1
00:00:08,659 --> 00:00:19,221
În cele mai vechi timpuri, lumea era scufundată
în întuneric și haos
Epoca vrăjitoriei și vrăjitoriei
Vremea când nimeni nu stătea împotriva răului

2
00:01:59,091 --> 00:02:01,010
Unde este sala tronului?

3
00:02:11,575 --> 00:02:12,536
Shhh!

4
00:02:33,661 --> 00:02:35,583
Destul de bun, destul de bun

5
00:02:36,542 --> 00:02:47,105
Acum, nimeni dintre păgânii necurați să nu stea... la revedere!!!

6
00:03:29,360 --> 00:03:32,238
E ceva aici cu noi
Nicio comoară nu merită asta

7
00:03:33,200 --> 00:03:35,120
Taci, cainii!!!

8
00:04:07,771 --> 00:04:09,690
Ține starea!

9
00:04:13,533 --> 00:04:16,413
Căpitane, aici e diavolul, știam asta

10
00:04:17,373 --> 00:04:19,293
Am zis... hold state!!!

11
00:04:24,095 --> 00:04:26,016
Eu sunt singurul diavol de aici!

12
00:04:31,778 --> 00:04:35,619
Acum... urmează-mă!!!

13
00:04:46,181 --> 00:04:50,023
Auzi vocea asta?
L-am găsit!

14
00:04:55,783 --> 00:04:56,745
Hei!!!

15
00:06:49,099 --> 00:06:52,941
Ce ești tu!

16
00:06:58,701 --> 00:07:01,583
Eu sunt Secerătorul Diavolului

17
00:07:03,502 --> 00:07:07,343
Sunt aici să te revendic, Solomon Kane!

18
00:07:09,264 --> 00:07:13,105
Afacerea ta s-a încheiat!

19
00:07:14,066 --> 00:07:15,987
Ce! Nu ai făcut nicio afacere!

20
00:07:16,946 --> 00:07:21,749
A fost o afacere! Și sufletul tău este prețul...

21
00:07:22,707 --> 00:07:28,472
... viața ta de crimă și lăcomie s-a încheiat!

22
00:07:29,431 --> 00:07:31,351
Nu-mi poți lua sufletul!

23
00:07:32,311 --> 00:07:39,993
Aplecă-te în genunchi înaintea mea... Diavolul te va avea!

24
00:07:51,516 --> 00:07:56,319
Poți să-i spui Stăpânului tău că nu sunt încă pregătit pentru Iad

25
00:07:57,279 --> 00:07:59,199
Dumnezeu ma ocroteste!

26
00:08:00,160 --> 00:08:03,041
Prost! Te-a abandonat!

27
00:08:06,882 --> 00:08:08,802
În genunchi!

28
00:08:09,762 --> 00:08:12,644
Nu! Nu-mi vei lua niciodată sufletul!!!

29
00:08:18,404 --> 00:08:21,285
Nu poți scăpa de Noi!

30
00:08:22,247 --> 00:08:27,047
Sufletul tău este al naibii!

31
00:08:36,648 --> 00:08:40,492
ANGLIA
UN AN MAI TARZIU

32
00:08:52,975 --> 00:08:53,935
Solomon?

33
00:09:11,221 --> 00:09:12,181
Cine este novice?

34
00:09:13,141 --> 00:09:16,982
Acesta este fratele Thomas, ni s-a alăturat aici acum câteva zile

35
00:09:17,944 --> 00:09:24,665
Aceste semne divine... chiar te protejează de Satana?
De ce numești asta într-un loc sfânt!

36
00:09:26,586 --> 00:09:28,506
Aș vrea să vorbesc singur cu Solomon

37
00:09:31,386 --> 00:09:40,028
Încă o dată ți-am auzit strigătele la utrenie
Nu, visele mele... visele mele mă țin nemișcat

38
00:09:40,990 --> 00:09:45,792
Ai face bine să asculți ceea ce îți spun visele
nu-i asa?

39
00:09:46,752 --> 00:09:50,594
Visele îmi spun doar că sunt al naibii

40
00:09:51,553 --> 00:10:00,195
Dumnezeu îi protejează pe ai lui
Dar nu sunt unul de-al lui... nu-i așa?

41
00:10:01,156 --> 00:10:15,559
Dușmanii mei veghează mereu asupra mea
Dar acest loc... acest loc, cu rugăciuni, simboluri...

42
00:10:16,520 --> 00:10:19,400
Toate sunt cele care mă ascund de privirea lui

43
00:10:22,282 --> 00:10:29,965
Solomon, în toate aceste luni ai fost aici
Am simțit o umbră acoperindu-ne

44
00:10:30,925 --> 00:10:37,647
În aceste vremuri întunecate m-am rugat pentru călăuze și mi s-a răspuns

45
00:10:39,567 --> 00:10:42,449
Solomon, trebuie să ne părăsești

46
00:10:43,408 --> 00:10:57,813
De ce asta? Trăiesc aici în singurătate, nu am făcut niciodată rău
Am renunțat la căile mele rele, la puterea mea... Învăț,
învăţând să fii un om al păcii

47
00:10:58,772 --> 00:11:06,456
Știu că ești, dar viitorul tău nu este aici cu noi
Cum mi-ai putut spune asta...

48
00:11:07,416 --> 00:11:13,178
Am dat toate averile mele bisericii!
Nu, sunt recunoscător pentru generozitate, desigur, dar...

49
00:11:14,138 --> 00:11:14,426
trebuie sa intelegi...

50
00:11:15,097 --> 00:11:29,503
tată! tată! tată! Nu... nu mă lăsa înapoi
Acest loc este un sanctuar pentru mine

51
00:11:32,383 --> 00:11:36,225
Unde ar trebui să merg
Dar la tine acasă!

52
00:11:38,144 --> 00:11:44,868
Acasă?
Nu mai mult decât atât pentru că ai terenuri, revino în posesia lor!

53
00:11:45,828 --> 00:11:50,629
Solomon...
Nu!!! Nu mă pot întoarce acasă!

54
00:11:52,549 --> 00:11:54,471
Nici nu poți rămâne!

55
00:12:21,359 --> 00:12:26,159
Mi s-a spus în visele mele că va fi trimis de aici
Și a ascultat ce i-am spus

56
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
Dar nu era scopul lui

57
00:12:30,002 --> 00:12:40,564
Fiecare om trebuie să-și descopere propriul destin
Kane trebuie să-l găsească pentru a-l avea pe al lui
Există multe căi către răscumpărare, nu toate pașnice

58
00:14:03,148 --> 00:14:08,911
Pelerin! Vă oferim o plimbare?
Multumesc domnule dar nu

59
00:14:09,198 --> 00:14:13,711
De-a lungul acestei margini este mai bine să nu călătoriți singur
Nu, îți mulțumesc pentru oferta ta, dar voi merge pe jos

60
00:14:14,001 --> 00:14:18,513
Cum vrei, Dumnezeu să fie cu tine
Și cu voi doi, de asemenea

61
00:15:02,014 --> 00:15:03,647
Mișcă-te și mori

62
00:15:11,329 --> 00:15:15,170
Nu vreau să am probleme!
Ei bine, e pacat pentru ca o vei face!!!

63
00:15:19,301 --> 00:15:22,852
Să aruncăm o privire!
Nimic nu merită aici...

64
00:15:24,774 --> 00:15:26,022
Doar ia ce vrei!

65
00:15:26,406 --> 00:15:27,655
Nu-ți face griji pelerin, noi vom face!

66
00:15:29,863 --> 00:15:41,097
Nu vă mișcați!
Uită-te la asta! Acestea sunt simboluri magice! Eu zic că e vrăjitor!
Ce ar trebui să facem cu tine?
Ardem... ca o vrăjitoare!!!

67
00:15:43,019 --> 00:15:44,939
Arde-l! Arde-l!

68
00:15:49,741 --> 00:16:01,264
E crimă în ochii tăi, strangulare!
M-ai ucide? Eh? Eh? ai vrea?

69
00:16:02,225 --> 00:16:07,985
Nu...
Ce?
Nu-l vei ucide pe omul care te-a furat?

70
00:16:11,827 --> 00:16:16,627
Nu mă voi lupta cu alt bărbat, am renunțat la violență...

71
00:16:17,588 --> 00:16:20,470
Păi, este păcat, pentru că nu am făcut-o!

72
00:16:22,391 --> 00:16:24,311
Vei face cum spun eu Solomon!

73
00:16:25,270 --> 00:16:31,034
Nu uita locul tău! Ești al doilea fiu
Marcus este moștenitorul meu

74
00:16:31,993 --> 00:16:33,913
El va fi stăpân pe acest pământ după moartea mea, tu...

75
00:16:34,201 --> 00:16:35,833
Părinte, Marcus nu este mai mult decât un bătăuș!

76
00:16:35,834 --> 00:16:39,676
Vei primi numai ordine și te vei alătura Bisericii, așa cum porunc eu!

77
00:16:39,964 --> 00:16:41,595
Nu vreau să fiu preot!

78
00:16:41,596 --> 00:16:48,319
Ceea ce tu... nu contează, Sfântul Părinte este aici să te ducă la Abație

79
00:16:49,279 --> 00:16:50,238
nu voi merge!

80
00:16:51,199 --> 00:16:54,080
Daca ma sfidezi nu vei avea nimic!

81
00:16:59,840 --> 00:17:16,167
Nu te voi prinde înapoi, vei fi interzis din Stat
Veți obține ceea ce doriți!
Ieși acum și nu te vei mai întoarce niciodată! Nu mă dezonora!

82
00:17:21,928 --> 00:17:26,057
Fii linistit, fii linistit domnule! Fii calm, ești în siguranță!

83
00:17:29,611 --> 00:17:32,493
E treaz! tată!

84
00:17:34,412 --> 00:17:38,253
Iată, bea un pahar de apă dacă poți

85
00:17:42,094 --> 00:17:43,055
Calmează-te, calmează-te

86
00:17:44,015 --> 00:17:48,145
Meredith!
Febra i s-a rupt, tată
Mulțumesc Domnului Fiu! Se va simți mai bine!

87
00:17:48,816 --> 00:17:52,946
Numele meu este Krotorn, William Krotorn!
Fiica mea Meredith va fi la tine!

88
00:17:53,617 --> 00:17:57,459
Bunul Dumnezeu trebuie să vegheze asupra dumneavoastră, domnule
El ne-a îndrumat aici pentru a te salva

89
00:17:58,035 --> 00:18:01,300
Edward Krotorn, vom găsi un loc unde să punem tabăra în noapte!

90
00:18:07,062 --> 00:18:10,904
Ar trebui să-l așez chiar aici, mamă?
Da, mulțumesc Meredith

91
00:18:11,864 --> 00:18:12,822
O viață mai bună aici, Meredith?

92
00:18:24,348 --> 00:18:28,189
Samuel, uda caii!
De ce eu?

93
00:18:29,148 --> 00:18:31,070
Când fratele tău îți dă o etichetă, acceptă și fă-o!

94
00:18:36,830 --> 00:18:39,038
Domnule Kane, ar trebui să vă odihniți!

95
00:18:39,712 --> 00:18:52,195
Vă mulțumesc pentru ospitalitatea dumneavoastră
Cred că este momentul să fac curățenie, să vin să te ajut cât pot

96
00:19:31,567 --> 00:19:40,209
Ți-ai recăpătat pofta de mâncare, domnule!
E... e bine pentru mine, dna Krotorn

97
00:19:47,893 --> 00:19:54,614
William spune că ai fost căpitanul unei nave
Da! Asta am fost!

98
00:19:55,573 --> 00:19:57,494
Te-ai luptat cu spaniolii?
am făcut-o

99
00:19:58,454 --> 00:19:58,840
Cine altcineva?

100
00:20:01,337 --> 00:20:04,216
Cu toți au reușit la război, se pare

101
00:20:06,424 --> 00:20:10,940
Au fost mulți maeștri...
Odată m-am luptat cu amiralul Drake

102
00:20:11,898 --> 00:20:12,858
Amiralul Drake?

103
00:20:14,779 --> 00:20:15,739
Dar nu s-a terminat bine...

104
00:20:18,622 --> 00:20:22,462
Trebuie să fie atât de interesant... să vezi lumea și să înveți lucruri noi...

105
00:20:22,942 --> 00:20:26,304
De ce ai crede că o viață plină de violență și vărsare de sânge este atât de fericită pentru un bărbat?

106
00:20:26,591 --> 00:20:30,145
Nu asta am vrut să spun, știi...
Edward, de ce înțelegi greșit tot ce spun?

107
00:20:31,104 --> 00:20:41,668
Am luptat în armata Reginei! Odată, atunci mi-am găsit soarta
Și ia viața altuia bărbat, asta e...
Nu este un lucru ușor de făcut, ești de acord?

108
00:20:45,510 --> 00:20:56,073
Trebuie să mărturisesc, domnule Krotorn,
Niciodată nu am fost mai acasă decât atunci când eram în luptă
Uciderea... mi-a fost ușor

109
00:21:08,557 --> 00:21:17,198
...daca ma sfidezi...nu vei avea nimic...
Ieși acum și nu te vei mai întoarce niciodată! Nu ma dezonora!!!...

110
00:21:29,682 --> 00:21:33,523
Opreste-te! Stop!

111
00:21:34,483 --> 00:21:43,125
Marcus, ce faci?
Solomon! Am crezut că ai scăpat ca să nu faci rolul de om sfânt...
taci! Nu ai voie sa vorbesti!

112
00:21:43,414 --> 00:21:46,968
Sarah, fugi!!!
Aceasta nu este grija ta, frate!

113
00:21:49,849 --> 00:21:51,769
Din moment ce pleci, asta își va aminti că ești un ticălos!

114
00:21:53,690 --> 00:22:02,331
Vino aici! Uite aici, toate acestea vor fi ale mele și tu nu ești nimic!
Luați-vă bagajele și părăsiți acest pământ!!!

115
00:22:05,214 --> 00:22:08,094
Marcus!!! Marcus!!!

116
00:22:10,974 --> 00:22:11,935
Eu sunt! eu sunt...

117
00:22:13,855 --> 00:22:16,736
Te rog, stai jos și bucură-te de mine!
Multumesc!

118
00:22:20,578 --> 00:22:26,340
Cum te simti?
Cicatrici, vânătăi... dar fiica ta, un cadou al Raiului!

119
00:22:27,300 --> 00:22:40,744
Trebuie să recunosc... exact ca mama ei!
Două cele mai frumoase femei din această lume, domnule Kane,
Ele sunt mai mult decât totul pentru mine!
Și o binecuvântare!

120
00:22:43,625 --> 00:22:49,387
Frații Kane?
Am avut un frate, dar a trecut o viață întreagă

121
00:22:51,307 --> 00:22:56,109
Cu toții am pierdut pe cei dragi, urgii, persecuții, am implorat și noi...

122
00:22:57,069 --> 00:23:02,831
Căci Edward știe asta, a avut o soție și un copil odată, Domnul i-a luat

123
00:23:07,921 --> 00:23:12,432
Acum... acum navighezi spre Lumea Nouă?
Da, plecăm, facem!

124
00:23:14,354 --> 00:23:21,075
Uneori trebuie să începem cu toții din nou...
Te-ai gândit să ni te alături?

125
00:23:22,036 --> 00:23:43,162
Nu, domnule... este o ofrandă bună pentru mine,
Dar nu pot, ești foarte amabil, ar trebui să fiu sincer cu tine
Dacă ai ști ce fel de acte am fost obișnuit...
Am făcut lucruri rele, lucruri groaznice, lucruri crude!

126
00:23:45,082 --> 00:23:54,685
Eu sunt... nu! Am fost... cândva un rău... om rău!

127
00:23:56,605 --> 00:23:59,776
Dar Domnul nostru vorbește despre răscumpărare și iertare

128
00:24:00,447 --> 00:24:07,170
Nu! Sufletul meu este al naibii
Făpturile lui Satan mă vor lua dacă mă abat de la calea păcii

129
00:24:08,418 --> 00:24:16,773
Și nu te vei rătăci, nu din nou, nu te vei rătăci...

130
00:24:46,541 --> 00:24:53,264
Căpitane Kane!
Da, Meredith?
Am făcut aceste rochii... meriți asta...

131
00:24:55,184 --> 00:24:57,103
Puțin uzat, domnișoară...

132
00:24:57,104 --> 00:24:59,986
Puțin... uzat!

133
00:25:03,827 --> 00:25:05,747
le voi păstra!

134
00:25:09,590 --> 00:25:10,547
Multumesc!

135
00:25:19,192 --> 00:25:22,072
Acum arata un om mai potrivit!
Ce crezi?

136
00:25:23,034 --> 00:25:24,953
Cu siguranţă! Este mai bun decât în ​​cârpele lui anterioare!

137
00:25:25,914 --> 00:25:26,874
Mă bucur să câștig aprobarea ta!

138
00:25:27,834 --> 00:25:28,795
Chiar acum arăți respectuos!

139
00:25:29,754 --> 00:25:35,516
Ei bine, a trecut mult timp de când cineva a putut spune asta despre mine!

140
00:25:47,040 --> 00:25:49,920
Ai de gând să navighezi în America cu noi?
Nu sunt atât de sigur Samuel...

141
00:25:50,880 --> 00:25:58,563
De ce?
Ei bine, tu și familia ta începeți o nouă viață
Dar trebuie să-l reînnoiesc pe cel vechi

142
00:25:59,524 --> 00:26:03,365
As putea sa pun o intrebare?
Mhm
Ești capabil să te aperi dacă cineva te atacă?

143
00:26:03,652 --> 00:26:09,125
A fost o vreme când eu... le-aș fi smuls din piept inima care încă bătea!

144
00:26:13,927 --> 00:26:18,056
Te-ai lupta cu mine?
O voi face dacă continui cu interogarea ta infernală...

145
00:26:18,728 --> 00:26:21,610
Luptă-mă!
Nu am de ce să mă lupt cu tine, omule bun!

146
00:26:22,570 --> 00:26:29,292
Samuel, oprește asta!
Acum ai un motiv... să salvezi o fată frumoasă de la mine!
O, Solomon, salvează-mă, ajută!

147
00:26:30,253 --> 00:26:31,212
Vino, domnule!

148
00:26:37,935 --> 00:26:40,815
Samuel, du-te înapoi la trăsură, du-te!

149
00:27:19,226 --> 00:27:20,187
Cine ar fi putut face asta?

150
00:27:21,149 --> 00:27:24,028
Diavolul! Diavolul a fost aici!

151
00:27:35,551 --> 00:27:39,393
Mmm... nu era Diavol... era o vrăjitoare care ardea aici!

152
00:27:41,313 --> 00:27:48,997
O creatură trebuie să fi scăpat... vom pleca!

153
00:28:15,212 --> 00:28:19,725
Păstrează lemnul de foc Edward,
Căci va feri umbrele din acest loc noaptea

154
00:28:21,646 --> 00:28:27,406
Copule, ai putea să ne spui ce s-a întâmplat?
Oh, lasă băiatul să plece, William...

155
00:28:27,407 --> 00:28:38,931
Au încercat să ardă vrăjitoarea, au aprins focul, dar...
Flăcările nu i-au făcut rău

156
00:28:39,891 --> 00:28:49,493
Ea a râs și... a spus...
...ea a spus că toți copiii Diavolului erau liberi spre acum

157
00:28:52,664 --> 00:29:01,979
Și apoi... ea i-a ucis pe toți
Și le-a ars ochii pentru că au venit să privească

158
00:29:07,741 --> 00:29:12,830
Ne vom ruga!
Sunt obosit!
Încă un moment... pentru rugăciunile noastre!

159
00:29:13,501 --> 00:29:16,382
Nu vreau să mă rog!

160
00:29:18,302 --> 00:29:25,025
Sunt atât de obosit! Vă rog?
Bineînțeles că ești, hai să găsim un loc unde să dormi!

161
00:29:26,947 --> 00:29:37,508
Edward, cred că copilul ar putea purta crucea ta în seara asta, pentru protecție!
Desigur, aici!
Multumesc!

162
00:29:39,429 --> 00:29:40,390
Pentru copilul tau...

163
00:29:45,191 --> 00:29:49,992
Poartă asta, copile, și vei fi în siguranță!
Solomon...

164
00:29:53,834 --> 00:29:57,002
Pe tine te vrem...

165
00:30:00,556 --> 00:30:01,900
ce ai facut?
Meredith!

166
00:30:02,477 --> 00:30:09,199
Acest copil este... aceasta este o vrăjitoare!
Solomon!

167
00:30:09,488 --> 00:30:12,367
Diavolul te asteapta, Kane!!!

168
00:30:43,769 --> 00:30:44,730
Mişcare!

169
00:30:59,133 --> 00:31:01,053
Mai mulți recruți pentru Malahi, Domnul meu!

170
00:31:09,024 --> 00:31:11,905
Ești gata să-ți slujești Overlord-ul?

171
00:31:12,577 --> 00:31:14,497
De ce să ne alăturăm ție?

172
00:31:15,458 --> 00:31:19,301
Meritați-ne, trebuie să ni se alăture!

173
00:31:19,684 --> 00:31:23,141
Ei bine... doar spune-ne... spune-ne ce să facem!

174
00:31:35,624 --> 00:31:36,584
Ce face?

175
00:31:57,711 --> 00:31:59,631
E bine!

176
00:32:12,114 --> 00:32:14,997
tată! Eu aici sunt lemnele de foc!
Bravo, Samuel!

177
00:32:15,957 --> 00:32:16,916
Ia-o acum!

178
00:32:17,877 --> 00:32:21,045
Lasă-mă să te ajut! Trebuie să tragi, și iată-ne!
Multumesc!

179
00:32:22,102 --> 00:32:23,927
Aici, lasă-mă să văd...

180
00:32:24,601 --> 00:32:27,863
Doare?
Nu, nu simt nimic

181
00:32:29,400 --> 00:32:39,003
Dar creatura? De ce a făcut-o?
Nu știu!
Trebuie să fi avut propriile sale motive...

182
00:32:39,964 --> 00:32:49,567
Suntem în siguranță?
Nu-ți face griji, nu există rău în tine, Meredith, crede-mă!

183
00:32:50,526 --> 00:32:51,487
Am încredere în tine!

184
00:32:53,407 --> 00:32:59,169
Ce-i cu asta, Samuel?
Luați ramura mai mult dacă vrem mai multă supă fierbinte!
William!

185
00:33:01,090 --> 00:33:06,852
Vom însămânța un foc mai mic în seara asta
Nu vreau să atragi atenția nimănui

186
00:33:39,501 --> 00:33:45,263
Solomon!
Ce s-a întâmplat?
Există pericole...
Unde?
Acolo, în stradă!

187
00:33:46,224 --> 00:33:46,511
Așteaptă aici!

188
00:33:59,668 --> 00:34:03,510
Samuel! Samuel, ține jos! Shhh!

189
00:34:04,468 --> 00:34:10,231
Stai jos și tăceți!
Cine e acolo? Cine sunt ei? Cine sunt?

190
00:34:11,190 --> 00:34:15,032
Ascultă-mă, întoarce-te la tatăl tău, dă-te repede!

191
00:34:47,681 --> 00:34:48,066
tată!

192
00:34:54,403 --> 00:34:56,324
Solomon! Solomon!

193
00:34:58,246 --> 00:35:02,087
Samuel! Samuel!

194
00:35:20,332 --> 00:35:23,213
Solomon!
Ea este ea?

195
00:35:25,133 --> 00:35:29,934
Nu! Stop! Stop!
Solomon, ajută-ne!

196
00:35:39,537 --> 00:35:48,179
Nu! Lasă-l să plece! Ascultă la mine! Nu-l răni, sunt dezarmat!

197
00:35:51,060 --> 00:35:52,021
Solomon, ajută-l!

198
00:35:53,365 --> 00:35:54,423
Solomon, ucide-i!

199
00:35:54,902 --> 00:35:56,054
Tace Samuel!

200
00:35:56,823 --> 00:35:57,301
Omoara-i pe toti!

201
00:35:57,783 --> 00:35:58,264
Ascultă, Samuel, fii calm!

202
00:35:59,126 --> 00:36:04,505
Nu este nevoie să o faci, doar dă-i drumul!
nu vrei?

203
00:36:06,425 --> 00:36:07,385
Ucide-i!

204
00:36:08,345 --> 00:36:09,787
Taci, Samuel!

205
00:36:10,746 --> 00:36:17,948
Tu! Sunt aici... ce vrei acum?
Voi face ce trebuie!

206
00:36:33,312 --> 00:36:34,273
Omoara-mă!

207
00:36:35,234 --> 00:36:37,155
Poți?

208
00:36:39,076 --> 00:36:51,079
Nu... nu pot... sunt... un om al păcii!
Nu-i face rău băiatului acela!

209
00:36:52,518 --> 00:37:01,162
Băiatul ăsta... copilul ăsta are mai multă inimă înaintea ta, el este singurul bărbat de aici?

210
00:37:03,082 --> 00:37:11,724
Nu! Nu e nevoie să faci... nu!!!

211
00:37:14,125 --> 00:37:15,567
Samuel!!!

212
00:37:20,368 --> 00:37:21,327
Ia-le pe toate!

213
00:37:24,209 --> 00:37:27,090
Solomon, fă ceva!

214
00:37:33,812 --> 00:37:40,535
Ce vrei de la mine? Ce este?

215
00:37:45,335 --> 00:37:53,978
Asta este tot ce sunt pentru tine? Atunci așa voi fi!

216
00:37:57,820 --> 00:38:02,620
Dacă te omor, sunt destinat iadului!

217
00:38:06,461 --> 00:38:09,823
Este un preț pe care îl voi plăti cu plăcere!

218
00:39:31,927 --> 00:39:32,887
Meredith!

219
00:40:26,663 --> 00:40:31,464
Solomon, du-o înapoi!
Oh, foarte bine!

220
00:40:32,424 --> 00:40:42,989
Luați-o înapoi!
Ei bine...
Predați-vă sau nu, luați-o înapoi!
Ascultă-mă, auzi ultimele mele cuvinte, știu...

221
00:40:43,948 --> 00:41:00,273
Știu că dacă ne salvezi copilul, și sufletul tău va fi mântuit
Te poți salva pentru că știu că asta va fi adevărat

222
00:41:01,234 --> 00:41:07,379
Jură! Jur...
Voi jura, vom jura William, o voi găsi!

223
00:41:38,686 --> 00:41:42,047
Găsește-o... du-te!

224
00:44:10,411 --> 00:44:16,172
Te rog, ai văzut-o pe fata asta? Haide, uite asta...
Te rog, ai văzut-o pe fata asta?

225
00:44:18,094 --> 00:44:29,617
Uită-te aici, ai văzut-o pe fata asta?
Nu, ar putea fi peste tot...
Uită-te la asta, ai văzut-o pe fata asta?
Te rog nu mă răni, vreau doar să plec...

226
00:44:30,576 --> 00:44:36,819
Iartă-mă, copile, iartă-mă... du-te, du-te, du-te...

227
00:45:02,268 --> 00:45:05,146
haide...
Nu ne răni... ce vrei?

228
00:45:07,066 --> 00:45:12,349
Asta e singura ta șansă, nu ai altă opțiune... sclavie sau moarte...
alta iesire nu avem...

229
00:45:12,830 --> 00:45:19,553
Domnul nu ne va salva de asta!
Vom găsi o cale de ieșire, ia-mă de mână, vom găsi puterea de a supraviețui la asta!

230
00:45:20,032 --> 00:45:20,992
Linişti!

231
00:45:58,923 --> 00:45:59,883
Doamne Dumnezeu!

232
00:47:45,514 --> 00:48:01,840
Dragă Doamne, ascultă-mi rugăciunea,
Am eșuat, nu o găsesc, sunt pierdut și am nevoie de lumina ta
Ca să mă ajute să-mi găsesc drumul...

233
00:48:04,720 --> 00:48:09,522
Iartă-mă tată! În astfel de vremuri trăim!

234
00:48:10,482 --> 00:48:12,596
Am fost aici doar pentru un refugiu și un cămin unde să mă rog...

235
00:48:16,245 --> 00:48:22,390
Lăudați pe Dumnezeu în sanctuarul Său, lăudați-l în întinderile Puterii Sale!

236
00:48:28,727 --> 00:48:32,666
Am văzut lucruri atât de groaznice...

237
00:48:36,411 --> 00:48:41,404
Deci asta e casa ta?
Nu am nevoie de altă casă, nu am altă casă!

238
00:48:45,149 --> 00:48:49,374
Vii de departe?
Trei zile de călătorie grea m-au cumpărat aici

239
00:48:51,776 --> 00:48:53,696
Dar unde este „aici” nu știu!

240
00:48:55,616 --> 00:48:58,498
Este granița dintre Somerset și Devonshire

241
00:48:59,456 --> 00:49:00,419
Si casa mea

242
00:49:01,378 --> 00:49:02,338
Întoarcere tristă pentru tine

243
00:49:03,586 --> 00:49:05,218
Acești raiders au fost aici?

244
00:49:06,178 --> 00:49:08,100
Acei câini cu ochi negri ai lui Malahi...

245
00:49:09,060 --> 00:49:11,942
Da, au trecut pe acolo

246
00:49:13,188 --> 00:49:16,742
Acum toți se leagănă peste toate ținuturile de la vest până aici

247
00:49:18,664 --> 00:49:20,585
Și ar trebui să ajung și în vest

248
00:49:21,544 --> 00:49:23,463
Și ar trebui să-ți găsești moartea, domnule!

249
00:49:24,617 --> 00:49:26,345
Cine este acest Malahi?

250
00:49:27,306 --> 00:49:41,709
Este un slujitor al Diavolului, un vrăjitor, nimeni nu-l vede niciodată...
Se ascunde în castelul său
și îl trimite pe acel războinic cu masca morții să-și facă voia
Armata lui face sclavii celor slabi și soldați ai celor puternici

251
00:49:42,669 --> 00:49:45,551
Dar Dumnezeu îi va mântui pe credincioși

252
00:49:52,272 --> 00:50:01,876
Iată, am citit... am... am citit...

253
00:50:05,717 --> 00:50:06,677
La sfârșitul zilelor...

254
00:50:08,599 --> 00:50:10,519
Crezi cu adevărat asta?

255
00:50:11,478 --> 00:50:17,432
Vom crede că lumina lui Hristos a fost alungată cornată
pe cale de mila pământului blestemat

256
00:50:20,122 --> 00:50:24,922
Cred că Hristos și toți îngerii lui au adormit...
Odată ce suntem lăsați să suferim!

257
00:50:25,883 --> 00:50:31,645
Nu mă deranjează blasfemia ta!
Poate fi doar dacă Dumnezeu ar dori asta

258
00:50:32,605 --> 00:50:43,168
Acum nu poate fi corect, că a rămas răul aici...
Ce... ce trebuie doar să ne protejăm și de ce? Luptă sau credință?

259
00:50:45,088 --> 00:50:47,010
Este scris în Scripturi...

260
00:50:47,970 --> 00:50:59,493
Shhh! Ce-i asta? E ceva afara...

261
00:51:01,413 --> 00:51:06,215
Nimeni afară, nu există rău acolo...

262
00:51:10,057 --> 00:51:11,978
Răul este deja aici...

263
00:51:12,938 --> 00:51:13,898
ce vrei sa spui?

264
00:51:31,183 --> 00:51:32,144
Vezi aici...

265
00:51:38,866 --> 00:51:43,954
Satana i-a descurajat pe toți, fie ca tu să vezi și să vezi...

266
00:52:04,793 --> 00:52:09,593
Doamne...
Ce trebuia să fac?

267
00:52:11,515 --> 00:52:32,929
Distruge-le pe toate!
Nu pot distruge, au fost odată bărbați și femei, oameni pe care i-am cunoscut!
Blestemul și schimbările lui Maleahi nu cade la asta, aceasta este turma mea,
Le păstrez, le îngrijesc... și le hrănesc...

268
00:52:33,699 --> 00:52:40,323
Să-i hrănești? Și... cu ce le hrănești?

269
00:52:41,284 --> 00:52:42,244
Carne!

270
00:52:44,165 --> 00:52:52,809
Te livrez acestor creaturi satanice
Pentru distrugerea cărnii tale...
Și duhul tău să întâlnească credința... Doamne miluiește-ți sufletul!

271
00:54:39,400 --> 00:54:41,320
Roagă-te și pentru tine!

272
00:54:51,403 --> 00:54:55,724
Mi-l amintesc pe acesta, prieteni, nu e un luptător! Îți amintești?

273
00:54:57,645 --> 00:54:58,605
Ce cauți aici, puritan?

274
00:54:59,565 --> 00:55:05,327
Iată ce... pentru a curăța tot acest rău din tine!
Ar trebui să încerci!

275
00:55:06,287 --> 00:55:17,810
Voința lui Malachi deține toate aceste pământuri acum, ar trebui să fie suficient
Nu are rost să lupți!
Tot ce-ți rămâne este lupta!
Dar tu nu faci asta! O faci?

276
00:55:18,771 --> 00:55:24,532
Ei bine, vei ști că poate că m-am răzgândit despre asta!

277
00:55:59,583 --> 00:56:03,232
Nu! ce faci? Nu! Nu!

278
00:56:07,745 --> 00:56:11,874
Aceasta este ultima ta șansă de a trăi! Ai văzut-o?
Nu o cunosc!

279
00:56:13,508 --> 00:56:23,110
Aruncă o ultimă privire serioasă! Aceasta este ultima ta șansă de a-ți salva viața jalnică!
Ce?
am vazut-o...

280
00:56:25,032 --> 00:56:26,951
Unde ai văzut-o?
...mort!

281
00:56:31,755 --> 00:56:38,476
Mincinos! Nu mă minți!
Nu! Cum aș minți? vreau sa traiesc!

282
00:56:39,722 --> 00:56:46,445
Nu minți! Nu minți! Mincinos!
Nu mint, e moartă, moartă!
Nu e moartă!

283
00:57:54,338 --> 00:57:59,139
Ține asta, lasă totul!
Mulțumesc, domnule!

284
00:58:14,985 --> 00:58:19,785
esti sigur?
El este, l-am cunoscut!

285
00:58:26,987 --> 00:58:27,949
Domnule!

286
00:58:29,387 --> 00:58:35,631
Căpitane Kane!
Eu sunt Henry Telford. Îţi aminteşti de mine?

287
00:58:36,591 --> 00:58:37,552
Căpitane Kane!

288
00:58:40,432 --> 00:58:44,752
Eram membru pe „Tersule” când erai căpitan!
Numele meu este Telford, îți amintești?

289
00:58:45,232 --> 00:58:47,634
Nu este el!
El este, este Kane!

290
00:58:48,113 --> 00:58:52,915
El ne va conduce, crede-mă!
Unde să ne conducă, într-o altă cârciumă? Uită-te la el!

291
00:58:54,835 --> 00:59:01,557
Prietenul meu de aici spune că ești cel mai mare războinic pe care l-a văzut vreodată!
nu cred!

292
00:59:02,518 --> 00:59:03,477
Nu ar trebui!

293
00:59:05,398 --> 00:59:07,320
Știu ce poți face căpitane, l-am văzut!

294
00:59:09,242 --> 00:59:18,843
Timp lung și îndepărtat, asta este acum tot ceea ce sunt!

295
00:59:20,763 --> 00:59:23,643
Mi-am pierdut sufletul!

296
00:59:30,366 --> 00:59:39,008
Nu va veni cu noi, pleacă!
Nu! Căpitane Kane, avem nevoie de un lider, trebuie să ripostăm!

297
00:59:39,297 --> 00:59:39,969
...si riposta!

298
00:59:43,810 --> 01:00:00,134
Ce a fost... acum am pierdut!... și eu...
Trebuie să plătesc... nu mă pot întoarce... nu pot...

299
01:00:47,189 --> 01:00:51,031
Milă... milă, te rog!

300
01:00:57,753 --> 01:01:02,553
Aceasta este soarta celor care ar lupta cu Malahi!

301
01:01:03,513 --> 01:01:07,356
Vă rog să aveți milă!
Nu va exista Milă!

302
01:02:17,936 --> 01:02:28,020
Acest om nu te-a salvat!
El este învins!
Răstignește-l și adu foc în oraș!

303
01:04:33,817 --> 01:04:42,653
Nu, nu! Solomon! Căpitane Kane! Solomon! Mă auzi?

304
01:04:50,142 --> 01:04:55,905
Solomon! Căpitane Kane! Solomon!
Meredith!
Mă puteţi auzi?

305
01:04:56,864 --> 01:04:59,938
Meredith!
Solomon!
Meredith!

306
01:05:03,587 --> 01:05:10,308
Doamne, dă-mi putere!

307
01:05:59,283 --> 01:06:00,243
Căpitane Kane!

308
01:06:09,846 --> 01:06:18,488
Alte douăzeci în Rhone Marche... sunt din ce în ce mai puternice!
De aceea avem nevoie de Kane!

309
01:06:20,409 --> 01:06:26,171
Ce putem face cu el?
Avem nevoie de el, oricare ar fi fost păcatele lui în trecut...
Să schimbi un Diavol cu altul? Este o prostie!

310
01:06:28,091 --> 01:06:32,413
Pământ, foc, piatră și apă...

311
01:06:32,894 --> 01:06:35,774
Ține-ți magia ta păgână murdară departe de mine!

312
01:06:36,734 --> 01:06:44,417
Aceasta este magia mea păgână care te-a vindecat!
Există mai multă putere aici decât în ​​Dumnezeul tău creștin!
Ar fi bine să-ți amintești asta!

313
01:06:55,940 --> 01:06:59,781
Am făcut ce ai cerut, trupul lui este vindecat!

314
01:07:02,662 --> 01:07:03,622
Ce vezi în viitorul nostru?

315
01:07:04,582 --> 01:07:09,864
Căpitanul tău te va conduce în sânge și întuneric!
Pregătește-te pentru asta!

316
01:08:33,889 --> 01:08:35,810
ce faci? Trebuie să te odihnești!

317
01:08:36,770 --> 01:08:41,091
Plec!
De ce?
Ca să o iau de la capăt, e încă în viață!

318
01:08:42,531 --> 01:08:46,853
Abia te-ai vindecat... și noi venim cu tine!
Așteaptă!

319
01:08:49,253 --> 01:08:52,616
Cum ai putea să-ți ceri să vii cu mine?
Nici nu am spus că vreau!

320
01:08:52,808 --> 01:09:00,297
Domnul meu, poate că nu vrei, dar o vom face!
Acest om ne-a promis că vei distruge acest rău!
Și toți ne vom lupta cu tine!

321
01:09:06,540 --> 01:09:16,141
A promis, nu?
Deci ne vrei cu tine? Atunci este, lasă-ne să te ajutăm!

322
01:09:18,061 --> 01:09:35,347
Maleahi a fost preot și tămăduitor,
Dar și-a vândut sufletul Diavolului pentru putere
care acum posedă... înrobește poporul nostru pe toată lumea...
... și călărețul mascat este pumnul de fier la comanda armatei sale...

323
01:09:36,308 --> 01:09:43,031
... își ascunde fața în spatele măștii și posesiunea în atingerea lui...
E adevărat, l-am văzut!

324
01:09:44,950 --> 01:09:47,832
Dacă îl ucidem, Malahi va fi vulnerabil!

325
01:09:48,792 --> 01:09:50,713
Mai ușor de spus decât de făcut!

326
01:09:50,807 --> 01:09:55,514
Nu, va cădea!
Știi unde este acest Malahi?

327
01:09:55,994 --> 01:09:57,915
Nu există secret, castelul Aksmut!

328
01:09:59,355 --> 01:10:01,755
Nu, nu, nu se poate!

329
01:10:02,716 --> 01:10:05,597
Ce este cu asta? Îl știi?

330
01:10:06,557 --> 01:10:10,877
Tatăl meu a fost Domnul castelului Askmut, eu am crescut acolo!

331
01:10:11,839 --> 01:10:12,798
Nu există nici un Domn acolo acum!

332
01:10:16,640 --> 01:10:21,442
Și nici nu știam că a murit... și acum... asta trebuie să se termine!

333
01:10:22,304 --> 01:10:26,242
Voi toți aici, voi toți aici, luați-vă armele!

334
01:10:28,164 --> 01:10:43,528
Nu, nu, stai!
O, haide, ai așteptat zece ani, mai așteaptă dacă vrei!
Nu vom trece niciodată pe porțile din față!
Ai uitat că m-am născut aici, pentru că nu am nicio intenție să trec pe porțile din față!

335
01:12:09,955 --> 01:12:16,676
Dumnezeule, casa mea!
Ai locuit aici?
Aha...
Asta explică multe!

336
01:12:36,458 --> 01:12:41,163
Tu...
Bine ai venit acasă, Solomon Kane!

337
01:13:37,341 --> 01:13:39,261
Telford! Păstrează-le atenția!

338
01:13:43,101 --> 01:13:45,983
Kane, intră!
Urmați-mă!

339
01:14:52,244 --> 01:14:53,202
Meredith!

340
01:14:56,084 --> 01:14:58,005
Ajută-ne! Salvează-ne!

341
01:15:01,846 --> 01:15:02,806
Hei!

342
01:15:16,250 --> 01:15:18,170
esti liber!
Slavă domnului!

343
01:15:46,018 --> 01:15:51,300
Hai, bătrâne, ești liber!
Ei bine, te ajut acum...

344
01:15:53,700 --> 01:15:59,463
Ar trebui să încerc să scap aceste lanțuri!
Chiar dacă o faci, voi rămâne!

345
01:16:00,423 --> 01:16:03,303
Despre ce vorbești, omule, de ce?
Pentru că aceasta a fost odată casa mea!

346
01:16:10,026 --> 01:16:11,467
tată?

347
01:16:14,828 --> 01:16:15,789
Solomon?

348
01:16:26,352 --> 01:16:29,230
Credeam că te-am pierdut pentru totdeauna!

349
01:16:29,231 --> 01:16:32,592
Nu!
Erai încă băiat când...

350
01:16:38,834 --> 01:16:43,637
Nu le vei rupe niciodată, sunt legate cu magie neagră...
...si forjat cu metal!

351
01:16:49,397 --> 01:16:53,240
Cum te-as elibera?
Nu, nu poți, Solomon, nu poți!

352
01:16:59,001 --> 01:17:08,604
Am purtat atâta... atâta grijă pentru ceea ce am făcut...
Nu am vrut ca Marcus să cadă...
Nu am vrut să spun că trebuie să moară...

353
01:17:09,565 --> 01:17:17,247
Nu a murit, Solomon!
Dacă ar fi făcut-o, acest coșmar nu ar fi început niciodată!

354
01:17:20,128 --> 01:17:24,930
Dragă Doamne, este în viață!
Nu pentru voia lui Dumnezeu a supraviețuit!

355
01:17:25,890 --> 01:17:27,810
Ce? nu stiu ce vrei sa spui...

356
01:17:29,731 --> 01:17:34,531
A fost rănit teribil de cădere, dar nu a murit!
Și nici nu s-a trezit, am căutat preoți care să-l poată ajuta, apoi...
L-am adus aici pe vrăjitor!

357
01:17:45,096 --> 01:17:48,937
Tu? L-ai adus pe Malahi aici?

358
01:17:49,896 --> 01:18:11,023
I-am oferit tot ce aveam doar pentru ca Marcus să se întoarcă aici!
Și a reușit, Solomon, și-a folosit oglinda și magia...
Și l-a adus pe Marcus înapoi, dar a fost schimbat!

359
01:18:11,983 --> 01:18:22,546
Și fața lui atât de deteriorată de cădere, încât s-a ascuns în spatele unei măști...
Și se supune numai voinței vrăjitorului!

360
01:18:24,467 --> 01:18:26,386
Nu, el nu poate fi fratele meu!

361
01:18:26,866 --> 01:18:34,069
Acea creatură este fratele tău, sau ce rămâne...
Și acum Marcus îi infectează pe toți pentru a-l urma...

362
01:18:37,910 --> 01:18:40,791
Un lucru trebuie să faci pentru mine...

363
01:18:41,273 --> 01:18:42,712
Părinte, doar vorbește și se va face!

364
01:18:53,276 --> 01:19:00,957
Avem amândoi păcatele noastre pentru care să răspundem...
...si sunt gata sa raspund pentru al meu... acum!

365
01:19:02,878 --> 01:19:03,839
Nu!

366
01:19:04,318 --> 01:19:13,440
Trebuie, pentru că l-am adus pe vrăjitor aici...
... și nu există momentan că voi fi în viață, nu-mi voi aminti!

367
01:19:14,401 --> 01:19:16,321
Nu mă va lăsa niciodată să respir!

368
01:19:48,493 --> 01:19:51,373
Mulțumim lui Dumnezeu că te avem alături de noi!
Asta e aici... asta e tot ce ne mai rămâne?

369
01:19:51,469 --> 01:19:54,733
Toți aici, unul sau doi, câțiva acolo poate, restul nu știu!

370
01:19:54,831 --> 01:19:55,694
Doar stai acolo înapoi!

371
01:19:56,174 --> 01:19:59,534
Stai neclintit acum!
Acesta este tu prosti!

372
01:20:00,496 --> 01:20:05,297
Încă câteva clipe, în timp ce îl opresc cu o singură lovitură!

373
01:20:24,023 --> 01:20:28,343
Maleahi! Maleahi!

374
01:20:29,305 --> 01:20:33,146
Sunt aici pentru tine, nu asta vrei?

375
01:20:57,152 --> 01:20:58,593
Haide!

376
01:21:32,683 --> 01:21:35,276
Solomon! Solomon, nu... e o capcană!

377
01:21:40,364 --> 01:21:51,888
Cel mai lung drum pe care îl parcurge cuceritorul în numele devotamentului său!
Totuși, cea mai lungă este călătoria spre țara părinților săi!

378
01:22:01,204 --> 01:22:02,452
te-am asteptat!

379
01:22:03,412 --> 01:22:06,101
Nu ești vrednic să stai pe scaunul tatălui meu!

380
01:22:06,582 --> 01:22:11,094
Tatăl tău era un copil, un prost jalnic care a făcut un pact cu Diavolul!

381
01:22:11,767 --> 01:22:15,416
Te-a trădat, sufletul tău e al naibii!

382
01:22:16,375 --> 01:22:17,433
Scoală-te!

383
01:22:17,817 --> 01:22:22,139
Mai ești fiul loial laș?

384
01:22:24,539 --> 01:22:25,500
Atenție!

385
01:22:35,582 --> 01:22:43,071
Maleahi! Maleahi! Malahi... laș!

386
01:22:46,626 --> 01:22:48,066
Meredith, ai dreptate?

387
01:22:49,027 --> 01:22:51,427
Ai venit pentru mine!
I-am jurat lui William!

388
01:22:52,386 --> 01:22:55,747
Solomon, nu, este o capcană! M-au marcat așa că ai fi venit!

389
01:22:56,708 --> 01:22:59,590
Nu pleca! Diavolul te vrea!

390
01:23:00,070 --> 01:23:01,990
Diavolul m-a condamnat așa că e de ajuns!

391
01:23:15,433 --> 01:23:17,065
Doamne, Solomon!

392
01:23:22,156 --> 01:23:26,958
Ascultă la mine! Mă auzi, Marcus? Nu trebuie să faci asta!

393
01:23:27,918 --> 01:23:28,878
Nu!

394
01:23:30,797 --> 01:23:31,758
Ascultă la mine!

395
01:23:42,033 --> 01:23:43,380
Meredith, fugi!

396
01:23:57,686 --> 01:24:04,409
Unde este stăpânul tău? Eh? Unde este el?
Unde esti Malahi? Te ascund în umbră?

397
01:24:04,505 --> 01:24:08,251
De ce să mă ascund de tine, te-am vrut aici!

398
01:24:09,209 --> 01:24:16,892
Fiecare pas pe care l-ai făcut te-a condus până aici,
Fiecare durere pe care ai suferit-o a fost pedeapsa pentru păcatele tale,
Stăpânul meu are sufletul tău!

399
01:24:17,852 --> 01:24:27,456
Vezi ce a trimis Diavolul după tine!
Această fiară este aici să te tragă înapoi în iad!
Sufletul tău este al naibii!

400
01:24:28,416 --> 01:24:29,376
Oh, Dumnezeule drag!

401
01:24:34,177 --> 01:24:42,820
Marcus! Tatăl nostru a murit, tu ești Domnul aici acum,
Malahi nu are control asupra ta!

402
01:25:11,628 --> 01:25:12,588
Marcus! Frate!

403
01:25:28,913 --> 01:25:29,872
Solomon!

404
01:25:47,160 --> 01:25:49,560
Odihnește-te în pace, frate!

405
01:25:51,001 --> 01:25:54,842
E timpul, doar sângele tău nevinovat să-l elibereze!

406
01:26:02,525 --> 01:26:05,404
Acum ești liber!

407
01:26:26,532 --> 01:26:27,972
Omoară-l!

408
01:26:34,213 --> 01:26:37,095
Doamne, doar tu mă poți ajuta acum!

409
01:27:16,466 --> 01:27:18,866
Stop! Dă-i drumul!

410
01:27:20,978 --> 01:27:22,899
Poți avea sufletul meu!

411
01:27:23,475 --> 01:27:30,390
De ce ai risca totul, chiar și sufletul tău... pentru a o salva?

412
01:27:31,830 --> 01:27:33,272
Am făcut o promisiune!

413
01:27:35,673 --> 01:27:36,824
Trebuie să-l păstrez!

414
01:28:35,690 --> 01:28:36,746
Solomon!

415
01:28:53,454 --> 01:28:58,257
Slavă domnului! S-a dus!

416
01:29:00,176 --> 01:29:08,339
Tatăl tău mi-a spus că, dacă te-aș salva, sufletul meu va fi mântuit!

417
01:29:09,779 --> 01:29:14,582
Am... și este!

418
01:29:16,024 --> 01:29:18,710
Și blestemul Diavolului asupra mea nu mai este!

419
01:29:27,065 --> 01:29:28,025
Gardienii au căzut!

420
01:29:57,795 --> 01:30:02,117
Tată, mi-am ținut promisiunea și Meredith s-a întors la mama ei...

421
01:30:02,597 --> 01:30:09,317
... și răul a dispărut,
Alungat în umbră împreună cu vrăjitorul care a blestemat ca toate...

422
01:30:10,278 --> 01:30:16,040
...dar răul nu este atât de ușor de învins,
Și știu că va trebui să mă lupt din nou...

423
01:30:17,000 --> 01:30:27,563
Sunt un om foarte diferit acum!
Prin toate necazurile mele, prin toate lucrurile pe care le-am văzut
Și toate lucrurile pe care le-am făcut, mi-am găsit propunerea!

424
01:30:28,523 --> 01:30:41,968
A fost o vreme când lumea a fost cufundată în întuneric,
Un timp de vrăjitorie și vrăjitorie când nimeni nu stătea împotriva răului,
Timpul acela s-a terminat!