3
00:00:21,187 --> 00:00:23,255
Ile to jest?

4
00:01:18,645 --> 00:01:22,214
<i> Ci szpiedzy są równi
bardziej przebiegły niż myślałem.</i>

5
00:01:22,216 --> 00:01:25,217
<i>Wygląda na to, że tak było</i>
<i>działa przez jakiś czas</i>

6
00:01:25,219 --> 00:01:27,352
<i>tuż pod naszymi nosami.</i>

7
00:01:31,224 --> 00:01:33,092
Szpiedzy?

8
00:01:33,094 --> 00:01:36,128
Teraz awansowali
od spiskowców do szpiegów?

9
00:01:36,130 --> 00:01:38,363
No cóż, rozróżnienie
nie jest świetny.

10
00:01:38,365 --> 00:01:40,232
A mimo to nadal nie ma dowodów.

11
00:01:40,234 --> 00:01:43,168
Żadnych nazwisk, po prostu
domysły i plotki.

12
00:01:43,170 --> 00:01:46,138
Plotki są jak
te rzeczy się zaczynają.

13
00:01:46,140 --> 00:01:49,475
Pismo Święte mówi nam, że
język jest niespokojnym złem

14
00:01:49,477 --> 00:01:51,510
pełen śmiercionośnej trucizny.

15
00:01:51,512 --> 00:01:54,746
I mówi nam: „Nie będziesz znosić
fałszywego świadka przeciwko bliźniemu swemu.”

16
00:01:54,748 --> 00:01:56,548
Minął miesiąc,
Kapitan Simcoe.

17
00:01:56,550 --> 00:02:00,185
Gdzie jest ten mityczny patriota
petycję, którą mi obiecano?

18
00:02:00,187 --> 00:02:03,789
Jeszcze tego nie odkryłem. boję się
prawdopodobnie został zniszczony.

19
00:02:03,791 --> 00:02:05,891
<i>Więc pozostały ci tylko plotki.</i>

20
00:02:16,169 --> 00:02:18,537
<i>Mam przeczucie
spiskowcy</i>

21
00:02:18,539 --> 00:02:20,506
<i>wiedzcie, że po nich idę.</i>

22
00:02:26,279 --> 00:02:27,613
Uspokój się, Bucefalu.

23
00:02:30,551 --> 00:02:32,751
Ciii, uspokój się.
Spokojnie, chłopcze.

24
00:02:32,753 --> 00:02:34,453
<i>Oszalał!</i>

25
00:02:36,556 --> 00:02:38,891
Łatwe! Łatwy! Łatwy!

26
00:02:43,630 --> 00:02:46,231
<i> Bucefal, uspokój się.</i>

27
00:02:46,233 --> 00:02:48,400
- Bucefał!
- Na zewnątrz!

28
00:02:54,942 --> 00:02:56,675
Ach!

29
00:03:03,851 --> 00:03:05,751
Ktoś się spieszył.

30
00:03:07,353 --> 00:03:09,555
Och, uwierz mi.
Szkoda, że ​​nie mieliśmy więcej czasu.

31
00:03:12,792 --> 00:03:16,295
Gdybym mógł, zostawiłbym to
miejsce z tobą jutro.

32
00:03:20,300 --> 00:03:22,434
Ale nie możesz.

33
00:03:27,640 --> 00:03:30,676
I ja też nie mogę.

34
00:03:30,678 --> 00:03:33,445
Masz swój obowiązek
do twojej rodziny...

35
00:03:34,881 --> 00:03:38,517
i oboje mamy swoje role
grać dla Waszyngtonu...

36
00:03:38,519 --> 00:03:40,919
- Panie Culpepper.
- <i> Mhm.</i>

37
00:03:41,988 --> 00:03:44,489
Nienawidzę tego imienia.

38
00:03:44,491 --> 00:03:46,491
Och, nie wiem.

39
00:03:46,493 --> 00:03:47,893
Całkiem mi się to podoba.

40
00:03:47,895 --> 00:03:50,495
Oh naprawdę?

41
00:03:50,497 --> 00:03:53,599
W końcu jeśli nie mogę
bądź panią Woodhull,

42
00:03:53,601 --> 00:03:55,968
może mogę być
Pani Culpepp...

43
00:03:55,970 --> 00:03:57,469
Nie, nie mów tego.

44
00:03:57,471 --> 00:04:00,305
Nie mów tego.

45
00:04:30,637 --> 00:04:33,739
Boże.
Boże.

46
00:04:33,741 --> 00:04:36,742
Bucefał.
Bucefał.

47
00:04:36,744 --> 00:04:39,378
Cii, ciii, ciii.

48
00:04:39,380 --> 00:04:41,680
<i>Bucefał.</i>

49
00:04:41,682 --> 00:04:44,516
Bucefał, cii, ciii.

50
00:04:44,518 --> 00:04:45,751
<i>Spokojnie, chłopcze.</i>

51
00:04:45,753 --> 00:04:48,887
Łatwe. Bądź spokojny.
Bądź spokojny.

52
00:05:07,707 --> 00:05:10,075
<i>♪ Cicho, cicho ♪</i>

53
00:05:10,077 --> 00:05:11,843
<i>♪ Są węże</i>
<i>w ogrodzie ♪</i>

54
00:05:11,845 --> 00:05:15,681
<i>♪ Dusza na sprzedaż ♪</i>

55
00:05:15,683 --> 00:05:18,083
<i>♪ Krew wzbiera ♪</i>

56
00:05:19,819 --> 00:05:22,321
<i>♪ Cicho, cicho ♪</i>

57
00:05:22,323 --> 00:05:27,859
- <i> ♪ Już nie mogę się doczekać ♪</i>
- <i> ♪ Dusza na sprzedaż ♪</i>

58
00:05:27,861 --> 00:05:31,697
<i>♪ Już nie mogę się doczekać ♪</i>

59
00:05:33,800 --> 00:05:37,102
<i>♪ Cicho, cicho. ♪</i>

60
00:05:40,773 --> 00:05:43,508
<i>Wyświadczyłeś mu litość.</i>

61
00:05:45,411 --> 00:05:47,779
Jego serce
był w wielkim stresie.

62
00:05:50,083 --> 00:05:53,018
I nie mam wątpliwości
przyczyny.

63
00:05:53,020 --> 00:05:55,754
Sugerujesz truciznę?

64
00:05:55,756 --> 00:05:59,024
Cóż, nie wiem zbyt wiele
o nich, ale jest...

65
00:05:59,026 --> 00:06:02,961
jest obcy zapach
do tego jabłka, jak migdały.

66
00:06:02,963 --> 00:06:05,030
Oczywiście, że został otruty.

67
00:06:05,032 --> 00:06:06,732
Co jeszcze mogłoby to być?

68
00:06:06,734 --> 00:06:09,634
Był... był
w doskonałym zdrowiu.

69
00:06:09,636 --> 00:06:11,870
Po prostu idealnie.
Doskonały.

70
00:06:11,872 --> 00:06:14,639
To było morderstwo.

71
00:06:14,641 --> 00:06:16,508
Bezsensowne morderstwo.

72
00:06:16,510 --> 00:06:20,645
Wątpię, żeby Bucefał był taki
zamierzony cel, majorze.

73
00:06:20,647 --> 00:06:23,415
Czy często nie jadłeś
tymi samymi jabłkami, którymi go karmiłeś?

74
00:06:24,517 --> 00:06:29,054
Ktoś próbował
zabić cię, panie.

75
00:06:29,056 --> 00:06:31,523
Czy wiesz gdzie
skąd pochodzi ten owoc?

76
00:06:31,525 --> 00:06:34,860
Ech, Brewsterze...
Lucasa Brewstera.

77
00:06:34,862 --> 00:06:37,896
On ma największy
sad w mieście.

78
00:06:37,898 --> 00:06:41,666
Brewster to jedno z nazwisk
na górze mojej listy.

79
00:06:41,668 --> 00:06:43,535
Złodziej w młodości,

80
00:06:43,537 --> 00:06:46,438
głośno wyraża swoją odmowę
jakiejkolwiek władzy.

81
00:06:47,640 --> 00:06:51,042
Zatrzymam go
podczas gdy my przeszukamy jego farmę.

82
00:06:51,044 --> 00:06:53,712
<i> Odpowiedź brzmiała
tutaj cały czas.</i>

83
00:06:53,714 --> 00:06:55,614
<i>Proszę pana, potrzebowaliśmy jedynie klucza.</i>

84
00:06:55,616 --> 00:06:58,717
Klucz szyfrowy od Majora
Nie mniej książka kodów Andre.

85
00:06:58,719 --> 00:07:00,552
Dzięki uprzejmości naszego przyjaciela
w Nowym Jorku.

86
00:07:00,554 --> 00:07:04,556
Pan Culpepper się nie wstydzi
z dala od odważnych zabaw.

87
00:07:04,558 --> 00:07:06,425
A raz pan Sackett
rozszyfrowałem to,

88
00:07:06,427 --> 00:07:08,960
udało nam się to zastosować
do zaszyfrowanych przesyłek

89
00:07:08,962 --> 00:07:10,762
które przechwyciliśmy w zeszłym miesiącu.

90
00:07:10,764 --> 00:07:12,564
„I natychmiast
spadło mu z oczu”

91
00:07:12,566 --> 00:07:14,433
jak dawniej łuski,

92
00:07:14,435 --> 00:07:16,101
„i odzyskał wzrok
natychmiast.”

93
00:07:16,103 --> 00:07:19,838
Wygląda na to, że pan Sackett tak
przeszedł nawrócenie na wiarę.

94
00:07:19,840 --> 00:07:21,973
Hm, być może
ponieważ po raz pierwszy

95
00:07:21,975 --> 00:07:24,776
możemy je zobaczyć
ruchy niczym bóstwo...

96
00:07:24,778 --> 00:07:26,445
z góry.

97
00:07:26,447 --> 00:07:30,715
Panie, wróg będzie próbował
zdobyć Filadelfię drogą morską,

98
00:07:30,717 --> 00:07:32,784
nad zatoką Delaware.

99
00:07:32,786 --> 00:07:36,188
Wszystkie nasze raporty zwiadowcze
twierdzą, że ataki

100
00:07:36,190 --> 00:07:37,722
przybędzie drogą lądową
z północy.

101
00:07:37,724 --> 00:07:39,191
Właśnie to
chcą, żebyś pomyślał.

102
00:07:39,193 --> 00:07:42,127
To zwód, proszę pana.
Przesyłki wskazują

103
00:07:42,129 --> 00:07:44,863
<i>ten generał Howe</i>
<i>zamówił 3000 ludzi</i>

104
00:07:44,865 --> 00:07:47,866
zostać wycofane
od żołnierzy Cornwallisa

105
00:07:47,868 --> 00:07:50,735
i spokojnie maszerowali
na Staten Island,

106
00:07:50,737 --> 00:07:53,171
gdzie Królewska Marynarka Wojenna
zebrał się w tajemnicy

107
00:07:53,173 --> 00:07:56,475
ponad 100 łodzi
dla sił ekspedycyjnych.

108
00:07:56,477 --> 00:07:59,177
Zamówienie podobno odeszło
Cornwallis w wysokim lochu,

109
00:07:59,179 --> 00:08:01,213
niespokojny, tak jak on
osobiście podziękować

110
00:08:01,215 --> 00:08:05,984
za zakłócanie wizyt u żony
z tą, uh, aferą Trenton.

111
00:08:07,553 --> 00:08:11,089
Majorze Tallmadge,
masz przygotować oddział

112
00:08:11,091 --> 00:08:14,059
na spotkanie z generałem
Arnolda w Connecticut,

113
00:08:14,061 --> 00:08:15,994
smoki i milicja,
natychmiast.

114
00:08:15,996 --> 00:08:17,162
Północ?

115
00:08:17,164 --> 00:08:19,698
Ale, proszę pana, właśnie to udowodniliśmy

116
00:08:19,700 --> 00:08:21,166
że atak
będzie pochodził z...

117
00:08:21,168 --> 00:08:24,836
Od południa tj
dlaczego będę robić plany

118
00:08:24,838 --> 00:08:27,973
aby wzmocnić naszą obronę
na Delaware, jeśli się zgodzisz.

119
00:08:27,975 --> 00:08:30,542
Oczywiście, proszę pana.

120
00:08:30,544 --> 00:08:34,513
No to dobrze, chyba że uważasz to za mądre
poinformować wroga o naszym planie,

121
00:08:34,515 --> 00:08:36,281
być może dołączysz do mnie
w ich przekonaniu

122
00:08:36,283 --> 00:08:38,917
że<i>ich</i> plan działa.

123
00:08:38,919 --> 00:08:41,586
Kontr-zwód.

124
00:08:45,525 --> 00:08:48,193
Masz dyskrecję
postępować tak, jak uznasz to za stosowne

125
00:08:48,195 --> 00:08:50,629
aby przyspieszyć misję.

126
00:08:54,834 --> 00:08:56,301
Zostanę tutaj.

127
00:09:50,356 --> 00:09:53,258
Och, pani Woodhull, nie zrobiłem tego
wiem, że przyjdziesz.

128
00:09:53,260 --> 00:09:54,993
Przepraszam, że cię zaskoczyłem,
Panie Bakerze.

129
00:09:54,995 --> 00:09:57,095
Myślałam, że jesteś moim mężem.

130
00:09:58,297 --> 00:10:00,599
Czy chciałbyś mnie
coś ugotować?

131
00:10:00,601 --> 00:10:02,901
- O nie, nie. Nie mogłem o to zapytać.
- To...

132
00:10:02,903 --> 00:10:06,638
Zrobiłbym to dla Abrahama,
ale go tu nie ma.

133
00:10:07,807 --> 00:10:10,742
Mogę zaryzykować zgadywanie
oczywiście, gdzie on jest.

134
00:10:10,744 --> 00:10:12,344
Albo z kim jest.

135
00:10:12,346 --> 00:10:14,846
Być może powinienem odejść.

136
00:10:14,848 --> 00:10:17,282
Dlaczego?

137
00:10:17,284 --> 00:10:20,118
Jesteś jedyny
który naprawdę tu teraz mieszka.

138
00:10:24,090 --> 00:10:26,658
Powiedz mi, panie Baker...

139
00:10:29,629 --> 00:10:30,962
czy twoi rodzice pobrali się z miłości?

140
00:10:30,964 --> 00:10:33,264
albo zrobili to ich rodzice
decydować za nich?

141
00:10:34,767 --> 00:10:37,969
Nigdy nie znałem moich rodziców.

142
00:10:37,971 --> 00:10:40,872
Powiedziano mi ojcu
był marynarzem, a moja matka...

143
00:10:43,776 --> 00:10:46,411
Wychowałam się w sierocińcu.

144
00:10:46,413 --> 00:10:49,314
<i>Nigdy nie miałem tego luksusu
dorastanie w takim domu</i>

145
00:10:49,316 --> 00:10:51,816
jak twój syn.

146
00:10:54,253 --> 00:10:56,388
Jest tu miłość,
Pani Woodhull.

147
00:10:58,257 --> 00:11:01,292
Wiem, bo wiem co
odczuwa się jego brak.

148
00:11:14,207 --> 00:11:18,176
- Czy właściciel tu jest? DeJong?
- Nie, ale mogę go dorwać.

149
00:11:18,178 --> 00:11:21,680
- Cokolwiek mówili, że zrobiłem, to nieprawda.
- Wystarczy z twojej strony.

150
00:11:21,682 --> 00:11:23,815
Powiedz mu, że bierzemy jego
piwnica jako tymczasowe więzienie.

151
00:11:23,817 --> 00:11:26,317
<i>Rozkazy majora.</i>
<i>Muszę to otworzyć.</i>

152
00:11:28,020 --> 00:11:30,755
<i>Czy to był Lucas Brewster?</i>

153
00:11:33,025 --> 00:11:35,193
<i>Aresztowali Lucasa Brewstera.</i>

154
00:11:37,930 --> 00:11:42,434
<i>Przyznaję
dowody są potępiające,</i>

155
00:11:42,436 --> 00:11:46,304
choć ciężko mi to sobie wyobrazić
mężczyzna cierpiący na porażenie dziecięce

156
00:11:46,306 --> 00:11:50,408
miałby stałą
ręka, aby wymieszać truciznę.

157
00:11:50,410 --> 00:11:54,045
Słaba konstytucja jest doskonała
przykrywka dla przebiegłego umysłu.

158
00:11:54,047 --> 00:11:56,781
Abrahama?

159
00:11:56,783 --> 00:11:59,718
Wybacz wtargnięcie. słyszałem
Lucas Brewster został aresztowany.

160
00:11:59,720 --> 00:12:01,019
Czy zarzuty są poważne?

161
00:12:01,021 --> 00:12:03,321
Bardzo, kapitanie Simcoe
uważa, że Brewster

162
00:12:03,323 --> 00:12:05,990
<i>zabił konia majora Hewletta</i>
<i>z zatrutym jabłkiem</i>

163
00:12:05,992 --> 00:12:09,294
przeznaczone dla samego majora.

164
00:12:09,296 --> 00:12:11,896
Umarł za mnie.

165
00:12:13,332 --> 00:12:14,999
To poważne zarzuty.

166
00:12:15,001 --> 00:12:17,769
Czy są jakieś dowody?
ich wspierać?

167
00:12:17,771 --> 00:12:19,204
Mamy tę sprawę
dobrze w ręku.

168
00:12:19,206 --> 00:12:20,472
<i>Dziękuję, rolniku Woodhull.</i>

169
00:12:20,474 --> 00:12:24,209
Ma Brewstera
w jakikolwiek sposób się przyznał?

170
00:12:24,211 --> 00:12:25,944
Nie.

171
00:12:25,946 --> 00:12:28,413
Ale spodziewam się, że będzie pętla
zrób z niego uczciwego człowieka.

172
00:12:28,415 --> 00:12:32,517
Być może przed pośpiechem
do tego wniosku,

173
00:12:32,519 --> 00:12:36,788
powinniśmy po kogoś posłać
bardziej ekspertem niż dr Mabbs.

174
00:12:37,957 --> 00:12:41,292
Jeśli mamy się powiesić
obywatel Setauket,

175
00:12:41,294 --> 00:12:43,962
oskarżenie
należy potwierdzić.

176
00:12:43,964 --> 00:12:48,233
Oczywiście, Wysoki Sądzie.
Należy zachować wszelką ostrożność.

177
00:12:49,368 --> 00:12:51,402
Doradzę majorowi.

178
00:12:57,076 --> 00:13:00,912
O cholera. Mary pożyczyła mój autokar
odwiedzić cię z Thomasem.

179
00:13:00,914 --> 00:13:02,914
Nie ma sprawy, mogę
podwieźć cię do miasta.

180
00:13:02,916 --> 00:13:04,382
- Prawidłowy.
- Czy mogę ci towarzyszyć?

181
00:13:04,384 --> 00:13:06,484
Czyż nie
własny koń będzie szybszy?

182
00:13:06,486 --> 00:13:08,319
Nie spieszę się.

183
00:13:08,321 --> 00:13:10,054
I byłbym wdzięczny
szansę na omówienie sprawy

184
00:13:10,056 --> 00:13:11,856
przeciwko Brewsterowi
z Waszym Honorem.

185
00:13:11,858 --> 00:13:13,358
Muszę powiedzieć, że jestem zadowolony
do zobaczenia

186
00:13:13,360 --> 00:13:15,026
przeszli
wasze różnice.

187
00:13:15,028 --> 00:13:17,128
Rzeczywiście.

188
00:13:17,130 --> 00:13:19,130
Nauczyłem się tego
cierpliwość i wyrozumiałość

189
00:13:19,132 --> 00:13:23,067
są znacznie preferowane
do gniewu i pochopnych działań.

190
00:13:23,069 --> 00:13:25,470
Zgadzam się, szczególnie
kiedy osobiste urazy

191
00:13:25,472 --> 00:13:27,338
ostatecznie wpłynąć
tych, którzy są niewinni.

192
00:13:27,340 --> 00:13:29,174
Tak, niewinny musi być
chronić za wszelką cenę.

193
00:13:29,176 --> 00:13:31,342
To musi być najważniejsze
troska o jakąkolwiek sprawiedliwość...

194
00:13:31,344 --> 00:13:32,944
Ach!

195
00:13:32,946 --> 00:13:34,979
Ojciec!
Ojciec!

196
00:13:35,815 --> 00:13:38,016
Zostań na dole!

197
00:13:38,018 --> 00:13:39,884
O Jezu.

198
00:13:39,886 --> 00:13:42,253
Dobiegło stamtąd.

199
00:13:42,255 --> 00:13:45,256
Ojcze, spójrz na mnie.
Spójrz na mnie!

200
00:13:45,258 --> 00:13:46,524
Pomoc!

201
00:13:46,526 --> 00:13:48,526
<i>Za płotem!</i>

202
00:13:48,528 --> 00:13:50,595
Ojcze!

203
00:13:53,966 --> 00:13:57,068
Poczekaj, daj mu pić.
Niech pije, pije.

204
00:13:57,070 --> 00:13:59,404
Teraz go trzymaj. Przytrzymaj go.

205
00:14:00,940 --> 00:14:02,841
Spójrz na mnie, ojcze.
Spójrz na mnie.

206
00:14:02,843 --> 00:14:05,877
Po prostu oddychaj.
Po prostu oddychaj.

207
00:14:05,879 --> 00:14:08,146
- Naciskaj, naciskaj.
- Przytrzymaj go.

208
00:14:08,148 --> 00:14:10,415
O mój Boże.

209
00:14:10,417 --> 00:14:12,383
Proszę, zabierz go.

210
00:14:12,385 --> 00:14:14,853
Co się stało?

211
00:14:14,855 --> 00:14:16,588
Został postrzelony

212
00:14:16,590 --> 00:14:19,190
tuż obok kilka godzin temu.

213
00:14:19,192 --> 00:14:23,261
Ktokolwiek to był, uciekł
chwili, ale wkrótce się odnajdzie.

214
00:14:23,263 --> 00:14:26,197
Chodź, pospiesz się.

215
00:14:26,199 --> 00:14:28,333
Zaraz tam będę.

216
00:14:40,079 --> 00:14:42,580
To dobrze.
W porządku, skończył.

217
00:14:42,582 --> 00:14:44,082
Chwała Bogu.

218
00:14:44,084 --> 00:14:45,450
Gdyby ta piłka tak miała
przebił mu brzuch

219
00:14:45,452 --> 00:14:48,019
albo rozbił się o żebro,
już by go nie było.

220
00:14:52,958 --> 00:14:55,026
Co...

221
00:14:55,028 --> 00:14:57,161
- Czy on nie żyje?
- Nie.

222
00:14:57,163 --> 00:14:59,631
<i>Po prostu został pokonany.</i>

223
00:14:59,633 --> 00:15:03,301
Znaleźliśmy to miejsce
skąd został zastrzelony.

224
00:15:03,303 --> 00:15:06,271
Nadal widać poręcz płotu
swoim proszkiem,

225
00:15:06,273 --> 00:15:09,374
i znaleźliśmy to w pobliżu.

226
00:15:09,376 --> 00:15:12,210
Musiałem go użyć
jako wata do strzału.

227
00:15:12,212 --> 00:15:14,646
Wygląda na rozdartą
z książki.

228
00:15:14,648 --> 00:15:16,247
Wata przetrwała?

229
00:15:16,249 --> 00:15:19,517
To nie jest żadna książka.
Biblia.

230
00:15:19,519 --> 00:15:22,520
Werset od Sędziów.

231
00:15:22,522 --> 00:15:25,223
Hmm.

232
00:15:25,225 --> 00:15:29,594
Zabójca, który owija swoje
bulette w Słowie Bożym.

233
00:15:29,596 --> 00:15:33,064
Chcę każdą broń palną

234
00:15:33,066 --> 00:15:35,300
w tym mieście
poddał się jutro

235
00:15:35,302 --> 00:15:37,602
i każdego, kto się do tego nie zastosuje

236
00:15:37,604 --> 00:15:40,338
należy rozważyć
podejrzanego i aresztowany.

237
00:15:40,340 --> 00:15:42,640
<i> Opublikuję
zamów natychmiast.</i>

238
00:15:45,010 --> 00:15:47,478
Obiecuję, że znajdziemy
człowiek, który to zrobił

239
00:15:47,480 --> 00:15:51,115
<i>i reszta</i>
<i>tej ligi zabójców.</i>

240
00:16:01,160 --> 00:16:03,294
<i>Podaj swoje imię i nazwisko.</i>

241
00:16:03,296 --> 00:16:05,096
Waltera Havensa.

242
00:16:05,098 --> 00:16:08,299
Przystanie.
Jeden garłacz.

243
00:16:08,301 --> 00:16:11,235
Zbuntowane łodzie wielorybnicze tak
sięgające dalej w górę wybrzeża.

244
00:16:11,237 --> 00:16:13,671
Bez mojego strzału,
wezmą mój połów.

245
00:16:13,673 --> 00:16:15,440
Twoja broń będzie
wrócił do ciebie

246
00:16:15,442 --> 00:16:18,142
kiedy się uspokoję
miasto znów jest bezpieczne.

247
00:16:19,311 --> 00:16:22,213
Bezpieczny dla kogo?

248
00:16:23,682 --> 00:16:27,385
Zanotuj... „Mniej niż
w pełni współpracujący.”

249
00:16:27,387 --> 00:16:30,221
Och, to nie jest wcale konieczne
w twoim przypadku, Abrahamie.

250
00:16:30,223 --> 00:16:33,024
Prawo mnie dotyczy
taki sam jak każdy inny, proszę pana.

251
00:16:35,627 --> 00:16:39,364
Oznacz go,
„bardzo współpracujący”.

252
00:16:47,206 --> 00:16:49,107
Podaj swoje imię i nazwisko.

253
00:16:49,109 --> 00:16:50,441
Wiesz kim jestem.

254
00:16:50,443 --> 00:16:52,610
Podaj swoje imię i nazwisko.

255
00:16:52,612 --> 00:16:55,513
Nathaniela Tallmadge’a.

256
00:16:55,515 --> 00:16:58,616
To jest mój Kościół, w którym ty jesteś
teraz zadzwoń do swojej stajni.

257
00:16:58,618 --> 00:17:01,753
Myślę, że to bardziej pasuje do miasta
jako fortyfikacja obronna

258
00:17:01,755 --> 00:17:04,288
zamiast ambony
za wywrotowe kazania.

259
00:17:04,290 --> 00:17:07,625
Świetny kawałek ptactwa.

260
00:17:07,627 --> 00:17:09,360
Jeśli tak mówisz.

261
00:17:09,362 --> 00:17:13,231
Ale co robi człowiek
materiał potrzebuje broni?

262
00:17:13,233 --> 00:17:17,301
Czy teraz ćwiczymy
powstanie, które głosiliśmy?

263
00:17:17,303 --> 00:17:20,138
Nigdy nie przeszkadzała mi walka
dla słusznej sprawy.

264
00:17:20,140 --> 00:17:23,408
Albo mówienie
przeciwko niesprawiedliwemu.

265
00:17:28,113 --> 00:17:31,682
„Za wszystkich, którzy chwytają za miecz
zginie od miecza.”

266
00:17:36,556 --> 00:17:39,290
Wszystko gotowe, kapitanie.

267
00:17:44,363 --> 00:17:47,098
Teraz zabrali nam broń,
jesteśmy zdani na ich łaskę.

268
00:17:47,100 --> 00:17:48,533
Masz na myśli miłosierdzie
buntowników

269
00:17:48,535 --> 00:17:50,201
jak ten, który mają
został zamknięty na dole.

270
00:17:50,203 --> 00:17:51,602
Domyśla się, że to Brewster.

271
00:17:51,604 --> 00:17:53,071
Jestem żoną Brewstera.

272
00:17:53,073 --> 00:17:55,606
Mojżesz?

273
00:17:55,608 --> 00:17:57,308
Mojżeszu, masz to jeszcze?

274
00:17:57,310 --> 00:17:59,777
- Co?
- Wiesz, co mam na myśli.

275
00:18:01,280 --> 00:18:03,448
Petycja.

276
00:18:03,450 --> 00:18:05,216
Tak, prawda?

277
00:18:05,218 --> 00:18:08,453
Cóż, sugeruję, żebyś to położył
rozpal ogień i uciekaj, póki możesz.

278
00:18:08,455 --> 00:18:10,354
Uruchomić? I po prostu
zostawić wszystko?

279
00:18:10,356 --> 00:18:12,223
Cóż, co masz?

280
00:18:12,225 --> 00:18:15,626
Nie masz rodziny. Możesz
zacząć od nowa w Connecticut

281
00:18:15,628 --> 00:18:17,728
lub dołącz do Continentals.

282
00:18:17,730 --> 00:18:21,199
Walterze, spójrz na mnie.

283
00:18:21,201 --> 00:18:23,568
Spójrz na mnie. ja po prostu...
Nie mogę tak po prostu odejść...

284
00:18:23,570 --> 00:18:26,737
Po prostu spotkaj się ze mną
o wschodzie księżyca przy mojej łodzi.

285
00:18:26,739 --> 00:18:29,273
Zatoczka dalej
Punkt szyi żurawia.

286
00:18:31,176 --> 00:18:33,478
<i> Zawsze byłeś
pustą butelkę, Robeson.</i>

287
00:18:33,480 --> 00:18:34,846
Gdybyś miał tyle rozumu
jak masz odwagę,

288
00:18:34,848 --> 00:18:36,747
jaki z ciebie mądry facet.

289
00:18:36,749 --> 00:18:38,382
Wystarczająco dużo odwagi, żeby cię rozgryźć.

290
00:18:42,821 --> 00:18:45,456
Wystarczająco.

291
00:18:45,458 --> 00:18:48,292
Niezależnie od naszych skarg,

292
00:18:48,294 --> 00:18:50,261
mamy więcej wspólnego
ze sobą

293
00:18:50,263 --> 00:18:53,397
niż to robimy z tymi siedzącymi mężczyznami
jak sępy na tym wzgórzu.

294
00:18:53,399 --> 00:18:57,301
<i>Najpierw zajęli nasz kościół.</i>

295
00:18:57,303 --> 00:19:00,271
Potem zabrali nasze nagrobki.

296
00:19:00,273 --> 00:19:04,242
A teraz środki, żeby się bronić?
Co zabiorą dalej?

297
00:19:04,244 --> 00:19:05,643
Słuchaj, słuchaj.

298
00:19:05,645 --> 00:19:09,547
Nie widzisz kto
twoi prawdziwi wrogowie to?

299
00:19:09,549 --> 00:19:12,517
Mówisz jak prawdziwy buntownik.

300
00:19:14,186 --> 00:19:17,255
Czy moglibyśmy zamienić słowo,
Wielebny Tallmadge?

301
00:19:32,739 --> 00:19:34,872
<i>Dobra wiadomość. Dobra wiadomość.</i>

302
00:19:34,874 --> 00:19:36,707
Znaleźliśmy
odpowiedzialny człowiek...

303
00:19:36,709 --> 00:19:39,577
stary nemezis twojego ojca,
Wielebny Tallmadge.

304
00:19:39,579 --> 00:19:41,712
Wielebny?

305
00:19:41,714 --> 00:19:44,282
Majorze, z całym szacunkiem,
wielebny byłby bardziej prawdopodobny

306
00:19:44,284 --> 00:19:45,950
zastrzelić ciebie, niż mój ojciec.

307
00:19:45,952 --> 00:19:50,221
Jego postawa, kiedy się oddał
broń była bardzo bojowa.

308
00:19:50,223 --> 00:19:52,657
Kapitan Simcoe stwierdził, że to jego
niedawno wystrzelono z muszkietu,

309
00:19:52,659 --> 00:19:55,193
więc zamówiłem jego dom
do przeszukania.

310
00:19:55,195 --> 00:19:57,328
Znalazłem to przy jego osobie.

311
00:19:57,330 --> 00:20:00,965
Sędziów 3, najwięcej
odpowiedni wybór.

312
00:20:00,967 --> 00:20:05,469
Wygląda na to, że wielebny jest artystą
który nie może się powstrzymać od podpisania swojej pracy.

313
00:20:05,471 --> 00:20:07,338
Pan Moses Paine
do zobaczenia, proszę pana.

314
00:20:07,340 --> 00:20:09,240
Z pilnymi
informacji – mówi.

315
00:20:09,242 --> 00:20:11,242
Bardzo dobrze.

316
00:20:15,280 --> 00:20:17,415
Majorze, kapitanie.

317
00:20:17,417 --> 00:20:19,517
Co masz dla nas,
Panie Paine?

318
00:20:19,519 --> 00:20:21,752
Petycja
szukałeś

319
00:20:21,754 --> 00:20:24,789
<i>wspieram Selah Strong</i>
<i>do Kongresu w Nowym Jorku.</i>

320
00:20:27,793 --> 00:20:29,627
Przyznaję, że jest na nim moje imię,

321
00:20:29,629 --> 00:20:32,296
<i>głupi błąd w a
chwila pijackiej słabości.</i>

322
00:20:32,298 --> 00:20:35,800
Ale podejrzewam, że są inni, którzy
okażą się dla Ciebie bardziej interesujące.

323
00:20:35,802 --> 00:20:38,603
- Petycja?
- Tak.

324
00:20:39,905 --> 00:20:42,373
Wygląda na to, że w końcu
mieć środki

325
00:20:42,375 --> 00:20:44,842
<i>aby uchwycić resztę</i>
<i>kabały.</i>

326
00:20:44,844 --> 00:20:49,013
Aresztować każde nazwisko z tej listy
jeśli nadal są w mieście.

327
00:20:49,015 --> 00:20:52,817
<i>Zamów Appleton na start</i>
<i>budowanie szubienicy za 10.</i>

328
00:20:52,819 --> 00:20:55,886
I aresztuj pana Paine'a.

329
00:20:55,888 --> 00:20:58,756
Ale przyniosłem ci to
informacji z własnej woli.

330
00:20:58,758 --> 00:21:00,591
<i>Bez wątpienia</i>
<i>aby ocalić własną skórę.</i>

331
00:21:00,593 --> 00:21:01,959
Gdybyś miał
przyniosłem to wcześniej,

332
00:21:01,961 --> 00:21:03,828
mogłeś zaoszczędzić
inne życie.

333
00:21:03,830 --> 00:21:05,730
<i>Idź.</i>

334
00:21:06,732 --> 00:21:08,532
Ci mężczyźni to zrobią
wymagają ścigania.

335
00:21:08,534 --> 00:21:10,501
Tak.

336
00:21:10,503 --> 00:21:11,936
Nie możemy zapytać twojego ojca

337
00:21:11,938 --> 00:21:14,472
kierować takimi postępowaniami
w jego stanie,

338
00:21:14,474 --> 00:21:17,608
nawet jeśli jest to tylko formalność.

339
00:21:17,610 --> 00:21:19,410
Zrobię to.

340
00:21:19,412 --> 00:21:21,579
Studiowałem prawo
w King’s College.

341
00:21:21,581 --> 00:21:25,316
Widziałem, jak mój ojciec oddawał leki
sprawiedliwość, odkąd mogłem stać.

342
00:21:25,318 --> 00:21:27,418
Jeśli mi zaufa
działać w jego imieniu,

343
00:21:27,420 --> 00:21:31,389
<i>będzie to szybsze niż
poczekaj na innego sędziego.</i>

344
00:21:33,558 --> 00:21:35,059
Richarda?

345
00:21:39,865 --> 00:21:42,633
Już czas, pomyślałem
część ciężaru.

346
00:22:12,564 --> 00:22:16,600
<i>Hej, spójrz na chłopca.</i>

347
00:22:16,602 --> 00:22:18,769
Życie w armii Ci odpowiada,
Panie Strong?

348
00:22:18,771 --> 00:22:21,672
Lepiej, odkąd mnie przeleciałeś
porządna para butów.

349
00:22:21,674 --> 00:22:24,108
Jak daleko jest wybrzeże?

350
00:22:24,110 --> 00:22:27,545
Wybrzeże? Pięć
mil, dawaj lub bierz.

351
00:22:27,547 --> 00:22:29,347
Myślisz o domu, Selah?

352
00:22:29,349 --> 00:22:31,615
No cóż, z mężczyznami
mamy tutaj,

353
00:22:31,617 --> 00:22:33,517
mamy przewagę liczebną
Garnizon Hewletta.

354
00:22:33,519 --> 00:22:36,454
Mówię, że tam wrócimy,
odzyskać to, co nasze.

355
00:22:36,456 --> 00:22:38,889
Jasne, a potem weźmiemy
to, możemy tam zostać

356
00:22:38,891 --> 00:22:41,025
do, och, przynajmniej do kolacji

357
00:22:41,027 --> 00:22:42,660
zanim Marynarka Wojenna nas wykurzy.

358
00:22:42,662 --> 00:22:44,562
Ale to byłby dobry posiłek.

359
00:22:44,564 --> 00:22:47,865
Tak, jestem tam z tobą.

360
00:22:53,538 --> 00:22:56,540
Bratanie się
z szeregowcami?

361
00:22:56,542 --> 00:22:58,576
Nie jestem pewien, czy byłby
taki pełen odwagi

362
00:22:58,578 --> 00:23:00,811
gdyby znał swoją żonę
uważa go za martwego.

363
00:23:00,813 --> 00:23:02,646
Mógłbym to rozwiązać
jeśli twój kumpel Sackett

364
00:23:02,648 --> 00:23:04,615
pozwól mi i Culpepperowi się spotkać
wstać, zamiast go mieć

365
00:23:04,617 --> 00:23:06,584
schowaj jego listy w
dziuplę starego drzewa.

366
00:23:06,586 --> 00:23:09,086
Procedury Sacketta są takie
miał na celu zapewnić wam obojgu bezpieczeństwo.

367
00:23:09,088 --> 00:23:12,656
Ale to są nasi przyjaciele
okłamujemy, Ben.

368
00:23:12,658 --> 00:23:14,792
To agenci. Oni tylko
wiedzieć to, co powinni wiedzieć.

369
00:23:14,794 --> 00:23:16,394
<i>Możesz jeszcze</i>
<i>narazić ich na niebezpieczeństwo.</i>

370
00:23:16,396 --> 00:23:17,928
Jasne, więc Anna
nie musi wiedzieć

371
00:23:17,930 --> 00:23:20,398
jej mąż wciąż żyje.

372
00:23:20,400 --> 00:23:23,534
To nie jest sprawa osobista, Caleb.
To dyscyplina...

373
00:23:23,536 --> 00:23:25,669
rzemiosło,
jak to nazywa pan Sackett.

374
00:23:25,671 --> 00:23:27,138
Im bardziej trzymamy się zasad,

375
00:23:27,140 --> 00:23:28,906
tym lepiej będzie
dla nas wszystkich.

376
00:23:49,561 --> 00:23:51,595
Co tu robisz?

377
00:23:51,597 --> 00:23:53,464
Słyszałem plotkę
Nie mogłem sobie wyobrazić, że to prawda.

378
00:23:53,466 --> 00:23:54,899
Cóż, pozwól mi tylko wyjaśnić.

379
00:23:54,901 --> 00:23:57,568
Moses Paine się odwrócił
w petycji

380
00:23:57,570 --> 00:23:59,170
który poparł Selah w wyborach do Kongresu.

381
00:23:59,172 --> 00:24:01,739
Szukają
pozostali, którzy to podpisali.

382
00:24:01,741 --> 00:24:05,843
Więc dlaczego, na Boga, jesteś
pomagając Hewlettowi machać toporem?

383
00:24:05,845 --> 00:24:07,578
Zarzuty są fałszywe.

384
00:24:07,580 --> 00:24:09,113
Simcoe stworzył zagrożenie.

385
00:24:09,115 --> 00:24:11,715
Wszystko co muszę zrobić
jest obecna w tej sprawie

386
00:24:11,717 --> 00:24:14,452
a potem po prostu
zobacz jak się rozpadnie.

387
00:24:14,454 --> 00:24:15,986
Planujesz przegrać?

388
00:24:15,988 --> 00:24:17,588
Czy masz lepszy pomysł?

389
00:24:17,590 --> 00:24:20,791
Zbierz tych lojalnych,
napaść na zbrojownię,

390
00:24:20,793 --> 00:24:22,593
szturmuj kościół i strzelaj
Hewletta i Simcoe’a…

391
00:24:22,595 --> 00:24:24,929
A potem powieś Granda
Flaga Unii nad kościołem?

392
00:24:24,931 --> 00:24:28,466
- Mhm.
- I co wtedy?

393
00:24:28,468 --> 00:24:30,734
Następnie przynosimy
wojna tutaj, do Setauket?

394
00:24:30,736 --> 00:24:33,637
Wojna już tu jest,
nie widzisz tego?

395
00:24:36,875 --> 00:24:39,210
Muszę to przestudiować.

396
00:24:39,212 --> 00:24:41,045
W porządku?

397
00:24:51,057 --> 00:24:55,159
<i> Prawo w jego większości
sensie ogólnym i kompleksowym,</i>

398
00:24:55,161 --> 00:24:57,862
<i>oznacza zasadę działania</i>

399
00:24:57,864 --> 00:25:01,699
<i>i jest stosowany bez rozróżnienia</i>
<i>do wszelkiego rodzaju działań...</i>

400
00:25:01,701 --> 00:25:03,734
<i>ani ożywione, ani nieożywione</i>

401
00:25:03,736 --> 00:25:06,637
<i>racjonalne czy irracjonalne.</i>

402
00:25:06,639 --> 00:25:08,005
<i>Odtwarzanie utworu „Katie Cruel”</i>

403
00:25:08,007 --> 00:25:09,640
<i>♪ Kiedy pierwszy raz przyjechałem do miasta ♪</i>

404
00:25:09,642 --> 00:25:11,709
<i>♪ Zadzwonili do mnie</i>
<i>wędrujący klejnot... ♪</i>

405
00:25:11,711 --> 00:25:13,143
Otwórz w imieniu króla!

406
00:25:13,145 --> 00:25:14,845
<i>♪ Teraz już</i>
<i>zmienili melodię ♪</i>

407
00:25:14,847 --> 00:25:17,781
<i>♪ Dzwonią do mnie</i>
<i>Katie Okrutna... ♪</i>

408
00:25:17,783 --> 00:25:19,116
<i> Otwórz!</i>

409
00:25:19,118 --> 00:25:21,151
Gdzie go zabierasz?

410
00:25:21,153 --> 00:25:23,888
<i> Ale prawa, w
ich bardziej ograniczony sens,</i>

411
00:25:23,890 --> 00:25:25,756
<i>oznaczają zasady.</i>

412
00:25:27,058 --> 00:25:28,893
<i>Ogólnie nie chodzi o działanie</i>

413
00:25:28,895 --> 00:25:31,695
<i>ale ludzkiego działania lub postępowania.</i>

414
00:25:36,568 --> 00:25:38,636
<i>♪ Kiedy pierwszy raz przyjechałem do miasta ♪</i>

415
00:25:38,638 --> 00:25:41,906
<i>♪ Dali mi mnóstwo drinków ♪</i>

416
00:25:41,908 --> 00:25:44,008
<i>♪ Teraz już</i>
<i>zmienili melodię ♪</i>

417
00:25:44,010 --> 00:25:47,311
<i>♪ Przynieś mi puste butelki ♪</i>

418
00:25:49,080 --> 00:25:51,248
<i>♪ Idę przez las ♪</i>

419
00:25:51,250 --> 00:25:54,552
<i>♪ Przez torfowiska i bagna ♪</i>

420
00:25:54,554 --> 00:25:56,820
<i>♪ Prosto w dół drogi ♪</i>

421
00:25:56,822 --> 00:26:00,758
<i>♪ Zgodnie z pragnieniem mojego serca...♪</i>

422
00:26:07,632 --> 00:26:09,700
<i> To jest
przykazania, według których człowiek,</i>

423
00:26:09,702 --> 00:26:13,938
<i>najszlachetniejszy ze wszystkich</i>
<i>istoty podksiężycowe...</i>

424
00:26:17,342 --> 00:26:21,111
<i>istota obu rozumów</i>
<i>i wolna wola...</i>

425
00:26:21,113 --> 00:26:23,013
<i>♪ Och... ♪</i>

426
00:26:23,015 --> 00:26:25,249
<i>Nie ma żadnej reguły, do której można by się zastosować</i>

427
00:26:25,251 --> 00:26:27,952
<i>ale taki jak on</i>
<i>przepisuje sobie.</i>

428
00:26:57,983 --> 00:27:01,285
Ci ludzie zawiedli nasze zaufanie.

429
00:27:01,287 --> 00:27:04,154
Ci mężczyźni planowali morderstwo.

430
00:27:04,156 --> 00:27:06,690
Ci ludzie spiskowali.

431
00:27:08,226 --> 00:27:11,629
A teraz jaka jest natura
spisku?

432
00:27:11,631 --> 00:27:12,930
Co to definiuje?

433
00:27:12,932 --> 00:27:14,832
Tajność.

434
00:27:14,834 --> 00:27:17,901
<i>Zdrada.</i>

435
00:27:17,903 --> 00:27:20,671
Konspirator

436
00:27:20,673 --> 00:27:22,840
sam ściany
od przyjaciela i sąsiada

437
00:27:22,842 --> 00:27:24,742
i żyje sekretnym życiem,

438
00:27:24,744 --> 00:27:29,179
udając, że jestem częścią
Bogobojna wspólnota ludzi,

439
00:27:29,181 --> 00:27:33,350
wspólnota praw
i wspólnych wartości,

440
00:27:33,352 --> 00:27:36,787
<i>nawet gdy planuje jego obalenie.</i>

441
00:27:36,789 --> 00:27:39,289
<i>Teraz dowody</i>
<i>przeciwko tym mężczyznom jest jasne.</i>

442
00:27:39,291 --> 00:27:41,191
<i>O ich winie</i>
<i>nie ma wątpliwości.</i>

443
00:27:41,193 --> 00:27:45,729
Ale to jest ich zbawienie
o którym dzisiaj mowa.

444
00:27:45,731 --> 00:27:50,000
Tylko przez ich wyznanie
czy mogą odpokutować za swoje grzechy?

445
00:27:50,002 --> 00:27:51,869
<i>i w zamian</i>

446
00:27:51,871 --> 00:27:54,271
wyproś miarę naszego miłosierdzia.

447
00:27:56,141 --> 00:27:58,742
Lucas Brewster,
wstań i twarzą do ławki.

448
00:28:08,753 --> 00:28:11,355
Czy przysięgasz mówić prawdę,

449
00:28:11,357 --> 00:28:12,923
istota prawdy
twoja jedyna obrona

450
00:28:12,925 --> 00:28:14,958
przeciwko tym zarzutom
przeciwko tobie?

451
00:28:14,960 --> 00:28:16,760
W porządku.

452
00:28:16,762 --> 00:28:19,997
Ja... chyba ja...

453
00:28:19,999 --> 00:28:23,300
Tak. Tak, wiem.

454
00:28:25,136 --> 00:28:29,940
Spiskowałeś z Nathanielem?
Tallmadge i ci inni mężczyźni

455
00:28:29,942 --> 00:28:33,110
zamordować majora Hewletta
i sędzia Richard Woodhull?

456
00:28:33,112 --> 00:28:35,412
Nie.

457
00:28:35,414 --> 00:28:38,015
Oczywiście, że nie.

458
00:28:38,017 --> 00:28:42,853
A jednak ta fiolka z cyjankiem
W twoim domu znaleziono truciznę.

459
00:28:42,855 --> 00:28:46,857
Ci czerwonoskórzy twierdzą, że to znaleźli.
To nic mojego.

460
00:28:46,859 --> 00:28:50,394
Panie Brewster, to nie ma sensu
kwestionować te słowa

461
00:28:50,396 --> 00:28:53,197
tych dobrych ludzi.
To są oficerowie.

462
00:28:53,199 --> 00:28:56,100
Przysięgli nas chronić i
zdobyli nasze zaufanie.

463
00:28:56,102 --> 00:28:58,869
Tak, a co z moim słowem?

464
00:28:58,871 --> 00:29:01,739
Twoje słowo?
Słowo truciciela?

465
00:29:01,741 --> 00:29:03,373
Najniższa forma zabójcy?

466
00:29:03,375 --> 00:29:05,409
Ten, kto uderza jak
żmija z cienia,

467
00:29:05,411 --> 00:29:08,045
zbyt boi się stawić czoła wrogowi?
Twoje słowo, proszę pana?

468
00:29:08,047 --> 00:29:10,881
- To są kłamstwa przez nich wymyślone.
- <i>Dlaczego mieliby kłamać?</i>

469
00:29:10,883 --> 00:29:13,984
- <i> Jaki mógłby mieć motyw?</i>
- Cholera, jeśli wiem.

470
00:29:13,986 --> 00:29:16,987
Spiskowaliście przeciwko Koronie!
Udzieliłeś pomocy,

471
00:29:16,989 --> 00:29:18,756
- i zapewniłeś pocieszenie wrogowi!
- Nie, nie.

472
00:29:18,758 --> 00:29:20,224
- Próbowałeś zamordować tych ludzi...
- Nie, nie!

473
00:29:20,226 --> 00:29:21,859
...i próbowałeś
zabić mojego ojca!

474
00:29:21,861 --> 00:29:23,927
Zostaw biednego człowieka w spokoju!

475
00:29:23,929 --> 00:29:26,196
Nie widzisz, że jest chory?

476
00:29:28,801 --> 00:29:30,768
Pan Brewster może usiąść.

477
00:29:30,770 --> 00:29:33,170
Będziemy wznowić po złożeniu zamówienia
zostaje przywrócony.

478
00:29:42,247 --> 00:29:43,981
Niefortunny zwrot.

479
00:29:43,983 --> 00:29:46,517
A jednak się zastanawiam
gdyby to był tylko pech

480
00:29:46,519 --> 00:29:49,453
które pozwolą ci się obudzić
takie współczucie dla zabójcy.

481
00:29:49,455 --> 00:29:51,455
Powinienem był
delikatniej z nim?

482
00:29:51,457 --> 00:29:54,792
To tylko formalność,
jak powiedziałeś.

483
00:29:54,794 --> 00:29:56,527
Ty i ja jesteśmy jedynie
gracze w komedii

484
00:29:56,529 --> 00:29:58,495
którego zakończenie ma
już napisano.

485
00:30:01,099 --> 00:30:05,169
Ale tak czy inaczej,
kontynuować występ.

486
00:30:17,115 --> 00:30:20,184
Popijaj powoli, ojcze.
Nigdzie nie idę.

487
00:30:20,186 --> 00:30:21,585
Powinieneś.

488
00:30:21,587 --> 00:30:23,887
Twój mąż może być w potrzebie
przyjaznej twarzy

489
00:30:23,889 --> 00:30:26,223
podczas swego pierwszego wypadu
jako sędzia.

490
00:30:26,225 --> 00:30:29,226
Obawiam się, Abrahamie
nie czuje zbyt wiele

491
00:30:29,228 --> 00:30:31,528
jak mąż w dzisiejszych czasach,
ani ja nie jestem żoną.

492
00:30:32,864 --> 00:30:36,066
Maryjo, niezależnie od odległości

493
00:30:36,068 --> 00:30:38,502
wzrosła pomiędzy
ty i mój syn,

494
00:30:38,504 --> 00:30:40,838
być może już czas
potwierdzasz

495
00:30:40,840 --> 00:30:42,606
rolę, którą w nim odegrałeś.

496
00:30:44,108 --> 00:30:45,843
Moja część?

497
00:30:45,845 --> 00:30:48,278
Przekonałeś mnie
ułaskawić Selah Stronga.

498
00:30:48,280 --> 00:30:50,314
Tak i tylko to
pogorszyło problem.

499
00:30:50,316 --> 00:30:53,483
Ponieważ był to podstęp
kiedy powinieneś być bezpośredni.

500
00:30:55,253 --> 00:30:58,155
<i>Czy naprawdę chcesz Abrahama?</i>

501
00:31:05,296 --> 00:31:09,366
Aberdeen
zaopiekuje się mną.

502
00:31:09,368 --> 00:31:11,869
Idź, bądź z nim.

503
00:31:11,871 --> 00:31:14,238
<i>Idź i pobądź ze swoim mężem.</i>

504
00:31:23,381 --> 00:31:27,084
Strona wyrwana z Biblii
pomóc w napędzaniu kuli.

505
00:31:27,086 --> 00:31:30,053
<i>Prawie kula</i>
<i>zakończył życie mojego ojca.</i>

506
00:31:30,055 --> 00:31:33,323
Strona od sędziów
pomóc zabić sędziego.

507
00:31:33,325 --> 00:31:35,425
Czy zaprzeczasz?

508
00:31:35,427 --> 00:31:38,495
Zaprzecz, że wyrwano z niej stronę,
nie, ale nie moimi rękami.

509
00:31:38,497 --> 00:31:41,298
Jeśli nie twoje,
Panie Tallmadge, więc czyj?

510
00:31:41,300 --> 00:31:45,602
Ten człowiek odwiedził mnie z jednym
swoich ludzi, aby zadawali pytania.

511
00:31:45,604 --> 00:31:47,437
Zgaduję
kiedy byłem odwrócony plecami...

512
00:31:47,439 --> 00:31:49,239
Przypuszczam, że ty też
chwała kapitanowi Simcoe

513
00:31:49,241 --> 00:31:51,308
z wystrzeleniem naboju,
pomimo faktu

514
00:31:51,310 --> 00:31:54,978
że był ze mną i moimi
ojciec w momencie strzelaniny.

515
00:31:54,980 --> 00:31:58,315
- Ale gdzie byłeś?
- W moim domu.

516
00:31:58,317 --> 00:32:01,285
I czy każdy może
tutaj poświadczasz to?

517
00:32:02,253 --> 00:32:03,553
Byłem sam.

518
00:32:03,555 --> 00:32:06,189
Oczywiście.

519
00:32:06,191 --> 00:32:08,492
Byłeś sam.

520
00:32:10,261 --> 00:32:13,964
Przez jakiś czas byłeś sam
już czas, prawda?

521
00:32:13,966 --> 00:32:16,700
Ze względu na wybory
które stworzyłeś,

522
00:32:16,702 --> 00:32:20,337
głosząc bunt aż do waszego
zgromadzenie odeszło.

523
00:32:20,339 --> 00:32:22,706
Twój ojciec odszedł.
Reszta poszła za nimi jak owce.

524
00:32:22,708 --> 00:32:25,108
<i> Ponieważ ich
pasterz zabłądził!</i>

525
00:32:25,110 --> 00:32:27,477
I gdzie cię to opuściło?

526
00:32:27,479 --> 00:32:31,348
Opuszczony i zły, i
szczególnie na jednego mężczyznę.

527
00:32:31,350 --> 00:32:35,252
Więc posunąłeś się daleko dalej
kazanie, prawda?

528
00:32:35,254 --> 00:32:37,688
co? Zmowa
z tymi wszystkimi mężczyznami

529
00:32:37,690 --> 00:32:40,590
obalić moce, które posiadasz
obwiniany za zniszczenie ci życia!

530
00:32:40,592 --> 00:32:43,193
Głosisz przeciwko mnie
w moim własnym kościele?

531
00:32:44,195 --> 00:32:46,229
Cóż, więc pokutuj.

532
00:32:46,231 --> 00:32:48,098
Po prostu pokutuj i ucisz mnie.

533
00:32:48,100 --> 00:32:50,367
- Jak śmiecie, chłopcze?
- Odważę się, bo jestem synem

534
00:32:50,369 --> 00:32:52,169
tego mężczyzny
prawie zabiłeś.

535
00:32:54,038 --> 00:32:57,374
Byłeś dobrze przygotowany do
to także zadanie, prawda?

536
00:32:57,376 --> 00:33:01,311
Pamiętam historie wojenne
mówiłeś, kiedy byłem chłopcem.

537
00:33:01,313 --> 00:33:04,414
<i>Lata jego walki</i>
<i>Francuzi i Irokezi.</i>

538
00:33:04,416 --> 00:33:08,118
To twój muszkiet, prawda?

539
00:33:08,120 --> 00:33:09,553
Nie zaprzeczam, że ta broń jest moja,

540
00:33:09,555 --> 00:33:12,189
ale zaprzeczam, że użyłem go przeciwko
twój ojciec lub jakikolwiek mężczyzna.

541
00:33:12,191 --> 00:33:16,259
Po tej wojnie złożyłem przysięgę
aby nigdy nie odebrać sobie innego życia.

542
00:33:16,261 --> 00:33:20,731
Widzę, że nie możesz
dać się nakłonić do przyznania się.

543
00:33:20,733 --> 00:33:25,068
Czy wtedy pokażę
tych dobrych ludzi

544
00:33:25,070 --> 00:33:28,772
jak użyłeś muszkietu i kuli
razem tak haniebnie?

545
00:33:30,608 --> 00:33:34,344
Najpierw podkład, tak?

546
00:33:37,048 --> 00:33:39,449
A potem ładunek strzelający.

547
00:33:44,122 --> 00:33:47,057
Następnie wyjęta piłka
z ciała mojego ojca.

548
00:33:49,561 --> 00:33:53,463
A potem wbić go do domu,
tylko...

549
00:33:55,501 --> 00:33:57,601
Wydaje się, że nasze
rolnik, który stał się adwokatem

550
00:33:57,603 --> 00:33:59,436
potrzebuje pomocy.
Pozwól mi.

551
00:33:59,438 --> 00:34:02,272
Pozwól mi.

552
00:34:07,779 --> 00:34:09,146
Piłka?

553
00:34:34,539 --> 00:34:37,707
Zgaduję, że nigdy nie widziałeś
karabin z Pensylwanii, kapitanie.

554
00:34:37,709 --> 00:34:39,743
Lufa jest rowkowana.

555
00:34:39,745 --> 00:34:43,080
Zajmuje mniejszą rundę
niż twoja Brązowa Bess.

556
00:34:43,082 --> 00:34:45,449
Ten, którego próbujesz
zatkać jej pysk,

557
00:34:45,451 --> 00:34:48,251
<i>ten nasz młody Hotspur
mówi, że prawie zabił swojego ojca,</i>

558
00:34:48,253 --> 00:34:51,088
cóż, to nabój do muszkietu.

559
00:34:51,090 --> 00:34:54,191
Taki, jaki mógłby mieć człowiek króla
użyć, jeśli był nastawiony na morderstwo.

560
00:34:56,462 --> 00:34:58,462
Po przesłuchaniu
wszystkie moje historie wojenne,

561
00:34:58,464 --> 00:35:00,630
Jestem zaskoczony
nie wiedziałem o tym, chłopcze.

562
00:35:02,367 --> 00:35:05,435
To wystarczający dowód
na dzisiaj.

563
00:35:05,437 --> 00:35:09,106
<i>Przejdę teraz na emeryturę</i>
<i>i rozważ moją decyzję.</i>

564
00:35:09,108 --> 00:35:11,741
Nie masz prawa
zasiąść w sądzie.

565
00:35:11,743 --> 00:35:13,310
NIE?

566
00:35:13,312 --> 00:35:15,345
Ja tu jestem autorytetem.

567
00:35:15,347 --> 00:35:18,148
Jedynym autorytetem I
rozpoznać należy do Boga,

568
00:35:18,150 --> 00:35:19,649
a ty, panie, nim nie jesteś.

569
00:35:19,651 --> 00:35:21,251
Wierzę, wielebny
to postępowanie...

570
00:35:21,253 --> 00:35:22,719
Nie, nie, nie.
Wszystko w porządku.

571
00:35:22,721 --> 00:35:23,854
Pozwól mu mówić.

572
00:35:23,856 --> 00:35:26,890
Będzie to jego ostatnie kazanie.

573
00:35:32,196 --> 00:35:35,665
Człowiek może wierzyć

574
00:35:35,667 --> 00:35:38,135
w wolności od tyranii

575
00:35:38,137 --> 00:35:42,339
i nie bądź buntownikiem ani zdrajcą.

576
00:35:42,341 --> 00:35:46,309
Jeśli nie jest wolny
aby wyrobić sobie zdanie,

577
00:35:46,311 --> 00:35:49,312
to jest najgorsze
forma tyranii.

578
00:35:49,314 --> 00:35:51,915
- Tak.
- Słuchaj, słuchaj.

579
00:35:54,218 --> 00:35:56,786
Ci mężczyźni zostali tu wysłani
nas podporządkować.

580
00:35:58,589 --> 00:36:02,559
Ale nigdy bym się nie spodziewał

581
00:36:02,561 --> 00:36:05,829
chłopiec, który dorósł
najlepsi przyjaciele

582
00:36:05,831 --> 00:36:07,898
z moim synem Benjaminem

583
00:36:07,900 --> 00:36:10,600
zwrócić się przeciwko swoim.

584
00:36:12,638 --> 00:36:16,940
Abrahamie, co zrobiłeś

585
00:36:16,942 --> 00:36:20,410
tego dnia twój ojciec
wyszedł z mojego kościoła?

586
00:36:20,412 --> 00:36:23,446
Zostałeś z tyłu.

587
00:36:23,448 --> 00:36:26,349
Myślałaś samodzielnie.

588
00:36:28,419 --> 00:36:30,320
Lekcja dla nas wszystkich.

589
00:36:34,725 --> 00:36:36,860
To wystarczy.

590
00:36:36,862 --> 00:36:39,829
<i>Cisza!</i>
<i>Zabierz więźniów.</i>

591
00:36:39,831 --> 00:36:42,632
<i>Zdejmij je teraz</i>
<i>do piwnicy tawerny.</i>

592
00:36:53,377 --> 00:36:57,814
Abrahamie, chciałem pochwalić
o twoich dzisiejszych wysiłkach.

593
00:36:57,816 --> 00:36:59,549
Myślę, że twój ojciec
byłby bardzo dumny.

594
00:36:59,551 --> 00:37:01,251
Och, dziękuję, proszę pana.

595
00:37:02,553 --> 00:37:04,988
Czy podjąłeś decyzję?

596
00:37:04,990 --> 00:37:06,723
Ja mam.

597
00:37:06,725 --> 00:37:10,560
Spodziewam się prac pana Appletona
nie pozostanie bez nagrody.

598
00:37:10,562 --> 00:37:12,262
Prawdę mówiąc,
Nie pragnę niczego więcej

599
00:37:12,264 --> 00:37:14,397
niż powiesić tych złoczyńców.

600
00:37:14,399 --> 00:37:18,335
Ale biorąc pod uwagę zamieszanie
dzisiejszego postępowania,

601
00:37:18,337 --> 00:37:20,837
Myślę, że najlepiej to pokazać
tę miarę miłosierdzia

602
00:37:20,839 --> 00:37:23,373
o którym mówiłeś, Abrahamie.

603
00:37:23,375 --> 00:37:26,710
Wydaję więc wyrok
ich wszystkich na okres

604
00:37:26,712 --> 00:37:29,379
nie mniej niż
10 lat na Jersey.

605
00:37:29,381 --> 00:37:32,782
Hm, proszę pana... ehm...
jeśli mogę.

606
00:37:32,784 --> 00:37:35,452
Biorąc pod uwagę warunki
na pokładzie tego statku,

607
00:37:35,454 --> 00:37:36,920
to wyrok śmierci.

608
00:37:36,922 --> 00:37:38,888
Myślisz o powieszeniu
bardziej miłosierny?

609
00:37:38,890 --> 00:37:40,390
Nie, nie.

610
00:37:40,392 --> 00:37:42,826
To tylko to
co się dzisiaj wydarzyło...

611
00:37:42,828 --> 00:37:44,928
sprawa z karabinem...

612
00:37:44,930 --> 00:37:47,998
Użył więc innej broni
niż ten, który oddał.

613
00:37:48,000 --> 00:37:49,799
On jest mądry,
Przyznam mu to.

614
00:37:49,801 --> 00:37:51,401
A może jest niewinny.

615
00:37:51,403 --> 00:37:53,703
Potwierdzam, że istnieją
niechlujne aspekty tej sprawy,

616
00:37:53,705 --> 00:37:56,640
i być może niektórzy byli
nadgorliwy w dążeniu do tego.

617
00:37:56,642 --> 00:37:59,409
<i>Ale najważniejsze</i>

618
00:37:59,411 --> 00:38:02,879
<i>czy to ramię nielojalności
zidentyfikowano obywateli</i>

619
00:38:02,881 --> 00:38:06,583
i kończynę z gangreną
zostanie teraz odcięty

620
00:38:06,585 --> 00:38:08,385
od reszty
zdrowego ciała.

621
00:38:08,387 --> 00:38:11,521
Jest tylko jeden problem, proszę pana.

622
00:38:13,524 --> 00:38:16,893
Wydaje mi się, że to prawda
Zabójca może nadal tam być.

623
00:38:16,895 --> 00:38:20,864
Uczynię to moją misją
żeby go znaleźć.

624
00:38:27,605 --> 00:38:29,506
<i>Nie czuję
moje nogi już nie są.</i>

625
00:38:29,508 --> 00:38:33,810
Nie mówiąc już o czymś innym
równie ważne.

626
00:38:33,812 --> 00:38:37,514
Ile
dalej do Ridgefield?

627
00:38:37,516 --> 00:38:39,049
Nie dłużej niż jeden dzień.

628
00:38:39,051 --> 00:38:41,918
Wysłałem zwiadowcę, żeby zaalarmował
Generał Arnold o naszym przybyciu.

629
00:38:41,920 --> 00:38:45,088
Och, oczywiście, że tak.

630
00:38:45,090 --> 00:38:47,957
Słuchaj, nie daj się zranić
jeśli Benedykt Arnold

631
00:38:47,959 --> 00:38:51,594
nie jestem tak podekscytowany spotkaniem
słynny Benny Boy Tallmadge.

632
00:38:51,596 --> 00:38:54,597
przyznam,
mężczyzna robi wrażenie.

633
00:38:54,599 --> 00:38:56,599
Wyobraź sobie, że masz swojego konia
wystrzelił spod ciebie,

634
00:38:56,601 --> 00:38:59,469
twoja noga utknęła pod nim,
i zamiast się poddać

635
00:38:59,471 --> 00:39:01,671
do normalnej pozycji
nad tobą z bagnetem,

636
00:39:01,673 --> 00:39:03,840
wyciągasz jego pistolet
i zastrzelić go.

637
00:39:03,842 --> 00:39:07,677
Tak, to brzmi jak opowieść
Opowiedziałbym o sobie,

638
00:39:07,679 --> 00:39:11,514
co mi mówi, że tak
biorąc trochę licencji.

639
00:39:11,516 --> 00:39:13,288
Kompania, stój!

640
00:39:13,288 --> 00:39:15,134
<i>- Zatrzymanie firmy!</i>
<i>- Zatrzymanie firmy!</i>

641
00:39:15,987 --> 00:39:17,420
Prywatny.

642
00:39:17,422 --> 00:39:19,310
Złapał go, jak ukrywał się w rowie.

643
00:39:19,310 --> 00:39:21,932
<i>Myślałem, że może być szpiegiem, ale kiedy
powiedział, że jest z Setauket...</i>

644
00:39:21,932 --> 00:39:23,531
Zawiedź go.

645
00:39:31,469 --> 00:39:33,103
- Panie Havens.
- Ben.

646
00:39:34,906 --> 00:39:37,640
Walt, spójrz na siebie.
Jak się masz?

647
00:39:37,642 --> 00:39:39,542
Co cię sprowadza do Connecticut?

648
00:39:39,544 --> 00:39:41,778
Krwawe plecy
o imieniu Simcoe.

649
00:39:41,780 --> 00:39:43,713
Odkąd wrócił
do Setauket,

650
00:39:43,715 --> 00:39:45,715
ma coś przeciwko nam, wigom.

651
00:39:45,717 --> 00:39:48,385
Twojego ojca
został aresztowany, Ben.

652
00:39:48,387 --> 00:39:51,588
- Mój ojciec?
- I Lucasa Brewstera też.

653
00:39:51,590 --> 00:39:53,923
Twój ojciec, mój wujek.

654
00:39:53,925 --> 00:39:55,458
To całkiem zbieg okoliczności.

655
00:39:55,460 --> 00:39:56,860
Na jakiej podstawie
czy mógłby zostać aresztowany?

656
00:39:56,862 --> 00:39:58,428
Spisek.

657
00:39:58,430 --> 00:40:00,096
Opuściłem miasto
oszukać kata.

658
00:40:00,098 --> 00:40:02,499
W resztę wątpię
będzie miał tyle szczęścia.

659
00:40:06,404 --> 00:40:09,005
Ile łodzi wielorybniczych
mógłbyś się zaokrąglić?

660
00:40:09,007 --> 00:40:10,407
Co masz na myśli?

661
00:40:10,409 --> 00:40:14,411
- Aby dźwigać to wszystko?
- Tak.

662
00:40:14,413 --> 00:40:17,614
Jedziemy do domu?

663
00:40:17,616 --> 00:40:19,716
Idziemy do domu.

664
00:40:27,858 --> 00:40:29,793
Dziękuję, Łukasz.

665
00:40:35,566 --> 00:40:38,067
W porządku, kochanie,
pójdziemy na górę.

666
00:40:38,069 --> 00:40:39,936
Czas na drzemkę.

667
00:41:29,855 --> 00:41:31,988
Tomasz!

668
00:41:33,624 --> 00:41:35,825
Tomasz, przestań.

669
00:41:35,827 --> 00:41:37,794
Tomasz.
