1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:23,189 --> 00:00:26,955 - Am un cadou pentru tine. - Cine e? 3 00:00:27,027 --> 00:00:28,961 - Sammy. - Sammy Taurul? 4 00:00:29,029 --> 00:00:30,963 Sammy Cuțitul. L-am tăiat cubulețe. 5 00:00:31,031 --> 00:00:34,467 L-ai curatat? Ah, omule! 6 00:00:35,535 --> 00:00:38,527 Te întorci pentru acest weekend? În regulă. Noroc. 7 00:01:03,196 --> 00:01:07,792 La naiba, Vince. Genți ieftine, cu scurgeri! La naiba! 8 00:01:23,483 --> 00:01:24,916 La naiba! 9 00:01:26,086 --> 00:01:27,986 Ai arătat mai bine, Sammy. 10 00:02:06,893 --> 00:02:08,485 Hei, iubito, ce mai faci? 11 00:02:09,829 --> 00:02:13,458 - Pot să pun o întrebare importantă? - Sigur. 12 00:02:13,533 --> 00:02:16,400 Unde direct naiba ai fost toata saptamana? 13 00:02:16,469 --> 00:02:17,697 Lucru. 14 00:02:17,770 --> 00:02:20,170 Se pare că fundul tău încă funcționează. 15 00:02:20,240 --> 00:02:23,175 Îi fac o favoare lui Vince. A primit chestia aia weekend-ul acesta. 16 00:02:23,243 --> 00:02:25,677 Melvin, faci rahatul asta gratis! 17 00:02:25,745 --> 00:02:28,077 Ai de plătit o ipotecă și nota mea de mașină! 18 00:02:28,148 --> 00:02:31,584 Ați văzut aceste anunțuri? Te vei uita la rahatul asta? 19 00:02:32,585 --> 00:02:37,386 Ai grijă de responsabilitățile tale în loc să faci favoruri colegilor! 20 00:02:37,457 --> 00:02:40,392 Ai scăzut cu cel puțin 25 de mii. 21 00:02:40,460 --> 00:02:43,224 - Douăzeci şi cinci de mii? - Da, iubito! 22 00:02:43,296 --> 00:02:47,289 - Cum sa întâmplat asta? - Asta ţinând cont de ipoteca. 23 00:02:51,771 --> 00:02:54,069 Nota de pe Jag-ul meu. 24 00:02:56,109 --> 00:02:58,236 Și toate celelalte cheltuieli. 25 00:03:07,520 --> 00:03:09,511 E cam drăguț. Cine este? 26 00:03:09,589 --> 00:03:12,387 Acesta este Sammy Cuțitul, unul din echipajul lui Costanzo. 27 00:03:13,493 --> 00:03:15,461 Rahatul ăla mă stinge. 28 00:03:15,528 --> 00:03:19,726 Vince va fi aici sâmbătă să-l iau, așa că îl las aici. 29 00:03:19,799 --> 00:03:22,563 - Ieși în weekend? - Pot fi. 30 00:03:22,635 --> 00:03:25,934 - Unde este logodnicul tău? - În regulă. La naiba! 31 00:04:31,104 --> 00:04:35,700 - Încerci să mă faci clown? - Vorbesc serios, câine. Am văzut lumina. 32 00:04:35,775 --> 00:04:38,767 Verificați pachetul de șase! Arată cam diesel, puștiule. 33 00:04:38,845 --> 00:04:41,507 Îmi fac virajul la antrenament în șase zile pe săptămână. 34 00:04:41,581 --> 00:04:47,076 Îmi spui că nu te-ai smucit niciodată pula ta în viața ta până săptămâna trecută? 35 00:04:47,153 --> 00:04:49,587 Asta e o prostie, omule. 36 00:04:49,656 --> 00:04:52,056 Nu am avut niciodată nevoie. 37 00:04:52,125 --> 00:04:54,958 Mă duc de la zece ani. 38 00:04:55,028 --> 00:04:57,053 Mă pot raporta la asta. 39 00:04:57,130 --> 00:04:58,859 - Cisco! - Cisco, eu. 40 00:04:58,931 --> 00:05:02,230 Nu pot purta verde. Ciocniri cu ochii mei. Arată bine pe tine, totuși. 41 00:05:02,302 --> 00:05:04,702 Fă o mișcare, omule. Vom întârzia. 42 00:05:04,771 --> 00:05:07,239 - La naiba. Vinnie, ai auzit vestea? - Ce-i asta? 43 00:05:07,307 --> 00:05:12,074 Prostul ăsta pretinde că nu dezosează femelele de când a descoperit că își storcea cârpa. 44 00:05:12,145 --> 00:05:16,013 - Este adevărat? - Fără îndoială. Este o întreținere mai mică. 45 00:05:19,919 --> 00:05:22,080 Mel este ca mine. Îi place să facă geanta. 46 00:05:22,155 --> 00:05:25,147 Are două dintre cele mai dulci... 47 00:05:25,224 --> 00:05:29,991 Dacă cineva trebuie să facă o schimbare la straight jacking, e Mel. 48 00:05:30,063 --> 00:05:33,191 Amândoi capete de pui îmi duce omul la curățenie. 49 00:05:33,266 --> 00:05:35,200 Mai ales Chantel. 50 00:05:35,268 --> 00:05:40,672 Așa cum văd eu, cu prada pe care am salvat-o și banii pe care îi voi controla weekendul acesta... 51 00:05:40,740 --> 00:05:43,766 Ar trebui să pot să pun finala plată pentru acea Grande Pinoche. 52 00:05:43,843 --> 00:05:47,506 Navigați pe acel copil în jurul lumii! Vă puteți imagina asta? 53 00:05:47,580 --> 00:05:51,676 La naiba din Caraibe. Mediterana. 54 00:05:51,751 --> 00:05:53,810 Mările Sudului. 55 00:05:53,886 --> 00:05:55,319 Sună grozav. 56 00:05:57,590 --> 00:06:00,923 Trebuie să te angajezi la acel job de weekend cu mine, Crunch și Gump. 57 00:06:00,993 --> 00:06:04,622 - Am putea folosi un al patrulea. - Am primit chestia aia weekend-ul acesta. 58 00:06:04,697 --> 00:06:08,394 Oh bine. Bine, domnilor, sincronizați. 59 00:06:38,731 --> 00:06:41,632 - Tu știi care se face, iubito. - Cuvântul este o legătură. 60 00:07:24,977 --> 00:07:28,413 După cum sa convenit. Trei blonde sub 20 de ani. 61 00:07:28,481 --> 00:07:31,939 Vestul Mijlociu. Fara tatuaje. 62 00:07:32,018 --> 00:07:34,646 - Cât costă? - Cincizeci de mii fiecare. 63 00:07:34,720 --> 00:07:36,153 Cincizeci de mii? 64 00:08:01,314 --> 00:08:02,747 Dă-i naibii. 65 00:08:06,219 --> 00:08:08,653 Pregătește-te în cinci, patru... 66 00:08:08,721 --> 00:08:11,622 trei, doi, unu. 67 00:08:20,566 --> 00:08:21,658 La naiba! 68 00:08:22,802 --> 00:08:24,497 Bine, bine. 69 00:08:24,570 --> 00:08:27,334 În cinci, patru... 70 00:08:27,406 --> 00:08:29,169 trei... 71 00:08:34,313 --> 00:08:34,347 Ah, du-te, du-te! 72 00:08:34,382 --> 00:08:36,781 Ah, du-te, du-te! 73 00:09:36,275 --> 00:09:39,904 - Se face gros aici! Am nevoie de backup! - Am primit. 74 00:09:41,681 --> 00:09:43,945 Îi vom reține pentru tine, omule! 75 00:09:44,016 --> 00:09:46,746 Se dau înapoi. 76 00:09:49,221 --> 00:09:52,486 Cu bonusul de la hit-ul de astăzi și chipsurile de la caperul din acest weekend... 77 00:09:52,558 --> 00:09:55,083 Ar trebui să pot să iau aproximativ un an liber. 78 00:09:55,161 --> 00:09:57,095 Acesta este un hit bonus? 79 00:09:57,163 --> 00:09:59,996 Fără îndoială. Douăzeci și cinci mari oricui îl clipește pe omul cel mare. 80 00:10:00,066 --> 00:10:02,796 - Smântână fără lapte? - Da. 81 00:10:05,438 --> 00:10:07,269 - Ce s-a întâmplat? - Coborî! 82 00:10:25,958 --> 00:10:27,220 Du-te, du-te! 83 00:11:08,234 --> 00:11:10,168 Doamnelor, sunteți bine? 84 00:11:11,170 --> 00:11:13,229 Îmi pare foarte rău pentru mizerie. 85 00:11:14,140 --> 00:11:16,574 - E timpul să fii plătit. - Da, domnule. 86 00:11:22,481 --> 00:11:25,678 - Ia o bucată din asta! - Despre asta vorbim! 87 00:11:25,751 --> 00:11:27,378 Da, omule! 88 00:11:28,587 --> 00:11:30,521 Le-am dat naibii! 89 00:11:33,826 --> 00:11:35,555 Ești atât de bine. 90 00:11:35,628 --> 00:11:39,189 Vreau să torn lapte peste tine și să te fac parte din micul dejun complet! 91 00:11:39,265 --> 00:11:41,733 - Dragă, ai un număr pentru mine? - 911! 92 00:11:41,801 --> 00:11:45,362 Haide, băieți, trebuie să plecăm! Încetează să-ți pierzi timpul. 93 00:11:45,438 --> 00:11:48,635 Mai bine îl găsim pe Mel înainte ca el să primească bonusul meu. 94 00:11:48,708 --> 00:11:51,040 - La naiba de lesbiene. - Haide. 95 00:11:55,981 --> 00:11:58,142 Cisco, unde dracu ești? Am nevoie de backup! 96 00:11:58,217 --> 00:12:00,242 Le vom reține pentru tine, iubito. 97 00:12:38,090 --> 00:12:40,081 - Am plecat de aici! - Protejează-mă, te plătesc dublu! 98 00:12:40,159 --> 00:12:42,491 Nu-l pot cheltui dacă sunt mort! 99 00:13:07,887 --> 00:13:08,979 Bastard. 100 00:13:46,492 --> 00:13:46,525 La naiba! Cisco, Vince, Crunch, trebuie să plecăm de aici acum! 101 00:13:46,560 --> 00:13:49,392 La naiba! Cisco, Vince, Crunch, trebuie să plecăm de aici acum! 102 00:14:51,824 --> 00:14:55,282 Bună treabă, bună muncă, bună muncă. 103 00:14:55,361 --> 00:14:57,795 Bine, Mel! 104 00:14:57,863 --> 00:15:01,822 Se pare că îmi datorezi 25.000 de dolari în avansuri în numerar. 105 00:15:01,901 --> 00:15:04,131 Comisionul dvs ar trebui să aibă grijă de asta. 106 00:15:04,203 --> 00:15:07,900 Dar vestea bună este că iată bonusul tău. 107 00:15:07,973 --> 00:15:09,668 Mulțumesc, domnule. 108 00:15:11,844 --> 00:15:15,007 - Mel a primit bonusul? - Ce? 109 00:15:15,080 --> 00:15:18,743 Eu, eu, eu. Vince, acel tip era încă în viață, nu? 110 00:15:18,817 --> 00:15:20,409 Extrem de viu. 111 00:15:20,486 --> 00:15:21,919 La naiba! 112 00:15:23,822 --> 00:15:27,656 - Eu sunt cel care l-a tăiat. - Eu nu cred acest lucru. Era mort. 113 00:15:27,726 --> 00:15:31,321 Bine. Sigur, orice ai spune. 114 00:15:31,397 --> 00:15:33,763 Eu gresesc si tu ai dreptate. mint. 115 00:15:33,832 --> 00:15:36,960 Încerc doar să te bat din bonusul tău câștigat cu greu, amice. 116 00:15:37,036 --> 00:15:39,004 Uciderea mea, bonusul meu. 117 00:15:39,071 --> 00:15:41,938 Dacă spui că tu ești acela cine l-a decupat... 118 00:15:42,007 --> 00:15:43,941 cine sunt eu sa spun ca nu ai... 119 00:15:46,712 --> 00:15:48,646 vechi prieten? 120 00:16:02,227 --> 00:16:04,161 Ești un om cinstit, Mel. 121 00:16:04,229 --> 00:16:07,426 Să nu crezi că nu apreciez rahatul acela, iubito. 122 00:16:07,499 --> 00:16:11,799 O să vă spun ce. Pentru a vă arăta cata dragoste am pentru tine... 123 00:16:11,870 --> 00:16:14,737 daca ar fi ceva... 124 00:16:14,807 --> 00:16:18,402 știi, mi se întâmplă mie... 125 00:16:18,477 --> 00:16:22,379 ai putea să-mi iei barca. 126 00:16:22,448 --> 00:16:26,509 - Cum a fost? Asta e dragoste sau ce? - Cred. 127 00:16:26,585 --> 00:16:28,815 Te simți singur, iubito? 128 00:16:28,887 --> 00:16:31,321 Ah, da, tati vă iubește pe amândoi. 129 00:16:33,125 --> 00:16:35,093 Nenorocitul ăla. La naiba! 130 00:16:35,160 --> 00:16:36,525 Ce? 131 00:16:36,595 --> 00:16:41,055 Mel, ești sigur că nu vrei să intri capera asta ne-am plănuit pentru mâine? 132 00:16:41,133 --> 00:16:45,297 Este ca lumina lunii. Paris ne va ucide pentru rahatul acela. 133 00:16:45,371 --> 00:16:48,397 Esti prea sincer pentru binele tău, iubito. 134 00:17:04,390 --> 00:17:07,416 Casă greșită din nou, idiotule! 135 00:17:07,493 --> 00:17:08,926 Îmi pare rău. 136 00:17:50,803 --> 00:17:51,895 Buna ziua? 137 00:17:51,970 --> 00:17:55,565 - Melvin Smiley, te rog. - Acesta este el. 138 00:17:55,641 --> 00:17:57,734 Domnule zâmbitor, videoclipul Big Top. 139 00:17:57,810 --> 00:18:03,112 Ați avut copia noastră din „King Kong Lives” de peste două săptămâni. 140 00:18:03,182 --> 00:18:07,448 Returnează-l imediat sau te vom ucide! 141 00:18:07,519 --> 00:18:08,781 Da. 142 00:18:09,588 --> 00:18:11,647 Dragă, ce mai faci? 143 00:18:11,723 --> 00:18:16,524 - Bine. Ai văzut caseta mea „King Kong Lives”? - Nu, nu am văzut. 144 00:18:19,598 --> 00:18:22,533 Mel, crezi fundul meu este încă plictisitor? 145 00:18:22,601 --> 00:18:26,697 - De fapt... - Haide, strânge-l. 146 00:18:26,772 --> 00:18:29,502 Spune-mi ce crezi. 147 00:18:29,575 --> 00:18:31,805 Este încă plictisitor? 148 00:18:31,877 --> 00:18:35,278 - Este ferm, dar flexibil? - Ca un adolescent. 149 00:18:35,347 --> 00:18:39,681 - Asta te excită? - Ca un întrerupător de lumină. 150 00:18:39,751 --> 00:18:43,187 - Știi ce cred că ar trebui să facem? - Ce crezi că ar trebui să facem? 151 00:18:43,255 --> 00:18:46,349 Invită-i pe mama și pe tata jos pentru weekendul de vacanță. 152 00:18:46,425 --> 00:18:48,757 De fapt, ei deja coboară. Vor fi aici mâine. 153 00:18:48,827 --> 00:18:51,295 M-am gândit că vom face toți luați cina împreună. 154 00:18:51,363 --> 00:18:54,355 Cred că asta va fi o mare oportunitate... 155 00:18:54,433 --> 00:18:56,799 pentru ca tu și părinții mei să vă legați. 156 00:18:56,869 --> 00:19:01,397 De asemenea, cred că acesta va fi momentul potrivit să le spunem că ne-am logodit. 157 00:19:01,473 --> 00:19:05,341 - Nu le-ai spus încă? - Am așteptat momentul potrivit. 158 00:19:05,410 --> 00:19:08,504 Trebuie să spargi lucrurile ușor părinților mei. 159 00:19:08,580 --> 00:19:12,482 Ce vrei să spui? A fost aproape un an înainte să le spui că nu sunt evreu. 160 00:19:14,386 --> 00:19:17,082 Tehnic, ei nu știu nu ești evreu. 161 00:19:18,924 --> 00:19:20,915 Dragă, va fi bine. 162 00:19:20,993 --> 00:19:24,326 Am rezolvat lucrurile între noi chiar ieri. 163 00:19:24,396 --> 00:19:26,728 Ei te vor iubi... 164 00:19:26,798 --> 00:19:30,234 de îndată ce trec peste întregul factor goyim. 165 00:19:30,302 --> 00:19:33,271 Ce te pune pe ganduri mă vor iubi? 166 00:19:33,338 --> 00:19:36,705 Amintește-ți când ți-am spus despre afacerile tatălui a avut probleme cu I.R.S.? 167 00:19:36,775 --> 00:19:38,572 Da, deci? 168 00:19:38,644 --> 00:19:42,341 Nu a putut obține un împrumut din cauza jocurilor de noroc ale mamei... 169 00:19:42,414 --> 00:19:45,212 și operația ei plastică si totul, nu? 170 00:19:45,284 --> 00:19:47,718 Mai ai probleme? cu stomacul? 171 00:19:47,786 --> 00:19:50,254 Ți-am povestit despre mâncarea aceea picanta. 172 00:19:50,322 --> 00:19:56,056 Oricum, am luat cei 50.000 de dolari pe care îi aveam contul nostru de economii și l-am împrumutat lui tata. 173 00:19:56,128 --> 00:20:01,395 Cu atâția bani câți câștigăm, vom face să fie bine până se ridică pe picioare. 174 00:20:06,939 --> 00:20:09,271 Nu pot să cred că tipul ăsta... 175 00:20:09,341 --> 00:20:12,003 vă va oferi 25 de mii în plus. 176 00:20:12,077 --> 00:20:15,513 Avem deja 50.000 din acest clovn. 177 00:20:15,581 --> 00:20:17,913 El crede că îmi plătesc facturile. 178 00:20:17,983 --> 00:20:20,577 Ce? Nu-ți plătești facturile? 179 00:20:20,652 --> 00:20:22,586 La naiba nu! De ce ar trebui? 180 00:20:22,654 --> 00:20:25,214 Lasă-i pe logodnicul lui să-i plătească. 181 00:20:30,963 --> 00:20:32,931 Miere? 182 00:20:32,998 --> 00:20:35,091 - Ești treaz? - Da. 183 00:20:35,167 --> 00:20:38,568 Melvin, chiar încep să te displace. 184 00:20:38,637 --> 00:20:41,128 Nu mi-am găsit banii! 185 00:20:46,278 --> 00:20:48,405 Ești bine, iubito? 186 00:20:50,449 --> 00:20:51,882 Da. 187 00:21:02,995 --> 00:21:05,486 Buna ziua? Cisco, ce e, omule? 188 00:21:05,564 --> 00:21:07,555 Mel, ce e, puștiule? 189 00:21:07,633 --> 00:21:12,195 Chestia aia pentru care te duci mâine? Mai pot intra? 190 00:21:19,144 --> 00:21:20,338 Eu, Gump... 191 00:21:20,412 --> 00:21:23,108 Nu vreau niciun dracu pe această răpire. 192 00:21:23,181 --> 00:21:28,209 Haide. Nu mai sunt așa! Știi că am rahat... 193 00:21:28,287 --> 00:21:30,221 Împreună. Vă adunați rahatul împreună. 194 00:21:30,289 --> 00:21:32,814 Nu-ți amintești cuvintele nenorocitul. 195 00:21:33,892 --> 00:21:36,292 Cisco, nu știu despre nici un rahat de răpire. 196 00:21:36,361 --> 00:21:39,762 - O sută mare fiecare. - O sută? 197 00:21:39,831 --> 00:21:42,561 Vorbește. Iată afacerea. 198 00:21:42,634 --> 00:21:46,365 Există acest bogat industriaș japonez pe nume Jiro Nishi. 199 00:21:46,438 --> 00:21:49,430 - Nishi Electric? - Singurul, iubito. 200 00:21:49,508 --> 00:21:52,534 - Cel mai bogat nenorocit de pe litoral. - De unde știi că va plăti? 201 00:21:54,813 --> 00:21:59,546 Începi să suni ca o cățea. — De unde știi că va plăti? 202 00:22:00,686 --> 00:22:03,211 Am acoperit rahatul asta. 203 00:22:03,288 --> 00:22:06,553 Nenorocitul ăla de Nishi are milioane în numerar întins în jurul pătuțului său. 204 00:22:06,625 --> 00:22:09,025 Nenorocitul ăsta e plin! 205 00:22:09,094 --> 00:22:11,585 A fost o întrebare legitimă. 206 00:22:18,003 --> 00:22:22,440 Asta e, domnule Nishi. Ești în mod oficial stricat. 207 00:22:22,507 --> 00:22:25,169 Totul. Cum ar putea asta sa întâmplat? 208 00:22:25,243 --> 00:22:30,374 Știai că piața este de urs. A fost riscant să faci acel film. 209 00:22:30,449 --> 00:22:35,352 Toată viața mea am vrut să fac un mare film de la Hollywood! 210 00:22:35,420 --> 00:22:40,483 Am înțeles. „Gustă Sprayul de Aur” a fost un film mare, un film uriaș. 211 00:22:40,559 --> 00:22:43,460 De fapt, a fost cel mai mare film făcut vreodată. 212 00:22:43,528 --> 00:22:47,157 Poate nu ar fi trebuit să regi și a jucat în ea. 213 00:22:47,232 --> 00:22:50,065 Nu sunt prima persoană pentru a face un film mare. 214 00:22:50,135 --> 00:22:55,573 Știu. Dar postere cu foiță de aur pentru toată lumea? Asta a fost excesiv. 215 00:22:55,640 --> 00:22:59,041 Trebuie să-mi iau fiica la facultate. 216 00:22:59,111 --> 00:23:01,045 Şi? 217 00:23:01,113 --> 00:23:03,673 Nu-mi permit să plătesc șoferul. 218 00:23:03,749 --> 00:23:07,810 Pentru că ai strigat cu voce tare! Cât va costa? 219 00:23:10,722 --> 00:23:12,883 Este o limuzină extensibilă. 220 00:23:12,958 --> 00:23:14,926 Întinde asta. 221 00:23:14,993 --> 00:23:18,429 La naiba, nu! La naiba nu! 222 00:23:18,497 --> 00:23:21,728 Fara avansuri. Am jetoanele mele învelit în Grande Pinoche. 223 00:23:21,800 --> 00:23:23,893 Întreabă-l pe Crunch. Are pradă de rezervă. 224 00:23:23,969 --> 00:23:27,632 Nu-l cheltui pe rahat cu excepția, poate, a oarecare smut. 225 00:23:28,907 --> 00:23:32,570 Poți să mă agăți cu 25 g pana facem asta? 226 00:23:32,644 --> 00:23:36,580 Ai nevoie de el pentru asta cățea vândută din nou, nu-i așa? 227 00:23:36,648 --> 00:23:38,912 - Cine-i târfă? - Pleacă naibii de aici. 228 00:23:41,253 --> 00:23:44,222 Ia cu programul. 229 00:23:44,289 --> 00:23:48,020 Straight Jacking te salvează crema aceea nebună. 230 00:23:48,093 --> 00:23:50,618 Oh bine. 231 00:23:50,695 --> 00:23:53,357 Sună-mă la pătuț mai târziu. Te voi conecta. 232 00:23:53,432 --> 00:23:56,265 Bine ai grijă, omule. 233 00:23:57,169 --> 00:24:00,832 Nu știu de ce te încurajez. Le dracu pe amândouă cățelele. 234 00:24:00,906 --> 00:24:03,067 Dacă te trec prin ei atâta rahat, aruncă-le pe amândoi. 235 00:24:03,141 --> 00:24:06,440 - Unde dracu este limuzina aia? - Nu pot, omule. 236 00:24:06,511 --> 00:24:08,979 - Ce vrei să spui, nu poți? - Pur şi simplu nu pot. Bine? 237 00:24:09,047 --> 00:24:11,447 Cum naiba vine nu le poți arunca pe acestea două... 238 00:24:11,516 --> 00:24:14,485 tâmpit, scăpare de bani, cățele care nu dau respect? 239 00:24:14,553 --> 00:24:16,282 - Adevărul? - Da, vreau adevărul. 240 00:24:16,354 --> 00:24:18,652 Nu te descurci cu adevărul! 241 00:24:18,723 --> 00:24:20,657 Taci naibii! 242 00:24:20,725 --> 00:24:24,320 Adevărul este că nu suport ideea dintre ei nu mă mai plac. 243 00:24:24,396 --> 00:24:27,832 Ideea acelor două femei să nu mă placă este mai mult decât pot suporta. 244 00:24:27,899 --> 00:24:31,232 Nu suport ideea de nimeni care nu mă place. Bine? 245 00:24:31,303 --> 00:24:34,295 Acolo, am spus-o. Adevărul. Acesta este adevărul. 246 00:24:38,643 --> 00:24:40,668 - Eu, Mel? - Ce? 247 00:24:42,747 --> 00:24:47,446 Suta de oameni pe care i-ai ucis in ultimii cinci ani... 248 00:24:47,519 --> 00:24:51,455 mai mult ca sigur au rude care nu cred prea bine despre tine. 249 00:25:00,699 --> 00:25:02,462 - Buna ziua? - Hei, iubito. 250 00:25:02,534 --> 00:25:07,198 - Ce e, fata? - Știi de ce am sunat, nu-i așa? 251 00:25:07,272 --> 00:25:10,070 nu stiu. De ce m-ai sunat? 252 00:25:10,141 --> 00:25:14,578 Pentru că, Melvin, M-am săturat de fundul tău! 253 00:25:14,646 --> 00:25:17,342 - De ce amâni mereu? - Înfruntă-te, Mel. 254 00:25:17,415 --> 00:25:22,375 Melvin, de ce ești mă minți mereu... 255 00:25:22,454 --> 00:25:25,014 Probleme cu mașina? 256 00:25:27,092 --> 00:25:29,185 Pune-ți telefonul la ureche. 257 00:25:29,261 --> 00:25:31,923 Mel, arată-i că tu ești bărbatul. 258 00:25:31,997 --> 00:25:35,160 Ce faci? Te joci cu prietenii tăi? 259 00:25:35,233 --> 00:25:36,996 Ești jalnic. 260 00:25:37,068 --> 00:25:38,365 La revedere! 261 00:25:38,436 --> 00:25:41,371 Da, desigur, stii ca te iubesc. 262 00:25:41,439 --> 00:25:44,033 În regulă. Ne conectăm mai târziu. Orice vrei, dragă. 263 00:25:51,650 --> 00:25:53,584 Poftim. 264 00:25:54,920 --> 00:25:59,220 - Asta e fata? - Nu, e mama ta. 265 00:26:07,966 --> 00:26:09,900 Maria are o petrecere diseară. 266 00:26:09,968 --> 00:26:11,765 Pa, băieți. 267 00:26:12,837 --> 00:26:15,397 Ai de gând să pleci? Ne întâlnim acolo. Ne vedem diseară. 268 00:26:15,473 --> 00:26:17,407 la revedere. 269 00:26:19,077 --> 00:26:21,568 Lance! Ești atât de urât. 270 00:26:21,646 --> 00:26:26,583 O reputație mult meritată și câștigată cu greu. Mai merg cu tine? 271 00:26:26,651 --> 00:26:30,883 - Nu-mi împinge mâna departe. - Stop! 272 00:26:30,956 --> 00:26:35,154 Care este problema ta? Ești o regină a gheții azi. 273 00:26:36,161 --> 00:26:38,595 - Stop! - Bună ziua, domnişoară Nishi. 274 00:26:38,663 --> 00:26:41,427 Hi. Cine eşti tu? Unde e Aaron? 275 00:26:41,499 --> 00:26:45,435 Nu a putut să ajungă astăzi. E bolnav. Acesta este al tău? 276 00:26:45,503 --> 00:26:46,868 Da. 277 00:26:55,614 --> 00:26:57,275 ne vedem. 278 00:27:04,089 --> 00:27:08,389 Domnule, cred că ar fi mai bine dacă dumneavoastră putea primi o plimbare de la altcineva. 279 00:27:08,460 --> 00:27:10,587 Frate, nu-ți face griji pentru mine. 280 00:27:10,662 --> 00:27:13,358 Conduceți mașina. Pentru asta ești plătit să faci. 281 00:27:13,431 --> 00:27:15,592 Și nu uita valiza mea. 282 00:27:18,303 --> 00:27:22,467 Ai grijă cu cazul ăsta, frate! Există un cristal fragil acolo. 283 00:27:22,540 --> 00:27:25,737 Tu o rupi, te vei întoarce cu taxiuri. 284 00:27:25,810 --> 00:27:27,971 Îmi pare rău pentru asta, domnule. 285 00:27:41,793 --> 00:27:43,420 - Frate? - Da, domnule? 286 00:27:43,495 --> 00:27:46,521 - Puțină intimitate! - Da, domnule. Îmi pare rău pentru asta. 287 00:27:46,598 --> 00:27:48,031 domestici! 288 00:27:52,837 --> 00:27:54,429 Lance! 289 00:27:54,506 --> 00:27:57,634 Lance, nu. Nu. Haide. 290 00:27:57,709 --> 00:28:00,200 Da, corect! Nu înseamnă că da. 291 00:28:00,278 --> 00:28:02,769 - Hai, iubito, știi că vrei. - Stop! 292 00:28:03,882 --> 00:28:05,281 Pleacă de pe mine! 293 00:28:06,284 --> 00:28:09,412 Nenorocit. Te iubesc de mult! 294 00:28:09,487 --> 00:28:11,421 Pleacă de pe mine! 295 00:28:11,489 --> 00:28:13,081 Opreste-te! 296 00:28:21,166 --> 00:28:23,464 Ce-i cu asta, frate? 297 00:28:24,502 --> 00:28:27,266 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 298 00:28:33,111 --> 00:28:37,639 Îți va lua mâna de pe gură. Nu țipa sau te va împușca. 299 00:28:37,716 --> 00:28:40,082 Îți voi arunca în aer... 300 00:28:40,151 --> 00:28:41,812 naibii... 301 00:28:41,886 --> 00:28:44,286 Cred că ea înțelege ideea. 302 00:28:45,757 --> 00:28:47,816 Profesor. 303 00:28:49,761 --> 00:28:53,720 Îmi pare foarte rău pentru iubitul tău. Era cam nepoliticos. 304 00:28:53,798 --> 00:28:55,732 Te superi? 305 00:28:56,568 --> 00:28:59,002 Aceasta este o răpire, nu? 306 00:28:59,070 --> 00:29:01,436 - Corect. - Deci ce e cu voi băieţi? 307 00:29:01,506 --> 00:29:03,940 Trebuia să fii Spice Boys? 308 00:29:11,416 --> 00:29:14,874 Trebuie să te relaxezi cu asta fiind un rahat spiritual. 309 00:29:14,953 --> 00:29:17,114 Profesore, pune-i cătușele. 310 00:29:19,524 --> 00:29:21,788 Căpitane, profesore, ai grijă de mizeria aceea de pe bancheta din spate. 311 00:29:21,860 --> 00:29:23,828 Tu trebuie să fii milionarul. 312 00:29:23,895 --> 00:29:25,760 Destul de curând. 313 00:29:33,138 --> 00:29:34,799 - Citește asta. - "Tată..." 314 00:29:38,576 --> 00:29:40,806 „Părinte, am fost răpită. sunt bine." 315 00:29:40,879 --> 00:29:42,471 Răpită. 316 00:29:43,148 --> 00:29:45,810 - Scrie „răpire”. - Spune doar răpit. 317 00:29:47,685 --> 00:29:52,987 „Am fost răpită. Sunt bine acum, dar s-ar putea să nu fiu pentru linguri. 318 00:29:53,057 --> 00:29:56,356 Dacă nu plătiți soarele de un milion de dooler..." 319 00:29:56,427 --> 00:30:01,194 - „Loring”? „Soarele unui milion de doolers”? - Asta scrie. 320 00:30:01,266 --> 00:30:04,895 Este „lung” și „suma” de un milion de „dolari”. 321 00:30:04,969 --> 00:30:06,960 - Ştii ce înseamnă. - Mi-ai spus să citesc asta. 322 00:30:07,038 --> 00:30:09,336 - Asta fac. - Spune ce înseamnă. 323 00:30:10,308 --> 00:30:14,540 Fii atent cu asta. Acesta este cristalul lui Lance. E fragil. 324 00:30:22,987 --> 00:30:26,855 „S-ar putea să nu fiu pentru mult timp. Dacă nu o faci plătiți suma de un milion de dolari... 325 00:30:26,925 --> 00:30:30,486 nu mă vei mai vedea niciodată în viață pentru că acești bărbați se referă la afaceri”. 326 00:30:30,562 --> 00:30:32,257 Cine a scris asta? 327 00:30:33,464 --> 00:30:35,398 - Crunch! - Ce? 328 00:30:37,068 --> 00:30:39,400 Cred că e supărat pe bilet. 329 00:30:39,470 --> 00:30:41,199 Scrie „afaceri”. 330 00:30:41,272 --> 00:30:44,708 Mi-ai spus să citesc nota. Nu ai spus niciodată să-l îmbunătățești. 331 00:30:44,776 --> 00:30:49,543 Îmbunătățire! Ești Meryl-d-a naibii-Streep? Bine, îmbunătățiți nota. 332 00:30:49,614 --> 00:30:54,574 Aceștia sunt frustrați sexual perdanții degenerați înseamnă afaceri. 333 00:30:54,652 --> 00:30:57,746 Nu, nu improviza. Nu îmbunătăți nota. 334 00:30:57,822 --> 00:31:00,757 Gump, dă-mi un pix! 335 00:31:12,136 --> 00:31:13,364 Citire. 336 00:31:13,438 --> 00:31:16,771 „Tata, a fost răpit. Trimite un milion sau mor.” 337 00:31:16,841 --> 00:31:18,365 Perfect. 338 00:31:23,581 --> 00:31:26,778 Yo, Mel, jucătorul meu, aici merge scenariul. 339 00:31:26,851 --> 00:31:30,514 Din moment ce Chantel este cool, ia-o pe fata acasă și păstrează-o la tine. 340 00:31:30,588 --> 00:31:32,715 - De ce locul meu? - Pentru că. 341 00:31:32,790 --> 00:31:35,054 - Pentru că de ce? - Pentru că! 342 00:31:35,126 --> 00:31:38,095 Pentru că acesta este cel mai bun plan acum. Fă doar ce spun eu. 343 00:31:50,508 --> 00:31:53,443 - Dar limuzina? - Vrei să conduc și eu asta? 344 00:31:53,511 --> 00:31:56,036 Am limuzina, fata, tot felul de rahat. 345 00:31:56,114 --> 00:31:58,048 Cum te cheamă, puștiule? 346 00:31:58,116 --> 00:32:01,950 Taci. Nu dracu asta. Trebuie să ajung acasă și să mă masc. 347 00:32:02,020 --> 00:32:05,683 - Poți... - Conduce! Da, pot conduce. 348 00:32:14,299 --> 00:32:16,859 - Bună, dragă! - Bună, mamă! 349 00:32:18,937 --> 00:32:20,996 Uită-te la tine! 350 00:32:21,072 --> 00:32:23,563 Bună, tată. ce mai faci? 351 00:32:23,641 --> 00:32:25,609 Cum a fost cu trenul? 352 00:32:25,677 --> 00:32:29,272 Călătoria cu trenul a fost bine. Este plimbare cu taxiul peste care aș fi putut trăi fără. 353 00:32:29,347 --> 00:32:32,510 Acest idiot turc care abia vorbea un cuvant de engleza... 354 00:32:32,583 --> 00:32:35,051 ne lasă la prostiile aia casa alăturată. 355 00:32:35,119 --> 00:32:37,986 Și nenorocitul, poți să crezi asta? începe să ne înjure! 356 00:32:38,056 --> 00:32:40,286 - Am nevoie de o băutură. - Nu! 357 00:32:43,828 --> 00:32:46,126 - Ma? - Da? 358 00:32:46,197 --> 00:32:50,600 Nu te critic sau ceva de genul asta, bine? 359 00:32:50,668 --> 00:32:52,932 Doar că cred că... 360 00:32:53,004 --> 00:32:56,235 poate ar trebui să te îmbraci de vârsta ta. 361 00:32:57,508 --> 00:33:01,968 Adică, uită-te la tata. El este îmbrăcat ca un răufăcător din „Miami Vice”. 362 00:33:02,046 --> 00:33:06,210 Îmbrăcați vârsta mea? Te voi face să știi Eu și Morton ne îmbrăcăm așa cum ne simțim. 363 00:33:06,284 --> 00:33:08,218 Uită-te la tatăl tău. 364 00:33:08,286 --> 00:33:10,777 Este o mașină sexuală obișnuită. 365 00:33:11,689 --> 00:33:13,680 Da, un Brad Pitt obișnuit. 366 00:33:13,758 --> 00:33:17,421 Deci, unde este binefăcătorul nostru? 367 00:33:21,099 --> 00:33:22,623 Te simți bine? 368 00:33:23,701 --> 00:33:25,862 În regulă. Mă întorc imediat. 369 00:33:29,474 --> 00:33:33,604 Am fost azi la bancă, si stii ce am gasit? 370 00:33:33,678 --> 00:33:36,511 Sau ar trebui să spun, știi ce nu am gasit? 371 00:33:36,581 --> 00:33:40,517 - Nu am putut... - Chiar încep să nu te plac. 372 00:33:42,854 --> 00:33:46,517 - Nu mi-am găsit banii! - Este la Crunch's. 373 00:33:46,591 --> 00:33:49,526 O să sun și îl voi primi în seara asta. 374 00:33:49,594 --> 00:33:51,186 Acum! 375 00:33:57,235 --> 00:34:00,636 - Eu, bani! Esti gata sa... - Fă-o. Da. 376 00:34:00,705 --> 00:34:02,673 Acesta este cuvântul meu! 377 00:34:03,808 --> 00:34:05,833 Asigurați-vă că înțelegem corect. 378 00:34:05,910 --> 00:34:08,401 Crunch m-a dat dracu cu notele ăla nenorocită. 379 00:34:08,479 --> 00:34:11,346 În regulă. Telefonul meu este conectat aici. 380 00:34:11,416 --> 00:34:15,045 Nenorocitul ăsta de Tracebuster îl va feri pe nenorocitul ăla de... 381 00:34:15,119 --> 00:34:17,849 - Urme? - Ne urmăresc rahatul. Știi ce spun? 382 00:34:17,922 --> 00:34:22,325 Acest Tracebuster păstrează un destramare de la urmărirea apelului dvs. 383 00:34:22,393 --> 00:34:25,760 - De asemenea, poate... - Urme? 384 00:34:25,830 --> 00:34:28,230 Urmărește nenorocitul asta iti urmareste rahatul! 385 00:34:28,299 --> 00:34:31,097 Dacă au și un Tracebuster? 386 00:34:31,169 --> 00:34:34,730 De aceea am acest Tracebuster Buster. 387 00:34:34,806 --> 00:34:37,502 Când un nenorocit încearcă să spargă urma ta cu un Tracebuster... 388 00:34:37,575 --> 00:34:42,171 asta va sparge naibii Tracebuster care îți distruge... 389 00:34:43,481 --> 00:34:46,473 - Urme! - Acesta este cuvântul meu, jucător! 390 00:34:46,551 --> 00:34:51,420 - Folosește-mi telefonul mobil. - Pune asta aici, bine? 391 00:34:51,489 --> 00:34:54,822 - Plug and play, nenorocitule! - Eu! 392 00:35:29,260 --> 00:35:30,693 Buna ziua. 393 00:35:30,761 --> 00:35:35,130 Domnule Nishi, nu mă cunoașteți, dar Am ceva ce poate vrei să auzi. 394 00:35:36,234 --> 00:35:38,759 Se spune „afaceri”. Asta este... 395 00:35:38,836 --> 00:35:40,963 Stai bine. Nu e asta. 396 00:35:43,407 --> 00:35:46,501 Aceștia frustrați sexual... 397 00:35:46,577 --> 00:35:50,035 Stai bine. Doar, știi, relaxează-te. 398 00:35:53,050 --> 00:35:56,816 - Ascultă asta. - Ocul de dinti, crema de hemoroizi... 399 00:35:59,724 --> 00:36:02,215 Bună ziua? Buna ziua? 400 00:36:03,427 --> 00:36:07,363 Nenorocitul acela a avut curajul să sară inteligent în fundul meu! 401 00:36:24,949 --> 00:36:26,382 Ce? 402 00:36:27,852 --> 00:36:32,289 Tată, am fost răpită. Trimite un milion sau sunt mort. 403 00:36:32,356 --> 00:36:33,789 Cine este acesta? 404 00:36:33,858 --> 00:36:36,292 Nu vă faceți griji despre cine este acesta! Avem fiica ta. 405 00:36:36,360 --> 00:36:38,294 Vrem 1 milion de dolari sau ea moare. 406 00:36:38,362 --> 00:36:41,024 - Clar și simplu. - E bine? 407 00:36:41,098 --> 00:36:44,090 Ea este bine, dar dacă nu înțelegem acei bani nu va fi. 408 00:36:44,168 --> 00:36:48,605 Nu am bani. dau faliment. 409 00:36:48,673 --> 00:36:53,940 Rahat! Nu te dracu cu noi sau o vom face trimite-o înapoi în bucăți! 410 00:36:55,146 --> 00:36:57,979 Adu-ne milionul până mâine la prânz sau ea este o bucată de carne! 411 00:36:58,049 --> 00:37:01,610 - Mă înțelegi? - Am înțeles. 412 00:37:01,686 --> 00:37:04,814 Te sun la 10:00 A.M. si sa-ti spun unde picătura coboară. Fără polițiști. 413 00:37:04,889 --> 00:37:08,882 Sau încep să tai. Miros un polițist, îi voi tăia mâna! 414 00:37:08,960 --> 00:37:11,929 Nu încercați să urmăriți acest apel. Nu-ți va face bine. 415 00:37:13,164 --> 00:37:15,496 Așa faci un rahat! 416 00:37:15,566 --> 00:37:19,332 Am controlul asta! Suntem pe cale să fim plătiți. 417 00:37:19,403 --> 00:37:23,464 Nu sun la poliție. La naiba cu toată poliția! 418 00:37:23,541 --> 00:37:25,475 Am fost un nenorocit rău? 419 00:37:25,543 --> 00:37:28,137 - Ai fost un rău... - Nenorocitul! 420 00:37:28,212 --> 00:37:30,112 - Rău! - Nenorocitul rău! 421 00:37:30,181 --> 00:37:32,741 Medie! Urât! 422 00:37:33,985 --> 00:37:36,112 Te urmăresc, buster! 423 00:37:41,692 --> 00:37:44,684 Du-te sus. Du-te, du-te. 424 00:37:47,698 --> 00:37:49,859 Buna ziua. 425 00:38:09,887 --> 00:38:11,912 Asta e, iubito. 426 00:38:11,989 --> 00:38:15,789 10:00 A.M. mâine stabilim picătura iar până la prânz suntem plătiți. 427 00:38:15,860 --> 00:38:17,293 Hei, negrule meu! 428 00:38:17,361 --> 00:38:20,421 Vom fi plătiți! 429 00:38:21,766 --> 00:38:23,529 În casă! 430 00:38:23,601 --> 00:38:26,661 Du-ți fundul în biroul meu în 20 de minute. 431 00:38:29,440 --> 00:38:31,670 La dracu '! Nenorocitul! 432 00:38:31,742 --> 00:38:35,041 Paris m-a sunat pentru un rahat de urgență. Nu face Jack până nu mă întorc. 433 00:38:35,112 --> 00:38:37,512 Yo, yo, dacă vrei, Aș putea configura... 434 00:38:37,581 --> 00:38:40,516 Lasă-l, nenorocitule! Nu face rahat până mă întorc! 435 00:38:48,125 --> 00:38:51,822 chiar îmi pare rău. Adică, mă bucur să te cunosc în sfârșit. 436 00:38:51,896 --> 00:38:55,491 Pari destul de drăguț tip german-irlandez. 437 00:38:55,566 --> 00:38:59,229 Și sper să nu vă supărați deloc cand spun... 438 00:38:59,303 --> 00:39:01,601 ce sunteți amândoi, din minți? 439 00:39:01,672 --> 00:39:04,232 - Ma, știm ce facem. - Oh da? 440 00:39:04,308 --> 00:39:07,505 Îți vei ucide tatăl. Asta faci. 441 00:39:07,578 --> 00:39:10,843 Căsătorie? Voi doi? Un catolic și un evreu? Doamne fereşte. 442 00:39:12,516 --> 00:39:15,280 Îl vei pune pe tatăl tău într-un mormânt timpuriu! 443 00:39:15,353 --> 00:39:19,289 - Ce le face asta părinților tăi? - De fapt, amândoi sunt morți. 444 00:39:19,357 --> 00:39:21,291 Vezi? vezi? 445 00:39:21,359 --> 00:39:24,294 Ma, erau morți înainte să ne întâlnim. 446 00:39:24,362 --> 00:39:29,857 Știu. Nu este vorba despre tati sau părinții lui Mel. Este vorba despre tine. 447 00:39:29,934 --> 00:39:32,232 Ești prejudiciat. 448 00:39:32,303 --> 00:39:34,828 - Cu prejudecăți? am prejudecati? - Da. 449 00:39:34,905 --> 00:39:38,272 Vă voi face să știți că nu există niciunul os prejudiciat în corpul meu. 450 00:39:38,342 --> 00:39:42,472 Fără prejudecăți? Dacă vreau să mă căsătoresc cu goyim, Mă voi căsători cu goyim! 451 00:39:42,546 --> 00:39:45,879 - Peste cadavrul meu o vei face! - Dacă vreau, mă voi căsători cu un negru. 452 00:39:45,950 --> 00:39:48,475 - Taci din gură! - Un șase picioare și nouă... 453 00:39:52,490 --> 00:39:55,015 Scuzați-mă, domnule. Am vrut doar să-mi cer scuze. 454 00:39:55,092 --> 00:39:57,287 Nu am vrut să provoc un asemenea schlimazel. 455 00:39:57,361 --> 00:39:59,852 Îi voi duce mâine la templu. 456 00:39:59,930 --> 00:40:02,865 Crezi că ar putea funcționa? 457 00:40:04,301 --> 00:40:06,496 - Domnule Shulman? - Mort. 458 00:40:06,570 --> 00:40:10,529 Îmi pare rău. Mort. Domnule, știu cum soția ta are sentimente pentru mine și Pam. 459 00:40:10,608 --> 00:40:14,305 Am vrut doar să știi că o voi face nu te căsătorești niciodată cu ea fără binecuvântarea ta. 460 00:40:16,947 --> 00:40:18,312 Da, domnule? 461 00:40:18,382 --> 00:40:21,078 Poți să-mi dai o doză din acel rom Am văzut acolo? 462 00:40:21,152 --> 00:40:22,779 Da, sigur. 463 00:40:49,380 --> 00:40:52,372 - Nu-i da niciodată lui tati ceva de băut. - De ce? Ce s-a întâmplat? 464 00:40:52,450 --> 00:40:55,010 - Este oribil. - Nu e chiar atât de rău. 465 00:40:55,085 --> 00:40:59,044 Nu-i așa de rău? El este un meshuggenah, asta este. 466 00:41:26,484 --> 00:41:30,147 - Hei, şefule, ce se întâmplă? - Așează-te și taci. 467 00:41:38,963 --> 00:41:41,397 Chiar și pentru cei care trăiesc in afara legii... 468 00:41:43,100 --> 00:41:48,094 se înțelege de obicei că există anumite reguli care trebuie respectate. 469 00:41:48,172 --> 00:41:51,232 Altfel, ceea ce ai este anarhie. 470 00:41:52,176 --> 00:41:54,201 Te aud, șefu’. 471 00:41:56,113 --> 00:42:00,379 Avem o afacere serioasă aici. Afacerea de a face bani. 472 00:42:00,451 --> 00:42:04,717 Această afacere se bazează pe încredere și loialitate și onoare. 473 00:42:04,788 --> 00:42:08,189 În casa Parisului, asta e tot ce avem. 474 00:42:08,259 --> 00:42:10,625 Asta e, iubito. Totul tine de iubire. 475 00:42:17,001 --> 00:42:21,529 Când regulile sunt încălcate în casă din Paris, mașina se defectează. 476 00:42:22,806 --> 00:42:25,206 Disciplina trebuie aplicată. 477 00:42:25,276 --> 00:42:28,677 Ordinea trebuie restabilită. 478 00:42:28,746 --> 00:42:31,943 In casa mea, a avut loc o încălcare. 479 00:42:32,917 --> 00:42:37,411 O răpire neautorizată în casa mea. 480 00:42:38,956 --> 00:42:41,823 - Cine poate fi atât de prost? - Devine mai rău. 481 00:42:41,892 --> 00:42:44,759 În acest caz particular... 482 00:42:44,828 --> 00:42:46,796 transgresiunea este personală. 483 00:42:46,864 --> 00:42:48,991 In acest caz... 484 00:42:49,066 --> 00:42:53,264 răpitul se întâmplă să fie fiica mea. 485 00:42:53,337 --> 00:42:55,897 - La naiba nu! - Nişte piatră. 486 00:42:55,973 --> 00:42:57,634 Niște prostii. 487 00:42:57,708 --> 00:43:01,508 Unele lucruri mai puțin decât lipsite de sens a decis sa vina... 488 00:43:01,579 --> 00:43:04,514 la casa mea și să-mi răpesc fiica. 489 00:43:04,582 --> 00:43:06,573 Si ma uit... 490 00:43:06,650 --> 00:43:09,778 Caut un nenorocit... 491 00:43:09,853 --> 00:43:12,788 destul de prost încât să mă draci. 492 00:43:15,426 --> 00:43:17,986 Hei, șefule, ce are asta a face cu mine? 493 00:43:18,062 --> 00:43:21,657 Vreau să știu ce ai face la acel fiu de șacal. 494 00:43:22,967 --> 00:43:24,400 eu? 495 00:43:26,437 --> 00:43:28,905 Aș, știi, aș... 496 00:43:28,973 --> 00:43:32,739 Ce ai face cuiva... 497 00:43:32,810 --> 00:43:37,440 care s-a hotărât să tragă cu tine in propria ta casa? 498 00:43:38,749 --> 00:43:40,842 Aș sparge niște capace! 499 00:43:40,918 --> 00:43:44,718 Dați niște capace! Dă-i acestui om o stea de aur. 500 00:43:46,190 --> 00:43:49,318 Tu esti cel care... 501 00:43:51,629 --> 00:43:52,994 Dă-mi asta! 502 00:43:55,432 --> 00:44:00,870 Pe tine te pun la conducere a întregii operațiuni. 503 00:44:00,938 --> 00:44:04,567 Tu esti cel care trebuie sa pleci... 504 00:44:04,642 --> 00:44:09,306 și adu-mi acești nenorociți. 505 00:44:19,523 --> 00:44:22,014 Să luăm banii... 506 00:44:22,092 --> 00:44:24,959 și mergi în L.A. unde oamenii ca și noi aparținem. 507 00:44:26,130 --> 00:44:27,563 Ador acest film. 508 00:44:53,090 --> 00:44:55,820 Ia asta, Mel, vrei? Nu sunt îmbrăcat. 509 00:44:56,694 --> 00:44:58,787 Ce faci aici? 510 00:44:58,862 --> 00:45:02,059 Am venit doar să-ți las rahatul înainte să-mi iau rămas-bun. 511 00:45:02,132 --> 00:45:04,930 La revedere, ticălosule. Plec din acest oraș. 512 00:45:05,002 --> 00:45:08,301 ce faci? Chantel? 513 00:45:08,372 --> 00:45:09,964 La naiba! 514 00:45:11,308 --> 00:45:14,709 Iau un pahar cu suc de prune. 515 00:45:14,778 --> 00:45:17,110 Grăbiţi-vă. Avem un drum lung de parcurs. 516 00:45:17,181 --> 00:45:19,649 Nu vă faceți griji. Știu o scurtătură. 517 00:45:47,945 --> 00:45:50,243 Nu, scumpo. Nu vrei să faci asta. 518 00:45:50,314 --> 00:45:52,942 - Ce e acolo? Este greu. - Este carne de cerb, de fapt. 519 00:45:53,016 --> 00:45:56,281 - Ce? - Cisco a mers la vânătoare și a pus în pungă o căprioară. 520 00:45:56,353 --> 00:45:59,117 Mi-a dat carnea pentru că este vegetarian. 521 00:45:59,189 --> 00:46:01,123 - E o căprioară moartă acolo? - Da. 522 00:46:01,191 --> 00:46:03,955 Asta e groaznic. Scoate-o la gunoi, te rog. 523 00:46:04,027 --> 00:46:06,757 Îmi pare rău pentru asta. 524 00:46:22,346 --> 00:46:24,280 Ma, toarnă-mi niște cafea. 525 00:46:25,783 --> 00:46:28,411 - Nu vrei să intri acolo. - Trebuie să iau ceva. 526 00:46:28,485 --> 00:46:31,454 Miroase foarte urat. Poo-poo puturos. 527 00:46:31,522 --> 00:46:33,717 Asta e dezgustător. 528 00:46:36,026 --> 00:46:38,722 Morton, uită-te la câinele ăla. 529 00:46:42,966 --> 00:46:45,867 Hei, fugi! 530 00:46:45,936 --> 00:46:48,564 Pleacă, șobolan uriaș! 531 00:46:48,639 --> 00:46:51,540 E ceva atât de ciudat despre acel băiat. 532 00:46:54,144 --> 00:46:55,736 Dă drumul! 533 00:47:03,287 --> 00:47:05,278 - Buna ziua? Stai. - Big Top Video. 534 00:47:16,934 --> 00:47:18,526 Acum aud lucruri. 535 00:47:24,675 --> 00:47:26,836 - Nu merg la templu. - Buna ziua? 536 00:47:26,910 --> 00:47:28,207 Buna ziua! 537 00:47:28,278 --> 00:47:30,872 E de înțeles că ne eviți. 538 00:47:30,948 --> 00:47:33,178 - Știi de ce sunăm. - Scuze. Îmi cer scuze. 539 00:47:33,250 --> 00:47:35,741 - A devenit fără Dumnezeu. - Ce se întâmplă, fetiță? 540 00:47:35,819 --> 00:47:39,778 De ce plângi? Pentru că vreau să închiriez "King Kong Lives". 541 00:47:39,857 --> 00:47:42,417 - Cu cine vorbesti? - Îmi pare rău. 542 00:47:42,492 --> 00:47:46,360 Dar nu poți închiria asta. Melvin Smiley are asta chiar acum. 543 00:47:46,430 --> 00:47:50,389 - Și este prea ocupat să-l aducă înapoi. - Promit că o voi aduce înapoi. 544 00:47:54,004 --> 00:47:56,734 Nu te duci la templu? 545 00:47:56,807 --> 00:48:00,106 - Ce vrei să spui, nu? - O să-mi strici surpriza. 546 00:48:00,177 --> 00:48:03,146 Nu-mi plac surprizele. Ce surpriză? 547 00:48:03,213 --> 00:48:06,910 Plănuiam să gătesc un frumos masă cușer pentru tine și ai tăi. 548 00:48:08,886 --> 00:48:12,287 - Asta trebuie să văd. - Scuză-mă o secundă. 549 00:48:12,356 --> 00:48:14,347 Lasă asta! 550 00:48:16,226 --> 00:48:17,659 Dă drumul! 551 00:48:19,396 --> 00:48:21,023 Pleacă de aici. 552 00:48:21,098 --> 00:48:24,625 Ești un omuleț jalnic. 553 00:48:32,876 --> 00:48:34,309 La naiba! 554 00:48:52,429 --> 00:48:53,896 Te-ai întors. 555 00:48:53,964 --> 00:48:57,661 Tata a trebuit să facă o oprire la boxă, și mi-am uitat poșeta. 556 00:48:57,734 --> 00:48:59,793 Nu trebuie să faci o oprire la boxă, doamna Shulman? 557 00:48:59,870 --> 00:49:02,065 Nu, sunt bine. Sunt bine aici. 558 00:49:02,139 --> 00:49:04,972 - E un drum lung. - Sunt bine. 559 00:49:05,042 --> 00:49:07,840 - Sunteţi sigur? - Sunt sigur. 560 00:49:07,911 --> 00:49:11,972 Am uitat ceva în portbagaj acolo. 561 00:49:12,049 --> 00:49:15,177 Uite, dacă ai ceva în portbagaj, ar fi bine să-l scoți. 562 00:49:15,252 --> 00:49:16,685 o voi face. 563 00:49:18,221 --> 00:49:21,713 - Ce-i asta? - E treaba lui. Intră. Am întârziat. 564 00:49:21,792 --> 00:49:24,454 Dacă e o căprioară moartă acolo, scoate-l de acolo. 565 00:49:24,528 --> 00:49:26,462 - Să mergem! - Jur. 566 00:49:31,768 --> 00:49:34,032 Pot face asta. 567 00:49:36,440 --> 00:49:38,374 Cisco, unde dracu ești? 568 00:49:49,286 --> 00:49:52,187 Nu suna. Nu suna. 569 00:49:52,255 --> 00:49:55,190 Nu suna naibii, dracului prost. 570 00:49:55,258 --> 00:49:58,227 L-au luat pe Tracebuster Buster. 571 00:49:58,295 --> 00:50:02,698 L-am primit pe Tracebuster Buster Buster pentru fundul lor. 572 00:50:06,236 --> 00:50:08,261 Bine, gândește-te, gândește-te. Crunch! 573 00:50:09,306 --> 00:50:13,072 Fii cool, playboy. Te-am acoperit. 574 00:50:13,143 --> 00:50:15,077 iti spun eu ce. 575 00:50:15,145 --> 00:50:18,740 Voi ridica puiul și o voi păstra aici în pătuțul meu. Te simti mai bine? 576 00:50:18,815 --> 00:50:21,511 - Multe. La ce oră? - Trebuie să trec pe la birou. 577 00:50:21,585 --> 00:50:25,681 - Dă-mi o oră și jumătate. Rece? - Da, cool. Mulțumesc, frate. 578 00:50:32,162 --> 00:50:35,962 Esti gata din nou? Esti gata din nou? Haide. 579 00:50:41,638 --> 00:50:43,572 Te simți bine? 580 00:50:45,308 --> 00:50:48,641 Îți voi scoate călușul, dar trebuie să promiți că nu țipi. 581 00:50:54,518 --> 00:50:57,578 Presupun că nu ai putea lua și aceste manșete? 582 00:50:57,654 --> 00:51:00,623 - Scuze. - Nu am crezut. 583 00:51:00,690 --> 00:51:02,920 - Trebuie să fac pipi. - Da. 584 00:51:07,230 --> 00:51:08,925 Am nevoie de ajutor. 585 00:51:08,999 --> 00:51:10,432 Oh, scuze. 586 00:51:11,568 --> 00:51:16,938 Nu, am nevoie de ajutor cu lenjeria mea, decât dacă vrei să-mi dai jos manșetele. 587 00:51:17,007 --> 00:51:18,440 Îmi pare rău. 588 00:51:40,931 --> 00:51:42,364 Am terminat. 589 00:51:49,072 --> 00:51:52,371 - Nu pari un răpitor. - De obicei nu sunt. 590 00:51:52,442 --> 00:51:55,570 - Nu ai de gând să te înroperi? - Da. 591 00:51:55,645 --> 00:51:57,772 Tehnic m-ai putea numi asasin. 592 00:51:58,548 --> 00:52:01,608 Serios? Un asasin? Se plătește bine? 593 00:52:01,685 --> 00:52:04,347 Desigur. Fac o crimă. 594 00:52:05,622 --> 00:52:08,284 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 595 00:52:08,358 --> 00:52:10,383 Mi-e foame. Trebuie să fii foame. 596 00:52:10,460 --> 00:52:14,055 - Mi-e atât de foame, aș putea mânca o... - Cal? 597 00:52:14,131 --> 00:52:16,099 N-aș putea niciodată să mănânc un cal. 598 00:52:16,166 --> 00:52:19,226 Spune-mi ce vrei. Pot să merg în bucătărie și gătește-l pentru noi. 599 00:52:19,302 --> 00:52:21,327 O să-mi dai un hit pentru mine? 600 00:52:21,404 --> 00:52:23,304 Da. 601 00:52:23,373 --> 00:52:25,500 Ce zici de un pterodactil? 602 00:52:25,575 --> 00:52:28,135 Ai noroc. Tocmai am lovit... 603 00:52:28,211 --> 00:52:30,645 o brânză rară, în plus și pepperoni pterodactil. 604 00:52:30,714 --> 00:52:32,773 - Frig sau nuclear? - Nuci. 605 00:52:34,084 --> 00:52:37,850 Fata aia din cealaltă casă, e prietena ta? 606 00:52:37,921 --> 00:52:41,357 Da, cred că da, cam dar sunt logodită cu Pam. 607 00:52:41,424 --> 00:52:44,916 Chantel este un fel de iubita ta, dar ești logodită cu o altă fată, Pam? 608 00:52:44,995 --> 00:52:48,260 Sună complicat. Spune-mi mai multe. 609 00:52:48,331 --> 00:52:53,325 Cisco, pot face asta. Nu sunt un nenorocit. Pot face asta. 610 00:52:53,403 --> 00:52:56,167 O să demonstrez. O să dovedesc fundul meu tuturor nenorociților... 611 00:52:56,239 --> 00:52:58,173 că mă pot descurca... 612 00:53:01,077 --> 00:53:03,011 afaceri. 613 00:53:03,079 --> 00:53:06,446 Da. Mă pot descurca cu afacerea mea! 614 00:53:51,761 --> 00:53:53,319 Buna ziua? 615 00:53:53,396 --> 00:53:55,887 Dl. Nishi, astăzi la prânz, 1 milion USD în numerar. 616 00:53:55,966 --> 00:53:59,959 Într-un sac de gunoi de plastic. Pune-l în coșul de gunoi verde... 617 00:54:00,036 --> 00:54:02,402 lângă adăpostul Abbey Shelter pe traseul McBryde... 618 00:54:02,472 --> 00:54:04,406 chiar lângă Old School Road. 619 00:54:04,474 --> 00:54:06,101 înțelegi? 620 00:54:08,912 --> 00:54:12,905 Nu înțeleg „McBlyde”. 621 00:54:12,983 --> 00:54:14,814 Ce? 622 00:54:14,884 --> 00:54:17,944 Nu, nu. Închide. 623 00:54:18,021 --> 00:54:19,989 Ce este „McBlyde”? 624 00:54:20,056 --> 00:54:22,456 Traseul McBryde... 625 00:54:22,525 --> 00:54:25,585 este un al naibii de... 626 00:54:28,198 --> 00:54:31,258 - Ce este "McBlyde"? - Este o naiba... 627 00:54:32,302 --> 00:54:36,033 Un lucru al naibii. 628 00:54:48,451 --> 00:54:49,884 înțeleg. 629 00:54:49,953 --> 00:54:52,319 Traseul McBryde. 630 00:54:53,690 --> 00:54:56,784 Voi arunca bani acolo. 631 00:54:56,860 --> 00:54:58,293 Bun. 632 00:55:04,100 --> 00:55:06,227 Ia-l. Ia-l! 633 00:55:08,204 --> 00:55:10,832 Să mergem, să mergem! Fă o mișcare! 634 00:55:20,216 --> 00:55:23,583 Este viața ta. Trebuie să-ți asumi o anumită responsabilitate. 635 00:55:24,721 --> 00:55:27,849 Se pare că indiferent ce fac, nu este niciodată suficient de bun. 636 00:55:28,958 --> 00:55:32,052 Ştii? Începe să mă facă nenorocit. 637 00:55:32,128 --> 00:55:34,426 Nu poți da vina pe Chantel și Pam pentru că a profitat de tine. 638 00:55:34,497 --> 00:55:36,431 Le faci prea ușor. 639 00:55:36,499 --> 00:55:40,595 nu-i dau vina pe ei, cel putin nu incerc. 640 00:55:42,772 --> 00:55:45,832 La sfârșitul zilei, tot ce vreau să facă este să fie fericiți. 641 00:55:46,576 --> 00:55:48,510 Nu știu. 642 00:55:48,578 --> 00:55:51,877 Pur și simplu nu suport ideea dintre ei nu mă mai plac. 643 00:55:54,017 --> 00:55:57,578 Ca să fiu perfect sincer, nu suport ideea că nimeni nu mă place. 644 00:55:58,521 --> 00:56:01,081 Sună destul de disfuncțional. 645 00:56:01,157 --> 00:56:04,593 De ce spui asta? Ce vrei să spui? 646 00:56:04,661 --> 00:56:09,121 Adică, s-ar putea să suferi de o tulburare de personalitate limită. 647 00:56:09,199 --> 00:56:11,929 - Și ai și probleme de codependență. - Ce? 648 00:56:13,103 --> 00:56:15,799 Ești biciuit. 649 00:56:15,872 --> 00:56:19,103 Pari cuminte. Nu ești ca ceilalti. Fă ce e bine pentru tine. 650 00:56:21,945 --> 00:56:24,413 Ești cu adevărat inteligent. Știi asta? 651 00:56:40,463 --> 00:56:42,795 Ce dracu e asta? 652 00:56:54,377 --> 00:56:57,938 În regulă, murdar răpitor de gunoi, tu! 653 00:56:58,014 --> 00:57:00,244 - Unde e fata? - Ea este la... 654 00:57:01,651 --> 00:57:03,619 Nu fi drăguț cu noi, ticălosule. 655 00:57:03,686 --> 00:57:05,779 Am fost trimis aici de șeful meu, Paris... 656 00:57:05,855 --> 00:57:08,585 a cărei naiță vă întâmplați cu toții a fi răpită... 657 00:57:08,658 --> 00:57:10,182 să o găsesc. 658 00:57:10,260 --> 00:57:15,425 Dacă vrei să stai să respiri, Mai bine spune-mi, Melvin... 659 00:57:15,498 --> 00:57:18,524 unde dracu este ea și cine dracu' Melvin... 660 00:57:18,601 --> 00:57:20,796 este creierul insidios în spatele acestui complot. 661 00:57:20,870 --> 00:57:22,303 Melvin. 662 00:57:23,807 --> 00:57:25,240 Melvin? 663 00:57:26,276 --> 00:57:30,007 Melvin? Melvin Smiley? 664 00:57:31,314 --> 00:57:34,340 Melvin Smiley este creierul în spatele acestei răpiri? 665 00:57:36,186 --> 00:57:37,619 Oh, Doamne! 666 00:57:39,989 --> 00:57:41,980 Ce lume. 667 00:57:42,058 --> 00:57:44,424 Adică umanitatea. 668 00:57:44,494 --> 00:57:45,927 Tradarea. 669 00:57:46,863 --> 00:57:49,798 Era ca un frate pentru mine, omule. 670 00:57:51,968 --> 00:57:53,595 Oh bine. 671 00:58:09,652 --> 00:58:11,586 Cineva trebuie să moară. 672 00:58:13,122 --> 00:58:15,420 Privește-l ca pe un privilegiu, știi? 673 00:58:15,492 --> 00:58:19,428 Întotdeauna mori de nerăbdare să faci ceva pentru mine. Acum e șansa ta. 674 00:58:38,114 --> 00:58:40,480 În regulă, nu mai d-le. 675 00:58:40,550 --> 00:58:42,950 Acum îl vom găsi pe Melvin Smiley... 676 00:58:43,019 --> 00:58:45,180 și îl vom ucide. 677 00:58:46,089 --> 00:58:48,353 Melvin. Fecior de curva. 678 00:58:48,424 --> 00:58:51,655 Știam că băiatul are probleme financiare, dar nu am visat că va merge atât de departe. 679 00:58:51,728 --> 00:58:54,663 Găsește mai întâi fata, apoi ocupă-l. 680 00:58:56,466 --> 00:58:58,525 Împachetează-te. Mergem la o plimbare. 681 00:58:58,601 --> 00:59:03,129 Cine știe ce lucruri de nespus ii fac fetitei mele? 682 00:59:03,206 --> 00:59:03,273 Spune că ar trebui să te înmuiezi matzo timp de cinci minute. 683 00:59:03,308 --> 00:59:06,674 Spune că ar trebui să te înmuiezi matzo timp de cinci minute. 684 00:59:06,743 --> 00:59:09,211 - Bine. - Aceasta este gătit tradițional evreiesc? 685 00:59:09,279 --> 00:59:11,645 Aşa sper. Este singurul Carte de bucate evreiești în casă. 686 00:59:14,150 --> 00:59:16,744 Ai nevoie de margarina a soti ciupercile. 687 00:59:18,488 --> 00:59:20,251 La naiba! Este cușer? 688 00:59:20,323 --> 00:59:24,225 Parcă aș ști. Trebuie să o amesteci ca sa nu se lipeasca. 689 00:59:25,495 --> 00:59:28,328 Te-aș putea ajuta mai bine dacă nu aș avea aceste manșete. 690 00:59:28,398 --> 00:59:29,831 În regulă. 691 00:59:41,010 --> 00:59:43,035 Ești destul de bun la asta. 692 00:59:44,013 --> 00:59:46,174 Ai gătit vreodată pentru tatăl tău? 693 00:59:46,249 --> 00:59:48,513 Tatăl meu nici măcar nu știe că sunt în viață. 694 00:59:48,585 --> 00:59:51,179 Nu până nu trebuie să impresionez unii dintre asociații săi. 695 00:59:52,288 --> 00:59:54,279 - Ai zahăr brun? - Da. 696 00:59:58,494 --> 01:00:01,952 Știi cum e să trăiești viața ta pentru a mulțumi altora? 697 01:00:02,031 --> 01:00:04,192 Bănuiesc că faci, nu? 698 01:00:05,335 --> 01:00:10,204 Este o tragedie. Uneori îmi doresc Aș putea pur și simplu să scap. Știi ce vreau să spun? 699 01:00:10,273 --> 01:00:13,640 Da, de fapt. Mereu am visat să scap. 700 01:00:17,747 --> 01:00:20,841 Vino aici. ce faci? Pierzi ideea. 701 01:00:20,917 --> 01:00:23,977 Toată bucuria gătitului. ai să-ți folosești mâinile, să intri și să te dezordine. 702 01:00:24,787 --> 01:00:26,721 Intră acolo. 703 01:00:28,124 --> 01:00:30,183 Cam așa. 704 01:00:37,600 --> 01:00:40,933 Acum trebuie să glazurăm leghornul nostru alb LM-4. 705 01:00:41,004 --> 01:00:44,098 - LM-ul nostru ce? - Pui de carne obisnuit. 706 01:00:44,173 --> 01:00:46,869 le studiez în biotehnologia avansată. 707 01:01:41,931 --> 01:01:43,489 La naiba! 708 01:01:43,566 --> 01:01:47,161 Îmi pare rău. Îl voi curăț pentru tine, bine? 709 01:02:14,130 --> 01:02:17,588 Știați că leghornul alb a fost crescut cu linia tatălui Ross... 710 01:02:17,667 --> 01:02:20,761 pentru a crea hibridul cunoscut sub numele de Roslin QTL Cross? 711 01:02:20,837 --> 01:02:23,397 Desigur. Nu toată lumea? 712 01:02:23,473 --> 01:02:25,737 A dat naștere la peste 33 de fenotipuri diferite... 713 01:02:25,808 --> 01:02:28,834 toate distincte pentru a ajunge la lor maturitate sexuală în termen de două luni. 714 01:02:28,911 --> 01:02:30,708 Apoi le mâncăm. 715 01:02:30,780 --> 01:02:32,839 Da. 716 01:02:32,915 --> 01:02:37,352 Știi, e cam trist. Pentru a ne hrăni... 717 01:02:37,420 --> 01:02:40,583 ceva atât de tânăr și în floarea vieții sale... 718 01:02:42,592 --> 01:02:44,184 trebuie să moară. 719 01:02:46,929 --> 01:02:49,864 - Ajutor! Ajutor! - Keiko! 720 01:02:57,607 --> 01:02:59,040 Îmi pare rău. 721 01:03:05,314 --> 01:03:06,747 Oh, la naiba! 722 01:03:13,156 --> 01:03:14,589 La dracu '! 723 01:03:36,612 --> 01:03:40,104 - Poftim, mamă. - Te simți mai bine, Bunza Bun? 724 01:03:40,183 --> 01:03:44,085 Să-ți faci părul întotdeauna ajută pentru a repara o inimă zdrobită. 725 01:03:44,153 --> 01:03:46,678 Faci ceea ce trebuie, iubito. 726 01:03:46,756 --> 01:03:49,452 Trebuie să ne păstrăm moștenirea. 727 01:03:49,525 --> 01:03:51,516 Îi vei spune după ce ai mâncat. 728 01:03:51,594 --> 01:03:54,961 Mai bine ar trebui să aibă inima zdrobită pe stomacul plin. 729 01:03:55,031 --> 01:03:57,261 Crezi că își va lua banii înapoi? 730 01:04:11,814 --> 01:04:14,908 - Ce faci? - Nimic. Cum a fost iesirea ta? 731 01:04:14,984 --> 01:04:17,418 Miroase bine. Ceva se gătește. 732 01:04:17,486 --> 01:04:19,954 Suntem gata să mâncăm când ești tu. 733 01:04:21,757 --> 01:04:24,282 - Buna ziua? - Acesta este Crunch. 734 01:04:24,360 --> 01:04:26,521 Care-i treaba? Țineți o secundă. 735 01:04:26,596 --> 01:04:28,655 - Mă poți scuza o secundă? - Sigur. 736 01:04:28,731 --> 01:04:30,665 - Să mergem. - Buna ziua? 737 01:04:30,733 --> 01:04:32,826 Eu, Crunch. Ce dracu se întâmplă? 738 01:04:33,603 --> 01:04:35,036 Stânga. 739 01:04:36,739 --> 01:04:38,502 Chiar aici. 740 01:04:38,574 --> 01:04:40,667 Acesta este locul. 741 01:04:40,743 --> 01:04:45,544 Plec naibii din țară, și trebuie să faci același lucru. Acum! 742 01:04:46,649 --> 01:04:49,049 Am trecut azi la birou. 743 01:04:49,118 --> 01:04:51,211 Parisul plănuiește un mare succes. 744 01:04:52,321 --> 01:04:55,882 Eu, negrule! Am spus că ar fi trebuit niște lanolină în ea. 745 01:04:55,958 --> 01:04:59,621 Nu niște prostii de aloe vera. Nenorocitul! 746 01:04:59,695 --> 01:05:01,720 Dă-i dreptate. 747 01:05:02,732 --> 01:05:07,260 Se pare că niște nenorociți au plecat și a răpit-o pe fiica lui Paris. 748 01:05:07,336 --> 01:05:11,670 O cățea japoneză. Cățeaua noastră japoneză. Vezi ce spun? 749 01:05:11,741 --> 01:05:15,472 Uite, trebuie să-l lași să aibă în gol. 750 01:05:15,544 --> 01:05:18,138 S-a terminat. Kaput. Asta este! 751 01:05:18,214 --> 01:05:21,206 Dar, mamă, asta pare foarte dur. 752 01:05:26,522 --> 01:05:28,615 Cisco încearcă să se salveze. 753 01:05:28,691 --> 01:05:30,784 El este după noi toți. 754 01:05:30,860 --> 01:05:33,260 L-a prins pe Gump. 755 01:05:33,329 --> 01:05:34,762 Sfatul meu. 756 01:05:34,830 --> 01:05:37,993 Ieși naiba de pe Dodge acum, negru. 757 01:05:38,067 --> 01:05:40,968 Urmează o echipă de lovituri pentru fundul tău chiar acum. 758 01:05:41,037 --> 01:05:42,595 Pace. Afară. 759 01:05:42,672 --> 01:05:44,139 La dracu. 760 01:06:00,323 --> 01:06:02,257 Iată sucul tău de prune, dragă. 761 01:06:02,325 --> 01:06:04,259 Lasă sticla. 762 01:06:04,327 --> 01:06:05,760 Cine e acela? 763 01:06:09,465 --> 01:06:12,559 Buna ziua. Melvin Smiley este aici? 764 01:06:12,635 --> 01:06:15,934 Suntem colegii lui Melvin. Lucrăm în același birou. 765 01:06:16,005 --> 01:06:17,563 Serios? 766 01:06:17,640 --> 01:06:21,974 - Este puiul pe care îl miros? - Ai mâncat? - Prânzul? 767 01:06:22,044 --> 01:06:25,536 Nu am mâncat toată ziua. Ai putea să mănânci ceva? 768 01:06:25,614 --> 01:06:28,777 - Haide. - Ești atât de amabil. Multumesc. 769 01:06:28,851 --> 01:06:28,884 Este un coleg devotat. Un om care lucrează pentru îmbunătățirea societății. 770 01:06:28,919 --> 01:06:33,719 Este un coleg devotat. Un om care lucrează pentru îmbunătățirea societății. 771 01:06:33,789 --> 01:06:36,622 Deci de ce lucrează Melvin în weekend? 772 01:06:36,692 --> 01:06:38,626 Lucrează foarte mult cu cei fără adăpost. 773 01:06:38,694 --> 01:06:41,026 El vinde computere celor fără adăpost? 774 01:06:41,097 --> 01:06:45,431 Ai fi surprins câți oameni fără adăpost cumpără computere. 775 01:06:45,501 --> 01:06:46,934 Oh, chiar aşa? 776 01:06:48,337 --> 01:06:50,771 - Bună, Melvin. - Bună, Melvin. 777 01:06:51,640 --> 01:06:54,837 Vrei să vorbim despre asta afară? 778 01:06:54,910 --> 01:06:58,209 Stai jos, Melvin. Aș vrea să propun un toast. 779 01:06:59,515 --> 01:07:03,884 Soției mele. O femeie drăguță, care în ultimii opt ani... 780 01:07:03,953 --> 01:07:08,117 m-a costat peste 200.000 de dolari... 781 01:07:08,190 --> 01:07:10,158 în facturile de chirurgie plastică. 782 01:07:10,226 --> 01:07:12,888 Și care a fost rezultatul final din toată operația aceea? 783 01:07:12,962 --> 01:07:16,329 O femeie de 57 de ani cu fata... 784 01:07:16,399 --> 01:07:19,732 a unei frumoase maimuță de 25 de ani. 785 01:07:19,802 --> 01:07:22,362 - Oh, Morton! - Taci gura! 786 01:07:22,438 --> 01:07:24,838 Te voi face să știi atatia barbati... 787 01:07:24,907 --> 01:07:27,637 m-au găsit a fi o creatură răpitoare. 788 01:07:28,811 --> 01:07:30,802 Nu crezi că sunt încă atrăgătoare? 789 01:07:30,880 --> 01:07:33,747 - O creatură răpitoare? - Da. Cu siguranţă. 790 01:07:34,717 --> 01:07:36,150 Da, sigur. 791 01:07:36,218 --> 01:07:39,984 Sunt de acord. Ești o creatură. 792 01:07:40,056 --> 01:07:42,081 Aşezaţi-vă! esti beat. 793 01:07:42,158 --> 01:07:44,388 Pentru fiica mea dragă Pamela. 794 01:07:44,460 --> 01:07:47,725 O prințesă. Singurul meu copil. 795 01:07:47,797 --> 01:07:50,265 Și sursa mândriei constante... 796 01:07:50,332 --> 01:07:53,096 a degenera, manipula... 797 01:07:53,169 --> 01:07:55,694 lipitori de aur din întreaga lume. 798 01:07:55,771 --> 01:08:00,208 Ceea ce mă conduce pentru viitorul meu ginere Melvin... 799 01:08:00,276 --> 01:08:03,768 care e foarte fermecător într-un fel de „Rain Man”. 800 01:08:03,846 --> 01:08:08,078 Dar evident că nu este suficient de bun pentru unele partide. 801 01:08:08,150 --> 01:08:11,085 - Cred că e mai bine... - Așează-te și închide-ți pișca. 802 01:08:11,153 --> 01:08:15,021 - Morton, te rog. Aşezaţi-vă! - Unde eram? 803 01:08:15,091 --> 01:08:18,754 Primul lucru pe care îl facem când ne întâlnim acest tânăr are o mare ceartă. 804 01:08:18,828 --> 01:08:22,127 Atunci tânărul vine la mine ca Sidney Poitier... 805 01:08:22,198 --> 01:08:24,359 în „Ghici cine vine la cină”. 806 01:08:24,433 --> 01:08:26,560 Un film bun, aș putea adăuga. Și el proclamă... 807 01:08:26,635 --> 01:08:30,594 „Nu mă voi căsători cu fiica ta dacă nu am binecuvântarea ta”. 808 01:08:30,673 --> 01:08:33,233 La care spun... 809 01:08:33,309 --> 01:08:35,368 „Ea nu te merită. 810 01:08:35,444 --> 01:08:39,574 Meriți să fii într-un mediu de toleranță și fraternitate”. 811 01:08:39,648 --> 01:08:44,950 Când văd patru bărbați de diferite rase... 812 01:08:45,020 --> 01:08:49,150 culori și crezuri, stând împreună la masa de cină... 813 01:08:49,225 --> 01:08:52,251 mă umple de speranță. 814 01:08:52,328 --> 01:08:57,163 Voi patru sunteți ceea ce țara asta este totul despre. 815 01:09:03,172 --> 01:09:05,800 Oh, nasol! proastă mamă... 816 01:09:14,750 --> 01:09:17,651 E timpul bonus, și ghici cine este bonusul. 817 01:09:21,590 --> 01:09:23,990 Eu, Mel. Te-ai supărat pe mine, iubito? 818 01:09:24,059 --> 01:09:26,254 Nenorocitul înjunghiat în spate. Ar trebui să fim prieteni. 819 01:09:33,836 --> 01:09:37,966 Suntem încă prieteni. Am nevoie doar de spațiu. Încă te iubesc, iubito. 820 01:09:40,042 --> 01:09:42,010 Da, așa cum l-ai iubit pe Gump, nu? 821 01:09:43,112 --> 01:09:46,013 Fiecare bărbat pentru el însuși, Mel. 822 01:09:51,654 --> 01:09:54,521 Mută-l afară. Freddy, ești cu mine. 823 01:10:00,262 --> 01:10:02,628 - Pam? - Da? 824 01:10:02,698 --> 01:10:05,496 - Aveai de gând să te despart de mine? - Da. 825 01:10:09,738 --> 01:10:13,469 - Cred că asta e la revedere. - Da. Da. 826 01:10:13,542 --> 01:10:15,476 Îmi pare rău pentru masă. 827 01:10:15,544 --> 01:10:18,035 Lucrurile ar putea fi mai rele. 828 01:10:44,006 --> 01:10:45,701 El scapă! 829 01:10:48,410 --> 01:10:50,708 Haide, mișcă-te! 830 01:10:59,021 --> 01:11:00,955 „Nu-ți face griji, iubito. 831 01:11:01,023 --> 01:11:03,787 Acest lucru va reduce patru ore din drumul nostru.” 832 01:11:03,859 --> 01:11:07,124 Ne-am întors de unde am început, idiotule naibii! 833 01:11:08,197 --> 01:11:11,963 Este un animal. Ar fi trebuit să găsesc banii. 834 01:11:12,034 --> 01:11:15,629 Nu-ți face griji. Nu o va răni acum. Ea este singura asigurare pe care o are. 835 01:12:33,349 --> 01:12:35,283 Asta a fost intens! 836 01:12:35,351 --> 01:12:37,342 Mă întorc imediat. 837 01:12:39,088 --> 01:12:40,783 Oh, Doamne! 838 01:12:40,856 --> 01:12:43,381 - Cred că mi-am rupt piciorul! - La naiba. 839 01:13:12,154 --> 01:13:15,248 Frumos de condus, Mario. Acum scoate-ne de aici! 840 01:13:15,324 --> 01:13:18,623 Ai un card Triple-A? 841 01:13:18,694 --> 01:13:21,185 Al meu a expirat. 842 01:13:24,433 --> 01:13:26,264 Are o armă. 843 01:13:31,106 --> 01:13:34,200 - Aveai de gând să păstrezi asta, nu-i așa? - A vrut. 844 01:13:35,744 --> 01:13:38,338 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 845 01:13:43,786 --> 01:13:48,382 Melvin, îmi pare rău. Putem vorbi doar despre asta? 846 01:13:48,457 --> 01:13:49,890 Te iubesc! 847 01:13:52,161 --> 01:13:53,594 La naiba! 848 01:14:06,875 --> 01:14:09,002 l-am vrut? 849 01:14:09,077 --> 01:14:13,013 Dacă ai fi rămas în fundul tău îngust pe autostradă așa cum ți-am spus... 850 01:14:13,081 --> 01:14:15,015 asta nu s-ar fi întâmplat. 851 01:14:23,125 --> 01:14:27,255 Nu s-ar întâmpla să știi unde se îndreaptă Melvin, vrei? 852 01:14:34,470 --> 01:14:37,462 Nu s-ar întâmpla să știi unde s-ar putea duce Melvin, nu? 853 01:14:39,007 --> 01:14:40,440 ai vrea? 854 01:14:42,744 --> 01:14:46,271 - Ce se întâmplă acum? - Te las și te duci acasă. 855 01:14:46,348 --> 01:14:48,839 Nu, vreau să spun, ce se intampla cu noi? 856 01:14:59,361 --> 01:15:02,228 Dacă vei fi cu mine, există anumite lucruri pe care trebuie să le înțelegi. 857 01:15:02,297 --> 01:15:04,492 Sunt un ucigaș cu contract. 858 01:15:04,566 --> 01:15:08,593 Omor oameni pentru bani. Până acum toți au fost oameni răi. 859 01:15:08,670 --> 01:15:12,197 Dați sau luați câteva dezastruoase. Asta fac. 860 01:15:12,274 --> 01:15:15,209 - Este singurul lucru la care mă pricep. - Sunt cool cu ​​asta. 861 01:15:15,277 --> 01:15:17,507 Dacă stai cu mine, viața ta va fi în pericol. 862 01:15:17,579 --> 01:15:20,173 O adrenalină constantă? Glumești? 863 01:15:20,249 --> 01:15:23,412 - Imi place. - Înțelege asta, bine? 864 01:15:23,485 --> 01:15:28,684 Cu siguranță nu pot fi singurul îndrăgostește-te în această relație. 865 01:15:28,757 --> 01:15:32,386 - Trebuie să fie reciproc. - Te simt, Skipper. 866 01:15:35,330 --> 01:15:37,321 O să returnez această casetă. 867 01:15:37,399 --> 01:15:41,859 Când mă întorc, dacă chiar vrei, vom dispărea împreună. 868 01:16:18,874 --> 01:16:21,104 Stai pe loc. Vă rog. 869 01:16:22,911 --> 01:16:25,573 Oh, Doamne! O să ne scot de aici. Doar calmează-te. Vă rog. 870 01:16:25,647 --> 01:16:27,581 Nu pari atât de calm! 871 01:16:34,256 --> 01:16:36,087 Ah, la dracu. 872 01:16:36,158 --> 01:16:37,591 Ești bine? 873 01:16:39,094 --> 01:16:41,528 În regulă. Putem ieși în spate. 874 01:16:49,771 --> 01:16:53,229 Haide. Este sigur. Doar nu te uita în jos. 875 01:16:57,846 --> 01:16:59,279 Skipper, uite. 876 01:17:01,016 --> 01:17:03,109 Oh, la naiba. Trebuie să pleci de aici. 877 01:17:03,185 --> 01:17:06,279 Ne întâlnim la magazinul video. Trebuie să am de-a face cu tipul ăsta. Merge! 878 01:19:43,145 --> 01:19:48,310 Cel mai scump stand-up din istoria marketingului cinematografic. 879 01:19:48,383 --> 01:19:50,977 Minunat. 880 01:20:01,997 --> 01:20:03,988 Smiley. 881 01:20:08,303 --> 01:20:10,237 Iată caseta ta dracului înapoi. 882 01:20:12,707 --> 01:20:14,834 Să vedem aici. 883 01:20:16,611 --> 01:20:18,545 Ooh, acuzații de întârziere. 884 01:20:21,416 --> 01:20:23,782 Ce-i asta? 885 01:20:23,852 --> 01:20:27,117 Banda nu este rebobinată? Asta te va costa! 886 01:20:27,189 --> 01:20:29,851 Am luat o grămadă de rahat de la tine. 887 01:20:29,925 --> 01:20:32,792 Am suportat prețurile tale mari, selecția ta proastă. 888 01:20:32,861 --> 01:20:35,489 - Apelurile tale nepoliticoase. - Îmi pare rău pentru asta. 889 01:20:35,564 --> 01:20:37,998 - Vreau să-ți spun un lucru. - Ce? 890 01:20:38,066 --> 01:20:41,126 Nu voi închiria niciodată casete din nou din acest magazin, prost... 891 01:20:43,839 --> 01:20:46,205 O să termin ce am început, nenorocitul. 892 01:20:52,881 --> 01:20:54,849 Nu, te rog. 893 01:20:55,884 --> 01:20:58,114 Ridică degetele, cățea. 894 01:20:58,186 --> 01:21:00,381 Hai să mergem, nenorocitule. Să muncim. 895 01:21:13,134 --> 01:21:15,534 - Unde e fata? - I-am dat drumul. 896 01:21:19,908 --> 01:21:25,039 Ai lăsat-o pe târfa aia? Nu pot să cred ce prost ești, omule. 897 01:21:25,113 --> 01:21:27,547 - Nu este o căţea. - Oh, nu e o târfă. 898 01:21:27,616 --> 01:21:32,246 Înțeleg. Îți place fata asta. Haide! Te-a păcălit, prostule. 899 01:21:32,320 --> 01:21:35,084 Doar un alt ho manipulator imi pare rau ca sa obtii ce vrea. 900 01:21:36,424 --> 01:21:38,392 Nu știi ce ești vorbind despre. Nu este adevărat. 901 01:21:38,460 --> 01:21:42,089 Nu te-am învățat nimic? Ea nu te place. 902 01:21:42,163 --> 01:21:44,427 La naiba, nu-mi place de tine. 903 01:22:03,985 --> 01:22:08,217 Nu ai fost nimic. Ți-am luat o slujbă, te-am învățat tot ce știi. 904 01:22:09,925 --> 01:22:13,952 Amintește-ți promisiunea pe care am făcut-o barca mea? am mințit. Nu te pricepi. 905 01:22:14,029 --> 01:22:15,553 nu-mi pasă! 906 01:23:05,046 --> 01:23:06,479 Fecior de curva! 907 01:23:11,319 --> 01:23:13,412 Nu-i așa o cățea! 908 01:23:17,525 --> 01:23:21,518 Tot ce am vrut să fac era să-mi navighez cu barca, omule. 909 01:23:22,163 --> 01:23:23,687 Ştii? 910 01:23:24,699 --> 01:23:26,633 Navigați după stele. 911 01:23:27,869 --> 01:23:31,100 Vedeți delfini alergând alături, stii? 912 01:23:31,172 --> 01:23:33,163 Poate chiar omorâm câțiva dintre ei. 913 01:23:36,277 --> 01:23:38,142 Eu, Mel... 914 01:23:39,047 --> 01:23:40,981 Aproape că o văd. 915 01:23:41,883 --> 01:23:44,113 E al naibii de frumos. 916 01:23:49,891 --> 01:23:51,950 Sunt aici, amice. 917 01:23:52,027 --> 01:23:54,188 Nu mai pot să-l văd. 918 01:23:55,730 --> 01:23:58,290 O pot vedea. Ești acolo, omule. 919 01:23:59,200 --> 01:24:02,226 Ești acolo acum. Chiar acolo, pe punte. 920 01:24:02,303 --> 01:24:05,204 Sunteți doar tu și marea. Unu la unu. 921 01:24:06,641 --> 01:24:08,802 Ești liber acum. 922 01:26:07,595 --> 01:26:08,857 De ce? 923 01:26:16,804 --> 01:26:21,207 E atât de tare. Nu pot să cred că sunt făcând un film despre răpirea ta. 924 01:26:21,276 --> 01:26:23,938 Tatăl meu este în L.A. finalizează înțelegerea. 925 01:26:24,012 --> 01:26:27,106 Aceasta este o astfel de poveste. Tatăl tău era total stricat. 926 01:26:27,182 --> 01:26:30,640 Apoi ești răpit și acum ei sunt vei face un mare film de la Hollywood? 927 01:26:30,718 --> 01:26:33,448 Tatăl tău trebuie să fie atât de fericit. 928 01:26:33,521 --> 01:26:36,581 Da, totul a revenit la normal. Călătoria mea e aici. Trebuie să plec. 929 01:26:47,602 --> 01:26:49,035 Direct acasă, doamnă? 930 01:26:49,103 --> 01:26:52,504 Sau ai vrea să scapi pur și simplu din toate? 931 01:27:12,894 --> 01:27:15,385 - Nu înțeleg. - Mulţumesc, Vince. Să mergem. 932 01:27:15,463 --> 01:27:17,431 Ai înțeles, puștiule. 933 01:27:18,566 --> 01:27:22,627 Știi filmul tatălui tău? A fost cu adevărat bine făcut. 934 01:27:38,019 --> 01:27:40,487 - Deci? - Da? 935 01:27:40,555 --> 01:27:42,489 Vom dispărea sau ce? 936 01:27:42,557 --> 01:27:44,491 Tu ești bărbatul. 937 01:27:45,305 --> 01:27:51,388 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org