1
00:00:52,333 --> 00:00:54,916
COMUNISTA É GRANDE

2
00:01:01,583 --> 00:01:05,958
RESIDÊNCIA DO DR. SOEJOEDI CHEFE DO PARTIDO NACIONALISTA DE JAVA CENTRAL

3
00:01:26,500 --> 00:01:30,958
-Há muitos policiais lá fora. -O que? Polícia?

4
00:01:31,041 --> 00:01:32,291
Levante-se rapidamente.

5
00:01:36,791 --> 00:01:39,833
-Vá para o quarto das crianças. -Sim querido.

6
00:01:53,250 --> 00:01:55,916
Bung Karno!

7
00:01:59,916 --> 00:02:02,458
Eita Gatot! Bung Karno! A polícia está aqui!

8
00:02:02,875 --> 00:02:04,333
Muitos deles, Bung!

9
00:02:04,625 --> 00:02:06,500
Vamos, rápido!

10
00:02:16,541 --> 00:02:18,041
Bung Karno, apresse-se!

11
00:02:23,541 --> 00:02:25,458
Se apresse!

12
00:02:27,583 --> 00:02:29,250
O que está acontecendo?

13
00:02:33,291 --> 00:02:34,500
Inversão de marcha!

14
00:02:46,958 --> 00:02:49,375
Como vai, Sr. Soejoedi?

15
00:02:49,833 --> 00:02:53,916
Você não pode revistar minha casa assim sem nenhum mandado de busca.

16
00:02:54,333 --> 00:02:55,458
Onde se encontra Soekarno?

17
00:02:57,916 --> 00:02:59,000
Não sei.

18
00:02:59,666 --> 00:03:00,750
Mentiroso!

19
00:03:00,833 --> 00:03:03,750
Se tornar isso difícil, vou prendê-lo, Sr. Soejoedi.

20
00:03:10,041 --> 00:03:11,541
Onde se encontra Soekarno?

21
00:03:14,250 --> 00:03:15,333
Estou aqui.

22
00:03:28,125 --> 00:03:31,458
Ir. Soekarno, em nome da Rainha, nós prendemos você.

23
00:03:31,541 --> 00:03:32,750
Leve-o!

24
00:03:50,750 --> 00:03:52,041
LESTE DE JAVA, 1912

25
00:03:52,125 --> 00:03:57,208
RESIDÊNCIA DE RADEN SOEKEMI SOSRODIHARDJO

26
00:04:46,916 --> 00:04:50,166
Já se passaram quase dois meses e a febre de Kusno não passa.

27
00:04:50,250 --> 00:04:51,708
Estou preocupado, querido.

28
00:04:51,791 --> 00:04:53,083
O que devemos fazer?

29
00:04:54,625 --> 00:04:57,583
Apenas deixe-o em paz.

30
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Ser paciente.

31
00:05:00,750 --> 00:05:03,041
Deixe isso para o Deus Todo-Poderoso.

32
00:05:03,708 --> 00:05:08,708
Nos últimos dois meses, tenho feito esse ritual.

33
00:05:09,541 --> 00:05:11,958
Durma debaixo da cama de Kusno.

34
00:05:12,041 --> 00:05:17,458
Espero que sua doença passe para mim.

35
00:05:17,541 --> 00:05:19,708
Está tudo bem, vamos. Vamos dormir.

36
00:05:19,791 --> 00:05:21,125
Deixe-o em paz.

37
00:05:27,875 --> 00:05:33,041
Kusno está agora com 11 anos.

38
00:05:33,791 --> 00:05:38,375
Como a saúde dele não apresenta melhora...

39
00:05:38,958 --> 00:05:42,375
É por isso que esta manhã

40
00:05:42,458 --> 00:05:48,291
Eu gostaria de purificá-lo e mudar seu nome.

41
00:05:49,625 --> 00:05:51,250
Tenho uma sugestão, Sr. Soekemi.

42
00:05:51,333 --> 00:05:55,916
Que tal mudarmos para Bima?

43
00:06:00,375 --> 00:06:04,916
Que Deus o abençoe...

44
00:06:16,125 --> 00:06:20,833
Kusno não é um nome como Bima da Família Pandava.

45
00:06:20,916 --> 00:06:23,791
Mas existe um cavaleiro poderoso que pode se igualar à Família Pandava.

46
00:06:23,875 --> 00:06:27,083
Seu nome é o Grande Karno.

47
00:06:28,708 --> 00:06:34,375
Portanto, dei um novo nome para Kusno...

48
00:06:35,166 --> 00:06:36,666
Soekarno.

49
00:06:36,750 --> 00:06:38,083
Sim.

50
00:06:38,166 --> 00:06:40,458
Espero que esse novo nome

51
00:06:40,541 --> 00:06:46,166
pode transformar Soekarno em uma pessoa poderosa.

52
00:06:46,250 --> 00:06:49,125
Assim como o Grande Karno.

53
00:07:11,791 --> 00:07:13,375
BECO PALENEH, SURABAYA 1920

54
00:07:13,458 --> 00:07:17,208
RESIDÊNCIA DE HAJI COKROAMINOTO, PRESIDENTE DO SAREKAT ISLAM

55
00:07:18,458 --> 00:07:21,375
Droga! Esses holandeses agem como querem.

56
00:07:21,458 --> 00:07:23,625
Veja isso!

57
00:07:23,708 --> 00:07:26,416
Tirem nosso arroz, cana e trigo quando quiserem.

58
00:07:26,500 --> 00:07:28,083
Que tipo de bobagem é essa?

59
00:07:28,166 --> 00:07:30,208
E então, o que resta, Cak Muso?

60
00:07:30,291 --> 00:07:32,916
Tudo o que resta é a pobreza.

61
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Até o fim dos tempos, sofreremos. Você entende?

62
00:07:36,083 --> 00:07:40,416
Tornem-se escravos em nosso próprio país. O que é isso?

63
00:07:48,125 --> 00:07:50,416
-Kartosuwiryo! -Sim?

64
00:07:51,583 --> 00:07:52,666
Venha aqui!

65
00:07:54,458 --> 00:07:58,375
Quero que você vá ao mercado comprar açúcar, café e gendar.

66
00:07:58,458 --> 00:08:02,583
Teremos alguns convidados importantes de Yogyakarta e Jombang.

67
00:08:02,666 --> 00:08:05,125
Kyai Hasyim e Kyai Dahlan, senhor?

68
00:08:05,208 --> 00:08:07,041
Sim, aqui está o dinheiro.

69
00:08:07,125 --> 00:08:08,208
Vá agora.

70
00:08:13,500 --> 00:08:16,875
Soekarno, você é marxista?

71
00:08:17,958 --> 00:08:19,916
Sim, e sou muçulmano.

72
00:08:20,500 --> 00:08:23,916
Karl Marx e o Islão defendem a classe baixa.

73
00:08:24,000 --> 00:08:27,500
Porque você é da classe baixa, certo?

74
00:08:27,583 --> 00:08:30,625
Eles são minha família, Mien.

75
00:08:37,750 --> 00:08:39,583
É tão bom!

76
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Você é tão talentoso!

77
00:08:50,708 --> 00:08:52,416
Devolva meu chinelo!

78
00:08:55,291 --> 00:08:56,416
Vamos!

79
00:08:58,000 --> 00:08:59,750
Com licença, Sr. Soekemi.

80
00:08:59,833 --> 00:09:01,500
Por favor, Sra. Sahen.

81
00:09:06,083 --> 00:09:08,208
Eu falei para você estudar, não sair assim!

82
00:09:08,291 --> 00:09:10,083
Você usa minha bicicleta!

83
00:09:27,833 --> 00:09:30,916
Kusno, você tem certeza que quer propor casamento a ela?

84
00:09:31,000 --> 00:09:32,833
Você nem é filho do Governador.

85
00:09:32,916 --> 00:09:34,958
Confie em mim.

86
00:09:35,041 --> 00:09:37,541
O problema é: o pai dela aceitará você?

87
00:09:37,916 --> 00:09:41,500
Não me chame de Soekarno se não conseguir fazer a rendição holandesa.

88
00:09:41,583 --> 00:09:42,791
Besteira!

89
00:09:53,000 --> 00:09:55,166
Devolverei o terno amanhã, ok?

90
00:09:55,250 --> 00:09:57,083
Estará limpo...

91
00:10:13,333 --> 00:10:15,375
Sim, o que você está fazendo aqui?

92
00:10:16,750 --> 00:10:17,875
Sair.

93
00:10:19,000 --> 00:10:20,625
Vocês são locais! Sair!

94
00:10:21,125 --> 00:10:23,500
Você percebe que você é local?

95
00:10:24,041 --> 00:10:26,416
Você não tem permissão para se aproximar da minha filha, Mien!

96
00:10:28,750 --> 00:10:29,916
Por que?

97
00:10:30,000 --> 00:10:31,583
O que eu fiz de errado, senhor?

98
00:10:31,666 --> 00:10:33,916
Você é diferente de nós.

99
00:10:34,000 --> 00:10:36,375
Você pode usar as mesmas roupas que os holandeses,

100
00:10:36,458 --> 00:10:38,125
mas você ainda não é da nossa turma.

101
00:10:38,208 --> 00:10:39,833
Saia daqui!

102
00:10:41,208 --> 00:10:43,333
Você! Venha aqui!

103
00:10:44,916 --> 00:10:46,416
Leve-o para fora.

104
00:10:47,333 --> 00:10:49,208
Leve-o para fora!

105
00:10:49,291 --> 00:10:52,125
-Tire ele daqui! -Papai! Não!

106
00:10:52,208 --> 00:10:53,208
Mien! Não!

107
00:10:53,291 --> 00:10:54,583
Posso sair sozinho.

108
00:10:55,250 --> 00:10:56,541
Mien!

109
00:10:56,625 --> 00:10:58,166
Soekarno!

110
00:10:58,250 --> 00:10:59,708
-Soekarno! -Mien!

111
00:10:59,791 --> 00:11:01,583
-Não! -Sair!

112
00:11:02,500 --> 00:11:04,125
Eu amo ela!

113
00:11:06,875 --> 00:11:09,291
Somos mestres!

114
00:11:09,875 --> 00:11:11,750
Senhores da nossa própria terra!

115
00:11:12,666 --> 00:11:16,625
Os holandeses são apenas inquilinos!

116
00:11:17,125 --> 00:11:18,875
Eles têm medo de nós!

117
00:11:20,416 --> 00:11:25,333
Por que temos que nos curvar? Ajoelhar? Arrastar?

118
00:11:25,416 --> 00:11:28,666
Ser escravo desses estrangeiros?

119
00:11:28,750 --> 00:11:30,166
Para quê?

120
00:11:30,250 --> 00:11:31,708
O que é isso?

121
00:11:32,375 --> 00:11:34,041
Temos que ficar em pé!

122
00:11:34,125 --> 00:11:36,125
Fique em pé para combatê-los!

123
00:11:36,208 --> 00:11:38,625
Para lutar contra aqueles holandeses!

124
00:11:52,041 --> 00:11:53,041
Kusno!

125
00:11:54,000 --> 00:11:56,375
Eu ouvi de Kartosuwiryo,

126
00:11:57,291 --> 00:11:59,458
você começou a aprender a fazer um discurso, não é?

127
00:12:00,958 --> 00:12:02,333
Sim, senhor.

128
00:12:04,166 --> 00:12:06,666
Isso é bom, Kusno.

129
00:12:07,916 --> 00:12:14,000
Um líder tem que ser capaz de conquistar o coração das pessoas.

130
00:12:16,333 --> 00:12:21,875
As pessoas, Kusno, são tão misteriosas quanto o universo.

131
00:12:22,708 --> 00:12:27,000
Mas, se você for capaz de capturar seus corações,

132
00:12:27,083 --> 00:12:31,541
eles definitivamente irão segui-lo.

133
00:12:35,250 --> 00:12:38,125
Meus irmãos e irmãs!

134
00:12:41,458 --> 00:12:45,625
Quanto tempo ficaremos na escuridão?

135
00:12:48,000 --> 00:12:53,000
Viver apenas para desfrutar dos nossos sonhos, sem nenhum esforço para torná-los realidade!

136
00:12:55,000 --> 00:12:59,916
Quem respeitará uma nação que se parece com vacas e búfalos?

137
00:13:00,000 --> 00:13:01,458
Ninguém!

138
00:13:01,541 --> 00:13:03,125
-Quem? -Ninguém!

139
00:13:04,458 --> 00:13:05,833
Ninguém!

140
00:13:09,125 --> 00:13:12,458
Ser forçado a trabalhar sem parar...

141
00:13:12,791 --> 00:13:14,958
A carne está sendo comida...

142
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
O sangue está sendo sugado!

143
00:13:16,916 --> 00:13:18,083
É isso que você quer?

144
00:13:18,166 --> 00:13:19,875
-Não! -Você quer isso?

145
00:13:19,958 --> 00:13:21,708
Não!

146
00:13:23,333 --> 00:13:25,000
Meus irmãos e irmãs,

147
00:13:26,458 --> 00:13:32,166
vamos nos tornar mestres de nós mesmos.

148
00:13:32,250 --> 00:13:38,583
Viva Cokro!

149
00:13:56,000 --> 00:13:58,958
ESPÍRITO DO SAREKAT ISLAM

150
00:13:59,041 --> 00:14:02,416
CONDENADO! SATANÁS E OS COLONIALISTAS

151
00:14:02,500 --> 00:14:05,333
VIVA O MARENISMO

152
00:14:06,333 --> 00:14:10,166
Viva Soekarno!

153
00:14:10,250 --> 00:14:13,791
JOVEM TOURO INDONÉSIO!

154
00:14:16,875 --> 00:14:20,333
PARTIDO NACIONAL INDONÉSIO INP

155
00:14:24,125 --> 00:14:27,333
Nossa terra é rica.

156
00:14:27,416 --> 00:14:31,208
Mas por que estamos sempre morrendo de fome?

157
00:14:32,375 --> 00:14:37,333
Em todos os lugares podemos ver corpos magros cheios de doenças.

158
00:14:37,416 --> 00:14:39,000
Por que, irmãos e irmãs?

159
00:14:39,083 --> 00:14:40,833
Nós não sabemos!

160
00:14:40,916 --> 00:14:43,250
Isto é porque

161
00:14:43,333 --> 00:14:50,166
os holandeses exploram a nossa riqueza sem nos dar a nossa parte justa.

162
00:14:51,708 --> 00:14:55,541
Somos oprimidos pelo sistema colonial.

163
00:14:55,625 --> 00:14:58,291
Você vai deixar isso acontecer?

164
00:14:58,375 --> 00:14:59,708
Não!

165
00:14:59,791 --> 00:15:02,833
Você vai deixar isso acontecer?

166
00:15:02,916 --> 00:15:04,541
Não!

167
00:15:04,625 --> 00:15:11,583
Este é o momento de mostrar a eles quem somos. Gritar!

168
00:15:11,666 --> 00:15:16,916
Senhor Imperialista, vamos lutar contra você

169
00:15:17,000 --> 00:15:20,166
pelo seu comportamento em relação ao nosso povo e à nossa terra.

170
00:15:20,250 --> 00:15:21,541
Temos que lutar!

171
00:16:02,458 --> 00:16:03,875
Prisioneiros de Yogyakarta.

172
00:16:16,833 --> 00:16:20,958
PRISÃO DE BANCEUY, BANDUNG 1929

173
00:16:22,041 --> 00:16:23,333
Soekarno!

174
00:16:23,416 --> 00:16:25,291
-Soekarno Mangkoepradja! -Entrem!

175
00:16:27,125 --> 00:16:28,541
Entrem!

176
00:16:29,125 --> 00:16:30,750
-Soepriadi! -Entrem!

177
00:16:37,750 --> 00:16:40,291
Alguma roupa que seja adequada para mim?

178
00:16:41,375 --> 00:16:43,000
Eu não sou um ladrão.

179
00:16:43,625 --> 00:16:49,166
Rebeldes comunistas como você são iguais a ladrões.

180
00:16:49,250 --> 00:16:51,708
Eu não sou comunista.

181
00:16:51,791 --> 00:16:54,666
Não importa, você ainda é um ladrão!

182
00:16:58,416 --> 00:17:01,083
Sra.

183
00:17:02,000 --> 00:17:03,083
Sra.

184
00:17:03,166 --> 00:17:07,458
RESIDÊNCIA DE INGGIT GARNASIH, SEGUNDA ESPOSA DE SUKARNO

185
00:17:08,750 --> 00:17:09,916
Sra.

186
00:17:10,000 --> 00:17:11,333
O que é?

187
00:17:11,416 --> 00:17:13,958
O seu marido foi preso em Yogya.

188
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
Sra.

189
00:17:48,958 --> 00:17:50,500
Pegue isso.

190
00:17:54,666 --> 00:17:57,666
Se precisar de alguma coisa, é só me avisar.

191
00:17:59,250 --> 00:18:01,250
-OK. -Obrigado.

192
00:18:03,833 --> 00:18:05,541
É assim que apoiamos Bung Karno.

193
00:18:05,625 --> 00:18:06,666
APOIAR! BUNG KARNO

194
00:18:06,750 --> 00:18:07,875
É legal.

195
00:18:09,416 --> 00:18:11,958
Espero que isso seja suficiente para ajudá-lo.

196
00:18:13,250 --> 00:18:14,791
Ok, obrigado.

197
00:18:14,875 --> 00:18:17,375
Apoiaremos Soekarno de todo o coração.

198
00:18:17,458 --> 00:18:18,500
Com licença!

199
00:18:21,125 --> 00:18:25,041
<i>Respeitados juízes,</i>

200
00:18:25,125 --> 00:18:29,750
<i>seu tribunal nos acusou</i> <i>de um crime grave.</i>

201
00:18:30,500 --> 00:18:35,708
<i>O que costumávamos cometer</i> <i>este grande crime de que você nos acusa?</i>

202
00:18:37,041 --> 00:18:41,291
<i>Uma espada? Uma arma? Uma bomba?</i>

203
00:18:42,500 --> 00:18:46,208
<i>O único lugar onde podemos lutar</i>

204
00:18:46,291 --> 00:18:50,416
<i>são os edifícios que usamos</i> <i>para reuniões públicas e jornais públicos.</i>

205
00:18:51,125 --> 00:18:52,625
<i>Não são armas.</i>

206
00:18:53,625 --> 00:18:55,958
<i>E nosso objetivo principal</i>

207
00:18:56,041 --> 00:19:00,708
<i>é apenas lutar por justiça</i> <i>para nossos irmãos e irmãs.</i>

208
00:19:00,791 --> 00:19:03,041
<i>Pessoas que estão sempre sendo oprimidas.</i>

209
00:19:03,875 --> 00:19:08,500
<i>Pessoas que ganham apenas 60 rupias por ano?</i>

210
00:19:08,583 --> 00:19:14,208
<i>Enquanto os brancos recebem</i> <i>9.000 rupias por ano!</i>

211
00:19:15,041 --> 00:19:19,000
<i>Se você quiser chamar isso de rebelião,</i>

212
00:19:20,166 --> 00:19:23,166
dizemos não!

213
00:19:23,250 --> 00:19:25,000
EDIFÍCIO LANDRAAD, BANDUNG 1930

214
00:19:25,083 --> 00:19:29,041
Estamos aqui para apelar ao povo de Haia

215
00:19:29,125 --> 00:19:35,458
e nossos respeitados juízes, não somos culpados.

216
00:19:36,333 --> 00:19:42,250
Mas se nossas aspirações puderem ser cumpridas

217
00:19:42,333 --> 00:19:45,458
através do sofrimento e não da nossa liberdade,

218
00:19:45,541 --> 00:19:50,791
Entregarei voluntariamente meu corpo e alma.

219
00:20:21,000 --> 00:20:23,916
SOEKARNO FOI CONDENADO A QUATRO ANOS DE PRISÃO.

220
00:20:24,000 --> 00:20:26,416
ESTA DECISÃO FOI CONSIDERADA POLÊMICA

221
00:20:26,500 --> 00:20:29,458
POR Estudiosos HOLANDESES E NATIVOS NO PARLAMENTO.

222
00:20:30,000 --> 00:20:36,458
DOIS ANOS DEPOIS SOEKARNO FOI LIBERADO E RETORNOU À POLÍTICA.

223
00:20:39,833 --> 00:20:42,416
EM 1934, SOEKARNO FOI CAPTURADO E EXILADO PARA ENDE.

224
00:20:42,500 --> 00:20:46,500
DEPOIS DE QUATRO ANOS DE FIM COM SUA ESPOSA E TRÊS FILHOS ADOPTADOS,

225
00:20:46,583 --> 00:20:50,000
ELE FOI TRANSFERIDO PARA BENGKULU DEVIDO À MALÁRIA.

226
00:20:53,333 --> 00:20:56,500
A malária não pode ser curada imediatamente.

227
00:20:57,250 --> 00:21:00,333
Pode ocorrer uma recaída se a condição do corpo for instável.

228
00:21:00,416 --> 00:21:02,416
Você deve descansar bastante.

229
00:21:04,208 --> 00:21:10,833
Acho que é melhor você evitar qualquer tipo de trabalho duro.

230
00:21:11,125 --> 00:21:14,291
-Como? -Estar envolvido em política.

231
00:21:14,375 --> 00:21:15,500
Doutor...

232
00:21:15,583 --> 00:21:19,791
Kusno vai piorar se ficar longe da política e de seu povo, certo?

233
00:21:19,875 --> 00:21:21,666
SOEKARNO RENDE-SE

234
00:21:21,750 --> 00:21:23,000
Sim, você leu isso?

235
00:21:26,083 --> 00:21:28,708
SOEKARNO PEDE PERDÃO AO GOVERNO HOLANDÊS

236
00:21:28,791 --> 00:21:30,375
Eles estão me caluniando.

237
00:21:32,208 --> 00:21:34,958
HATTA: POR CAUSA DA INFLUÊNCIA DE SUA ESPOSA, SOEKARNO ESTÁ MORTO COMO “HOMEM DA POLÍTICA”

238
00:21:35,041 --> 00:21:36,916
Eles podem fazer o que quiserem, Kus.

239
00:21:37,000 --> 00:21:39,416
Não gosto de Hatta e Sjahrir.

240
00:21:40,375 --> 00:21:43,125
Porque te acusaram de me dominar?

241
00:21:43,208 --> 00:21:46,666
Eles acusam você de ser muito mole na minha frente.

242
00:21:46,750 --> 00:21:50,208
Não gosto quando você é acusado assim.

243
00:21:52,541 --> 00:21:54,333
De certa forma,

244
00:21:55,041 --> 00:21:58,250
Gosto de ser dominado por você, Inggit.

245
00:22:16,166 --> 00:22:17,916
MUHAMMADIYAH

246
00:22:23,958 --> 00:22:24,958
Bom dia!

247
00:22:25,916 --> 00:22:28,875
Como vocês estão?

248
00:22:30,916 --> 00:22:34,750
Antes de ser chamada de Indonésia, o Príncipe Gajah Mada a chamava

249
00:22:35,083 --> 00:22:36,833
Nusantara.

250
00:22:37,375 --> 00:22:39,000
Nusa significa ilha.

251
00:22:39,083 --> 00:22:40,583
Antara significa fora.

252
00:22:40,666 --> 00:22:46,625
Nusantara significa a unificação das ilhas num grande país.

253
00:22:46,916 --> 00:22:48,583
-Senhor? -Sim?

254
00:22:48,750 --> 00:22:51,166
Por que temos que ser independentes?

255
00:22:51,250 --> 00:22:54,416
Não nos sentimos confortáveis ​​sob o governo holandês?

256
00:22:54,500 --> 00:22:58,125
Podemos ir à escola, nossos pais podem trabalhar.

257
00:22:59,625 --> 00:23:01,041
Alguém concorda?

258
00:23:05,125 --> 00:23:06,583
-Senhor? -Sim?

259
00:23:09,291 --> 00:23:10,750
Você concorda?

260
00:23:10,833 --> 00:23:11,958
Não, senhor.

261
00:23:12,916 --> 00:23:13,958
Por que?

262
00:23:15,541 --> 00:23:18,791
Se não formos independentes, não teremos nenhuma liberdade.

263
00:23:19,250 --> 00:23:21,833
Seremos sempre governados pelos estrangeiros.

264
00:23:22,750 --> 00:23:27,541
Tati. Você tem permissão para sentar e comer nos restaurantes holandeses?

265
00:23:27,875 --> 00:23:29,500
Sentar junto com os holandeses?

266
00:23:30,458 --> 00:23:34,166
Quando, na verdade, os ingredientes são da nossa terra.

267
00:23:37,500 --> 00:23:38,625
Qual o seu nome?

268
00:23:39,041 --> 00:23:40,458
Fatmawati, senhor.

269
00:23:40,541 --> 00:23:42,583
Você é filha de Hasan Din, certo?

270
00:23:43,041 --> 00:23:44,041
Sim.

271
00:23:46,791 --> 00:23:51,708
O pai de Fatmawati trabalhava em uma empresa holandesa e foi demitido

272
00:23:51,791 --> 00:23:54,666
apenas porque ele é membro de Muhammadiyah.

273
00:23:55,291 --> 00:23:59,416
É por isso que temos que ser independentes.

274
00:24:00,416 --> 00:24:03,333
-Entendido? -Entendido!

275
00:24:10,000 --> 00:24:11,166
Mãe,

276
00:24:12,291 --> 00:24:14,291
-Omi tem um novo amigo. -Realmente?

277
00:24:14,958 --> 00:24:16,541
O nome dela é Fatmawati.

278
00:24:17,000 --> 00:24:20,041
Ela é legal e inteligente.

279
00:24:20,125 --> 00:24:23,833
Pai, ontem a Fatma também te elogiou.

280
00:24:23,916 --> 00:24:27,208
Ela disse que você não é apenas inteligente, mas também bonito.

281
00:24:28,041 --> 00:24:30,958
Porque ele é o pai de Omi, certo?

282
00:24:33,708 --> 00:24:36,625
Se ela for realmente esperta, traga-a para ficar aqui,

283
00:24:36,708 --> 00:24:38,833
para ser seu parceiro de estudo.

284
00:24:38,916 --> 00:24:41,000
A família dela também é legal conosco.

285
00:24:41,375 --> 00:24:42,666
O que você acha, Kus?

286
00:24:45,708 --> 00:24:47,333
Claro.

287
00:24:59,083 --> 00:25:03,041
Bung Karno... Somos artistas de Bengkulu.

288
00:25:03,416 --> 00:25:06,083
Por favor, aproveite nosso desempenho.

289
00:25:19,625 --> 00:25:21,041
Fátima!

290
00:25:34,666 --> 00:25:38,791
-Mãe, pai, esta é a Fatma. -Fatma está aqui.

291
00:25:43,666 --> 00:25:44,791
Senhora.

292
00:25:44,875 --> 00:25:46,583
-Karim. -Está tudo bem?

293
00:25:46,666 --> 00:25:50,041
Bung Karno, feliz em ver você.

294
00:25:50,125 --> 00:25:52,041
-Como vai você? -Bem obrigado.

295
00:25:52,625 --> 00:25:55,375
Estou aqui com minha irmã mais velha e Fatma.

296
00:25:56,333 --> 00:25:57,375
Fátima.

297
00:26:00,875 --> 00:26:04,083
-Por favor, venha e sente-se. -Sim, obrigado.

298
00:26:14,083 --> 00:26:18,125
Em primeiro lugar, lamento que o Sr. Hasan Din não tenha podido comparecer.

299
00:26:18,208 --> 00:26:20,791
Ele tem uma reunião com Muhammadiyah.

300
00:26:20,875 --> 00:26:22,083
Ele está ocupado.

301
00:26:22,166 --> 00:26:26,625
Sim, há muitas reuniões ultimamente.

302
00:26:27,416 --> 00:26:28,791
Bung Karno...

303
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
Eu sou Ah Tjun, um comerciante.

304
00:26:32,416 --> 00:26:35,125
-Realmente? Como vai você? -Bem obrigado.

305
00:26:36,250 --> 00:26:39,708
Isto é para você, dos comerciantes do mercado de Bengkulu.

306
00:26:40,375 --> 00:26:42,958
E isto é para sua esposa.

307
00:26:43,958 --> 00:26:46,000
-Inggit. -Sim?

308
00:26:47,666 --> 00:26:50,791
Este é Ah Tjun, ele trouxe este presente para você.

309
00:26:52,833 --> 00:26:55,500
Para que serve este presente?

310
00:26:56,000 --> 00:27:00,625
Acreditamos que você é um bom líder e nos trará sorte.

311
00:27:03,458 --> 00:27:05,958
-Muito obrigado. -Obrigado.

312
00:27:06,041 --> 00:27:07,041
Por favor...

313
00:27:07,125 --> 00:27:09,291
Também trouxemos comida.

314
00:27:09,375 --> 00:27:11,416
Riwu, por favor ajude.

315
00:27:23,541 --> 00:27:26,708
Você costuma vir aqui depois da escola?

316
00:27:26,791 --> 00:27:28,958
-Sim eu faço. -É legal aqui.

317
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
Não existe tal lugar em Java.

318
00:27:32,208 --> 00:27:34,041
Espere um segundo!

319
00:27:35,041 --> 00:27:37,500
Espere um segundo!

320
00:27:40,458 --> 00:27:47,458
Senhor, na aula você disse que a Europa será invadida pelos alemães.

321
00:27:49,375 --> 00:27:52,416
O que significa que os holandeses serão derrotados, senhor?

322
00:27:53,541 --> 00:27:54,916
Muito provavelmente...

323
00:27:58,916 --> 00:28:00,500
Leia este livro.

324
00:28:02,541 --> 00:28:05,708
<i>A Grande Guerra do Pacífico</i> por Hector Bywater.

325
00:28:06,583 --> 00:28:09,416
As respostas para todas as suas perguntas estão lá.

326
00:28:11,541 --> 00:28:14,666
E se os holandeses perderem,

327
00:28:15,708 --> 00:28:17,708
Hitler virá para a Indonésia, senhor?

328
00:28:18,250 --> 00:28:20,375
De acordo com este livro, o Japão virá.

329
00:28:21,250 --> 00:28:24,041
Japonês? Como assim, senhor?

330
00:28:24,666 --> 00:28:26,333
Bem, embora pareça

331
00:28:26,416 --> 00:28:28,875
não há relação entre o Japão e a Alemanha,

332
00:28:28,958 --> 00:28:31,666
esses dois países têm a mesma agenda.

333
00:28:31,750 --> 00:28:33,208
Para conquistar o mundo.

334
00:28:34,125 --> 00:28:37,708
Além disso, o Japão tem uma longa história de conquistador.

335
00:28:37,791 --> 00:28:44,708
Embora sejam de baixa estatura, nunca hesitam em acabar com a vida de alguém.

336
00:28:50,583 --> 00:28:51,833
Então...

337
00:28:52,166 --> 00:28:55,083
A Indonésia será invadida pelo Japão, senhor?

338
00:28:57,000 --> 00:29:01,708
Vou suavizar os japoneses

339
00:29:02,500 --> 00:29:04,583
para que não nos invadam.

340
00:29:05,625 --> 00:29:11,166
Para que você e o resto dos indonésios

341
00:29:11,250 --> 00:29:14,000
verão a liberdade da Indonésia.

342
00:29:49,708 --> 00:29:51,250
É você, senhor!

343
00:29:54,291 --> 00:29:56,291
-Por favor, sente-se. -Obrigado.

344
00:29:57,333 --> 00:29:59,333
Está uma bagunça aqui.

345
00:30:00,583 --> 00:30:02,875
-Sinto muito por isso. -Tudo bem.

346
00:30:03,708 --> 00:30:06,250
-Você gostaria de uma bebida? -Não, obrigado.

347
00:30:07,666 --> 00:30:09,541
Onde estão seus pais?

348
00:30:09,625 --> 00:30:11,541
Eles saíram esta manhã.

349
00:30:16,541 --> 00:30:18,291
Você está sozinho?

350
00:30:18,375 --> 00:30:21,500
Na verdade, vim aqui só para...

351
00:30:21,583 --> 00:30:23,041
Por favor, não!

352
00:30:23,666 --> 00:30:24,875
Não entre.

353
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
Você apenas fica aí sentado, ok?

354
00:30:26,250 --> 00:30:27,666
Um momento, por favor.

355
00:30:28,416 --> 00:30:29,791
Já vou com você.

356
00:30:32,208 --> 00:30:33,625
Ouça...

357
00:30:33,708 --> 00:30:36,208
Vim aqui só para trazer fotos

358
00:30:36,291 --> 00:30:39,791
do casamento de sua tia e meu primo há duas semanas.

359
00:30:42,333 --> 00:30:44,041
Já está feito?

360
00:30:46,958 --> 00:30:48,625
É legal.

361
00:30:59,833 --> 00:31:00,916
O que está errado?

362
00:31:08,166 --> 00:31:10,250
Estou confuso.

363
00:31:19,083 --> 00:31:20,708
Confuso sobre o quê?

364
00:31:25,125 --> 00:31:28,125
Um cara me pediu em casamento ontem à noite.

365
00:31:34,291 --> 00:31:36,291
Estou tão nervoso.

366
00:31:37,375 --> 00:31:43,083
Eu realmente não conheço o cara que me pediu em casamento.

367
00:31:46,041 --> 00:31:47,125
Então?

368
00:31:50,083 --> 00:31:52,791
Eu só quero te perguntar uma coisa.

369
00:31:52,875 --> 00:31:57,458
Você tem alguma sugestão sobre o que devo fazer?

370
00:32:05,833 --> 00:32:07,541
Eu tenho um.

371
00:32:11,208 --> 00:32:13,750
Fátima, certo? Seja honesto, Kus!

372
00:32:15,166 --> 00:32:17,333
Deixe-me ir!

373
00:32:25,458 --> 00:32:27,750
Irmã Omi...

374
00:32:32,125 --> 00:32:35,458
Que tipo de explicação, Kus? Que explicação?

375
00:32:35,666 --> 00:32:37,875
Você está defendendo seu caso comigo agora?

376
00:32:37,958 --> 00:32:39,416
Não há necessidade disso!

377
00:32:41,250 --> 00:32:42,458
Onde você está indo?

378
00:32:42,541 --> 00:32:45,875
Tenho que cuidar desse problema antes de voltar para Java.

379
00:32:46,208 --> 00:32:50,541
Eu a considero como minha própria filha.

380
00:32:54,000 --> 00:32:55,416
Vá embora!

381
00:32:58,333 --> 00:32:59,666
Irmã Omi...

382
00:33:00,750 --> 00:33:03,166
Ouvi pela rádio que o Japão já derrotou a China.

383
00:33:03,250 --> 00:33:04,458
Isso significa que eles estão vindo para cá?

384
00:33:04,541 --> 00:33:05,541
Cale a boca, Riwu!

385
00:33:05,625 --> 00:33:07,458
Há algo mais importante que o Japão.

386
00:33:07,541 --> 00:33:08,958
Vamos, rápido!

387
00:33:19,000 --> 00:33:20,375
Assalamu'alaikum.

388
00:33:22,208 --> 00:33:23,833
Wa'alaikum salam.

389
00:33:29,083 --> 00:33:30,458
Fatma está aqui, senhora?

390
00:33:31,333 --> 00:33:33,666
Fatma está na casa da avó.

391
00:33:37,083 --> 00:33:39,541
Quando Fatma chegar em casa, diga que preciso falar com ela.

392
00:33:39,625 --> 00:33:41,958
Claro, vou avisá-la.

393
00:34:06,333 --> 00:34:08,958
EM 1940, O JAPÃO ASSINOU O ACORDO "PACTO TRIPARTITE"

394
00:34:09,041 --> 00:34:10,416
COM A ALEMANHA E A ITÁLIA

395
00:34:10,500 --> 00:34:12,875
O JAPÃO ENTROU OFICIALMENTE NO GRUPO "FASCISTA"

396
00:34:12,958 --> 00:34:16,208
OPOSTO À AMÉRICA, INGLATERRA, AUSTRÁLIA E HOLANDA...

397
00:34:17,375 --> 00:34:19,791
1º DE DEZEMBRO DE 1941, O IMPERADOR HIROHITO ANUNCIOU A GUERRA.

398
00:34:19,875 --> 00:34:22,416
A BASE AMERICANA DE PEARL HARBOR NO HAVAÍ FOI DESTRUÍDA.

399
00:34:22,500 --> 00:34:24,666
A Segunda Guerra Mundial atingiu o pico na Ásia-Pacífico.

400
00:34:26,041 --> 00:34:27,625
DEPOIS DE OCUPAR A CHINA, FILIPINAS E CINGAPURA,

401
00:34:27,708 --> 00:34:29,208
JAPÃO ESMAGOU NAVIOS DE GUERRA HOLANDESES NO MAR DE JAVA.

402
00:34:29,291 --> 00:34:32,541
AS TROPAS JAPONESAS CHEGARAM AO TERRITÓRIO INDONÉSIO.

403
00:34:46,291 --> 00:34:48,250
Traga todos esses documentos!

404
00:34:53,916 --> 00:34:55,166
Queime tudo!

405
00:34:55,250 --> 00:34:56,416
Queimar tudo, senhor?

406
00:34:56,500 --> 00:34:57,833
Sim, queime tudo.

407
00:34:57,916 --> 00:35:01,708
Não deixe os japoneses conseguirem o que quiserem.

408
00:35:02,041 --> 00:35:05,333
Mas este petróleo vale mais de um milhão de dólares, Coronel.

409
00:35:05,416 --> 00:35:08,458
Apenas queime! Este não é o seu óleo.

410
00:35:08,541 --> 00:35:09,708
Ok, coronel!

411
00:35:10,125 --> 00:35:11,625
Explodir tudo!

412
00:35:12,500 --> 00:35:14,541
Explodir tudo! Explodir tudo!

413
00:35:14,625 --> 00:35:16,041
Queime tudo para o inferno!

414
00:35:39,291 --> 00:35:40,750
Assalamu'alaikum!

415
00:35:42,000 --> 00:35:43,208
Wa'alaikum salam!

416
00:35:46,333 --> 00:35:48,625
Que coincidência, Bung.

417
00:35:48,708 --> 00:35:50,291
Eu estava planejando ir para sua casa

418
00:35:50,375 --> 00:35:52,666
para que você saiba que nossos amigos de Muhammadiyah

419
00:35:52,958 --> 00:35:55,250
quero que você saia de Bengkulu imediatamente.

420
00:35:55,333 --> 00:35:57,500
-Sim -O Japão chegou a Balikpapan

421
00:35:57,583 --> 00:35:58,875
e oeste de Sumatra.

422
00:35:59,500 --> 00:36:01,791
Onde está Fatma, Sr. Hasan Din?

423
00:36:01,875 --> 00:36:04,083
Ela está na casa da avó com a mãe

424
00:36:04,166 --> 00:36:05,791
até que a situação esteja estável.

425
00:36:06,166 --> 00:36:08,083
Na verdade, estou indo para lá.

426
00:36:09,083 --> 00:36:11,166
Pai!

427
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
Eu estive procurando por você.

428
00:36:15,583 --> 00:36:18,208
Os soldados holandeses levaram Mãe e Kartika com eles.

429
00:36:20,833 --> 00:36:22,333
Até mais, Sr. Hasan Din.

430
00:36:25,291 --> 00:36:26,583
Tome cuidado, Bung.

431
00:36:36,916 --> 00:36:40,750
Soekarno, apresse-se! Entre no carro rapidamente.

432
00:36:40,833 --> 00:36:41,833
O que é isso?

433
00:36:41,916 --> 00:36:43,958
-Queremos levar você embora! -Onde?

434
00:36:44,041 --> 00:36:46,083
Estamos levando você e sua família para a Austrália!

435
00:36:46,166 --> 00:36:47,291
Entre no carro, rápido!

436
00:36:47,375 --> 00:36:49,875
-Para a Austrália? -Por que?

437
00:36:49,958 --> 00:36:51,750
Temos que tirar você dos japoneses.

438
00:36:51,833 --> 00:36:54,291
Eles precisam de uma pessoa como você. Vamos, entre no carro rapidamente!

439
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
Esta situação está além das minhas expectativas.

440
00:37:05,125 --> 00:37:07,125
Qual situação? Aquela mulher ou o Japão?

441
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Ingite!

442
00:37:08,916 --> 00:37:11,041
Não preciso fingir, não sou estúpido.

443
00:37:48,250 --> 00:37:49,375
Não tenha medo!

444
00:37:50,250 --> 00:37:51,666
-Não tenha medo! -Atirar!

445
00:38:11,250 --> 00:38:12,333
Não!

446
00:38:37,791 --> 00:38:39,791
COSTURA DE ROUPAS DE HOMEM E DE MULHER

447
00:39:26,500 --> 00:39:33,416
Viva o Japão!

448
00:39:42,125 --> 00:39:45,208
HOTEL SUMÁTRA

449
00:39:45,291 --> 00:39:47,750
Você tem certeza de que a pessoa que viu era Soekarno?

450
00:39:47,833 --> 00:39:49,583
Tenho certeza, doutor.

451
00:39:50,083 --> 00:39:51,875
Achei que ele tivesse sido levado para a Austrália.

452
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
No começo eles queriam levá-lo para a Austrália.

453
00:39:53,750 --> 00:39:57,625
Mas os japoneses já estavam aqui e os soldados holandeses entraram em pânico.

454
00:39:58,375 --> 00:39:59,416
Vamos.

455
00:40:18,375 --> 00:40:21,541
Boa tarde, preciso ver Bung Karno.

456
00:40:21,625 --> 00:40:23,416
Desculpe, seu pai está aqui?

457
00:40:23,500 --> 00:40:25,166
Sim, ele está aqui. Espere um momento.

458
00:40:35,375 --> 00:40:38,625
O Japão reagiu rápida e sistematicamente.

459
00:40:38,958 --> 00:40:43,958
A propaganda deles, "Nippon Ajia no Douhou..." Irmão Asiático.

460
00:40:44,041 --> 00:40:47,416
Os irmãos asiáticos estão conquistando com sucesso o coração das pessoas.

461
00:40:48,458 --> 00:40:51,500
Também convidaram pessoas do movimento e clérigos

462
00:40:51,583 --> 00:40:53,291
participar de sua agenda.

463
00:40:53,833 --> 00:40:56,833
Qual é o acordo deles com o Japão?

464
00:40:56,916 --> 00:40:58,916
Para criar um gabinete de sombra,

465
00:40:59,000 --> 00:41:01,458
preencher caso haja ausência de governo.

466
00:41:05,375 --> 00:41:08,041
E sua família?

467
00:41:09,000 --> 00:41:11,916
Antes do Japão chegar a Sumatra,

468
00:41:12,000 --> 00:41:15,708
minha família foi para Rotterdam. Espero que eles tenham chegado em segurança.

469
00:41:15,791 --> 00:41:17,875
-Se Deus quiser. -Amém.

470
00:41:18,416 --> 00:41:22,250
-Banzai! -Você, entre, rápido!

471
00:41:28,375 --> 00:41:30,541
Bung, os soldados japoneses estão aqui.

472
00:41:31,000 --> 00:41:32,625
Deixe-me cuidar disso. Por favor, entre, Bung!

473
00:41:49,500 --> 00:41:51,875
Você fica com Arif.

474
00:42:00,083 --> 00:42:01,750
Você espera aqui.

475
00:42:07,541 --> 00:42:08,750
Vamos!

476
00:42:19,833 --> 00:42:21,458
Fique aqui!

477
00:42:47,291 --> 00:42:52,583
Você é Ir. Soekarno?

478
00:42:54,166 --> 00:42:56,666
Você pode falar indonésio?

479
00:43:04,916 --> 00:43:07,166
<i>O que você quer?</i>

480
00:43:08,125 --> 00:43:12,750
<i>Estou na</i> <i>Divisão de Propaganda do Japão.</i>

481
00:43:13,500 --> 00:43:17,541
<i>Meu superior queria conhecer você.</i>

482
00:43:20,000 --> 00:43:21,416
Para quê?

483
00:43:23,125 --> 00:43:26,750
Pedimos a sua colaboração

484
00:43:27,083 --> 00:43:32,208
para apoiar a Dai Nippon na Guerra do Pacífico.

485
00:43:35,125 --> 00:43:36,708
E se eu disser não?

486
00:44:25,125 --> 00:44:27,875
Você ainda está pensando naquela mulher?

487
00:44:33,416 --> 00:44:35,458
Provavelmente morrerei amanhã.

488
00:44:54,541 --> 00:44:57,958
Estou enfrentando um novo gigante agora,

489
00:44:59,375 --> 00:45:05,125
que não hesita em matar ou aprisionar os seus oponentes.

490
00:45:09,708 --> 00:45:14,000
A perda será deles se te matarem, Kus.

491
00:45:16,125 --> 00:45:20,041
As pessoas confiam mais em você do que nos japoneses.

492
00:45:21,625 --> 00:45:24,500
Há muito tempo, os holandeses já sabiam

493
00:45:24,625 --> 00:45:27,666
que os japoneses se aproveitariam de mim.

494
00:45:32,166 --> 00:45:33,750
Ou...

495
00:45:36,416 --> 00:45:39,875
Você é quem vai tirar vantagem deles.

496
00:45:46,166 --> 00:45:47,458
Durma um pouco, Kus.

497
00:45:48,791 --> 00:45:52,291
O ar noturno deixará sua mente ainda pior.

498
00:46:05,833 --> 00:46:07,250
Se apresse!

499
00:46:07,333 --> 00:46:08,666
Ajude-os!

500
00:46:26,208 --> 00:46:28,833
Perdoe-nos!

501
00:46:40,250 --> 00:46:43,125
Isso dói!

502
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Você é responsável por isso!

503
00:47:05,916 --> 00:47:09,833
-Obrigado, senhora. -Para Bung Karno, estou disposto a dar.

504
00:47:09,916 --> 00:47:11,083
Muito obrigado.

505
00:47:11,166 --> 00:47:13,791
-É suficiente? -Mais que suficiente.

506
00:47:25,250 --> 00:47:28,541
O arroz é suficiente?

507
00:47:41,791 --> 00:47:43,458
<i>Ajuda!</i>

508
00:47:44,083 --> 00:47:45,791
Socorro!

509
00:47:58,958 --> 00:48:01,166
Ajuda!

510
00:48:03,125 --> 00:48:06,125
-O que é? -Ajude-me, senhor!

511
00:48:06,791 --> 00:48:11,375
Minha filha foi sequestrada, senhor!

512
00:48:11,458 --> 00:48:14,625
<i>-Por quem?</i> <i>-Os japoneses, senhor.</i>

513
00:48:24,333 --> 00:48:25,833
Acalme-se.

514
00:48:26,208 --> 00:48:29,416
Não podemos fazer isso, é contra a lei.

515
00:48:30,458 --> 00:48:34,250
E se eu conseguir que prostitutas vão para lá?

516
00:48:34,708 --> 00:48:35,750
Não!

517
00:48:36,791 --> 00:48:38,625
É a mesma coisa, Bung Karno.

518
00:48:38,708 --> 00:48:40,666
Isso significa que estamos permitindo o adultério.

519
00:48:40,750 --> 00:48:42,541
-Isso é pecado. -Sim.

520
00:48:42,625 --> 00:48:43,791
Se não,

521
00:48:43,875 --> 00:48:47,000
os soldados japoneses levarão embora suas filhas.

522
00:48:47,083 --> 00:48:50,750
-Usaremos nossas armas e lutaremos contra eles. -Sim.

523
00:48:50,875 --> 00:48:52,500
Acalmar.

524
00:48:52,583 --> 00:48:56,000
Quaisquer que sejam as armas que tenhamos, não serão suficientes para combatê-los.

525
00:48:56,083 --> 00:48:57,916
Eles não hesitarão em matar.

526
00:48:58,000 --> 00:49:02,541
As meninas, os nossos filhos, os idosos serão as vítimas.

527
00:49:03,166 --> 00:49:04,333
Certo, Bung?

528
00:49:04,416 --> 00:49:06,000
Sim, está certo.

529
00:49:14,583 --> 00:49:17,625
Bung Karno!

530
00:49:31,916 --> 00:49:34,875
Farei qualquer coisa por você, Bung.

531
00:50:47,583 --> 00:50:53,208
Tenho que admitir, sua ideia é tão brilhante.

532
00:50:58,666 --> 00:51:04,625
Senhor Soekarno, recebi uma ordem do General Imamura em Java

533
00:51:04,708 --> 00:51:07,500
para levar você.

534
00:51:08,291 --> 00:51:09,416
Onde?

535
00:51:10,875 --> 00:51:12,041
Para Java.

536
00:51:12,500 --> 00:51:13,666
Jacarta?

537
00:51:15,958 --> 00:51:20,833
Isso significa que estou sendo libertado do meu exílio?

538
00:51:23,333 --> 00:51:25,875
Os holandeses baniram você.

539
00:51:25,958 --> 00:51:29,000
Dai Nippon libertou você.

540
00:51:42,125 --> 00:51:43,666
SOEKARNO E SUA FAMÍLIA

541
00:51:43,750 --> 00:51:46,083
FORAM LEVADOS PARA JACARTA EM 9 DE JUNHO DE 1942, COM O NAVIO BARGAS.

542
00:51:46,166 --> 00:51:47,625
SUA CHEGADA FOI RECEBIDA

543
00:51:47,708 --> 00:51:50,833
POR ANWAR COKROAMINOTO, SOENDORO ASMARA HADI, RATNA DJOEAMI

544
00:51:50,916 --> 00:51:55,166
E MOHAMMAD HATTA.

545
00:51:57,833 --> 00:51:59,625
QUANDO O JAPÃO ENTROU NA BATAVIA EM 5 DE MARÇO DE 1942,

546
00:51:59,708 --> 00:52:00,958
LANÇARAM A PROPAGANDA 3A

547
00:52:01,041 --> 00:52:03,166
(JAPÃO A LUZ ASIÁTICA, PROTETOR ASIÁTICO E LÍDER ASIÁTICO).

548
00:52:03,250 --> 00:52:05,708
A PRESENÇA DO JAPÃO DESENCADEOU DUAS CORRENTES DO MOVIMENTO JUVENIL

549
00:52:05,791 --> 00:52:07,416
IGUALMENTE FORTE EM VÁRIAS CLASSES.

550
00:52:07,500 --> 00:52:11,333
UMA PARTE APOIA, MAS A OUTRA PARTE SE Opõe.

551
00:52:21,000 --> 00:52:22,458
MENTENG, JACARTA Moh. Casa de Hatta

552
00:52:22,541 --> 00:52:25,500
Tem certeza de que deseja trabalhar com Soekarno?

553
00:52:27,958 --> 00:52:31,583
Você sabe que ele é impulsivo, agitado, narcisista...

554
00:52:31,666 --> 00:52:34,083
E ele ama muito seu povo.

555
00:52:57,458 --> 00:52:59,333
Tio, Bung Karno está aqui.

556
00:53:05,916 --> 00:53:08,375
Se você não quiser vê-lo,

557
00:53:08,458 --> 00:53:11,541
a conversa com ele não demorará muito.

558
00:53:17,208 --> 00:53:18,791
<i>Há um boato</i>

559
00:53:20,416 --> 00:53:23,166
dizendo que os japoneses matarão os líderes na Indonésia.

560
00:53:23,916 --> 00:53:25,541
Esses são apenas rumores.

561
00:53:26,166 --> 00:53:29,250
Eles estão realmente usando os líderes

562
00:53:30,125 --> 00:53:31,750
para seu próprio benefício pessoal.

563
00:53:36,833 --> 00:53:42,916
Anteriormente, com os holandeses, podíamos optar por cooperar ou não.

564
00:53:43,916 --> 00:53:50,166
Mas agora penso que a única opção é cooperar com o Japão.

565
00:53:52,791 --> 00:53:56,750
E se isso levar à destruição?

566
00:54:14,833 --> 00:54:20,458
Neste ponto, o Japão poderá ser forte, juntamente com a Alemanha e a Itália.

567
00:54:21,666 --> 00:54:26,041
Mas nem a Alemanha nem a Itália

568
00:54:26,666 --> 00:54:31,208
pode derrotar a Grã-Bretanha, a Rússia.

569
00:54:33,458 --> 00:54:36,625
Eles são monarcas e as maiores nações industriais.

570
00:54:41,833 --> 00:54:45,666
Pearl Harbor foi destruído em questão de horas.

571
00:54:47,041 --> 00:54:49,041
Antes da base do Havaí ser destruída,

572
00:54:49,125 --> 00:54:54,000
A América estava a ser passiva exactamente como um país capitalista, oportunista.

573
00:54:54,500 --> 00:54:58,291
A Rússia é o maior país industrializado,

574
00:54:58,375 --> 00:55:01,708
mas estão demasiado ocupados com os seus próprios problemas nacionais.

575
00:55:02,416 --> 00:55:04,375
E a Grã-Bretanha?

576
00:55:05,416 --> 00:55:08,458
Eles sempre encontram aliados em todos os lugares.

577
00:55:10,333 --> 00:55:17,291
Mas o Japão, a Alemanha e a Itália

578
00:55:18,041 --> 00:55:21,291
tem a ambição de conquistar o mundo.

579
00:55:21,375 --> 00:55:23,958
Eles são maus e farão o que quiserem.

580
00:55:24,041 --> 00:55:26,708
Podemos pedir garantias de que eles não machucarão nosso povo, Sjahrir.

581
00:55:26,791 --> 00:55:29,625
Nanquim? E Nanquim?

582
00:55:30,041 --> 00:55:32,625
Mais de 400.000 pessoas morreram.

583
00:55:32,708 --> 00:55:34,000
Nanquim foi uma tragédia.

584
00:55:34,666 --> 00:55:37,500
A China e o Japão tiveram um relacionamento ruim no passado.

585
00:55:37,583 --> 00:55:42,375
É por isso que nunca deveríamos permitir que isto acontecesse na Indonésia.

586
00:55:43,708 --> 00:55:44,916
Quem pode garantir isso?

587
00:55:45,791 --> 00:55:46,875
Eu garanto a você.

588
00:55:48,166 --> 00:55:51,166
-Eu fiz isso em Sumatra. -Aguentar.

589
00:55:53,166 --> 00:55:54,916
Concordo com Sjahrir.

590
00:55:55,250 --> 00:55:57,791
O Japão não estará na Indonésia por muito tempo,

591
00:55:58,958 --> 00:56:01,250
mas também acredito em Bung Karno.

592
00:56:09,750 --> 00:56:11,041
Deveríamos estar unidos!

593
00:56:12,750 --> 00:56:15,333
Para proteger o nosso povo da crueldade dos japoneses.

594
00:56:18,833 --> 00:56:20,750
Para obter a soberania do povo,

595
00:56:23,000 --> 00:56:24,291
precisamos das pessoas.

596
00:56:28,541 --> 00:56:30,833
E aqueles que são bons para nós, Sjahrir,

597
00:56:30,916 --> 00:56:32,791
são os que ainda estão vivos.

598
00:56:46,541 --> 00:56:48,750
Ele é ótimo em cativar as pessoas.

599
00:56:51,041 --> 00:56:53,333
Você acha que sou facilmente cativado?

600
00:56:54,083 --> 00:56:55,875
Você não me deixou escolha.

601
00:56:56,916 --> 00:56:59,166
Sempre temos escolhas.

602
00:57:02,666 --> 00:57:03,833
Agora,

603
00:57:04,583 --> 00:57:07,583
apenas finja que concordamos em dividir o nosso trabalho.

604
00:57:09,291 --> 00:57:11,833
Você está do lado de fora, eu e Soekarno estamos lá dentro.

605
00:57:11,916 --> 00:57:13,250
O que você acha?

606
00:57:14,041 --> 00:57:15,833
Qual é o meu limite?

607
00:57:19,041 --> 00:57:22,916
Contanto que o rifle não tenha tocado sua cabeça,

608
00:57:23,000 --> 00:57:26,458
você é livre para fazer qualquer coisa.

609
00:57:44,291 --> 00:57:45,958
Você não está orando?

610
00:57:46,041 --> 00:57:48,250
Estou menstruada, mãe.

611
00:57:48,333 --> 00:57:51,500
Aqui, outra carta de Soekarno.

612
00:58:25,000 --> 00:58:27,916
PALÁCIO DO GOVERNADOR GERAL RESIDÊNCIA DO TENENTE GERAL IMAMURA

613
00:58:28,000 --> 00:58:30,208
<i>Parece que não precisamos</i> <i>discutir muito,</i>

614
00:58:30,958 --> 00:58:34,625
pois já temos o mesmo ponto de vista.

615
00:58:35,541 --> 00:58:38,666
Vamos proteger nossos interesses individuais.

616
00:58:39,083 --> 00:58:45,791
Tentamos vencer a Guerra do Leste Asiático,

617
00:58:45,875 --> 00:58:50,916
enquanto você protege os interesses da independência da Indonésia.

618
00:58:57,625 --> 00:59:01,666
Como é a casa onde você está hospedado?

619
00:59:02,041 --> 00:59:04,166
Confortável?

620
00:59:04,708 --> 00:59:06,041
Muito obrigado.

621
00:59:22,333 --> 00:59:28,708
LESTE DE PEGANGSAAN, JACARTA

622
00:59:47,416 --> 00:59:50,750
<i>Como está o relacionamento do pai</i> <i>com Fatma, mãe?</i>

623
00:59:52,375 --> 00:59:54,750
<i>Isso não é da minha conta.</i>

624
00:59:56,083 --> 00:59:58,083
<i>Isso é do seu pai.</i>

625
00:59:59,458 --> 01:00:03,125
<i>Você já sabe minha opinião sobre isso.</i>

626
01:00:09,375 --> 01:00:12,333
<i>E se os japoneses quebrarem a promessa?</i>

627
01:00:14,083 --> 01:00:16,916
<i>Essa cooperação nos envolverá</i> <i>na campanha deles.</i>

628
01:00:18,166 --> 01:00:22,250
<i>Os holandeses aproveitarão</i> <i>para recuperar o controle sobre a Indonésia.</i>

629
01:00:22,625 --> 01:00:28,958
ESTAÇÃO FERROVIÁRIA DE GUBENG SURABAYA

630
01:00:29,458 --> 01:00:33,500
Viva Soekarno!

631
01:00:44,583 --> 01:00:48,958
Louvado seja o Senhor, graças a Dai Nippon,

632
01:00:49,833 --> 01:00:55,666
Posso estar aqui com meus irmãos em Surabaya.

633
01:00:59,833 --> 01:01:03,958
Hoje estou aqui com Hatta,

634
01:01:05,041 --> 01:01:08,625
trabalhando em conjunto com o governo Dai Nippon

635
01:01:08,708 --> 01:01:12,875
rumo à conquista da independência da Indonésia.

636
01:01:12,958 --> 01:01:16,208
Viva Soekarno! Viva Hatta!

637
01:01:38,666 --> 01:01:40,541
Soekarno e Hatta juntaram-se ao 3A japonês.

638
01:01:40,625 --> 01:01:42,333
-Organização de Propaganda Japonesa? -Isso mesmo.

639
01:01:42,416 --> 01:01:44,291
Kyai Mansyur e Ki Hadjar também se juntaram a eles.

640
01:01:44,375 --> 01:01:45,958
Não podemos mais contar com eles.

641
01:01:46,041 --> 01:01:47,333
Eu ainda acredito em Hatta.

642
01:01:47,416 --> 01:01:48,750
Temos que permanecer no caminho certo

643
01:01:48,833 --> 01:01:51,583
para garantir que outros não sejam influenciados pela propaganda japonesa.

644
01:01:51,666 --> 01:01:53,666
O nosso país não deveria cair nas mãos dos fascistas.

645
01:01:53,750 --> 01:01:55,041
Kempeitai!

646
01:02:44,125 --> 01:02:46,375
-Mais, por favor? -OK.

647
01:02:55,708 --> 01:02:58,041
Quando você terá um filho?

648
01:03:28,083 --> 01:03:29,833
O que é isso?

649
01:03:31,458 --> 01:03:35,500
Se você quiser discutir o assunto novamente, é melhor não fazê-lo!

650
01:03:35,833 --> 01:03:37,666
Já tenho certeza da minha escolha!

651
01:03:37,750 --> 01:03:40,208
Gordo!

652
01:03:40,708 --> 01:03:42,500
Por favor, me escute!

653
01:03:47,791 --> 01:03:52,541
Se Bung Karno ainda fosse solteiro, isso não seria um problema.

654
01:03:52,875 --> 01:03:56,333
-Mas ele é... -Eu o amo, pai!

655
01:03:57,166 --> 01:04:00,250
Fátima!

656
01:04:00,916 --> 01:04:03,666
E a Sra. Inggit?

657
01:04:04,416 --> 01:04:09,166
Você já perguntou a ela como ela se sente?

658
01:04:09,250 --> 01:04:13,333
Ela quer compartilhar seu marido? Você?

659
01:04:14,416 --> 01:04:16,791
Então, o que você quer que eu faça?

660
01:04:16,875 --> 01:04:20,166
Nós só queremos que você seja feliz!

661
01:04:20,250 --> 01:04:23,000
Só posso estar feliz com Bung Karno, pai!

662
01:04:23,083 --> 01:04:24,583
É isso!

663
01:04:25,833 --> 01:04:26,875
Gordo!

664
01:04:34,500 --> 01:04:35,750
Tudo bem.

665
01:04:36,750 --> 01:04:39,916
Falarei sobre isso com Bung Karno.

666
01:05:00,375 --> 01:05:03,083
Bung.

667
01:05:04,083 --> 01:05:09,208
Temos que convencer o General Imamura sobre os programas que traçamos.

668
01:05:41,916 --> 01:05:48,791
Este é o General Harada do Batalhão 16 em Java.

669
01:05:48,875 --> 01:05:52,166
Ele está substituindo o General Imamura.

670
01:05:57,708 --> 01:06:00,875
<i>Senhor, serei proposto para</i>

671
01:06:00,958 --> 01:06:04,583
<i>mais uma vez pelo mesmo homem</i> <i>que me propôs anteriormente.</i>

672
01:06:04,666 --> 01:06:10,458
<i>Mas você sabe, eu ainda amo você.</i> <i>Ainda estou esperando por você.</i>

673
01:06:10,541 --> 01:06:13,625
<i>Mas se você não conseguir cumprir sua promessa,</i>

674
01:06:13,708 --> 01:06:16,666
<i>Relutantemente</i> <i>terei que aceitar esta proposta.</i>

675
01:06:16,750 --> 01:06:20,916
<i>Espero que você me entenda. Atenciosamente, Fatma.</i>

676
01:06:34,125 --> 01:06:35,750
Não temos escolha,

677
01:06:36,458 --> 01:06:40,583
Harada disse que a propaganda 3A não está indo bem.

678
01:06:40,875 --> 01:06:43,500
Ele quer que estabeleçamos Putera.

679
01:06:44,083 --> 01:06:48,125
Se Putera é a extensão da propaganda 3A, prefiro recuar.

680
01:06:49,291 --> 01:06:50,500
Eu também, Bung.

681
01:06:51,041 --> 01:06:55,291
Temos que aproveitar Putera para poder cuidar da nossa gente.

682
01:06:55,958 --> 01:06:57,916
Mas como faríamos isso?

683
01:06:58,583 --> 01:07:00,541
Eles estão contra nós

684
01:07:00,625 --> 01:07:04,625
hasteando nossa bandeira e cantando nosso hino nacional em sua organização.

685
01:07:04,708 --> 01:07:06,958
Quando, na verdade, essa é a maneira mais eficaz

686
01:07:07,041 --> 01:07:08,958
atrair a simpatia dos jovens.

687
01:07:09,500 --> 01:07:11,375
O que você acha, Bung Karno?

688
01:07:12,000 --> 01:07:14,791
Sim, Bung Karno?

689
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
O que há de errado com ele?

690
01:07:22,333 --> 01:07:24,333
Deixe-me cuidar dele.

691
01:08:02,833 --> 01:08:05,416
Eu não quero me divorciar de você.

692
01:08:10,000 --> 01:08:12,250
Eu não quero estar nesta situação.

693
01:08:19,416 --> 01:08:22,666
Eu imaginei isso há muito tempo.

694
01:08:24,916 --> 01:08:29,041
Muito antes de você me tirar do meu primeiro marido.

695
01:08:31,833 --> 01:08:35,666
Para você, o amor não foi suficiente para o nosso casamento.

696
01:08:36,208 --> 01:08:40,958
Você me mostrou tudo isso, tudo, seus sacrifícios.

697
01:08:41,041 --> 01:08:44,500
Ainda não é suficiente para você.

698
01:09:04,333 --> 01:09:07,791
Mas eu aceito sinceramente.

699
01:09:09,875 --> 01:09:14,125
Estou apenas relutante que você tenha outra esposa.

700
01:09:15,833 --> 01:09:20,416
Espero que você respeite isso.

701
01:09:20,708 --> 01:09:22,708
Esse é o meu diretor.

702
01:09:24,583 --> 01:09:30,333
Eu trouxe você até o portão dos seus sonhos.

703
01:09:40,666 --> 01:09:44,500
ACORDO DE DIVÓRCIO

704
01:09:56,791 --> 01:10:00,041
CARTA DE ACORDO DE DIVÓRCIO

705
01:10:29,666 --> 01:10:32,375
Para onde você irá?

706
01:10:35,583 --> 01:10:38,916
Para a casa de Haji Anda em Lengkong Besar.

707
01:10:39,416 --> 01:10:42,083
Um bom amigo em Bandung.

708
01:10:44,833 --> 01:10:46,375
Deixe-me levá-lo até lá.

709
01:10:48,083 --> 01:10:49,625
Você não precisa.

710
01:10:58,041 --> 01:11:04,291
Permita-me fazer algo por você pela última vez.

711
01:12:24,666 --> 01:12:26,458
Cartas!

712
01:12:31,291 --> 01:12:32,291
Obrigado.

713
01:12:32,375 --> 01:12:35,750
-Quem enviou? -Não sei.

714
01:12:35,833 --> 01:12:41,333
O telegrama está em japonês. Por favor me ajude a ler isso.

715
01:12:41,416 --> 01:12:43,333
De Soekarno.

716
01:12:43,958 --> 01:12:49,458
"Fatmawati, casada com representante do oficial Sarjono,

717
01:12:49,541 --> 01:12:53,958
"porque o noivo não pode vir,

718
01:12:54,041 --> 01:13:00,458
"1º de junho de 1943, vá para Jacarta."

719
01:13:05,208 --> 01:13:08,458
Querida, Fatma vai se casar!

720
01:13:08,541 --> 01:13:09,708
Com quem?

721
01:13:09,791 --> 01:13:11,250
Com Soekarno!

722
01:13:14,208 --> 01:13:19,458
-Você é Putera? -Sim, somos Putera!

723
01:13:36,333 --> 01:13:37,916
Como vai você?

724
01:13:38,500 --> 01:13:39,916
Como vai, senhor?

725
01:14:33,000 --> 01:14:38,083
PALÁCIO TENNO HEIKA, JAPÃO

726
01:14:46,041 --> 01:14:50,958
Irmãos e irmãs, como filho deste país,

727
01:14:51,333 --> 01:14:55,583
Considero minha responsabilidade conhecer as dificuldades do meu povo.

728
01:14:57,041 --> 01:15:02,000
<i>Um grande país nasce da</i> <i>independência e do amor</i>

729
01:15:02,083 --> 01:15:04,916
<i>para o país mais do que qualquer coisa.</i>

730
01:15:05,000 --> 01:15:08,958
<i>Sem amor, não haverá poder.</i>

731
01:15:09,041 --> 01:15:16,000
Sem poder, sempre dependeremos de outras pessoas.

732
01:15:16,083 --> 01:15:19,875
Viva Soekarno!

733
01:15:53,875 --> 01:15:56,208
Bung Karno, você tem que estar lá dentro.

734
01:15:56,291 --> 01:15:58,208
A mãe dela está lá dentro.

735
01:15:58,291 --> 01:16:03,333
-O médico já está aí. -Entre.

736
01:16:04,541 --> 01:16:06,041
Eita! Estou com medo de sangue.

737
01:16:06,125 --> 01:16:07,500
Sim, mas Fatma precisa de você.

738
01:16:10,708 --> 01:16:15,291
Senhora, venha aqui!

739
01:16:18,166 --> 01:16:22,625
Empurre, querido. Um pouco mais. Vamos, ajude-a.

740
01:16:23,583 --> 01:16:25,791
Ajude. Um pouco mais.

741
01:16:32,208 --> 01:16:33,833
Louvado seja Alá.

742
01:16:42,750 --> 01:16:45,041
É um menino.

743
01:16:45,916 --> 01:16:47,583
Louvado seja Alá!

744
01:16:49,500 --> 01:16:51,291
Qual é o nome dele?

745
01:16:55,500 --> 01:16:56,833
Guntur.

746
01:16:57,625 --> 01:17:00,458
Sim, Guntur.

747
01:17:00,791 --> 01:17:02,791
Guntur, filho de Soekarno.

748
01:17:04,666 --> 01:17:07,541
Guntur Soekarno Putra.

749
01:17:31,541 --> 01:17:34,125
Mel!

750
01:17:34,666 --> 01:17:36,666
Você tem convidados de Bandung.

751
01:17:38,041 --> 01:17:39,875
Oh meu Deus!

752
01:17:40,791 --> 01:17:42,083
Eita!

753
01:17:46,875 --> 01:17:49,166
Como vai você?

754
01:17:51,791 --> 01:17:54,333
-Você está ótimo! -Obrigado.

755
01:17:54,833 --> 01:17:57,333
Quase virei as costas porque vi alguém que não reconheço.

756
01:17:57,458 --> 01:18:00,291
Esta é minha esposa, Fatma, e meu filho, Guntur.

757
01:18:01,500 --> 01:18:03,375
Finalmente, Bung Karno tem um filho!

758
01:18:03,458 --> 01:18:06,458
Seu choro é tão alto, como um trovão.

759
01:18:06,791 --> 01:18:09,958
Este é meu amigo Gatot, da prisão de Banceuy.

760
01:18:10,041 --> 01:18:12,041
Ele muitas vezes me venceu na luta livre.

761
01:18:12,583 --> 01:18:14,875
-Seus pés ainda estão fortes? -Claro!

762
01:18:15,333 --> 01:18:17,333
-Traga-nos algumas bebidas. -OK.

763
01:18:24,541 --> 01:18:26,291
Por favor, sente-se.

764
01:18:26,375 --> 01:18:29,250
Esta é Wikana, meu amigo.

765
01:18:29,791 --> 01:18:31,750
Eu costumava acompanhar Gatot em Jacarta.

766
01:18:31,833 --> 01:18:35,791
Então, ele é seu secretário pessoal ou o quê?

767
01:18:43,000 --> 01:18:46,375
Você sabe, as condições atuais são muito diferentes das do passado.

768
01:18:47,375 --> 01:18:51,791
O Japão confiou aos nativos a gestão de uma administração.

769
01:18:52,000 --> 01:18:54,625
Isto é algo que nunca foi feito pelos Países Baixos.

770
01:18:54,708 --> 01:18:57,416
Sim, mas significa que você é chamado de colaborador.

771
01:18:57,500 --> 01:18:59,416
Você vendeu sua própria nação ao Japão.

772
01:18:59,500 --> 01:19:01,375
Você me acusa assim também?

773
01:19:01,458 --> 01:19:05,250
Eu sei que você sempre tem bons motivos para suas decisões.

774
01:19:06,875 --> 01:19:11,041
Sempre fui incomodado por jovens que me criticavam.

775
01:19:11,625 --> 01:19:14,541
Fiz tudo isso pela nossa independência!

776
01:19:15,291 --> 01:19:17,125
Eles ainda são jovens.

777
01:19:17,375 --> 01:19:20,708
Você também era como eles, cínico em relação aos velhos.

778
01:19:22,083 --> 01:19:25,875
Tenha certeza de que eles nos darão independência.

779
01:19:26,291 --> 01:19:28,291
Algo que a Holanda nunca fez.

780
01:19:31,333 --> 01:19:33,166
Guntur.

781
01:19:40,625 --> 01:19:42,041
Obrigado.

782
01:19:49,291 --> 01:19:51,833
Você parece tão feliz agora.

783
01:19:53,291 --> 01:19:55,583
Não posso mentir para mim mesmo.

784
01:19:55,833 --> 01:19:57,250
Eu preciso de filhos.

785
01:20:00,375 --> 01:20:02,000
E suas tropas?

786
01:20:02,625 --> 01:20:04,541
Você acabou de mudar de assunto.

787
01:20:06,791 --> 01:20:08,208
PETA.

788
01:20:10,708 --> 01:20:12,250
Defensor da Pátria.

789
01:20:13,000 --> 01:20:16,000
O embrião do exército nacional indonésio.

790
01:20:17,875 --> 01:20:20,083
Sim, ótimo.

791
01:20:21,125 --> 01:20:23,333
Mas você conhece as consequências.

792
01:20:26,083 --> 01:20:30,250
Seremos marcados como os lacaios do Japão! Caramba!

793
01:20:32,208 --> 01:20:34,125
O que posso fazer para você?

794
01:20:37,333 --> 01:20:38,875
Quero você

795
01:20:39,208 --> 01:20:43,291
convencer jovens como Wikana e outros a se inscreverem na PETA.

796
01:20:44,333 --> 01:20:46,875
-Isso é muito importante. -Sim.

797
01:20:46,958 --> 01:20:49,916
Você é inteligente para conquistar o coração das pessoas. Estou certo?

798
01:20:51,333 --> 01:20:52,708
Qualquer coisa por você, meu amigo.

799
01:20:57,875 --> 01:21:01,250
Para alcançar a independência da Indonésia,

800
01:21:01,333 --> 01:21:08,041
<i>esperamos a sua participação</i> <i>na defesa da Pátria</i>

801
01:21:08,625 --> 01:21:11,625
e organizações de soldados trabalhadores.

802
01:21:12,000 --> 01:21:15,333
Sua participação

803
01:21:15,541 --> 01:21:21,166
ajudará o Japão a concretizar a independência da Indonésia.

804
01:21:42,166 --> 01:21:45,833
Isso está indo longe demais!

805
01:21:46,166 --> 01:21:50,291
Eles prenderam nosso povo assim mesmo, sem qualquer base legal clara!

806
01:21:51,166 --> 01:21:55,166
Pelo menos os Países Baixos costumavam preocupar-se em escrever os artigos que podiam usar!

807
01:21:56,250 --> 01:21:58,250
Você tem que falar com eles!

808
01:21:58,375 --> 01:21:59,833
Vou falar com Soekarno.

809
01:21:59,916 --> 01:22:01,625
Acredito que ele esteja tão zangado quanto você.

810
01:22:01,708 --> 01:22:04,541
Suas ações para recrutar jovens para PETA e Romusha

811
01:22:04,625 --> 01:22:07,208
significa que você está vendendo nossa juventude aos fascistas!

812
01:22:08,666 --> 01:22:10,166
Suas ações serão condenadas.

813
01:22:25,500 --> 01:22:27,291
DISTRIBUIÇÕES DE BANNER PARA SOLDADOS PETA - JAVA

814
01:22:27,375 --> 01:22:31,083
Um dia, eles tornar-se-ão o exército indonésio.

815
01:22:31,166 --> 01:22:33,500
Patriotas desta nação.

816
01:22:52,958 --> 01:22:54,000
BOCA GRANDE!

817
01:22:54,083 --> 01:22:55,375
COVARDES!

818
01:22:55,458 --> 01:22:56,708
MINIONS DO JAPÃO

819
01:23:01,125 --> 01:23:03,291
A Indonésia sempre será o alvo!

820
01:23:03,625 --> 01:23:07,083
Nossa terra é tão estratégica e rica!

821
01:23:07,583 --> 01:23:09,666
Existem apenas duas opções para nós.

822
01:23:09,750 --> 01:23:14,500
Ser independente ou tornar-se escravo de estrangeiros.

823
01:24:12,916 --> 01:24:14,500
Onde você está indo?

824
01:24:15,041 --> 01:24:19,000
Perdoe-me, senhor. Não posso mais te acompanhar.

825
01:24:19,416 --> 01:24:21,875
-Quero me despedir. -O que está acontecendo?

826
01:24:22,958 --> 01:24:24,833
Você pode ler isso em minha carta.

827
01:24:26,500 --> 01:24:29,708
-Com licença, senhor. -Espere, Riwu!

828
01:25:04,541 --> 01:25:07,250
PARA: PAI DE: RIWU

829
01:25:21,083 --> 01:25:23,583
Desde a semana passada ele está sempre olhando a foto do Inggit.

830
01:25:25,041 --> 01:25:27,291
Sinto que estou sendo comparado a ela.

831
01:25:48,916 --> 01:25:50,000
O que está acontecendo?

832
01:25:55,833 --> 01:26:01,541
TROPAS DE TRABALHO FORÇADO

833
01:26:35,125 --> 01:26:37,208
Mova-se!

834
01:26:52,333 --> 01:26:53,583
Vamos, Soekarno. Agir!

835
01:26:53,666 --> 01:26:55,333
Aja como se estivesse trabalhando.

836
01:26:56,208 --> 01:26:57,708
Sorrindo enquanto trabalha.

837
01:27:01,000 --> 01:27:03,500
Sorriso.

838
01:27:04,166 --> 01:27:07,250
Agora, mova-se para trás. Um pouco mais.

839
01:27:12,791 --> 01:27:14,958
Ajoelhe-se!

840
01:27:16,291 --> 01:27:17,500
Ajoelhe-se!

841
01:27:19,916 --> 01:27:22,208
O que há de errado com todos vocês?

842
01:27:23,083 --> 01:27:26,458
Por que você age como se fosse maior que os profetas,

843
01:27:26,541 --> 01:27:29,833
mudando a direção da qibla como desejar.

844
01:27:29,916 --> 01:27:31,791
Isso é uma blasfêmia!

845
01:27:34,875 --> 01:27:36,916
Kyai!

846
01:27:40,291 --> 01:27:45,166
-Não há Deus senão Alá. -Allah Akbar.

847
01:28:04,208 --> 01:28:06,625
Não grave isso!

848
01:28:58,291 --> 01:29:00,416
TRAIDOR!

849
01:29:01,875 --> 01:29:03,666
ASSASSINO!

850
01:29:17,875 --> 01:29:19,625
Lamento mantê-lo esperando.

851
01:29:23,666 --> 01:29:29,375
O General Harada não pôde comparecer. Disseram-me para dar isso a você.

852
01:29:34,666 --> 01:29:36,541
É uma carta de Kyoto,

853
01:29:36,625 --> 01:29:41,416
como forma de gratidão por ajudar Tenno Heika.

854
01:29:42,583 --> 01:29:45,083
Você recebeu a permissão

855
01:29:45,166 --> 01:29:51,750
hastear a bandeira nacional e cantar o hino nacional.

856
01:29:58,583 --> 01:30:00,666
Isto é para todas as ilhas da Indonésia?

857
01:30:00,750 --> 01:30:03,333
Não, apenas em Java.

858
01:30:09,041 --> 01:30:11,708
<i>Prosperidade para sua alma</i>

859
01:30:11,791 --> 01:30:13,583
<i>Suas nações, seu povo e tudo</i>

860
01:30:13,666 --> 01:30:15,458
A BANDEIRA NACIONAL DA INDONÉSIA FOI içada

861
01:30:15,541 --> 01:30:17,833
PELA PRIMEIRA VEZ DESDE A OCUPAÇÃO JAPONESA

862
01:30:17,916 --> 01:30:21,083
<i>Vigilante que seu coração esteja</i> <i>Vigilante que sua mente esteja</i>

863
01:30:21,166 --> 01:30:25,041
<i>Por uma Indonésia maior</i>

864
01:30:51,833 --> 01:30:53,916
Fique em pé!

865
01:30:54,000 --> 01:30:56,000
Dispersar!

866
01:30:56,833 --> 01:30:58,250
Louvado seja Alá!

867
01:31:05,291 --> 01:31:10,291
Esperançosamente, este é o começo de um bom começo para eles.

868
01:31:12,125 --> 01:31:16,208
Por que você está tão preocupado com eles?

869
01:31:17,625 --> 01:31:21,791
Este país nos deu muito.

870
01:31:24,458 --> 01:31:29,125
É razoável dar-lhes o melhor.

871
01:31:30,250 --> 01:31:35,333
Além disso, estamos sendo pressionados.

872
01:31:36,500 --> 01:31:41,125
Por favor, certifique-se de que Soekarno e Hatta estejam em minha casa esta noite.

873
01:31:41,208 --> 01:31:43,000
Entendi!

874
01:31:53,625 --> 01:31:58,833
Antes que o Japão conceda oficialmente a independência à Indonésia,

875
01:31:58,916 --> 01:32:01,916
RESIDÊNCIA DO ALMIRAL MAEDA OFICIAL DE INTER-RELAÇÕES DO EXÉRCITO-MARINHA DO JAPÃO

876
01:32:02,000 --> 01:32:05,583
você deve pensar sobre a forma do estado.

877
01:32:07,875 --> 01:32:09,708
Minha sugestão

878
01:32:10,458 --> 01:32:12,458
é formar seu estado

879
01:32:13,458 --> 01:32:14,583
como uma monarquia.

880
01:32:16,375 --> 01:32:22,708
Esta forma de estado facilitará a cooperação com o Japão.

881
01:32:26,041 --> 01:32:27,916
Quem será o rei?

882
01:32:28,000 --> 01:32:29,791
Você.

883
01:32:30,875 --> 01:32:35,291
Hatta se tornará o primeiro-ministro.

884
01:32:39,875 --> 01:32:42,666
Posso falar sobre isso com Hatta?

885
01:32:55,375 --> 01:32:57,375
Não concordo com uma monarquia.

886
01:32:58,333 --> 01:33:03,375
Isto negará o espírito de nacionalismo que construí desde o INP e o Partindo!

887
01:33:04,000 --> 01:33:05,458
Sim, você está certo.

888
01:33:06,166 --> 01:33:09,166
Na minha opinião, a Indonésia é adequada para ser um Estado federado.

889
01:33:09,916 --> 01:33:13,708
Cada ilha tem autonomia para gerir o seu próprio governo.

890
01:33:13,791 --> 01:33:15,041
Não.

891
01:33:15,666 --> 01:33:17,250
Eu discordo.

892
01:33:17,541 --> 01:33:20,708
Não há unidade em uma nação.

893
01:33:23,541 --> 01:33:24,833
Estranho...

894
01:33:27,708 --> 01:33:29,833
Esta é a Indonésia.

895
01:33:29,958 --> 01:33:36,458
Como sabem, consiste em muitas culturas, línguas, costumes, religiões.

896
01:33:37,000 --> 01:33:39,666
A condição geográfica de cada ilha é diferente.

897
01:33:40,250 --> 01:33:43,250
Flores é diferente de Aceh.

898
01:33:43,333 --> 01:33:46,458
Makassar também é diferente de Java.

899
01:33:47,458 --> 01:33:52,583
Então, com base em que podemos uni-los numa nação?

900
01:33:52,666 --> 01:33:57,291
Com base em termos o mesmo destino de uma nação colonizada!

901
01:34:04,791 --> 01:34:09,916
Gadjah Mada procurou unir todo o arquipélago.

902
01:34:10,000 --> 01:34:11,541
Através do juramento de palapa.

903
01:34:12,958 --> 01:34:14,958
Essa não é uma boa razão.

904
01:34:15,708 --> 01:34:20,583
No futuro, causará desigualdades e desencadeará conflitos entre regiões.

905
01:34:24,666 --> 01:34:27,291
Não podemos determinar isso aqui.

906
01:34:27,375 --> 01:34:30,541
Deve haver uma agência que possa discutir tudo isso.

907
01:34:36,000 --> 01:34:37,166
Concordo.

908
01:34:51,625 --> 01:34:55,250
Os japoneses perderam a batalha contra as Filipinas, Bung Karno.

909
01:34:58,250 --> 01:34:59,291
Então...

910
01:34:59,375 --> 01:35:01,083
Termine seus laços com os japoneses.

911
01:35:01,166 --> 01:35:02,875
Antes que tudo esteja arruinado.

912
01:35:02,958 --> 01:35:04,541
Já formei uma organização para trabalhar

913
01:35:04,625 --> 01:35:06,166
e preparar-se para a independência da Indonésia.

914
01:35:06,250 --> 01:35:09,208
Isso foi construído pelos japoneses, não pelo nosso povo.

915
01:35:09,291 --> 01:35:12,500
-Temos que fazer nossa própria organização. -Certo.

916
01:35:12,583 --> 01:35:16,208
Seja paciente, o que você está fazendo criará mais confusão.

917
01:35:16,291 --> 01:35:17,833
Você está com medo!

918
01:35:19,291 --> 01:35:21,125
Quem começou a luta primeiro?

919
01:35:21,208 --> 01:35:27,250
Foi enviado para a prisão, exilado e privado de seu povo?

920
01:35:30,250 --> 01:35:33,166
Todos vocês vão para casa e confiem em nós.

921
01:35:33,666 --> 01:35:37,333
Alcançaremos esta independência de forma pacífica. Lembrar!

922
01:35:37,416 --> 01:35:39,500
Quero uma independência segura.

923
01:35:39,583 --> 01:35:40,583
Não é um massacre.

924
01:35:40,666 --> 01:35:41,708
Tarde demais.

925
01:35:41,791 --> 01:35:45,125
Supriyadi já fez algo com a PETA em Blitar.

926
01:35:45,208 --> 01:35:47,166
-Para nós, ele é um herói. -Isso mesmo.

927
01:35:48,416 --> 01:35:50,333
Sim, isso é bom.

928
01:35:50,416 --> 01:35:51,541
Siga-o.

929
01:35:53,750 --> 01:35:57,708
Decidimos parar de apoiar você, Soekarno.

930
01:35:58,041 --> 01:35:59,416
Vá em frente. Faça o que quiser.

931
01:35:59,500 --> 01:36:03,250
Veremos quem proclamará primeiro a independência da Indonésia.

932
01:36:06,333 --> 01:36:07,500
Vamos!

933
01:36:12,208 --> 01:36:17,708
Eu sei que você não é o que eles alegaram.

934
01:36:20,666 --> 01:36:24,125
Não decepcionarei meu povo.

935
01:36:26,166 --> 01:36:29,250
Nem mesmo você, Fatmawati.

936
01:36:41,666 --> 01:36:44,375
Os patos estão caminhando juntos.

937
01:36:46,291 --> 01:36:48,291
O falcão está voando sozinho.

938
01:37:03,250 --> 01:37:08,333
Amanhã vou mostrar a eles

939
01:37:08,416 --> 01:37:11,250
quem Soekarno realmente é.

940
01:37:26,833 --> 01:37:30,625
<i>Meus compatriotas e compatriotas!</i>

941
01:37:30,708 --> 01:37:35,458
<i>A maioria da população</i> <i>da Indonésia é muçulmana!</i>

942
01:37:35,541 --> 01:37:41,375
Como não poderia deixar de ser, a base do Estado Indonésio é a Sharia Islâmica!

943
01:37:41,458 --> 01:37:42,916
Sharia Islâmica!

944
01:37:49,875 --> 01:37:52,666
Sharia Islâmica!

945
01:37:56,250 --> 01:38:03,208
EDIFÍCIO VOLKSRAAD, 1º DE JUNHO DE 1945 ASSEMBLÉIA BPUPKI PARA PRINCÍPIOS DO ESTADO

946
01:38:19,250 --> 01:38:21,541
Durante os últimos três dias,

947
01:38:21,916 --> 01:38:26,208
muitos de nós fizemos discursos.

948
01:38:27,375 --> 01:38:29,250
No entanto,

949
01:38:29,625 --> 01:38:34,041
ninguém foi capaz de responder à pergunta do presidente Dr. Radjiman.

950
01:38:34,166 --> 01:38:37,250
Qual é o princípio do nosso país?

951
01:38:39,458 --> 01:38:41,250
Aqui...

952
01:38:41,666 --> 01:38:45,541
Permita-me responder à pergunta do presidente.

953
01:38:45,625 --> 01:38:48,625
Qual é o princípio do nosso país?

954
01:38:50,958 --> 01:38:53,208
Existem cinco princípios.

955
01:38:54,250 --> 01:38:55,750
Número um...

956
01:38:56,416 --> 01:39:01,041
Um sentimento de nacionalismo que pode nos unir como nação.

957
01:39:02,000 --> 01:39:05,875
Esta nação consiste em ilhas,

958
01:39:06,333 --> 01:39:08,916
tribos culturais e línguas.

959
01:39:09,416 --> 01:39:14,291
Só um sentido de nacionalidade pode uni-los.

960
01:39:15,250 --> 01:39:19,000
<i>Uma nacionalidade que não é restrita.</i>

961
01:39:19,250 --> 01:39:22,833
<i>Isso não se preocupa apenas</i> <i>com sua própria etnia.</i>

962
01:39:23,750 --> 01:39:25,708
Nos veremos novamente.

963
01:39:25,833 --> 01:39:27,500
<i>Gandhi disse:</i>

964
01:39:28,708 --> 01:39:31,583
<i>"Eu sou um nacionalista,</i>

965
01:39:31,791 --> 01:39:36,666
<i>mas meu nacionalismo é a humanidade."</i>

966
01:39:38,041 --> 01:39:43,375
Não deveríamos abraçar o nacionalismo que nos isola.

967
01:39:43,458 --> 01:39:48,958
Devemos abraçar aquele que nutre nosso relacionamento!

968
01:39:49,958 --> 01:39:54,458
Esse será o segundo ponto.

969
01:39:56,250 --> 01:39:58,083
Humanidade.

970
01:39:58,916 --> 01:40:00,541
O terceiro ponto...

971
01:40:00,916 --> 01:40:05,125
Um consenso baseado na deliberação representativa.

972
01:40:05,208 --> 01:40:10,666
<i>Quaisquer disputas causadas por atritos étnicos</i> <i>ou culturais</i>

973
01:40:11,416 --> 01:40:15,250
<i>deve ser resolvido através de deliberação.</i>

974
01:40:18,583 --> 01:40:20,375
<i>Quarto ponto...</i>

975
01:40:21,208 --> 01:40:25,666
<i>Para aliviar a pobreza</i> <i>em nosso país,</i>

976
01:40:25,750 --> 01:40:29,333
<i>fortunas desfrutadas apenas</i> <i>por um pequeno grupo de pessoas,</i>

977
01:40:29,416 --> 01:40:33,125
<i>enquanto os pobres permanecem na miséria</i> <i>sem qualquer atenção,</i>

978
01:40:33,208 --> 01:40:35,833
<i>devemos fornecer</i>

979
01:40:36,375 --> 01:40:41,125
bem-estar social para todos os indonésios!

980
01:40:43,375 --> 01:40:45,916
-Qual o seu nome? -Meu nome é Anen.

981
01:40:48,583 --> 01:40:50,083
<i>Quinto ponto...</i>

982
01:40:50,708 --> 01:40:54,083
<i>O resumo dos quatro itens anteriores.</i>

983
01:40:55,708 --> 01:40:57,375
<i>Ou seja,</i>

984
01:40:57,791 --> 01:41:01,041
<i>ser devotado ao único Deus.</i>

985
01:41:02,916 --> 01:41:07,666
<i>Vamos observar uma Indonésia piedosa!</i>

986
01:41:08,125 --> 01:41:11,041
<i>O Deus de suas próprias religiões!</i>

987
01:41:11,791 --> 01:41:16,458
<i>Os muçulmanos,</i> <i>de acordo com o profeta Maomé!</i>

988
01:41:17,583 --> 01:41:20,625
<i>Os cristãos, segundo Jesus.</i>

989
01:41:21,208 --> 01:41:25,166
<i>Os budistas, de acordo</i> <i>com o livro de Tripitaka.</i>

990
01:41:26,375 --> 01:41:32,833
Portanto, vamos nos respeitar!

991
01:41:33,916 --> 01:41:38,875
<i>Acredite em Deus de maneira civilizada.</i>

992
01:41:41,541 --> 01:41:44,708
Acabei de propor os princípios da nossa nação.

993
01:41:44,791 --> 01:41:46,708
São cinco pontos!

994
01:41:46,875 --> 01:41:51,041
<i>De acordo com nosso amigo,</i> <i>que é linguista,</i>

995
01:41:51,708 --> 01:41:56,083
o nome deveria ser Pancasila!

996
01:42:25,083 --> 01:42:27,750
Excelente discurso!

997
01:42:28,250 --> 01:42:29,458
Você é ótimo!

998
01:42:30,083 --> 01:42:33,125
-Obrigado. -Parabéns.

999
01:42:48,833 --> 01:42:51,041
Vamos. Esqueça-os!

1000
01:42:51,666 --> 01:42:55,125
Soekarno e Hatta são da minha conta.

1001
01:42:55,458 --> 01:43:00,041
Por favor, prossiga com a reunião, certifique-se de que ninguém descubra.

1002
01:43:06,833 --> 01:43:07,916
Olá, tio.

1003
01:43:08,000 --> 01:43:09,875
Olá, o que você está estudando?

1004
01:43:10,125 --> 01:43:12,083
-Álgebra. -Língua indonésia.

1005
01:43:12,166 --> 01:43:16,250
-Eu tenho uma foto, tio. -Vejo isso amanhã.

1006
01:43:20,500 --> 01:43:26,708
ESCRITÓRIO DO ALMIRAL TERAUCHI, O MAIS ALTO COMANDANTE DO JAPÃO NO SUDESTE DA ÁSIA

1007
01:44:46,958 --> 01:44:49,208
HIROSHIMA - NAGASAKI 9 DE AGOSTO

1008
01:45:12,666 --> 01:45:19,375
Parabéns.

1009
01:45:20,791 --> 01:45:22,083
Para quê?

1010
01:45:22,416 --> 01:45:25,375
A Indonésia foi libertada dos japoneses.

1011
01:45:29,291 --> 01:45:30,750
A Indonésia é independente?

1012
01:45:32,250 --> 01:45:34,083
O que você quer dizer com independente?

1013
01:45:34,750 --> 01:45:38,291
É independência para toda a nação? Sumatra, Sulawesi, Bornéu...

1014
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
Flores e também da Nova Guiné.

1015
01:45:42,875 --> 01:45:44,041
Parabéns!

1016
01:45:44,500 --> 01:45:45,625
Parabéns!

1017
01:45:50,041 --> 01:45:51,166
Parabéns, Bung!

1018
01:45:51,250 --> 01:45:52,250
Parabéns!

1019
01:45:53,125 --> 01:45:54,041
Parabéns!

1020
01:45:54,125 --> 01:45:55,416
Feliz Dia da Independência, Bung.

1021
01:46:04,666 --> 01:46:06,166
Estranho...

1022
01:46:08,916 --> 01:46:11,416
O que há de errado com seus lábios?

1023
01:46:12,333 --> 01:46:13,750
O que há de errado, Bung?

1024
01:46:14,875 --> 01:46:16,791
Você está sorrindo.

1025
01:46:20,208 --> 01:46:22,208
Feliz aniversário, meu amigo.

1026
01:46:23,583 --> 01:46:25,250
Como você sabe?

1027
01:46:25,333 --> 01:46:28,458
12 de agosto, memorizei aqui.

1028
01:46:30,625 --> 01:46:33,500
Na verdade, já preparei um presente,

1029
01:46:33,583 --> 01:46:35,208
mas parece

1030
01:46:35,625 --> 01:46:39,375
A independência da Indonésia é o melhor presente de toda a sua vida.

1031
01:47:22,458 --> 01:47:25,875
Tio, Sjahrir está lá fora.

1032
01:47:33,416 --> 01:47:35,541
Hiroshima e Nagasaki são bombardeadas.

1033
01:47:36,083 --> 01:47:37,458
O Japão foi derrotado.

1034
01:47:40,041 --> 01:47:42,875
Temos que recusar a independência do Japão.

1035
01:47:43,500 --> 01:47:46,000
Temos que proclamar a independência por nós mesmos.

1036
01:47:46,083 --> 01:47:48,375
O Japão foi derrotado!

1037
01:47:48,833 --> 01:47:51,958
Temos que dar uma boa impressão ao mundo internacional

1038
01:47:52,041 --> 01:47:55,125
que não obtivemos a nossa independência do Japão.

1039
01:47:55,333 --> 01:47:59,125
Vamos proclamar isso rapidamente.

1040
01:48:00,625 --> 01:48:03,000
Tenho que discutir isso primeiro com o Almirante Maeda!

1041
01:48:03,083 --> 01:48:04,083
Para quê?

1042
01:48:04,166 --> 01:48:05,458
Temos que ter certeza disso.

1043
01:48:05,541 --> 01:48:07,541
Soekarno, temos que nos afastar deles!

1044
01:48:07,625 --> 01:48:10,541
-O Japão ainda é forte aqui! -O Japão perdeu!

1045
01:48:10,625 --> 01:48:12,625
Mas eles ainda podem usar suas armas, Sjahrir!

1046
01:48:12,708 --> 01:48:13,750
Suficiente!

1047
01:48:17,375 --> 01:48:20,416
Não adianta gritarmos o nosso ego!

1048
01:48:20,875 --> 01:48:23,250
E não importa se o Japão perdeu ou não.

1049
01:48:23,333 --> 01:48:25,750
O que é importante agora é se conseguirmos lidar com a situação

1050
01:48:25,833 --> 01:48:28,666
para que não seja caótico, para que não haja derramamento de sangue.

1051
01:48:28,750 --> 01:48:31,500
Ao vivo não precisa ser defendido.

1052
01:48:33,625 --> 01:48:36,541
Não precisa ser vencido.

1053
01:48:47,041 --> 01:48:48,750
Covarde!

1054
01:49:18,291 --> 01:49:20,000
Entre.

1055
01:49:20,625 --> 01:49:22,375
Estranho...

1056
01:49:23,541 --> 01:49:26,791
Temos que ir imediatamente para a casa de Soekarno.

1057
01:49:26,875 --> 01:49:28,666
Agora, Bung. Essa noite.

1058
01:49:28,750 --> 01:49:31,708
Sim, agora mesmo.

1059
01:49:32,375 --> 01:49:34,500
Isso é ridículo!

1060
01:49:34,583 --> 01:49:37,083
Já pensamos nisso com cuidado.

1061
01:49:37,500 --> 01:49:41,541
Temos corpo de vanguarda, aliás, está tudo pronto.

1062
01:49:41,625 --> 01:49:43,083
Se você nos der o pedido,

1063
01:49:44,416 --> 01:49:46,916
toda Jacarta será totalmente queimada.

1064
01:49:47,000 --> 01:49:51,083
Milhares de forças armadas cercarão e destruirão o exército japonês.

1065
01:49:51,166 --> 01:49:52,208
Não!

1066
01:49:53,166 --> 01:49:56,125
Sua força não tem sentido.

1067
01:49:56,208 --> 01:49:59,000
Então você ainda insiste em aguardar a decisão do tribunal amanhã?

1068
01:49:59,083 --> 01:50:01,666
Sim, porque essa é a maneira mais segura.

1069
01:50:10,791 --> 01:50:12,875
O que é isso?

1070
01:50:13,333 --> 01:50:15,541
Estamos perguntando a Hatta e Soekarno

1071
01:50:15,625 --> 01:50:17,833
proclamar imediatamente a Independência da Indonésia.

1072
01:50:17,916 --> 01:50:19,416
Isso mesmo, Bung. Agora mesmo!

1073
01:50:20,458 --> 01:50:22,291
-Não. -Por que não?

1074
01:50:22,375 --> 01:50:23,541
Você está com medo?

1075
01:50:28,208 --> 01:50:31,625
Não temos medo, mas não queremos ser imprudentes.

1076
01:50:32,791 --> 01:50:36,458
Tudo bem, se você ainda é assim,

1077
01:50:36,541 --> 01:50:38,583
-nós iremos-- -O quê?

1078
01:50:39,791 --> 01:50:41,375
Fará o que?

1079
01:50:44,208 --> 01:50:48,375
Aqui, meu pescoço... Corte-o. Agora!

1080
01:50:49,875 --> 01:50:52,666
Não foi feito para você.

1081
01:51:45,916 --> 01:51:48,041
Guntur não acordou, certo?

1082
01:51:55,958 --> 01:51:57,125
O que é isso?

1083
01:52:04,291 --> 01:52:07,875
Bung Sjahrir...

1084
01:52:13,083 --> 01:52:15,708
Quem fez isso? Sjahrir?

1085
01:52:17,416 --> 01:52:20,875
-O que aconteceu? -Eles sequestraram Soekarno e Hatta.

1086
01:52:20,958 --> 01:52:22,541
O que?

1087
01:52:25,083 --> 01:52:27,791
Então, ele não veio aqui desde esta manhã?

1088
01:52:27,875 --> 01:52:29,083
Sim, senhor.

1089
01:52:39,541 --> 01:52:42,833
O PATRIOTA NACIONAL

1090
01:52:48,125 --> 01:52:50,166
Cuide dos dois líderes.

1091
01:52:51,333 --> 01:52:52,333
Sim, senhor!

1092
01:52:55,041 --> 01:52:57,333
Evite qualquer derramamento de sangue.

1093
01:52:57,416 --> 01:52:58,583
Sim, senhor!

1094
01:53:09,333 --> 01:53:15,750
Depois de suas ações brutais e precipitadas, você quer que eu te apoie?

1095
01:53:18,083 --> 01:53:20,125
Eu não farei isso!

1096
01:53:24,041 --> 01:53:26,541
Pelas minhas ações, você pode ver isso

1097
01:53:26,625 --> 01:53:29,291
Estou em uma página diferente de Soekarno e Hatta.

1098
01:53:29,375 --> 01:53:31,958
Mas se você quer a independência da Indonésia,

1099
01:53:32,125 --> 01:53:33,791
trazê-los de volta.

1100
01:53:33,875 --> 01:53:36,416
Mas, o nosso movimento é apoiado pelo chefe da PETA.

1101
01:53:36,833 --> 01:53:38,416
Traga-os de volta para Jacarta!

1102
01:53:42,916 --> 01:53:44,875
Uma coisa que você deveria saber,

1103
01:53:44,958 --> 01:53:50,291
um, dois ou mesmo três Sjahrirs não serão suficientes para substituí-los.

1104
01:53:52,125 --> 01:53:54,166
Traga-os de volta!

1105
01:53:54,250 --> 01:53:55,500
Agora!

1106
01:54:02,708 --> 01:54:07,625
RENGASDENGKLOK, 16 DE AGOSTO DE 1945 CASA DO AGRICULTOR CHINÊS, DJIAW KIE SIONG

1107
01:54:09,958 --> 01:54:11,541
Onde estão Bung Karno e Bung Hatta?

1108
01:54:11,625 --> 01:54:12,958
O que você quer?

1109
01:54:13,041 --> 01:54:14,500
Onde eles estão?

1110
01:54:15,375 --> 01:54:16,541
O que você quer?

1111
01:54:16,625 --> 01:54:17,916
Você quer atirar em mim?

1112
01:54:22,208 --> 01:54:23,416
Bung Hatta...

1113
01:54:24,666 --> 01:54:25,750
Soebardjo...

1114
01:54:26,666 --> 01:54:27,833
Qual é a situação em Jacarta?

1115
01:54:27,916 --> 01:54:32,000
Nada, não há revolução em Jacarta.

1116
01:54:34,750 --> 01:54:37,916
Então, perdemos um dia sem motivo.

1117
01:54:39,208 --> 01:54:41,000
A coisa mais importante,

1118
01:54:41,458 --> 01:54:47,416
a rádio disse que o Imperador Hirohito devolveu a soberania aos Aliados.

1119
01:54:48,916 --> 01:54:50,916
O Japão está acabado.

1120
01:54:55,208 --> 01:54:56,875
Sjahrir estava certo.

1121
01:54:57,625 --> 01:55:00,791
Então, vamos para Jacarta o mais rápido possível.

1122
01:55:00,875 --> 01:55:03,208
-Proclamamos nossa independência. -Você, cale a boca!

1123
01:55:06,583 --> 01:55:09,041
Marshall Terauchi disse

1124
01:55:09,125 --> 01:55:14,666
A independência da Indonésia será entregue no dia 24 de Agosto.

1125
01:55:15,125 --> 01:55:16,416
Desculpe.

1126
01:55:17,833 --> 01:55:21,291
Eu realizei tudo o que você pediu,

1127
01:55:21,375 --> 01:55:26,583
-ajudando e-- -Desculpe, isso está além das nossas expectativas.

1128
01:55:29,166 --> 01:55:34,208
Tudo bem, se você não quiser nos ajudar,

1129
01:55:35,125 --> 01:55:39,583
não nos impeça de proclamar a nossa independência.

1130
01:55:39,666 --> 01:55:41,916
Somos forçados a pará-lo.

1131
01:55:42,000 --> 01:55:43,291
Por que?

1132
01:55:44,208 --> 01:55:47,583
Seu governo nos deu independência.

1133
01:55:47,666 --> 01:55:51,916
A Dai Nippon submeteu a sua soberania aos nossos aliados.

1134
01:55:55,875 --> 01:55:58,416
Essa é a promessa de um samurai?

1135
01:55:59,208 --> 01:56:01,958
Se assim for, a Indonésia mostrará à Dai Nippon como ser um verdadeiro samurai.

1136
01:56:03,000 --> 01:56:04,833
Parar!

1137
01:56:09,500 --> 01:56:13,750
Não envergonhe nosso país.

1138
01:56:14,125 --> 01:56:16,541
Nós perdemos.

1139
01:56:16,625 --> 01:56:19,125
Aceite esta derrota com honra.

1140
01:56:46,250 --> 01:56:48,708
É tudo em vão.

1141
01:56:52,708 --> 01:56:57,208
Sjahrir vai rir de mim. Me subestimando.

1142
01:56:58,916 --> 01:57:02,125
Não, você está errado.

1143
01:57:02,208 --> 01:57:04,458
Você está sempre do lado dele.

1144
01:57:08,375 --> 01:57:11,250
É verdade que Sjahrir não gosta da sua atitude agitada.

1145
01:57:12,291 --> 01:57:15,375
Mas ele nunca subestima você.

1146
01:57:20,708 --> 01:57:23,583
Por trás de sua atitude, que às vezes pode ser ofensiva,

1147
01:57:25,000 --> 01:57:26,916
ele concorda em uma coisa...

1148
01:57:28,708 --> 01:57:31,458
Você pode capturar o coração das pessoas.

1149
01:57:34,291 --> 01:57:37,625
Considerando que ele não pode.

1150
01:57:54,083 --> 01:57:57,208
Eu quero te perguntar uma coisa.

1151
01:57:59,916 --> 01:58:01,208
O que?

1152
01:58:05,333 --> 01:58:08,583
Se a Indonésia for libertada dos colonialistas,

1153
01:58:08,833 --> 01:58:14,208
seja no Japão, na Holanda, na Grã-Bretanha ou mesmo na América,

1154
01:58:18,000 --> 01:58:22,875
você tem certeza de que pode liderar um país com 70 milhões de pessoas?

1155
01:58:26,583 --> 01:58:30,500
Faça uma eleição nacional justa,

1156
01:58:32,416 --> 01:58:35,083
escolher o líder certo?

1157
01:58:44,791 --> 01:58:51,291
Tem certeza de que podemos administrar de forma justa a nossa riqueza para o bem-estar do povo?

1158
01:58:56,416 --> 01:59:03,333
Não há diferenças e conflitos entre áreas, tribos ou mesmo religiões.

1159
01:59:09,375 --> 01:59:10,875
-Tem certeza? -Claro!

1160
01:59:14,041 --> 01:59:16,291
Claro, 100%!

1161
01:59:18,291 --> 01:59:22,416
Tem certeza de que somos capazes?

1162
01:59:26,625 --> 01:59:29,458
Talvez não consigamos fazer isso 100%.

1163
01:59:32,208 --> 01:59:36,791
Mas fazer algo errado é melhor

1164
01:59:37,541 --> 01:59:40,708
do que se esconder atrás de dúvidas.

1165
01:59:46,250 --> 01:59:48,375
A independência não é o destino final.

1166
01:59:50,208 --> 01:59:52,500
A independência é apenas o começo.

1167
01:59:53,125 --> 01:59:56,166
Somos nós que vamos começar.

1168
02:00:01,125 --> 02:00:04,500
Depois disso, confiaremos isso aos nossos filhos.

1169
02:00:06,000 --> 02:00:11,166
Sim, pode haver um perdedor entre eles.

1170
02:00:12,166 --> 02:00:18,791
Mas um bom líder sempre aparecerá numa situação inesperada.

1171
02:00:24,083 --> 02:00:30,291
Se não formos nós dois, deve haver outra pessoa.

1172
02:00:32,375 --> 02:00:35,500
E mesmo que não sejamos bons líderes,

1173
02:00:37,375 --> 02:00:40,791
deixe a história limpar nossos nomes.

1174
02:01:18,041 --> 02:01:23,750
Sr. Hatta, vou lhe mostrar a promessa de um samurai.

1175
02:01:24,416 --> 02:01:29,458
A Indonésia não tem que nos ensinar.

1176
02:01:30,916 --> 02:01:32,500
Por favor.

1177
02:02:00,750 --> 02:02:07,625
Continue seu trabalho, garantirei sua segurança.

1178
02:02:19,041 --> 02:02:20,583
Por favor.

1179
02:02:26,291 --> 02:02:28,625
O que você acha?

1180
02:02:29,333 --> 02:02:35,166
Nenhum de nós trouxe o texto da proclamação que escrevemos uma vez.

1181
02:02:36,500 --> 02:02:39,916
Sua gramática é melhor que a nossa.

1182
02:02:40,250 --> 02:02:42,250
Você deve preparar o texto.

1183
02:02:43,291 --> 02:02:45,291
Ok, compre, você deve anotar.

1184
02:02:46,083 --> 02:02:47,250
OK.

1185
02:02:48,250 --> 02:02:49,666
Algum papel?

1186
02:02:50,000 --> 02:02:51,250
Espere um momento.

1187
02:02:56,916 --> 02:02:59,166
-Qualquer papel? -Sim.

1188
02:02:59,250 --> 02:03:01,375
-Cadê? -Vou procurar.

1189
02:03:13,666 --> 02:03:15,250
Este é o melhor que podemos encontrar.

1190
02:03:30,666 --> 02:03:32,250
Sim, senhor!

1191
02:04:02,791 --> 02:04:05,708
PROCLAMAÇÃO

1192
02:04:42,833 --> 02:04:46,625
INDEPENDÊNCIA DA NAÇÃO INDONÉSIA - RELATIVA

1193
02:04:50,500 --> 02:04:53,375
ENTREGA

1194
02:05:52,250 --> 02:05:58,875
JACARTA, DIA 17, MÊS 8 EM NOME DA NAÇÃO INDONÉSIA

1195
02:06:08,500 --> 02:06:11,041
Querido? Oh meu Deus!

1196
02:06:11,625 --> 02:06:14,291
Entre. Sua azia voltou?

1197
02:06:14,375 --> 02:06:18,083
Oh meu Deus. Deite-se e descanse.

1198
02:06:42,125 --> 02:06:43,250
Bung Sjahrir!

1199
02:06:47,041 --> 02:06:48,458
Bung Sjahrir!

1200
02:06:50,125 --> 02:06:51,416
Entre.

1201
02:06:56,500 --> 02:06:59,416
Relatório, senhor. A proclamação foi escrita

1202
02:06:59,500 --> 02:07:02,208
e será lido mais tarde, às 10h.

1203
02:07:05,208 --> 02:07:06,500
Que data é hoje?

1204
02:07:06,583 --> 02:07:10,416
16, desculpe, 17 de agosto.

1205
02:07:13,416 --> 02:07:15,000
Espalhe a notícia.

1206
02:07:15,083 --> 02:07:16,291
Sim, senhor!

1207
02:07:20,500 --> 02:07:21,583
Você vem?

1208
02:07:26,791 --> 02:07:28,083
Sim, senhor!

1209
02:09:10,250 --> 02:09:12,041
Informe, senhor!

1210
02:09:12,666 --> 02:09:14,291
As pessoas estão se reunindo!

1211
02:09:14,625 --> 02:09:16,458
Você está pronto, senhor?

1212
02:09:16,833 --> 02:09:18,708
Hatta já chegou?

1213
02:09:20,000 --> 02:09:21,666
Ainda não, senhor.

1214
02:09:23,041 --> 02:09:25,916
Não sairei até que Hatta esteja aqui.

1215
02:09:46,583 --> 02:09:47,875
-Vamos lutar! -Vamos!

1216
02:09:47,958 --> 02:09:49,583
Estamos tendo uma proclamação aqui!

1217
02:09:49,666 --> 02:09:50,666
Suficiente!

1218
02:09:51,333 --> 02:09:52,916
Pare com isso!

1219
02:09:54,083 --> 02:09:56,833
Bung Hatta!

1220
02:09:57,541 --> 02:10:02,666
Liberdade!

1221
02:10:27,791 --> 02:10:31,250
Você está pronto?

1222
02:10:34,416 --> 02:10:35,666
Estou pronto.

1223
02:11:40,000 --> 02:11:42,125
Irmãos e irmãs,

1224
02:11:43,458 --> 02:11:47,333
Eu pedi que você se reunisse aqui hoje

1225
02:11:48,208 --> 02:11:52,875
para testemunhar um evento importante em nossa história.

1226
02:11:54,000 --> 02:11:57,291
Durante décadas,

1227
02:11:57,375 --> 02:11:59,958
<i>até séculos,</i>

1228
02:12:00,041 --> 02:12:06,166
<i>nós, indonésios, lutamos</i> <i>pela independência da nossa terra.</i>

1229
02:12:08,791 --> 02:12:11,625
<i>Além disso, durante a era japonesa.</i>

1230
02:12:11,708 --> 02:12:16,458
<i>Nossos esforços para alcançar</i> <i>independência nacional</i>

1231
02:12:16,541 --> 02:12:19,291
nunca parou.

1232
02:12:21,833 --> 02:12:28,666
Durante a era japonesa, parece que estamos nos rendendo a eles.

1233
02:12:30,416 --> 02:12:36,625
<i>Mas, na realidade, ainda estamos</i> <i>construindo nosso próprio poder.</i>

1234
02:12:38,583 --> 02:12:40,708
<i>Agora é a hora,</i>

1235
02:12:40,791 --> 02:12:47,166
tomamos o destino da nação e da pátria em nossas próprias mãos.

1236
02:12:48,041 --> 02:12:53,375
<i>Somente aquelas nações que são corajosas o suficiente</i> <i>para tomar seu destino em suas próprias mãos</i>

1237
02:12:53,458 --> 02:12:55,583
<i>será o mais forte.</i>

1238
02:13:01,625 --> 02:13:03,625
Irmãos e irmãs,

1239
02:13:03,708 --> 02:13:09,125
ouça nossa proclamação.

1240
02:13:34,750 --> 02:13:36,500
<i>Proclamação.</i>

1241
02:13:36,583 --> 02:13:38,958
VOZ DE IR. SOEKARNO GRAVADO NA ESTAÇÃO DE RÁDIO INDONÉSIA

1242
02:13:39,041 --> 02:13:42,541
<i>Nós, o povo da Indonésia</i>

1243
02:13:42,625 --> 02:13:49,541
<i>declaro por este meio</i> <i>a independência da Indonésia.</i>

1244
02:13:50,875 --> 02:13:57,833
<i>Assuntos que dizem respeito</i> <i>à transferência de poder e outras coisas</i>

1245
02:13:58,375 --> 02:14:03,500
<i>será executado por meios cuidadosos</i>

1246
02:14:03,583 --> 02:14:08,000
<i>e no menor tempo possível.</i>

1247
02:14:09,416 --> 02:14:16,125
<i>Jacarta, 17 de agosto de 1945.</i>

1248
02:14:17,250 --> 02:14:23,250
<i>Em nome do povo da Indonésia,</i> <i>Soekarno-Hatta.</i>

1249
02:15:14,375 --> 02:15:16,083
<i>Hoje... </i>

1250
02:15:16,833 --> 02:15:21,208
<i>Aprendi muito</i> <i>com tudo o que aconteceu. </i>

1251
02:15:22,250 --> 02:15:28,125
<i>Tentar obter a vitória sozinho</i> <i>é uma verdadeira derrota. </i>

1252
02:15:29,333 --> 02:15:34,666
<i>A independência não pode ser</i> <i>alcançada desta forma. </i>

1253
02:15:36,125 --> 02:15:42,166
<i>Vou escrever isso em meu coração</i> <i>para meus filhos. </i>

1254
02:16:10,583 --> 02:16:15,291
PARA MEU PAI...

1255
02:22:08,333 --> 02:22:10,333
Tradução da legenda por: Ardi Prananta


