。
私は彼に知っていることをすべて教えました。

181
00:11:39,686 --> 00:11:42,385
それは私が知っていることの半分です。
信じてください...

182
00:11:42,420 --> 00:11:45,120
彼が何かしようとしたら、
1マイル先まで近づいてくるのが見えます。

183
00:11:45,156 --> 00:11:48,064
そして私はどうでしょうか？そうすべきです
彼がこれを必ず受け取るようにしてください。

184
00:11:48,156 --> 00:11:50,691
それ。
それはおそらくあなたを殺すでしょう。

185
00:12:03,164 --> 00:12:04,297
ふーむ。

186
00:12:14,569 --> 00:12:18,404
「親愛なるロバート、ディケンズが言ったように、
どこに本がありますか」

187
00:12:18,405 --> 00:12:21,913
「表紙と裏表紙
今のところ最高の部分だよ。」

188
00:12:22,241 --> 00:12:23,741
「レイモンド」

189
00:12:24,579 --> 00:12:26,440
謎めいた野郎。

190
00:12:26,641 --> 00:12:27,809
彼は彼女を引き留めてくれるだろうか？

191
00:12:27,945 --> 00:12:31,461
ディケンズもこう言いました。
「動産に行きましょう」

192
00:12:31,545 --> 00:12:34,178
特にこんな穴では。

193
00:12:46,586 --> 00:12:49,435
証拠収集チーム
彼は銃器を見つけた

194
00:12:49,437 --> 00:12:53,286
そしてラジオ局はシークレットサービスから盗まれた。
- これが銃撃に使われた銃ですか？

195
00:12:53,289 --> 00:12:56,660
彼らはどこで彼を見つけたのでしょうか？
- 公園の近くのゴミ箱に捨てられました。

196
00:12:56,857 --> 00:13:00,954
そこに監視カメラが向けられていますか
ゴミ箱？ - 残念ながらありません。

197
00:13:01,060 --> 00:13:05,310
ミサについて何を言ってもいい
英国では監視が行われていたが、彼らは私に代わってそれをカバーしてくれるだろう。

198
00:13:05,627 --> 00:13:08,674
レディントンは飛行機は運べないと言いました
手袋ですよね？ - それは邪魔になります

199
00:13:08,675 --> 00:13:11,563
彼らの器用さ。 - 素晴らしい。
それでは、これらのプリントを取り除きましょう。

200
00:13:11,564 --> 00:13:15,019
ERT はバケット全体をテストしました。
すべてのプリントに汚れがあります。

201
00:13:15,466 --> 00:13:18,235
デパーがすべてを消し去ったに違いない
彼らがそれを捨てる前に。

202
00:13:18,268 --> 00:13:22,820
出てきたのは半分の拇印だけだった
このラジオ局で。

203
00:13:23,570 --> 00:13:26,732
それはエージェントや彼らの意見に合わない
家族だからほぼ間違いない

204
00:13:26,734 --> 00:13:29,942
私たちの容疑者の一人。
しかし...それは部分的なものにすぎません。

205
00:13:30,040 --> 00:13:33,617
比較するポイントが足りない
識別を行うため。

206
00:13:38,677 --> 00:13:41,362
先ほども言いました。証人もいないし、

207
00:13:41,745 --> 00:13:45,146
映像も物的証拠もない。
- * 親指について何か言いました *。

208
00:13:45,215 --> 00:13:48,269
もしかしたらそれで仕事ができるかもしれない。
- ※読み込めません。完全な印刷ではありません。*

209
00:13:48,350 --> 00:13:51,856
私の男にはフルプリントは必要ありません。
- * あなたの男性に？ * あなたの男性は誰ですか?

210
00:13:54,846 --> 00:13:58,131
あなたが電話してくれたことに感謝します。
私は緊張していました。真剣に。

211
00:13:58,386 --> 00:14:02,278
最後の会話が思い出せない
大人たち。 - スーは聞き上手です。

212
00:14:02,279 --> 00:14:05,715
しかし、私は自分の声に疲れました。
私はいつもホリーと話すのが大好きでした、

213
00:14:06,050 --> 00:14:08,707
でも今はほとんど
スーの話はもう終わりにしましょう。

214
00:14:08,792 --> 00:14:10,291
あるいはうんちをする。

215
00:14:10,506 --> 00:14:12,162
彼は寝ていますか？ - かろうじて。

216
00:14:13,220 --> 00:14:16,061
少しオナラをして目を覚ます。
そして彼は間違いなくオナラをします。

217
00:14:16,529 --> 00:14:19,550
彼女を私に任せてください。そんなはずはない
長く続く。 - わかった。良い。

218
00:14:19,631 --> 00:14:22,302
ホリーが私たちを一つにしてくれました
かなりタイトなスケジュール。

219
00:14:22,439 --> 00:14:24,053
仕事とは何ですか

220
00:14:24,188 --> 00:14:28,154
特定する必要があります
半分汚れた拇印。

221
00:14:28,835 --> 00:14:32,647
さて、まあ、仮定すると
指紋があまり劣化していないこと、

222
00:14:33,005 --> 00:14:37,624
おそらくいくつか見つけられると思います
皮膚細胞、おそらく少しの汗でも、

223
00:14:37,659 --> 00:14:41,552
そして...DNAを抽出するだけです。
単に。

224
00:14:42,743 --> 00:14:45,212
いやぁ…懐かしいですね。

225
00:14:45,248 --> 00:14:48,545
硫酸ナトリウムの匂いが好きではありませんか？
それとも私だけでしょうか？

226
00:14:48,846 --> 00:14:52,321
たぶん、仕事に戻る時期が来たのかもしれない。
- 幸運はどこにありますか？

227
00:14:54,347 --> 00:14:57,230
待って、ホリーが何か言いましたか？
新しく登録しました

228
00:14:57,131 --> 00:14:59,829
犯罪研究所。
運がなかった。いつものように。

229
00:15:00,018 --> 00:15:03,849
さて、行きましょう。家では誰も見てない
私が検察の訴訟を台無しにしたとき、私に罪が課せられます。

230
00:15:04,185 --> 00:15:07,990
つまり、スーは自慢しますが...通常は
クロールすれば解決できます。

231
00:15:08,089 --> 00:15:11,953
さて、彼が何を見つけられるか見てみましょう。
もしかしたら、それは新たな始まりとなるかもしれません。

232
00:15:12,057 --> 00:15:15,009
ええ、それは何と言っていますか、スー？
新しい始まり?

233
00:15:16,248 --> 00:15:18,678
彼女はおならをした。
- でも、そうなんです。

234
00:15:26,399 --> 00:15:27,898
こんにちは。

235
00:15:31,500 --> 00:15:34,103
甘いお茶。
- おい。

236
00:15:34,976 --> 00:15:36,820
そして…甘いミルクティー。

237
00:15:37,668 --> 00:15:38,537
飲んでください。

238
00:15:38,670 --> 00:15:41,673
CODIS によって DNA が特定されました
レディントンからもらったもの。

239
00:15:42,339 --> 00:15:47,655
クエンティン・ドッド、別名フック
メカニックと呼ばれたり、カンダと呼ばれたり、...

240
00:15:47,740 --> 00:15:51,058
さて、それらは彼の仮名です
更新しましたが、その他のこと...

241
00:15:51,576 --> 00:15:54,981
最後に知られている住所は 2011 年です。
最後の逮捕は2009年。

242
00:15:55,179 --> 00:15:58,640
男はそれを与える方法を考え出したようだ
彼らは捕まえません。 - もしかしたら彼はやり方を変えたのかもしれない、

243
00:15:58,646 --> 00:16:01,667
しかし彼の執着心はどうでしょうか？
- それはあなたにとってどういう意味ですか？

244
00:16:01,980 --> 00:16:04,501
警察が何を見つけたか見てみましょう
彼らが彼を逮捕したとき。

245
00:16:04,535 --> 00:16:08,160
パテックフィリップ。カルティエ。ピアジェ。

246
00:16:08,394 --> 00:16:11,808
それは 5 桁の時間です。
たとえ彼が大きな仕事をしていたときでさえ、

247
00:16:11,853 --> 00:16:15,193
10回中7回、
その時計は押収リストのどこかに載っていた。

248
00:16:15,047 --> 00:16:17,916
つまり、その男には弱点があるのです。
それは私たちにどのように役立つのでしょうか？

249
00:16:18,150 --> 00:16:21,005
もしかしたら遠いかも知れませんが、
しかし、あなたが「カンダ」であると想像してください。

250
00:16:21,110 --> 00:16:23,784
仕事の後、DCでかかとを冷やしながら、

251
00:16:23,808 --> 00:16:26,048
退屈で、指がかゆみ始めます。

252
00:16:26,072 --> 00:16:27,527
彼は修理のためにどこに行きますか？

253
00:16:27,551 --> 00:16:30,313
時計がたくさんあるところ。

254
00:16:30,337 --> 00:16:32,097
しかし彼は強盗ではありません。

255
00:16:32,121 --> 00:16:33,490
彼は逃げません

256
00:16:33,514 --> 00:16:35,622
その間、彼の100万ドルの時計は金庫の中にありました。

257
00:16:35,646 --> 00:16:38,103
彼がロビーを一度も通らなかったらどうなるでしょうか?

258
00:16:38,127 --> 00:16:39,757
人々が行き来することを想像してみてください

259
00:16:39,781 --> 00:16:41,715
大きな時計オークションで。

260
00:16:41,739 --> 00:16:43,804
コレクター、自慢したい人

261
00:16:43,828 --> 00:16:45,656
背中の小さなフラッシュ。

262
00:17:00,106 --> 00:17:01,063
ジム！

263
00:17:02,586 --> 00:17:04,651
ジム！ヘイスティングス！

264
00:17:04,675 --> 00:17:07,654
男は何をしているのですか？どうですか...ああ、なんと。

265
00:17:07,678 --> 00:17:09,526
- 私はあなたを知っていますか？ - いいえ、申し訳ありません。

266
00:17:09,550 --> 00:17:11,267
別人だと思ってた。

267
00:17:11,291 --> 00:17:13,573
ごめんなさい。それは私の間違いです。うーん...

268
00:17:13,597 --> 00:17:15,184
はい。

269
00:17:15,208 --> 00:17:17,403
まあ、とにかくそれは望まないでしょう。

270
00:17:17,427 --> 00:17:20,517
それは偽物です。あなただけに、ドッドさん。

271
00:17:27,500 --> 00:17:30,867
かなりずさんな離職
そのエージェントのラジオ局にある彼の指紋。

272
00:17:31,647 --> 00:17:35,745
そのラジオ局は見つかりましたか？
ゴミ箱の中？彼女を見たから

273
00:17:35,747 --> 00:17:40,273
ゴミ箱の中。投げたとき
私のソイコーヒー、私はそれを手に取りました

274
00:17:40,274 --> 00:17:43,404
でも一人だったので干渉したくなかった
彼女を投げたのは彼だと思った

275
00:17:43,405 --> 00:17:46,015
それには彼なりの理由があった。
-やめてください。

276
00:17:46,400 --> 00:17:51,289
彼はこれが私たちが話していることだと理解しています
アメリカ上院議員の暗殺未遂？

277
00:17:52,140 --> 00:17:55,236
銃についた私の痕跡を見つけましたか？
きっとそうではなかったでしょう。

278
00:17:55,277 --> 00:18:00,073
もしかしたらゴミの中からDNAを持っているかもしれない
しかし、さあ、FBI。

279
00:18:00,286 --> 00:18:03,381
昔ながらのルールを守っているんですが…
素朴さは決して理解できませんが、

280
00:18:03,417 --> 00:18:08,759
警察には絶対に相談しません。
私の手は両方の点で縛られています、皆さん。

281
00:18:08,859 --> 00:18:12,427
大窃盗罪はどうなるの？
三級？ - あるいは他の誰か。

282
00:18:12,800 --> 00:18:16,842
あなたが盗んだのはかなり高価な時計でした。
- しかし、その判断を下すためには、

283
00:18:16,986 --> 00:18:19,077
人々は...それはあなたです、

284
00:18:19,412 --> 00:18:23,086
舐める意図を証明しなければならない
または定義どおりの流用

285
00:18:23,087 --> 00:18:25,827
刑法 155.05。

286
00:18:26,079 --> 00:18:29,200
あなたは見ましたか
奪うのか、それとも適切なのか？

287
00:18:29,235 --> 00:18:32,465
実は、見つけましたか？
私に何かあるの？

288
00:18:32,885 --> 00:18:36,693
あなたは十分賢かった
捜査事件の証拠を隠すため。

289
00:18:36,722 --> 00:18:39,917
そして私たちはあなたを盗みの現場で捕まえました
私の時計。 - はい、あなた自身が言ったことです

290
00:18:39,920 --> 00:18:43,545
それは模造品だということ。そして、それが以下の費用であれば、
50ドルはクラスDの軽犯罪です

291
00:18:43,546 --> 00:18:45,669
クラスAの軽犯罪に減軽された。

292
00:18:45,765 --> 00:18:49,596
ほとんど連邦犯罪ではありません。
州境を越えたこともありません。

293
00:18:50,038 --> 00:18:54,033
したがって、以前の私の告発と併せて、
JCIでの1年ですか？

294
00:18:54,742 --> 00:18:57,643
そしてもう卒業してしまいました
その名誉ある研究所で、

295
00:18:57,645 --> 00:19:01,207
でも私は本当に信じています
継続教育において。

296
00:19:03,751 --> 00:19:07,184
デパー？ハロルドさん、お願いします！
- 彼はただの人間ではありません。

297
00:19:07,213 --> 00:19:10,813
ああ、念のため。私は思った
彼が私を落ち着かせる何かを持っているだろうと

298
00:19:10,815 --> 00:19:14,336
私の議論の前に。 - それについて。
それは良い考えだとは思いません。

299
00:19:15,133 --> 00:19:17,977
実際のところ、彼に考えてもらいたいのですが、
すべての公演中止について

300
00:19:17,978 --> 00:19:20,399
できるまで...
-全公演ですか？

301
00:19:20,437 --> 00:19:23,677
世論調査によれば、私は5％下落しました。
彼はジェリー・ヘイズを助けようとしている

302
00:19:23,712 --> 00:19:26,812
私の肘掛け椅子に座るには？
- もっとひどいことになるかもしれない。彼女は死んでいるかもしれない。

303
00:19:26,813 --> 00:19:30,563
政治的には死ぬだろうが、
再選に負けたら。

304
00:19:31,976 --> 00:19:34,836
それに加えて、私は自分のチームを信じています。
彼に言ってください、ウィル。

305
00:19:34,871 --> 00:19:38,327
クーパー監督、保証します
あらゆる予防策が講じられていること

306
00:19:38,328 --> 00:19:41,460
イベントを確実に開催するために。確認しました
スタッフ、最適化された退出ルート、

307
00:19:41,461 --> 00:19:44,968
そして追加のチームを連れてきました。
私たちは上院議員を守ることができると確信しています。

308
00:19:45,031 --> 00:19:47,732
それはありがたいけど、シンシア、
彼がそれを主張するなら、

309
00:19:47,746 --> 00:19:50,441
それなら私も主張します
私のチームの誰かがそこにいるからです。

310
00:19:50,446 --> 00:19:53,596
エージェント レスラー、ついてきてほしいです
今日の午後、上院議員。

311
00:19:53,674 --> 00:19:55,175
もちろん。

312
00:19:56,659 --> 00:19:58,612
そこに問題があります。

313
00:20:02,684 --> 00:20:05,812
あなたが私たちを捕まえたのと同じように、私たちも泥棒を捕まえました
と述べたが、誰が撃ったのかは明らかにしなかった。

314
00:20:06,687 --> 00:20:09,289
* 彼は明らかによく知っています
多数派による刑法。*

315
00:20:09,290 --> 00:20:11,634
私たちは彼を解放しなければなりませんでした。
- *「叔母さん*」

316
00:20:11,793 --> 00:20:14,998
頭を上げてください、ハロルド。
必ず方法はあります。

317
00:20:18,868 --> 00:20:20,371
アッドさん。

318
00:20:20,903 --> 00:20:24,537
彼が覗くことができることを理解しています
人々はポケットの中にいます、

319
00:20:24,808 --> 00:20:26,902
心の中の人々。

320
00:20:27,946 --> 00:20:32,556
なぜそこに焦点を当てないのでしょうか...
私に対する優れた認識、

321
00:20:33,518 --> 00:20:35,764
そして「何が見えますか」と私に言いました。

322
00:20:35,799 --> 00:20:38,546
私はここで何らかの障害を持っています。

323
00:20:39,357 --> 00:20:43,411
でも、見てみましょう。マーティン・グリーンフィールドのスーツ。
ブルックリンの服。ニース。

324
00:20:43,797 --> 00:20:47,530
ポール・スチュワードの靴。
豊かさと味わいがあり、

325
00:20:47,534 --> 00:20:50,289
しかし彼は注目を集めるのが好きではありません。

326
00:20:50,291 --> 00:20:53,670
ところで、そのロレックスですが、
それは実際には有利に機能しません。

327
00:20:53,905 --> 00:20:56,610
単純な男でも
時間を確認しなければなりません。

328
00:20:58,412 --> 00:21:01,823
車のキーはありません。
どこかに行かなければならないときは、誰かが車で連れて行ってくれます。

329
00:21:08,172 --> 00:21:12,869
地下鉄？あなた？
- 地下鉄では誰も人を見ません。

330
00:21:13,247 --> 00:21:14,830
それは正しい。

331
00:21:16,266 --> 00:21:20,424
財布はなく、現金のみ
右ポケットには銃器、後ろには銃器、

332
00:21:20,425 --> 00:21:23,783
右内側に追加マガジン。
左側が折りたたみ式携帯電話。

333
00:21:23,807 --> 00:21:26,877
そして…心に関しては…

334
00:21:29,078 --> 00:21:32,418
気をつけます。そうだと思います
そして勇敢な男たちがあなたの深みに侵入しました

335
00:21:32,453 --> 00:21:34,064
そして溺れた。

336
00:21:35,488 --> 00:21:37,289
彼が着ているものは、

337
00:21:37,522 --> 00:21:40,570
あなたの笑顔のやり方
その瞳には決して届かない…

338
00:21:42,068 --> 00:21:44,475
ユーモアと闇…

339
00:21:44,511 --> 00:21:48,552
長すぎた人生
失うものはほとんど残っていない。

340
00:21:49,703 --> 00:21:51,596
人生そのものを除いて。

341
00:21:52,472 --> 00:21:55,615
何かを見逃しました。
- 靴下がよく見えません。

342
00:21:56,609 --> 00:21:59,032
最後のポケットには…

343
00:22:00,180 --> 00:22:03,000
あなたは私がそこに置いている人々全員を見たわけではありません、

344
00:22:03,217 --> 00:22:06,163
某上院議員も含めて
あなたが共謀して殺そうとした人を。

345
00:22:06,780 --> 00:22:10,711
そんなことになるとは思ってもいませんでした。
- なぜそんなことを言ったのか分かりません。

346
00:22:11,361 --> 00:22:14,003
そうだと思います
今、殺さなければなりません。

347
00:22:14,229 --> 00:22:18,191
お願いします、何も言わないでください。
- でも、私は彼に話してもらいたいのです。

348
00:22:19,702 --> 00:22:22,176
ああ、あなたを雇った暗殺者よ。

349
00:22:23,773 --> 00:22:25,642
それについては話せません。

350
00:22:37,488 --> 00:22:40,996
どう思う、レッド？
循環停止ベルト？

351
00:22:41,131 --> 00:22:44,098
少し初歩的なものです。
- それでも、非常に効果的です。

352
00:22:44,628 --> 00:22:48,648
ほら、クエンティン、私は疑問を持っていた
彼が自制心を示すことができるように、

353
00:22:48,701 --> 00:22:53,537
時代遅れの犯罪者だと思った
時代遅れの懲罰に値する。

354
00:22:54,641 --> 00:22:57,754
彼は私から奪おうとしている、
私はあなたの手を取ります。

355
00:22:58,745 --> 00:23:01,096
私の手？
あなた...

356
00:23:02,592 --> 00:23:07,306
彼は私の生計を奪うことはしませんでした。
- 強盗する/泥棒になりすます...何という皮肉でしょう。

357
00:23:08,088 --> 00:23:10,685
さて、骨のカードはあります...

358
00:23:10,891 --> 00:23:12,560
金属製の木槌…

359
00:23:14,497 --> 00:23:16,063
そしてこれ。

360
00:23:16,765 --> 00:23:19,653
感じたことはありますか
骨粉の匂い？

361
00:23:19,788 --> 00:23:23,926
Gigli のこぎりが発明されました
130年前、

362
00:23:24,261 --> 00:23:28,410
でもまだ見つかっていない
手足を切断するよりクリーンな方法。

363
00:23:28,411 --> 00:23:31,011
よし。話します。話します。

364
00:23:31,947 --> 00:23:34,102
暗殺者について教えてください。

365
00:23:36,386 --> 00:23:39,377
私のチームと私は仕事をしました、
私たちの中の誰かが...

366
00:23:40,814 --> 00:23:43,535
保険屋さん…
罠にはまった。

367
00:23:44,162 --> 00:23:46,728
彼は私たちの仕事中のビデオを持っていました。

368
00:23:46,797 --> 00:23:49,405
彼は...について話しました。

369
00:23:49,876 --> 00:23:53,384
法の神聖さと私たちがどのようにしなければならないか
彼らの罪を償ってください。

370
00:23:53,386 --> 00:23:56,791
彼は「より高い使命」について奇妙なことを言いました。

371
00:23:56,826 --> 00:24:01,574
彼はその証拠を持って私たちを刑務所に閉じ込めたので、私たちは
彼の狂気の計画を受け入れなければならなかった。

372
00:24:03,283 --> 00:24:06,408
いろんな変人たちに出会ったけど、
でもこの人？

373
00:24:08,122 --> 00:24:09,817
彼は私にお金を払いました。

374
00:24:10,457 --> 00:24:12,737
どこで見つけられますか?

375
00:24:14,328 --> 00:24:15,830
FBI！

376
00:24:20,885 --> 00:24:22,385
彼はここにはいません。

377
00:24:23,710 --> 00:24:27,079
旗はどうなったの？
- 軍事救難信号。

378
00:24:35,284 --> 00:24:37,671
これはディアス大統領ですか？

379
00:24:39,722 --> 00:24:43,060
なぜ暗殺者は写真を撮るのか
元大統領と？

380
00:24:43,396 --> 00:24:46,186
約束の元大統領？

381
00:24:51,903 --> 00:24:53,403
これを見てください。

382
00:24:58,077 --> 00:25:01,113
それが誰であろうと、おそらく今の彼
私たちは認識しません。

383
00:25:02,682 --> 00:25:06,749
はい。私はいつもこの忌々しいものをアクティブにします。
破片が肩に刺さりました。

384
00:25:06,750 --> 00:25:09,505
私のIDカードを見てください。
彼は探知機を使わなければならないだろう。

385
00:25:22,850 --> 00:25:26,535
その時は家主がいた。
オフィスは偽の身分証明書で借りられ、

386
00:25:26,769 --> 00:25:31,462
現金で支払われました。でも...私たちは送りました
私たちの暗殺者の小さな写真ケーキ

387
00:25:31,463 --> 00:25:33,969
FACEユニットへ、そして...

388
00:25:35,518 --> 00:25:37,474
ヒットしました。

389
00:25:37,653 --> 00:25:40,739
ルーカス・ロス。
- 元シークレットサービス職員？

390
00:25:40,873 --> 00:25:44,333
23年のキャリア。
二人の大統領の下でホワイトハウスで働く。

391
00:25:44,420 --> 00:25:49,448
移行と就任式を監督しました。
- 勇気に対する賞受賞者。

392
00:25:49,922 --> 00:25:53,272
まるで英雄のようですね。
- では、なぜ彼はもう軍務に就いていないのでしょうか?

393
00:25:55,451 --> 00:25:58,662
49歳で退職。
法的期限の1年前？

394
00:25:59,137 --> 00:26:01,896
それは奇妙だ。 - それがどれであるかどうやってわかりますか
シークレットサービスの年齢制限

395
00:26:01,897 --> 00:26:05,055
退職のため？
- FBIでも同じです。 - 何も考えてないんですね...

396
00:26:05,057 --> 00:26:08,674
私はそれよりも年上ですが、
しかし、私は存在しないワーキンググループのリーダーでもあります。

397
00:26:08,758 --> 00:26:11,524
この人は引退できるのか
パナベイカーと何か関係がありますか？

398
00:26:11,558 --> 00:26:14,646
たぶん彼らの道は交差した
彼女がまだホワイトハウスの顧問だった頃。

399
00:26:14,681 --> 00:26:17,797
ロスの元上司に会いに行きます。
- そして私は彼のことを探し続けます

400
00:26:17,798 --> 00:26:21,566
小さな虫のような脳。
この原稿を見てください。

401
00:26:22,327 --> 00:26:24,321
連続殺人犯の雰囲気。

402
00:26:27,595 --> 00:26:32,368
成功して本当によかったです
複雑な初デートになる

403
00:26:33,006 --> 00:26:36,612
有利なチャンスに。
-まるで私に選択肢があるかのように？

404
00:26:38,062 --> 00:26:41,918
チームの他のメンバーはどうですか?
- 私たち昔ながらの人間にはモットーがあります...

405
00:26:42,205 --> 00:26:44,970
「ラガーにはビターココアが合う」。

406
00:26:45,005 --> 00:26:50,210
もし彼が戦利品の分け前を欲しがるなら、
そしてそれに伴うトラブルの一部。

407
00:26:50,565 --> 00:26:53,661
<i>これ</i>の最後にはそうなることを願っていますが、
ソースになる

408
00:26:53,833 --> 00:26:57,098
成功すれば十分だろう
浴槽を満たすために。

409
00:26:57,220 --> 00:27:00,068
問題はないはずです。私たちだけ
計画を立てるのに数日かかりますが、

410
00:27:00,069 --> 00:27:02,579
たぶん一週間くらい。
- 3時間あります。

411
00:27:25,237 --> 00:27:28,071
できません...
息ができない！

412
00:27:32,705 --> 00:27:35,838
...勤労家族が苦労している一方で
食べ物をテーブルに置くこと。

413
00:27:36,257 --> 00:27:40,618
上院議員はそれを理解していません。彼女はそうしたいのです...
- 私は舞台裏にいます。ごめんなさい、よく聞こえません。

414
00:27:40,620 --> 00:27:43,630
どうしたの？
- 暗殺者の名前はルーカス・ロス。

415
00:27:43,633 --> 00:27:46,627
元シークレットサービスマン。
写真を何枚か送りました。

416
00:27:46,676 --> 00:27:49,483
パナベイカーは彼らに見せるべきだ、
* 彼が彼を認識しているかどうかを確認するため。 *

417
00:27:49,484 --> 00:27:53,292
他のエージェントに尋ねることもできますが、Panabaker
待たなければなりません。彼はもうステージの上にいるよ。

418
00:27:54,043 --> 00:27:57,516
私は上院議員であることを光栄だと思う
バージニア州出身で、

419
00:27:57,518 --> 00:28:00,577
しかし彼がその場所を見ると、
ドル記号を参照してください。

420
00:28:00,910 --> 00:28:04,041
契約を指示する別の機会
ハットンクレーンの友人たちに。

421
00:28:04,277 --> 00:28:07,996
契約というのは仕事を意味し、
この国の人々にとって良い仕事を。

422
00:28:08,012 --> 00:28:10,795
しかし、それがあなたの懸念であれば、
私が発表する前に

423
00:28:10,796 --> 00:28:14,374
私の立候補、私は辞任しました
ハットンの取締役会から外され、彼の職を放棄した。

424
00:28:14,375 --> 00:28:15,881
諦めた？

425
00:28:16,312 --> 00:28:19,147
さあ、ジェリー。
彼らはあなたの最大の協力者です！

426
00:28:19,380 --> 00:28:22,473
男が妻に言うのと同じだ
彼は彼女の浮気をやめて今も続けていると

427
00:28:22,474 --> 00:28:25,280
毎晩クラブで。
- FBI の友人が捜査していました

428
00:28:25,281 --> 00:28:28,494
これらの告発は最高レベルで行われます。
何も見つかりませんでした。

429
00:28:28,549 --> 00:28:31,777
そしてドルの無駄遣いに関しては
納税者よ、それでは…

430
00:28:37,850 --> 00:28:40,250
待って！上院議員！
彼女をどこに連れて行くのですか？

431
00:28:40,284 --> 00:28:43,503
「グレー」コード。ロックを始めましょう。
- いいえ、私は上院議員と一緒にいなければなりません。

432
00:28:43,538 --> 00:28:46,871
不可能。
抽出のために特定の場所に行きます。

433
00:28:52,986 --> 00:28:55,129
もうすぐそこです、上院議員。

434
00:28:56,737 --> 00:29:00,551
ここに来なければなりません。ロートがここにいるかもしれない。
* 彼らは全員を封じ込めゾーンに避難させました。*

435
00:29:00,552 --> 00:29:03,592
* 彼らは劇場を施錠します*。
- ちょっと待って。すべてをロックしたら...

436
00:29:03,731 --> 00:29:07,055
彼らはおそらくプロトコルに従っているだけでしょう。
- * しかし、暗殺者は元シークレットサービスのメンバーです *

437
00:29:07,056 --> 00:29:10,235
そしてプロトコルを知っています。
- これは家具かもしれません。

438
00:29:10,546 --> 00:29:12,919
待って...パナベイカーはどこですか?

439
00:29:19,691 --> 00:29:21,258
声が出ない。

440
00:29:21,691 --> 00:29:24,105
振り向く。
ゆっくり。

441
00:29:34,350 --> 00:29:37,311
上院議員…光栄です。

442
00:29:46,500 --> 00:29:48,050
私たちは何を知っているのでしょうか？

443
00:29:47,484 --> 00:29:50,080
電車だ、とパナベイカーは言った
彼女は車に辿り着けなかったとのこと。

444
00:29:50,115 --> 00:29:52,759
私たちは出口を追って行きました、
そして彼女は保持ゾーンにいません。

445
00:29:52,760 --> 00:29:56,720
彼らはまだ中にいる可能性があります。
- 先生、ご要望のフロアプランを用意しました。

446
00:29:58,999 --> 00:30:02,138
ここは古い劇場です。
多くの部屋にはマークが付いていません。

447
00:30:02,170 --> 00:30:05,324
それなら別れなければなりません。
体系的に検索して、

448
00:30:05,623 --> 00:30:07,532
部屋ごとに。

449
00:30:14,586 --> 00:30:15,522
ドアをロックしてください、ウィル。

450
00:30:20,729 --> 00:30:23,067
どうして私の名前を知っているのですか？
- 行く。

451
00:30:28,006 --> 00:30:31,278
私たちは地下室にいます。跡形もない
パナベイカー著。 - ここで奇妙なことがあります。

452
00:30:31,279 --> 00:30:34,168
このノートにも載っていない。
20個は見たはずです。

453
00:30:34,169 --> 00:30:37,130
彼女の名前は一度も出てきませんでした。
- 取り憑かれた人のことを思い浮かべるでしょう

454
00:30:37,131 --> 00:30:40,582
彼女を殺すために... - そうです、でも見つけました
別名、ウィル・ストリックランドなど。

455
00:30:41,522 --> 00:30:45,225
待って。ストリックランド特別捜査官みたいな感じ？
- ロッドは彼のことが少し好きではありません。

456
00:30:54,273 --> 00:30:58,097
ルーカス。聖なる... - 私はそう思います
会えて嬉しいけど、私たち二人とも知ってるよ

457
00:30:58,098 --> 00:31:01,366
それは嘘でしょう。
- 神。アイブスを撃ったのはあなたです。

458
00:31:01,417 --> 00:31:04,998
必要な犠牲。
- 必要な犠牲？あなたは狂っている！

459
00:31:05,055 --> 00:31:07,491
これほど明晰になったことはありません。

460
00:31:07,526 --> 00:31:10,744
マリクはロスが働いたと言う
ストリックランドとアイブスの両方と。

461
00:31:11,498 --> 00:31:15,456
元シークレットサービスのエージェントがいます
同僚の一人を憎み、別の同僚を射殺する者。

462
00:31:15,536 --> 00:31:17,886
パナベイカーはどのように適合しますか?

463
00:31:18,021 --> 00:31:19,742
銃を置きなさい。

464
00:31:20,376 --> 00:31:21,977
上院議員。

465
00:31:22,747 --> 00:31:24,382
あなたにはわかりません。

466
00:31:23,615 --> 00:31:26,575
分かりました、もし彼がそれを止めなければ。
その銃は撃たれるだろう。

467
00:31:27,684 --> 00:31:30,140
深部まで手を伸ばした。

468
00:31:30,265 --> 00:31:32,177
ただの電話です。

469
00:31:32,726 --> 00:31:34,063
聞いていただきたいことがあります。

470
00:31:34,195 --> 00:31:37,777
私たちはロスが解雇したと思った
パナベイカーで。彼女は公人です。

471
00:31:37,813 --> 00:31:40,790
それは理にかなっています。しかし、彼女がそうしたらどうなるでしょうか
対象ではなかったのですか？それがターゲットだったらどうする？

472
00:31:40,791 --> 00:31:42,993
シークレットサービスは最初からあったのですか？

473
00:31:43,278 --> 00:31:46,406
* ジョナサン、これが私が言いたいことです
この部屋から出てはいけません。*

474
00:31:46,847 --> 00:31:49,746
* FBI はジェリー・ヘイズを贈収賄の罪で起訴する予定です。*

475
00:31:49,781 --> 00:31:53,713
* 彼らは捜索令状を取りました
明日の午後、彼のオフィスに行く予定です。 - 神様*

476
00:31:53,855 --> 00:31:58,145
* こうして彼の選挙は終わる
感謝します、上院議員。 - まだ祝わないでください。*

477
00:31:58,260 --> 00:32:01,334
* そんなことも知るべきではない。
大変お得な情報です。

478
00:32:01,369 --> 00:32:05,217
* もちろん、この会話は決して起こりませんでした。*
-どうやってそれを思いついたのですか？

479
00:32:05,271 --> 00:32:07,872
彼女に彼に聞いてください。
彼はそれを録音した。

480
00:32:07,873 --> 00:32:10,619
何？議員、それは嘘です！
- あなたは男に裏切られました

481
00:32:10,620 --> 00:32:14,645
あなたを守ってくれると信じていた人。
- 上院議員、彼はエージェントを撃ちました!

482
00:32:14,816 --> 00:32:18,130
常に気をつけてください!
-怖がらせたらごめんなさい。

483
00:32:18,156 --> 00:32:20,506
他に方法がありませんでした。

484
00:32:22,094 --> 00:32:24,196
銃を置きなさい。

485
00:32:25,186 --> 00:32:26,686
いいえ

486
00:32:27,436 --> 00:32:29,136
やりません。

487
00:32:29,871 --> 00:32:33,995
彼は直面しなければならない...
正義をもって。

488
00:32:37,014 --> 00:32:38,516
上院議員！

489
00:32:40,950 --> 00:32:42,621
下がってください、ウィル。

490
00:32:44,257 --> 00:32:48,410
シンシア、あなたは... - 何ですか？
私が彼が救ってくれるのを待つと思った？

491
00:32:48,630 --> 00:32:50,855
私は本当は縮こまったスミレではありません。

492
00:32:50,934 --> 00:32:55,262
ドナルド、彼がもう一足持ってくれることを願っています。
エージェント ストリックランドも連れて来なければなりません。

493
00:32:55,388 --> 00:32:59,459
文句を言ってるの？この愚か者は信用できません。
- オフィス内のすべてを説明してください、ハロルド。

494
00:32:59,792 --> 00:33:01,447
飲み物が必要です。

495
00:33:24,937 --> 00:33:28,976
申し訳ありません、お嬢さん。
産科病棟にはどうやって行けばいいですか？

496
00:33:34,191 --> 00:33:37,303
彼はそれを信じられるでしょうか？
おじいちゃんになるんだよ！

497
00:33:37,439 --> 00:33:38,999
73歳

498
00:33:39,232 --> 00:33:42,507
そしてそのときのことを今でも覚えています
私のジェニーが生まれました。

499
00:33:42,642 --> 00:33:44,395
ボタンのように甘い。

500
00:33:56,288 --> 00:33:58,997
息子よ、主があなたに微笑んでくださいますように。

501
00:34:08,745 --> 00:34:10,862
イエス。私は...

502
00:34:10,997 --> 00:34:14,507
ごめんなさい、お父さん、でもあなたがここにいるなら…
私は死んでいるのでしょうか

503
00:34:15,115 --> 00:34:19,650
誰も私が死ぬとは言いませんでした。
- 私を信じる者は決して死ぬことはありません。

504
00:34:20,187 --> 00:34:21,970
少なくとも今日はそうではありません。

505
00:34:22,658 --> 00:34:23,658
ああ...

506
00:34:36,509 --> 00:34:38,172
おい！そこでやめて！

507
00:34:43,565 --> 00:34:45,824
気をつけて！
- 私は言った、やめて！

508
00:34:54,268 --> 00:34:56,526
彼らは一体どこへ行ったのでしょうか？

509
00:35:03,647 --> 00:35:05,255
死んだ車？

510
00:35:05,582 --> 00:35:08,910
その意味合いが気に入らないと思います。
- 入ってください。

511
00:35:10,322 --> 00:35:11,897
わかりました。

512
00:35:15,540 --> 00:35:17,658
ロバート！
- なんてこった。

513
00:35:18,141 --> 00:35:21,336
いやいや、まさか。
- さあ、ロバート。

514
00:35:21,804 --> 00:35:26,390
あなたは本で私に毒を盛ったのよ！
それもすべて計画の一部だよ、ロバート。それはすべて計画の一部です。

515
00:35:26,410 --> 00:35:28,905
車に乗りましょう。
- 危うく死にそうになった！

516
00:35:28,940 --> 00:35:33,154
まあ、チャンスはあったかもしれない
15 % から最大 20。

517
00:35:33,549 --> 00:35:36,247
たぶん25歳。
しかし、ここにいます！

518
00:35:36,281 --> 00:35:39,802
さて、入って座ってリラックスしてください。
あなたは自由な人です！

519
00:35:43,000 --> 00:35:44,704
ロバート。 - わかった。

520
00:35:58,650 --> 00:36:02,300
JFKがダラスにいたとき、彼はそうしたくなかった
オートバイは彼のリムジンで行きます

521
00:36:02,336 --> 00:36:03,864
停滞期のエージェントもいません。

522
00:36:04,289 --> 00:36:07,710
結局関係なかったけど…
彼の警備員です

523
00:36:07,711 --> 00:36:10,626
しかし、彼らは彼にそうさせたことを後悔した。
そしてなぜ彼らはそんなことをしたのでしょうか？

524
00:36:11,917 --> 00:36:14,222
彼らは彼のことが好きすぎた。

525
00:36:14,365 --> 00:36:17,350
だから私たちは近づいてはいけないのです
私たちが守る人々と一緒に。

526
00:36:17,385 --> 00:36:20,286
誰かを愛するのが危険なら、
そうでない場合はどうなりますか?

527
00:36:20,287 --> 00:36:24,484
私が割り当てられた男
私は本当に大嫌いでした...政治的にも個人的にも、

528
00:36:24,485 --> 00:36:27,763
でも銃を見たとき
彼を指さして、私はためらわなかった。

529
00:36:28,179 --> 00:36:30,499
まだ弾がそこにあるよ。

530
00:36:30,634 --> 00:36:33,010
あなたもエージェントですから、わかりますか？

531
00:36:33,044 --> 00:36:35,452
ビジネスは自分がどう感じられるかは気にしません。

532
00:36:36,154 --> 00:36:38,874
あなたの妻はあなたから離れましたか
あなたの子供は病気ですか

533
00:36:39,144 --> 00:36:42,462
あなたは神聖な誓いを立てました
何としてでも民主主義を「守る」ために。

534
00:36:42,562 --> 00:36:44,598
でもストリックランド捜査官?

535
00:36:45,234 --> 00:36:47,112
彼は星を汚した。

536
00:36:48,136 --> 00:36:52,146
あなたには私をここに留めておく権利はありません。
- 上院議員の私的な会話を録音しましたね。

537
00:36:52,649 --> 00:36:55,707
持っていると思います。 - たまたまそうなったのかもしれない
彼女が話している間、彼女の電話に接続されました。

538
00:36:55,712 --> 00:36:58,939
さあ、エージェント ストリックランド。
あなたはその録音を彼女の対戦相手と共有しました。

539
00:36:59,144 --> 00:37:02,899
あなたは投票に影響を与えようとした
彼女に対して。 - まあ、彼がすべてを知っているなら...

540
00:37:02,900 --> 00:37:05,300
理由はわかりません。なぜ彼女なのか？

541
00:37:07,077 --> 00:37:10,094
シンシア・パナベイカー、素敵です
ザ・オバブリャニエ・テ・デュノスティ。

542
00:37:10,129 --> 00:37:13,545
誰によって?
グラサイマ・ウ・ヴァージニジ・イリ・サモ・テビ?

543
00:37:15,462 --> 00:37:18,787
彼は彼女を守る任務を与えられた、
しかし彼はその神聖な信頼を命じた。

544
00:37:18,821 --> 00:37:21,496
エージェント・アイヴスはどうですか？
あなたが撃ったのは？彼も熟練していましたか？

545
00:37:21,531 --> 00:37:23,033
そうではありません。

546
00:37:23,502 --> 00:37:25,522
私は訓練を受けたニアンドイです。

547
00:37:25,804 --> 00:37:28,593
どこを狙うべきか正確にわかっていた
ダ・イヴェサ・ワンポソビム・ア・ダ・ネ・ブデ

548
00:37:28,594 --> 00:37:31,711
重傷を負った。提供しなければならなかった
ダ・ダナス・ブデ・グラヴニ・ストリクレンド。

549
00:37:31,742 --> 00:37:35,702
なぜこのドラマばかり？なぜシンプルなのか
報告しないでください... - 上司に報告しますか?

550
00:37:37,748 --> 00:37:39,992
私が試してないと思う？

551
00:37:41,086 --> 00:37:44,845
政府機関は政治を超越した存在であるべきだ
しかし実際には...

552
00:37:46,159 --> 00:37:49,218
彼らはそれを「モデル化」と呼んでいますが、
彼が最初の昇進を果たしたとき。

553
00:37:49,354 --> 00:37:53,023
マフィアと同じ。忠誠心は王様です。
チームの誰かが失敗したら...

554
00:37:55,000 --> 00:37:57,693
それはあなたに期待されています
違う方向を見ること。

555
00:37:58,336 --> 00:38:00,908
それで彼らはそれを埋めたのでしょうか？
- そして彼らは私も埋葬しました。

556
00:38:00,915 --> 00:38:05,864
しかし、ここで理解しておく必要があるのは...
スキャンダルは私たちにとって別の意味を持ちます。

557
00:38:08,277 --> 00:38:10,294
妥協の兆候

558
00:38:10,415 --> 00:38:14,325
国と大統領自身を脅かす可能性がある。
彼が危険を冒すことは決してないだろうと私は知っていました！

559
00:38:14,419 --> 00:38:17,185
それがあなたがこの攻撃をこれほど公にした理由です
だから彼らは隠すことができなかった…

560
00:38:17,186 --> 00:38:19,752
すべてが知られているはずです！

561
00:38:24,798 --> 00:38:27,641
それが唯一の方法です
サービスへの信頼を回復するために。

562
00:38:30,868 --> 00:38:32,978
もしかしたら、命がけでかかるかもしれない…

563
00:38:33,738 --> 00:38:36,474
しかし、私はずっと前にその誓いを立てました。

564
00:38:47,260 --> 00:38:48,886
あなたは私を手に入れました。

565
00:38:50,788 --> 00:38:52,392
残念だ。

566
00:38:52,525 --> 00:38:55,005
あなたはたくさんのことを経験してきました。

567
00:38:56,528 --> 00:38:59,198
許せなかった
私の速度を落とすのが怖いからです。

568
00:38:59,531 --> 00:39:02,735
誰もその候補者には投票しないだろう
自分の影の代償を払う人。

569
00:39:03,602 --> 00:39:06,425
でもそうだと思います
私のベストを尽くしました。

570
00:39:06,871 --> 00:39:08,573
そして何が起こったのでしょうか？

571
00:39:09,151 --> 00:39:12,602
あなたは自分のことについて話しているところを撮影されました
相手？ - ジェリーは勝ち続けた

572
00:39:12,603 --> 00:39:16,144
入札なしで契約すること。疑われていた
彼が役人に賄賂を贈ったということ

573
00:39:16,145 --> 00:39:19,109
防衛省、しかしその前に
なんとか捜索令状を執行できました...

574
00:39:19,118 --> 00:39:23,089
- シークレットサービスの男が彼を送った
あなたの会話、時間をかけて

575
00:39:23,224 --> 00:39:26,278
足跡を隠すために。 -そして、それは
私が立っているように見えるように物語を変えた

576
00:39:26,279 --> 00:39:27,435
ある種の魔女狩りの背後にある。

577
00:39:27,559 --> 00:39:31,024
しかし状況は好転した。
サービス内の裏切り者。

578
00:39:31,754 --> 00:39:34,793
大規模な捜査が行われることになる。
関係者全員が暴露されることになる。

579
00:39:35,264 --> 00:39:36,802
それ。かわいそうなジェリー。

580
00:39:37,136 --> 00:39:41,200
自分の名前が試みに関連付けられている場合
暗殺は全く良くない。

581
00:39:42,714 --> 00:39:47,632
夕方のニュースを見ましたか？
彼らはすでにあなたのことを「シンシア・エスト・ピトルヤ」と呼んでいます。

582
00:39:50,650 --> 00:39:53,408
まあ、私にはそれで十分です
今から再選挙。

583
00:39:55,488 --> 00:39:57,088
私はそれを飲みます。

584
00:40:06,199 --> 00:40:09,037
いやいや、まずはあなたです。
- 彼は私を信じないのですか？

585
00:40:09,997 --> 00:40:12,694
あなたは私を腐らせるままにしました
石ブロックの地獄で！

586
00:40:12,709 --> 00:40:15,118
危うく私を殺してしまうところだった！
そして今は何ですか？

587
00:40:15,991 --> 00:40:20,098
私はあなたの客人ですか、それとも囚人ですか？
- もちろん私のゲストです。

588
00:40:20,646 --> 00:40:23,948
囚人たちに提供するキャビア
ただの魚卵です。

589
00:40:24,753 --> 00:40:28,207
さあ、レイモンド。私はあなたを知っています。
彼は何かを企んでいる。

590
00:40:29,394 --> 00:40:31,781
何もない。時計さえありません。

591
00:40:32,423 --> 00:40:37,019
彼は誘惑に抵抗できないだろうと私は知っていた
そこで追跡装置を設置しました。

592
00:40:37,342 --> 00:40:39,392
また時計ですか？

593
00:40:39,763 --> 00:40:42,324
彼は専門家の助けを求めなければなりません。

594
00:40:42,847 --> 00:40:44,974
彼があなたのロレックスを売ったらどうしますか?

595
00:40:45,153 --> 00:40:48,127
それは問題ではありません。もうすぐわかるよ
彼の隠れ場所の場所

596
00:40:48,173 --> 00:40:51,550
彼の必要があるでしょうか？
将来のサービス。

597
00:40:51,584 --> 00:40:54,380
見る？
必ず角度があります。

598
00:40:54,678 --> 00:40:57,921
そして、それをあなたに教えたのは私です。
- 良かった、良かった。よし。

599
00:41:00,278 --> 00:41:02,514
結局のところ、彼には計画があるのです。

600
00:41:02,549 --> 00:41:05,916
それ。サプライズは失敗した。
ハッピー？ - はい。

601
00:41:06,779 --> 00:41:08,900
いや、触ってないよ。

602
00:41:15,433 --> 00:41:16,731
待って。

603
00:41:17,003 --> 00:41:18,902
宝島ですか？

604
00:41:19,916 --> 00:41:22,580
よし。
だからあなたは私を引っ張り出したのです。

605
00:41:22,642 --> 00:41:26,169
隠されたメッセージなどありません、ロバート。
これはただの簡単な贈り物です。

606
00:41:27,180 --> 00:41:30,988
いいえ、いいえ、いいえ。あなたは私にオリバー・ツイストをくれました
教える老人の話だから

607
00:41:31,222 --> 00:41:34,156
少年が犯罪者になる方法。
しかも、彼らはデーパーです。

608
00:41:34,647 --> 00:41:38,599
そしてこれは... - よろしいですか?
ヒ素は脳にダメージを与えなかったのですか？

609
00:41:38,658 --> 00:41:42,278
タイトルには「ブラゴ」って書いてあるよ、レイモンド！
- たぶん少し？

610
00:41:42,850 --> 00:41:47,568
本当に頭を検査してもらったほうがいいですよ。
- 私の頭に近づかないでください。

611
00:41:52,987 --> 00:41:55,387
翻訳者: Z O K I
同期の主22

612
00:41:58,387 --> 00:42:02,387
www.titlovi.com から引用


