
2
00:00:58,308 --> 00:01:00,185
ජීන් ඩුජාඩින්

3
00:01:01,436 --> 00:01:03,939
බෙරෙනිස් බෙජෝ

4
00:01:04,439 --> 00:01:07,067
කලාකරුවා

5
00:01:08,944 --> 00:01:10,821
ජේම්ස් ක්‍රොම්වෙල්

6
00:01:12,072 --> 00:01:13,949
පෙන්ලෝප් ඈන් මිලර්

7
00:01:14,575 --> 00:01:17,661
Malcolm McDowell Missi Pyle

8
00:01:17,786 --> 00:01:22,541
බෙත් ග්‍රාන්ට්, එඩ් ලෝටර්
ජොයෙල් මරේ, කෙන් ඩේවිටියන්

9
00:01:23,542 --> 00:01:26,670
සහ ජෝන් ගුඩ්මන්

10
00:01:45,564 --> 00:01:48,192
තෝමස් ලැන්ග්මන් විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී

11
00:01:48,692 --> 00:01:51,820
ලියා අධ්‍යක්ෂණය කර ඇත
Michel Hazanavicius

12
00:01:53,947 --> 00:01:56,575
"මම කතා කරන්නේ නැහැ!
මම වචනයක් කියන්නෙ නෑ!!!"

13
00:02:26,188 --> 00:02:27,689
"කතා කරන්න!"

14
00:02:30,442 --> 00:02:31,944
"කතා කරන්න!"

15
00:04:10,042 --> 00:04:14,421
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න
තිරය පිටුපස

16
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
"නිදහස් ජෝර්ජියාවට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!!!"

17
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
"මේකට මම ඔයාව ගන්නම්."

18
00:08:11,700 --> 00:08:15,412
"රුසියානු කටයුත්තක්"
ජෝර්ජ් වැලන්ටින්

19
00:09:51,800 --> 00:09:54,303
ඒකයි ප්‍රශ්නේ
හැමෝගෙම තොල්. ඇත්තටම කවුද?

20
00:09:55,179 --> 00:09:57,306
විවිධත්වය: කවුද ඒ කෙල්ල?

21
00:11:46,164 --> 00:11:48,041
KINOGRAPH ස්ටූඩියෝ

22
00:12:39,551 --> 00:12:42,804
"අහන්න කෙල්ලො තුන් දෙනෙක්
කාටද නටන්න පුළුවන්!"

23
00:13:28,684 --> 00:13:31,186
"නම මිලර්.
පෙපි මිලර්!"

24
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
"ක්ලිෆ්ටන්, ස්වර්ණාභරණ වෙළඳසැලට යන්න.
මගේ බිරිඳට හොඳ දෙයක් ලබා දෙන්න. එය ඇයට සම කිරීමට."

25
00:15:40,816 --> 00:15:45,195
"ඔබේ සියලු විකාර සමඟ, ඔවුන් එසේ නොකරයි
අපේ චිත්‍රපටිය 5 පිටුව දක්වා සඳහන් කරන්න!"

26
00:17:47,568 --> 00:17:50,195
"මිස් ඔයා කොහෙද යන්නේ?
අපිට රූගත කරන්න පින්තූරයක් තියෙනවා."

27
00:24:23,422 --> 00:24:27,676
“ඔබට නිළියක් වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ
අනිත් අයට නැති දෙයක් තියෙන්න ඕන."

28
00:27:26,438 --> 00:27:29,566
සහ පෙපී මිලර්
ඉසදෝරා මෙනවිය ලෙස

29
00:27:43,539 --> 00:27:46,667
"මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා."

30
00:28:53,066 --> 00:28:54,943
"මට මගේ පුටුව ගන්න පුලුවන්ද?!"

31
00:28:56,570 --> 00:28:58,947
"ඒයි, ඔයා නැපෝලියන් නෙවෙයි.
ඔබ අතිරේකයක් පමණයි!"

32
00:29:03,327 --> 00:29:05,287
ශබ්ද පරීක්ෂණ කොන්ස්ටන්ස්
රෝමියෝ සහ ජුලියට් හි අළු

33
00:30:17,067 --> 00:30:19,319
"හිනා වෙන්න එපා, ජෝර්ජ්!
ඒක තමයි අනාගතය."

34
00:30:21,822 --> 00:30:24,575
"ඒ අනාගතය නම්,
ඔබට එය ලබා ගත හැකිය!"

35
00:34:01,291 --> 00:34:05,045
කිනෝග්‍රාෆ් ස්ටුඩියෝ සියල්ල නිශ්ශබ්දව නවත්වන්න
ටෝකීස් මත පමණක් වැඩ කිරීමට නිෂ්පාදන

36
00:35:03,937 --> 00:35:07,316
"ඔබත් මමත් වෙනත් යුගයකට අයත් වෙමු.
ජෝර්ජ්. දැන් ලෝකයම කතා කරනවා."

37
00:35:13,322 --> 00:35:16,700
"මිනිසුන්ට අලුත් මුහුණු අවශ්‍යයි.
කතා කරන මුහුණු.'

38
00:35:25,417 --> 00:35:27,368
"මම කැමතියි එය එසේ නොවේ නම්
මෙය, නමුත් මහජනතාවට අවශ්යයි

39
00:35:27,369 --> 00:35:29,046
නැවුම් මස් සහ
මහජනතාව කවදාවත් වරදින්නේ නැහැ."

40
00:35:41,683 --> 00:35:44,937
"මම තමයි මිනිස්සු බලන්න එන්නේ.
ඔවුන්ට කිසි විටෙකත් මා ගැන ඇසීමට අවශ්‍ය නොවීය! ”

41
00:35:52,945 --> 00:35:57,699
"ඔයාලගේ කතා කරන චිත්‍රපට හදන්න. මම සුපිරි චිත්‍රපටියක් කරන්නම්.
ඒ වගේම මට ඔයාව ඒ සඳහා අවශ්‍ය නැහැ වගේ!"

42
00:36:06,041 --> 00:36:08,669
KINOGRAPH හි නව මුහුණු

43
00:36:10,796 --> 00:36:12,673
පෙපි මිලර්

44
00:36:15,050 --> 00:36:16,927
"අළුත් මස්..."

45
00:37:02,931 --> 00:37:06,310
"මොන අහම්බයක්ද, මම හිතුවා
ඔබ ගැන. මම Kinograph සමඟ අත්සන් කළා!"

46
00:37:14,193 --> 00:37:17,070
"සමහරවිට දැන් අපි කරන්නම්
එකට තවත් පින්තූරයක්!"

47
00:38:30,435 --> 00:38:31,687
"සෙල්ලම් බඩු!"

48
00:41:59,436 --> 00:42:01,188
"මම රූකඩයක් නොවේ, මම කලාකරුවෙක්!"

49
00:42:01,688 --> 00:42:03,440
"කතා බැරෑරුම් නොවේ"
ජෝර්ජ් වැලන්ටින් සඳහා

50
00:42:43,313 --> 00:42:45,190
"අපි කතා කරන්න ඕනේ ජෝර්ජ්."

51
00:42:58,662 --> 00:43:00,789
"ඇයි ඔබ කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ?"

52
00:43:30,444 --> 00:43:32,321
"මම අසතුටින්, ජෝර්ජ්."

53
00:43:34,823 --> 00:43:37,451
"අපි මිලියන ගණනක් එහෙමයි."

54
00:44:50,274 --> 00:44:52,776
"ඔබේ චිත්‍රපටය එළියට එන්නේ නැහැ
හෙට දක්වා සහ ඔබ,

55
00:44:52,943 --> 00:44:55,821
දැනටමත් හොලිවුඩයේ නව පෙම්වතිය!
ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?"

56
00:45:04,413 --> 00:45:07,165
"මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට මම කතා කරන නිසා
ප්‍රේක්ෂකයන්ට මාව ඇහෙනවා."

57
00:45:15,424 --> 00:45:19,678
“පැරණි නළුවන්ගේ මඩ ගහන එක මිනිස්සුන්ට එපා වෙලා
තේරුම් ගැනීමට කැමරාවේ."

58
00:45:36,069 --> 00:45:39,573
"පැරණි දේ සමඟ, අලුත් දේ සමඟ.
තරුණයන්ට මඟ සලසා දෙන්න!"

59
00:45:42,576 --> 00:45:44,286
"ඒක තමයි ජීවිතේ!"

60
00:46:07,809 --> 00:46:09,436
"මම ඔයාට පාර හදලා දුන්නා."

61
00:46:49,184 --> 00:46:51,311
කොටස් වෙළෙඳපොළ
කඩා වැටීම

62
00:47:07,911 --> 00:47:10,289
"අපි කඩා වැටිලා වගේ."

63
00:47:20,048 --> 00:47:23,302
"චිත්‍රපටිය ලොකු හිට් එකක් නැත්තම්..."

64
00:52:02,539 --> 00:52:04,917
"හෙලෝ. මට ඕන වුණා
ඔබ සමඟ කතා කරන්න. මම..."

65
00:52:07,544 --> 00:52:09,796
"මම ආදරයේ කඳුළු දුටුවෙමි."

66
00:52:12,799 --> 00:52:15,052
"හා දැන් refund එකක් ඕනද?"

67
00:52:22,935 --> 00:52:25,062
"ඕනෑවට වඩා මග්ගෑං නැද්ද?"

68
00:52:33,820 --> 00:52:38,700
"නෑ මට සමාවෙන්න ඊයේ රෑ ගැන.
මම කිව්වේ මම කියපු දේ නෙවෙයි..."

69
00:52:45,290 --> 00:52:48,043
"ඒත් ඔයා හරි.
තරුණයන්ට මග සලසා දෙන්න..."

70
00:53:02,307 --> 00:53:06,812
"ඔබ හමුවීම ගෞරවයක්.
මගේ තාත්තා ලොකු රසිකයෙක්."

71
00:53:15,696 --> 00:53:18,323
"හරි අපි දැන් යනවා.
මම ඉක්මනින්ම ඔයාට කතා කරන්නම්."

72
00:53:32,546 --> 00:53:35,549
"මාව ගෙදර ගෙනියන්න.
මට තනියම ඉන්න ඕන."

73
00:57:40,544 --> 00:57:43,922
"කොච්චර වෙලාද
මම ඔයාට අන්තිමට ගෙවපු නිසා ක්ලිෆ්ටන්?"

74
00:57:46,800 --> 00:57:48,552
"අවුරුද්දක් සර්."

75
00:58:17,789 --> 00:58:19,917
"ඔයා අස් කරලා."

76
00:58:33,931 --> 00:58:36,433
"මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, ක්ලිෆ්ටන්.
ඔයාව අයින් කරලා."

77
00:58:52,324 --> 00:58:55,285
"කාර් එක තියාගන්න, හොයාගන්න
ඔයාම වෙන වැඩක්."

78
00:59:00,415 --> 00:59:02,918
"මට වෙන රස්සාවක් ඕන නෑ."

79
01:00:26,543 --> 01:00:29,922
රාත්‍රී වෙන්දේසියේ විකිණීමට
සුප්‍රසිද්ධ හොලිවුඩ් නළුවා: ජෝර්ජ් වැලන්ටින්

80
01:01:58,677 --> 01:02:01,180
"සුභ පැතුම්! ඒ සියල්ල විකුණා ඇත,
ඔබට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත!"

81
01:03:59,673 --> 01:04:02,426
"සමාවෙන්න, මම ඔයාට එක මොහොතක් කරදර කරන්නද?"

82
01:07:24,044 --> 01:07:26,547
"ඔහුට කතා කළ හැකි නම්!"

83
01:08:21,435 --> 01:08:23,937
"බලන්න ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා..."

84
01:08:27,065 --> 01:08:30,569
"ඔබ මෝඩයි!
ඔබ ආඩම්බර විය!"

85
01:08:50,297 --> 01:08:52,049
"පරාජය වූ ඔබ ආපසු මෙහි එන්න!"

86
01:13:01,548 --> 01:13:03,550
"අනේ දෙවියනේ! ඒක
ජෝර්ජ් වැලන්ටින්!"

87
01:13:09,556 --> 01:13:10,807
"මම මගේ කාර් එක ගන්නම්!"

88
01:13:17,940 --> 01:13:20,567
"මම එක දෙයක් කියන්නම් එයා
ඒ බල්ලාට ඔහුගේ ජීවිතය ණයගැතියි!"

89
01:14:00,315 --> 01:14:03,068
"අපි ලෑස්තියි. ගිහින් ගන්න
මිලර් මෙනවිය."

90
01:15:28,195 --> 01:15:30,697
"ඔහු අනතුරෙන් මිදී ඇත.
ඔහුට දැන් විවේකයක් අවශ්‍යයි."

91
01:15:43,544 --> 01:15:47,422
"එයා මේක අල්ලගෙන හිටියේ.
ඒක එයාගෙන් අයින් කරන්න අමාරුයි."

92
01:16:25,419 --> 01:16:28,547
"ඔයා හිතන්නේ එයාට පුළුවන් කියලා
මගේ ගෙදර විවේක ගන්න?"

93
01:18:39,553 --> 01:18:43,557
“මම නවයට සෙට් එකේ ඉන්න ඕන.
අපි ඉතා වැදගත් දර්ශනයක් රූගත කරනවා."

94
01:19:24,431 --> 01:19:28,185
"නිකමට හිතන්න! *ආදරයේ දීප්තිය*,
ජෝර්ජ් වැලන්ටින් සහ පෙපී මිලර් රඟපානවා!"

95
01:19:47,287 --> 01:19:50,290
“ජෝර්ජ් නිහඬ චිත්‍රපටියක්
නළුවා. එයා දැන් කවුරුත් නැති කෙනෙක්."

96
01:20:00,551 --> 01:20:02,427
"ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?"

97
01:20:07,432 --> 01:20:09,685
"මම තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
ඒ එක්කෝ ඔහු හෝ මමය."

98
01:20:20,696 --> 01:20:24,074
"මම අදහස් කරන්නේ, ඒ ඔහු සහ
මම! නැත්තම් අපි දෙන්නම නෙවෙයි!"

99
01:20:33,792 --> 01:20:36,545
"ඒයි මම බ්ලැක්මේල් කරනවා
ඔබ! ගන්න?"

100
01:21:05,449 --> 01:21:07,701
"හරි එයාව එවන්න
නරක තිර රචනය."

101
01:21:47,074 --> 01:21:49,701
"මම දැන් මිස් මිලර් ළඟ වැඩ කරනවා."

102
01:21:55,666 --> 01:21:57,668
"නැවත වරක්, ඇය
ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා."

103
01:22:31,451 --> 01:22:35,664
"උඹේ ආඩම්බරයෙන් පරිස්සම් වෙන්න, මම එහෙම කිව්වොත් සර්.
මිස් මිලර් හොඳ කෙනෙක්, මාව විශ්වාස කරන්න.

104
01:29:10,184 --> 01:29:12,060
"ක්ලිෆ්ටන්!"

105
01:32:22,918 --> 01:32:25,546
"බෑන්ග්!"

106
01:32:59,037 --> 01:33:04,042
"මට හරිම නරකක් දැනෙනවා, මට ඕන වුනේ ඒක විතරයි
ඔයාට උදව් කරන්න, ඔයාව බලාගන්න..."

107
01:33:39,661 --> 01:33:42,664
"ඔයා ඉඩ දුන්නොත් විතරයි
මම ඔයාට උදව් කරනවා, ජෝර්ජ් වැලන්ටින්."

108
01:33:48,045 --> 01:33:51,548
"එහෙම වෙන්න බෑ පෙපී.. මාව නාගෙන ගියා.
මම කතා කරනවා දකින්න කවුරුත් කැමති නැහැ."

109
01:33:59,306 --> 01:34:02,309
"අපේ එක දෙයක් තියෙනවා
උත්සාහ කරන්න පුළුවන්. මාව විශ්වාස කරන්න."

110
01:34:03,000 --> 01:34:06,110
www.OpenSubtitles.org වෙතින් චිත්‍රපට උපසිරැසි සෙවුම බාගන්න

