1
00:01:25,419 --> 00:01:27,837
(দরজা স্লাম)

2
00:01:51,028 --> 00:01:53,905
(লুসিল) 'এটি জুনে একটি ঝড় দিয়ে শুরু হয়েছিল।

3
00:01:55,491 --> 00:01:57,825
'আগের দিনগুলোতে,
জার্মান বোমা পড়েছিল

4
00:01:57,951 --> 00:02:00,953
'প্যারিসের উপকণ্ঠে
প্রথমবার

5
00:02:02,331 --> 00:02:05,625
'আতঙ্কিত লোকজন শহর ছেড়ে পালাচ্ছিল
যে কোন উপায়ে তারা পারে।

6
00:02:07,336 --> 00:02:11,088
'তবে গ্রামাঞ্চলের গভীরে
যুদ্ধ এখনও অনেক দূরে মনে হয়

7
00:02:11,215 --> 00:02:12,715
'এবং আমি ব্যস্ত রয়ে গেলাম

8
00:02:12,841 --> 00:02:16,677
'যার সাথে আমি ইতিমধ্যেই লড়াই করছিলাম
বাড়ির অনেক কাছাকাছি।'

9
00:02:17,638 --> 00:02:19,388
তুমি কি এখনো পরোনি?

10
00:02:20,307 --> 00:02:21,641
আমাদের দেরি হবে।

11
00:02:23,352 --> 00:02:25,353
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
আমরা কি আজ বাইরে যেতে হবে?

12
00:02:26,146 --> 00:02:27,188
কেন কখনও না?

13
00:02:45,290 --> 00:02:47,250
(গির্জার ঘণ্টা বাজছে)

14
00:02:47,376 --> 00:02:50,086
'আমার শাশুড়ি,
ম্যাডাম অ্যাঞ্জেলিয়ার,

15
00:02:50,212 --> 00:02:52,547
গ্রহণ করতে অস্বীকার করেন
পরাজয়ের সম্ভাবনা,

16
00:02:53,382 --> 00:02:57,385
'এমনকি প্যারিস থেকে প্রথম শরণার্থী হিসাবে
আসতে শুরু করে।

17
00:03:02,307 --> 00:03:05,685
'আমি বিয়ের তিন বছর আগে
আমার বাবার পীড়াপীড়িতে তার মূল্যবান ছেলে

18
00:03:05,811 --> 00:03:07,645
'এবং বুসিতে চলে গেলেন।

19
00:03:09,565 --> 00:03:14,735
'গ্যাস্টন দূরে লড়াইয়ের সাথে, সে অনুভব করেছিল
আমার শিখতে হবে কিভাবে তার সম্পত্তি চালাতে হয়।

20
00:03:14,862 --> 00:03:17,363
'সুতরাং প্রতি মাসে আমরা আমাদের ভাড়াটেদের সাথে দেখা করতাম,

21
00:03:17,489 --> 00:03:20,741
'রবিবারে কারণ ম্যাডাম জানতেন
কৃষকরা ঘরে থাকবে।'

22
00:03:20,868 --> 00:03:25,204
(ম্যাডাম অ্যাঞ্জেলিয়ার) কোন শব্দ করবেন না।
এইভাবে আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে তারা কীভাবে বেঁচে থাকে।

23
00:03:25,330 --> 00:03:27,498
'তিনি তাদের ধরতে পছন্দ করেছেন।

24
00:03:29,710 --> 00:03:31,836
'আমি এটার প্রতি মিনিট ঘৃণা করতাম।'

25
00:03:44,600 --> 00:03:46,517
আপনি কিছু শুনেছেন
তোমার ছেলের কাছ থেকে?

26
00:03:46,643 --> 00:03:50,730
না, এক সপ্তাহের বেশি নয়।
আর তুমি?

27
00:03:50,856 --> 00:03:53,107
না, আমাদের কোনো ছেলের কাছ থেকে কিছুই না।

28
00:03:53,233 --> 00:03:57,361
- লোকে বলে প্যারিস পতন হতে চলেছে।
- মানুষ অনেক কথা বলে।

29
00:03:59,448 --> 00:04:00,948
(ম্যাডাম অ্যাঞ্জেলিয়ার) লুসিল?

30
00:04:02,951 --> 00:04:04,201
ম্যাডাম, এটা...

31
00:04:04,328 --> 00:04:06,120
এটা একটা বড় খামার।

32
00:04:06,246 --> 00:04:09,332
এবং এটা কঠিন হয়েছে
আমার ভাই ছাড়া।

33
00:04:09,458 --> 00:04:11,959
তারা আমাদের পাওনা আমরা রাখব
পরের মাস পর্যন্ত।

34
00:04:12,085 --> 00:04:13,586
যদি আমি কোন ব্যতিক্রম করি,

35
00:04:13,712 --> 00:04:16,464
তাহলে গ্যাস্টন থাকবে না
ফিরে যাওয়ার জন্য নিজের একটি বাড়ি,

36
00:04:17,049 --> 00:04:20,217
এবং তারপর কি হবে
তিনি কি জন্য যুদ্ধ করেছেন?

37
00:04:22,304 --> 00:04:24,764
সাথে আসো, লুসিল।

38
00:04:24,890 --> 00:04:26,223
শুভ সকাল।

39
00:04:28,477 --> 00:04:30,186
তারা ভাড়া দিতে চায় না
কিন্তু তারা দুবার ভাবে না

40
00:04:30,312 --> 00:04:32,813
সিল্ক স্টকিংস কেনা সম্পর্কে
তাদের সেই মেয়ের জন্য।

41
00:04:32,940 --> 00:04:34,649
আপনি কি দেখেছেন?

42
00:04:35,567 --> 00:04:38,069
আমি জানি এটা কঠোর মনে হয়,
কিন্তু আপনি যদি তাদের কোন দুর্বলতা দেখান,

43
00:04:38,195 --> 00:04:39,612
তারা আপনাকে শুকিয়ে রক্তপাত করবে।

44
00:04:41,031 --> 00:04:43,199
গ্যাস্টন যখন বাড়িতে আসে,
সে দেখবে তার স্ত্রী আছে

45
00:04:43,325 --> 00:04:45,159
এটা কি কে জানে
একটি ভূমি হতে...

46
00:04:45,285 --> 00:04:47,828
থামো! গাড়ি থামাও!

47
00:04:52,084 --> 00:04:53,668
(হর্ন ব্লরিং)

48
00:04:56,505 --> 00:04:58,923
- আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
- না।

49
00:04:59,049 --> 00:05:01,217
(হর্ন ব্লরিং)

50
00:05:02,469 --> 00:05:05,221
আমরা কিনতে আলু আছে
আর চারটি ভাড়া আদায় করতে হবে।

51
00:05:06,473 --> 00:05:07,974
পাগল।

52
00:05:14,898 --> 00:05:16,983
বস্তাটা ভারী লাগছে।

53
00:05:17,109 --> 00:05:19,110
তিনি পরিচালনা করতে পারেন।

54
00:05:19,945 --> 00:05:23,155
- আমরা আপনার কাছে কত ঋণী?
- চার ফ্রাঙ্ক।

55
00:05:24,449 --> 00:05:26,534
(গ্রন্টস)

56
00:05:29,746 --> 00:05:32,123
ধন্যবাদ

57
00:05:32,249 --> 00:05:36,544
রাস্তায় আরো গাড়ি আছে,
প্যারিস থেকে

58
00:05:37,504 --> 00:05:39,463
আমার বাবা সবসময় বলতেন,

59
00:05:39,589 --> 00:05:41,841
"আপনি যদি দেখতে চান কি মানুষ
সত্যিই তৈরি, আপনি একটি যুদ্ধ শুরু করেন।"

60
00:05:41,967 --> 00:05:43,300
(হঙ্কস হর্ন)

61
00:05:58,942 --> 00:06:01,277
(ম্যাডাম অ্যাঞ্জেলিয়ার) ওহ, এটা কি?

62
00:06:02,154 --> 00:06:03,571
(হাঁসি)

63
00:06:12,998 --> 00:06:14,665
(শিং বাজছে)

64
00:06:14,833 --> 00:06:18,044
(অস্পষ্ট সংলাপ)

65
00:06:33,685 --> 00:06:35,686
যান এবং দেখুন এটি কতক্ষণ ধরে চলছে।

66
00:06:37,189 --> 00:06:39,190
(মানুষ) চালিয়ে যান।

67
00:06:41,318 --> 00:06:42,735
আপ রাখুন.

68
00:06:45,489 --> 00:06:46,822
মাফ করবেন, ম্যাডাম।

69
00:06:46,948 --> 00:06:48,908
আমার জন্য চাইবে না,
কিন্তু আমার স্ত্রী খুব ক্লান্ত।

70
00:06:49,034 --> 00:06:52,453
আমরা প্যারিস থেকে পুরো পথ হেঁটেছি।
সে কি আপনার গাড়িতে বিশ্রাম নিতে পারে?

71
00:06:52,579 --> 00:06:54,914
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

72
00:06:55,040 --> 00:06:56,207
ধন্যবাদ

73
00:06:56,666 --> 00:06:57,833
(ট্রেন আসছে)

74
00:06:58,418 --> 00:06:59,960
ওহ, প্রভু।

75
00:07:00,087 --> 00:07:02,880
(জঙ্গি বিমান এগিয়ে আসছে)

76
00:07:04,925 --> 00:07:07,635
- ওগুলো কি আমাদের?
- তাদের, সবসময় তাদের.

77
00:07:11,973 --> 00:07:13,599
(মহিলা হাঁপাচ্ছে)

78
00:07:28,031 --> 00:07:29,115
(মানুষ) নেমে যাও!

79
00:07:29,241 --> 00:07:31,075
(চিৎকার)

80
00:07:37,374 --> 00:07:38,666
আন্না !

81
00:07:58,520 --> 00:08:02,356
(অবশ্য চিৎকার করে)

82
00:08:12,659 --> 00:08:15,077
আনা? আনা?

83
00:08:24,754 --> 00:08:27,673
- ধন্যবাদ।
- লুসিল।

84
00:08:27,799 --> 00:08:30,551
আমাদের রাস্তা থেকে নামতে হবে।
আপনি কি আমাদের কাছের শহরে নিয়ে যেতে পারেন?

85
00:08:37,684 --> 00:08:39,685
আরে, তুমি!

86
00:08:40,979 --> 00:08:42,938
আমার গাড়ি থেকে সরে যাও!

87
00:08:45,025 --> 00:08:49,320
(অবশ্য কান্না আর চিৎকার চলতেই থাকে)

88
00:08:50,113 --> 00:08:52,615
লুসিল ! গাড়িতে উঠুন!

89
00:08:59,956 --> 00:09:03,375
আমি যখন তোমাকে কিছু করতে বলি,
তুমি খুব ভালো করেছ।

90
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
(হঙ্কস হর্ন)

91
00:09:11,468 --> 00:09:12,509
(মহিলা) শিশু।

92
00:09:19,935 --> 00:09:22,436
'সুতরাং এটি ছিল যুদ্ধ।

93
00:09:22,562 --> 00:09:25,981
'প্যারিস হঠাৎ বুসির উপর নেমে এসেছিল।

94
00:09:26,107 --> 00:09:28,776
(মানুষ) পুরো শহর পরিষ্কার করা হয়েছে।

95
00:09:28,902 --> 00:09:32,738
'বোমা থেকে পালিয়ে আসা নারী ও শিশুরা,
খাদ্য এবং আশ্রয় খুঁজছি।'

96
00:09:32,864 --> 00:09:34,104
(মানুষ) আমি কি তোমাকে একটু পানি দিতে পারি?

97
00:09:34,157 --> 00:09:35,824
'কিন্তু শত্রুরা এখানে তাদের পিছু নিয়েছে।'

98
00:09:36,451 --> 00:09:38,160
সরান, সরান!

99
00:09:38,286 --> 00:09:41,163
ম্যাডাম পেরিন,
এটি গ্যাস্টনের স্ত্রী লুসিল অ্যাঞ্জেলিয়ার।

100
00:09:41,289 --> 00:09:45,751
জঘন্য পথ থেকে বেরিয়ে যাও।
তোমাকে চলে যেতে হবে, তারা আসছে।

101
00:09:45,877 --> 00:09:48,295
(বিমান ঘোরাফেরা করছে)

102
00:10:28,795 --> 00:10:30,129
(রেডিওতে ফরাসি কর্মকর্তা)

103
00:11:02,996 --> 00:11:05,664
'আতঙ্ক শহরটাকে গ্রাস করেছিল।

104
00:11:05,790 --> 00:11:08,792
'গুজব ছড়িয়েছে যে একটি রেজিমেন্ট
বাসের দিকে যাচ্ছিল।

105
00:11:08,918 --> 00:11:12,546
'আমি কেবল প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র রেখেছি
গ্যাস্টনের অফিসে।

106
00:11:12,672 --> 00:11:15,174
'ম্যাডাম অ্যাঞ্জেলিয়ার বরং চাই
তার জিনিস পুড়ে দেখতে

107
00:11:15,300 --> 00:11:17,593
'হাতের চেয়ে
তাদের একজন সৈন্যের।'

108
00:11:19,054 --> 00:11:20,929
(ঘণ্টা বাজে)

109
00:11:25,560 --> 00:11:28,187
বাসীর ভাইয়েরা,

110
00:11:28,313 --> 00:11:31,815
একটি মহান ট্রাজেডি
আমাদের জাতির ক্ষতি হয়েছে।

111
00:11:31,941 --> 00:11:36,862
লাখ লাখ মানুষ তাদের ঘরবাড়ি ছেড়ে পালিয়েছে,
হাজার হাজার প্রাণ হারিয়েছে,

112
00:11:37,030 --> 00:11:40,949
এবং পুরো প্রজন্মের ভাগ্য
সাহসী যুবকদের

113
00:11:41,076 --> 00:11:43,535
এখনও অজানা রয়ে গেছে।

114
00:11:45,372 --> 00:11:49,124
একমাত্র আল্লাহই জানেন
আমাদের সকলের জন্য কি আছে

115
00:11:49,250 --> 00:11:54,004
এবং দেশ
যে আমরা আর নিজেদের বলতে পারি না।

116
00:11:54,130 --> 00:11:56,632
- আমাদের একসাথে শক্ত করে ধরে রাখতে হবে।
- (যান আসছে)

117
00:11:56,758 --> 00:12:01,261
আমাদের যেকোন কিছু বাদ দিতে হবে
যে আমাদের প্রতিবেশী থেকে বিভক্ত হবে.

118
00:12:01,388 --> 00:12:07,267
আমাদের এক সত্তায় ঐক্যবদ্ধ হতে হবে,
ঈশ্বরের অধীনে একটি পরিবার।

119
00:12:08,561 --> 00:12:11,021
তারা ইতিমধ্যে এখানে আছে.

120
00:12:11,564 --> 00:12:13,607
আসুন আমরা প্রার্থনা করি।

121
00:12:15,860 --> 00:12:18,112
- আনা, দাঁড়াও।
- আমাদের পিতা যিনি স্বর্গে আছেন,

122
00:12:18,238 --> 00:12:19,446
তোমার নাম পবিত্র হোক।

123
00:12:19,572 --> 00:12:23,492
তোমার রাজ্য আসুক, তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হোক,
পৃথিবীতে যেমন স্বর্গে আছে।

124
00:12:23,618 --> 00:12:26,870
এই দিন আমাদের প্রতিদিনের রুটি দিন
এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন

125
00:12:26,996 --> 00:12:29,957
যেমন আমরা তাদের ক্ষমা করি
যারা আমাদের বিরুদ্ধে অন্যায় করে।

126
00:12:30,083 --> 00:12:33,544
আমাদের প্রলোভনে নেবেন না
এবং আমাদের মন্দ থেকে রক্ষা করুন।

127
00:12:33,670 --> 00:12:35,504
আমীন।

128
00:13:20,049 --> 00:13:23,385
(জার্মান ভাষায় অস্পষ্ট আদেশ)

129
00:13:32,395 --> 00:13:37,399
কর্তৃপক্ষের অধীনে
এবং Maréchal Pétain এর স্বাক্ষর,

130
00:13:37,525 --> 00:13:40,569
একটি নতুন সংবিধান
ফরাসী রাষ্ট্র স্বাক্ষরিত হয়,

131
00:13:41,321 --> 00:13:47,659
শ্রমের অধিকার নিশ্চিত করা,
পরিবার এবং পিতৃভূমির।

132
00:13:47,785 --> 00:13:51,538
তুমি পরাজিত
এবং আমরা এখন দায়িত্বে আছি।

133
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
সমস্ত আগ্নেয়াস্ত্র সমর্পণ করতে হবে

134
00:13:54,834 --> 00:13:57,794
জার্মান সদর দপ্তরে
আগামীকাল সকালে

135
00:13:58,588 --> 00:14:00,756
যেমন আমাদের Führer লিখেছেন,

136
00:14:00,924 --> 00:14:04,468
"তলোয়ার আমাদের লাঙ্গল হবে
এবং যুদ্ধের কান্না থেকে..."

137
00:14:04,594 --> 00:14:06,354
- তারা এখানে কতক্ষণ থাকবে?
- আমি জানি না।

138
00:14:06,471 --> 00:14:08,680
"...প্রতিদিনের রুটি
ভবিষ্যৎ প্রজন্ম বেড়ে উঠবে।"

139
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
কিন্তু আমি অভিশপ্ত
যদি আমি জার্মান সময় অনুযায়ী বাস করি।

140
00:14:11,351 --> 00:14:14,770
যারা একজন কর্মকর্তাকে বিলেট করা হয়েছে

141
00:14:14,896 --> 00:14:19,691
বাড়িতে ফিরে যেতে হবে
এবং তাদের আগমনের জন্য প্রস্তুত।

142
00:14:32,997 --> 00:14:36,083
(পদচিহ্ন এগিয়ে আসছে)

143
00:14:36,209 --> 00:14:38,835
(ম্যাডাম অ্যাঞ্জেলিয়ার) আমরা তার দিকে তাকাই না।
আমরা তার সাথে কথা বলি না।

144
00:14:39,963 --> 00:14:41,797
(দরজায় টোকা)

145
00:14:47,053 --> 00:14:48,554
(ব্রুনো) গুটেন ট্যাগ।

146
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
ম্যাডাম।

147
00:14:59,190 --> 00:15:04,236
ম্যাডাম অ্যাঞ্জেলিয়ার,
আমি Oberleutnant Bruno von Falk.

148
00:15:04,362 --> 00:15:06,947
আমাকে আশা করতে বলা হয়েছে?

149
00:15:10,660 --> 00:15:12,411
ম্যাডাম।

150
00:15:12,537 --> 00:15:14,788
আমি আপনাকে অসুবিধা না করার চেষ্টা করব.

151
00:15:14,914 --> 00:15:18,333
আমার শুধু একটা রুম দরকার
এবং কোথাও কাজ করার জন্য।

152
00:15:20,128 --> 00:15:22,546
মাফ করবেন।

153
00:15:22,672 --> 00:15:25,841
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না,
কিন্তু আমি দেরী করতে পারি না।

154
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
এর...

155
00:15:37,437 --> 00:15:39,938
তারা একটি কুকুর সম্পর্কে কিছু বলেনি.

156
00:15:49,240 --> 00:15:52,284
(জার্মান ভাষায় ঘোষণা)

157
00:15:52,410 --> 00:15:54,578
(ম্যাডাম অ্যাঞ্জেলিয়ার) প্রভু আশীর্বাদ করুন
এই উপহারগুলো আমরা পেতে যাচ্ছি।

158
00:15:54,704 --> 00:15:58,457
যারা অক্ষম তাদের দোয়া করুক
আমাদের সাথে তার অনুগ্রহ ভাগ করতে.

159
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
(সাইরেন চিৎকার করে)

160
00:16:00,251 --> 00:16:04,546
বিপদ থেকে তাদের পথ দেখাও,
তাদের নিরাপদ রাখুন।

161
00:16:04,672 --> 00:16:06,506
- আমীন।
- আমীন।

162
00:16:13,014 --> 00:16:14,931
(ঘোলা গলায়)

163
00:16:20,813 --> 00:16:22,648
(দরজা বন্ধ)

164
00:16:23,733 --> 00:16:25,567
(পদচিহ্ন এগিয়ে আসছে)

165
00:16:32,659 --> 00:16:33,700
(নকিং)

166
00:16:33,826 --> 00:16:36,078
(ব্রুনো) ম্যাডাম।

167
00:16:36,204 --> 00:16:41,625
আমি দয়া করে চাবি অনুরোধ করতে পারেন
পিয়ানো এবং ডেস্কে?

168
00:16:44,045 --> 00:16:47,756
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি যে তারা করবে
সর্বোচ্চ যত্ন সহকারে চিকিত্সা করা হবে।

169
00:16:49,550 --> 00:16:51,760
মার্থে আপনাকে চাবি দেবে।

170
00:16:53,304 --> 00:16:54,721
শুভ সন্ধ্যা।

171
00:17:00,478 --> 00:17:03,689
তিনি "Deutschland Über Alles" খেলবেন
আমরা এটা জানি আগে.

172
00:17:16,202 --> 00:17:19,871
(♪ পিয়ানো)

173
00:17:46,816 --> 00:17:48,859
(জার্মান ভাষায় অস্পষ্ট সংলাপ)

174
00:17:50,445 --> 00:17:52,779
আপনি থাকার জন্য কোথাও খুঁজে পেয়েছেন?

175
00:17:52,947 --> 00:17:55,782
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

176
00:18:01,038 --> 00:18:03,081
(ম্যাডেলিন) আপনি কি এটা দেখেছেন?

177
00:18:11,382 --> 00:18:15,385
আমাদের জার্মান টাকা নিতে হবে।
আমরা নয়টার পর বাইরে যেতে পারব না।

178
00:18:16,596 --> 00:18:19,598
এবং যদি আপনি খুঁজে পান ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করুন
রেডিওতে ডি গলের কথা শুনছি।

179
00:18:23,770 --> 00:18:26,062
আপনি কি কেউ পেয়েছেন?

180
00:18:26,189 --> 00:18:28,648
- একজন অফিসার।
- ওহ।

181
00:18:28,775 --> 00:18:32,611
যে মূল্য আপনি থাকার জন্য দিতে
গ্রামের সেরা বাড়ি, আমার ধারণা।

182
00:18:34,113 --> 00:18:35,614
আর তুমি?

183
00:18:35,740 --> 00:18:38,074
হুম... কেউ না।

184
00:18:38,826 --> 00:18:41,369
সবচেয়ে খারাপ থাকার একমাত্র সুবিধা।

185
00:18:50,129 --> 00:18:53,423
সে আমার দিকে এভাবে তাকায় কেন?

186
00:18:53,508 --> 00:18:55,008
আপনি জানেন না?

187
00:18:56,469 --> 00:19:00,972
তোমার শাশুড়ি তাকে সরিয়ে দিয়েছে
এবং তার বাবা-মা একটি শস্যাগারে।

188
00:19:01,098 --> 00:19:06,436
তারপর তিনি প্যারিস থেকে একটি উদ্বাস্তু রাখা
তাদের বাড়িতে এবং ভাড়া দ্বিগুণ.

189
00:19:15,655 --> 00:19:17,030
(কেরানি) ন্যাচস্টে।

190
00:19:20,910 --> 00:19:22,494
নাম, পেশা, ঠিকানা?

191
00:19:22,620 --> 00:19:27,290
বেনোইট লাবারি, কৃষক,
মন্টমর্ট এস্টেট।

192
00:19:32,755 --> 00:19:33,797
নাচস্টে

193
00:19:37,426 --> 00:19:39,511
নাম, পেশা, ঠিকানা?

194
00:19:46,644 --> 00:19:48,687
- ভিসকাউন্টেস
- বেনোইট

195
00:19:48,813 --> 00:19:50,021
- ভিসকাউন্ট।
- মাফ করবেন।

196
00:19:50,147 --> 00:19:53,066
তোমার স্ত্রী-সন্তান ছিল
গতকাল গির্জায়। কোথায় ছিলে?

197
00:19:53,192 --> 00:19:57,487
কাজ, আপনি জানেন না যে
যে সম্পর্কে কিছু

198
00:20:00,700 --> 00:20:03,451
বেনোইট, দয়া করে সাবধান হন
আপনি তাদের কি বলেন।

199
00:20:03,578 --> 00:20:07,664
আমরা প্রজন্ম ধরে তাদের ভাড়াটে ছিলাম।
তারা আমাদের দুঃখ ছাড়া কিছুই দেয় না।

200
00:20:17,466 --> 00:20:19,634
(জার্মান ভাষায় কথা বলা)

201
00:20:40,489 --> 00:20:41,990
এন্টসচুল্ডিগুং।

202
00:20:44,160 --> 00:20:46,161
- বিত্তে।
- ড্যাঙ্কে।

203
00:21:34,126 --> 00:21:36,086
ভিতরে যাও, মেয়েরা।

204
00:21:38,214 --> 00:21:42,300
আমাদের এতে অভ্যস্ত হতে হবে, আমি ভয় পাচ্ছি,
অন্য সবকিছুর সাথে।

205
00:21:42,426 --> 00:21:44,761
'কোন পুরুষ ছিল না
এতদিন আমাদের শহরে।

206
00:21:45,304 --> 00:21:47,639
'ফরাসি সৈন্যদের মায়েরা
ঘৃণার সাথে তাকাল

207
00:21:47,765 --> 00:21:49,391
'এবং ঈশ্বরকে তাদের অভিশাপ দেওয়ার জন্য অনুরোধ করলেন।'

208
00:21:49,517 --> 00:21:50,558
(সৈনিক) আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

209
00:21:50,685 --> 00:21:52,352
'কিন্তু যুবতীরা শুধু তাকিয়ে আছে।'

210
00:21:52,478 --> 00:21:54,229
তুমি সুন্দর।
তোমার নাম কি?

211
00:21:54,355 --> 00:21:56,356
সেলিন।

212
00:21:56,482 --> 00:21:58,024
সি-ই-এল-আই-এন-ই।

213
00:21:58,150 --> 00:22:02,696
সেলিন, আমি কি পেতে পারি?
আপনার সাথে একটি শব্দ, দয়া করে?

214
00:22:02,822 --> 00:22:05,782
(সৈন্যদের নেকড়ে বাঁশি)

215
00:22:05,908 --> 00:22:08,118
আমি কি আপনার জন্য এই ব্যাগগুলি বহন করতে পারি?

216
00:22:09,453 --> 00:22:11,287
আমি যাই হোক সে পথে যাচ্ছি.

217
00:22:12,164 --> 00:22:14,165
আপনি বলতে পারেন, "না, ধন্যবাদ।"

218
00:22:26,303 --> 00:22:29,305
ওহ, যে এখানে জন্য না.

219
00:22:31,350 --> 00:22:33,184
(মার্থে) তুমি এটা পছন্দ করবে না।

220
00:22:36,105 --> 00:22:39,941
যদি এটি আপনাকে আরও ভাল অনুভব করে,
যারা সামর্থ্য রাখে তারা এটা করছে।

221
00:22:44,572 --> 00:22:48,074
'আমার শাশুড়ি ভান করলেন
আমরা যুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ ছিলাম,

222
00:22:48,200 --> 00:22:50,368
'কিন্তু মঙ্গল অব্যাহত ছিল
নিজেদের গম কাটতে

223
00:22:50,494 --> 00:22:54,164
'এবং তাদের নিজস্ব অর্থ গণনা
এবং অন্য সবার সাথে জাহান্নামে।

224
00:22:54,290 --> 00:22:57,042
'অন্যরা, যেমন বেনোইট এবং ম্যাডেলিন,
মজুত করা হত না

225
00:22:57,168 --> 00:22:58,668
'তারা সুযোগ পেলেও।'

226
00:23:02,506 --> 00:23:04,215
এটা আপনার জন্য.

227
00:23:04,341 --> 00:23:06,634
এটা শুধু, আমরা অতিরিক্ত খাদ্য আছে.

228
00:23:07,970 --> 00:23:09,596
যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

229
00:23:19,106 --> 00:23:22,609
আপনি অবশ্যই গ্যাস্টনকে মিস করবেন,
অন্য কারো সাথে কথা বলতে মিস

230
00:23:22,735 --> 00:23:23,985
মি.

231
00:23:24,111 --> 00:23:25,320
হ্যাঁ, আমি করি।

232
00:23:27,198 --> 00:23:29,032
আপনি কি তাকে লিখবেন?

233
00:23:29,909 --> 00:23:31,493
তিনি কোথায় আছেন আমরা জানি না।

234
00:23:31,619 --> 00:23:35,914
ভাল, আপনি যাইহোক লিখতে হবে.
আপনি ভাল বোধ করুন.

235
00:23:36,040 --> 00:23:38,458
বেনোইট কিছু করতে পারে
গ্যাস্টনের সাথে স্থান পরিবর্তন করতে,

236
00:23:39,043 --> 00:23:41,044
একজন মানুষের মত যুদ্ধ করেছে।

237
00:23:41,212 --> 00:23:42,420
সত্যিই?

238
00:23:42,546 --> 00:23:44,380
হ্যাঁ। আমাকে বিশ্বাস না করলে,
আপনি নিজেই তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

239
00:23:44,507 --> 00:23:47,175
- (শিশু কাঁদছে)
- ওহ।

240
00:23:47,885 --> 00:23:48,968
সশ...

241
00:23:54,517 --> 00:23:56,017
(গুঞ্জন)

242
00:24:05,069 --> 00:24:08,696
- (শিশু কাঁদছে)
- সশ... ওহ.

243
00:24:12,868 --> 00:24:15,370
- আমরা কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- মেসডেমস

244
00:24:15,496 --> 00:24:20,750
পরিকল্পনার পরিবর্তন হয়েছে।
আমি আপনার সাথে বিলেট করা হয়েছে.

245
00:24:20,876 --> 00:24:23,545
আমি অসুবিধার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী.

246
00:24:23,671 --> 00:24:26,756
কিন্তু তারা বলেছে যে আমরা অনেক দূরে ছিলাম
গ্রাম থেকে কেউ আছে.

247
00:24:26,882 --> 00:24:30,301
আমি নিজেই অবাক হয়ে গেলাম।
আমি শ্যাটোতে থাকতাম।

248
00:24:30,427 --> 00:24:33,805
- আপনি একজন অফিসার?
- একজন লেফটেন্যান্ট।

249
00:24:33,931 --> 00:24:36,599
কিন্তু এটি একটি খামারবাড়ি মাত্র।
রুম যথেষ্ট ভাল হবে না.

250
00:24:36,725 --> 00:24:39,644
- আমাদের কাছে প্রবাহিত জলও নেই।
- Ssh-ssh-ssh.

251
00:24:39,770 --> 00:24:41,771
আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।

252
00:24:44,817 --> 00:24:46,776
এটি সুন্দরভাবে করবে।

253
00:24:53,450 --> 00:24:55,285
এখানে। সশ...

254
00:25:02,042 --> 00:25:07,005
'এই তরুণ অফিসার তার ক্ষমতা উপভোগ করেছেন
বেনোইট এবং ম্যাডেলিনের জীবনকে ব্যাহত করতে,

255
00:25:07,131 --> 00:25:10,550
'যেন তাদের জীবন
ইতিমধ্যে যথেষ্ট কঠিন ছিল না।

256
00:25:13,846 --> 00:25:15,805
'আর আমাদের সৈনিকের কী হবে?

257
00:25:15,931 --> 00:25:17,432
(♪ পিয়ানো)

258
00:25:17,558 --> 00:25:20,059
'প্রতি রাতেই তার কথা শুনতাম।

259
00:25:20,853 --> 00:25:24,272
'সর্বদা একই অপরিচিত সঙ্গীত।

260
00:25:25,357 --> 00:25:26,437
'আমি তাকে বিরক্ত করতে চেয়েছিলাম,

261
00:25:26,525 --> 00:25:30,111
'তবুও তার উপস্থিতিতে স্বস্তি ছিল
কয়েক মাস নীরবতার পর।

262
00:25:31,739 --> 00:25:33,364
(জার্মান ভাষায় ঘোষণা)

263
00:25:45,502 --> 00:25:48,004
(গির্জার ঘণ্টা বাজছে)

264
00:26:08,275 --> 00:26:09,359
(ব্রুনো) বুবি।

265
00:26:14,031 --> 00:26:15,615
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

266
00:26:18,827 --> 00:26:22,247
কুকুরটা আমার নয়।
আমরা তাকে একটি পরিত্যক্ত গ্রামে পেয়েছি।

267
00:26:23,582 --> 00:26:26,584
অন্তত সে একজন ফরাসী।

268
00:26:32,758 --> 00:26:34,300
আমি পারি?

269
00:26:42,184 --> 00:26:44,519
আপনার বাড়িটা সুন্দর, ম্যাডাম।

270
00:26:46,230 --> 00:26:49,399
এটা আমার না.
এটা আমার শাশুড়ির.

271
00:26:50,276 --> 00:26:52,026
পিয়ানো আপনার, আমি কল্পনা.

272
00:26:54,363 --> 00:26:55,863
এবং কি আপনি যে বলেন?

273
00:26:56,782 --> 00:26:59,325
আমি বিশ্বাস করি না
আপনার শাশুড়ি একজন সঙ্গীত প্রেমী।

274
00:27:01,912 --> 00:27:04,747
আমার বাবা সেই পিয়ানো আমাকে দিয়েছিলেন।

275
00:27:04,873 --> 00:27:06,624
তুমি কি খেলো?

276
00:27:06,750 --> 00:27:08,251
আমি করি।

277
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
কিন্তু ম্যাডাম চান না
বাড়িতে কোন সঙ্গীত

278
00:27:13,132 --> 00:27:15,550
যতক্ষণ না আমার স্বামীর বাড়ি তা শুনতে হয়।

279
00:27:23,809 --> 00:27:25,059
আমি বসলে কিছু মনে করবেন না?

280
00:27:28,063 --> 00:27:30,398
যে টুকরোটা তুমি খেলতে থাকো...

281
00:27:32,067 --> 00:27:35,570
- আমি চিনতে পারছি না।
- তুমি করবে না।

282
00:27:35,696 --> 00:27:38,197
- আমি সঙ্গীত অধ্যয়ন করেছি, আপনি জানেন.
- এটা না।

283
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
আপনি এটা লিখেছেন.

284
00:27:44,079 --> 00:27:48,041
আমি যুদ্ধের আগে একজন সুরকার ছিলাম,
যখন আমি প্রথম বিয়ে করি।

285
00:27:48,917 --> 00:27:51,627
- তুমি বিবাহিত?
- আমার বিয়ে হয়েছে চার বছর।

286
00:27:52,212 --> 00:27:54,589
আর একজন সৈনিক চার বছর।

287
00:27:57,217 --> 00:27:59,218
সে অবশ্যই তোমাকে মিস করবে।

288
00:28:00,929 --> 00:28:05,266
না, সত্যিই না, আর নয়।

289
00:28:06,101 --> 00:28:07,185
(জানলায় আলতো চাপুন)

290
00:28:24,703 --> 00:28:26,120
হ্যালো?

291
00:28:57,277 --> 00:28:59,529
(বুবি ঘেউ ঘেউ করে)

292
00:28:59,655 --> 00:29:03,241
Schätzchen, এখানে আসুন।

293
00:29:24,263 --> 00:29:25,721
বুবি, এখানে।

294
00:29:31,270 --> 00:29:35,106
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি ভেবেছিলাম আমি কিছু রেখে যাই।

295
00:29:35,232 --> 00:29:37,400
তাই না জিজ্ঞেস করেই ভিতরে এলে?

296
00:29:39,236 --> 00:29:40,736
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

297
00:29:42,823 --> 00:29:44,323
আমি দুঃখিত

298
00:29:47,202 --> 00:29:49,203
- তুমি কি এগুলোর কোন দিকে তাকিয়েছ?
- না।

299
00:29:49,329 --> 00:29:50,997
- না?
- না, কথা দিচ্ছি।

300
00:29:51,123 --> 00:29:53,082
একটি পড়ুন.

301
00:29:57,004 --> 00:29:58,504
জোরে আউট.

302
00:30:00,632 --> 00:30:04,010
"যার কাছে এটা উদ্বেগজনক হতে পারে, মহাশয় ব্ল্যাঙ্ক
বিবাহিত পাঁচ সন্তানের পিতা।

303
00:30:04,136 --> 00:30:06,554
"কয়েক মাস ধরে তিনি...

304
00:30:11,685 --> 00:30:15,771
"...যৌন সম্পর্ক
তার অর্ধেক বয়সী এক যুবতীর সাথে।

305
00:30:15,898 --> 00:30:18,733
"তাকে অভিযুক্ত করা উচিত
প্রকাশ্যে অশ্লীলতার সাথে।"

306
00:30:18,859 --> 00:30:21,277
"মশাই ডুবইস খাবারের ব্যবসা করছেন
কালো বাজারে।

307
00:30:21,403 --> 00:30:24,322
"মশাই আকর একজন কমিউনিস্ট,
একজন মিথ্যাবাদী এবং একজন সমকামী।

308
00:30:24,448 --> 00:30:27,033
"গণ এ উদ্বাস্তু
ক্যাথলিক হওয়ার ভান করে

309
00:30:27,159 --> 00:30:29,452
"যখন সে সত্যিই একজন নোংরা ইহুদি।"

310
00:30:29,578 --> 00:30:30,995
তারা কি?

311
00:30:31,622 --> 00:30:33,789
তারা আপনার প্রতিবেশীদের থেকে এসেছে।

312
00:30:33,916 --> 00:30:36,000
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল
আমরা যখন পৌঁছেছিলাম তখন টাউন হলে।

313
00:30:36,126 --> 00:30:38,794
তারা গসিপ.

314
00:30:38,921 --> 00:30:42,256
আর কিছুই না।
তারা শুধু পুরানো স্কোর নিষ্পত্তি মানুষ.

315
00:30:42,382 --> 00:30:46,469
- আরে... ওদের পুড়িয়ে ফেলা উচিত।
- আমি যদি আমার উপায় ছিল, তারা করবে.

316
00:30:47,346 --> 00:30:49,514
আমার মেজর আমাকে আদেশ দিয়েছেন।

317
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
এগুলো পড়াই আমার কাজ।
আপনি যেতে পারেন.

318
00:31:15,958 --> 00:31:17,750
আমি জানি না
কেন তুমি তাকে বিয়ে করেছিলে।

319
00:31:17,876 --> 00:31:20,503
এটা কি জমি ছিল?

320
00:31:20,629 --> 00:31:24,715
তোমার বাবা তার সব হারিয়েছে
তাই সে আপনাকে অন্য কারো খোঁজে পাঠিয়েছে।

321
00:31:24,841 --> 00:31:26,342
না.

322
00:31:27,219 --> 00:31:29,303
আমার বাবা মারা যাচ্ছিল।

323
00:31:30,597 --> 00:31:33,432
সে... আমাকে একজন ভালো মানুষ খুঁজতে চেয়েছিল।

324
00:31:33,559 --> 00:31:35,226
একজন ধনী মানুষ।

325
00:31:37,020 --> 00:31:38,229
আমি কি করেছি?

326
00:31:40,899 --> 00:31:43,609
আমি সব দেখি
যা এই বাড়িতে চলছে।

327
00:31:45,529 --> 00:31:47,655
দয়া করে, তিনি কেবল জিজ্ঞাসা করেছিলেন
বাগানে যেতে

328
00:31:47,781 --> 00:31:49,532
তোমার উঠে দাঁড়ানো উচিত ছিল।

329
00:31:49,616 --> 00:31:51,450
আপনি কি আমাকে আশা
আমার বেডরুমে সীমাবদ্ধ থাকবে?

330
00:31:51,618 --> 00:31:55,913
- আমি আশা করি আপনি একজন বিশ্বস্ত স্ত্রী হবেন।
- আমি।

331
00:31:56,039 --> 00:31:57,790
তাহলে কথা বলবে কিভাবে,
তুমি কিভাবে নিঃশ্বাস নিতে পারো,

332
00:31:57,916 --> 00:32:00,459
যখন আপনি জানেন যে আপনার স্বামী
শিকার করা হয়েছে

333
00:32:00,586 --> 00:32:01,919
এই প্রাণীদের দ্বারা?

334
00:32:02,045 --> 00:32:06,048
আমি যখন তাদের দেখি,
আমি তাদের চোখ ছিঁড়তে চাই।

335
00:32:09,678 --> 00:32:11,178
কি হয়েছে?

336
00:32:13,098 --> 00:32:15,349
আমরা শুধু শুনেছি যে...

337
00:32:16,768 --> 00:32:19,770
...গ্যাস্টনের ইউনিট হল
জার্মানির একটি শ্রম শিবিরে।

338
00:32:20,564 --> 00:32:24,650
তোমার স্বামী যুদ্ধবন্দী।

339
00:32:24,776 --> 00:32:30,489
এই জার্মান আমাদের শত্রু।
বুঝলে?

340
00:32:32,659 --> 00:32:33,701
হ্যাঁ।

341
00:32:39,374 --> 00:32:40,875
ম্যাডাম।

342
00:32:42,127 --> 00:32:43,961
আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারবো না।

343
00:32:48,133 --> 00:32:50,635
আমার তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল।

344
00:32:50,761 --> 00:32:53,763
আমি মনে করি এই জন্য
তুমি আমার রুমে এসেছ।

345
00:32:56,975 --> 00:32:58,476
আমি দুঃখিত

346
00:33:33,679 --> 00:33:37,098
(অস্পষ্ট সংলাপ)

347
00:33:49,653 --> 00:33:52,446
মনে রাখবেন আপনি করছেন
আজ ভাড়া, Lucile.

348
00:33:53,198 --> 00:33:55,032
এসো, মার্থে।
আমরা দেরি হতে যাচ্ছি.

349
00:34:14,761 --> 00:34:18,723
(♪ পিয়ানো)

350
00:34:38,452 --> 00:34:40,369
আমি সাঁতার কাটতে যাচ্ছি।

351
00:34:41,163 --> 00:34:42,663
আপনি কি সাঁতার কাটতে পারেন?

352
00:34:44,332 --> 00:34:47,209
ভিসকাউন্ট গ্রামবাসীদের অনুমতি দেয় না
লেকে সাঁতার কাটা

353
00:34:47,335 --> 00:34:49,295
ওহ, দুঃখিত, আমি বলতে চাইনি...

354
00:34:49,421 --> 00:34:52,089
আমি তোমার দুর্বলতা বোঝাতে চেয়েছিলাম,
তুমি পারবে...?

355
00:34:53,550 --> 00:34:55,259
কি হয়েছে?

356
00:34:56,094 --> 00:35:00,097
আমার ঘোড়া পড়ে গেল।
আমার পা আটকে গেল।

357
00:35:02,017 --> 00:35:04,977
নইলে যুদ্ধ করতেন, তাই না?

358
00:35:05,103 --> 00:35:07,688
হ্যাঁ, আমি করব।

359
00:35:07,814 --> 00:35:12,485
নিটশে বলেছেন
একজন মানুষকে যোদ্ধা হিসেবে তৈরি করা হয়।

360
00:35:12,611 --> 00:35:14,111
আপনি কি Nietzsche পড়েছেন?

361
00:35:17,324 --> 00:35:19,116
তিনি আরো বলেন...

362
00:35:20,202 --> 00:35:23,788
...একজন মহিলা তৈরি হয়
যোদ্ধাকে খুশি করতে।

363
00:35:27,167 --> 00:35:32,338
তার পা, এটা ঘটেছে
বিয়ের আগে নাকি পরে?

364
00:35:34,174 --> 00:35:35,216
পরে

365
00:35:41,014 --> 00:35:43,474
সুন্দর ঘ্রাণ।

366
00:35:43,600 --> 00:35:46,852
সম্ভবত আমি একটি তোড়া কিনতে পারে
আমার বেডরুমের জন্য,

367
00:35:46,978 --> 00:35:48,562
এটা একটু আনন্দিত করুন

368
00:35:48,688 --> 00:35:52,107
ম্যাডেলিন... আমরা পেয়েছি
পশুদের আনার জন্য।

369
00:35:52,234 --> 00:35:57,196
আরে, আমার বিছানার পাশে একটি দানি,
যদি কোন সমস্যা না হয়।

370
00:36:32,107 --> 00:36:34,483
সব আছে, ম্যাডাম অ্যাঞ্জেলিয়ার।

371
00:36:34,609 --> 00:36:37,361
আপনি এখন যে পাশের দরজা দ্বিগুণ পাবেন.

372
00:36:40,365 --> 00:36:42,867
(♪ "ওড টু জয়" একটি রেকর্ডারে বাজানো হচ্ছে)

373
00:36:52,377 --> 00:36:54,628
(লুসিল) আমি যে টুকরা শিখেছি
যখন আমি ছোট ছিলাম।

374
00:36:55,714 --> 00:36:57,965
আমার বাবা আমাকে এটা শিখিয়েছেন।

375
00:36:59,342 --> 00:37:03,971
- আনার বাবা তাকেও শিখিয়েছেন।
- ওহ! সে কি...?

376
00:37:04,097 --> 00:37:07,933
সে আর আমার অন্য মেয়ে
আমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল।

377
00:37:08,059 --> 00:37:09,310
কিন্তু, আর...

378
00:37:09,436 --> 00:37:12,062
কিন্তু তারা শীঘ্রই আমাদের সাথে যোগ দেবে, হুম?

379
00:37:14,065 --> 00:37:16,650
আজকের জন্য এটাই যথেষ্ট অনুশীলন।

380
00:37:16,776 --> 00:37:19,445
তুমি বাইরে গিয়ে খেলো না কেন?

381
00:37:22,407 --> 00:37:25,159
বাড়ির কাছাকাছি থাকুন।

382
00:37:27,621 --> 00:37:30,372
- সে সুন্দর।
- ধন্যবাদ।

383
00:37:37,255 --> 00:37:38,297
(দরজায় টোকা)

384
00:37:38,381 --> 00:37:39,757
(দরজা খোলে)

385
00:37:41,009 --> 00:37:44,178
(জার্মান ভাষায়)

386
00:38:03,698 --> 00:38:05,199
ডানে schön.

387
00:38:26,805 --> 00:38:28,639
(লুসিল) আমি দুঃখিত.

388
00:38:30,809 --> 00:38:33,644
এটা শুধু কঠিন
তাদের সাথে আমাদের এত কাছাকাছি বসবাস।

389
00:38:52,664 --> 00:38:55,040
(হাসি আর অস্পষ্ট আড্ডা)

390
00:39:00,922 --> 00:39:04,550
(♪ Otto Stenzel Tanzorchester's
"মিউজিক মিউজিক মিউজিক" বাজছে)

391
00:39:27,699 --> 00:39:29,033
(সৈনিক)

392
00:39:34,873 --> 00:39:36,707
(বেনোইট) তোমাকে চোদো।

393
00:39:41,046 --> 00:39:42,796
তোমাকে চোদো।

394
00:39:45,133 --> 00:39:46,633
(বনেট) ছিল?

395
00:39:48,219 --> 00:39:49,344
(সৈনিক)

396
00:40:14,704 --> 00:40:16,080
বেনোইট !

397
00:40:16,206 --> 00:40:17,456
প্লিজ।

398
00:40:18,833 --> 00:40:21,126
আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার বন্দুক তুলে দেবে।

399
00:40:21,252 --> 00:40:24,838
আমি করেছি, এক যে নিবন্ধিত ছিল.

400
00:40:24,964 --> 00:40:28,634
- (মার্থে) কম জন্য মানুষ হত্যা করা হয়েছে.
- আমার এটা দরকার।

401
00:40:28,802 --> 00:40:31,178
তুমি তাকে বলো না কেন?
তুমি এখানে কেন?

402
00:40:31,304 --> 00:40:34,556
জার্মান... আমার বাড়িতে,

403
00:40:34,682 --> 00:40:36,767
সে ম্যাডেলিনের পিছনে ছুটছে।

404
00:40:39,896 --> 00:40:42,231
যে অফিসার এখানে থাকেন
তার উপর চাপ দিতে পারে।

405
00:40:42,357 --> 00:40:44,775
- আমি তার সাথে কথা বলি না।
- আমি যা শুনেছি তা নয়।

406
00:40:47,487 --> 00:40:51,657
আমি এখানে আপনার সমালোচনা করতে আসিনি।
আমি শুধু তাকে সরানো চাই.

407
00:40:53,576 --> 00:40:55,077
প্লিজ।

408
00:41:03,002 --> 00:41:05,295
আপনার একটি অভিযোগ আছে
একজন জার্মান সৈন্য সম্পর্কে?

409
00:41:05,380 --> 00:41:08,465
- আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
-তাহলে তুমি কিছু করবে?

410
00:41:09,551 --> 00:41:13,053
তার ওপর আমার কোনো প্রভাব নেই।
আমরা সমান মর্যাদার অধিকারী।

411
00:41:13,179 --> 00:41:14,680
তাই এটা আমাদের জন্য একটি নিয়ম
এবং তাদের জন্য আরেকটি?

412
00:41:14,806 --> 00:41:16,807
আমি যা বলেছি তা নয়।

413
00:41:17,600 --> 00:41:20,018
আমরা যুদ্ধে হেরেছি। আমাদের নেই
আমাদের নারীদেরও হারাতে হবে।

414
00:41:20,145 --> 00:41:24,815
তাহলে সম্ভবত আপনার চিন্তা করা উচিত ছিল
তাদের আগে রক্ষা করার জন্য, আমার বন্ধু।

415
00:41:27,986 --> 00:41:29,027
প্লিজ।

416
00:41:32,866 --> 00:41:34,283
আমি চেষ্টা করব।

417
00:41:36,161 --> 00:41:38,078
কিন্তু এটা শুধুমাত্র এটা খারাপ করতে পারে.

418
00:41:38,204 --> 00:41:40,747
তাকে শান্তিতে ছেড়ে যেতে বলুন।

419
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
আমি আর জিজ্ঞাসা করব না।

420
00:42:00,894 --> 00:42:02,728
আমাদের রেজিমেন্ট যে কোন সময় চলে যেতে পারে।

421
00:42:04,814 --> 00:42:09,484
ভাবতে পারলাম না...
যে তুমি আমাকে ঘৃণা কর।

422
00:42:09,611 --> 00:42:12,112
(দীর্ঘশ্বাস) আমি তোমাকে ঘৃণা করি না।

423
00:42:13,448 --> 00:42:15,699
তারপর আমাকে চায়ের জন্য আমন্ত্রণ জানান।

424
00:42:17,452 --> 00:42:21,538
কমই কোনো বাকি আছে.
তোমার লোকেরা সব নিয়ে গেছে।

425
00:42:21,664 --> 00:42:24,041
বা ওয়াইন।

426
00:42:24,167 --> 00:42:26,335
আমি বনেটের সাথে কথা বলব,

427
00:42:26,461 --> 00:42:30,797
কিন্তু বিনিময়ে আমি শুধু চাই
যাতে আমরা একে অপরের প্রতি শালীন হতে পারি।

428
00:42:33,176 --> 00:42:35,302
তাতে ক্ষতি কোথায়?

429
00:42:35,428 --> 00:42:38,680
আমার শাশুড়ি
আমাকে বের করে দেবে।

430
00:42:38,806 --> 00:42:40,474
আমার আর কোথাও যাওয়ার নেই।

431
00:42:40,600 --> 00:42:44,603
তিনি আজ রাতে গির্জা আছে.
সে আরও আধ ঘন্টা হবে।

432
00:42:46,314 --> 00:42:48,065
শুধু একটি পানীয়.

433
00:42:58,576 --> 00:43:00,661
আপনি কিভাবে একজন সৈনিক হলেন?

434
00:43:01,996 --> 00:43:05,540
আমি একটি সামরিক পরিবার থেকে এসেছি।
এটা আমাদের কাছে প্রত্যাশিত ছিল।

435
00:43:06,709 --> 00:43:09,753
আমার ভাই এবং আমি সাইন আপ
একই দিনে

436
00:43:09,879 --> 00:43:13,465
তোমার ভাই, তারা কোথায়?

437
00:43:13,591 --> 00:43:15,759
পোল্যান্ডে একজন নিহত হয়েছেন।

438
00:43:17,053 --> 00:43:18,971
নরম্যান্ডিতে আরেকটি।

439
00:43:19,097 --> 00:43:23,433
কনিষ্ঠ সদ্য আফ্রিকা চলে গেছে।

440
00:43:23,559 --> 00:43:26,561
মানুষকে এভাবে বলি দেওয়া উচিত নয়।

441
00:43:28,314 --> 00:43:31,483
- মানে আমরা কেউ না।
- আমি এভাবে ভাবতে পারি না।

442
00:43:33,444 --> 00:43:37,114
প্রশ্ন শুধুমাত্র জিনিস তৈরি করে
আরো কঠিন

443
00:43:37,240 --> 00:43:38,740
আপনি কি যুদ্ধে বিশ্বাস করেন?

444
00:43:40,410 --> 00:43:43,245
ধরা যাক আমি বিশ্বাস করি
সাম্প্রদায়িক চেতনায়।

445
00:43:44,122 --> 00:43:46,123
আমরা কেউ এটা স্বীকার করতে চাই না,

446
00:43:46,291 --> 00:43:50,294
কিন্তু তাদের নিজস্ব একক কর্ম
কিছু মানে না

447
00:43:50,837 --> 00:43:53,964
তোকে কেন যেন যখনই দেখি
আপনি কি সবসময় একা থাকেন?

448
00:43:55,675 --> 00:43:57,426
তুমি আমাকে কখন দেখবে?

449
00:44:18,531 --> 00:44:22,534
(♪ লুসিয়েন বোয়ারের "পার্লেজ-মোই ডি'আমোর"
খেলা)

450
00:44:24,912 --> 00:44:29,166
দুই মিনিটের জন্য এই সব ভুলে যান।
চলো।

451
00:45:11,125 --> 00:45:12,459
(মার্থে) লুসিল।

452
00:45:14,420 --> 00:45:18,215
ম্যাডাম ফেরার পথে।
বাগানে যাও।

453
00:45:18,341 --> 00:45:19,591
দ্রুত !

454
00:45:30,603 --> 00:45:34,648
(ব্রুনো হেসে) আমি অনুমিত
যাকে সবাই ভয় পায়

455
00:45:34,774 --> 00:45:37,234
কিন্তু সে সহজেই ভয় দেখাতে পারে
প্লেগ দূরে

456
00:45:37,360 --> 00:45:39,861
(ম্যাডাম অ্যাঞ্জেলিয়ার) এই সব আলো কেন?
বাকি আছে?

457
00:45:39,987 --> 00:45:45,158
আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ চেয়েছিলেন.
আপনি খুব দয়ালু ছিল.

458
00:45:45,243 --> 00:45:49,121
অনেক দিন হয়ে গেল
যেহেতু আমি এরকম কারো সাথে কথা বলেছি।

459
00:45:50,623 --> 00:45:52,124
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

460
00:45:59,340 --> 00:46:01,174
গুটে নাচ্ট।

461
00:46:48,181 --> 00:46:51,183
(হাঁপাচ্ছে এবং হাহাকার করছে)

462
00:47:24,050 --> 00:47:25,550
লুসিল !

463
00:47:25,676 --> 00:47:28,178
ভাল, আমি অনুমান
তুমি এখন সবাইকে বলবে।

464
00:47:28,304 --> 00:47:32,224
ওহ, এটা তোমার জন্য ঠিক আছে.
আমি যা করি তা হল কাজ।

465
00:47:32,350 --> 00:47:34,518
যদি আমার ভালবাসা না থাকত, আমি...

466
00:47:34,644 --> 00:47:36,811
তিনি কোথায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন তা আমি চিন্তা করি না।

467
00:47:36,938 --> 00:47:38,855
তারা আমাদের মতোই মানুষ।

468
00:47:38,981 --> 00:47:42,609
এবং তারা আমার পরিবারকে নিক্ষেপ করেনি
তাদের বাড়ির বাইরে। তুমি তাই করেছিলে।

469
00:47:42,735 --> 00:47:46,488
যে আমার শাশুড়ি ছিল.
এটা আমি না.

470
00:47:46,614 --> 00:47:49,115
চোখ খোলো, লুসিল।

471
00:47:49,242 --> 00:47:52,786
আমাদের পুরুষরা তাদের চেয়ে ভালো নয়।
তাদের মধ্যে কিছু অনেক খারাপ।

472
00:47:52,912 --> 00:47:55,247
আপনার অফিসারকে জিজ্ঞাসা করুন। সে জানে।

473
00:47:55,373 --> 00:47:58,625
তাকে জিজ্ঞাসা করুন তিনি কি পড়েছেন
সেই চিঠিগুলোতে

474
00:47:58,751 --> 00:48:02,087
তাকে জিজ্ঞাসা করুন তিনি কি পড়েছেন
আপনার স্বামী সম্পর্কে

475
00:48:02,213 --> 00:48:04,881
আপনাকে জানতে হবে।
অন্য সবাই করে।

476
00:48:33,119 --> 00:48:37,122
(♪ অস্কার জুস্ট অর্কেস্ট্রার "দাস ইস্ট বার্লিন"
খেলা)

477
00:48:37,248 --> 00:48:40,417
(জার্মান ভাষায় অস্পষ্ট সংলাপ)

478
00:48:54,599 --> 00:48:56,099
ড্যাঙ্কে।

479
00:50:00,456 --> 00:50:01,498
(বিদ্রুপ)

480
00:50:03,626 --> 00:50:06,294
- কতদিন ধরে চেনেন?
- (পায়ে আসছে)

481
00:50:06,420 --> 00:50:08,922
আমি তোমাকে বলার অধিকার বোধ করিনি।

482
00:50:09,048 --> 00:50:10,882
(ম্যাডাম অ্যাঞ্জেলিয়ার) লুসিল?

483
00:50:13,094 --> 00:50:14,761
তুমি জানতে, তাই না?

484
00:50:14,887 --> 00:50:17,389
যে তোমার পারফেক্ট ছেলে
একটি সম্পর্ক আছে

485
00:50:17,515 --> 00:50:19,349
যে চলছিল
আমাদের দেখা হওয়ার আগেই।

486
00:50:21,394 --> 00:50:23,478
আপনি দেখতে হবে
এর মধ্যে কতগুলি আপনার সম্পর্কে।

487
00:50:30,111 --> 00:50:33,613
আপনি সবসময় বলেন
আপনি একটি নাতি কত চান.

488
00:50:33,781 --> 00:50:36,783
এখন আপনি একটি পেয়েছেন.
তার নাম সিমোন।

489
00:50:42,415 --> 00:50:47,085
আপনি আপনার বোকা সামান্য গোপন রাখতে পারেন.
আমি কম যত্ন করতে পারে না.

490
00:50:47,211 --> 00:50:48,253
(দরজা স্লাম)

491
00:51:41,307 --> 00:51:45,059
(পদচিহ্ন এগিয়ে আসছে)

492
00:51:49,440 --> 00:51:51,441
আমি কি তোমাকে কিছু খেলতে পারি?

493
00:52:32,566 --> 00:52:34,609
এটা খুব সুন্দর.

494
00:52:40,825 --> 00:52:42,325
এটা কি?

495
00:52:44,495 --> 00:52:47,997
আমি এমন একজনকে বিয়ে করেছি যার সাথে আমি মাত্র দুবার দেখা করেছি।

496
00:52:48,123 --> 00:52:51,793
নিজেকে বোঝানোর চেষ্টা করলাম
যে আমরা প্রেমে ছিলাম।

497
00:52:55,381 --> 00:52:57,966
আমিও হয়তো মরে যেতাম।

498
00:53:15,526 --> 00:53:17,360
এটা সম্ভব নয়।

499
00:53:29,206 --> 00:53:30,373
(নকিং)

500
00:53:30,499 --> 00:53:31,833
লুসিল?

501
00:53:32,543 --> 00:53:33,960
আমি আসছি।

502
00:53:38,716 --> 00:53:41,134
ম্যাডাম আপনাকে দেখতে চায়
সরাসরি

503
00:53:41,719 --> 00:53:43,553
ম্যাডাম পেরিনের কথা মনে আছে?

504
00:53:45,681 --> 00:53:46,931
হ্যাঁ, অবশ্যই।

505
00:53:50,227 --> 00:53:53,229
কি আপনাকে ফিরিয়ে আনে
ফ্রি জোন থেকে, ম্যাডাম?

506
00:53:53,355 --> 00:53:56,649
আমার ছেলে নরম্যান্ডিতে মারা গেছে
যেমন জার্মানরা এগিয়েছে।

507
00:53:56,734 --> 00:53:59,444
আমি এইমাত্র অনুমতি পেয়েছি
তার কবর জিয়ারত করতে।

508
00:53:59,570 --> 00:54:00,904
আমি শুনে দুঃখিত

509
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
(ম্যাডাম অ্যাঞ্জেলিয়ার) লিয়নের জিনিসগুলি কেমন?

510
00:54:03,032 --> 00:54:04,073
(ম্যাডাম পেরিন) খারাপ।

511
00:54:04,199 --> 00:54:06,319
অন্তত আপনার জার্মান ভাষা নেই
আপনার বাড়িতে বসবাস।

512
00:54:06,744 --> 00:54:08,328
হ্যাঁ।

513
00:54:08,454 --> 00:54:11,289
আপনার অফিসারের কথা শুনেছি।
তিনি বন্ধুত্বপূর্ণ?

514
00:54:11,457 --> 00:54:14,709
(বিদ্রূপ) আচ্ছা, আমার কিছু করার থাকবে না
তার সাথে, কিন্তু লুসিল করে, তাই না?

515
00:54:15,669 --> 00:54:17,503
(ম্যাডাম পেরিন) ওহ, কিন্তু এটা ভাল.

516
00:54:17,630 --> 00:54:21,799
এত তাড়াহুড়ো করে চলে যেতে হলো
যে কিছু জিনিস পিছনে বাকি ছিল.

517
00:54:21,926 --> 00:54:24,177
জার্মানরা এখন আমাদের বাড়ি ব্যবহার করছে।

518
00:54:24,303 --> 00:54:26,679
আপনি সেখানে যেতে পারেন
এবং তাদের ফিরে পেতে?

519
00:54:38,025 --> 00:54:41,527
(জার্মান ভাষায় হাসি এবং বকবক)

520
00:55:13,852 --> 00:55:17,230
তাই এই মানে কি
জার্মান সেনাবাহিনী দ্বারা সুরক্ষিত হবে?

521
00:55:24,405 --> 00:55:25,822
লুসিল।

522
00:55:27,241 --> 00:55:28,658
অপেক্ষা করুন।

523
00:55:28,784 --> 00:55:30,201
আমার দিকে তাকাও।

524
00:55:34,748 --> 00:55:38,042
সেখানে কি হয়
অপ্রতিরোধ্য।

525
00:55:38,168 --> 00:55:40,503
আমার কিছু মিল নেই
এই মানুষদের সাথে।

526
00:55:51,640 --> 00:55:55,309
একমাত্র ব্যক্তি
আমার সাথে কিছু মিল আছে...

527
00:55:58,105 --> 00:55:59,147
...আপনি

528
00:55:59,773 --> 00:56:01,399
না.

529
00:56:28,886 --> 00:56:32,638
(লুসিল) 'ভুল দাঁতের একটি সেট,
একটি চায়না ডিনার সার্ভিস,

530
00:56:32,765 --> 00:56:37,185
'গৃহস্থালির জিনিসপত্র
বিশুদ্ধভাবে সংবেদনশীল মূল্যের।

531
00:56:37,311 --> 00:56:41,314
'আমি যতটুকু টুকরো টুকরো করতে পারতাম তা ফিরিয়ে দিতাম
শত্রু থেকে

532
00:56:45,027 --> 00:56:47,445
'বাতাস ফিসফিস করে ঘন হয়ে আসছিল।

533
00:56:47,571 --> 00:56:50,364
'কেউ কেউ আমাকে সহযোগী হিসেবে দেখেছে।

534
00:56:50,491 --> 00:56:53,117
'অন্যরা আমার সাহসিকতার প্রশংসা করেছে।

535
00:56:53,243 --> 00:56:56,871
'কিন্তু কেউ জানত না
আমি সত্যিই কি অনুভব করছিলাম।'

536
00:56:56,955 --> 00:56:58,956
এর বেশিরভাগই এখানে।

537
00:56:59,875 --> 00:57:02,794
আমি কোন ক্ষতির জন্য ক্ষমাপ্রার্থী.

538
00:57:12,346 --> 00:57:13,846
ভালো হয়েছে।

539
00:57:13,972 --> 00:57:17,975
অন্তত আপনি নার্ভ পেয়েছেন
এই নোংরামির বিরুদ্ধে দাঁড়াতে।

540
00:58:42,895 --> 00:58:44,061
(দরজা খোলা)

541
00:58:59,411 --> 00:59:01,495
Marthe, আপনি নিতে পারেন
এই ব্যাগ উপরে, দয়া করে?

542
00:59:01,622 --> 00:59:04,582
(ফিসফিস করে) বৃহস্পতিবার
সে তার বোনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।

543
00:59:04,750 --> 00:59:08,002
- আমাদের নিজেদের জন্য ঘর আছে.
- ঠিক আছে।

544
00:59:49,628 --> 00:59:51,462
(দরজা খোলে)

545
01:00:19,658 --> 01:00:22,243
(ভিসকাউন্টেস) এখানে ফিরে আসুন।
এখানে ফিরে আসুন!

546
01:00:24,413 --> 01:00:25,705
বেনোইট ল্যাবারি!

547
01:00:25,831 --> 01:00:29,083
তাই আপনি এক
যে আমাদের কাছ থেকে চুরি করেছে।

548
01:00:29,167 --> 01:00:30,376
তুমি চোর।

549
01:00:31,336 --> 01:00:36,132
আপনি আমাদের কি আশা করেন?
আপনি বিশ্বাসঘাতক আমাদের ক্ষুধার্ত দেখতে হবে.

550
01:00:36,258 --> 01:00:38,092
আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?

551
01:00:38,176 --> 01:00:40,886
আমি আপনার সাথে কথা বলব যেভাবে আমি পছন্দ করি।

552
01:00:44,433 --> 01:00:46,100
এখানে আসা আমিই একমাত্র নই।

553
01:00:46,184 --> 01:00:50,313
আমরা সবাই করি,
এবং এটি শুধুমাত্র খারাপ হতে যাচ্ছে.

554
01:00:50,439 --> 01:00:53,441
- এখান থেকে যাও।
- মুরগি।

555
01:00:56,820 --> 01:01:00,031
- আমাকে আমার চোদা মুরগি দাও!
- প্লিজ...

556
01:01:01,658 --> 01:01:04,660
তুমি দোয়া করলে ভালো হবে
আপনার জার্মান বন্ধুরা দীর্ঘ সময় থাকে,

557
01:01:04,786 --> 01:01:07,038
কারণ যেদিন তারা চলে যায়...

558
01:01:10,751 --> 01:01:12,585
আমি তাকে ধরেছিলাম।

559
01:01:12,711 --> 01:01:14,170
এটা Labarie.

560
01:01:14,296 --> 01:01:17,798
- আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে বলেছি।
- তার কাছে এখনো বন্দুক আছে।

561
01:01:17,924 --> 01:01:21,635
অর্ধেক শহরেরও তাই,
আমি সহ

562
01:01:25,557 --> 01:01:27,975
এটা দিয়ে সে আমাকে গুলি করার চেষ্টা করেছিল।

563
01:01:33,899 --> 01:01:35,733
আপনাকে কিছু করতে হবে।

564
01:02:22,656 --> 01:02:24,824
অফিসার বনেট?

565
01:02:53,437 --> 01:02:56,939
'তিন মাসের জন্য
আমরা একে অপরের পাশাপাশি বাস করতাম।

566
01:02:57,065 --> 01:03:00,317
'এখন থাকবে
আর পিছিয়ে নেই।

567
01:03:01,319 --> 01:03:04,947
'সবাই একে অপরের সাথে লড়াই করুক,
একে অপরকে ঘৃণা করে।

568
01:03:05,073 --> 01:03:07,324
'আমাদের শান্তিতে ছেড়ে দাও।'

569
01:03:30,807 --> 01:03:33,851
আমি ভেবেছিলাম তুমি যাচ্ছ বলেছ
ঘোড়াটিকে নিজের মধ্যে নিতে

570
01:03:35,312 --> 01:03:36,645
আপনি কি করেছেন?

571
01:03:36,771 --> 01:03:40,024
যাও। আমি তাদের বিভ্রান্ত করব।

572
01:03:42,903 --> 01:03:45,738
ছেলেরা, তাড়াতাড়ি। এখন!

573
01:03:50,452 --> 01:03:52,995
(জার্মান ভাষায় চিৎকার করে)

574
01:03:57,250 --> 01:04:00,878
আমার কাছে গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে
Benoit Labarie এর. কোথায় সে?

575
01:04:02,172 --> 01:04:04,173
তিনি মাঠে আছেন।

576
01:04:14,768 --> 01:04:17,561
আমি কি ভুল জানি না
কৃষকদের সাথে।

577
01:04:17,646 --> 01:04:20,564
সবসময় আপনার বন্দুক stashing
একই জায়গায়।

578
01:04:21,525 --> 01:04:22,608
নিচে আসো।

579
01:04:22,776 --> 01:04:24,902
আপনি হবে না
দীর্ঘদিন ধরে শ্রম শিবিরে।

580
01:04:25,028 --> 01:04:28,280
ভিসকাউন্ট নম্রতার জন্য অনুরোধ করেছিল।
এটি একটি বছর হতে পারে.

581
01:04:28,406 --> 01:04:30,407
প্রচুর সময়
আমি তোমার বউকে চোদার জন্য

582
01:04:30,534 --> 01:04:33,202
যখন আপনি হিমায়িত বিষ্ঠা বেলচা
বুচেনওয়াল্ডে।

583
01:04:53,640 --> 01:04:55,641
আমাকে ছেড়ে দাও!

584
01:05:00,313 --> 01:05:02,314
তোমাকে চোদো।

585
01:05:02,440 --> 01:05:03,524
(বন্দুকের গুলি)

586
01:05:04,985 --> 01:05:06,277
সেখানেই থাক। নড়াচড়া করবেন না।

587
01:05:10,282 --> 01:05:12,992
(জার্মান ভাষায় অস্পষ্ট চিৎকার)

588
01:05:19,541 --> 01:05:21,250
বেনোইট !

589
01:05:22,836 --> 01:05:24,795
না, না, না!

590
01:05:31,386 --> 01:05:33,137
না। বেনোইট!

591
01:05:40,395 --> 01:05:42,688
এখানে আসুন। Ssh, ssh...

592
01:05:46,610 --> 01:05:51,405
(♪ জোসেফাইন বেকারের "ডি টেম্পস এন টেম্পস"
খেলা)

593
01:06:01,041 --> 01:06:02,875
(দরজায় টোকা)

594
01:06:05,003 --> 01:06:06,754
(জানালায় টোকা দিন)

595
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
ম্যাডেলিন?

596
01:06:18,391 --> 01:06:20,726
তোমার শাশুড়ি বাড়িতে আছে?

597
01:06:20,852 --> 01:06:24,772
সে রাতের জন্য দূরে।
কি হয়েছে?

598
01:06:26,983 --> 01:06:29,526
আপনি কিভাবে জানেন তিনি কোথায়?

599
01:06:29,653 --> 01:06:31,487
একটি পুরানো শিকার লজ আছে
জঙ্গলে

600
01:06:32,614 --> 01:06:34,281
কেউ তাকে নিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব দেয়নি?

601
01:06:36,117 --> 01:06:37,368
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

602
01:06:39,496 --> 01:06:42,998
তারা আমাকে যেতে দিয়েছে
কিন্তু তারা আমাকে দেখছে।

603
01:06:44,459 --> 01:06:46,293
তারা যদি দেখে...

604
01:06:47,420 --> 01:06:49,254
...আপনার এখানে আসা উচিত হয়নি।

605
01:06:49,381 --> 01:06:52,007
দেখুন, বেনোইট একজন ভালো মানুষ।

606
01:06:52,133 --> 01:06:55,177
অন্য কেউ তাকে সাহায্য করতে যাচ্ছে না।

607
01:06:55,303 --> 01:06:59,431
সে খুব দ্রুত নড়াচড়া করতে পারে না
এবং তারা তাকে খুঁজে বের করবে।

608
01:06:59,557 --> 01:07:03,477
এবং যখন তারা তা করবে, তারা তাকে হত্যা করবে।
আপনি কি জানেন?

609
01:07:03,561 --> 01:07:07,022
তুমিই একমাত্র
যে এখন আমাকে সাহায্য করতে পারে. প্লিজ।

610
01:07:10,694 --> 01:07:12,111
আমি...

611
01:07:20,829 --> 01:07:23,163
দুঃখিত, আমি... আমি করি না...

612
01:07:26,584 --> 01:07:29,461
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন ম্যাডাম দূরে আছেন।

613
01:07:32,716 --> 01:07:34,800
তোমার অফিসার আসবে না, তুমি জানো।

614
01:07:36,094 --> 01:07:38,846
আমি তাকে চত্বরে দিয়ে গেলাম।

615
01:07:38,972 --> 01:07:42,224
সে সার্চ পার্টির নেতৃত্ব দিচ্ছে
আমার স্বামীর জন্য।

616
01:07:46,187 --> 01:07:47,896
লজ্জা তোমার!

617
01:07:59,909 --> 01:08:01,744
(দরজা স্লাম)

618
01:08:06,124 --> 01:08:08,125
'আমি কি ভাবছিলাম?

619
01:08:08,251 --> 01:08:10,836
'আমার বন্ধুরা এবং প্রতিবেশীরা
পশুর মতো শিকার করা হতো

620
01:08:10,962 --> 01:08:12,963
'যখন আমি একটা ফ্যান্টাসি বাস করছিলাম।

621
01:08:14,048 --> 01:08:16,341
'একটি অপমানজনক পাগলামি।'

622
01:08:41,743 --> 01:08:43,160
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

623
01:08:43,286 --> 01:08:46,371
(জার্মান ভাষায় অস্পষ্ট চিৎকার)

624
01:09:31,626 --> 01:09:33,666
- (বেনোইট) তুমি এখানে কি করছ?
- (লুসিল হাঁপাচ্ছে)

625
01:09:35,213 --> 01:09:38,590
কুকুরগুলো তোমার ঘ্রাণ পেয়েছে।
এইগুলি রাখুন এবং আমার সাথে আসুন।

626
01:09:47,392 --> 01:09:50,477
(ঢোল বাজানো)

627
01:10:14,335 --> 01:10:19,089
গতকাল একজন অফিসার
জার্মান Wehrmacht এর

628
01:10:19,215 --> 01:10:22,676
একজন বেনোইট ল্যাবারির দ্বারা নিহত হয়েছিল,

629
01:10:22,760 --> 01:10:25,554
মন্টমর্ট এস্টেটের বাসিন্দা।

630
01:10:25,680 --> 01:10:31,435
যে কোন ব্যক্তি তাকে প্রদানের জন্য দোষী
আশ্রয়, সাহায্য বা সুরক্ষা সহ

631
01:10:32,270 --> 01:10:36,607
বা কে তার অবস্থান জানে
এই তথ্য রিপোর্ট করা প্রয়োজন

632
01:10:36,733 --> 01:10:41,153
জার্মান সদর দপ্তরে
এই নোটিশের 48 ঘন্টার মধ্যে

633
01:10:41,279 --> 01:10:47,451
অথবা তাদের অবিলম্বে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে
ফায়ারিং স্কোয়াড দ্বারা।

634
01:10:47,577 --> 01:10:49,161
(সমস্ত হাঁপাতে হাঁপাতে)

635
01:13:05,465 --> 01:13:07,466
(মহিলা চিৎকার করে)

636
01:13:09,552 --> 01:13:11,887
(জার্মান ভাষায় চিৎকার করে)

637
01:13:25,193 --> 01:13:26,401
ওহ.

638
01:13:26,527 --> 01:13:27,569
কত রোমান্টিক।

639
01:13:27,695 --> 01:13:29,613
আমি কথা বলতে হবে
তার কমান্ডিং অফিসারের কাছে।

640
01:13:29,739 --> 01:13:31,281
না, তুমি করবে না।

641
01:13:31,866 --> 01:13:33,825
(চিৎকার করে)

642
01:13:54,722 --> 01:13:57,140
- কে জানে?
- কেউ না।

643
01:13:58,851 --> 01:14:02,270
- তার স্ত্রীও না?
- আমি ঝুঁকি নিতে পারিনি।

644
01:14:04,982 --> 01:14:06,775
তোমার আগে আমাকে জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল।

645
01:14:08,194 --> 01:14:10,737
(চিৎকার ও চিৎকার)

646
01:14:18,496 --> 01:14:22,499
আমার দাদা এটা এখানে রেখেছেন
শেষ যুদ্ধের সময়।

647
01:14:25,878 --> 01:14:27,295
তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও।

648
01:14:28,381 --> 01:14:30,382
শব্দ করবেন না।

649
01:15:07,211 --> 01:15:09,004
কেন এমন করছেন?

650
01:15:10,923 --> 01:15:14,926
তাকে গ্যাস্টনের পোশাক পরা দেখে,
এটা আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছে...

651
01:15:16,387 --> 01:15:17,888
...এটা আমার ছেলে হতে পারে।

652
01:15:18,014 --> 01:15:21,057
(পদচিহ্ন এগিয়ে আসছে)

653
01:15:21,184 --> 01:15:22,684
তারা এখানে আছে.

654
01:15:29,692 --> 01:15:31,193
ম্যাডাম।

655
01:15:31,652 --> 01:15:33,820
আমরা Benoit Labarie খুঁজছি.

656
01:15:36,866 --> 01:15:39,409
(জার্মান ভাষায় চিৎকার করে)

657
01:15:55,468 --> 01:15:56,885
লুসিল।

658
01:15:58,221 --> 01:15:59,971
Lucile, আমি ফিরে পেতে পারে না.

659
01:16:04,810 --> 01:16:07,854
- না!
- সেলিন, থামো!

660
01:16:08,439 --> 01:16:09,773
গুস্তাভ।

661
01:16:12,401 --> 01:16:13,693
(সৈনিক)

662
01:16:21,327 --> 01:16:23,787
আমরা সারারাত জঙ্গলে খুঁজছিলাম।

663
01:16:24,372 --> 01:16:25,538
আমি জানি।

664
01:16:48,896 --> 01:16:51,982
লুসিল, আমাকে বলুন।
কিছু ভুল হয়েছে

665
01:16:55,903 --> 01:16:57,445
আমি ভুল করেছি।

666
01:17:04,161 --> 01:17:06,079
(গুস্তাভ) তোমার মেয়ে কোথায়?

667
01:17:08,749 --> 01:17:11,084
- তোমার মেয়ে কোথায়?
- সে তার বাবার সাথে আছে।

668
01:17:15,506 --> 01:17:17,590
আমরা তার জন্য ফিরে আসব.

669
01:17:19,927 --> 01:17:23,096
আপনার অনুভূতি কি পরিবর্তিত হয়েছে?

670
01:17:24,265 --> 01:17:26,016
হ্যাঁ।

671
01:17:26,142 --> 01:17:27,892
তুমি মিথ্যা বলছ।

672
01:17:29,603 --> 01:17:33,064
(সৈনিক)

673
01:18:14,565 --> 01:18:16,816
জাগরণ অনুষ্ঠিত হচ্ছে
অফিসার বনেটের জন্য,

674
01:18:16,984 --> 01:18:20,028
কিন্তু আমাদের কাছে পর্যাপ্ত টেবিল লিনেন নেই,
তাই আমরা কি আপনার কিছু ধার করতে পারি?

675
01:18:22,198 --> 01:18:24,199
এটা আমার মায়ের ছিল.

676
01:18:24,325 --> 01:18:28,370
আমি বিশ্বাস করি আপনি এটি ফিরিয়ে দেবেন
তার আসল অবস্থায়।

677
01:18:28,496 --> 01:18:29,537
অবশ্যই।

678
01:18:31,582 --> 01:18:33,249
(জার্মান ভাষায় জারি করা আদেশ)

679
01:18:53,896 --> 01:18:55,271
আনা?

680
01:19:20,589 --> 01:19:21,631
(সৈনিক)

681
01:19:46,699 --> 01:19:50,535
দুশ্চিন্তা করবেন না, আপনি অবশ্যই করবেন না।
এখনো সময় আছে।

682
01:19:52,163 --> 01:19:53,955
কেউ তাকে ছেড়ে দিতে পারে।

683
01:19:55,624 --> 01:19:58,168
- আপনি জানেন, বেনোইট করেনি...
- আমি জানি। আমি জানি।

684
01:19:58,294 --> 01:20:00,545
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.

685
01:20:01,881 --> 01:20:04,466
ঈশ্বর আমাদের হৃদয় দেখতে পারেন.

686
01:20:27,615 --> 01:20:29,115
আমি তোমাকে ভালবাসি

687
01:20:33,370 --> 01:20:35,205
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

688
01:21:22,920 --> 01:21:24,003
(গির্জার ঘণ্টা বাজছে)

689
01:21:24,129 --> 01:21:25,588
(ঘড়ি স্ট্রাইক ঘন্টা)

690
01:22:08,966 --> 01:22:12,885
(ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা)

691
01:22:18,434 --> 01:22:20,852
- আমীন।
- আমীন।

692
01:22:24,023 --> 01:22:26,774
(ফিসফিস করে)

693
01:22:46,253 --> 01:22:47,337
ফিউয়ের !

694
01:23:38,847 --> 01:23:40,556
(বন্দুকের গুলি)

695
01:23:54,196 --> 01:23:57,740
'আমি নিজেই বলেছিলাম
তারা আমাদের মতই,

696
01:23:57,866 --> 01:23:58,908
'কিন্তু তারা নয়।

697
01:24:01,537 --> 01:24:05,581
'আমরা ভিন্ন প্রজাতি,
অমীমাংসিত, চিরশত্রু।'

698
01:24:06,834 --> 01:24:09,794
(হালকা ক্লিক)

699
01:24:16,218 --> 01:24:18,386
আমি এখানে লুকাবো না
যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

700
01:24:20,931 --> 01:24:24,934
আমি মরতে ভয় পাই না।
আমি শুধু এটি একটি কারণে হতে চাই.

701
01:24:25,561 --> 01:24:29,063
- আপনি কি করতে পারেন?
- আমি প্যারিসে লোকজনকে চিনি।

702
01:24:29,189 --> 01:24:30,231
WHO?

703
01:24:30,357 --> 01:24:33,484
যারা সংগঠিত হচ্ছে,
ফিরে যুদ্ধ.

704
01:24:33,610 --> 01:24:37,613
আপনি কখনই চেকপয়েন্ট অতিক্রম করতে পারবেন না।
তারা সব জায়গায় আছে.

705
01:24:37,740 --> 01:24:39,907
আমি যদি তাকে নিয়ে যাই?

706
01:24:40,033 --> 01:24:42,118
লুসিল, তুমি এটা করতে পারবে না।

707
01:24:42,244 --> 01:24:43,411
আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।

708
01:24:46,123 --> 01:24:48,291
ভ্রমণ পাস সম্পর্কে কি?

709
01:24:59,344 --> 01:25:03,347
আমি জানি তুমি কোথায় যাচ্ছ,
তুমি জার্মান বেশ্যা.

710
01:25:13,734 --> 01:25:15,234
সে নিরাপদ।

711
01:25:36,840 --> 01:25:40,843
(জার্মান সৈন্যরা হাসছে এবং আড্ডা দিচ্ছে)

712
01:25:40,969 --> 01:25:45,056
(♪ রোজিটা সেরানোর "বেল আমি" খেলছেন)

713
01:26:27,724 --> 01:26:29,016
আপনি এখানে কি করছেন?

714
01:26:34,523 --> 01:26:36,357
আমার একটা ট্রাভেল পাস দরকার।

715
01:26:37,568 --> 01:26:39,610
আমাকে প্যারিসে ড্রাইভ করতে হবে।

716
01:26:40,445 --> 01:26:44,824
আমাদের ভাড়াটেদের একজন ওষুধ দরকার।
তার মেয়ে খুব অসুস্থ।

717
01:26:48,745 --> 01:26:50,246
আপনি ভিসকাউন্ট সম্পর্কে শুনেছেন?

718
01:26:53,041 --> 01:26:55,042
হ্যাঁ।

719
01:26:55,210 --> 01:26:57,169
আপনি এখন আমাকে ঘৃণা করতে হবে.

720
01:26:58,505 --> 01:27:00,506
আমি যদি তুমি হতাম।

721
01:27:04,595 --> 01:27:05,761
এই ভাড়াটিয়া...

722
01:27:08,181 --> 01:27:10,433
সে কি ঘরে এসেছে?

723
01:27:11,935 --> 01:27:15,021
- না।
- এটা লজ্জার।

724
01:27:19,318 --> 01:27:22,403
আমার সুশৃঙ্খল বলে সে গন্ধ পাচ্ছিল
একজন ভিন্ন মানুষের তামাক।

725
01:27:24,781 --> 01:27:27,199
সে মনে করে তুমি কাউকে লুকিয়ে রাখছ।

726
01:27:31,204 --> 01:27:32,622
আর তুমি?

727
01:27:39,212 --> 01:27:43,382
আমার যদি সামান্যতম সন্দেহও থাকত,

728
01:27:44,384 --> 01:27:46,427
এটা কাজ করা আমার কর্তব্য হবে.

729
01:27:50,557 --> 01:27:51,974
আমি যে জানি.

730
01:27:56,813 --> 01:28:01,442
আমি বললাম এটা আমার,
আমার স্ত্রীর কাছ থেকে একটি উপহার।

731
01:28:11,703 --> 01:28:15,039
আমি আমার সুশৃঙ্খল নির্দেশ দেব
পাস ইস্যু করতে।

732
01:28:19,795 --> 01:28:21,295
ধন্যবাদ

733
01:28:40,691 --> 01:28:44,026
আমরা আবার দেখা হবে.

734
01:28:46,279 --> 01:28:48,280
সৈনিক হিসেবে নয়।

735
01:28:51,868 --> 01:28:53,911
তুমি আমাকে চিনতেও পারবে না।

736
01:29:08,051 --> 01:29:12,722
সাবধান... আপনার জীবনের সাথে.

737
01:29:22,274 --> 01:29:24,525
এটা কি আপনার কাছে মূল্যবান?

738
01:29:26,153 --> 01:29:27,570
হ্যাঁ।

739
01:29:31,450 --> 01:29:34,118
এটা আমার কাছে মূল্যবান।

740
01:30:08,320 --> 01:30:09,361
জাওহল।

741
01:30:58,203 --> 01:30:59,995
(হাঁসি)

742
01:32:03,518 --> 01:32:06,061
(ম্যাডাম অ্যাঞ্জেলিয়ার) এটিই সবকিছু
আপনার প্রয়োজন হবে।

743
01:32:06,855 --> 01:32:11,025
এবং, এর... গ্যাস্টন আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।

744
01:32:12,402 --> 01:32:14,236
শুধু ক্ষেত্রে.

745
01:32:20,493 --> 01:32:22,745
(দরজা খোলে)

746
01:32:32,005 --> 01:32:33,422
ধন্যবাদ

747
01:32:48,605 --> 01:32:50,439
গ্যাস্টন ফিরে আসবে।

748
01:32:51,691 --> 01:32:53,525
আমি এটা নিশ্চিত.

749
01:33:42,784 --> 01:33:44,285
ধন্যবাদ

750
01:34:03,179 --> 01:34:04,221
হের লেউটনান্ট।

751
01:35:22,759 --> 01:35:24,885
- গুটেন ট্যাগ।
- হ্যালো।

752
01:35:25,261 --> 01:35:26,553
ওহিন?

753
01:35:27,722 --> 01:35:30,265
- কোথায় যাবো?
- প্যারিস।

754
01:35:30,433 --> 01:35:32,142
কাগজপত্র।

755
01:36:10,014 --> 01:36:11,598
(সৈনিক তার সাথে জার্মান ভাষায় কথা বলে)

756
01:36:13,309 --> 01:36:14,309
আউট

757
01:36:15,437 --> 01:36:17,271
(কক্স বন্দুক)

758
01:36:32,620 --> 01:36:34,913
(জার্মান ভাষায় চলতে থাকে)

759
01:36:37,292 --> 01:36:38,792
খোলা

760
01:36:48,845 --> 01:36:50,179
স্নেলার ​​!

761
01:37:03,568 --> 01:37:05,611
(হাঁসি)

762
01:37:07,614 --> 01:37:09,281
নামা!

763
01:37:12,076 --> 01:37:13,160
(হারা)

764
01:37:15,038 --> 01:37:16,288
বেনোইট।

765
01:37:20,627 --> 01:37:21,668
আমাকে ধরে রাখো।

766
01:38:30,071 --> 01:38:31,113
আমাকে সাহায্য করুন।

767
01:38:34,617 --> 01:38:37,035
(বেনোইট হাহাকার)

768
01:38:42,834 --> 01:38:44,334
এটা খুলুন।

769
01:40:00,411 --> 01:40:04,665
'আমাদের সত্যিকারের অনুভূতির কথা কমই
কখনও কথা বলা হয়েছে।

770
01:40:04,791 --> 01:40:07,459
'ভালোবাসা নিয়ে একটা কথাও না।

771
01:40:11,506 --> 01:40:15,175
'যুদ্ধের পর
আমি শুনেছি যে ব্রুনো মারা গেছে।

772
01:40:15,301 --> 01:40:17,427
'কিন্তু হয়তো সে হারিয়ে গেছে,

773
01:40:18,137 --> 01:40:19,554
'আমার মত।

774
01:40:25,269 --> 01:40:29,439
'আমি বেনোইটকে একটি খামারবাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলাম
এবং এক সপ্তাহ পরে আমরা প্যারিসে পৌঁছেছি।

775
01:40:31,609 --> 01:40:36,488
'আমরা যা বিশ্বাস করেছি তার জন্য লড়াই করেছি
এবং চার বছর পরে ফ্রান্স স্বাধীন হয়েছিল।

776
01:40:38,700 --> 01:40:41,910
সময়ের সাথে সাথে আমি ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করেছি
আমি যাদের হারিয়েছি,

777
01:40:42,036 --> 01:40:46,164
কিন্তু সঙ্গীত সবসময়
আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যায়... তার কাছে।'

778
01:40:46,290 --> 01:40:51,461
(♪ "Suite Française")


