1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ชื่อ)

2
00:01:03,320 --> 00:01:05,660
อากัว. เช่นเดียวกับในน้ำ

3
00:01:05,700 --> 00:01:08,580
น่ารัก. แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อความน่ารัก

4
00:01:09,540 --> 00:01:14,290
ฉันอยู่ที่นี่เพราะฉันได้
โทรเรียกค่าธรรมเนียมปกติของฉัน

5
00:01:14,880 --> 00:01:18,170
$4.99.

6
00:01:18,210 --> 00:01:20,630
ฉันเป็นอดีตสายลับ

7
00:01:20,720 --> 00:01:23,760
ฉันชื่อจูนี่ คอร์เตซ

8
00:01:23,840 --> 00:01:26,300
และฉันเป็นนักสืบเอกชน

9
00:01:26,390 --> 00:01:29,430
เอพีไอ
ตาส่วนตัว.

10
00:01:30,220 --> 00:01:31,890
ยางพารา

11
00:01:36,230 --> 00:01:39,980
ฉันรู้ว่าทำไมน้ำ
จากสวนสาธารณะของคุณหายไป

12
00:01:40,070 --> 00:01:42,700
- อธิษฐานบอก
- ฤดูหนาวแล้ว

13
00:01:42,740 --> 00:01:45,820
พวกเขาปิดสวนสาธารณะ
ในช่วงฤดูหนาว

14
00:01:45,910 --> 00:01:47,870
"พวกเขา" คือใคร?

15
00:01:47,910 --> 00:01:51,950
คนที่เป็นเจ้าของสวนแห่งนี้จริงๆ

16
00:01:53,920 --> 00:01:55,460
เวลาที่ยากลำบาก

17
00:01:55,540 --> 00:01:58,210
แต่ผู้ชายต้องทำในสิ่งที่เขาต้องทำ

18
00:01:58,250 --> 00:02:00,590
จากการช่วยเหลือแมวบนต้นไม้...

19
00:02:02,760 --> 00:02:06,010
...เพื่อตามหาของเล่นที่หายไป

20
00:02:10,220 --> 00:02:12,270
เพื่อช่วยเหลือผู้คน...
รอก่อน.

21
00:02:12,350 --> 00:02:13,350
ใช่?

22
00:02:14,230 --> 00:02:16,400
OSS กำลังมองหาฉันเหรอ?

23
00:02:16,440 --> 00:02:19,980
ฟังนะ ฉันไม่ได้เป็นตัวแทนอีกต่อไปแล้ว
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

24
00:02:20,070 --> 00:02:22,440
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันเป็นปัญหาของคุณ

25
00:02:22,530 --> 00:02:25,110
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

26
00:02:26,070 --> 00:02:30,450
ฉันถูกหน่วยงานเผา
โอเอส.

27
00:02:30,540 --> 00:02:34,080
ดังนั้นฉันจึงจากไป
ไม่มีการกลับไป

28
00:02:34,160 --> 00:02:36,960
ตอนนี้ฉันจัดการงานของตัวเองแล้ว

29
00:02:37,040 --> 00:02:38,920
มีขนาดเล็กกว่า

30
00:02:39,290 --> 00:02:42,130
ฉันกำลังเก็บเงินเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่

31
00:02:42,210 --> 00:02:43,420
ฉันกำลังยืนอยู่ในแถว

32
00:02:43,510 --> 00:02:47,510
เพื่อซื้อสำเนาที่ใหญ่ที่สุดของฉัน
เกมเสมือนจริงในประวัติศาสตร์

33
00:02:47,590 --> 00:02:52,470
จะออนไลน์ตอนเที่ยงคืน
ค่อนข้างน่าตื่นเต้น ฉันคิดว่า.

34
00:02:52,520 --> 00:02:53,980
เกมโอเวอร์

35
00:02:54,060 --> 00:02:56,770
วิดีโอเกมที่ใหญ่ที่สุด
ที่จะถูกสร้างขึ้น ระยะเวลา.

36
00:02:56,850 --> 00:02:58,440
นี่เป็นเหตุการณ์ระดับโลก

37
00:02:58,520 --> 00:03:02,230
เกมนี้ถูกสร้างขึ้นโดยใครบางคน
รู้จักกันในนามผู้สร้างของเล่นเท่านั้น

38
00:03:02,320 --> 00:03:05,610
ใครเป็นอีกครั้งหนึ่ง
ไม่พร้อมสำหรับการสัมภาษณ์

39
00:03:08,530 --> 00:03:13,620
แต่ต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
สำคัญกว่าเกม

40
00:03:17,670 --> 00:03:20,750
โอ้. และเราไม่ได้พูดถึง
ความประหลาดใจที่ Toymaker มีในร้าน

41
00:03:20,840 --> 00:03:24,670
สำหรับพวกคุณที่สำเร็จระดับห้าแล้วเหรอ?

42
00:03:24,760 --> 00:03:31,180
ความร่ำรวยนับไม่ถ้วน ของเล่น. และของรางวัล
เกินกว่าความฝันอันสูงสุดของคุณ

43
00:03:31,260 --> 00:03:33,640
เฮ้ อย่าตัดต่อนะ ไอ้บ้า

44
00:03:33,680 --> 00:03:36,180
ฉันไม่ได้ตัด
ฉันยืนอยู่ตรงนี้!

45
00:03:36,230 --> 00:03:37,980
สุดสาย!

46
00:03:38,850 --> 00:03:40,810
ไม่จำเป็นต้องพูด

47
00:03:40,860 --> 00:03:44,070
สิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างง่อย
ตั้งแต่ฉันออกจาก OSS

48
00:03:48,150 --> 00:03:50,700
สิ่งต่างๆ กำลังจะเลวร้ายลง

49
00:04:01,880 --> 00:04:03,000
จูนี่ที่รัก

50
00:04:03,040 --> 00:04:06,090
ฉันกำลังทำงานบางอย่าง
และคิดว่าคุณอาจจะชอบสิ่งเหล่านี้

51
00:04:06,170 --> 00:04:08,800
ฉลามจิ๋ว

52
00:04:08,880 --> 00:04:13,510
จดจำ. พวกเขายังคงเป็นพวกกินคน ดังนั้น
อย่าเอานิ้วจิ้มในชาม

53
00:04:13,600 --> 00:04:17,850
ดูแล. ถ้าพวกคุณ
ต้องการสิ่งใดเสมอ ฉันจะอยู่ที่นั่น

54
00:04:17,890 --> 00:04:18,810
โรเมโร.

55
00:04:18,890 --> 00:04:22,440
ราล์ฟ เขียนข้อความขอบคุณ
กลับมาที่โรเมโร

56
00:04:33,780 --> 00:04:36,370
ทำตัวดีๆนะพวกคุณ
ไม่มีการต่อสู้

57
00:04:47,300 --> 00:04:49,880
- ทำอะไรอยู่?
- สวัสดี เกอร์ติ

58
00:04:49,970 --> 00:04:53,430
ฉันแค่ไม่ทำอะไรเลย... อีกครั้ง

59
00:04:53,470 --> 00:04:55,930
- นั่นคืออะไร?
- ช็อคโกแลตเม็กซิกัน

60
00:04:58,100 --> 00:05:00,730
- พ่อและแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- ในงานที่ได้รับมอบหมาย

61
00:05:00,810 --> 00:05:04,060
มันเป็นความคิดของฉันที่จะไม่เป็นเช่นนั้น
ส่วนหนึ่งของธุรกิจครอบครัว

62
00:05:04,110 --> 00:05:07,150
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในภารกิจ
น้องสาวของคุณด้วยเหรอ?

63
00:05:07,230 --> 00:05:11,240
ฉันไม่เห็นคาร์เมน
ตั้งแต่คริสต์มาส...ปีที่แล้ว

64
00:05:11,280 --> 00:05:14,120
คุณควรเข้าร่วมสำรอง
OSS สามารถใช้คุณได้จริงๆ

65
00:05:14,200 --> 00:05:16,950
- ใช่. ใช้ฉัน.
- ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

66
00:05:17,030 --> 00:05:19,500
อย่ายึดติดกับอดีตนะจูนี่
มองมาที่ฉัน

67
00:05:19,580 --> 00:05:21,540
9 ขวบแล้ว ไปไหนไม่ได้นอกจากลุกขึ้นมา

68
00:05:21,620 --> 00:05:26,250
ชนเผ่าเดียวที่ควรค่าแก่การอยู่
คือสิ่งที่คุณเกิดมา

69
00:05:26,290 --> 00:05:29,260
ใช่แล้ว ครอบครัวของคุณ
เป็นการดีที่จะดูแลครอบครัวของคุณ

70
00:05:29,300 --> 00:05:31,510
แต่จำไว้สิ่งหนึ่ง

71
00:05:31,590 --> 00:05:33,930
ทุกคนคือครอบครัวของคุณ

72
00:05:35,140 --> 00:05:37,890
นั่นไม่สมเหตุสมผล

73
00:05:42,600 --> 00:05:44,150
สวัสดีคุณจูนี่

74
00:05:44,230 --> 00:05:45,770
นายประธานาธิบดี.

75
00:05:45,860 --> 00:05:47,650
โอ้ เรียกฉันว่าเดฟลินก็ได้

76
00:05:47,730 --> 00:05:51,320
คุณไม่ได้บริหารประเทศอยู่แล้ว
เมื่อไหร่ที่คุณเป็นหัวหน้า OSS?

77
00:05:51,400 --> 00:05:52,610
ฉันกำลังบริหารประเทศ

78
00:05:52,700 --> 00:05:56,780
แต่เนื่องจาก OSS เป็นความลับ
องค์กรไม่มีใครรู้

79
00:05:56,870 --> 00:05:59,290
ฉันอยากให้โลกรู้
ว่าฉันรับผิดชอบ

80
00:05:59,330 --> 00:06:01,830
ดังนั้นฉันจึงได้เป็นประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

81
00:06:01,870 --> 00:06:04,460
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความชอบของคุณ

82
00:06:04,540 --> 00:06:07,290
ความจริงหรือการรับรู้
การรับรู้ได้ผลสำหรับฉัน

83
00:06:07,380 --> 00:06:09,710
ฉันเข้าสู่ความเป็นจริงแล้ว

84
00:06:09,800 --> 00:06:12,340
และความจริงก็คือ ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้

85
00:06:12,420 --> 00:06:16,720
จะทำให้ฉันเข้าร่วม OSS อีกครั้ง
นั่นคือเหตุผลที่คุณโทรมาใช่ไหม?

86
00:06:16,800 --> 00:06:18,810
OSS ต้องการให้คุณกลับมา

87
00:06:18,890 --> 00:06:20,350
ฉันเกษียณแล้ว

88
00:06:20,390 --> 00:06:22,600
ตอนนี้ใครอยู่ในการรับรู้?

89
00:06:22,680 --> 00:06:24,890
ความจริงก็คือไม่มีการเกษียณอายุ

90
00:06:24,980 --> 00:06:26,560
เมื่อเป็นตัวแทนก็เป็นตัวแทนเสมอ

91
00:06:26,650 --> 00:06:29,020
ถึงเวลาที่คุณจะเป็นเด็กใหญ่แล้ว
และคืนสถานะ

92
00:06:29,110 --> 00:06:32,570
ด้วยความเคารพครับท่านไม่

93
00:06:32,650 --> 00:06:36,530
แล้วจับที่นั่งของคุณไว้
เพราะนี่คือความจริง:

94
00:06:36,610 --> 00:06:38,830
น้องสาวของคุณหายไป

95
00:06:47,790 --> 00:06:51,000
รับเจ้าหน้าที่คอร์เทซ
สู่เกมและทฤษฎี

96
00:06:51,090 --> 00:06:53,920
นั่นอดีตเจ้าหน้าที่คอร์เทซ

97
00:06:56,970 --> 00:06:59,390
คุณรู้ไหม
อันนั้นมีตำหนิ

98
00:06:59,470 --> 00:07:02,470
มีบางอย่างผิดปกติกับรูปร่าง

99
00:07:02,560 --> 00:07:04,680
ดูว่าเราจะเอาอันนั้นกลับมาได้ไหม

100
00:07:08,650 --> 00:07:10,310
โอ้เพื่อน

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,610
เรากำลังดำเนินการอยู่

102
00:07:11,690 --> 00:07:13,070
เรากำลังดำเนินการอยู่!

103
00:07:18,070 --> 00:07:19,450
สวัสดีคุณจูนี่

104
00:07:19,530 --> 00:07:22,330
ดอนนากอน. ช่วงนี้เป็นเด็กดีใช่ไหม?

105
00:07:22,410 --> 00:07:23,620
ใช่.

106
00:07:23,700 --> 00:07:25,620
ดีมากดีมาก

107
00:07:25,710 --> 00:07:28,580
นางกิ๊กเกิลส์ต้องมี
ทำให้คุณยืดตัวออก

108
00:07:30,170 --> 00:07:33,130
- ฉันทำอย่างแน่นอน
- สวัสดี ฟรานเชสก้า

109
00:07:33,210 --> 00:07:36,380
ใช่ เธอทำงานให้ฉันมากกว่า
ค่อนข้างดีจริงๆ

110
00:07:36,420 --> 00:07:39,050
- อ่า.
- ที่รัก ทำตัวดีๆ

111
00:07:39,140 --> 00:07:42,430
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
วิดีโอเกมชื่อ Game Over?

112
00:07:42,510 --> 00:07:46,430
ฉันรู้ว่าเด็กทุกคน
ในโลกนี้จะลงชื่อเข้าใช้และเล่นมัน

113
00:07:46,480 --> 00:07:49,560
ไม่ใช่ถ้าเราสามารถช่วยได้
เกมนี้เป็นกับดัก

114
00:07:49,650 --> 00:07:51,940
เมื่อเสียบเข้าเกมแล้ว

115
00:07:52,020 --> 00:07:55,490
พ่อแม่จะไม่สามารถแม้แต่จะทำได้
ได้รับความสนใจจากลูกๆ

116
00:07:55,570 --> 00:07:56,940
มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

117
00:07:56,990 --> 00:07:58,070
สิ่งนี้แตกต่าง

118
00:07:58,150 --> 00:08:02,120
เมื่อคุณผ่านเกมได้แล้ว
จิตใจของคุณเป็นของผู้สร้างของเล่น

119
00:08:02,160 --> 00:08:03,620
ผู้คิดค้นเกม

120
00:08:03,660 --> 00:08:07,120
เขาต้องการที่จะเป็นทาส
เยาวชนของโลกที่มีการควบคุมจิตใจ

121
00:08:07,160 --> 00:08:11,630
คุณควบคุมเยาวชน
คุณเป็นผู้ควบคุมอนาคตของโลก

122
00:08:11,670 --> 00:08:14,750
เธอเป็นแฮกเกอร์ที่เก่งมาก น้องสาวของคุณ

123
00:08:14,840 --> 00:08:17,380
เราส่งเธอเข้าไปข้างในเพื่อปิดเกม

124
00:08:17,470 --> 00:08:21,470
แต่...เธอก็หายไป

125
00:08:21,550 --> 00:08:24,100
เธอจะหายตัวไปในเกมได้อย่างไร?

126
00:08:24,140 --> 00:08:25,810
เธอไม่ได้ทางกายภาพ

127
00:08:25,890 --> 00:08:28,480
ที่จริงแล้วเธออยู่ที่นี่ในอาคาร

128
00:08:30,230 --> 00:08:32,480
คาร์เมน! คาร์เมน!

129
00:08:32,560 --> 00:08:36,190
เธอไม่ได้ยินคุณ
จิตใจของเธอยังคงอยู่ในเกม

130
00:08:36,280 --> 00:08:39,990
เธอไปถึงระดับสี่แล้วไม่มีอะไรเลย

131
00:08:40,070 --> 00:08:43,030
ทำไมเธอถึงเข้าไปอยู่ในนั้นได้.
โดยไม่มีการสำรองข้อมูลใช่ไหม?

132
00:08:43,120 --> 00:08:47,790
เพราะทางเลือกแรกและทางเลือกเดียวของเธอ
จะไม่รับสายของเรา

133
00:08:47,830 --> 00:08:50,830
เธอจึงตัดสินใจไปคนเดียว

134
00:08:50,920 --> 00:08:54,460
เอาล่ะคุณเข้าไป
ค้นหาน้องสาวของคุณ

135
00:08:54,500 --> 00:08:57,380
ช่วยเธอปิดเกมใน 12 ชั่วโมง

136
00:08:57,460 --> 00:09:00,090
หรือมันจบแล้วสำหรับทุกคน

137
00:09:01,010 --> 00:09:03,140
คุณอยู่กับเราไหม?

138
00:09:04,260 --> 00:09:05,260
ตกลง.

139
00:09:05,350 --> 00:09:06,760
แล้วไปกันเลย

140
00:09:09,060 --> 00:09:12,520
ฉันจึงต้องปิดเกม
แต่ไม่ปล่อย Toymaker เหรอ?

141
00:09:12,600 --> 00:09:15,650
อย่างแน่นอน. มันจะเป็นหายนะ
ถ้าเขาหนีไป

142
00:09:15,730 --> 00:09:19,690
ช่างทำของเล่นเกลียดเราที่ต้องถูกจำคุก
เขาในโลกไซเบอร์ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

143
00:09:19,780 --> 00:09:22,820
- อะไรทำให้คุณทำอย่างนั้น?
- ใครจะรู้? มันเป็นปีที่ผ่านมา

144
00:09:22,860 --> 00:09:26,160
ตอนนี้คุณจะต้องเริ่มต้น
ในระดับหนึ่งเหมือนคนอื่นๆ

145
00:09:26,200 --> 00:09:29,870
ค้นหาน้องสาวของคุณในระดับสี่
จากนั้นไปที่ระดับห้า

146
00:09:29,950 --> 00:09:32,670
- ซึ่งไม่สามารถเอาชนะได้
- ระดับห้าไม่สามารถชนะได้?

147
00:09:32,710 --> 00:09:34,830
ระดับห้าอยู่ที่ไหน
คุณปิดเกม

148
00:09:34,880 --> 00:09:36,500
หากเกมไม่ปิดตัวลง

149
00:09:36,590 --> 00:09:41,260
คุณจะติดอยู่กับคนอื่น
เมื่อช่างทำของเล่นครองโลก

150
00:09:43,550 --> 00:09:45,140
ใส่แว่นแบบนี้

151
00:09:45,220 --> 00:09:48,810
และคุณจะเข้าสู่โลกแห่งเกม

152
00:09:52,060 --> 00:09:55,060
คุณกำลังถูกส่งไปยังแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์
ห้องข้างๆ คาร์เมน

153
00:09:55,150 --> 00:09:57,150
นั่นจะทำให้คุณได้เปรียบในการแข่งขัน

154
00:09:57,230 --> 00:09:59,530
เมื่อคุณอยู่ในเกม
สิ่งต่างๆ จะให้ความรู้สึกเหมือนจริง

155
00:09:59,570 --> 00:10:00,650
พวกเขาจริงเหรอ?

156
00:10:00,740 --> 00:10:03,200
โชคดีนะจูนี่

157
00:10:04,110 --> 00:10:06,200
ตามหาคาร์เมน
ปิดเกม.

158
00:10:06,240 --> 00:10:10,330
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าปล่อยให้ช่างทำของเล่นออกไป

159
00:10:33,480 --> 00:10:35,900
สร้างจากคอมพิวเตอร์

160
00:10:39,820 --> 00:10:42,190
ความละเอียดต่ำ!

161
00:10:44,110 --> 00:10:46,660
คาร์เมน.
คาร์เมน. คุณได้ยินฉันไหม?

162
00:10:46,740 --> 00:10:49,410
จูนี่. พี่ชายของคุณ

163
00:10:55,410 --> 00:10:57,540
โปโก คางคก!

164
00:11:55,220 --> 00:11:57,980
เฮ้! ขี่รถของคุณเองครีปโป!

165
00:11:58,060 --> 00:12:01,520
ขอโทษ!
ฉันคิดว่าคุณเป็นคางคก

166
00:12:02,860 --> 00:12:04,150
ผู้เล่นใหม่เหรอ?

167
00:12:04,230 --> 00:12:06,190
ใช่.
ผู้เล่นใหม่.

168
00:12:06,280 --> 00:12:09,700
นี่คือบทเรียนที่คุณจะไม่ลืมในไม่ช้า

169
00:12:20,920 --> 00:12:22,590
เขาเป็นยังไงบ้าง?

170
00:12:22,670 --> 00:12:24,590
คลื่นสมองของเขาเป็นปกติ

171
00:12:24,670 --> 00:12:26,260
แต่เขาเป็นยังไงบ้าง?

172
00:12:26,340 --> 00:12:29,050
โอ้. เขาล้มลง

173
00:12:43,110 --> 00:12:44,730
ยืนขึ้น.

174
00:12:48,030 --> 00:12:49,860
คุณตกสามชั้น

175
00:12:49,950 --> 00:12:52,070
อ่า.. ฉันรอดมาเหรอ?

176
00:12:52,160 --> 00:12:55,700
ไม่อย่างแน่นอน
นั่นคือจำนวนชีวิตของคุณ

177
00:12:57,330 --> 00:13:00,370
หลังจากได้รับความเสียหายอย่างหนัก คุณจะสูญเสียชีวิต

178
00:13:00,460 --> 00:13:02,290
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันกดศูนย์?

179
00:13:02,380 --> 00:13:04,340
จบเกม

180
00:13:04,420 --> 00:13:09,760
เมื่อคุณหมดสิ้นชีวิต คุณแพ้.
ไม่มีรีเพลย์ ไม่มีการรีสตาร์ท

181
00:13:11,300 --> 00:13:15,050
เกิดอะไรขึ้นกับ 12 ชั่วโมงของฉัน?
ตอนนี้ฉันมีสี่เท่านั้น

182
00:13:15,140 --> 00:13:18,060
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเมื่อคุณเล่นเกม

183
00:13:18,100 --> 00:13:19,730
นี่มันบ้าไปแล้ว

184
00:13:19,810 --> 00:13:21,560
รีบไปดีกว่า

185
00:13:44,580 --> 00:13:46,040
แล้วคุณเป็นใคร?

186
00:13:46,130 --> 00:13:49,630
ฉันชื่อ จูนี่ คอร์เตซ
อดีตสายลับของ OSS

187
00:13:49,710 --> 00:13:51,970
ฉันจะต้องไปถึงระดับห้า

188
00:13:52,050 --> 00:13:56,050
แต่ฉันมีเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อน
ช่างทำของเล่นจะครองโลก

189
00:13:56,140 --> 00:13:59,350
- ระดับห้า?
- ระดับที่ห้าไม่สามารถชนะได้

190
00:13:59,430 --> 00:14:01,600
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
แต่ฉันต้องกอบกู้โลก

191
00:14:01,680 --> 00:14:05,610
เรซ คนนี้คิดนะ
เขาเป็นวัตถุดิบระดับห้า

192
00:14:05,650 --> 00:14:07,400
ฉันก็เลยได้ยิน

193
00:14:07,480 --> 00:14:11,820
พวกคุณคงเป็นผู้ทดสอบเบต้า

194
00:14:11,900 --> 00:14:16,370
หนึ่งในคนแรกที่ได้รับอนุญาตให้เดินเตร่ฟรี
เนินเขาดิจิทัลอันโลภเหล่านี้เพื่อนของฉัน

195
00:14:16,450 --> 00:14:18,830
ฉันจะเสนอบริการได้อย่างไร?

196
00:14:18,910 --> 00:14:21,040
ฉันชื่อเรซ

197
00:14:23,660 --> 00:14:26,080
สวัสดีเรซ
ตอนนี้เกี่ยวกับการกอบกู้โลก

198
00:14:26,170 --> 00:14:28,750
หากใครจะได้.
สู่รางวัลใหญ่ระดับห้า

199
00:14:28,840 --> 00:14:30,090
มันจะเป็นหนึ่งในพวกเรา

200
00:14:30,170 --> 00:14:32,170
อะไรก็ตาม.
ฉันต้องการรหัสโกง

201
00:14:32,260 --> 00:14:35,840
ทางเข้าประตูหลัง.
ทางลัด อะไรก็ตาม.

202
00:14:35,930 --> 00:14:38,430
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณด้วยชุดโบนัส

203
00:14:39,350 --> 00:14:42,270
การดำเนินการในรูปแบบใด ๆ
ของรหัสแฮ็กหรือโปรแกรมเสริมการโกง

204
00:14:42,350 --> 00:14:44,020
จะทำให้เกมจบลงทันที

205
00:14:44,100 --> 00:14:45,980
และอพยพออกจากเกมอย่างถาวร

206
00:14:46,020 --> 00:14:47,230
มันอยู่ในคู่มือเทคโนโลยีของคุณ

207
00:14:47,310 --> 00:14:50,530
คุณต้องเล่นเกมตามกฎ

208
00:14:50,610 --> 00:14:52,150
หรือไม่เลย

209
00:14:52,240 --> 00:14:53,530
เอาล่ะ.

210
00:14:53,610 --> 00:14:56,820
ฉันจะไปถึงระดับสองได้อย่างไร
โดยเร็วที่สุด?

211
00:14:56,910 --> 00:14:59,450
ชีวิตเป็นเดิมพัน โปรด.

212
00:14:59,530 --> 00:15:02,370
เห็นเป้าหมายนั้นไหม? ตีมัน.

213
00:15:02,450 --> 00:15:04,080
คุณจะเด้งตรงไปยังดวงจันทร์

214
00:15:04,160 --> 00:15:06,830
ใช่. ฉันขอแนะนำให้เริ่มต้นการทำงาน

215
00:15:06,870 --> 00:15:09,130
ระดับที่ 2 อยู่ในด้านมืด
ของดวงจันทร์

216
00:15:09,210 --> 00:15:13,010
วิธีการเดินทางคือการกดปุ่ม
เป้าหมายนั้นและกระดอนไปหามัน

217
00:15:13,090 --> 00:15:17,640
ไม่ค่อยมีความสมจริงมากนัก
ในเกมพวกนี้มีมั้ย?

218
00:15:21,810 --> 00:15:25,520
จะไม่ได้เจอเขาอีกแล้ว
ไปกันเลย

219
00:15:25,600 --> 00:15:26,690
การแข่งขันน้อยยิ่งดี

220
00:15:55,970 --> 00:15:58,470
โอ้เยี่ยมเลย

221
00:16:02,390 --> 00:16:06,310
ข้อความจาก OSS
คุณยอมรับหรือไม่?

222
00:16:07,270 --> 00:16:08,900
อืม

223
00:16:10,560 --> 00:16:13,730
โอเค จูนี่ เราไม่สามารถเป็นได้อีกต่อไป
ของความช่วยเหลือ

224
00:16:13,780 --> 00:16:14,900
ช่วยเหลืออะไรบ้าง?

225
00:16:14,940 --> 00:16:16,990
คุณได้รับสายชูชีพเพิ่มเติมอีกหนึ่งสาย

226
00:16:17,070 --> 00:16:19,070
ซึ่งคุณสามารถเลือกใช้งานได้เลย
หรือหลังจากนั้น

227
00:16:19,070 --> 00:16:20,320
ตอนนี้!
ให้ฉันตอนนี้.

228
00:16:20,410 --> 00:16:23,450
คุณถึงจะพาเข้ามาได้
คนใดคนหนึ่งจากภายนอก

229
00:16:23,530 --> 00:16:24,950
เพื่อช่วยคุณในการเดินทางของคุณ

230
00:16:25,040 --> 00:16:26,660
เรียกไฟล์ครอบครัว

231
00:16:27,290 --> 00:16:29,210
กล้าแสดงออก เกี่ยวกับกีฬา.
รู้จักคาราเต้

232
00:16:29,290 --> 00:16:30,250
ฉลาด.

233
00:16:30,290 --> 00:16:31,630
เชิงกลยุทธ์

234
00:16:31,710 --> 00:16:32,750
รู้จักคาราเต้

235
00:16:32,790 --> 00:16:35,760
รอสักครู่.
กลับไปหาปู่..

236
00:16:35,800 --> 00:16:38,170
ข้อดี สติปัญญาที่เหนือกว่า

237
00:16:38,260 --> 00:16:40,590
ข้อเสีย พิการทางร่างกาย.

238
00:16:40,640 --> 00:16:43,640
เขาเป็นอัมพาต
ตั้งแต่เอวลงไปถึง 30 ปี

239
00:16:43,720 --> 00:16:45,930
พลังอำนาจของเขาคงมี
กลับมาเป็นสองเท่าอีกครั้ง

240
00:16:46,020 --> 00:16:50,480
ทำให้แขน หัวใจ และสมองของเขา
แข็งแกร่งเป็นสองเท่าของคนปกติ

241
00:16:50,560 --> 00:16:53,650
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่ ท่าน?
- ฉันเลือกปู่

242
00:16:53,730 --> 00:16:56,190
เลือกแล้ว สักครู่หนึ่ง

243
00:17:02,160 --> 00:17:04,120
นั่นมันเร็วมาก เรียงลำดับของ

244
00:17:05,330 --> 00:17:06,660
คุณปู่!

245
00:17:06,740 --> 00:17:08,580
จูนี่!

246
00:17:08,660 --> 00:17:09,910
ฉันอยู่ที่ไหน?

247
00:17:10,000 --> 00:17:14,170
ในวิดีโอเกมที่ดำเนินการโดยคนบ้า
เรียกว่าช่างทำของเล่น

248
00:17:14,250 --> 00:17:16,420
ช่างทำของเล่นอยู่ที่นี่เหรอ?

249
00:17:16,500 --> 00:17:17,710
คุณรู้จักเขาเหรอ?

250
00:17:18,340 --> 00:17:22,260
ฉันตามล่าเขาแล้ว
เป็นเวลา 30 ปี จูนี่

251
00:17:23,930 --> 00:17:27,100
- คุณไม่ควรพาฉันมาที่นี่
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

252
00:17:27,180 --> 00:17:30,600
เราต้องหาคาร์เมน
และปิดเกม

253
00:17:31,390 --> 00:17:33,060
นั่นคืออะไร?

254
00:17:34,020 --> 00:17:37,070
มันเป็นการเพิ่มพลังบางอย่าง

255
00:17:38,530 --> 00:17:40,030
เมก้าขา.

256
00:17:41,030 --> 00:17:42,990
ให้มันกับฉัน.

257
00:17:53,580 --> 00:17:55,540
คุณปู่?

258
00:18:00,420 --> 00:18:02,550
คุณสามารถเดินได้

259
00:18:02,630 --> 00:18:05,300
ไม่นะ จูนี่

260
00:18:13,350 --> 00:18:16,400
โอ้ ฉันสามารถทำได้มากกว่านั้น

261
00:18:17,230 --> 00:18:18,610
ว้าว.

262
00:18:26,240 --> 00:18:28,030
อืม.

263
00:18:28,120 --> 00:18:29,790
คุณปู่?

264
00:18:31,080 --> 00:18:32,830
อืม.

265
00:18:36,000 --> 00:18:37,920
คุณกำลังจะไปไหน

266
00:18:37,960 --> 00:18:41,760
อย่ารอฉันนะจูนี่
ฉันจะติดต่อกับคุณ

267
00:18:41,840 --> 00:18:43,550
แต่เราต้องหา...

268
00:18:44,550 --> 00:18:46,180
คาร์เมน.

269
00:18:50,520 --> 00:18:53,060
วาเลนติน เพื่อนเก่าของฉัน

270
00:18:54,350 --> 00:18:57,810
คุณคิดว่าคุณจะจับฉัน
ครั้งนี้ใช่ไหม?

271
00:18:57,900 --> 00:18:59,860
ก็...

272
00:19:01,650 --> 00:19:04,150
คุณจะ.

273
00:19:04,240 --> 00:19:07,950
โอ้คุณจะ

274
00:19:13,750 --> 00:19:16,710
ทุกอย่างเข้าที่

275
00:19:18,580 --> 00:19:22,420
ทุกอย่างตก

276
00:19:59,830 --> 00:20:02,880
ผู้เข้าแข่งขันคนใหม่ที่กล้าหาญ
ยินดีต้อนรับสู่โรโบคอน

277
00:20:02,960 --> 00:20:04,130
ฉันจะต้องไปถึงระดับสอง

278
00:20:04,170 --> 00:20:06,090
คุณมาผิดที่แล้ว

279
00:20:06,170 --> 00:20:07,800
นี่คือสนามประลองแห่งความโชคร้าย

280
00:20:07,880 --> 00:20:10,390
เพื่อที่จะไปถึงระดับสอง คุณจะต้อง
ต้องต่อสู้กับเครื่องจักร

281
00:20:10,470 --> 00:20:11,470
ฉันจะทำอย่างไร?

282
00:20:11,550 --> 00:20:14,100
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง
เมื่อคุณขึ้นไปที่นั่น

283
00:20:20,980 --> 00:20:22,440
เฮ้นั่น

284
00:20:22,520 --> 00:20:26,820
เพียงแค่ออกไปที่นั่น
ใน Battle Mech ของคุณและต่อสู้

285
00:20:34,120 --> 00:20:36,950
รอสักครู่.
ฉันกำลังต่อสู้กับใคร?

286
00:20:37,040 --> 00:20:38,660
ของเธอ.

287
00:20:45,050 --> 00:20:49,090
อย่าทิ้งขยะจนเกินไป
และฉันได้รับคะแนนโบนัส

288
00:21:03,060 --> 00:21:05,070
เท้าขวา เท้าซ้าย.

289
00:21:05,150 --> 00:21:07,440
เท้าขวา. โอ้!

290
00:21:08,570 --> 00:21:11,410
โอ้! คุณทำงานสิ่งนี้อย่างไร?

291
00:21:27,260 --> 00:21:29,510
ตกลง. ฉันต้องการสิ่งที่ดี การต่อสู้โรโบที่สะอาด

292
00:21:29,590 --> 00:21:33,890
จะไม่มีการเจาะไต
ไม่มีการต่อยกระต่าย

293
00:21:33,970 --> 00:21:36,220
ไม่ควักตาหรือกัดหู

294
00:21:36,310 --> 00:21:39,680
เว้นเสียแต่ว่า. แน่นอน. คุณไม่สามารถช่วยตัวเองได้

295
00:21:41,190 --> 00:21:42,690
สวัสดี.

296
00:21:44,270 --> 00:21:45,570
ฉันชื่อจูนี่

297
00:21:47,570 --> 00:21:49,320
โอ้ ฉันขอโทษ

298
00:21:49,400 --> 00:21:50,820
ฉันเสียใจ. เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

299
00:21:50,900 --> 00:21:52,280
จริงๆ นะ

300
00:21:53,740 --> 00:21:55,580
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

301
00:21:55,660 --> 00:21:57,740
ได้โปรดอย่า!

302
00:22:22,810 --> 00:22:26,060
สวัสดี. ฉันชื่อเดเมทรา

303
00:23:25,250 --> 00:23:27,000
ช่วย.

304
00:23:47,400 --> 00:23:50,440
โอ้! มันคงเจ็บนะ

305
00:24:56,920 --> 00:24:59,180
ฉันเป็นผู้ชนะ!

306
00:24:59,260 --> 00:25:00,380
ใช่!

307
00:25:00,470 --> 00:25:02,390
โห่! ใช่!

308
00:25:02,470 --> 00:25:04,430
ดีดีดี

309
00:25:04,470 --> 00:25:07,480
สำหรับเด็กที่ไม่รู้จักวิธีต่อสู้

310
00:25:07,560 --> 00:25:09,770
คุณคงรู้วิธีการต่อสู้

311
00:25:09,850 --> 00:25:13,400
ยินดีด้วย.
และเก็บชุดเอาไว้

312
00:25:14,980 --> 00:25:16,480
เฮ้! เฮ้!

313
00:25:16,980 --> 00:25:18,950
เฮ้!

314
00:25:21,660 --> 00:25:24,200
งั้นเรามาดูเรื่องนี้กันอีกครั้งไหม?

315
00:25:24,280 --> 00:25:27,080
ดังนั้นจึงไม่มีข้อผิดพลาด
ดังนั้นจึงไม่มีข้อผิดพลาดร้ายแรง

316
00:25:27,160 --> 00:25:30,500
จึงไม่ขาด
ของการสื่อสารระหว่างพวกเรา

317
00:25:30,580 --> 00:25:33,500
สิ่งที่ฉันต้องการ สิ่งที่เราต้องการ...

318
00:25:33,580 --> 00:25:35,500
เราต้องการอะไร?

319
00:25:35,590 --> 00:25:39,880
เวลาของเราบนโลกใบนี้จบลงแล้ว
ตอนนี้มันเป็นของเยาวชนของเรา

320
00:25:39,970 --> 00:25:42,550
ไม่ใช่ถ้าเราควบคุมจิตใจพวกเขาได้!

321
00:25:42,640 --> 00:25:46,180
เราก็สามารถเริ่มต้นโลกใหม่ได้อีกครั้ง
และรักษาโรคของมันให้หาย

322
00:25:46,260 --> 00:25:48,930
เราก็สามารถเริ่มต้นใหม่ได้

323
00:25:55,690 --> 00:25:58,990
ลืมสิ่งที่เราสามารถทำได้!
เป็นสิ่งที่เราควรทำ!

324
00:25:59,070 --> 00:26:02,990
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?

325
00:26:03,530 --> 00:26:07,240
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ถูกต้อง
มันเกี่ยวกับสิ่งที่ฉลาด

326
00:26:07,330 --> 00:26:08,080
อา.

327
00:26:08,160 --> 00:26:10,960
เราจะไม่หนีจากที่นี่เป็นอย่างอื่น

328
00:26:11,040 --> 00:26:14,960
ฉันพูดเพื่อพวกเราทุกคน
เมื่อฉันพูดว่า "เราต้องการออกไป!"

329
00:26:15,040 --> 00:26:16,340
อืม.

330
00:26:16,420 --> 00:26:18,630
จุดสิ้นสุดแสดงให้เห็นถึงวิธีการ

331
00:26:19,630 --> 00:26:20,880
คุณได้รับความสนใจจากเด็ก ๆ

332
00:26:20,970 --> 00:26:24,260
คำถามคือ
คุณกำลังสอนอะไรพวกเขา?

333
00:26:25,140 --> 00:26:27,010
พวกคุณเป็นใคร?

334
00:26:28,060 --> 00:26:29,680
เราคือคุณ.

335
00:26:30,890 --> 00:26:32,770
ยกโทษให้ฉัน. ยกโทษให้ฉัน.

336
00:26:32,850 --> 00:26:36,190
ฉันลืมขอบเขตของฉัน
อำนาจการเขียนโปรแกรมเป็นครั้งคราว

337
00:26:36,230 --> 00:26:41,860
ชั่วครู่หนึ่งจริงๆ แล้วฉัน
เชื่อว่าคุณมีอยู่

338
00:26:44,410 --> 00:26:45,820
ลาก่อน.

339
00:26:47,160 --> 00:26:48,490
ออก, ออก, ออก

340
00:26:48,580 --> 00:26:49,950
ออกออก

341
00:26:51,500 --> 00:26:54,790
เกมของเด็ก ๆ นี้จะจบลงในไม่ช้า

342
00:26:54,870 --> 00:26:58,630
และแล้วเกมที่แท้จริงก็จะเริ่มต้นขึ้น

343
00:27:19,770 --> 00:27:21,940
คุณจะดูเรื่องนี้ไหม?

344
00:27:24,610 --> 00:27:29,410
จับจอยสติ๊กไว้นะเด็กๆ
ฉันคิดว่าเราได้เขาแล้ว

345
00:27:32,580 --> 00:27:33,870
คุณคือผู้ชาย

346
00:27:33,960 --> 00:27:35,040
ฉันเป็นใคร?

347
00:27:35,120 --> 00:27:38,250
ผู้ชาย.
ผู้ชายจากโปสเตอร์

348
00:27:38,290 --> 00:27:39,960
ผู้ชายคนนั้น

349
00:27:42,630 --> 00:27:43,840
ไม่ รอสักครู่

350
00:27:43,920 --> 00:27:47,840
ฉันกำลังมองหาน้องสาวของฉันเท่านั้น
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งในระดับสี่

351
00:27:47,930 --> 00:27:51,100
จากนั้นฉันก็มุ่งหน้าออกไปผ่านระดับห้า

352
00:27:52,220 --> 00:27:54,140
แล้วคุณจะชนะเกมนี้ได้ไหม?

353
00:27:54,230 --> 00:27:56,190
ฉันเดาว่านั่นเป็นวิธีหนึ่งในการวางมัน

354
00:27:56,270 --> 00:27:59,810
คุณจะเห็นตามคู่มือเทคโนโลยี

355
00:27:59,900 --> 00:28:02,650
ถ้าเราเจอผู้ชายคนนั้น...

356
00:28:02,730 --> 00:28:04,400
ผู้ชาย...

357
00:28:04,490 --> 00:28:06,740
เขาจะพาเราผ่านระดับที่ไม่สามารถเอาชนะได้

358
00:28:06,820 --> 00:28:09,200
เพียงเพราะเขาทำมัน
ออกจาก Robocon เป็นชิ้นเดียว

359
00:28:09,280 --> 00:28:10,620
ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นผู้ชาย

360
00:28:10,700 --> 00:28:13,790
เขาเป็นคนแรกที่ฉันได้เห็น
เพื่อทำให้มันออกมาด้วยชุดพลัง

361
00:28:13,830 --> 00:28:17,580
เพื่อน ให้ฉันพักหน่อยเถอะ
ไอ้เวรนี่เป็นของปลอม

362
00:28:18,670 --> 00:28:20,880
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

363
00:28:22,000 --> 00:28:24,260
เมกะเรซ

364
00:28:24,340 --> 00:28:27,970
การแข่งขันที่เร็วและอันตรายที่สุด
ในโลกของเกม

365
00:28:28,010 --> 00:28:29,260
- มาเร็ว.
- ไม่ รอก่อน

366
00:28:29,340 --> 00:28:30,470
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่ผู้ชาย

367
00:28:31,100 --> 00:28:32,390
- ไป.
- ตกลง.

368
00:28:35,520 --> 00:28:37,730
การแข่งขันจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า

369
00:28:37,810 --> 00:28:40,100
เรียกร้องยานพาหนะของคุณ

370
00:28:49,030 --> 00:28:50,820
คุณต้องล้อเล่น

371
00:28:50,870 --> 00:28:52,870
การแข่งขันครั้งนี้จะบอกเราว่าคุณเป็นผู้ชายหรือไม่

372
00:28:52,910 --> 00:28:54,990
หากคุณเป็นเช่นนั้นคุณสามารถอยู่กับเราได้

373
00:28:55,080 --> 00:28:58,830
แต่ถ้าคุณเป็นคนหลอกลวง อาร์โนลด์จะบดขยี้คุณ

374
00:28:58,870 --> 00:29:00,880
อ่า!

375
00:29:01,920 --> 00:29:03,630
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย

376
00:29:03,710 --> 00:29:06,170
ต้องพูดอีกกี่ครั้ง?

377
00:29:06,210 --> 00:29:08,550
มี
ไม่มีกฎเกณฑ์ในการแข่งขันครั้งนี้

378
00:29:08,630 --> 00:29:12,090
ยกเว้นการชนะไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

379
00:29:13,550 --> 00:29:14,970
เอาล่ะ!

380
00:29:42,460 --> 00:29:46,500
เราจะพยายามช่วยคุณออก...
มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

381
00:29:46,960 --> 00:29:49,760
การแข่งขันจะเริ่มขึ้น... ณ บัดนี้

382
00:29:49,840 --> 00:29:51,010
หนึ่ง. สอง. สาม. ไป!

383
00:30:17,370 --> 00:30:21,000
- ง่ายเหมือนพาย
- จูนี่ กดปุ่มสีแดง.

384
00:30:21,080 --> 00:30:23,880
ที่บอกว่า "อย่าผลัก"?

385
00:30:23,960 --> 00:30:26,250
ใช่. ผลักดันมัน
มันเป็นการเพิ่มเทอร์โบ

386
00:30:26,340 --> 00:30:28,500
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

387
00:30:42,390 --> 00:30:44,400
เฮ้ เรซ ช่วยฉันหน่อยสิ!

388
00:30:44,480 --> 00:30:45,980
เฮ้ แล้วเท้าล่ะ?

389
00:31:02,160 --> 00:31:04,580
ตาของฉันนะเจ้าเวร

390
00:31:09,750 --> 00:31:12,590
คุณควรจะเป็น
ชนะการแข่งขัน จูนี่

391
00:31:12,670 --> 00:31:14,380
คุณปู่!

392
00:31:39,740 --> 00:31:42,120
นี่คืออะไร?

393
00:32:16,320 --> 00:32:17,660
งื้อ!

394
00:32:18,700 --> 00:32:20,120
โอ้!

395
00:32:20,200 --> 00:32:21,620
ถุงมือ!

396
00:32:21,700 --> 00:32:23,580
คว้าถุงมือ.

397
00:32:23,660 --> 00:32:25,580
ถุงมือ!

398
00:33:50,290 --> 00:33:53,080
หยิบจักรยานอีกคันสิ จูนี่!

399
00:34:00,260 --> 00:34:02,470
โค้งสุดท้าย!

400
00:34:32,290 --> 00:34:33,960
ห้า...สี่...

401
00:34:34,040 --> 00:34:36,460
สาม... สอง... หนึ่ง

402
00:34:37,000 --> 00:34:42,340
ผู้ชนะด้วยดุมล้อ จูนี่ คอร์เตซ!

403
00:34:56,560 --> 00:34:59,570
- ฉันคิดว่าคุณเป็นเขา
- ฉันรู้แล้ว

404
00:35:01,900 --> 00:35:03,910
ฉันเดาว่าคุณเป็น

405
00:35:12,120 --> 00:35:15,670
ฉันได้ยินมาว่าคุณคือผู้ชาย

406
00:35:15,750 --> 00:35:18,630
ฉันคือผู้ชายคนนั้นแน่นอน

407
00:35:18,710 --> 00:35:19,880
ใช่!

408
00:35:21,880 --> 00:35:22,920
ใช่!

409
00:35:23,130 --> 00:35:24,430
ใช่!

410
00:35:37,940 --> 00:35:42,240
- แล้วไงล่ะกาย?
- ฉันต้องไปคุยกับปู่ของฉัน

411
00:35:42,320 --> 00:35:44,070
ถึงใคร?

412
00:35:44,110 --> 00:35:46,740
ฉันหมายความว่าฉันต้องหารือ

413
00:35:46,820 --> 00:35:52,160
กับพ่อมดแห่ง Atari-Sega-Nendo

414
00:35:53,160 --> 00:35:56,210
ใช่. โอเค เจ๋งเลย

415
00:36:01,090 --> 00:36:04,880
ยินดีด้วย. คุณชนะการแข่งขัน

416
00:36:04,970 --> 00:36:08,550
แต่ตอนนี้พวกเขาคิดว่าฉันเป็นคนสำคัญ
ใครจะชนะเพื่อพวกเขา

417
00:36:08,640 --> 00:36:12,100
สำหรับจุดประสงค์ของเรานั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

418
00:36:12,180 --> 00:36:15,730
พวกเขาสามารถพาเราไปสู่ระดับที่สี่ได้
เร็วขึ้น

419
00:36:15,810 --> 00:36:17,270
เพื่อที่คุณจะได้พบน้องสาวของคุณ

420
00:36:17,310 --> 00:36:20,270
เราก็เลยปิดเกมได้
และทำสิ่งที่ถูกต้อง

421
00:36:20,270 --> 00:36:24,900
และเพื่อที่ฉันจะได้ค้นพบ...

422
00:36:24,990 --> 00:36:27,110
ช่างทำของเล่น

423
00:36:27,160 --> 00:36:30,740
เราไม่ควร
เข้าใกล้ช่างทำของเล่น

424
00:36:31,660 --> 00:36:35,500
ดังนั้นพูดกฎของ OSS

425
00:36:35,580 --> 00:36:37,750
ซึ่งฉันไม่ได้ติดตาม

426
00:36:37,830 --> 00:36:40,960
เขาอาจจะหนีไปได้
เราไม่สามารถเสี่ยงสิ่งนั้นได้

427
00:36:41,040 --> 00:36:43,670
ไม่นะ จูนี่

428
00:36:43,750 --> 00:36:47,340
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปล่อยเขาไปไหน

429
00:36:47,430 --> 00:36:49,640
ผู้ชาย!

430
00:36:49,720 --> 00:36:51,970
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

431
00:36:52,680 --> 00:36:54,430
ตกลง. นี่มันคือ.

432
00:36:54,520 --> 00:36:57,520
ฉันไม่ควรพาคุณไปสู่ระดับห้า

433
00:36:57,600 --> 00:36:59,650
คุณควรจะพาฉันไปที่นั่น

434
00:36:59,730 --> 00:37:01,730
คุณหมายถึงเราทำงานร่วมกันเหรอ?

435
00:37:01,810 --> 00:37:06,240
พ่อมดบอกว่าถ้าเราร่วมมือกัน
เราทุกคนชนะ

436
00:37:06,320 --> 00:37:08,700
ด้วยกำลังของข้าพเจ้า.

437
00:37:08,780 --> 00:37:10,360
สมองของฉัน

438
00:37:10,450 --> 00:37:12,490
เจ๋งของฉัน

439
00:37:12,580 --> 00:37:14,950
สัญชาตญาณของฉัน

440
00:37:15,700 --> 00:37:19,960
ตกลง. คุณคือผู้ชาย
เราทุกคนไว้วางใจคุณ

441
00:37:20,040 --> 00:37:23,460
แต่ถ้าคุณล้มเหลวหรือถ้าคุณล้มเหลว
ไม่ใช่คนที่คุณบอกว่าคุณเป็น

442
00:37:23,540 --> 00:37:27,760
ตัวนับชีวิตนี้จะตีศูนย์
เร็วกว่าที่คุณจะพูดว่า "โอ๊ะโอ"

443
00:37:27,840 --> 00:37:29,130
ข้อเสนอ.

444
00:37:29,220 --> 00:37:31,640
ก่อนอื่นฉันต้องไปหาน้องสาวของฉัน

445
00:37:31,720 --> 00:37:34,260
ระดับสี่แล้วนะทุกคน

446
00:37:34,350 --> 00:37:36,270
เคลื่อนไหว!

447
00:37:44,360 --> 00:37:45,360
เอาล่ะคุณปู่

448
00:37:45,440 --> 00:37:48,320
เขาทำได้ดีใช่มั้ย?
ฮะ?

449
00:37:48,400 --> 00:37:51,280
ใช่แล้ว เขาทำได้ดีมาก
และนั่นคือปัญหา

450
00:37:51,360 --> 00:37:52,280
ทำไม

451
00:37:52,370 --> 00:37:54,700
พวกเขาได้ปลุกโปรแกรมเมอร์ขึ้นมา

452
00:37:54,780 --> 00:37:55,790
อะไร

453
00:37:56,240 --> 00:37:59,210
- พาเขาออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
- สายเกินไป.

454
00:38:03,040 --> 00:38:05,630
เอาล่ะ. นี่มันเจ๋งมาก

455
00:38:05,710 --> 00:38:07,800
เราจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า

456
00:38:08,590 --> 00:38:10,760
นี่คืออะไร?

457
00:38:14,680 --> 00:38:16,680
รอสักครู่.

458
00:38:18,600 --> 00:38:20,060
โปรแกรมเมอร์

459
00:38:20,850 --> 00:38:24,480
Programmerz เหล่านี้คือใคร?

460
00:38:24,560 --> 00:38:26,690
พวกอัจฉริยะที่เขียน
หนังสือสำหรับเกม

461
00:38:26,770 --> 00:38:31,360
พวกเขาทำงานให้กับช่างทำของเล่นใช่ไหม?

462
00:38:31,450 --> 00:38:33,910
โปรแกรมเมอร์เป็นเหตุ
คุณพบเราในระดับหนึ่ง

463
00:38:33,950 --> 00:38:36,410
พวกเขาจับได้ว่าฟรานซิสกำลังโกง
ระหว่างการแข่งขันเมก้าเรซ

464
00:38:36,450 --> 00:38:39,200
พวกเขาจะตีกลับเรา
เพื่อเลเวลหนึ่งอีกครั้งหากพวกมันจับเราได้

465
00:38:39,290 --> 00:38:42,080
ระดับหนึ่ง? ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

466
00:38:43,960 --> 00:38:45,170
กระจายออกไป.

467
00:38:45,250 --> 00:38:47,380
อย่าแตกแยก! มันไม่เคยได้ผล!

468
00:38:47,460 --> 00:38:49,590
หากเพียงเราสามัคคีกัน...

469
00:38:50,630 --> 00:38:55,140
ได้เลยคุณปู่
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงคุณและฉัน

470
00:38:55,220 --> 00:38:56,890
สวัสดี?

471
00:38:58,060 --> 00:39:00,270
คุณปู่?

472
00:39:08,360 --> 00:39:09,900
- ปล.!
- อ่า!

473
00:39:09,980 --> 00:39:13,110
อย่างน้อยคุณก็ลองลงมือทำดูสิ
เหมือนคุณเป็นผู้ชายเหรอ?

474
00:39:13,150 --> 00:39:15,160
คุณรู้ความลับของฉันไหม?

475
00:39:15,240 --> 00:39:18,580
ฉันเคยเห็นกายตัวจริงแล้ว และเธอไม่ใช่เขา

476
00:39:19,410 --> 00:39:22,250
ทำไม Programmerz ถึงไล่ล่าเรา?

477
00:39:22,330 --> 00:39:24,000
มีคนโกงเกมครับ

478
00:39:24,080 --> 00:39:25,170
นี่อะไรน่ะ?

479
00:39:25,250 --> 00:39:26,750
แผนที่สำหรับเล่นเกม

480
00:39:26,830 --> 00:39:28,420
สิ่งนี้ผิดกฎหมาย

481
00:39:28,500 --> 00:39:31,130
คุณต้องการที่จะตามหาน้องสาวของคุณหรือไม่?

482
00:39:32,170 --> 00:39:34,180
ให้ฉันแผนที่.

483
00:39:35,800 --> 00:39:37,350
- ตกลง.
- ว้าว.

484
00:39:37,430 --> 00:39:38,810
เราอยู่ในแมชชีนซิตี้

485
00:39:38,890 --> 00:39:41,850
ถ้าเราตัดผ่านตรงนี้
เราจะสามารถไปถึงระดับที่สี่ได้

486
00:39:41,890 --> 00:39:43,430
คาร์เมนอยู่ที่ไหน

487
00:39:43,520 --> 00:39:44,520
ขวา.

488
00:39:44,600 --> 00:39:47,480
แล้วถ้าเราตัดผ่านภูเขาลาวา

489
00:39:47,560 --> 00:39:50,020
เราจะไปอยู่ที่ประตูแล้ว
ของระดับที่ไม่สามารถเอาชนะได้

490
00:39:50,110 --> 00:39:54,030
ทางลัด นี่เป็นสิ่งที่ดี
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

491
00:39:54,110 --> 00:39:56,610
กลโกงเกม

492
00:39:57,620 --> 00:40:00,120
นั่นขัดกับกฎ

493
00:40:01,240 --> 00:40:06,620
เราจะต้องเด้งคุณ
กลับสู่ระดับหนึ่ง

494
00:40:06,670 --> 00:40:09,500
- อ่า!
- คุณไม่สามารถทำให้เรากลัวได้ เขาคือผู้ชาย

495
00:40:09,590 --> 00:40:11,300
คุณปู่!

496
00:40:11,380 --> 00:40:16,760
ฟังนะเอด็อก
ผู้ชายกำลังโทรหาคุณปู่ของเขา

497
00:40:17,390 --> 00:40:20,390
ฉันกลัวมาก
มารับฉันหน่อยคุณปู่

498
00:40:20,470 --> 00:40:23,140
เขาจะทำอะไร น้ำลายไหลใส่เรา?

499
00:40:24,230 --> 00:40:27,020
ทำไมคุณถึงเลือกหลานชายของฉัน?

500
00:40:28,100 --> 00:40:29,150
ทำไม

501
00:40:30,400 --> 00:40:33,820
พวกเขาได้โลโกสและเอด็อกเป็นผู้นำ

502
00:40:33,900 --> 00:40:36,150
คุณคือโปรแกรมเมอร์ใช่ไหม?

503
00:40:36,240 --> 00:40:39,280
มาดูกันว่าจริงๆ แล้วคุณหน้าตาเป็นอย่างไร?

504
00:40:43,540 --> 00:40:45,370
ไม่น่าประทับใจมาก

505
00:40:45,910 --> 00:40:47,830
พวกเนิร์ดคอมพิวเตอร์

506
00:40:47,920 --> 00:40:51,380
บอกฉันหน่อยว่าผู้สร้างของเล่นอยู่ที่ไหน?

507
00:40:51,460 --> 00:40:55,170
คุณปู่... เอ่อ พ่อมด วางพวกมันลงซะ!

508
00:41:09,350 --> 00:41:11,020
เขาเป็นคนดี.

509
00:41:11,110 --> 00:41:14,110
นักรบเด็กเก่งมาก

510
00:41:14,190 --> 00:41:15,740
แต่เขาต้องไปต่อ

511
00:41:15,820 --> 00:41:17,700
เราเสี่ยงที่จะทำให้เขาท้อใจ

512
00:41:17,780 --> 00:41:20,620
หากระดับต่อไปท้าทายเกินไป

513
00:41:20,620 --> 00:41:22,450
แต่ด้วยการแสวงหาความท้าทายเท่านั้น

514
00:41:22,530 --> 00:41:25,750
เราหวังว่าจะพบสิ่งที่ดีที่สุดในตัวเราได้ไหม

515
00:41:25,830 --> 00:41:26,950
เราสามารถช่วยเขาได้ไหม?

516
00:41:27,040 --> 00:41:29,250
เลขที่! มันผิดกฎของเกม!

517
00:41:29,290 --> 00:41:31,500
นี่ไม่ใช่เกม

518
00:41:32,210 --> 00:41:34,590
มันคือชีวิต!

519
00:41:36,300 --> 00:41:38,800
ฉันไม่รังเกียจที่จะคุยกับตัวเอง

520
00:41:39,340 --> 00:41:42,470
แต่เมื่อพวกคุณเริ่มทำ
ตัดฉันออกจากการสนทนา

521
00:41:42,550 --> 00:41:45,930
นั่นคือตอนที่มันแปลกนิดหน่อย

522
00:41:47,310 --> 00:41:50,270
แค่นั้นแหละ.
ชีวิตที่มากขึ้นคือสิ่งที่เราต้องการ

523
00:41:50,310 --> 00:41:55,190
เราจะให้ของขวัญแก่เด็กชาย
ของขวัญแห่งชีวิต

524
00:42:02,070 --> 00:42:03,320
ไม่ต้องกังวลนะกาย

525
00:42:03,410 --> 00:42:05,120
จากนี้ไป ฉันจะปกป้องคุณเอง

526
00:42:06,910 --> 00:42:08,410
คุณสบายดีไหม กาย?

527
00:42:08,500 --> 00:42:11,580
เฮ้. เขาพบถุงยังชีพ

528
00:42:11,670 --> 00:42:12,750
อะไรนะ?

529
00:42:12,830 --> 00:42:14,090
นั่นหายาก

530
00:42:14,170 --> 00:42:16,460
ฉันไม่เคยเห็นใครใกล้ชิดมาก่อน

531
00:42:16,550 --> 00:42:17,960
ฉันจะทำอย่างไร?

532
00:42:18,050 --> 00:42:21,720
บดขยี้มันในมือของคุณ
คุณจะได้รับชีวิต

533
00:42:23,300 --> 00:42:24,640
เท่าไร?

534
00:42:24,720 --> 00:42:26,680
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับ

535
00:42:30,230 --> 00:42:32,310
ฉันมีชีวิตพิเศษ เดเมทรา

536
00:42:32,400 --> 00:42:35,650
ยินดีด้วย.
คุณจะต้องการมันมากที่สุด

537
00:42:36,480 --> 00:42:38,610
ฉันอยากให้คุณรับมัน

538
00:42:39,400 --> 00:42:41,900
จูนี่ ฉันทำไม่ได้

539
00:42:50,160 --> 00:42:51,750
เขารู้ไหมว่ามันมีค่าแค่ไหน?

540
00:42:51,830 --> 00:42:53,750
แน่นอนเขาทำ

541
00:42:55,540 --> 00:42:58,130
ฉันเป็นหนี้คุณจาก Robot Arena

542
00:42:58,170 --> 00:43:02,970
นอกจากนี้ฉันไม่ต้องการสิ่งใด
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

543
00:43:03,010 --> 00:43:04,550
ขอบคุณ

544
00:43:09,020 --> 00:43:13,440
ตอนนี้คุณได้เข้าสู่ระดับที่สามแล้ว

545
00:43:20,360 --> 00:43:23,990
ฉันหวังว่าครอบครัวของฉัน
ได้เห็นสถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจนี้

546
00:43:24,030 --> 00:43:26,870
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในเกมนี้อาร์โนลด์?

547
00:43:38,000 --> 00:43:40,710
จริงๆแล้วผมได้เข้าไปแล้ว
ในวีซ่าของผู้ทดสอบเบต้า

548
00:43:40,800 --> 00:43:43,720
ฉันมาที่นี่เพื่อรับรางวัลใหญ่
หลังระดับห้า

549
00:43:43,800 --> 00:43:45,840
มันจะช่วยครอบครัวของฉันให้พ้นจากความยากจน

550
00:43:45,930 --> 00:43:47,890
แต่อะไรรอเราอยู่ในระดับที่ห้า?

551
00:43:47,970 --> 00:43:50,970
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องจริงทั้งหมดเหรอ?
ความร่ำรวยนับไม่ถ้วน?

552
00:43:51,560 --> 00:43:53,940
อาร์โนลด์ คุณควรรู้

553
00:43:54,020 --> 00:43:56,310
เมื่อเราไปถึงจุดสิ้นสุดของเกม--

554
00:43:56,400 --> 00:43:58,860
ไม่ อย่าบอกฉัน

555
00:43:59,820 --> 00:44:02,240
ฉันอยากให้มันเป็นเซอร์ไพรส์

556
00:44:02,320 --> 00:44:03,780
- ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น

557
00:44:03,860 --> 00:44:06,240
ความสนใจ. นักเล่นเกม!

558
00:44:06,280 --> 00:44:08,240
ยืนบนเส้นสีแดง.

559
00:44:09,910 --> 00:44:12,910
เลือกผู้เล่นที่ดีที่สุดของคุณ

560
00:44:13,700 --> 00:44:16,500
ผู้ชาย.
กายเก่งที่สุดเลย

561
00:44:17,250 --> 00:44:20,550
เลือกผู้เล่นที่แข็งแกร่งที่สุดของคุณ

562
00:44:20,590 --> 00:44:22,210
นั่นจะเป็นอาร์โนลด์

563
00:44:35,600 --> 00:44:38,230
การเอาตัวรอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

564
00:44:38,270 --> 00:44:40,770
เผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ของคุณ

565
00:44:42,980 --> 00:44:45,950
รอสักครู่.
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับอาร์โนลด์

566
00:44:45,990 --> 00:44:47,780
ฉันไม่อยากบดขยี้จูนี่

567
00:44:47,860 --> 00:44:50,910
ผู้ชนะจะต้องดำเนินการต่อไป
กับคนอื่น ๆ ไปจนถึงระดับสี่

568
00:44:50,950 --> 00:44:53,410
ผู้แพ้ก็จะได้รับ
จบเกมทันที

569
00:44:53,450 --> 00:44:57,870
และจะอพยพออกไป
ออกจากเกมอย่างถาวร

570
00:44:57,960 --> 00:45:00,590
อาร์โนลด์ ฉันต้องช่วยน้องสาวของฉัน

571
00:45:00,670 --> 00:45:02,750
ฉันขอโทษนะจูนี่

572
00:45:02,840 --> 00:45:05,590
แต่ฉันมีครอบครัวของตัวเองที่ต้องคิดถึง

573
00:45:06,590 --> 00:45:08,720
ฉันไม่สามารถเอาชนะคุณอาร์โนลด์

574
00:45:12,970 --> 00:45:14,310
ฉันรู้.

575
00:45:14,890 --> 00:45:17,310
ต่อสู้!

576
00:45:59,520 --> 00:46:01,730
ไม่ใช่ว่าเชียร์ใครเป็นพิเศษ

577
00:46:01,810 --> 00:46:04,400
แต่นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่เจ๋งจริงๆ

578
00:46:25,040 --> 00:46:26,750
ยินดีที่ได้รู้จักนะ จูนี่

579
00:46:26,840 --> 00:46:28,210
อาร์โนลด์ ได้โปรด!

580
00:46:35,680 --> 00:46:37,220
เกิดอะไรขึ้น?

581
00:46:37,310 --> 00:46:39,060
คุณถูกแท็กแล้ว

582
00:46:39,140 --> 00:46:41,020
คุณหมายถึงอะไร ฉันถูกแท็ก?

583
00:46:41,060 --> 00:46:44,150
มีคนเปลี่ยนสถานที่กับคุณ

584
00:46:46,860 --> 00:46:47,940
ไม่ใช่ฉันนะกาย

585
00:46:50,280 --> 00:46:51,950
เดเมทรา คุณทำอะไรอยู่?

586
00:46:52,030 --> 00:46:55,120
คุณต้องตามหาน้องสาวของคุณ จูนี่

587
00:46:56,120 --> 00:46:57,490
อย่า! อย่าทำ!

588
00:47:00,500 --> 00:47:01,830
เดเมทรา ไม่!

589
00:47:01,910 --> 00:47:03,170
ต่อสู้!

590
00:47:06,040 --> 00:47:08,130
- เลขที่!
- อ่า!

591
00:47:11,470 --> 00:47:16,140
เดเมทรา. จบเกม!

592
00:47:20,680 --> 00:47:25,400
ฉันไม่เคยได้รับที่อยู่อีเมลของเธอเลย

593
00:47:28,820 --> 00:47:32,950
อย่าหลงรักเกมนะจูนี่

594
00:47:37,120 --> 00:47:39,700
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

595
00:47:39,790 --> 00:47:41,620
ขอโทษนะจูนี่

596
00:47:42,870 --> 00:47:44,670
ครอบครัวของฉัน

597
00:47:50,760 --> 00:47:55,590
คุณกำลังทำให้เกิดความเจ็บปวดมาก

598
00:47:56,680 --> 00:47:59,760
และมีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถหยุดคุณได้

599
00:47:59,850 --> 00:48:03,350
เพราะฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำสิ่งเหล่านี้...

600
00:48:04,060 --> 00:48:06,400
ช่างทำของเล่น.

601
00:48:07,360 --> 00:48:09,360
เอามันมาเลย

602
00:48:10,360 --> 00:48:14,950
ค้นหาฉันและโลก
จะจ่ายตามราคาจริงๆ

603
00:48:16,030 --> 00:48:20,700
ที่นี่ในคุกไซเบอร์ของฉัน
ฉันถูกบังคับให้สร้าง

604
00:48:22,160 --> 00:48:25,670
ตอนนี้ฉันจะทำลาย

605
00:48:27,380 --> 00:48:30,550
ปล่อยตัวหญิงสาว..
พาเธอกลับเข้าเกม

606
00:48:31,880 --> 00:48:32,880
แต่ท่าน--

607
00:48:32,960 --> 00:48:35,090
โอ้ คุณมีทางออกที่ดีกว่าแล้วใช่ไหม?

608
00:48:35,170 --> 00:48:37,760
แน่นอนคุณทำ พวกคุณทุกคนทำ

609
00:48:37,840 --> 00:48:39,800
ดังนั้นบอกฉัน
คำตอบที่แท้จริงคืออะไร?

610
00:48:39,890 --> 00:48:42,350
- ฉันอยากรู้มาก.
- แก้แค้น.

611
00:48:42,390 --> 00:48:44,350
- การรักษา
- การทำลาย!

612
00:48:44,390 --> 00:48:45,850
- รัก.
- เกลียด.

613
00:48:45,890 --> 00:48:47,020
เอ่อฮะ

614
00:48:47,100 --> 00:48:49,610
คุณพูดถูกอีกครั้ง

615
00:48:49,690 --> 00:48:53,230
และอีกครั้งคุณผิดทั้งหมด

616
00:48:59,950 --> 00:49:02,370
ไปกับเกม

617
00:49:06,210 --> 00:49:10,540
ตอนนี้คุณกำลังเข้าสู่ระดับที่สี่

618
00:49:10,590 --> 00:49:13,420
ระดับสี่? รอสักครู่.

619
00:49:13,500 --> 00:49:16,130
คาร์เมนอยู่ระดับนี้

620
00:49:25,100 --> 00:49:26,350
ฉันจะใช้กระแสจิต

621
00:49:26,430 --> 00:49:28,770
เราอาจจะอยู่ใกล้พอที่จะทำงาน

622
00:49:28,850 --> 00:49:30,730
คาร์เมน. คุณได้ยินฉันไหม?

623
00:49:30,810 --> 00:49:32,690
อะไร

624
00:49:32,730 --> 00:49:34,730
เกมนี้เล่นกล

625
00:49:34,780 --> 00:49:37,570
บอกฉันบางอย่าง
มีเพียงการ์เมนเท่านั้นที่จะพูด

626
00:49:37,650 --> 00:49:40,070
เท้าของฉันมีกลิ่นเหม็น

627
00:49:41,070 --> 00:49:42,580
คุณฟังดูใกล้ตัว

628
00:49:42,620 --> 00:49:44,620
ฉัน.

629
00:49:59,340 --> 00:50:02,390
ฉันเห็นคุณพาคุณปู่เข้ามาในเกม

630
00:50:02,430 --> 00:50:04,720
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีในเวลานั้น

631
00:50:04,760 --> 00:50:06,680
จูนี่!

632
00:50:06,770 --> 00:50:10,140
ช่างทำของเล่นคือผู้ชาย
ที่ทำให้ปู่นั่งรถเข็น

633
00:50:10,230 --> 00:50:12,150
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

634
00:50:12,230 --> 00:50:13,900
อย่างแน่นอน.

635
00:50:13,940 --> 00:50:17,780
ถ้าปู่พยายามแก้แค้น
ช่างทำของเล่นจะหลุดพ้น

636
00:50:17,820 --> 00:50:19,610
เขามีพลังขนาดนั้น

637
00:50:20,610 --> 00:50:24,370
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องโน้มน้าวคุณปู่
การแก้แค้นนั้นไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

638
00:50:24,450 --> 00:50:26,410
โอเค กาย เราพบเพื่อนของคุณแล้ว

639
00:50:26,490 --> 00:50:29,330
ตอนนี้เราจะไปที่ไหนกันแน่?
ระดับห้าอยู่ไหน?

640
00:50:29,410 --> 00:50:31,830
ก่อนอื่นคุณทำไม่ได้
ถามคำถามแถวๆ นี้

641
00:50:31,920 --> 00:50:33,920
ฉันทำ. อย่างที่สอง--

642
00:50:33,960 --> 00:50:36,960
- เราจะไปภูเขาลาวา
- เราเป็น?

643
00:50:37,000 --> 00:50:40,510
นอกเหนือจากนั้นคือทางผ่านไปยังระดับห้า

644
00:50:40,590 --> 00:50:41,680
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

645
00:50:41,760 --> 00:50:44,050
โอ้ จู่ๆ คุณก็กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเกม

646
00:50:44,140 --> 00:50:46,310
เรากำลังติดตามกายอยู่

647
00:50:48,810 --> 00:50:51,810
รู้ไหม จูนี่ เราไม่ต้องการ
คนพวกนี้ตามเรามา

648
00:50:51,890 --> 00:50:53,150
ไม่ใช่ที่ที่เรากำลังจะไป

649
00:50:53,230 --> 00:50:55,310
ฉันสัญญากับพวกเขาว่าพวกเขาจะตามไปด้วย

650
00:50:55,400 --> 00:50:59,320
ดูสิ นี่คือวิธีที่ฉันรู้ว่าจะต้องไปที่ไหน
เชื่อฉัน.

651
00:51:02,240 --> 00:51:04,160
ภูเขาลาวา.

652
00:51:04,240 --> 00:51:07,450
ทำไมวิดีโอเกมทุกเกมถึงเป็นเช่นนั้น
มีลาวาอยู่หรือเปล่า?

653
00:51:07,540 --> 00:51:09,250
ในทางเทคนิคแล้ว นั่นไม่เป็นความจริง

654
00:51:09,330 --> 00:51:11,290
ไม่มีลาวาใน Halo

655
00:51:11,370 --> 00:51:13,460
และในทรอยด์ มันคือหินหนืดหลอมเหลว

656
00:51:13,540 --> 00:51:16,210
ไม่สามารถสัมผัสลาวาได้ ไม่เช่นนั้นเกมจะจบลง

657
00:51:16,290 --> 00:51:17,800
แต่ฉันเหลืออีกหกชีวิต

658
00:51:17,840 --> 00:51:20,470
ไม่สำคัญ.
คุณล้มลง คุณแพ้

659
00:51:20,510 --> 00:51:23,010
เกมเริ่มยากขึ้นแล้วเพื่อนๆ

660
00:51:23,090 --> 00:51:24,510
นี่เป็นไปไม่ได้

661
00:51:24,590 --> 00:51:27,560
คุณปู่คิดอย่างไร?

662
00:51:27,640 --> 00:51:29,020
ยาก.

663
00:51:29,100 --> 00:51:32,640
ไปทางอื่นกันเถอะ
ติดตามฉันนะเด็กๆ

664
00:51:33,940 --> 00:51:36,480
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

665
00:51:36,560 --> 00:51:38,570
ฉันให้แผนที่แก่พวกเขา

666
00:51:38,650 --> 00:51:40,650
ฉันให้พวกเขาผู้หญิง

667
00:51:40,690 --> 00:51:42,820
พวกเขาต้องการอะไรอีก?

668
00:51:42,900 --> 00:51:44,910
ฉันไม่สามารถพาพวกเขาไปที่ประตูได้หรือไม่?

669
00:51:44,990 --> 00:51:47,660
เป็นไปไม่ได้ครับท่าน
วิธีการเล่นเกม A.I. ผลงานคือ--

670
00:51:47,700 --> 00:51:48,910
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้.

671
00:51:48,990 --> 00:51:50,830
อย่างน้อยฉันก็คุยกับตัวเองได้ไหม?

672
00:51:50,870 --> 00:51:53,660
คุณกำลังพูดกับตัวเอง
ฉันเป็นคุณ.

673
00:51:53,710 --> 00:51:57,540
ถ้าอย่างนั้น คุณ ฉัน หุบปากซะ

674
00:51:57,630 --> 00:51:59,050
ให้เป็นอย่างนั้น

675
00:51:59,130 --> 00:52:00,340
ฉันบ้าหรือเปล่า?

676
00:52:00,420 --> 00:52:02,090
อย่างสมบูรณ์.

677
00:52:06,800 --> 00:52:09,720
พวกเขากำลังไปผิดทาง

678
00:52:09,760 --> 00:52:12,770
ฉันต้องขับพวกเขาไปที่ระดับห้า

679
00:52:16,730 --> 00:52:20,530
ส่งทิงเกอร์ทอยส์เข้ามา

680
00:52:22,400 --> 00:52:25,150
ค้นหาเส้นทางอื่น
ทีนี้ถือเป็นการคิดที่ดี

681
00:52:25,240 --> 00:52:27,570
เธอเป็นคนดี.
เราควรฟังเธอให้บ่อยขึ้น

682
00:52:27,620 --> 00:52:31,200
- อยู่ห่างจากฉัน
- ตกลง.

683
00:52:37,290 --> 00:52:39,090
นี่คืออะไร?

684
00:52:49,930 --> 00:52:52,350
ทิงเกอร์ทอยส์!

685
00:52:55,480 --> 00:52:59,400
รอ! อะไรแย่กว่ากัน ลาวาหรือทิงเกอร์ทอยส์?

686
00:52:59,440 --> 00:53:02,150
ทิงเกอร์ทอยส์แน่นอน

687
00:53:02,230 --> 00:53:04,240
การ์เมน เราจะทำอย่างไร?

688
00:53:52,450 --> 00:53:55,620
ฉีกคลื่นนั่นซะ จูนี่

689
00:53:56,830 --> 00:53:58,790
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

690
00:53:58,830 --> 00:54:00,960
พวกเขาหลงทางไปจากเส้นทาง

691
00:54:01,000 --> 00:54:03,590
ช่างทำของเล่นก็ต้องเป็น
ผลักพวกเขาไปยังที่ซ่อนของเขา

692
00:54:03,670 --> 00:54:06,670
แต่ทำไม?
เขาได้อะไรจาก...

693
00:54:07,380 --> 00:54:10,640
ตรวจสอบว่ามีการเชื่อมต่อระหว่างกันหรือไม่
คุณปู่และช่างทำของเล่น

694
00:54:10,720 --> 00:54:13,010
รีบหน่อยคน!

695
00:54:13,050 --> 00:54:15,560
มันกำลังมาบนหน้าจอ

696
00:54:15,640 --> 00:54:17,810
สหายก็กลายเป็นศัตรู

697
00:54:18,980 --> 00:54:22,190
คุณปู่จะทำลายช่างทำของเล่น
ออกจากเกม

698
00:54:22,270 --> 00:54:23,730
หยุดพวกเขา

699
00:54:23,820 --> 00:54:26,480
คนลาวา. คลื่นที่ใหญ่กว่า

700
00:54:26,530 --> 00:54:28,150
สัตว์ประหลาดลาวา อะไรก็ตาม.

701
00:54:28,240 --> 00:54:30,030
เราต้องสร้างอุปสรรคให้พวกเขา

702
00:54:30,110 --> 00:54:31,160
มาเร็ว!

703
00:54:31,240 --> 00:54:32,990
เราต้องจมน้ำตายพวกเขา

704
00:54:34,030 --> 00:54:37,410
พวกเขาจะจบเกมแล้ว
และต้องอพยพออกจากเกม

705
00:54:37,500 --> 00:54:40,580
เราไม่สามารถเสี่ยงที่จะปล่อย Toymaker ออกไปได้

706
00:54:42,630 --> 00:54:44,170
ทำมัน.

707
00:54:51,720 --> 00:54:53,720
นี่เป็นเรื่องใหม่

708
00:54:57,720 --> 00:54:59,230
จูนี่!

709
00:55:03,350 --> 00:55:04,730
คาร์เมน!

710
00:55:07,780 --> 00:55:09,530
ฟรานซิส!

711
00:55:10,700 --> 00:55:12,410
อาร์โนลด์!

712
00:55:15,990 --> 00:55:17,990
คุณปู่!

713
00:55:18,910 --> 00:55:20,830
ฉัน.

714
00:55:24,170 --> 00:55:25,460
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

715
00:55:25,540 --> 00:55:26,670
พวกเขาล้มลง

716
00:55:26,750 --> 00:55:30,630
ฉันรู้แต่พวกเขาก็ควรจะมี
จบเกมแล้ว

717
00:55:30,720 --> 00:55:32,550
พวกเขาควรจะกลับมาที่นี่จริงๆ

718
00:55:32,590 --> 00:55:34,140
อืม.

719
00:55:39,600 --> 00:55:41,140
ฮะ?

720
00:55:42,390 --> 00:55:46,270
ลาวา. อากาศหนาว.

721
00:55:47,440 --> 00:55:52,110
ทางนี้. จูนี่. ทางนี้.
เราพบประตูสู่ระดับถัดไป

722
00:55:52,990 --> 00:55:54,450
มาเร็ว.

723
00:55:56,660 --> 00:55:58,990
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนไปแล้ว

724
00:56:00,290 --> 00:56:03,250
ฉันเห็นทุกจุดของฉัน
แวบวับไปต่อหน้าต่อตาฉัน

725
00:56:03,330 --> 00:56:06,420
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินก็คือ
พ่อของฉันพูดว่า "คุณทำพังไปแล้ว อาร์โนลด์"

726
00:56:06,500 --> 00:56:09,170
“ไม่มีความมั่งคั่งมากมายสำหรับคุณ”

727
00:56:10,170 --> 00:56:11,920
เอ่อ!

728
00:56:14,590 --> 00:56:15,930
คุณปู่อยู่ที่ไหน?

729
00:56:15,970 --> 00:56:18,010
ฉันไม่รู้. แต่เขาอยู่ที่นี่

730
00:56:18,100 --> 00:56:20,470
นี่ไม่ใช่ชิ้นส่วนเกราะของเขาเหรอ?

731
00:56:24,390 --> 00:56:27,690
คาร์เมน มันเป็นทางผ่าน
ช่วยฉันเปิดมันที

732
00:56:27,770 --> 00:56:29,110
ธงแดง เรซ

733
00:56:29,150 --> 00:56:32,740
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับ Guy
มีความไวสูง

734
00:56:32,820 --> 00:56:34,320
แล้วเขาล่ะ?

735
00:56:34,400 --> 00:56:36,700
ฉันได้อ่านคู่มือเทคโนโลยีของฉันอีกครั้ง

736
00:56:36,780 --> 00:56:39,330
มันพูดถึงคนหลอกลวงภายในเกม

737
00:56:39,410 --> 00:56:42,370
ใครจะนำคุณไปในทางที่ผิด
ที่ซึ่งไม่มีใครรอด

738
00:56:42,450 --> 00:56:44,830
ฉันคิดว่าจูนี่เป็นคนหลอกลวง

739
00:56:45,710 --> 00:56:47,960
คุณแนะนำอะไร?

740
00:56:48,040 --> 00:56:52,090
เราจะต้องกำจัดเขา
หรือเสี่ยงต่อการสูญเสียเกม

741
00:56:53,510 --> 00:56:55,550
แล้วน้องสาวของเขาล่ะ?

742
00:56:55,630 --> 00:56:57,300
เธอด้วย

743
00:57:01,760 --> 00:57:04,350
- เราเหลือเวลาอีกเท่าไร?
- ห้านาที

744
00:57:04,430 --> 00:57:05,980
จะเกิดอะไรขึ้นในห้านาที?

745
00:57:06,060 --> 00:57:08,730
สถานที่แห่งนี้ถูกน้ำท่วม
กับผู้เล่นจากทั่วโลก

746
00:57:08,810 --> 00:57:10,980
โอ้เยี่ยมเลย การแข่งขัน.

747
00:57:11,070 --> 00:57:13,030
ช่างทำของเล่นจะเข้ามาครอบงำจิตใจของพวกเขา

748
00:57:13,070 --> 00:57:14,740
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้อง
ปิดเกม

749
00:57:14,820 --> 00:57:17,910
- ช คาร์เมน!
- เธอกำลังพูดถึงอะไร?

750
00:57:19,030 --> 00:57:21,030
คุณยังไม่ได้บอกพวกเขาใช่ไหม?

751
00:57:21,080 --> 00:57:22,580
ฉันกำลังเดินทางไปหามัน

752
00:57:22,660 --> 00:57:24,700
พวกหลอกลวง.

753
00:57:24,790 --> 00:57:26,910
แล้วอีกด้านหนึ่งของระดับห้าล่ะ?

754
00:57:27,000 --> 00:57:30,290
ไม่มีด้านอื่น
คุณจะถูกจำคุกในเกม

755
00:57:30,380 --> 00:57:31,460
จบเกม

756
00:57:31,540 --> 00:57:33,670
เราจะไม่ปล่อยให้คุณปิดเกมนี้

757
00:57:33,710 --> 00:57:36,920
คุณจะเห็นว่าเร็วแค่ไหน
ตัวนับนั้นสามารถนับถอยหลังได้

758
00:57:37,010 --> 00:57:40,430
คุณต้องผ่านฉันก่อนนะเกมบอย

759
00:57:40,510 --> 00:57:43,260
ตอนนี้ฟังฉัน
ฉันคือผู้ชาย

760
00:57:43,350 --> 00:57:45,100
หยุดบอกว่าคุณเป็นผู้ชาย

761
00:57:45,180 --> 00:57:47,440
เราทุกคนรู้ดีว่าคุณไม่ใช่ผู้ชาย

762
00:57:47,520 --> 00:57:49,350
เขาไม่ใช่ผู้ชาย

763
00:57:54,230 --> 00:57:55,900
ฉัน.

764
00:57:58,990 --> 00:58:00,490
แล้วคุณล่ะ?

765
00:58:01,070 --> 00:58:03,530
ฉันคือผู้ชาย

766
00:58:03,580 --> 00:58:05,290
ผู้ชายที่แท้จริง

767
00:58:05,370 --> 00:58:06,500
และฉันว่าเราเข้าไปข้างใน

768
00:58:06,580 --> 00:58:09,330
เอาชนะระดับที่ไม่สามารถเอาชนะได้นี้
และไปอีกด้านหนึ่ง

769
00:58:09,420 --> 00:58:13,170
ที่ซึ่งความร่ำรวยนับไม่ถ้วน
และเงินรางวัลสำหรับกษัตริย์ 10 พระองค์กำลังรอเราอยู่

770
00:58:13,250 --> 00:58:14,380
ฉันรู้แล้ว

771
00:58:14,460 --> 00:58:16,840
ตอนนี้เขาเป็นผู้ชายอย่างแน่นอน

772
00:58:17,470 --> 00:58:20,180
แต่มันก็ไม่สามารถชนะได้

773
00:58:25,310 --> 00:58:27,310
ไม่มีอะไรที่ชนะไม่ได้

774
00:58:27,390 --> 00:58:29,850
ถ้าเราร่วมใจกันต่อสู้เป็นหนึ่งเดียว

775
00:58:29,940 --> 00:58:31,940
เราเล่นตามจุดแข็งของกันและกัน

776
00:58:32,020 --> 00:58:34,150
และช่วยปกปิดจุดอ่อนของกันและกัน

777
00:58:34,230 --> 00:58:35,610
เราสามารถทำอะไรให้สำเร็จได้

778
00:58:35,690 --> 00:58:38,400
และเราจะทำทุกอย่างให้สำเร็จ

779
00:58:38,490 --> 00:58:43,450
แต่ก่อนอื่นเรามาแส้ระดับที่ไม่สามารถชนะได้นี้กันก่อน

780
00:58:43,490 --> 00:58:44,950
และแสดงว่าใครเป็นเจ้านาย

781
00:58:45,030 --> 00:58:46,040
คุณอยู่กับฉันไหม?

782
00:58:46,120 --> 00:58:47,580
ใช่!

783
00:58:48,580 --> 00:58:50,460
ยืนเคียงข้างกัน

784
00:59:04,850 --> 00:59:06,390
เค้ก.

785
00:59:17,570 --> 00:59:18,780
โอ้!

786
00:59:18,860 --> 00:59:20,360
โอ้พระเจ้า

787
00:59:23,660 --> 00:59:25,030
อ๊ะ.

788
00:59:27,370 --> 00:59:28,870
ผู้ชาย!

789
00:59:30,000 --> 00:59:32,170
ตกลง. คุณเป็นผู้ชายอีกครั้ง

790
00:59:32,250 --> 00:59:33,920
พาเราผ่านเรื่องนี้ไปนะ จูนี่

791
00:59:34,000 --> 00:59:35,460
แต่ฉัน...

792
00:59:45,600 --> 00:59:47,260
เดเมทรา!

793
00:59:47,970 --> 00:59:49,140
จูนี่ เร็วเข้า!

794
00:59:49,180 --> 00:59:51,100
ฉันพบสวิตช์เพื่อปิดเกม

795
00:59:51,180 --> 00:59:52,690
ฉันยังพบพอร์ทัลทางออกด้วย

796
00:59:52,770 --> 00:59:54,690
เราทุกคนสามารถออกไปจากที่นี่ได้ตอนนี้

797
00:59:54,730 --> 00:59:56,900
คุณรอดมาได้อย่างไร?

798
00:59:56,980 --> 00:59:59,480
มีข้อผิดพลาดในเกม
ฉันไม่รู้.

799
00:59:59,570 --> 01:00:01,150
จุนนี่ นี่ใครคะ?

800
01:00:01,190 --> 01:00:03,860
นี่เดเมทรา แฟนฉัน...

801
01:00:03,950 --> 01:00:06,320
เพื่อนของฉัน.
ไม่ เธอเป็นของฉัน--

802
01:00:06,370 --> 01:00:09,240
ฉันเป็นแฟนของเขา
คุณเป็นใคร?

803
01:00:09,330 --> 01:00:11,330
ฉันเป็นน้องสาวของเขา

804
01:00:11,370 --> 01:00:14,500
เธอให้แผนที่แก่ฉัน
แผนที่ที่พาเรามาที่นี่

805
01:00:14,580 --> 01:00:16,540
จูนี่ เธอไม่มีจริง

806
01:00:17,420 --> 01:00:19,000
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

807
01:00:19,090 --> 01:00:21,050
ฉันช่วยให้จูนี่ชนะเกมนี้แล้ว

808
01:00:21,090 --> 01:00:22,420
คุณทำอะไรอยู่?

809
01:00:22,510 --> 01:00:24,180
เล่นเป็นนักโทษ. นั่นคือสิ่งที่

810
01:00:24,220 --> 01:00:27,600
เธอจัดคุณแล้ว จูนี่
เธอจัดพวกเราทุกคน

811
01:00:27,680 --> 01:00:30,060
ฉัน... จูนี่ เธอกำลังโกหก

812
01:00:30,140 --> 01:00:31,720
เธอเป็นนักโทษของช่างทำของเล่น

813
01:00:31,810 --> 01:00:34,600
เธออาจถูกล้างสมองได้ สำหรับทุกสิ่งที่เรารู้

814
01:00:34,690 --> 01:00:37,400
คุณต้องการที่จะชนะเกมนี้หรือไม่?

815
01:00:42,400 --> 01:00:45,110
เธอคือเหตุผลที่ระดับนี้ไม่สามารถเอาชนะได้

816
01:00:45,200 --> 01:00:47,070
เธอเป็นคนหลอกลวง

817
01:00:48,160 --> 01:00:49,280
ทำไม

818
01:00:49,370 --> 01:00:50,790
ฉันขอโทษนะจูนี่

819
01:00:50,870 --> 01:00:54,210
แต่มันอยู่ในการเขียนโปรแกรมของฉัน

820
01:01:01,630 --> 01:01:03,210
ยินดีด้วย!

821
01:01:03,260 --> 01:01:07,300
คุณทำมาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
ของเกม! คุณชนะ!

822
01:01:07,390 --> 01:01:10,100
ความร่ำรวยนับไม่ถ้วนสำหรับทุกท่าน!

823
01:01:10,180 --> 01:01:14,980
และรางวัลของคุณ
คุณจะได้อยู่...ที่นี่ไหม

824
01:01:15,600 --> 01:01:18,230
ยินดีต้อนรับสู่เกม

825
01:01:23,780 --> 01:01:25,570
จูนี่ ทางนี้..

826
01:01:25,610 --> 01:01:26,820
นี่คือทางออก

827
01:01:26,900 --> 01:01:28,910
ทุกท่าน ด่วน!

828
01:01:32,910 --> 01:01:35,000
รอ!
เราต้องปิดเกม

829
01:01:35,080 --> 01:01:37,210
ฉันทำไปแล้ว.
สวิตช์อยู่ตรงนั้น

830
01:01:37,290 --> 01:01:38,500
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ใช่

831
01:01:38,580 --> 01:01:41,420
ไป. ด่วน ด่วน.

832
01:01:49,470 --> 01:01:51,180
วิ่งสิปู่!

833
01:01:51,260 --> 01:01:53,470
ไป. ฉันจะเปิดมันค้างไว้

834
01:01:53,560 --> 01:01:54,600
ไปเดี๋ยวนี้!

835
01:01:55,640 --> 01:01:57,100
เดเมทรา.

836
01:01:57,190 --> 01:02:00,230
ฉันเปิดมันไว้ตลอดไปไม่ได้นะ จูนี่

837
01:02:06,570 --> 01:02:07,900
เราทำมัน.

838
01:02:08,910 --> 01:02:12,950
นี่คือที่อยู่อีเมลของเรา
เผื่อไว้.

839
01:02:13,030 --> 01:02:14,790
ยอดเยี่ยมมาก

840
01:02:15,750 --> 01:02:17,410
สุดยอดเลยครับคุณปู่

841
01:02:17,500 --> 01:02:20,460
วิธีที่คุณเล่นกับทิงเกอร์ทอยส์เหล่านั้น

842
01:02:21,580 --> 01:02:23,500
คุณเจ๋งที่สุด

843
01:02:26,670 --> 01:02:29,220
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะกาย

844
01:02:29,300 --> 01:02:32,300
มันเป็นเรื่องจริง เรียงลำดับของ

845
01:02:33,350 --> 01:02:35,810
ขอบคุณมากนะกาย

846
01:02:47,280 --> 01:02:49,530
เกิดอะไรขึ้น?

847
01:02:49,610 --> 01:02:51,910
คุณไม่อยากจากไปใช่ไหม?

848
01:02:51,990 --> 01:02:53,830
ฉันจะกลับไปได้ยังไงจูนี่?

849
01:02:54,410 --> 01:02:59,370
ในนี้ผมเดินได้
ฉันวิ่งได้

850
01:02:59,410 --> 01:03:03,670
และคุณมองมาที่ฉัน
เหมือนฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่

851
01:03:03,710 --> 01:03:05,210
คุณคือ.

852
01:03:05,250 --> 01:03:08,510
ในโลกความเป็นจริงสำหรับฉัน

853
01:03:08,550 --> 01:03:09,880
คุณคือ.

854
01:03:09,920 --> 01:03:11,840
ได้เลย จูนี่

855
01:03:11,880 --> 01:03:14,350
ฉันจะกลับไปถ้า...

856
01:03:14,390 --> 01:03:19,100
ถ้าคุณสัญญากับฉันแบบนั้น
แม้ว่าฉันจะนั่งรถเข็น

857
01:03:20,350 --> 01:03:24,610
ว่าคุณจะมองมาที่ฉัน
ไม่ต่างไปจากที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

858
01:03:24,690 --> 01:03:31,610
เพราะข้างในจูนี่
ข้างในฉันรู้สึกแบบนี้

859
01:03:33,320 --> 01:03:35,740
ฉันสัญญาคุณปู่

860
01:03:37,910 --> 01:03:40,120
ถึงเวลาไป.

861
01:03:46,790 --> 01:03:49,460
กำลังผ่านไป.
โปรผ่านมาได้เลย

862
01:03:49,510 --> 01:03:52,340
วิดีโอเกมเหล่านั้น
เป็นนักฆ่าในสายตาเหรอเด็ก?

863
01:03:52,430 --> 01:03:54,390
เจ้าหน้าที่คอร์เทซ เราจะไปจัดการจากที่นี่

864
01:03:54,470 --> 01:03:56,680
หลานชายของฉันจะจัดการเรื่องนี้

865
01:03:56,760 --> 01:04:00,140
อย่าสัมผัส.
นี่คือหนังโครินเธียน

866
01:04:06,020 --> 01:04:06,900
ตกลง.

867
01:04:06,980 --> 01:04:10,570
ดังนั้นบอกฉันอีกครั้ง
คุณปิดเกมยังไง

868
01:04:10,650 --> 01:04:12,650
ฉันไม่รู้ว่าเราปิดมันลงหรือเปล่า

869
01:04:12,740 --> 01:04:14,490
เรากดสวิตช์และดูเหมือนว่าจะได้ผล

870
01:04:14,570 --> 01:04:16,570
โอ้ มันได้ผล
เกมลงแล้ว

871
01:04:16,660 --> 01:04:19,580
เราเพียงแค่ต้องทำให้แน่ใจ
เราทำสิ่งนี้อย่างถูกต้อง

872
01:04:19,660 --> 01:04:22,620
จริงๆแล้วคุณปู่กดสวิตช์

873
01:04:22,710 --> 01:04:25,630
คอร์เทซ นี่พวกเด็กๆ เหรอ
นั่นอยู่ในเกมกับคุณเหรอ?

874
01:04:25,710 --> 01:04:27,840
เราติดตามพวกเขา
ผ่านที่อยู่อีเมลของพวกเขา

875
01:04:27,920 --> 01:04:31,420
ใช่แล้ว นั่นคือพวกเขา
พวกเขาคงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ...

876
01:04:31,510 --> 01:04:32,840
เฮ้รอสักครู่

877
01:04:32,880 --> 01:04:35,260
เกิดอะไรขึ้นกับฟรานซิสเดอะเบรน

878
01:04:35,340 --> 01:04:37,350
อาร์โนลด์เดอะสตรอง และมิสเตอร์คูล?

879
01:04:37,430 --> 01:04:40,680
ในโลกความเป็นจริง ฉันไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น

880
01:04:40,720 --> 01:04:42,730
ฉันไม่เข้มแข็ง

881
01:04:42,810 --> 01:04:44,350
ฉันไม่เจ๋ง

882
01:04:45,560 --> 01:04:46,900
การตรวจสอบความเป็นจริง

883
01:04:46,940 --> 01:04:49,270
แล้วคุณเป็นใครในโลกแห่งความเป็นจริง?

884
01:04:49,360 --> 01:04:52,320
เจ้าหน้าที่พิเศษคอร์เทซ เราต้องการคุณ

885
01:04:52,900 --> 01:04:54,240
ว้าว.

886
01:04:55,320 --> 01:04:58,070
ฉันแค่จูนี่ คอร์เตซ

887
01:04:58,160 --> 01:05:02,330
เอาล่ะคุณปู่
คุณกดสวิตช์อะไรกันแน่?

888
01:05:02,410 --> 01:05:04,410
มีสวิตช์สองตัวอยู่เคียงข้างกัน

889
01:05:04,500 --> 01:05:06,290
สวิตช์ตัวหนึ่งปิดเกม

890
01:05:06,370 --> 01:05:08,380
แต่อีกฝ่ายปล่อย Toymaker

891
01:05:08,420 --> 01:05:10,550
ใครเป็นคนโง่ที่ออกแบบสิ่งนั้น?

892
01:05:13,260 --> 01:05:15,800
คุณปลดปล่อย Toymaker โดยบังเอิญหรือไม่?

893
01:05:15,880 --> 01:05:18,930
โอ้ ฉันปลดปล่อยผู้สร้างของเล่นแล้ว
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

894
01:05:19,010 --> 01:05:21,350
คุณต้องการหยุดเกมหรือไม่?

895
01:05:21,430 --> 01:05:24,730
จากนั้นคุณจะต้องเอาชนะ Toymaker
มันเป็นวิธีเดียว

896
01:05:24,770 --> 01:05:26,100
เจ้าเฒ่าบ้า!

897
01:05:26,190 --> 01:05:28,150
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

898
01:05:29,150 --> 01:05:31,360
คุณปู่ การแก้แค้นไม่ได้ช่วยอะไร

899
01:05:32,230 --> 01:05:34,900
คุณจะเชื่อใจฉันไหม?
คุณของทุกคน?

900
01:05:35,610 --> 01:05:36,990
ข้อความจากประธาน.

901
01:05:37,070 --> 01:05:38,870
โอ้เขาต้องการอะไร?

902
01:05:39,410 --> 01:05:43,870
ฉันจะกลับมาเพื่อสรุปคะแนน

903
01:05:43,950 --> 01:05:46,160
สำหรับการกักขังฉัน

904
01:05:46,250 --> 01:05:47,960
สำหรับการใช้ฉัน.

905
01:05:48,040 --> 01:05:49,580
เดฟลินเป็นคนจัดเราเหรอ?

906
01:05:49,630 --> 01:05:51,170
มันไม่ใช่เดฟลิน

907
01:05:51,790 --> 01:05:55,840
ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือถูกต้องในสิ่งที่ผิด

908
01:05:55,920 --> 01:05:57,590
เริ่มต้นโลกใหม่

909
01:05:57,680 --> 01:05:59,800
โอกาสใหม่

910
01:05:59,890 --> 01:06:03,810
ที่ทุกคนจะได้ไป
โอกาสครั้งที่สอง!

911
01:06:04,770 --> 01:06:06,430
แต่ไม่มี

912
01:06:07,890 --> 01:06:12,440
ตอนนี้ฉันกำลังทำสิ่งนี้
ไปอีกระดับ!

913
01:06:14,980 --> 01:06:16,940
แผ่นดินไหวนอกแผนที่!

914
01:06:18,650 --> 01:06:19,660
แผ่นดินไหว!

915
01:06:19,740 --> 01:06:21,160
ทอร์นาโด!

916
01:06:21,200 --> 01:06:22,200
พายุเฮอริเคน!

917
01:06:22,780 --> 01:06:24,740
คาร์เมน ไปกันเถอะ!

918
01:06:24,830 --> 01:06:26,660
ทุกคนผ่อนคลาย!

919
01:06:44,680 --> 01:06:46,390
เร็ว! ใส่แว่นตาของคุณ

920
01:06:46,470 --> 01:06:49,560
มันเป็นวิธีเดียวที่คุณสามารถดูได้
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

921
01:06:49,640 --> 01:06:52,480
เกมได้เข้าสู่โลกแห่งความเป็นจริงแล้ว

922
01:06:55,690 --> 01:06:58,650
มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ
ในสถานการณ์เช่นนี้

923
01:06:58,690 --> 01:06:59,610
อะไร

924
01:07:00,110 --> 01:07:03,320
โทรเข้ามาในครอบครัว.
เรียก Cortezes ทั้งหมด

925
01:07:04,700 --> 01:07:08,580
นี่คือมัน นี่คือมัน

926
01:07:08,660 --> 01:07:10,160
นี่คือมัน

927
01:07:10,210 --> 01:07:12,790
ช่วงเวลาที่เรารอคอย

928
01:07:12,880 --> 01:07:14,340
ใช่.

929
01:07:14,380 --> 01:07:16,960
ไม่มีใครย้าย. ไม่มีใครขยับ!

930
01:07:17,050 --> 01:07:19,720
ไม่มีใครแตะต้องสมอง
สมองที่ห้า

931
01:07:22,800 --> 01:07:24,850
นี่เป็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์

932
01:07:24,890 --> 01:07:27,390
น่าจะเป็น...

933
01:07:30,730 --> 01:07:33,980
น่าจะเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด...

934
01:07:34,060 --> 01:07:35,190
ไม่

935
01:07:36,190 --> 01:07:39,740
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ช่วงเวลาแห่งชีวิตของฉัน

936
01:07:41,150 --> 01:07:43,360
ตอนนี้ไม่มีใครรบกวนฉันได้แล้ว

937
01:07:43,450 --> 01:07:46,830
ฉันต้องกระตุ้นสมอง

938
01:07:48,450 --> 01:07:49,450
ตอนนี้.

939
01:07:49,540 --> 01:07:50,790
- คุณคอร์เตซ?
- เอ๊ะ?

940
01:07:50,870 --> 01:07:54,630
ลูก ๆ ของคุณโทรมา
เหตุฉุกเฉินบางอย่าง

941
01:08:06,890 --> 01:08:08,930
ฉันเป็นลุงของพวกเขา

942
01:08:15,940 --> 01:08:18,150
พ่อครับ คุณต้องดูสิ่งเหล่านี้ก่อน

943
01:08:18,230 --> 01:08:19,440
แว่น ด่วน!

944
01:08:29,490 --> 01:08:31,330
เข้ามา.

945
01:08:50,260 --> 01:08:51,850
นี่จะไม่ง่ายเลย

946
01:08:57,310 --> 01:08:59,400
มาเตะโลหะกันเถอะ

947
01:09:08,490 --> 01:09:10,910
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

948
01:09:14,710 --> 01:09:17,250
เราต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม
ครอบครัวเราไม่ใหญ่พอ

949
01:09:17,330 --> 01:09:20,550
จำสิ่งหนึ่ง
ทุกคนคือครอบครัวของคุณ

950
01:09:23,340 --> 01:09:27,220
โทรมา...นะทุกคน

951
01:09:30,760 --> 01:09:32,850
เรามาที่นี่เพื่อกอบกู้วัน

952
01:09:33,470 --> 01:09:35,350
ฟลุบและมินเนี่ยน!

953
01:09:40,610 --> 01:09:42,440
เด็กหุ่นยนต์!

954
01:09:43,440 --> 01:09:45,570
พาพวกเขาลง!

955
01:09:47,530 --> 01:09:49,950
ดิงกี้วิงค์ส!

956
01:09:53,540 --> 01:09:56,620
มีใครโทรหา Dinkster บ้างไหม?

957
01:10:00,380 --> 01:10:01,750
ว้าว!

958
01:10:02,670 --> 01:10:06,550
คุณจะเป็นส่วนเสริมที่ดี
ไปที่สวนสนุกของฉัน

959
01:10:08,130 --> 01:10:11,680
จบเกมสำหรับคุณเพื่อน
จบเกม!

960
01:10:17,730 --> 01:10:19,650
มีคนโทรมาหาคนโง่เหรอ?

961
01:10:20,520 --> 01:10:23,070
ขอโทษนะโรเมโร
นี่เป็นคู่เดียวที่เราเหลืออยู่

962
01:10:23,150 --> 01:10:25,280
พวกเขาแตกหักเล็กน้อย

963
01:10:25,360 --> 01:10:27,400
พวกเขาสมบูรณ์แบบ

964
01:10:28,280 --> 01:10:30,490
ชาร์จสปอร์กี้!

965
01:10:31,530 --> 01:10:32,990
ตีตราเขาครับพ่อ

966
01:10:33,530 --> 01:10:35,620
ขอบใจนะ ลิตเติ้ลดิงค์

967
01:10:42,960 --> 01:10:44,630
- อุ๊ย!
- อุ๊ย!

968
01:10:50,930 --> 01:10:51,970
แกรี่ กิ๊กเกิลส์?

969
01:10:53,100 --> 01:10:54,720
- ใช่?
- คาร์เมน คอร์เตซ.

970
01:10:54,760 --> 01:10:56,180
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณทันที

971
01:10:56,270 --> 01:10:57,890
ฉันอยู่ที่นั่น

972
01:11:01,020 --> 01:11:02,190
ฉันอยู่ที่นี่

973
01:11:02,270 --> 01:11:03,900
ให้ฉันมือ.

974
01:11:04,690 --> 01:11:05,690
ว้าว.

975
01:11:09,570 --> 01:11:11,570
- อุ๊ย!
- ขอบคุณ.

976
01:11:15,700 --> 01:11:17,370
- เฮ้.
- เฮ้.

977
01:11:18,910 --> 01:11:19,870
ขอบคุณเกอร์ติ

978
01:11:21,120 --> 01:11:23,630
ยังมีอีกอันหนึ่ง

979
01:11:37,970 --> 01:11:39,810
นั่นเป็นไปไม่ได้

980
01:11:39,890 --> 01:11:41,810
ต้องมีคนขึ้นไปบนนั้น

981
01:11:41,890 --> 01:11:43,810
และปิดเครื่องด้วยตนเอง

982
01:11:43,860 --> 01:11:46,150
มันเป็นวิธีเดียว

983
01:11:46,230 --> 01:11:48,440
แต่ใครล่ะ?

984
01:11:48,480 --> 01:11:50,780
ฉันพร้อมแล้ว

985
01:11:50,860 --> 01:11:53,360
มันจะต้องทำ

986
01:11:54,820 --> 01:11:56,280
คุณปู่ ไม่!

987
01:11:56,330 --> 01:11:59,200
ปล่อยเขาไป.
ปู่ของคุณจะต้องทำเช่นนี้

988
01:12:09,460 --> 01:12:12,840
ขอบคุณที่ปลดปล่อยฉัน
วาเลนไทน์ แต่มันสายไปแล้ว

989
01:12:12,930 --> 01:12:15,680
ไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันได้ ไม่แม้แต่คุณ

990
01:12:16,640 --> 01:12:19,430
นั่นเป็นเรื่องจริง มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้

991
01:12:20,020 --> 01:12:22,100
คุณข้ามเราสองครั้ง

992
01:12:22,190 --> 01:12:25,480
หน่วยงาน ตัวแทนเพื่อนคุณ และผม

993
01:12:25,520 --> 01:12:28,570
ความผิดพลาดของคุณทำให้ฉันเสียขา

994
01:12:29,110 --> 01:12:30,230
อืม ความผิดพลาดแบบนั้น

995
01:12:30,320 --> 01:12:33,200
ทำได้เพียงผลักใครบางคนเท่านั้น
เข้าสู่ความมืดมิดต่อไป

996
01:12:33,240 --> 01:12:34,990
และก็มี

997
01:12:35,070 --> 01:12:36,530
ดูคุณตอนนี้

998
01:12:36,570 --> 01:12:38,530
ฉันคืนขาของคุณให้คุณในเกม

999
01:12:38,580 --> 01:12:40,540
ฉันทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ

1000
01:12:41,700 --> 01:12:46,040
ให้ฉันบอกคุณทุกสิ่ง
ฉันพลาดในชีวิตของฉัน

1001
01:12:46,130 --> 01:12:49,340
เพราะอุบัติเหตุที่คุณก่อขึ้น

1002
01:12:49,960 --> 01:12:52,760
ฉันไม่สามารถเดินบนชายหาดกับภรรยาได้

1003
01:12:53,630 --> 01:12:56,840
ฉันคิดถึงวันเกิดของลูกสาวฉัน

1004
01:12:57,390 --> 01:12:59,010
และงานแต่งงาน

1005
01:13:00,260 --> 01:13:01,810
ฉันจะทำต่อหรือไม่?

1006
01:13:05,020 --> 01:13:07,400
คุณปู่.

1007
01:13:07,440 --> 01:13:09,070
อย่า.

1008
01:13:09,150 --> 01:13:13,530
ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณ
สิ่งดี ๆ ทั้งปวงที่มาจากมัน

1009
01:13:14,450 --> 01:13:16,030
ความอ่อนน้อมถ่อมตน

1010
01:13:16,070 --> 01:13:17,950
จิตวิญญาณ

1011
01:13:18,030 --> 01:13:19,330
ความเข้าใจ

1012
01:13:19,410 --> 01:13:23,080
คุณใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัวฉัน
ทุกปีเหล่านี้

1013
01:13:23,160 --> 01:13:25,710
แต่ฉันแค่ตามหาคุณเท่านั้น

1014
01:13:25,750 --> 01:13:30,210
เพื่อฉันจะได้บอกคุณว่าฉันยกโทษให้คุณ

1015
01:13:34,590 --> 01:13:39,050
ฉันแค่ฝันว่าฉันจะได้ยิน
คุณพูดอะไรบางอย่างแบบนั้น

1016
01:13:39,140 --> 01:13:43,390
ตอนนี้คำถามก็คือ
คุณให้อภัยตัวเองได้ไหม?

1017
01:13:43,430 --> 01:13:46,730
มันไม่สายเกินไป เซบาสเตียน

1018
01:13:46,810 --> 01:13:50,020
ใช้เวลาของคุณ
ใช้เวลาในการตัดสินใจ

1019
01:13:50,110 --> 01:13:53,190
เรามีเวลาประมาณ 10 วินาที

1020
01:13:57,860 --> 01:13:59,530
เกม...

1021
01:14:00,830 --> 01:14:02,080
จบแล้ว

1022
01:14:05,330 --> 01:14:08,540
จูนี่ ออกไปจากที่นั่น!

1023
01:14:28,440 --> 01:14:30,190
คุณปู่!

1024
01:14:43,370 --> 01:14:45,160
ดังนั้นรอสักครู่

1025
01:14:46,200 --> 01:14:48,460
ใครชนะ?

1026
01:14:49,750 --> 01:14:52,540
ไม่ใช่ว่าคุณจะชนะหรือแพ้

1027
01:14:52,630 --> 01:14:56,090
มันเป็นวิธีที่คุณเล่นเกม

1028
01:14:57,420 --> 01:14:58,470
สู่ครอบครัว.

1029
01:14:59,010 --> 01:15:00,130
สู่ครอบครัว.

1030
01:15:00,220 --> 01:15:01,300
- ถึงครอบครัว
- ถึงครอบครัว

1031
01:15:01,340 --> 01:15:03,640
- ถึงครอบครัว
- ถึงครอบครัว

1032
01:15:03,720 --> 01:15:05,970
- ถึงครอบครัว
- ถึงครอบครัว

1033
01:15:06,060 --> 01:15:07,060
สู่ครอบครัว.

1034
01:15:07,310 --> 01:15:08,480
สู่ครอบครัว.

1035
01:15:08,520 --> 01:15:09,600
- ถึงครอบครัว
- ถึงครอบครัว

1036
01:15:09,690 --> 01:15:10,730
สู่ครอบครัว.

1037
01:15:10,810 --> 01:15:12,650
- ตระกูล.
- แฟมิเลีย.

1038
01:15:12,690 --> 01:15:15,480
- ถึงครอบครัว
- ถึงครอบครัว

1039
01:15:15,690 --> 01:15:17,190
สู่ครอบครัว.

1040
01:15:21,030 --> 01:15:23,320
และแตก!

1041
01:15:58,750 --> 01:16:01,390
♪ ถึงเวลาแล้ว ♪

1042
01:16:01,470 --> 01:16:03,550
♪ ครั้งหนึ่งและตลอดไป ♪

1043
01:16:04,230 --> 01:16:07,030
♪ คุณได้พบกับคู่ของคุณแล้ว ♪

1044
01:16:07,070 --> 01:16:08,630
♪ คุณจะล้มลง ♪

1045
01:16:08,710 --> 01:16:11,470
♪ เกมเล็กๆ นี้ที่เราเล่น
จะทำลายเราลง♪

1046
01:16:11,550 --> 01:16:14,150
♪ มีเพียงเราคนเดียวเท่านั้นที่สวมมงกุฎได้ ♪

1047
01:16:14,230 --> 01:16:16,910
♪ มันไม่ง่ายอย่างที่คิด ♪

1048
01:16:16,990 --> 01:16:19,510
♪ เมื่อมันขึ้นอยู่กับคุณกับฉัน ♪

1049
01:16:20,670 --> 01:16:22,430
♪ ฉันเล่นแรง ♪

1050
01:16:22,510 --> 01:16:25,430
♪ ฉันไม่จำเป็นต้องพยายาม ♪

1051
01:16:25,510 --> 01:16:27,470
♪ คุณชอบเล่นคนใจร้าย ♪

1052
01:16:27,550 --> 01:16:30,150
♪ แต่คะแนนไม่เคยโกหก ♪

1053
01:16:30,750 --> 01:16:31,330
♪ จบเกม ♪

1054
01:16:32,230 --> 01:16:33,990
♪ จบเกม ♪

1055
01:16:34,830 --> 01:16:36,230
♪ สำหรับตอนนี้ ♪

1056
01:16:38,190 --> 01:16:40,560
- เหมือนวาเลนติน
- เหมือนวาเลนติน

1057
01:16:40,710 --> 01:16:43,910
วาล แบบนั้นอีกเหรอ? วาเลนติน.

1058
01:16:43,990 --> 01:16:47,030
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง วาเลนติน?

1059
01:16:47,110 --> 01:16:48,030
เฮ้ ฉันรู้

1060
01:16:48,110 --> 01:16:50,710
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
กรุณาชำระ

1061
01:16:50,750 --> 01:16:54,710
โย่ วาเลนไทน์!
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในอวกาศ?

1062
01:16:55,670 --> 01:16:56,830
คุณ...

1063
01:17:07,350 --> 01:17:08,470
พาพวกเขาลง!

1064
01:17:09,910 --> 01:17:12,310
ตกลง. กำปั้น ดี.

1065
01:17:12,390 --> 01:17:14,390
มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

1066
01:17:14,470 --> 01:17:15,550
สิ่งนี้แตกต่าง

1067
01:17:15,630 --> 01:17:17,270
เมื่อคุณผ่านเกมได้แล้ว

1068
01:17:17,310 --> 01:17:19,310
จิตใจของคุณเป็นของผู้สร้างของเล่น

1069
01:17:19,390 --> 01:17:21,390
อ่า!
เรามาทำกันใหม่ทันที

1070
01:17:21,470 --> 01:17:25,550
ฉันจะกลับมาเพื่อสรุปคะแนน

1071
01:17:26,910 --> 01:17:29,630
สำหรับการกักขังฉัน

1072
01:17:29,710 --> 01:17:32,390
สำหรับการใช้ฉัน.

1073
01:17:36,990 --> 01:17:39,870
นั่นอาจจะเป็นจุดสิ้นสุด
อาชีพของฉันที่นั่น

1074
01:17:42,410 --> 01:17:44,250
♪ จบเกม ♪

1075
01:17:45,090 --> 01:17:46,970
♪ จบเกม ♪

1076
01:17:47,730 --> 01:17:49,570
♪ จบเกม ♪

1077
01:17:50,410 --> 01:17:52,290
♪ สำหรับตอนนี้ ♪

1078
01:17:53,050 --> 01:17:55,730
♪ ชนะเกมของ ♪

1079
01:17:55,810 --> 01:17:57,730
♪ กฎข้อเดียวที่ได้รับอนุญาต ♪

1080
01:17:58,450 --> 01:18:00,890
♪ ไม่มีโชคอีกต่อไปแล้ว ♪

1081
01:18:00,930 --> 01:18:03,010
♪ หรือเสียงเชียร์จากฝูงชน ♪

1082
01:18:03,090 --> 01:18:05,650
♪ เมื่อเกมเริ่มต้นขึ้น
คุณไม่เคยคิดว่าคุณจะสูญเสีย ♪

1083
01:18:05,730 --> 01:18:06,930
♪ แต่เวลาของคุณหมดลงแล้ว ♪

1084
01:18:07,010 --> 01:18:08,490
♪ ฉันเล่นจนช้ำ ♪

1085
01:18:08,570 --> 01:18:11,170
♪ มองไปรอบ ๆ อันที่จริง
คุณสูญเสียทีมของคุณ ♪

1086
01:18:11,250 --> 01:18:14,210
♪ คุณพยายามอย่างเต็มที่แล้ว
แต่คุณหมดแรง♪

1087
01:18:15,090 --> 01:18:17,130
♪ ฉันเล่นแรง ♪

1088
01:18:17,170 --> 01:18:19,810
♪ ฉันไม่จำเป็นต้องพยายาม ♪

1089
01:18:19,890 --> 01:18:21,810
♪ คุณชอบที่จะ piay ใจร้าย ♪

1090
01:18:21,890 --> 01:18:24,090
♪ แต่คะแนนไม่เคยโกหก ♪

1091
01:18:24,170 --> 01:18:26,170
♪ คุณหมดความปรารถนาแล้ว ♪

1092
01:18:26,250 --> 01:18:27,890
♪ จูบลาความฝันของคุณ ♪

1093
01:18:27,970 --> 01:18:29,610
♪ จุดจบก็เหมือนเดิม ♪

1094
01:18:29,650 --> 01:18:32,010
♪ ไม่สำคัญว่าคุณจะชนะหรือแพ้ ♪

1095
01:18:32,090 --> 01:18:34,930
♪ มันเป็นวิธีที่คุณเล่นเกม ♪

1096
01:18:35,890 --> 01:18:37,690
♪ จบเกม ♪

1097
01:18:38,450 --> 01:18:40,290
♪ จบเกม ♪

1098
01:18:41,130 --> 01:18:42,850
♪ จบเกม ♪

1099
01:18:43,770 --> 01:18:46,170
♪ สำหรับตอนนี้ ♪

1100
01:19:18,850 --> 01:19:20,570
♪ นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม? ♪

1101
01:19:21,970 --> 01:19:23,290
♪ มาเลย ♪

1102
01:19:24,570 --> 01:19:26,370
♪ อึน-อึน ♪

1103
01:19:26,450 --> 01:19:27,810
♪ เอามันมา ♪

1104
01:19:29,370 --> 01:19:31,210
♪ จบเกม ♪

1105
01:19:31,810 --> 01:19:33,810
♪ จบเกม ♪

1106
01:19:34,650 --> 01:19:35,810
♪ จบเกม ♪

1107
01:19:37,130 --> 01:19:39,210
♪ สำหรับตอนนี้ ♪

1108
01:19:44,850 --> 01:19:48,090
♪ จบเกม ♪

1109
01:20:02,730 --> 01:20:05,970
♪ ฉันกำลังพยายามคิดออก
กฎเกณฑ์ฉันไม่แพ้♪

1110
01:20:06,050 --> 01:20:08,610
♪ ฉันถูกทดสอบแล้ว ฉันได้เห็นแล้ว
คนเลวบางคน ♪

1111
01:20:08,650 --> 01:20:11,690
♪ ทำสิ่งที่อยู่ในธรรมชาติของคุณ
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำลายคุณ♪

1112
01:20:11,770 --> 01:20:14,490
♪ วางแผนที่จะชนะหากเป็นเช่นนั้น
เพิ่มเดิมพัน♪

1113
01:20:14,570 --> 01:20:17,010
♪ ตอนนี้คุณสามารถรับได้แล้ว
มีรอยช้ำและรอยฟกช้ำเล็กน้อย ♪

1114
01:20:17,090 --> 01:20:19,610
♪ ฉันมั่นใจ ฉันบอกคุณว่า
คุณจะไม่สูญเสียสิ่งนี้♪

1115
01:20:19,690 --> 01:20:22,530
♪ ศัตรูในชีวิตกำลังลดน้อยลง
คุณยังมีชีวิตอยู่ ♪

1116
01:20:22,570 --> 01:20:25,930
♪ ได้เวลาปล่อยล้อแล้ว
และปล่อยให้หัวใจของคุณขับเคลื่อน ♪

1117
01:20:25,970 --> 01:20:29,250
♪ แค่ปล่อยให้หัวใจของคุณขับเคลื่อน ♪

1118
01:20:29,330 --> 01:20:31,530
♪ แค่ปล่อยให้หัวใจของคุณขับเคลื่อน ♪

1119
01:20:32,690 --> 01:20:34,730
♪ มาเลย มาเลย ♪

1120
01:20:37,050 --> 01:20:40,330
♪ แค่ปล่อยให้หัวใจของคุณขับเคลื่อน ♪

1121
01:20:40,410 --> 01:20:43,090
♪ แค่ปล่อยให้หัวใจของคุณขับเคลื่อน ♪

1122
01:21:02,130 --> 01:21:04,690
♪ ถูกต้อง ถูกต้อง ♪

1123
01:21:04,770 --> 01:21:07,970
♪ แค่ปล่อยให้หัวใจของคุณขับเคลื่อน ♪

1124
01:21:08,010 --> 01:21:10,210
♪ แค่ปล่อยให้หัวใจของคุณขับเคลื่อน ♪

1125
01:21:11,250 --> 01:21:13,610
♪ มาเลย มาเลย ♪

1126
01:21:15,850 --> 01:21:19,050
♪ แค่ปล่อยให้หัวใจของคุณขับเคลื่อน ♪

1127
01:21:19,090 --> 01:21:21,730
♪ แค่ปล่อยให้หัวใจของคุณขับเคลื่อน ♪

1128
01:21:30,210 --> 01:21:32,930
♪ ปล่อยให้หัวใจของคุณขับเคลื่อน ♪

1129
01:21:51,430 --> 01:21:53,150
พ่อ เขากำลังเลียนแบบฉัน

1130
01:21:53,190 --> 01:21:56,190
- ทำอย่างนั้นอีกครั้ง
- พ่อเขากำลังเลียนแบบฉัน

1131
01:21:56,270 --> 01:21:58,190
เขาฟังดูเหมือนคุณนะที่รัก

1132
01:21:58,230 --> 01:22:00,390
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ

1133
01:22:00,470 --> 01:22:01,750
นั่นดีกว่า
ขอบคุณที่รัก.

1134
01:22:01,910 --> 01:22:04,670
นั่นดีกว่า
ขอบคุณที่รัก.

1135
01:22:06,950 --> 01:22:08,070
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

1136
01:22:08,150 --> 01:22:09,270
ตลอดไป.

1137
01:22:09,350 --> 01:22:11,070
แม่ให้ฉันสาบานว่าจะไม่พูดถึงมัน

1138
01:22:11,110 --> 01:22:12,790
แล้วทำไมคุณถึงพูดถึงมัน?

1139
01:22:12,870 --> 01:22:16,630
เพราะเธอก็บอกฉันเหมือนกัน
ไม่เคยสาบานเลย ตอนนี้เราก็เท่ากันแล้ว

1140
01:22:16,710 --> 01:22:19,310
เป็นยังไงบ้างคะ?
คุณอยู่คนเดียว

1141
01:22:19,350 --> 01:22:21,230
เฮ้รอ!
ฉันเตือนคุณแล้ว!


