1
00:00:01,399 --> 00:00:04,567
Quando eu era criança, meu
o planeta Krypton estava morrendo.

2
00:00:05,399 --> 00:00:08,276
Fui enviado para a Terra
para proteger meu primo.

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,398
Mas minha cápsula foi derrubada do curso

4
00:00:10,399 --> 00:00:12,398
e quando cheguei aqui,

5
00:00:12,399 --> 00:00:16,398
meu primo já tinha crescido
se tornar o Superman.

6
00:00:16,399 --> 00:00:18,398
E então eu escondi meus poderes

7
00:00:18,399 --> 00:00:22,399
até recentemente, quando um acidente forçou
me revelar ao mundo.

8
00:00:23,399 --> 00:00:26,398
Para a maioria das pessoas eu sou um assistente
na Catco Worldwide Media.

9
00:00:26,399 --> 00:00:30,398
Mas em segredo, eu trabalho com meus
irmã adotiva para o DEO

10
00:00:30,399 --> 00:00:32,275
para proteger minha cidade da vida alienígena

11
00:00:32,276 --> 00:00:34,399
e qualquer outra pessoa que
significa causar-lhe dano.

12
00:00:35,567 --> 00:00:38,398
Eu sou a Supergirl.

13
00:00:38,399 --> 00:00:40,398
Anteriormente em Supergirl...

14
00:00:40,399 --> 00:00:43,398
Hank Henshaw foi a última pessoa
ver seu pai vivo.

15
00:00:43,399 --> 00:00:45,398
Talvez o homem que
Eu tenho trabalhado com

16
00:00:45,399 --> 00:00:48,398
nos últimos dois anos
matou meu pai.

17
00:00:48,399 --> 00:00:50,900
Ninguém pode ser permitido
para ficar contra nós.

18
00:00:50,901 --> 00:00:52,398
Nem mesmo minha sobrinha.

19
00:00:52,399 --> 00:00:54,398
Eu chamo isso de Tornado Vermelho.

20
00:00:54,399 --> 00:00:55,399
O Android não foi feito para
para combater os insurgentes.

21
00:00:55,400 --> 00:00:57,399
Foi projetado para matar Kryptonianos.

22
00:01:02,399 --> 00:01:04,398
Supergirl, você está bem?

23
00:01:05,400 --> 00:01:07,399
Tenha cuidado, você pode se cortar.

24
00:01:08,109 --> 00:01:09,398
Você está bem?

25
00:01:09,399 --> 00:01:12,109
Não, estou sangrando.

26
00:01:15,399 --> 00:01:18,398
A perda de seus poderes
é inegavelmente traumático.

27
00:01:18,399 --> 00:01:20,275
Você pode se sentir confuso,

28
00:01:20,276 --> 00:01:21,400
ou até mesmo assustado
eles estão perdidos para sempre.

29
00:01:22,399 --> 00:01:26,399
Sua batalha com o andróide drenou seu
Células kryptonianas de sua energia solar.

30
00:01:26,901 --> 00:01:30,398
Você agora está tão vulnerável a
seu ambiente como qualquer ser humano,

31
00:01:30,399 --> 00:01:32,109
sujeito a dor, doença,

32
00:01:32,399 --> 00:01:33,399
morte.

33
00:01:34,399 --> 00:01:35,566
Mas tenha fé, Kara.

34
00:01:35,567 --> 00:01:37,398
Depois que suas células forem reabsorvidas

35
00:01:37,399 --> 00:01:40,398
radiação suficiente de
A estrela amarela da Terra,

36
00:01:40,399 --> 00:01:41,901
seus poderes devem retornar.

37
00:01:42,399 --> 00:01:43,399
Não tenha medo.

38
00:01:44,109 --> 00:01:45,567
E até que você esteja totalmente recuperado,

39
00:01:46,399 --> 00:01:47,399
confie naqueles em quem você confia.

40
00:01:48,399 --> 00:01:51,398
Lamento profundamente que eu esteja
incapaz de estar lá com você,

41
00:01:51,399 --> 00:01:53,109
minha amada filha.

42
00:01:53,399 --> 00:01:56,398
Como sempre, minha coleção
o conhecimento está à sua disposição

43
00:01:56,399 --> 00:01:58,398
para análise posterior.

44
00:01:58,399 --> 00:01:59,399
Obrigado,

45
00:02:01,276 --> 00:02:02,399
Mãe.

46
00:02:03,567 --> 00:02:05,398
Isso acontece com o Superman também,

47
00:02:05,399 --> 00:02:07,398
onde ele perde seus poderes
por alguns dias, certo?

48
00:02:07,399 --> 00:02:10,398
Sim, mas já se passaram dois dias,
e não me sinto diferente.

49
00:02:10,399 --> 00:02:14,900
Você está ficando louco porque o
DEO testou você durante todo o fim de semana.

50
00:02:14,901 --> 00:02:16,398
Agora você pode sair no mundo real

51
00:02:16,399 --> 00:02:18,398
e veja como é
ser humano por um dia.

52
00:02:18,399 --> 00:02:21,734
Pode aprender uma ou duas coisas sobre
como é para o resto de nós.

53
00:02:22,399 --> 00:02:23,399
- Como você está se sentindo?
- Multar.

54
00:02:24,109 --> 00:02:27,399
Eu acho... Se isso for
como é bom agora.

55
00:02:28,276 --> 00:02:30,398
Kara está indo para o trabalho. eu estava
só vou levá-la para fora.

56
00:02:30,399 --> 00:02:31,399
Hum.

57
00:02:31,400 --> 00:02:33,108
Vou lidar com um convidado indisciplinado.

58
00:02:33,109 --> 00:02:34,398
Talvez precise de sua ajuda com
ele quando você terminar.

59
00:02:34,399 --> 00:02:35,399
Fico feliz, senhor.

60
00:02:40,399 --> 00:02:41,399
Legal.

61
00:02:42,399 --> 00:02:44,398
Eu não teria ideia de você
suspeitar dele de qualquer coisa.

62
00:02:44,399 --> 00:02:45,733
Eu tenho que jogar isso
caminho até eu descobrir

63
00:02:45,734 --> 00:02:47,398
se ele era ou não
envolvido na morte do papai.

64
00:02:47,399 --> 00:02:49,398
Você realmente acha que ele está envolvido?

65
00:02:49,399 --> 00:02:51,275
Você serviu com Hank durante anos.

66
00:02:51,276 --> 00:02:54,399
E todo esse tempo, ele nunca me contou
Papai era agente aqui no DEO.

67
00:02:54,901 --> 00:02:56,398
Ou que eles eram
juntos quando papai morreu.

68
00:02:56,399 --> 00:02:57,399
Ev...

69
00:02:59,399 --> 00:03:02,109
Tudo o que Hank disse
para mim tem sido uma mentira.

70
00:03:03,399 --> 00:03:05,399
Não posso mais confiar nele, Kara. eu...

71
00:03:06,276 --> 00:03:07,399
Eu sei que ele está escondendo alguma coisa.

72
00:03:12,399 --> 00:03:14,399
Desculpe.

73
00:03:15,400 --> 00:03:18,398
Olá, Kara. O que está acontecendo?

74
00:03:18,399 --> 00:03:21,399
Oh, havia uma criança de 10 anos
no ônibus com o nariz escorrendo.

75
00:03:21,400 --> 00:03:24,275
Ok, você está atrasado, você pegou o ônibus

76
00:03:24,276 --> 00:03:26,108
e, o que, você tem... Você está resfriado?

77
00:03:26,109 --> 00:03:28,399
Eu estraguei meus poderes
lutando contra aquele andróide.

78
00:03:28,567 --> 00:03:30,398
O que? Por quanto tempo?

79
00:03:30,399 --> 00:03:32,398
Oh, estúpido Tornado Vermelho.

80
00:03:32,399 --> 00:03:33,399
Ok, vou ajudar
você descobre isso.

81
00:03:33,400 --> 00:03:37,275
Oh, eu ainda tenho o, uh... O Kryptoniano
bioanálise dos arquivos DEO de Alex.

82
00:03:38,399 --> 00:03:39,399
Sim, temos que encontrar algumas respostas.

83
00:03:39,400 --> 00:03:42,399
Alguém acabou de espirrar?

84
00:03:45,399 --> 00:03:46,399
Quem fez isso?

85
00:03:47,399 --> 00:03:49,398
Quem entre vocês pulverizou meu escritório

86
00:03:49,399 --> 00:03:51,398
com um milhão de assassinos microscópicos?

87
00:03:51,399 --> 00:03:54,398
Eu já posso sentir meu
garganta fechando.

88
00:03:56,399 --> 00:03:57,734
Você, Kerrah?

89
00:03:59,399 --> 00:04:02,108
Você nunca fica doente. Isso é
a melhor parte sobre você.

90
00:04:02,109 --> 00:04:04,398
- Essa é a melhor parte?
- Se eu ficar doente,

91
00:04:04,399 --> 00:04:06,398
Vou ter um desempenho inferior. Se eu tiver um desempenho inferior,

92
00:04:06,399 --> 00:04:09,398
nossos preços de ações cairão, milhares
das pessoas perderão o emprego,

93
00:04:09,399 --> 00:04:11,398
o SandP vai levar um golpe

94
00:04:11,399 --> 00:04:13,398
e você pessoalmente terá
desencadeou a próxima recessão.

95
00:04:13,399 --> 00:04:15,399
Você quer ser o
próximo Lehman Brothers?

96
00:04:15,400 --> 00:04:17,399
Acho que vou para casa.

97
00:04:20,399 --> 00:04:22,399
Não expire ao sair.

98
00:04:24,000 --> 00:04:30,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

99
00:04:36,567 --> 00:04:37,901
Já se esgotou?

100
00:04:38,399 --> 00:04:40,399
Abaixe a cabeça quando você se aproximar de mim!

101
00:04:41,399 --> 00:04:43,398
Eu sou Jemm,

102
00:04:43,399 --> 00:04:45,398
mestre dos Caçadores Sem Rosto!

103
00:04:45,399 --> 00:04:47,276
- Conquistador de...
- Doze mundos.

104
00:04:47,399 --> 00:04:49,398
Sim, ouvi você nas primeiras 10 vezes.

105
00:04:49,399 --> 00:04:51,399
Não está ficando mais impressionante.

106
00:04:53,400 --> 00:04:56,399
Tentando usar seu psíquico
poderes, não é?

107
00:04:57,109 --> 00:04:59,398
Assuma o controle da minha mente,
me forçar a deixar você sair?

108
00:04:59,399 --> 00:05:02,398
Odeio dizer isso a você, Jemm, mas
sua célula tem blindagem neural.

109
00:05:02,399 --> 00:05:04,275
Seus poderes são inúteis.

110
00:05:05,399 --> 00:05:06,734
Então desative-o

111
00:05:07,399 --> 00:05:10,567
para que eu possa expor sua verdadeira identidade

112
00:05:11,399 --> 00:05:13,398
como um covarde.

113
00:05:13,399 --> 00:05:17,399
Vou transformar seus entes queridos em pó.

114
00:05:20,399 --> 00:05:22,399
Não sobrou nenhum para moer.

115
00:05:28,276 --> 00:05:30,399
O aquário de Jemm está em necessidade
da sua limpeza mensal.

116
00:05:30,901 --> 00:05:32,399
Copie isso. Estou cuidando disso.

117
00:05:46,109 --> 00:05:47,399
Ei, ei.

118
00:05:48,399 --> 00:05:50,398
Oi! Para onde você está indo?

119
00:05:50,399 --> 00:05:51,734
Uh, olhe para um aluguel.

120
00:05:52,399 --> 00:05:55,398
Lucy e eu estamos recebendo um
colocar juntos, na verdade.

121
00:05:55,399 --> 00:05:57,399
Isso é... Isso é incrível.

122
00:06:01,399 --> 00:06:02,399
Perdeu seus poderes.

123
00:06:03,399 --> 00:06:04,399
Explosão solar.

124
00:06:04,400 --> 00:06:07,108
Eu não sabia que estávamos chamando assim.

125
00:06:07,109 --> 00:06:08,398
Bem, ele faz.

126
00:06:08,399 --> 00:06:11,275
Bem, ele gosta de nomeá-los.
Você sabe, visão de calor,

127
00:06:11,276 --> 00:06:12,900
- congelou a respiração...
- Ele é um nerd.

128
00:06:14,399 --> 00:06:18,276
Não sei, hoje sou menos garota
de Aço e mais Garota de Estuque.

129
00:06:18,399 --> 00:06:20,275
Ah, você vai ficar bem.

130
00:06:20,276 --> 00:06:21,399
Apenas fique quieto

131
00:06:21,567 --> 00:06:23,398
e aproveite seu tempo livre, você sabe.

132
00:06:23,399 --> 00:06:26,398
Sim. Você tem razão. O mundo pode
sobreviver sem Supergirl por um dia.

133
00:06:29,399 --> 00:06:30,399
Cara!

134
00:06:50,399 --> 00:06:52,399
Iniciando a câmara de descompressão do prisioneiro.

135
00:06:58,399 --> 00:07:00,399
Perdemos energia! Mudando para emergência!

136
00:07:00,400 --> 00:07:02,398
Preciso de olhos no prisioneiro!

137
00:07:02,399 --> 00:07:03,901
O sistema está reiniciando agora.

138
00:07:09,399 --> 00:07:11,399
Hostil está solto. Sele a base.

139
00:07:13,399 --> 00:07:15,398
Eu disse para selar a base!

140
00:07:21,399 --> 00:07:23,398
Você está bem?

141
00:07:23,399 --> 00:07:24,399
Não, não.

142
00:07:24,400 --> 00:07:26,398
Pode estar quebrado.

143
00:07:26,399 --> 00:07:28,399
Ah, Deus.

144
00:07:33,399 --> 00:07:36,236
Ok, tudo bem. Vamos... Aqui.

145
00:07:45,486 --> 00:07:47,004
Oh meu Deus.

146
00:07:48,276 --> 00:07:51,552
- sincronização e correções por Caio -
-www.addic7ed.com-

147
00:08:11,899 --> 00:08:13,898
Você tem que ser realmente
cuidado com isso.

148
00:08:13,899 --> 00:08:15,898
Por que você não me deixa levá-lo para o
hospital para examinar seu braço?

149
00:08:15,899 --> 00:08:17,898
Não, vai sarar quando eu
recuperar meus poderes.

150
00:08:17,899 --> 00:08:19,234
Você está bem?

151
00:08:19,899 --> 00:08:20,899
Sim.

152
00:08:21,899 --> 00:08:23,898
- Alex. Você está bem?
- Estou bem.

153
00:08:23,899 --> 00:08:24,899
Mentiroso.

154
00:08:24,900 --> 00:08:26,898
- De volta para você.
- O braço está quebrado aqui.

155
00:08:26,899 --> 00:08:28,898
O que, aliás,

156
00:08:28,899 --> 00:08:30,898
um aviso teria sido bom
sobre o quanto isso dói.

157
00:08:30,899 --> 00:08:32,899
Então, me diga o que há de errado aí.

158
00:08:34,899 --> 00:08:37,898
- Estamos em confinamento.
- Espere, você está selado aí com Hank?

159
00:08:37,899 --> 00:08:40,898
É um procedimento padrão enquanto
executamos protocolos de segurança.

160
00:08:40,899 --> 00:08:43,899
Não se preocupe. Apenas mantenha-se
seguro até que seus poderes voltem.

161
00:08:43,900 --> 00:08:46,401
E se o fizerem, me ligue.

162
00:08:47,899 --> 00:08:48,899
- Eu te amo.
- Amo você.

163
00:08:50,899 --> 00:08:53,899
Ok, então, estão todos bem?
Alguém se machucou?

164
00:08:55,899 --> 00:08:58,898
Bom. Às vezes é preciso um choque

165
00:08:58,899 --> 00:08:59,899
para perceber o que realmente importa.

166
00:08:59,900 --> 00:09:02,899
Então, se você precisar ir,
se você quiser ir, vá.

167
00:09:03,899 --> 00:09:05,067
Vá ficar com suas famílias.

168
00:09:07,899 --> 00:09:09,898
E você. Você, você vai ficar?

169
00:09:09,899 --> 00:09:10,899
Sim. Sim, senhora.

170
00:09:10,900 --> 00:09:12,898
Bem, precisamos pegar meu
estação novamente online.

171
00:09:12,899 --> 00:09:14,898
As pessoas estão com medo, elas estão
procurando informações,

172
00:09:14,899 --> 00:09:16,898
e é nosso dever ajudá-los.

173
00:09:16,899 --> 00:09:18,898
Estamos trabalhando nisso, Sra. Grant.

174
00:09:18,899 --> 00:09:20,898
- Mas a melhor estimativa é de quatro horas.
- Inaceitável.

175
00:09:20,899 --> 00:09:23,776
Pense criativamente e coloque-nos no ar.

176
00:09:26,899 --> 00:09:28,899
A situação que você enfrenta é terrível.

177
00:09:29,899 --> 00:09:32,899
Jemm foi um dos criminosos mais cruéis
para ser banido para a Zona Fantasma.

178
00:09:33,899 --> 00:09:36,898
Suas habilidades psíquicas
superar qualquer espécie viva,

179
00:09:36,899 --> 00:09:39,776
capaz de ler e controlar
mentes contra a sua vontade.

180
00:09:40,899 --> 00:09:43,776
Sua única chance de sobrevivência
é minha filha, Kara.

181
00:09:43,899 --> 00:09:44,899
- Humanos não podem...
- Desligue.

182
00:09:45,234 --> 00:09:46,898
A primeira coisa a fazer é garantir

183
00:09:46,899 --> 00:09:48,899
Jemm não lê nossos
mentes no campo.

184
00:09:49,401 --> 00:09:50,899
RandD desenvolveu estes,

185
00:09:51,899 --> 00:09:52,900
desreguladores neurais.

186
00:09:53,899 --> 00:09:54,899
Versões portáteis do escudo de energia

187
00:09:54,900 --> 00:09:57,898
usamos para bloquear os poderes de Jemm
quando ele está em sua cela.

188
00:09:57,899 --> 00:10:00,898
Só nos restam três disruptores
então, Tsung e Reynolds, preparem-se.

189
00:10:00,899 --> 00:10:01,899
Vamos, vamos!

190
00:10:02,401 --> 00:10:04,898
Senhor, tenho mais experiência de campo

191
00:10:04,899 --> 00:10:06,400
do que Reynolds e Tsung juntos.

192
00:10:06,401 --> 00:10:08,898
É por isso que preciso que você permaneça
atrás para proteger os outros.

193
00:10:08,899 --> 00:10:11,899
Eu tenho que saber que estou deixando isso
pessoas com alguém em quem posso confiar.

194
00:10:12,899 --> 00:10:13,900
A menos que você esteja insinuando que você
e eu tenho um problema.

195
00:10:15,899 --> 00:10:17,899
- Não, senhor.
- Bom. Fico feliz em ouvir isso.

196
00:10:21,899 --> 00:10:23,898
Ei, ei. Você quer ver um pouco de magia?

197
00:10:27,899 --> 00:10:29,899
Winn, isso é... Oh, meu Deus. Olhar.

198
00:10:31,776 --> 00:10:32,898
Oh.

199
00:10:32,899 --> 00:10:35,898
Bem, se eu não tivesse um
problema com espaço pessoal,

200
00:10:35,899 --> 00:10:37,898
Eu te daria um abraço.

201
00:10:37,899 --> 00:10:38,899
- Não fui eu.
- Foi Winn.

202
00:10:39,899 --> 00:10:40,899
- Quem?
- Meu.

203
00:10:40,900 --> 00:10:42,898
Você é da empresa de satélite?

204
00:10:42,899 --> 00:10:44,898
Não, ele é da mesa
bem em frente ao meu

205
00:10:44,899 --> 00:10:48,234
que você passa no seu caminho
ao seu escritório todos os dias.

206
00:10:48,899 --> 00:10:50,898
- Oh.
- As pessoas precisam de ajuda agora.

207
00:10:50,899 --> 00:10:52,898
Esta cidade é um barril de pólvora.

208
00:10:52,899 --> 00:10:54,898
Mal podemos esperar
o governo para nos salvar.

209
00:10:54,899 --> 00:10:55,899
Ou Supergirl.

210
00:10:55,900 --> 00:10:58,898
Justamente quando esta cidade precisava dela, o
na maioria das vezes, ela não está em lugar nenhum.

211
00:10:58,899 --> 00:11:01,898
O super-herói menos confiável do mundo.

212
00:11:01,899 --> 00:11:02,899
Que isso seja uma lição para todos nós.

213
00:11:03,401 --> 00:11:05,898
Precisamos confiar em nós mesmos,
não alienígenas em capas.

214
00:11:05,899 --> 00:11:07,400
Olhe para Máx.

215
00:11:07,401 --> 00:11:09,898
Usando o terremoto como
uma oportunidade de marca.

216
00:11:09,899 --> 00:11:11,898
Ele está aderindo
Supergirl muito difícil.

217
00:11:11,899 --> 00:11:13,898
Bem, eu não vou deixar
aquele narcisista bloviating

218
00:11:13,899 --> 00:11:16,899
derrubar minha criação
apenas para se construir.

219
00:11:16,900 --> 00:11:18,401
Branco.

220
00:11:20,899 --> 00:11:21,899
Isso está perto o suficiente.

221
00:11:21,900 --> 00:11:24,898
Você provou a si mesmo
não ser incompetente.

222
00:11:24,899 --> 00:11:25,899
Vamos começar um feed no meu escritório.

223
00:11:26,776 --> 00:11:29,899
Nós vamos contra-atacar Max
mensagem sobre minha garota.

224
00:11:29,900 --> 00:11:32,899
Se eu não voltar em meia hora,

225
00:11:33,401 --> 00:11:34,898
enviar... Enviar ajuda.

226
00:11:34,899 --> 00:11:37,776
Max está espalhando pânico.
As pessoas já estão com medo.

227
00:11:37,899 --> 00:11:39,898
- O que você quer fazer?
- Vá até lá e pare-o.

228
00:11:39,899 --> 00:11:42,898
Você não pode simplesmente voar até
ele como você costuma fazer.

229
00:11:42,899 --> 00:11:44,898
Quero dizer, esse cara é
segurança até a cintura.

230
00:11:44,899 --> 00:11:47,898
Sim, mas ele também é um showman que
adora se exibir para a imprensa.

231
00:11:47,899 --> 00:11:49,898
E felizmente para Supergirl,

232
00:11:49,899 --> 00:11:53,401
ela é amiga do Pulitzer
O premiado fotógrafo Jimmy Olsen.

233
00:11:55,776 --> 00:11:56,899
Aproximando-se do Setor 12.

234
00:12:09,899 --> 00:12:11,899
- Danvers, você vê alguma coisa?
- Nada.

235
00:12:11,900 --> 00:12:14,066
As câmeras são nítidas. Calor
sensores, negativo.

236
00:12:14,067 --> 00:12:16,898
Sim, estamos recebendo algum tipo
de interferência da nossa parte.

237
00:12:16,899 --> 00:12:17,899
Terremoto pode ter
danificou o circuito.

238
00:12:19,899 --> 00:12:20,899
Em mim.

239
00:12:31,234 --> 00:12:32,898
Perdeu as luzes.

240
00:12:32,899 --> 00:12:33,899
Lanternas acesas!

241
00:12:36,900 --> 00:12:38,899
Henshaw, você está aqui?

242
00:12:39,899 --> 00:12:41,898
- Só vemos dois de vocês.
- Onde está o Diretor Henshaw?

243
00:12:41,899 --> 00:12:43,899
Eu não o vejo! Ele se foi.

244
00:12:47,899 --> 00:12:49,401
Esteja avisado, perdemos visual.

245
00:12:49,899 --> 00:12:50,899
Hostil está em nosso setor!

246
00:12:51,899 --> 00:12:53,898
O que ele está fazendo lá fora?

247
00:12:53,899 --> 00:12:54,899
É como se ele estivesse ao nosso redor!

248
00:12:59,776 --> 00:13:00,899
Dois agentes caídos.

249
00:13:02,899 --> 00:13:04,899
O que aconteceu com o diretor Henshaw?

250
00:13:12,899 --> 00:13:14,898
Jimmy Olsen. Obrigado por
filmando nossos esforços de socorro.

251
00:13:14,899 --> 00:13:17,608
- Claro.
- Ouvi dizer que você desligou a câmera.

252
00:13:17,609 --> 00:13:19,899
Ah, bem, eu ainda quebro
sair quando surgir a necessidade.

253
00:13:20,899 --> 00:13:22,898
- Você parece familiar.
- Nós nos conhecemos.

254
00:13:22,899 --> 00:13:24,899
Hum, sou a assistente de Cat Grant, Kara.

255
00:13:26,899 --> 00:13:30,066
Eu... eu tenho que dizer, eu penso o que
você está fazendo hoje é maravilhoso.

256
00:13:30,067 --> 00:13:33,401
Mas, uh, eu encontrei o que
você disse um pouco na TV

257
00:13:34,899 --> 00:13:36,898
- surpreendente.
- Você quer dizer sobre Supergirl?

258
00:13:36,899 --> 00:13:38,066
Se você me conhecesse, você
não ficaria surpreso.

259
00:13:38,067 --> 00:13:40,608
Ah, eu conheço você.

260
00:13:40,609 --> 00:13:41,898
Mas... Mas você não acha que...

261
00:13:41,899 --> 00:13:44,898
Que as pessoas precisam de mais
mensagem positiva agora?

262
00:13:44,899 --> 00:13:45,899
Esperança em vez de medo?

263
00:13:46,899 --> 00:13:48,898
Eu só acho que se a Supergirl
poderia estar aqui hoje,

264
00:13:48,899 --> 00:13:50,898
- agora, ela estaria.
- Por que?

265
00:13:50,899 --> 00:13:52,898
Porque Cat Grant diz isso?

266
00:13:52,899 --> 00:13:54,898
Ela poderia muito bem estar
Flack de relações públicas da Supergirl,

267
00:13:54,899 --> 00:13:57,898
dando aquele S em tudo
apenas para ganhar dinheiro.

268
00:13:57,899 --> 00:13:58,899
O que você está fazendo?

269
00:13:58,900 --> 00:14:01,898
Quero que todos saibam quem é
ajudando-os em momentos de necessidade,

270
00:14:01,899 --> 00:14:02,899
um ser humano.

271
00:14:04,401 --> 00:14:05,898
Supergirl nos acalma e nos leva à complacência.

272
00:14:05,899 --> 00:14:07,898
Ela nos engana
pensando que ela vai nos salvar

273
00:14:07,899 --> 00:14:09,898
e nos torna incapazes
de nos salvarmos.

274
00:14:09,899 --> 00:14:11,899
Como a heroína ou o estado de bem-estar social.

275
00:14:12,776 --> 00:14:14,898
- Isso é cínico.
- É realista.

276
00:14:14,899 --> 00:14:17,233
Na verdade, Supergirl deveria ser
me agradecendo pelo que não estou dizendo.

277
00:14:17,234 --> 00:14:19,609
- Qual é o quê?
- Ela perdeu seus poderes.

278
00:14:19,899 --> 00:14:21,898
Explica por que ela não foi encontrada em lugar nenhum.

279
00:14:21,899 --> 00:14:23,898
Eu estou supondo que ela a explodiu
capacidades fotovoltaicas

280
00:14:23,899 --> 00:14:25,898
lutando contra aquele andróide militar.

281
00:14:25,899 --> 00:14:27,898
Ela é uma bateria descarregada agora.

282
00:14:27,899 --> 00:14:28,899
Você não pode ter certeza disso.

283
00:14:28,900 --> 00:14:32,400
Eu estudei o Super-Homem. É preciso
ele cerca de 48 horas para recarregar.

284
00:14:32,401 --> 00:14:33,898
Já passamos disso.

285
00:14:33,899 --> 00:14:35,898
Se Supergirl não conseguiu
seus poderes de volta agora,

286
00:14:35,899 --> 00:14:37,898
há uma boa chance de que ela nunca o faça.

287
00:14:37,899 --> 00:14:38,899
E isso significa

288
00:14:38,900 --> 00:14:41,776
- estamos por nossa conta.
- Ajuda!

289
00:14:41,899 --> 00:14:43,899
Por favor! Meu pai precisa de ajuda ali!

290
00:14:47,234 --> 00:14:49,898
Não podemos ir embora. Diretor Henshaw
ordenou que ficássemos aqui.

291
00:14:49,899 --> 00:14:51,898
Nós nem sabemos se ele está
ainda vivo, Donovan.

292
00:14:51,899 --> 00:14:53,898
Essas pessoas estão confiando em nós.

293
00:14:53,899 --> 00:14:55,234
Nós estamos indo. Tudo bem.

294
00:14:55,899 --> 00:14:59,609
Não abra esta porta até chegar
tudo claro para mim. E só eu.

295
00:15:02,067 --> 00:15:03,899
Importa-se de abaixar essa arma?

296
00:15:06,899 --> 00:15:08,899
O que aconteceu? Perdemos o visual.

297
00:15:09,899 --> 00:15:11,898
Isso foi interferência de
Os poderes psíquicos de Jemm.

298
00:15:11,899 --> 00:15:13,401
Ele nos emboscou.

299
00:15:14,900 --> 00:15:16,899
Tsung e Reynolds,

300
00:15:17,401 --> 00:15:18,899
eles se foram.

301
00:15:19,899 --> 00:15:21,898
Estou carregado. Estou pronto para ir.

302
00:15:21,899 --> 00:15:23,898
Você não pode. Resta apenas um disruptor.

303
00:15:23,899 --> 00:15:24,899
Jemm destruiu os outros.

304
00:15:24,900 --> 00:15:26,898
Donovan, volte ao seu posto.

305
00:15:26,899 --> 00:15:28,608
Olha, eu preciso que você faça
o que eu digo quando digo isso,

306
00:15:28,609 --> 00:15:30,899
porque a nossa situação apenas
ficou muito pior.

307
00:15:31,899 --> 00:15:34,898
Encontrei marcas de queimadura no crânio do Reynolds.
Eles são de uma varredura psíquica.

308
00:15:34,899 --> 00:15:36,898
Jemm leu sua mente e agora sabe
tudo o que Reynolds fez.

309
00:15:36,899 --> 00:15:37,899
Reynolds era chefe da segurança.

310
00:15:37,900 --> 00:15:40,233
O que significa que Jemm sabe como
abra todas as celas desta prisão.

311
00:15:40,234 --> 00:15:43,066
Ele poderia usar os poderes combinados do
presidiários arrombarem as portas de escudo.

312
00:15:43,067 --> 00:15:45,400
Eu cobrirei o bloco de celas. Mas eu
não posso permitir que você fique no meu caminho.

313
00:15:45,401 --> 00:15:46,899
Então, estou ordenando que você fique aqui.

314
00:15:48,299 --> 00:15:50,299
Alex, você tem que confiar em mim.

315
00:16:00,899 --> 00:16:02,299
Aqui. Ajuda.

316
00:16:02,300 --> 00:16:03,300
Por favor, por favor, ele está bem aqui.

317
00:16:05,299 --> 00:16:07,300
Não.

318
00:16:09,299 --> 00:16:11,298
Ele tem um pneumotórax hipertensivo.

319
00:16:11,299 --> 00:16:13,298
- Você é médico?
- Fiz faculdade de medicina em um ano.

320
00:16:13,299 --> 00:16:14,299
Ele precisa chegar ao hospital.

321
00:16:14,300 --> 00:16:16,298
Liguei para o 911, mas eles
ainda não chegou.

322
00:16:16,299 --> 00:16:17,299
Os paramédicos estão sobrecarregados.

323
00:16:17,300 --> 00:16:20,298
Uma vez eu vi um clipe de
Supergirl nas notícias.

324
00:16:20,299 --> 00:16:22,298
Ela voou com alguém
lá para o hospital.

325
00:16:22,299 --> 00:16:24,299
A menos que você saiba onde ela está,
somos a única esperança do seu pai.

326
00:16:38,899 --> 00:16:40,898
- Caramba. É um sangramento venoso.
- O que?

327
00:16:40,899 --> 00:16:41,899
Ele deve ter lacerado outro vaso.

328
00:16:42,000 --> 00:16:43,998
Então encontramos... Encontramos a embarcação,
parar o sangramento, certo?

329
00:16:43,999 --> 00:16:47,998
Ele tem 100.000 milhas de navios.
Nunca encontraremos o caminho certo.

330
00:16:47,999 --> 00:16:48,999
A menos que você tenha uma máquina de raio-X.

331
00:16:49,999 --> 00:16:51,998
Por favor. Por favor!

332
00:16:51,999 --> 00:16:53,998
Ele está sangrando no peito.

333
00:16:53,999 --> 00:16:56,876
Ele vai sangrar e entrar
choque e morra em poucos minutos.

334
00:17:01,999 --> 00:17:03,708
Não. Não.

335
00:17:03,709 --> 00:17:05,500
Por favor, faça alguma coisa. Não.

336
00:17:05,501 --> 00:17:07,998
Vamos. Vamos. Vamos.

337
00:17:07,999 --> 00:17:10,999
Por favor. Por favor. Vamos, vamos.
Vamos!

338
00:17:13,999 --> 00:17:14,999
Kara.

339
00:17:15,000 --> 00:17:17,998
- Não. Não, não, não.
- Kara, olhe.

340
00:17:17,999 --> 00:17:20,501
Kara. Por favor, pare.

341
00:17:32,999 --> 00:17:33,999
Apenas...

342
00:17:34,000 --> 00:17:35,998
Faça alguma coisa! Vamos!

343
00:17:35,999 --> 00:17:36,999
Não pode ser isso!

344
00:17:37,501 --> 00:17:38,998
- Não podemos salvá-lo.
- Não!

345
00:17:38,999 --> 00:17:40,333
- Desculpe.
- Não.

346
00:17:40,334 --> 00:17:42,500
- Droga!
- Não, não, não.

347
00:17:42,501 --> 00:17:44,998
Está tudo bem, está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

348
00:17:44,999 --> 00:17:46,998
É só uma questão de tempo
antes que Jemm nos encontre aqui.

349
00:17:46,999 --> 00:17:48,998
Você não acha que o Diretor Henshaw
vai passar para nós?

350
00:17:48,999 --> 00:17:50,998
Eu não acho que confiar nele
é do nosso interesse.

351
00:17:50,999 --> 00:17:52,998
- Você não confia nele?
- Esta não é a primeira vez

352
00:17:52,999 --> 00:17:55,999
que ele foi o único sobrevivente
de uma operação fracassada.

353
00:17:56,000 --> 00:17:58,999
E os detalhes dessa história
eram tão incompletos quanto este.

354
00:17:59,999 --> 00:18:01,999
- Então o que fazemos?
- Nós vamos lá.

355
00:18:02,999 --> 00:18:05,999
Mas não temos inibidores neurais
sobrou para nos proteger de Jemm.

356
00:18:06,999 --> 00:18:07,999
Estou dentro.

357
00:18:09,501 --> 00:18:10,501
Ok.

358
00:18:10,999 --> 00:18:12,998
É por isso que não sou legal com as pessoas.

359
00:18:12,999 --> 00:18:14,998
Um elogio e
agora você está navegando.

360
00:18:14,999 --> 00:18:16,998
Por que você está demorando tanto?

361
00:18:16,999 --> 00:18:18,998
Ei, eu sou um cara de TI, você sabe.

362
00:18:18,999 --> 00:18:21,998
Eu só... A última vez que eu
conectou uma transmissão ao vivo foi

363
00:18:21,999 --> 00:18:23,998
para o clube AV do ensino médio, ok?

364
00:18:23,999 --> 00:18:25,998
Bem, a última vez que eu
fez uma transmissão ao vivo

365
00:18:25,999 --> 00:18:27,998
era encerrar meu talk show premiado.

366
00:18:27,999 --> 00:18:29,999
Então, você e eu somos ambos
voltando às nossas raízes.

367
00:18:32,999 --> 00:18:35,998
Eu quebrei alguma coisa. Sinto muito, Sra.
Conceda.

368
00:18:35,999 --> 00:18:37,998
Isso não vai funcionar. eu...

369
00:18:37,999 --> 00:18:41,998
Normalmente, eu demitiria você e substituiria
você instantaneamente, mas estamos com falta de pessoal.

370
00:18:41,999 --> 00:18:44,999
Então, em vez disso, vou inspirar você.

371
00:18:45,999 --> 00:18:48,999
Até eu já fui como você.

372
00:18:49,000 --> 00:18:52,998
Antes de tudo isso, eu estava, bem...

373
00:18:52,999 --> 00:18:56,708
Eu era um comentarista de mídia muito procurado

374
00:18:56,709 --> 00:18:57,998
e um célebre editor de revista.

375
00:18:57,999 --> 00:19:01,998
- Mas...
- Isso é típico de mim porque...

376
00:19:01,999 --> 00:19:03,167
Porque antes disso,

377
00:19:03,999 --> 00:19:07,998
Eu era um humilde aspirante a jornalista
com o coração de um verdadeiro jornalista.

378
00:19:07,999 --> 00:19:08,999
Agora, existem

379
00:19:09,000 --> 00:19:10,998
- histórias reais por aí...
- Hum, isso não vai ajudar.

380
00:19:10,999 --> 00:19:13,998
...e eles não estão conseguindo
relatado porque Maxwell Lord é

381
00:19:13,999 --> 00:19:15,999
sugando todo o ar
com sua negatividade.

382
00:19:16,334 --> 00:19:18,998
E Supergirl não está aqui para
levantar o ânimo de todos.

383
00:19:18,999 --> 00:19:19,999
Então eu vou.

384
00:19:20,000 --> 00:19:23,999
E você, humilde cara de TI, chegará ao topo
ocasião e me ajude a salvar esta cidade.

385
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
Ah, ah, eu consegui! Eu consegui!

386
00:19:27,999 --> 00:19:28,999
Oh.

387
00:19:29,999 --> 00:19:30,999
Você vê, Wyck?

388
00:19:31,709 --> 00:19:32,999
Essa é a história.

389
00:19:33,167 --> 00:19:36,998
Pessoas comuns como você costumavam
fazendo coisas mundanas e pequenas,

390
00:19:36,999 --> 00:19:38,998
encontrando-se

391
00:19:38,999 --> 00:19:41,999
no meio de uma crise fazendo
algo extraordinário.

392
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Heróis.

393
00:19:45,999 --> 00:19:47,999
Agora, vá encontrar alguém para fazer minha maquiagem.

394
00:19:48,000 --> 00:19:49,167
Pique, pique.

395
00:19:49,999 --> 00:19:50,999
Para o... Entendi. Sim, ok.

396
00:19:57,999 --> 00:19:59,709
Kara.

397
00:20:08,999 --> 00:20:10,999
Eu não pude salvá-lo.

398
00:20:14,999 --> 00:20:17,876
- Você fez tudo que pôde.
- Como Kara Danvers.

399
00:20:19,999 --> 00:20:21,999
Mas Supergirl poderia ter feito mais.

400
00:20:24,501 --> 00:20:27,709
Estas últimas semanas têm
foi o melhor da minha vida.

401
00:20:28,709 --> 00:20:29,999
Eu estava começando a fazer a diferença.

402
00:20:30,000 --> 00:20:33,998
Eu estava ajudando as pessoas do jeito
que eu sempre quis.

403
00:20:33,999 --> 00:20:36,999
Você sabe como é isso,
apenas ter isso arrancado?

404
00:20:37,000 --> 00:20:39,999
Não posso dizer que sim. Mas eu... eu sei

405
00:20:40,999 --> 00:20:43,876
que você é a mesma garota
que você era antes.

406
00:20:44,999 --> 00:20:46,998
Perder seus poderes tem
não mudou isso.

407
00:20:46,999 --> 00:20:50,999
Isso mudou tudo. Eu... eu sinto...

408
00:20:51,999 --> 00:20:53,998
Eu me sinto tão impotente.

409
00:20:53,999 --> 00:20:54,999
O que você está sentindo é humano.

410
00:20:55,000 --> 00:20:57,998
E se Max Lord... O que
se o que ele disse estava certo?

411
00:20:57,999 --> 00:20:59,167
E se o meu nunca mais voltar?

412
00:20:59,999 --> 00:21:02,998
E que tipo de herói faz
isso me faz ficar sem eles?

413
00:21:04,999 --> 00:21:06,998
Não consegui salvar nem um homem.

414
00:21:06,999 --> 00:21:09,999
Nenhum herói pode salvar a todos.
Nem mesmo o Super-Homem.

415
00:21:11,999 --> 00:21:13,999
Mas um verdadeiro herói nunca para de tentar.

416
00:21:19,999 --> 00:21:21,998
Ei, ei. O que? Não, não. Ei!
O que você está fazendo?

417
00:21:21,999 --> 00:21:23,998
Como você disse, não consigo parar de tentar.

418
00:21:23,999 --> 00:21:25,500
Sim, quando você recuperar seus poderes.

419
00:21:25,501 --> 00:21:26,998
Mas isso é uma cena de multidão.

420
00:21:26,999 --> 00:21:28,500
Eles poderiam ter armas.
Você pode levar um tiro.

421
00:21:28,501 --> 00:21:29,998
Eu não posso fazer nada.

422
00:21:29,999 --> 00:21:31,998
Você ser morto não é
vou ajudar alguém.

423
00:21:31,999 --> 00:21:33,000
Eu tenho que fazer isso.

424
00:21:34,000 --> 00:21:37,998
Kara, as balas não vão
ricocheteie em você desta vez.

425
00:21:37,999 --> 00:21:39,000
- Eles não sabem disso.
- Kara!

426
00:21:45,999 --> 00:21:46,999
Claro.

427
00:22:03,999 --> 00:22:04,999
Este inibidor neural
ainda está funcional.

428
00:22:05,000 --> 00:22:06,998
Henshaw disse que eles eram
destruído na luta.

429
00:22:06,999 --> 00:22:07,999
Ele mentiu.

430
00:22:08,876 --> 00:22:09,999
Verifique o de Reynolds.

431
00:22:15,999 --> 00:22:16,999
Este também está funcionando.

432
00:22:18,999 --> 00:22:19,999
Oh, cara, isso não é bom, não é?

433
00:22:20,000 --> 00:22:21,998
Não. Não, não é.

434
00:22:23,000 --> 00:22:24,999
Coloque esse inibidor agora.

435
00:22:29,999 --> 00:22:30,999
Donovan!

436
00:22:31,000 --> 00:22:32,998
Temos que nos mudar agora.

437
00:22:32,999 --> 00:22:34,998
Donovan, você ainda está comigo?

438
00:22:34,999 --> 00:22:36,999
Donovan, você ainda está comigo?

439
00:22:44,999 --> 00:22:45,999
Ele está na minha cabeça.

440
00:22:49,999 --> 00:22:50,999
Não tenho certeza de quanto tempo

441
00:22:52,501 --> 00:22:54,999
Eu posso lutar com ele.

442
00:22:56,999 --> 00:22:57,999
Ir!

443
00:22:58,999 --> 00:22:59,999
Ir!

444
00:23:03,709 --> 00:23:04,998
Vá para trás do balcão!

445
00:23:04,999 --> 00:23:05,999
Não faça isso com minha loja!

446
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
Cale-se! Não me faça atirar em você.

447
00:23:07,501 --> 00:23:08,998
- Não, não, não.
- Eu não faria isso se fosse você.

448
00:23:08,999 --> 00:23:10,998
Isso não vai funcionar comigo.

449
00:23:10,999 --> 00:23:11,999
Fique para trás.

450
00:23:12,000 --> 00:23:13,709
Não chegue mais perto.

451
00:23:13,999 --> 00:23:15,999
Você não quer machucar essas pessoas.

452
00:23:17,709 --> 00:23:18,998
Povo da Cidade Nacional.

453
00:23:18,999 --> 00:23:21,999
Aqui é Cat Grant, vindo
para você do Catco Plaza.

454
00:23:22,167 --> 00:23:25,999
Acabamos de reiniciar, minutos atrás
nossas capacidades de transmissão.

455
00:23:31,999 --> 00:23:32,999
Olhar.

456
00:23:33,334 --> 00:23:35,999
Estamos todos sofrendo
através de um grande desastre.

457
00:23:36,000 --> 00:23:39,709
Agora, você poderia reagir a
esta crise sendo mesquinho

458
00:23:39,999 --> 00:23:42,999
e divisivo ou predador
nos medos de outras pessoas.

459
00:23:43,999 --> 00:23:46,999
E afinal, é
humano ser egoísta.

460
00:23:47,999 --> 00:23:51,998
Mas não é também humano enfrentar os nossos
fraquezas e superá-las?

461
00:23:51,999 --> 00:23:54,333
Aja como um super-herói,
mesmo que você não seja um?

462
00:23:54,334 --> 00:23:55,999
Eu sei que você está com medo.

463
00:23:56,999 --> 00:23:57,999
Todos nós somos.

464
00:23:58,000 --> 00:24:00,999
Você quer salvar a si mesmo, sua família.

465
00:24:02,999 --> 00:24:05,998
Mas você não vê que nós
estão todos juntos nisso?

466
00:24:05,999 --> 00:24:08,999
É verdade. Supergirl tem
ainda não foi localizado.

467
00:24:09,334 --> 00:24:10,998
Mas o espírito dela

468
00:24:10,999 --> 00:24:14,998
fica conosco, sua insistência
em ver o melhor nas pessoas,

469
00:24:14,999 --> 00:24:17,998
um chamado para que atendamos
nossos melhores anjos.

470
00:24:17,999 --> 00:24:20,999
Há cerca de uma dúzia de maneiras que
Eu poderia parar você agora mesmo.

471
00:24:21,334 --> 00:24:22,998
Mas acho que não preciso.

472
00:24:22,999 --> 00:24:24,333
Supergirl tem fé em nós.

473
00:24:24,334 --> 00:24:25,999
Porque este não é você.

474
00:24:28,501 --> 00:24:29,875
Não é nenhum de vocês.

475
00:24:29,876 --> 00:24:32,999
Então vamos ter um pouco de fé nela.

476
00:24:33,999 --> 00:24:36,999
Supergirl retornará
quando mais precisamos dela.

477
00:24:37,999 --> 00:24:39,998
Até lá, precisamos ajudar uns aos outros.

478
00:24:39,999 --> 00:24:42,998
Acredito que somos melhores que isso.

479
00:24:42,999 --> 00:24:45,999
Ligue para nós, compartilhe suas histórias de heroísmo.

480
00:24:46,999 --> 00:24:48,999
Vamos mostrar ao mundo o que
somos realmente feitos.

481
00:24:49,999 --> 00:24:52,998
E, não, não podemos fazer o que
Supergirl faz, mas...

482
00:24:52,999 --> 00:24:54,166
Nós escolhemos quem queremos ser.

483
00:24:54,167 --> 00:24:56,708
Devemos escolher fazer o que pudermos.

484
00:24:56,709 --> 00:24:57,998
E eu sei

485
00:24:57,999 --> 00:24:59,999
você vai escolher ser um homem melhor.

486
00:26:09,499 --> 00:26:10,499
O que você está fazendo aqui?

487
00:26:11,499 --> 00:26:12,899
Donovan e eu estávamos procurando por você.

488
00:26:12,900 --> 00:26:14,400
Onde ele está agora?

489
00:26:15,899 --> 00:26:18,899
Você o perdeu. Droga, é por isso que eu
disse para você ficar com os outros!

490
00:26:18,900 --> 00:26:21,898
Você também disse que
inibidores foram destruídos.

491
00:26:21,899 --> 00:26:23,898
- Você mentiu para mim.
- Porque eu não queria que você fizesse algo

492
00:26:23,899 --> 00:26:25,898
estúpido assim!

493
00:26:25,899 --> 00:26:27,899
Agente Danvers, entre!

494
00:26:28,899 --> 00:26:29,899
Copie, Donovan. Qual é o seu status?

495
00:26:30,899 --> 00:26:32,898
Estou bem. Mas estou aqui sozinho.
Onde diabos você está?

496
00:26:32,899 --> 00:26:33,899
Pensei que tinha perdido você.

497
00:26:34,234 --> 00:26:35,401
Não se livrar de mim tão facilmente.

498
00:26:35,899 --> 00:26:37,899
- Tudo bem. Encontro comigo...
- Não.

499
00:26:38,899 --> 00:26:40,898
Não. Não é mais Donovan.

500
00:26:40,899 --> 00:26:42,234
Jemm, eu sei que é você.

501
00:26:44,900 --> 00:26:47,067
Você apenas atrasou o inevitável.

502
00:26:53,899 --> 00:26:56,899
Eu libertarei os prisioneiros e
romper para a superfície.

503
00:26:57,401 --> 00:26:58,899
Não há escapatória para você.

504
00:27:02,899 --> 00:27:05,899
Temos que nos mudar para um local seguro
antes de Jemm chegar aqui.

505
00:27:06,899 --> 00:27:07,899
Afaste-se da porta.

506
00:27:09,234 --> 00:27:10,400
Largue sua arma.

507
00:27:10,401 --> 00:27:11,899
- Alex.
- Agora!

508
00:27:21,899 --> 00:27:22,900
Alex, o que você está fazendo?

509
00:27:23,899 --> 00:27:24,899
Eu não sou o inimigo.

510
00:27:24,900 --> 00:27:26,898
Então, foi por isso que você não
me contar sobre meu pai?

511
00:27:26,899 --> 00:27:28,898
Eu descobri que ele era DEO.

512
00:27:28,899 --> 00:27:31,899
E que você chantageou
ele para servir sob você.

513
00:27:32,234 --> 00:27:33,898
Seu pai acreditou em mim.

514
00:27:33,899 --> 00:27:36,234
- Ele era um grande homem...
- Você não pode falar sobre ele!

515
00:27:41,899 --> 00:27:43,898
Você se acorrenta.

516
00:27:43,899 --> 00:27:44,899
-Alex, vamos...
- Para aqueles bares ali.

517
00:27:44,899 --> 00:27:45,899
- Vamos.
- Agora!

518
00:27:51,899 --> 00:27:53,899
Jemm, este é o Agente Danvers.

519
00:27:54,609 --> 00:27:56,899
Eu sei que você quer aquelas portas de segurança abertas.

520
00:27:57,900 --> 00:28:00,233
Você não precisa liberar
os prisioneiros a fazerem isso.

521
00:28:00,234 --> 00:28:01,898
Tudo que você precisa sou eu.

522
00:28:01,899 --> 00:28:03,898
Eu tenho o código de acesso.

523
00:28:03,899 --> 00:28:06,899
Eu estarei esperando por você
na sala de controle.

524
00:28:07,234 --> 00:28:09,898
Porque de uma forma ou de outra,

525
00:28:09,899 --> 00:28:11,609
isso acaba agora.

526
00:28:12,899 --> 00:28:14,899
Alex! Alex!

527
00:28:16,401 --> 00:28:19,899
Ah, cara. Isso foi melhor do que voar.

528
00:28:20,234 --> 00:28:21,899
Isso foi... Isso foi melhor
do que pegar um avião.

529
00:28:22,234 --> 00:28:23,898
Quer saber, isso foi
melhor que o tempo

530
00:28:23,899 --> 00:28:26,898
Parei o assalto na pizzaria
e o dono me deu 12 pizzas.

531
00:28:26,899 --> 00:28:28,899
- Essa foi uma boa pizza.
- Ah, sim.

532
00:28:30,899 --> 00:28:33,608
Você sabe, eu vi tantos
fotos minhas recentemente,

533
00:28:33,609 --> 00:28:36,899
Estou meio sobrecarregado.
Mas este parece diferente.

534
00:28:37,899 --> 00:28:40,898
Bem, eles dizem que as melhores fotografias

535
00:28:40,899 --> 00:28:42,899
expressar como você se sente sobre
o que você está fotografando.

536
00:28:43,899 --> 00:28:44,899
E eu conheço você.

537
00:28:46,899 --> 00:28:48,898
Qual foi a primeira foto que você tirou?

538
00:28:48,899 --> 00:28:49,899
O meu pai.

539
00:28:51,899 --> 00:28:53,899
Ele me deu uma câmera

540
00:28:55,234 --> 00:28:56,899
pouco antes de partir para a Guerra do Golfo.

541
00:28:57,899 --> 00:28:59,898
Foi melhor do que o que
minha família poderia pagar,

542
00:28:59,899 --> 00:29:01,899
mas, uh, ainda não foi muito bom.

543
00:29:06,899 --> 00:29:08,899
E então ele não voltou para casa.

544
00:29:11,899 --> 00:29:14,401
E eu só... eu nunca
abaixe essa câmera.

545
00:29:19,900 --> 00:29:21,899
Você se parece com ele.

546
00:29:26,776 --> 00:29:27,899
Sim.

547
00:29:29,899 --> 00:29:31,899
Quando você tira uma foto de alguém,

548
00:29:33,899 --> 00:29:34,899
é permanente.

549
00:29:35,899 --> 00:29:38,898
E você capturou a verdade
deles naquele momento,

550
00:29:38,899 --> 00:29:40,900
e que você pode guardar para sempre.

551
00:29:43,899 --> 00:29:46,899
E... A verdade deste momento

552
00:29:51,899 --> 00:29:53,899
é que você nem precisa de poderes

553
00:29:54,899 --> 00:29:56,609
ser um herói.

554
00:29:59,899 --> 00:30:01,234
Eu amo isso.

555
00:30:19,899 --> 00:30:21,899
Eu... eu acessei o DEO
arquivo sobre Superman...

556
00:30:22,899 --> 00:30:25,898
E eu corri um diferencial

557
00:30:25,899 --> 00:30:29,898
análise, uh, sobre as taxas em que
você pode metabolizar a radiação solar.

558
00:30:29,899 --> 00:30:31,898
- Ganhar...
- Você sabe, resumindo

559
00:30:31,899 --> 00:30:33,898
é basicamente que você pode
recupere seus poderes

560
00:30:33,899 --> 00:30:35,776
se, hum...

561
00:30:35,899 --> 00:30:40,776
Se eles forem reacendidos por um Kryptoniano
versão de extrema adrenalina.

562
00:30:42,234 --> 00:30:43,899
Apenas...

563
00:30:46,899 --> 00:30:47,899
Ganhe. Parar.

564
00:30:48,776 --> 00:30:50,233
Eu sei o que você acha que viu, mas...

565
00:30:50,234 --> 00:30:52,898
- Eu não... eu não vi nada.
- OK.

566
00:30:52,899 --> 00:30:54,608
Você sabe que ele tem namorada, certo?

567
00:30:54,609 --> 00:30:56,898
- O que?
- Lucy está voltando.

568
00:30:56,899 --> 00:30:58,898
Ok, e seus poderes também.
Você nunca vai ter

569
00:30:58,899 --> 00:31:00,899
o garoto normal conhece a garota.

570
00:31:01,899 --> 00:31:04,899
Ok, o super-herói nunca pega o cara.

571
00:31:05,899 --> 00:31:06,899
Uau.

572
00:31:07,899 --> 00:31:11,899
Você realmente pensou no meu
futuro romântico, ou a falta dele.

573
00:31:12,899 --> 00:31:13,899
Olha, ei.

574
00:31:14,899 --> 00:31:17,898
Sinto muito, mas depois de hoje, você...

575
00:31:17,899 --> 00:31:21,899
Você não é... Você não vai ser humano
mais. Você terá seus poderes.

576
00:31:22,899 --> 00:31:25,899
Você... Você vive, tipo, em um lugar diferente
nível do que o resto de nós.

577
00:31:32,234 --> 00:31:34,899
- Todos bem?
- Sim, sim, estamos bem.

578
00:31:36,900 --> 00:31:38,898
Isso não foi um tremor secundário,
isso foi uma explosão.

579
00:31:38,899 --> 00:31:41,898
- Deve ser o gasoduto.
- Vou verificar as escadas.

580
00:31:41,899 --> 00:31:42,899
Por favor, não deixe ninguém estar lá em cima.

581
00:31:42,900 --> 00:31:44,898
- Sim. Olá.
- Claro que tem alguém lá em cima.

582
00:31:44,899 --> 00:31:46,898
Olá, olá, sim. Nós estamos apenas
alguns andares abaixo de você.

583
00:31:46,899 --> 00:31:48,775
A ajuda está a caminho.

584
00:31:48,776 --> 00:31:50,898
Hum, eu acabei de mentir para um andar inteiro

585
00:31:50,899 --> 00:31:51,899
de pessoas presas em
um prédio em chamas,

586
00:31:51,900 --> 00:31:53,898
- qual é o nosso próximo passo?
- A escada está bloqueada ao subir.

587
00:31:53,899 --> 00:31:56,898
Temos que pelo menos fazer com que todos
neste andar lá embaixo.

588
00:31:56,899 --> 00:31:57,899
Então, e as pessoas lá em cima?

589
00:31:57,900 --> 00:31:59,898
...o andar acima de você.
Não podemos sair, ok?

590
00:31:59,899 --> 00:32:01,234
O poço do elevador.

591
00:32:19,899 --> 00:32:21,899
Mostre-se.

592
00:32:23,899 --> 00:32:26,899
Vamos ver se você morre com mais honra

593
00:32:27,899 --> 00:32:29,234
do que seus amigos caídos.

594
00:32:57,899 --> 00:33:01,899
Levará mais do que
isso para me matar, humano.

595
00:33:43,900 --> 00:33:45,899
Eu te disse, Alex.

596
00:33:46,899 --> 00:33:48,776
Eu não sou o inimigo.

597
00:33:54,899 --> 00:33:56,898
Yeah, yeah. Vá para o elevador.

598
00:33:56,899 --> 00:33:58,898
- Eu...
- Entendi.

599
00:34:02,899 --> 00:34:04,899
- Onde eles estão?
- Aqui, aqui.

600
00:34:05,899 --> 00:34:07,899
Ah... Ah, Deus. Por que eu fiz isso?

601
00:34:07,900 --> 00:34:10,898
Ah, problema. Eles não conseguem
a porta do elevador aberta.

602
00:34:10,899 --> 00:34:12,898
Tudo bem, vou ter que subir
para cima e abra-o do outro lado.

603
00:34:12,899 --> 00:34:14,898
James, não, estamos no 23º andar.

604
00:34:14,899 --> 00:34:16,776
Eu não disse que estava
animado com isso, ok?

605
00:34:16,899 --> 00:34:18,899
- James.
- Volto logo. Eu prometo.

606
00:34:20,899 --> 00:34:22,898
- Diga a eles que estou indo.
- Ele está vindo.

607
00:34:32,899 --> 00:34:33,899
Tire-nos daqui!

608
00:34:45,899 --> 00:34:47,776
OK. OK.

609
00:34:48,899 --> 00:34:51,899
Pegue a escada. Aqui você vai. Assistir
seu passo. Vamos. Vamos.

610
00:34:52,776 --> 00:34:54,898
Abrace a parede. Mais alguém aqui?

611
00:34:54,899 --> 00:34:56,898
Cuidadoso. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

612
00:34:56,899 --> 00:34:57,899
Aqui vamos nós. Você está aqui. Você está aqui.

613
00:34:58,899 --> 00:35:00,776
Te peguei.

614
00:35:01,899 --> 00:35:03,066
Vamos.

615
00:35:06,899 --> 00:35:07,899
James!

616
00:35:22,299 --> 00:35:23,300
James!

617
00:35:25,634 --> 00:35:28,299
Ir! Vá buscar ajuda! Pressa! Prossiga! Vamos!

618
00:35:29,299 --> 00:35:31,299
Eita! Eu pensei que
entrou em pânico sob pressão.

619
00:35:37,299 --> 00:35:39,298
James! Alcance a escada!

620
00:35:44,299 --> 00:35:45,299
Alcançar!

621
00:36:12,299 --> 00:36:14,299
Você quase me deu um ataque cardíaco.

622
00:36:16,299 --> 00:36:17,299
Bem, acho que era disso que você precisava.

623
00:36:17,300 --> 00:36:18,633
Há uma cidade lá fora
isso realmente precisa de você.

624
00:36:18,634 --> 00:36:20,009
Vá buscá-los, Supergirl.

625
00:37:05,299 --> 00:37:07,299
Kara, sou eu.

626
00:37:08,299 --> 00:37:10,299
Vejo que você está ocupado.
Então, isso é bom.

627
00:37:11,299 --> 00:37:14,176
Uh, eu só quero deixar você
saiba que estamos todos bem aqui.

628
00:37:15,299 --> 00:37:16,299
Conversaremos em breve.

629
00:37:30,299 --> 00:37:33,299
Você está se perguntando como eu saí
de um par de algemas trancadas.

630
00:37:33,467 --> 00:37:35,298
Para começar.

631
00:37:35,299 --> 00:37:38,298
Há apenas um outro vivo
pessoa que conhece a verdade.

632
00:37:38,299 --> 00:37:39,299
Tem certeza que quer ouvir isso?

633
00:37:40,634 --> 00:37:43,299
Você não pode compartilhar isso com ninguém.
Nem mesmo Kara. Você pode fazer isso?

634
00:37:43,801 --> 00:37:46,299
Você é quem me ensinou
para manter segredos dela.

635
00:37:49,801 --> 00:37:53,299
Eu não sou Hank Henshaw.

636
00:37:54,299 --> 00:37:55,300
Ele morreu

637
00:37:56,299 --> 00:37:57,299
na mesma noite que seu pai.

638
00:37:59,299 --> 00:38:02,300
O DEO vinha perseguindo
um alienígena por meses.

639
00:38:04,299 --> 00:38:06,299
Nenhum dos prisioneiros de Fort Rozz,

640
00:38:08,299 --> 00:38:10,801
mas um inocente
encalhado neste planeta.

641
00:38:12,299 --> 00:38:17,299
Com a ajuda do seu pai, o DEO rastreou
o estrangeiro para um local remoto no Peru.

642
00:38:19,299 --> 00:38:21,299
Henshaw liderou o esquadrão enviado para

643
00:38:23,299 --> 00:38:24,299
- demita-o.
- Meu pai nunca

644
00:38:24,300 --> 00:38:26,298
fizeram parte de uma missão como essa.

645
00:38:26,299 --> 00:38:27,299
Você tem razão.

646
00:38:27,300 --> 00:38:30,299
Jeremiah Danvers era um bom homem.

647
00:38:31,299 --> 00:38:34,298
Ele percebeu o alienígena que eles estavam caçando

648
00:38:34,299 --> 00:38:35,299
não era uma ameaça.

649
00:38:37,634 --> 00:38:41,176
Ele era um refugiado, como a sua irmã.

650
00:38:42,299 --> 00:38:44,801
Único sobrevivente de um mundo perdido.

651
00:38:46,300 --> 00:38:50,299
Seu pai tentou parar
a missão, mas Henshaw

652
00:38:52,299 --> 00:38:53,299
estava obcecado.

653
00:38:54,467 --> 00:38:58,467
Ele finalmente prendeu o alienígena
ele estava caçando há tanto tempo.

654
00:39:03,299 --> 00:39:05,009
Então, Jeremias

655
00:39:07,299 --> 00:39:08,299
fez o sacrifício final.

656
00:39:12,299 --> 00:39:15,299
Ele deu a vida para salvar aquele alienígena.

657
00:39:23,299 --> 00:39:25,176
Seu pai morreu como um herói.

658
00:39:27,176 --> 00:39:28,299
Aquele alienígena...

659
00:39:32,299 --> 00:39:33,299
É você?

660
00:39:38,299 --> 00:39:40,299
Mas como você é ele?

661
00:39:43,299 --> 00:39:45,009
Eu sou um metamorfo.

662
00:39:45,634 --> 00:39:50,299
Quando Hank Henshaw morreu, presumi
sua identidade para reformar o DEO.

663
00:39:51,299 --> 00:39:53,299
Mas também fiz uma promessa ao seu pai,

664
00:39:56,299 --> 00:39:58,299
que eu cuidaria da filha dele.

665
00:40:00,299 --> 00:40:01,299
Eu recrutei você

666
00:40:02,299 --> 00:40:04,298
para que eu honrasse essa promessa

667
00:40:04,299 --> 00:40:06,299
e proteger você

668
00:40:07,299 --> 00:40:08,299
como se você fosse meu próprio filho.

669
00:40:09,299 --> 00:40:11,299
Se você não é Hank Henshaw,

670
00:40:13,634 --> 00:40:15,299
quem é você?

671
00:40:21,299 --> 00:40:23,299
Eu sou o único sobrevivente do meu planeta.

672
00:40:25,299 --> 00:40:27,299
O Último Filho de Marte.

673
00:40:35,299 --> 00:40:37,176
Meu nome

674
00:40:38,299 --> 00:40:40,299
é J'onn J'onzz.

675
00:40:47,176 --> 00:40:48,299
- Winn.
- Bom trabalho hoje.

676
00:40:49,299 --> 00:40:53,298
Ei, você quer vir e, uh,
me ajude a comer toda a comida da minha geladeira

677
00:40:53,299 --> 00:40:55,298
antes que estrague? Ainda não há energia.

678
00:40:55,299 --> 00:40:57,298
Não estou com tanta fome. Mas,
ah, você sabe, obrigado.

679
00:40:57,299 --> 00:40:58,299
Por favor.

680
00:41:02,009 --> 00:41:05,298
Eu sei que você está decepcionado
eu com James, e sinto muito.

681
00:41:05,299 --> 00:41:07,299
Supergirl deveria ser melhor que isso.

682
00:41:07,801 --> 00:41:09,467
Nunca me decepcionei com Supergirl.

683
00:41:10,299 --> 00:41:12,299
Fiquei decepcionado com você.

684
00:42:05,299 --> 00:42:08,299
Eu ouvi sua incrível transmissão hoje.

685
00:42:09,299 --> 00:42:11,299
- Obrigado.
- Obrigado pelo elogio.

686
00:42:12,299 --> 00:42:14,298
Agora, onde diabos você estava?

687
00:42:14,299 --> 00:42:17,466
Como você pôde se levantar e sair no meio
do pior desastre em décadas?

688
00:42:17,467 --> 00:42:21,299
- Eu não queria te assustar.
- Oh não. Você não me assustou.

689
00:42:22,299 --> 00:42:25,298
Mas pessoas normais, elas são
começando a depender de você.

690
00:42:25,299 --> 00:42:27,299
É fácil para eles se sentirem abandonados.

691
00:42:27,634 --> 00:42:29,299
Você tem que entender

692
00:42:30,299 --> 00:42:35,299
que a maioria das pessoas lá fora gasta a maior parte
suas vidas se sentindo isoladas e sozinhas.

693
00:42:35,300 --> 00:42:37,298
E quando uma tragédia acontece,

694
00:42:37,299 --> 00:42:40,299
eles olham para seus heróis. Não
apenas para resgate, mas para consolo

695
00:42:41,009 --> 00:42:44,299
- e consistência.
- É por isso que estou feliz que eles tiveram você.

696
00:42:45,299 --> 00:42:47,299
Você deu-lhes esperança hoje.

697
00:42:48,300 --> 00:42:50,633
Eu sei que você os inspirou,

698
00:42:50,634 --> 00:42:53,299
porque você me inspirou.

699
00:43:21,467 --> 00:43:22,634
Quem é você?

700
00:43:25,299 --> 00:43:27,299
- Eles estão comigo.
- Astra.

701
00:43:28,299 --> 00:43:29,299
Minha querida sobrinha.

702
00:43:30,299 --> 00:43:32,300
Você realmente achou que isso tinha acabado?

703
00:43:37,256 --> 00:43:39,703
<cor da fonte="
- www.addic7ed.com -

704
00:43:40,305 --> 00:43:46,515
Serviços de tradução profissional
www.gts-translation.com

