1 00:00:04,600 --> 00:00:05,601 Charlie Bradbury. 2 00:00:05,680 --> 00:00:07,603 Charlie. 3 00:00:07,680 --> 00:00:08,602 Mi újság, szukák? 4 00:00:08,680 --> 00:00:10,045 Hogyan egy középiskolai lemorzsolódás 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,286 válni az egyik legokosabb elme 6 00:00:11,360 --> 00:00:12,360 a Roman Inc.-től? 7 00:00:12,400 --> 00:00:13,765 Történelmileg Volt ilyen problémám... 8 00:00:13,840 --> 00:00:14,921 tekintéllyel. 9 00:00:15,000 --> 00:00:16,286 Van ilyen mint egy szörny mágnes? 10 00:00:16,360 --> 00:00:17,600 Mikor lettél ilyen szakértő? 11 00:00:17,680 --> 00:00:18,806 Miután elmentetek, 12 00:00:18,880 --> 00:00:20,086 Minden szörnyűségbe beleástam magam. 13 00:00:20,120 --> 00:00:21,246 Kicsit megszállott vagyok. 14 00:00:21,280 --> 00:00:22,884 Ha „egy picit” azt jelenti, hogy teljesen. 15 00:00:22,920 --> 00:00:24,490 Nagy különbség van 16 00:00:24,560 --> 00:00:27,040 a vadászatról szóló olvasás között és tulajdonképpen a vadászat. 17 00:00:29,760 --> 00:00:31,808 Én... inkább vadászok edzésben. 18 00:00:31,880 --> 00:00:33,450 Egyáltalán nem érdemes megölni. 19 00:00:33,520 --> 00:00:34,965 Tudod, tényleg vissza kellene jönnöd 20 00:00:35,040 --> 00:00:36,371 és ássuk át az archívumunkat. 21 00:00:36,440 --> 00:00:39,011 Biztosan az vagy egy betűs nő. 22 00:00:39,080 --> 00:00:40,286 Tetszik ennek a hangja. 23 00:00:40,360 --> 00:00:43,011 Ez a legbiztonságosabb hely a Földön. 24 00:00:43,080 --> 00:00:46,004 Ellen védve bármilyen rosszat, amit valaha is teremtettek. 25 00:00:46,080 --> 00:00:48,481 Ez a természetfeletti anya lode. 26 00:00:48,560 --> 00:00:50,528 Ha a tudás hatalom, 27 00:00:50,600 --> 00:00:53,729 akkor ez a legerősebb hely a Földön. 28 00:00:53,800 --> 00:00:56,371 Sammy, azt hiszem megtaláltuk a Denevér-barlangot. 29 00:01:47,560 --> 00:01:49,164 A protokollok elkészültek. 30 00:01:49,200 --> 00:01:50,440 James Haggerty. 31 00:01:50,520 --> 00:01:51,885 Peter Jenkins. 32 00:01:56,520 --> 00:01:58,409 Mindent jól csináltunk? 33 00:01:58,480 --> 00:02:00,721 Nem kellene... 34 00:02:05,560 --> 00:02:08,370 Három évig tartott megépíteni ezt a szeméttelepet? 35 00:02:08,480 --> 00:02:10,050 Dump? 36 00:02:10,240 --> 00:02:13,847 Dump? 37 00:02:13,880 --> 00:02:15,166 viccelsz? 38 00:02:16,400 --> 00:02:17,640 Érted, hol vagyunk? 39 00:02:17,720 --> 00:02:21,566 Ez... Ez a szemétlerakó az utolsó igazi fénysugár... 40 00:02:21,600 --> 00:02:23,443 Egy letűnt világban tombolós. 41 00:02:23,520 --> 00:02:25,727 Ez a szemétdomb az epicentruma... 42 00:02:25,800 --> 00:02:29,521 A végső sakkmérkőzésről Jó és Rossz között. 43 00:02:36,840 --> 00:02:38,888 Micsoda szemétlerakó. 44 00:02:40,080 --> 00:02:41,286 Tudod, amikor megkaptam ezt a megbízást, 45 00:02:41,360 --> 00:02:42,282 Azt hittem lesz... 46 00:02:42,360 --> 00:02:43,361 nem tudom. 47 00:02:43,400 --> 00:02:44,401 Izgalom? 48 00:02:44,480 --> 00:02:45,686 Kaland? 49 00:02:45,760 --> 00:02:48,206 Nincs rosszabb mint kaland, fiam. 50 00:02:48,240 --> 00:02:49,730 Bízz bennem. 51 00:02:54,920 --> 00:02:57,810 765-ös mellék. 52 00:02:57,880 --> 00:02:59,803 Igen. 53 00:02:59,880 --> 00:03:00,880 Nem. 54 00:03:00,920 --> 00:03:03,161 Nem ez a jelszó. 55 00:03:03,240 --> 00:03:05,481 Van itt protokoll, fiatal hölgy. 56 00:03:09,120 --> 00:03:10,610 Várni fogunk. 57 00:03:12,280 --> 00:03:13,327 Vendégünk van. 58 00:03:13,400 --> 00:03:14,890 Átkozott vadász. 59 00:03:14,960 --> 00:03:16,769 Frank gyereke. 60 00:03:16,840 --> 00:03:18,080 Igazán? 61 00:03:18,120 --> 00:03:20,122 Hűha. 62 00:03:20,200 --> 00:03:21,804 Amit érte tett, az... 63 00:03:21,880 --> 00:03:23,086 Ez tényleg valami volt. 64 00:03:23,120 --> 00:03:25,885 Valami rendben volt. 65 00:03:35,800 --> 00:03:37,404 Szent vödrök. 66 00:03:37,480 --> 00:03:38,811 Tényleg te vagy az. 67 00:03:38,840 --> 00:03:41,081 Így van, újonc, tényleg én vagyok. 68 00:03:41,120 --> 00:03:42,121 Dorothy. 69 00:03:43,280 --> 00:03:46,124 Most melyikőtök zseni 70 00:03:46,160 --> 00:03:48,640 segíteni fog nekem megölni a gonosz boszorkányt? 71 00:04:08,000 --> 00:04:09,650 Szia Moose. 72 00:04:14,120 --> 00:04:16,009 Több démonnevet szeretnél? 73 00:04:18,920 --> 00:04:20,490 Kilátással rendelkező szobát szeretnék. 74 00:04:27,800 --> 00:04:29,529 Ezt megbeszélhetjük. 75 00:04:29,600 --> 00:04:32,570 én rendezném a lábam nyújtásáért. 76 00:04:35,280 --> 00:04:36,725 Bollocks. 77 00:04:45,280 --> 00:04:47,044 Szia. 78 00:04:47,120 --> 00:04:48,451 Hogy ment Kevinnel? 79 00:04:48,520 --> 00:04:50,648 Nos, az a kis majom az 80 00:04:50,720 --> 00:04:52,961 egy szép, gondozott motelszobában Bransonban. 81 00:04:53,040 --> 00:04:54,724 Körülbelül 48 órája van a pay-per-pornó 82 00:04:54,800 --> 00:04:57,326 és Kenny Rogers előtte. 83 00:04:57,400 --> 00:04:58,322 Hogy érzi magát? 84 00:04:58,400 --> 00:05:00,880 Hát bámult az Angyaltáblánál 85 00:05:00,960 --> 00:05:04,487 és megismételte a „falafel” szót az egész útra. 86 00:05:04,520 --> 00:05:05,442 A gyerek megrepedt. 87 00:05:05,520 --> 00:05:08,000 Remélem ez a szünet... tisztítsa meg a fejét. 88 00:05:08,040 --> 00:05:09,690 Tudod, utána minden, ami történt, 89 00:05:09,720 --> 00:05:11,131 Gondoltam, hasznunkra válhat kicsit megtörjük magunkat, 90 00:05:11,200 --> 00:05:13,851 szóval felvettelek 91 00:05:13,880 --> 00:05:16,121 Első évad, Game of Thrones, 92 00:05:16,200 --> 00:05:18,680 gondoltuk, hogy megkapjuk egy kis elvitel. 93 00:05:18,720 --> 00:05:19,926 Rendben, először is 94 00:05:19,960 --> 00:05:22,247 Azt hiszem, megtaláltam egy módja annak, hogy segítsen Cassnek. 95 00:05:24,200 --> 00:05:25,281 Mi van, beszéltél vele? 96 00:05:25,360 --> 00:05:27,203 Nem. 97 00:05:27,240 --> 00:05:28,207 És mellesleg 98 00:05:28,240 --> 00:05:30,208 még mindig nem értem miért ment el először. 99 00:05:30,240 --> 00:05:32,368 Mármint a bunker számára a legbiztonságosabb hely. 100 00:05:32,400 --> 00:05:33,367 Bartholomew és 101 00:05:33,400 --> 00:05:34,765 ki tudja még hány angyal 102 00:05:34,840 --> 00:05:36,410 odakint lövöldöznek érte. 103 00:05:36,480 --> 00:05:37,447 Szia. Nézze. 104 00:05:37,480 --> 00:05:39,482 Senki sem akarja őt itt többet, mint én, oké? 105 00:05:39,560 --> 00:05:41,562 De hát, 106 00:05:41,600 --> 00:05:43,204 úgy érezte, bajt hoz le ránk, 107 00:05:43,240 --> 00:05:44,240 így szét kellett válnia. 108 00:05:44,280 --> 00:05:46,408 De ha van rá mód segíteni neki, 109 00:05:46,440 --> 00:05:47,930 csupa fül vagyok. 110 00:05:49,240 --> 00:05:50,241 Minden rendben. 111 00:05:50,280 --> 00:05:52,851 Szóval Kevin azt mondta, hogy az asztal kigyulladt mint egy karácsonyfa 112 00:05:52,920 --> 00:05:54,040 amikor az angyalok elestek, igaz? 113 00:05:54,080 --> 00:05:55,650 Így? 114 00:05:55,720 --> 00:05:57,563 Tehát minden fény kialszik 115 00:05:57,600 --> 00:05:59,284 hol volt egy Angyalcsoport lehullott. 116 00:05:59,360 --> 00:06:00,282 Szóval arra gondolok, 117 00:06:00,360 --> 00:06:01,964 Talán van rá mód hogy ezt hotwire. 118 00:06:02,000 --> 00:06:03,604 Kövesse nyomon az angyalokat. 119 00:06:03,640 --> 00:06:05,768 Így tudtunk segíteni Cass kerülje a veszélyt. 120 00:06:05,800 --> 00:06:08,451 Ez a te ötleted volt? 121 00:06:10,640 --> 00:06:13,120 Látsz még valakit itt? 122 00:06:15,600 --> 00:06:16,522 Szóval hogyan működne? 123 00:06:16,600 --> 00:06:17,600 Fogalmam sincs. 124 00:06:17,640 --> 00:06:19,688 Látod, először azt hittem az asztal a számítógép volt, 125 00:06:19,760 --> 00:06:20,760 de nem az. 126 00:06:20,800 --> 00:06:21,722 Kiderül ez csak egy része. 127 00:06:21,800 --> 00:06:22,961 De megtaláltam ezeket a kábeleket alatta 128 00:06:23,000 --> 00:06:25,162 és követtem őket. 129 00:06:25,240 --> 00:06:27,242 Soha nem fogod elhinni amit találtam. 130 00:06:44,280 --> 00:06:45,645 Voila. 131 00:06:46,920 --> 00:06:48,365 - Ez egy számítógép? - Igen. 132 00:06:48,440 --> 00:06:51,444 1951-ben volt amikor telepítették. 133 00:06:51,480 --> 00:06:53,562 Most itt az őrültség. 134 00:06:53,680 --> 00:06:54,681 Nincs bedugva semmibe. 135 00:06:54,760 --> 00:06:55,886 Úgy értem, fogalmam sincs 136 00:06:55,960 --> 00:06:57,689 mitől működik ez a dolog. 137 00:06:59,840 --> 00:07:00,887 Itt meleg van. 138 00:07:21,120 --> 00:07:22,281 Értem. 139 00:07:25,880 --> 00:07:27,882 - Huh. - Nos, ez egyszerűnek tűnik. 140 00:07:27,960 --> 00:07:30,486 Jön-e kézikönyvvel? 141 00:07:30,520 --> 00:07:31,851 Semmi nincs az archívumban. 142 00:07:31,880 --> 00:07:33,405 És nyilván én nem talált semmit 143 00:07:33,480 --> 00:07:34,402 tetszik online. 144 00:07:34,480 --> 00:07:35,891 Arról nem is beszélve, egészen biztos vagyok benne 145 00:07:35,960 --> 00:07:37,803 hogy a Levélemberek nincs pontosan 146 00:07:37,880 --> 00:07:40,042 IT-támogatás sem. 147 00:07:41,480 --> 00:07:43,323 Azt hiszem, ismerek valakit aki tud nekünk segíteni. 148 00:07:43,360 --> 00:07:44,360 Gyerünk. 149 00:08:12,080 --> 00:08:14,686 Szóval, mit kell mondanod magadnak? 150 00:08:14,760 --> 00:08:15,727 Semmi. 151 00:08:15,760 --> 00:08:17,444 Kivágtam a nyelvét. 152 00:08:17,520 --> 00:08:19,841 Megkötöztem őt, de nem fog tartani. 153 00:08:21,240 --> 00:08:23,891 Várj, elkaptad? 154 00:08:23,920 --> 00:08:25,081 Egyedül? 155 00:08:25,160 --> 00:08:26,082 Igen. 156 00:08:26,160 --> 00:08:27,650 Minden hölgyem ellenére, 157 00:08:27,720 --> 00:08:29,210 sikerült elkapnom a Gonosz Boszorkány. 158 00:08:29,240 --> 00:08:31,288 Nos, az apád nagyon büszke lenne. 159 00:08:31,320 --> 00:08:32,321 Úgy értem, tudtad, hogy ő... 160 00:08:32,400 --> 00:08:33,890 Elpazaroltam az időmet a szavaival 161 00:08:33,920 --> 00:08:35,445 és hálás lennék érte ha nem tennéd ugyanezt. 162 00:08:35,520 --> 00:08:36,442 Jelenleg. 163 00:08:36,520 --> 00:08:38,887 Megpróbáltam levágni a fejét, égette őt, 164 00:08:38,920 --> 00:08:40,570 szenteltvízzel leöntve. 165 00:08:40,600 --> 00:08:41,761 Csak nevetett. 166 00:08:41,800 --> 00:08:43,723 Semmi sem tudja megölni őt. 167 00:08:43,760 --> 00:08:46,286 Szóval utolsó lehetőségként vagyok itt. 168 00:08:46,320 --> 00:08:47,924 Reméltem, hogy megmerevedsz módja van megölni valakit 169 00:08:47,960 --> 00:08:48,961 Óztól. 170 00:08:49,000 --> 00:08:50,240 Hát persze, hogy igen. 171 00:08:50,280 --> 00:08:51,725 Én... Mi... muszáj. 172 00:08:51,880 --> 00:08:53,405 Ez a hely az utolsó igazi fénysugár. 173 00:08:53,440 --> 00:08:54,407 Minden rendben. 174 00:08:54,440 --> 00:08:56,920 Csak nyisd ki a rohadt könyveidet, már. 175 00:08:56,960 --> 00:08:58,450 Rendben, Jenkins. 176 00:08:58,520 --> 00:09:00,363 Menjünk dolgozni. 177 00:09:06,920 --> 00:09:08,809 Nézd, ki az. 178 00:09:08,880 --> 00:09:11,360 Hé! 179 00:09:14,280 --> 00:09:15,805 Köszönöm, hogy eljöttél. 180 00:09:17,360 --> 00:09:18,691 Nem probléma. 181 00:09:18,760 --> 00:09:20,762 Főleg, hogy kirúgtak múlt héten. 182 00:09:20,800 --> 00:09:22,609 Hé, mi? Mi történt? 183 00:09:22,640 --> 00:09:24,449 Kiderült a cég dolgoztam 184 00:09:24,480 --> 00:09:26,005 kiszervezték a gyermekmunkát. 185 00:09:26,040 --> 00:09:29,442 Szóval, vett egy nagy Wikileak az egész. 186 00:09:29,480 --> 00:09:31,005 És igen. 187 00:09:31,040 --> 00:09:33,247 De menő. 188 00:09:33,320 --> 00:09:35,209 Ez több időt adott nekem hogy a hobbijaimra koncentráljak. 189 00:09:36,440 --> 00:09:38,283 Mint LARPing, 190 00:09:38,320 --> 00:09:39,765 makramé, 191 00:09:39,840 --> 00:09:41,285 és a vadászat. 192 00:09:41,320 --> 00:09:43,049 - Elnézést? - Oké. 193 00:09:43,120 --> 00:09:45,441 Csak egy pár volt kis esetek. 194 00:09:45,520 --> 00:09:47,522 Leszedtem egy tinédzser vámpír és egy szellem. 195 00:09:48,840 --> 00:09:50,046 Ami úgy hangzik, mint egy YA-regény 196 00:09:50,120 --> 00:09:51,042 ha hangosan kimondja. 197 00:09:51,120 --> 00:09:52,120 Charlie. 198 00:09:52,160 --> 00:09:53,127 Hogy ment? 199 00:09:53,160 --> 00:09:55,208 Ez volt... 200 00:09:56,520 --> 00:09:57,885 intenzív volt, 201 00:09:57,920 --> 00:09:59,285 de szeretném... 202 00:10:00,320 --> 00:10:03,563 ...a vadászat varázslatosabb volt. 203 00:10:03,640 --> 00:10:04,846 Tudod? 204 00:10:09,160 --> 00:10:10,286 Mindegy. 205 00:10:10,360 --> 00:10:13,728 Szóval hol van ez a Commodore 64? a tiéd? 206 00:10:13,840 --> 00:10:16,969 Kedves Ada Lovelace. 207 00:10:17,040 --> 00:10:20,010 Ez a dolog egy múzeumhoz tartozik. 208 00:10:20,040 --> 00:10:21,963 úgy értem, titkosító szoftvere van, 209 00:10:22,040 --> 00:10:24,042 úgy tűnik, hogy áram alatt van valami varázslat által. 210 00:10:24,120 --> 00:10:25,360 Ugrás a végére. 211 00:10:25,400 --> 00:10:27,084 Ez amolyan riasztórendszer. 212 00:10:27,160 --> 00:10:28,241 Globális gonoszság? 213 00:10:28,320 --> 00:10:29,320 Megőrül. 214 00:10:29,360 --> 00:10:31,840 Ezt a számítógépet ez az, ami bezárta ezt a helyet. 215 00:10:31,880 --> 00:10:34,247 Használhatjuk angyalok nyomon követésére? 216 00:10:36,720 --> 00:10:37,881 Rendben, 217 00:10:39,200 --> 00:10:40,690 hadd lássam, mit tehetek. 218 00:11:10,280 --> 00:11:12,442 Rendben, kellett egy kis tennivaló, de most, 219 00:11:12,520 --> 00:11:13,885 letölthetjük. 220 00:11:13,920 --> 00:11:16,082 Ennek a vadállatnak van a Men of Letters összes aktáját. 221 00:11:16,160 --> 00:11:17,605 Ideje egy kis drag and drop. 222 00:11:17,920 --> 00:11:18,648 Hűha. 223 00:11:18,720 --> 00:11:19,721 Nos, ez a kezdet. 224 00:11:19,760 --> 00:11:20,727 Köszönöm. 225 00:11:20,760 --> 00:11:22,922 Hm, ez... Ez nagyszerű. 226 00:11:24,760 --> 00:11:25,807 Szóval vadásztál. 227 00:11:27,400 --> 00:11:28,765 Kizárólag. 228 00:11:30,600 --> 00:11:31,840 tudom. 229 00:11:31,960 --> 00:11:34,008 Nem jó ötlet szerinte a Supernatural könyvekhez. 230 00:11:35,480 --> 00:11:37,244 Ezeket tényleg nem tudod törölni az internetről? 231 00:11:37,280 --> 00:11:38,611 Még én sem tehettem róla. 232 00:11:38,680 --> 00:11:40,011 Úgy értem, gyerünk. 233 00:11:40,080 --> 00:11:41,650 Egyáltalán hol találod őket? 234 00:11:41,760 --> 00:11:45,128 Szigorúan titkos hely Hívom az Amazont. 235 00:11:46,840 --> 00:11:49,047 És valaki feltöltötte az összes kiadatlan művet. 236 00:11:49,120 --> 00:11:50,645 gondoltam eleinte fan-fie volt, 237 00:11:50,720 --> 00:11:52,131 de egyértelmű volt Edlund munkája. 238 00:11:52,160 --> 00:11:53,161 Ki töltötte fel? 239 00:11:53,240 --> 00:11:54,162 Nem tudom. 240 00:11:54,240 --> 00:11:57,403 A képernyőnevük az volt BeckyWinchester176. 241 00:11:57,480 --> 00:11:59,289 - Csengessen? - Egyik sem. 242 00:11:59,320 --> 00:12:00,321 Ó, senki... 243 00:12:00,360 --> 00:12:01,441 Nem, nincsenek harangok. 244 00:12:01,480 --> 00:12:03,369 Nem. 245 00:12:03,440 --> 00:12:05,886 Ezek a fájlok titkosítottak, 246 00:12:05,960 --> 00:12:07,849 ez eltart egy darabig. 247 00:12:07,920 --> 00:12:08,967 Így. 248 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Eltávolítás? 249 00:12:10,080 --> 00:12:11,605 Sleepover? Befonni egymás haját? 250 00:12:11,640 --> 00:12:13,404 Van egy ötletem. 251 00:12:20,000 --> 00:12:21,490 Hú, ez a Jeffrey egy fasz. 252 00:12:21,520 --> 00:12:24,000 Ó, fogalmad sincs. Várj, amíg ő... 253 00:12:24,080 --> 00:12:25,047 Hé, hú, hú, hú, hú. 254 00:12:25,120 --> 00:12:26,485 Spoilerek. 255 00:12:26,560 --> 00:12:27,686 nem olvastam még az összes könyvet. 256 00:12:27,760 --> 00:12:29,250 El fogod olvasni a könyveket? 257 00:12:29,320 --> 00:12:32,164 Igen, Dean, szeretek könyveket olvasni. 258 00:12:32,240 --> 00:12:34,481 Tudod, a kép nélküliek? 259 00:12:35,600 --> 00:12:36,408 Férfi. 260 00:12:36,480 --> 00:12:39,006 Ez az ágy kb olyan kényelmes, mint egy tégla. 261 00:12:40,760 --> 00:12:43,161 Bármilyen beköltözési terv hamarosan? 262 00:12:43,240 --> 00:12:44,651 be vagyok költözve. 263 00:12:44,680 --> 00:12:45,806 Ez csak az én stílusom. 264 00:12:45,840 --> 00:12:48,810 Igen, ez az ő stílusa. 265 00:12:48,840 --> 00:12:51,047 Nos, sajnálom Nem tettem le a telefont, 266 00:12:51,120 --> 00:12:52,485 "Tarts ki, Kitty" plakát mégis, Dean. 267 00:12:52,520 --> 00:12:53,806 Nyugodtan díszítse újra. 268 00:12:53,840 --> 00:12:55,205 Szóval, mit, az otthonunk nem elég jó 269 00:12:55,240 --> 00:12:56,446 a "Tarts ki, Kitty" poszter? 270 00:12:56,520 --> 00:12:58,807 Ez nem a mi otthonunk, itt dolgozunk. 271 00:12:58,880 --> 00:13:00,370 mi a különbség? 272 00:13:01,880 --> 00:13:04,565 Rendben. 273 00:13:04,600 --> 00:13:06,728 Rendben, 274 00:13:06,800 --> 00:13:09,246 na, megyek értünk még néhány sör. 275 00:13:09,320 --> 00:13:10,606 Mit szólnál ehhez? 276 00:13:15,200 --> 00:13:16,361 Szóval, Charlie, 277 00:13:16,440 --> 00:13:18,841 miről volt szó hogy a vadászat nem varázslatos? 278 00:13:21,160 --> 00:13:22,605 Emberek megmentése. Vadász dolgok. 279 00:13:22,680 --> 00:13:23,681 A családi vállalkozás? 280 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 lent vagyok. 281 00:13:24,800 --> 00:13:28,964 De én nevelkedtem Tolkeinre, ember. 282 00:13:29,040 --> 00:13:31,486 Mármint hol van ez az egész? 283 00:13:31,560 --> 00:13:32,925 Hol vannak a fehér sétálóim, 284 00:13:33,040 --> 00:13:36,362 és a vulkánom és a varázsgyűrűm bedobni a rohadt dolgot? 285 00:13:36,400 --> 00:13:38,562 Hol... 286 00:13:38,600 --> 00:13:39,761 Hol van a küldetésem? 287 00:13:39,880 --> 00:13:40,767 Mágikus? 288 00:13:40,880 --> 00:13:42,405 Küldetések? 289 00:13:42,440 --> 00:13:45,683 Szív. Bízz bennem. 290 00:13:45,760 --> 00:13:47,250 Ők mind... 291 00:13:47,320 --> 00:13:49,561 Zsákutca. 292 00:13:49,680 --> 00:13:51,250 Semmi más, csak zsákutcák. 293 00:13:51,280 --> 00:13:53,203 Kell, hogy legyen valahogy megölni ezt a dolgot. 294 00:13:56,080 --> 00:13:57,081 Jenkins, ne! 295 00:14:02,280 --> 00:14:04,089 Valami itt hozzám tartozik. 296 00:14:04,160 --> 00:14:05,491 Vigyél hozzá. 297 00:14:05,560 --> 00:14:06,971 Mi a fene arról van szó? 298 00:14:07,040 --> 00:14:07,962 fogalmam sincs. 299 00:14:08,040 --> 00:14:10,725 Van laborod? 300 00:14:10,760 --> 00:14:12,808 Második emelet. 28-as szoba. 301 00:14:12,880 --> 00:14:14,484 Várjon! 302 00:14:19,600 --> 00:14:22,285 Jenkins. 303 00:14:22,360 --> 00:14:23,964 Tudom, hogy bent vagy. 304 00:14:24,000 --> 00:14:25,445 Jenkins elment. 305 00:14:35,000 --> 00:14:36,001 Jenkins. 306 00:14:37,720 --> 00:14:38,720 Jenkins. 307 00:14:38,840 --> 00:14:41,002 Te... Igazad volt. 308 00:14:42,880 --> 00:14:46,885 Nincs rosszabb mint a kaland. 309 00:14:58,120 --> 00:14:59,690 Dorothy! 310 00:15:03,800 --> 00:15:04,961 Dorothy! 311 00:15:09,920 --> 00:15:12,002 A letöltésnek mostanra meg kell történnie. 312 00:15:13,960 --> 00:15:15,371 mi a fene? 313 00:15:19,280 --> 00:15:21,521 Sam, segíts. 314 00:16:14,040 --> 00:16:15,451 Szent szar. 315 00:16:15,520 --> 00:16:18,251 Az első kivizsgált eset ebben a bunkerben Dorothy érintett. 316 00:16:18,280 --> 00:16:20,726 Ő és a Boszorkány bejött ebbe a szobába 317 00:16:20,760 --> 00:16:22,649 és soha nem jöttek ki. 318 00:16:22,720 --> 00:16:24,484 Ez soha nem fog megállni fújja az agyam. 319 00:16:24,560 --> 00:16:26,722 Oké, ütemezd magad, Toto. 320 00:16:27,000 --> 00:16:27,887 Oz igazi. 321 00:16:27,920 --> 00:16:29,046 A tündérvilág része. 322 00:16:29,080 --> 00:16:30,161 Meg kell találnunk őt. 323 00:16:30,240 --> 00:16:33,562 Nem kell előtte beszélnünk valaki csinál valamit, oké? 324 00:16:33,640 --> 00:16:34,880 Dorothy? 325 00:16:34,920 --> 00:16:36,410 Beszélgetés. 326 00:16:36,480 --> 00:16:38,767 Ó, tipikus Men of Letters. 327 00:16:38,800 --> 00:16:40,484 Körbeállva egy jó kis beszélgetést, 328 00:16:40,600 --> 00:16:42,250 az orroddal eltemetve a könyveidben 329 00:16:42,280 --> 00:16:44,044 míg a kis titkárnőd jegyzeteket készít. 330 00:16:44,080 --> 00:16:45,047 Vadászok vagyunk. 331 00:16:45,080 --> 00:16:46,286 És ki vagy te titkárnőt hívni? 332 00:16:46,400 --> 00:16:48,721 Nem vagy titkár? 333 00:16:48,760 --> 00:16:50,125 Ön egy betűs nő? 334 00:16:51,200 --> 00:16:53,441 mióta vagyok kint? 335 00:16:53,520 --> 00:16:55,363 Ezért kell beszélnünk. 336 00:16:55,440 --> 00:16:57,363 Nézd, elmentél több mint 75 éve. 337 00:16:57,440 --> 00:17:00,091 A fájljaink szerint most te jöttél ide 338 00:17:00,120 --> 00:17:03,169 hogy megölje a Gonosz Boszorkányt majd eltűnt. 339 00:17:03,240 --> 00:17:04,446 Mi történt? 340 00:17:04,520 --> 00:17:07,922 Nem találtuk a módját megölni őt. 341 00:17:07,960 --> 00:17:10,167 Szóval én tettem az egyetlen dolgot hogy tudtam. 342 00:17:26,960 --> 00:17:29,122 Örökké te és én vagyok, kurva. 343 00:17:38,320 --> 00:17:40,846 Egy kötelező varázslat ennek ára volt. 344 00:17:40,920 --> 00:17:42,729 A lelke az enyémmel. 345 00:17:42,800 --> 00:17:44,165 Szóval lefagytál a Boszorkánnyal 346 00:17:44,200 --> 00:17:45,929 ennyi időre? 347 00:17:46,000 --> 00:17:46,967 Igen. 348 00:17:47,000 --> 00:17:48,764 Nézze. 349 00:17:48,800 --> 00:17:51,007 A Boszorkányt nem lehet megölni. 350 00:17:51,120 --> 00:17:53,043 Ha én ébren vagyok, akkor ő is. 351 00:18:04,520 --> 00:18:06,090 Szia kedvesem. 352 00:18:10,920 --> 00:18:12,843 Elnézést. 353 00:18:12,880 --> 00:18:15,326 Ez az alomdoboz védve van minden ellen. 354 00:18:15,360 --> 00:18:16,691 Még a gonosz boszorkányok is. 355 00:18:17,840 --> 00:18:19,001 Nagy rajongó. 356 00:18:19,080 --> 00:18:21,845 Szeresd a munkádat. 357 00:18:21,920 --> 00:18:24,082 Mi a baj, drágám? 358 00:18:24,160 --> 00:18:25,764 Gyáva Oroszlán elkapta a nyelvét? 359 00:18:27,640 --> 00:18:30,769 Rendben, elég csacsogni. 360 00:18:30,840 --> 00:18:32,490 Biztos okkal vagy itt. 361 00:18:35,480 --> 00:18:38,484 Írd le, hogy apa segítsen. 362 00:18:41,560 --> 00:18:44,325 Várj, ha itt van, miért nem ölt meg? 363 00:18:44,360 --> 00:18:45,600 Nem tud. 364 00:18:45,680 --> 00:18:48,251 Megvéd a Boszorkány az északi csókról. 365 00:18:48,320 --> 00:18:49,321 A könyvekből van. 366 00:18:49,360 --> 00:18:50,566 Ó, felejtsd el a könyveket. 367 00:18:50,640 --> 00:18:51,562 Nem fontosak. 368 00:18:51,640 --> 00:18:53,688 Én védve vagyok, te nem. 369 00:18:53,720 --> 00:18:55,324 Most jött ide a Boszorkány keres valamit. 370 00:18:55,400 --> 00:18:57,164 Fogalmam sincs mi az, de meg kell találnunk őt, 371 00:18:57,200 --> 00:18:58,531 mielőtt megtalálja. 372 00:18:58,560 --> 00:18:59,766 Rendben, rendben. Charlie, áss bele az aktákba. 373 00:18:59,840 --> 00:19:01,569 Hátha talál valamit ami benyomja a boszorkányt. 374 00:19:01,600 --> 00:19:03,160 Sam és én fogunk nézd meg, gyere. 375 00:19:04,560 --> 00:19:06,244 - Segítek. - Igen, nem kétlem. 376 00:19:06,280 --> 00:19:07,441 De egyelőre miért nem pihensz 377 00:19:07,520 --> 00:19:09,120 és segíts a legokosabb embernek a szobában. 378 00:19:20,280 --> 00:19:21,441 Így. 379 00:19:21,520 --> 00:19:23,921 - Nagy rajongó. - Hm. 380 00:19:24,000 --> 00:19:24,922 Ózma... 381 00:19:25,000 --> 00:19:26,843 Totál segg. 382 00:19:29,560 --> 00:19:31,244 Sokkal kedvesebb voltál a könyvekben. 383 00:19:31,280 --> 00:19:35,205 Azok a könyvek az őrjöngés egy szomorú öregemberé, apámé. 384 00:19:35,240 --> 00:19:36,480 Várjon. 385 00:19:36,560 --> 00:19:38,961 Apád L. Frank Baum volt? Az író? 386 00:19:39,040 --> 00:19:41,361 A betűk embere. 387 00:19:41,440 --> 00:19:43,602 Egy másik megdicsőült könyvtáros, kérdezed tőlem. 388 00:19:43,680 --> 00:19:46,047 Hé, ezek a srácok lehet, hogy szexista volt, 389 00:19:46,120 --> 00:19:48,327 de mint minden könyvtáros, gonosz okosak is voltak. 390 00:19:48,400 --> 00:19:50,323 A haver, aki itt volt mikor jöttél be? 391 00:19:50,400 --> 00:19:51,686 Haggerty? 392 00:19:51,760 --> 00:19:53,125 Nyitva tartotta az ügy aktáját. 393 00:19:53,200 --> 00:19:54,884 Minden nap dolgozott amíg nyugdíjba nem ment. 394 00:19:54,960 --> 00:19:56,849 Nyilvánvalóan soha nem talált rád, 395 00:19:56,920 --> 00:19:58,843 de ha vetted öt másodperc az olvasáshoz, 396 00:19:58,920 --> 00:20:01,127 megtalálta a módját hogy harcoljon a Gonosz Boszorkánnyal. 397 00:20:02,800 --> 00:20:04,848 Emlékszel a mákföldekre az első könyvben? 398 00:20:04,920 --> 00:20:07,321 Ez valójában nem hogyan történt. 399 00:20:07,400 --> 00:20:08,481 Sokkal véresebb volt. 400 00:20:08,600 --> 00:20:10,568 Hagyd abba a gyerekkorom tönkretételét. 401 00:20:10,640 --> 00:20:11,760 Emlékszel a pipacsokra? 402 00:20:12,520 --> 00:20:13,601 Jó. 403 00:20:13,640 --> 00:20:14,801 Haggerty alkut kötött egy Tündérrel 404 00:20:14,840 --> 00:20:16,604 és kapott egy kis mákkivonatot. 405 00:20:16,640 --> 00:20:17,926 Hozok néhány golyót a lőtérből 406 00:20:17,960 --> 00:20:20,167 és készíts nekünk mákos golyókat. 407 00:20:20,280 --> 00:20:23,602 Szóval jössz vagy mi? 408 00:20:43,320 --> 00:20:44,606 Jól. 409 00:20:44,680 --> 00:20:46,728 Ha nem Madárijesztő és a Bádogember. 410 00:20:48,120 --> 00:20:49,281 Az Ön új vendége, 411 00:20:49,320 --> 00:20:51,322 annyira félreérthető. 412 00:20:53,120 --> 00:20:54,610 Egyikőtök sem látta Wicked-et? 413 00:20:54,680 --> 00:20:55,681 Mit mondott neked? 414 00:20:55,720 --> 00:20:59,042 Valami hasonló... 415 00:21:01,840 --> 00:21:04,411 Rendben, megkapom egy kis szent olaj és egy öngyújtó, 416 00:21:04,480 --> 00:21:05,402 faszzsák. 417 00:21:05,480 --> 00:21:07,847 Tudom, mit keres. 418 00:21:07,920 --> 00:21:09,763 Mit akar? 419 00:21:09,840 --> 00:21:11,842 Szívesen elmondanám. 420 00:21:11,960 --> 00:21:14,691 Amint Kinyújtom a lábam. 421 00:21:38,600 --> 00:21:39,761 Ó... 422 00:21:45,400 --> 00:21:48,051 Rendben. 423 00:21:48,080 --> 00:21:49,491 Mit akar a Boszorkány? 424 00:21:49,560 --> 00:21:51,210 Adj egy pillanatot. 425 00:21:51,240 --> 00:21:52,730 Még ki kell szellőznöm magam. 426 00:21:57,400 --> 00:21:59,243 Szerintem eléggé ki vagy szellőzve. 427 00:21:59,320 --> 00:22:01,766 Durva. 428 00:22:04,280 --> 00:22:05,611 "Kulcsfontosságú." 429 00:22:05,680 --> 00:22:06,761 Milyen kulcs? 430 00:22:06,840 --> 00:22:09,047 Nem a legködösebb. 431 00:22:09,080 --> 00:22:11,970 El kellett küldeni vidám hajszában 432 00:22:12,040 --> 00:22:14,088 mielőtt megolvaszthatott volna. 433 00:22:14,160 --> 00:22:16,925 Mondtam neki, fiúk a konyhában tartotta a kulcsokat. 434 00:22:17,000 --> 00:22:18,960 Neked van konyhád ebben a nyílásban, ugye? 435 00:22:30,360 --> 00:22:31,282 A fenébe. 436 00:22:31,360 --> 00:22:32,930 Most takarítottam itt. 437 00:22:33,000 --> 00:22:34,490 Igazán? 438 00:22:34,560 --> 00:22:36,483 Úgy tűnik, van itt egy boszorkány. 439 00:22:40,360 --> 00:22:41,282 Elnézést. 440 00:22:41,360 --> 00:22:42,566 Lerohantuk a fegyverteredet. 441 00:22:42,600 --> 00:22:45,285 Készített nekünk néhány mákos golyót. 442 00:22:45,360 --> 00:22:46,282 Nem fogják megölni a boszorkányt, 443 00:22:46,360 --> 00:22:47,964 de elkábítják a baromságot ki belőle. 444 00:22:50,280 --> 00:22:51,691 Ez az én lányom. 445 00:22:51,760 --> 00:22:52,807 Csak elég volt négy golyóért, 446 00:22:52,840 --> 00:22:54,842 SZÓ... 447 00:22:54,920 --> 00:22:56,081 hogy minden lövés számítson. 448 00:22:57,120 --> 00:22:58,246 Most már csak meg kell találnunk őt 449 00:22:58,280 --> 00:23:00,248 mielőtt bármit is talál a fenét keres. 450 00:23:00,280 --> 00:23:01,566 Kulcsot keres. 451 00:23:01,640 --> 00:23:03,449 Nos, honnan tudod? 452 00:23:03,480 --> 00:23:06,370 Kismadár mesélte nekünk. 453 00:23:06,440 --> 00:23:07,487 Csengessen, Dorothy? 454 00:23:07,520 --> 00:23:09,648 Sajnos. 455 00:23:09,720 --> 00:23:10,801 Ez az Óz kulcsa. 456 00:23:11,960 --> 00:23:13,485 Varázslatos utak vannak Ózba. 457 00:23:13,520 --> 00:23:16,285 Tornádó, hurrikán szeme, pezsgőfürdő. 458 00:23:16,320 --> 00:23:18,209 De ez a kulcs bármelyiket elfordítja zárt ajtó 459 00:23:18,280 --> 00:23:19,361 egy Óz portáljára. 460 00:23:19,440 --> 00:23:21,488 Helyezze be a kulcsot, csavar, és presto, 461 00:23:21,520 --> 00:23:22,567 Ózban vagy. 462 00:23:22,640 --> 00:23:24,165 Nos, hogy mentek a levélférfiak megkapod a kulcsot? 463 00:23:24,200 --> 00:23:25,645 fogalmam sincs, 464 00:23:25,720 --> 00:23:27,722 de ha megtalálja, vissza fog menni 465 00:23:27,840 --> 00:23:29,080 és fejezze be, amit elkezdett. 466 00:23:29,160 --> 00:23:31,049 El fogja pusztítani minden jó Ózban. 467 00:23:31,120 --> 00:23:33,168 Boszorkányseregei vannak, 468 00:23:33,240 --> 00:23:34,571 repülő majmok. 469 00:23:34,680 --> 00:23:35,841 Sokan meg fognak halni. 470 00:23:35,920 --> 00:23:37,888 Hogy néz ki ez a kulcs? 471 00:23:43,960 --> 00:23:46,361 Láttam azt a kulcsot. 472 00:23:50,640 --> 00:23:52,051 megtaláltam amikor leltárt végeztem. 473 00:23:52,120 --> 00:23:53,485 hol van most? 474 00:23:53,520 --> 00:23:54,567 A szobám. 475 00:23:54,640 --> 00:23:55,846 El kell jutnunk ahhoz a kulcshoz. Minden rendben. 476 00:23:55,880 --> 00:23:56,881 Charlie, és én is fogok nézz be a szobámba. 477 00:23:56,960 --> 00:23:58,883 Miért nem ti, srácok vegyél nekünk egy kis időt. 478 00:24:01,360 --> 00:24:02,486 Charlie, 479 00:24:05,000 --> 00:24:07,128 a legbiztonságosabb hely ebben az ízületben van a börtön. 480 00:24:07,200 --> 00:24:09,567 Van egy kazamata ezen a helyen? 481 00:24:09,640 --> 00:24:10,641 Hát persze. 482 00:24:10,680 --> 00:24:12,330 Szóval talán kellene... 483 00:24:12,360 --> 00:24:13,964 nem bujkálok. 484 00:24:14,040 --> 00:24:15,485 Főleg egy börtönben. 485 00:24:15,520 --> 00:24:16,487 Gonosz boszorkány? 486 00:24:16,520 --> 00:24:18,363 Egy kulcs? Egy küldetés? 487 00:24:18,440 --> 00:24:20,807 Tegyük ezt. 488 00:24:20,880 --> 00:24:22,882 Char... Charlie? 489 00:24:28,680 --> 00:24:32,127 nem hiszem el 75 éve élek itt. 490 00:24:32,240 --> 00:24:35,005 Mióta hívtál ez a hely otthon? 491 00:24:35,040 --> 00:24:36,610 A bátyám hívja haza. 492 00:24:36,680 --> 00:24:38,409 Én, én... 493 00:24:38,480 --> 00:24:40,289 Nekem nincs annyi szerencse az otthonokkal. 494 00:24:40,360 --> 00:24:41,646 Én sem. 495 00:24:41,720 --> 00:24:44,041 Túlértékelt, kérdezed tőlem. 496 00:24:44,080 --> 00:24:48,085 Sárga tégla vagy sem, add meg nekem a szabad utat bármelyik nap. 497 00:24:48,120 --> 00:24:49,565 Sam! 498 00:24:56,960 --> 00:24:59,042 Onnan bárhová eljuthat. 499 00:24:59,080 --> 00:25:02,084 Oszd fel, fedj le több földet. 500 00:25:05,320 --> 00:25:07,800 Gondosan őrzi a pornóját szervezett, de nem... 501 00:25:07,880 --> 00:25:10,247 Ne ítélj el engem. 502 00:25:27,000 --> 00:25:28,081 Ah! 503 00:25:30,040 --> 00:25:31,565 Yahtzee. 504 00:25:32,560 --> 00:25:34,289 Dékán! 505 00:25:40,920 --> 00:25:42,001 Nem! 506 00:25:57,280 --> 00:25:58,486 Charlie? 507 00:26:01,800 --> 00:26:03,609 Charlie? 508 00:26:06,120 --> 00:26:08,646 Charlie! 509 00:26:19,880 --> 00:26:23,123 Charlie. 510 00:26:24,680 --> 00:26:26,887 Charlie. 511 00:26:26,960 --> 00:26:28,724 Nem! 512 00:26:29,080 --> 00:26:29,729 Dékán? 513 00:26:29,800 --> 00:26:31,006 Zeke! 514 00:26:33,120 --> 00:26:34,610 Segítened kell neki. 515 00:26:40,320 --> 00:26:41,481 Elment. 516 00:26:41,520 --> 00:26:42,646 Nem, visszahozhatod, 517 00:26:42,680 --> 00:26:43,647 ahogy Cass-szel tetted. 518 00:26:43,680 --> 00:26:44,647 Nem tudom ezt tovább csinálni. 519 00:26:44,680 --> 00:26:45,647 Miért nem? 520 00:26:45,680 --> 00:26:47,648 alig vagyok vissza a felére, Dean. 521 00:26:47,680 --> 00:26:50,650 Valahányszor használom az erőmet, gyengít engem. 522 00:26:50,680 --> 00:26:52,523 Ami azt jelenti, hogy lesz hogy a testvéredben maradj 523 00:26:52,600 --> 00:26:54,682 tovább, mint szeretnéd. 524 00:26:54,720 --> 00:26:55,881 Hosszabb, mint amennyit mindketten szeretnénk. 525 00:26:57,200 --> 00:27:00,488 A boszorkány rohangál a bunkered nagyon erős. 526 00:27:00,520 --> 00:27:04,366 Segíthetek a Boszorkányban vagy mentse meg a barátját. 527 00:27:11,360 --> 00:27:12,930 Mentsd meg őt. 528 00:27:13,000 --> 00:27:15,048 Ahogy akarod. 529 00:27:31,840 --> 00:27:32,966 Boldog Karácsonyt! 530 00:27:33,040 --> 00:27:33,962 Charlie? 531 00:27:34,040 --> 00:27:34,962 Szia. 532 00:27:35,040 --> 00:27:36,326 Igen, ismerlek. 533 00:27:38,120 --> 00:27:39,804 Mondtam, hogy maradj a Dungeonban. 534 00:27:40,640 --> 00:27:43,450 Fogadok, hogy ezt mondod minden lánynak. 535 00:27:43,520 --> 00:27:44,726 Dékán? 536 00:27:44,760 --> 00:27:45,727 Sammy? 537 00:27:45,760 --> 00:27:48,604 Mi a fene történt most? 538 00:27:48,680 --> 00:27:50,011 A boszorkány... 539 00:27:50,080 --> 00:27:51,286 A Boszorkány arra készült csapjon rám. 540 00:27:51,360 --> 00:27:54,409 És, uh, Charlie elé ugrott. 541 00:27:54,440 --> 00:27:56,283 Elkapta. 542 00:27:56,400 --> 00:27:58,926 Aztán a Boszorkány rád került a csepp. 543 00:27:59,000 --> 00:28:00,570 Akkor miért nem haltunk meg? 544 00:28:00,600 --> 00:28:02,489 Ez jó kérdés. 545 00:28:02,560 --> 00:28:03,561 'ZZZ 546 00:28:03,600 --> 00:28:05,728 Levágtam neki egy... mákos golyóval, 547 00:28:05,760 --> 00:28:07,888 de megkapta a Kulcsot. 548 00:28:07,920 --> 00:28:09,922 Azt hiszem, elment. 549 00:28:11,000 --> 00:28:12,445 Nem. Megsebesült. 550 00:28:12,480 --> 00:28:13,720 Kell még egy kis időnk, 551 00:28:13,760 --> 00:28:15,171 még mindig lehet a szellőzőnyílásokban. 552 00:28:15,240 --> 00:28:16,366 Nem. Igaza van. 553 00:28:16,440 --> 00:28:17,566 muszáj... Mi... 554 00:28:17,600 --> 00:28:18,647 Hú, hú, hú. 555 00:28:18,720 --> 00:28:21,166 Csak menj. Majd utolérjük. 556 00:28:21,240 --> 00:28:22,651 Az én... A fegyverem ott van. 557 00:28:22,720 --> 00:28:24,768 Egy golyó van benne. 558 00:28:35,960 --> 00:28:37,962 Lehetünk most a legjobb barátok? 559 00:28:41,760 --> 00:28:43,967 Ki az a Zeke? 560 00:28:44,000 --> 00:28:45,490 Mi? 561 00:28:45,560 --> 00:28:47,642 Amikor bejöttem a szobádba, 562 00:28:48,800 --> 00:28:49,801 mielőtt elkapkodtam, 563 00:28:49,840 --> 00:28:51,285 Azt hittem, azt mondtad a Zeke név. 564 00:28:51,320 --> 00:28:54,130 - Ki az? - Öhm... 565 00:28:55,800 --> 00:28:58,201 Szerintem még mindig vagy egy kicsit ütős, haver. 566 00:28:58,280 --> 00:28:59,566 Csak haladjunk tovább. 567 00:29:04,480 --> 00:29:07,211 A legfurcsább álmom volt amikor kint voltam. 568 00:29:07,280 --> 00:29:08,520 Ez... Karácsony volt 569 00:29:08,640 --> 00:29:10,165 és a szüleim még éltek és... 570 00:29:10,200 --> 00:29:11,645 Álom? 571 00:29:11,680 --> 00:29:13,125 Charlie, meghaltál. 572 00:29:14,760 --> 00:29:16,171 De ne törődj vele. 573 00:29:16,200 --> 00:29:17,850 Nem vagy igazi vadász amíg meg nem haltál 574 00:29:17,880 --> 00:29:18,961 és gyere vissza újra. 575 00:29:19,000 --> 00:29:20,206 Lassítson. 576 00:29:20,320 --> 00:29:22,561 Miért gondolod, hogy meghaltam? 577 00:29:22,640 --> 00:29:23,801 Ég? 578 00:29:23,840 --> 00:29:25,649 Ez az álom életed. 579 00:29:25,680 --> 00:29:27,808 És ha elkapnák a gonosz boszorkány által, 580 00:29:27,840 --> 00:29:29,001 azonnali halál. én tudnám. 581 00:29:29,040 --> 00:29:30,041 Engem is megölt. 582 00:29:31,320 --> 00:29:32,526 Rendben. 583 00:29:32,600 --> 00:29:33,886 Tekerjünk vissza itt egy kicsit. 584 00:29:34,000 --> 00:29:35,411 Mikor haltál meg? 585 00:29:35,480 --> 00:29:36,641 Ózban. 586 00:29:38,640 --> 00:29:40,563 Apám megszállott volt munkájával 587 00:29:40,640 --> 00:29:41,880 mint a betűk embere. 588 00:29:41,920 --> 00:29:46,209 És akkor megszülettem és semmi sem változott. 589 00:29:47,520 --> 00:29:48,931 Titokban tartaná munkáját, 590 00:29:49,000 --> 00:29:49,922 de olyan kíváncsi gyerek voltam. 591 00:29:50,000 --> 00:29:51,843 mindig is voltam bajt keres, 592 00:29:51,880 --> 00:29:53,370 keres a következő nagy kalandra. 593 00:29:53,400 --> 00:29:55,368 - Ismerem az érzést. - Hm. 594 00:29:55,480 --> 00:29:57,323 elraktároztam az egyik ügyében. 595 00:29:57,360 --> 00:29:58,885 Megsebzett a Smaragdvárosban. 596 00:29:58,920 --> 00:30:01,127 Véletlenül lemaradt. 597 00:30:01,200 --> 00:30:03,407 Félelmetes volt. 598 00:30:03,480 --> 00:30:05,323 Nos, mi történt? 599 00:30:05,400 --> 00:30:07,402 találkoztam vele ez a három szabadságharcos. 600 00:30:07,440 --> 00:30:10,410 És azt hitték Én voltam a sors gyermeke, 601 00:30:10,440 --> 00:30:12,681 választották a Gonosz Boszorkány megölésére. 602 00:30:12,720 --> 00:30:14,688 Megvédtek engem. 603 00:30:14,720 --> 00:30:17,451 És akkor a Boszorkány változtatta őket... 604 00:30:17,520 --> 00:30:19,727 Egy madárijesztő, egy bádogember és egy oroszlán? 605 00:30:21,920 --> 00:30:23,684 Aztán levadászott engem. 606 00:30:23,720 --> 00:30:24,687 És megölt engem. 607 00:30:24,720 --> 00:30:29,567 Igen, azt soha bekerült a könyvekbe. 608 00:30:29,680 --> 00:30:32,081 Néha a valódi élet sötétebb, mint a fikció. 609 00:30:39,360 --> 00:30:42,045 Hé, miért nem költöztél be? 610 00:30:42,080 --> 00:30:44,242 Most már tényleg itt az ideje ezért, Dean? 611 00:30:44,360 --> 00:30:45,964 Nos, csak kérdezem. 612 00:30:46,040 --> 00:30:48,327 Nézd, nekem sosem volt az, ami neked volt anyával és apával, oké? 613 00:30:48,400 --> 00:30:49,890 miről beszélsz? 614 00:30:49,920 --> 00:30:51,604 nekem nincs bármilyen otthoni emlék. 615 00:30:51,680 --> 00:30:54,001 És amikor csak próbáltam saját otthont teremteni, 616 00:30:54,120 --> 00:30:56,282 tényleg nem lett jó vége. 617 00:30:56,360 --> 00:30:59,125 Igen, de egy életen át elhagyott épületek 618 00:30:59,160 --> 00:31:00,160 és gagyi motelszobák? 619 00:31:00,200 --> 00:31:01,565 Úgy értem, ez kb olyan közel egy otthonhoz 620 00:31:01,600 --> 00:31:02,931 ahogy meg fogjuk kapni. 621 00:31:03,000 --> 00:31:04,286 És a miénk. 622 00:31:12,120 --> 00:31:13,121 És mi a helyzet a könyvekkel? 623 00:31:13,160 --> 00:31:15,447 Revizionista történelem. 624 00:31:15,480 --> 00:31:17,040 Ez az apám módszere hogy megpróbálja visszavonni 625 00:31:17,080 --> 00:31:18,002 mi történt velem. 626 00:31:18,080 --> 00:31:20,686 De tudtam az igazságot. 627 00:31:25,120 --> 00:31:26,770 Amikor a Boszorkány világunkba jött, 628 00:31:26,800 --> 00:31:27,801 Vadász lettem 629 00:31:27,880 --> 00:31:29,928 és az apámat írta azokat az ostoba könyveket. 630 00:31:29,960 --> 00:31:31,485 Nem érted? 631 00:31:31,520 --> 00:31:33,648 A könyvek nem hülyék, ezek útikönyvek, 632 00:31:33,680 --> 00:31:35,648 tele nyomokkal elment érted. 633 00:31:35,720 --> 00:31:37,165 Haggerty átöntött mindegyiken, 634 00:31:37,240 --> 00:31:39,322 és kutatása vezette hogy feltárja a pipacsokat. 635 00:31:39,400 --> 00:31:42,483 Szóval lehet, hogy van még valami a felhasználható könyvekből. 636 00:31:43,920 --> 00:31:45,440 Inkább valamit hegyes véggel. 637 00:31:45,480 --> 00:31:48,006 Zseni vagy. 638 00:31:49,520 --> 00:31:52,046 Gyerünk. A garázsba kell mennünk. 639 00:31:52,120 --> 00:31:54,122 Van ezen a helyen garázs? 640 00:31:54,160 --> 00:31:55,924 Ó, fiú! 641 00:31:58,640 --> 00:32:00,483 Világos! 642 00:32:00,520 --> 00:32:02,648 Nem kaptam semmit! 643 00:32:02,680 --> 00:32:03,681 mit gondolsz? 644 00:32:03,720 --> 00:32:04,721 Elment? 645 00:32:09,520 --> 00:32:10,681 Sam! 646 00:32:27,000 --> 00:32:28,445 Keresd meg a lányokat. 647 00:32:28,480 --> 00:32:30,767 És öld meg mindkettőt. 648 00:32:40,880 --> 00:32:45,329 Igen, ismertem azokat a fiúkat a felderítők megtartanák nekem. 649 00:32:56,240 --> 00:32:57,207 Ez... 650 00:32:57,240 --> 00:32:59,242 Igen. 651 00:32:59,320 --> 00:33:00,320 Nem sikerült neki. 652 00:33:05,000 --> 00:33:06,081 Igen! 653 00:33:09,680 --> 00:33:11,284 Nem hiszem el. 654 00:33:11,360 --> 00:33:14,204 Tényleg téglaúton menni ezekben? 655 00:33:14,240 --> 00:33:15,890 Nem, igazából sosem hordtam őket. 656 00:33:15,920 --> 00:33:17,888 Kicsit ragacsosnak tűnt halott nő cipőjét viselve. 657 00:33:17,920 --> 00:33:20,048 Ráadásul nem vagyok jó sarkú cipőben, tudod? 658 00:33:20,080 --> 00:33:21,764 Nem hiszem csak el kívánhatnánk. 659 00:33:21,800 --> 00:33:22,767 Elnézést. 660 00:33:22,800 --> 00:33:23,926 Egy másik dolog a könyvek tévedtek. 661 00:33:24,000 --> 00:33:27,925 De mint a pipacsok, ezeknek Óz varázslata van. 662 00:33:28,000 --> 00:33:28,922 Éles varázslat. 663 00:33:29,000 --> 00:33:31,207 Hm... Cipőhalál. 664 00:33:31,240 --> 00:33:32,730 Itt vagy. 665 00:33:34,920 --> 00:33:37,082 Ez volt a te Batman hangod? 666 00:33:39,920 --> 00:33:41,649 Ez mindenképpen nem a te Batman-hangod. 667 00:33:41,720 --> 00:33:42,801 Ő az. 668 00:33:43,160 --> 00:33:44,650 Mindkettőt birtokolta. 669 00:33:44,720 --> 00:33:46,768 Hiányoztál, szépségem. 670 00:33:46,800 --> 00:33:48,404 Megöllek másodszor is 671 00:33:48,440 --> 00:33:50,329 igazságos lesz olyan édes, mint az első. 672 00:33:50,400 --> 00:33:51,447 Srácok. 673 00:33:51,520 --> 00:33:53,568 Tudom, hogy bent vagy. 674 00:33:53,600 --> 00:33:55,728 Dean, nem teheted hadd csinálja ezt a Boszorkány. 675 00:33:55,800 --> 00:33:58,371 Ha kinyitja az ajtót, el fogja pusztítani Ozt. 676 00:34:16,800 --> 00:34:19,963 nincs szándékom hogy Ózba szökött. 677 00:34:20,040 --> 00:34:22,805 megyek hozni itt vannak a seregeim. 678 00:35:10,320 --> 00:35:11,685 Ne aggódj. 679 00:35:11,720 --> 00:35:15,441 Csatlakozz Dorothyhoz közvetlenül azután, hogy megnézted a halálát. 680 00:35:17,680 --> 00:35:19,409 Elnézést a nardokért, Dean. 681 00:35:29,200 --> 00:35:30,167 Megy. 682 00:35:30,200 --> 00:35:31,850 veszek egy kis időt. 683 00:35:39,360 --> 00:35:40,486 Minden rendben. 684 00:35:40,560 --> 00:35:42,847 Lássuk, mit ceruzanyakból készülnek. 685 00:36:06,360 --> 00:36:08,488 Rendben, tegyük ezt régimódi módon. 686 00:36:08,600 --> 00:36:10,762 A testem nem bánthat téged, Dorothy. 687 00:36:12,240 --> 00:36:14,447 De az övék igen. 688 00:36:30,120 --> 00:36:32,122 Most sarok. 689 00:36:32,200 --> 00:36:35,522 Mi a fene történt most? 690 00:36:35,600 --> 00:36:36,761 Charlie. 691 00:37:43,640 --> 00:37:46,644 Ding-dong, szukák. 692 00:38:00,720 --> 00:38:01,720 Ah! 693 00:38:04,640 --> 00:38:07,211 Igazán? 694 00:38:07,280 --> 00:38:11,046 Mindazok után, amit tettem Miss Defying Gravity-vel? 695 00:38:20,880 --> 00:38:22,564 Bollocks. 696 00:38:29,920 --> 00:38:31,729 A baba jól néz ki itt, mi? 697 00:38:33,760 --> 00:38:35,603 Nem rossz. 698 00:38:35,680 --> 00:38:37,205 Dékán. 699 00:38:37,240 --> 00:38:38,207 Dorothy. 700 00:38:38,240 --> 00:38:40,447 Én... találtam valamit az archívumban. 701 00:38:40,520 --> 00:38:41,760 Biztosan hozzád tartozik. 702 00:38:44,720 --> 00:38:46,609 Fogalmad sincs, milyen furcsa 703 00:38:46,680 --> 00:38:49,081 könyvsorozattal rendelkezik írnak rólad. 704 00:38:49,160 --> 00:38:50,491 Tulajdonképpen tudom. 705 00:38:50,560 --> 00:38:52,130 És határozottan furcsa. 706 00:38:52,200 --> 00:38:54,202 De tudod mit? A nap vége, 707 00:38:54,240 --> 00:38:56,322 ez a mi történetünk. Tehát meg kell írnunk. 708 00:38:58,760 --> 00:39:00,046 Így. 709 00:39:00,080 --> 00:39:01,286 Köszönöm az elaludt bulit. 710 00:39:02,440 --> 00:39:05,649 És amiért elhoztál vissza a halálból. 711 00:39:05,720 --> 00:39:08,326 Én nem. 712 00:39:08,400 --> 00:39:10,926 Ne BS egy BSer. 713 00:39:10,960 --> 00:39:11,961 Most zombi vagyok? 714 00:39:12,040 --> 00:39:13,246 Kell eszem agyat? 715 00:39:13,280 --> 00:39:14,611 Nem. Nem. 716 00:39:14,640 --> 00:39:16,483 Nem. Te vagy te. 717 00:39:16,560 --> 00:39:18,324 Jól leszel, rendben? 718 00:39:18,400 --> 00:39:20,084 Csak, hm... 719 00:39:20,120 --> 00:39:22,043 Csak maradjon köztünk, oké? 720 00:39:22,120 --> 00:39:24,691 Minden rendben. 721 00:39:24,760 --> 00:39:25,921 De csak azért feltámasztottál a halálból, 722 00:39:25,960 --> 00:39:28,247 amelyre mész hogy később el kell magyaráznia nekem. 723 00:39:28,280 --> 00:39:29,441 Minden rendben. 724 00:39:31,000 --> 00:39:33,765 Nem rossz egy csomó Könyvtárosnak. 725 00:39:33,840 --> 00:39:35,080 Hm. 726 00:39:35,120 --> 00:39:37,009 Tartsa szemmel a kerékpáromon nekem? 727 00:39:37,080 --> 00:39:38,286 Igen. Igen. 728 00:39:38,360 --> 00:39:39,327 Amíg nem bánod velem 729 00:39:39,400 --> 00:39:41,080 megpörgetni időnként. 730 00:39:41,120 --> 00:39:42,281 Üzlet. 731 00:39:43,840 --> 00:39:44,762 Köszönöm. 732 00:39:44,800 --> 00:39:45,961 Mindenért. 733 00:39:47,320 --> 00:39:48,526 Ha most megbocsátasz, 734 00:39:48,600 --> 00:39:51,763 Be kell fejeznem egy lázadást. 735 00:39:51,800 --> 00:39:53,848 Szóval jössz vagy mi? 736 00:39:53,920 --> 00:39:56,400 Mi? Veled? 737 00:39:58,120 --> 00:39:59,201 Ózhoz? 738 00:39:59,280 --> 00:40:00,884 Igen, mondtad kalandot kerestél. 739 00:40:01,000 --> 00:40:02,161 Nos, itt van, Red. 740 00:40:02,200 --> 00:40:03,611 Gyere segíts megtalálni az átkozott kutyámat. 741 00:40:03,640 --> 00:40:05,608 Fogalmad sincs, mi van Ózban. 742 00:40:05,640 --> 00:40:07,290 Úgy értem, van... repülő majmok vannak. 743 00:40:07,320 --> 00:40:09,322 Boszorkányok seregei. Van mindenféle veszély. 744 00:40:09,680 --> 00:40:10,680 Ígéret? 745 00:40:17,840 --> 00:40:19,683 Ha kell valami, csak... 746 00:40:19,720 --> 00:40:21,563 ütögesd össze a sarkaidat háromszor, jó? 747 00:40:21,640 --> 00:40:22,641 Nekem? 748 00:40:22,680 --> 00:40:24,842 Mi van veletek őrült gyerekek? 749 00:40:24,880 --> 00:40:26,200 Minden rendben lesz nélkülem? 750 00:40:28,560 --> 00:40:30,403 Vigyázzatok magatokra fiúk. 751 00:41:37,120 --> 00:41:38,565 Gondolod, hogy visszajön? 752 00:41:41,480 --> 00:41:42,970 Természetesen. 753 00:41:43,040 --> 00:41:46,089 Nincs olyan hely, mint otthon.