1
00:00:03,260 --> 00:00:04,960
האם וויליאם בבית?
2
00:00:04,960 --> 00:00:09,740
בנות מאמינות שהוא טוב עמוק בפנים.
שהוא הולך להיות טוב יותר עבורם.
3
00:00:10,680 --> 00:00:15,260
אתה עומד כאן. בזמן שהוא שם בחוץ
איפשהו לשכב עם מישהו אחר.
4
00:00:19,700 --> 00:00:24,380
[לעזאזל איבדתי את הטלפון שלי בין מושבי האוטובוס אתמול, ו
מצא את זה רק היום. אני בלילהאמר אבל זה חרא ואני מתגעגע
אתה כל כך. האם אפשר בבקשה לסיים עם חומרי החלל בקרוב?]
5
00:00:28,240 --> 00:00:30,500
אחי הוא פסיכופט מוחלט.
6
00:00:31,000 --> 00:00:32,340
פְּסִיכוֹפָּת?
7
00:01:17,980 --> 00:01:31,300
[רוצה לצאת ל-Bygdøy ולשחות את השחייה הראשונה של השנה?
לא, זה לא קר מדי, קדימה. אני אכין קקאו ואאסוף אותך בעוד 30.]
8
00:01:39,960 --> 00:01:50,260
[אין לך דברים של ראס היום?]
9
00:01:50,340 --> 00:01:57,680
[..?]
10
00:02:13,160 --> 00:02:21,760
[אני רק מתכוון שאתה צריך לזכור להשתעשע
הימים האחרונים! אתה רק ראס פעם אחת בחייך.]
11
00:02:21,800 --> 00:02:31,780
[אני רוצה להיות איתך.]
12
00:02:46,400 --> 00:02:58,440
[אבל אני חולה. אני חושב שיש לי חום.]
13
00:02:58,440 --> 00:03:10,440
[בסדר. האם אתה צריך משהו?]
14
00:03:17,240 --> 00:03:23,080
[לא תודה. אני בסדר.]
15
00:03:26,080 --> 00:03:27,320
אני ישן.
16
00:03:28,920 --> 00:03:30,820
אה טוב, אתה ער!
17
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
מה זה?
18
00:03:46,820 --> 00:03:49,420
הכנו לכם ארוחת בוקר במיטה...
19
00:03:49,940 --> 00:03:55,020
... כדי להראות לך שאנחנו אוהבים אותך ו
להתנצל על כך שתמיד זלזל ממך.
20
00:04:02,160 --> 00:04:03,520
אני לא רעב.
21
00:04:12,500 --> 00:04:14,560
כן, אבל אתה יכול פשוט לאכול קצת.
22
00:04:15,600 --> 00:04:18,300
אסקילד, אמרתי שאני לא רעב!
23
00:04:29,800 --> 00:04:31,860
אני הולך לשכב שוב.
24
00:04:58,640 --> 00:04:59,720
מה לא בסדר?
25
00:05:09,920 --> 00:05:11,200
זה וויליאם?
26
00:05:14,980 --> 00:05:17,180
פשוט יש לי שפעת.
27
00:05:27,740 --> 00:05:30,280
אתה יודע שאין לך
להתמודד עם כל דבר בעולם בעצמך?
28
00:05:39,200 --> 00:05:40,660
זה רק חום.
29
00:05:43,220 --> 00:05:44,560
זה יעבור.
30
00:05:48,320 --> 00:05:49,240
בְּסֵדֶר.
31
00:06:00,680 --> 00:06:02,200
אני אתן לך יומיים.
32
00:06:46,140 --> 00:06:54,720
[למה אתה אף פעם לא עונה בצ'אט? אתה מגיע ל-17 ב
מאי (יום החוקה של נורווגיה) ארוחת בוקר אצלי מחר, נכון?
33
00:07:36,180 --> 00:07:46,600
[אני חייב לדעת מה קרה ביום שישי האחרון.]
34
00:08:01,640 --> 00:08:07,580
[נוורה! היית כל כך שקט! תכיר אותי.
אז נשתה בירה ונדבר על זה. הפינוק שלי.]
35
00:08:33,040 --> 00:08:39,140
[בסדר. בבית קפה ציבורי בעוד שעה אחת.]
36
00:08:53,860 --> 00:08:55,020
[בית קפה ציבורי? כל בתי הקפה הם ציבוריים.]
37
00:08:57,780 --> 00:08:59,740
בבקשה אל תשנא אותי...
38
00:09:12,400 --> 00:09:13,580
מה אתה עושה כאן?
39
00:09:15,700 --> 00:09:18,900
אני מנסה לברר מדוע עשית זאת
הסתגרה בפנים למשך שלושה ימים.
40
00:09:24,600 --> 00:09:25,620
אני חולה.
41
00:09:31,060 --> 00:09:32,000
אני חולה.
42
00:09:35,600 --> 00:09:37,220
למה אתה לא רוצה לדבר איתי?
43
00:09:44,140 --> 00:09:49,020
כי זה פשוט... יש פשוט
נותרו כמה שעות מזמן הרוס שלך.
44
00:09:49,060 --> 00:09:53,560
אתה חייב... אני רוצה
לך לצאת ולחגוג ו...
45
00:09:55,920 --> 00:09:58,920
... להשתעשע עם החברים שלך.
46
00:09:59,620 --> 00:10:02,440
אתה לא חייב
לבזבז את הזמן שלך עליי.
47
00:10:06,080 --> 00:10:08,100
מה המהומה הזו בזמן ראס?
48
00:10:09,000 --> 00:10:10,520
תזדיין עם זה.
49
00:10:11,360 --> 00:10:13,320
זה לא כל כך חשוב.
50
00:10:20,660 --> 00:10:23,920
זה רק פעם אחת אצלך
החיים שאתה ראס.
51
00:10:33,580 --> 00:10:36,280
אם אתה לא רוצה להיות איתי..,
52
00:10:41,280 --> 00:10:43,800
... אז אתה צריך
יש את האומץ המזוין להגיד את זה.
53
00:10:55,420 --> 00:10:58,160
אני כן רוצה להיות איתך!
54
00:10:59,600 --> 00:11:03,500
אבל אני חייב לכתוב מאמר...
55
00:11:03,780 --> 00:11:06,440
... שהייתי צריך למסור אתמול.
56
00:11:07,180 --> 00:11:13,940
אני לא יכול לכתוב את זה, כי אני לא יכול לחשוב.
כי אני לא יכול לישון!
57
00:11:14,280 --> 00:11:19,900
אתה מבין? זה פשוט
כי הלב שלי קופץ מהחזה שלי.
58
00:11:22,040 --> 00:11:27,360
לא, אבל אני לא יכול לנשום!
זה מרגיש כאילו אני הולך למות.
59
00:11:40,860 --> 00:11:42,060
אתה לא הולך למות.
60
00:11:44,900 --> 00:11:45,700
אני מבטיח.
61
00:12:08,400 --> 00:12:09,820
אתה פשוט חרד.
62
00:12:13,000 --> 00:12:16,200
אנחנו רק צריכים לקבל
אתה תירגע קצת, בסדר?
63
00:12:18,540 --> 00:12:23,060
לא, אבל אני לא יכול להירגע. אתה לא רואה?
64
00:12:23,100 --> 00:12:26,200
המאמר הזה ממש חשוב.
65
00:12:26,580 --> 00:12:28,780
אני חייב למסור את זה.
66
00:12:35,500 --> 00:12:39,160
נורה, את לא צריכה לעשות כלום.
67
00:17:56,480 --> 00:17:58,340
אל תסתכל עליי
בזמן שאני ישן.
68
00:18:01,980 --> 00:18:03,220
תשובה טובה.
69
00:18:24,700 --> 00:18:26,700
ישנת 15 שעות.
70
00:18:28,300 --> 00:18:29,800
איך אתה מרגיש?
71
00:18:47,880 --> 00:18:50,140
נוורה
72
00:18:52,480 --> 00:18:54,860
אוקיי, האדם של העולם...
73
00:18:56,540 --> 00:19:00,940
אתה צריך להיות ב-17 של אווה
ארוחת בוקר במאי בעוד 30 דקות. אני אסיע אותך.
74
00:19:05,800 --> 00:19:08,120
אני לא יכול לשאת את זה עכשיו.
75
00:19:09,660 --> 00:19:14,180
לא עדיף לך לשקר כאן.
אתה צריך לצאת עם החברים שלך.
76
00:19:16,840 --> 00:19:18,420
מצאתי שמלה בשבילך.
77
00:19:24,640 --> 00:19:26,460
אני לא יכול להיכנס לזה.
78
00:19:30,540 --> 00:19:33,320
לבשתי את זה לנשף חג המולד בכיתה ח'.
79
00:19:35,640 --> 00:19:37,460
זה ממש מכוער.
80
00:19:38,140 --> 00:19:39,020
הא?
81
00:19:39,700 --> 00:19:40,940
לא, זה ממש נחמד.
82
00:20:22,840 --> 00:20:24,700
התקשר אליי אם משהו קורה, בסדר?
83
00:20:33,940 --> 00:20:35,080
אתה מבטיח?
84
00:20:56,220 --> 00:20:57,640
יש כמה דברים...
85
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
... שאני חייב לגלות.
86
00:21:05,000 --> 00:21:06,800
לפני שאוכל להגיד לך.
87
00:21:13,600 --> 00:21:15,320
רק תגיד לי מתי אתה מוכן.
88
00:21:25,380 --> 00:21:26,620
אוהב אותך.
89
00:21:53,680 --> 00:21:55,340
גם אני אוהב אותך.
90
00:22:38,500 --> 00:22:41,520
יום חוקה שמח!
91
00:22:43,020 --> 00:22:44,720
יום חוקה שמח.
92
00:22:48,240 --> 00:22:49,480
שמלה חדשה?
93
00:22:51,700 --> 00:22:54,840
שוב לחיים!
אוי אלוהים.
94
00:22:54,840 --> 00:22:57,740
ה-17 במאי הוא היום האהוב עליי!
95
00:22:57,740 --> 00:23:02,680
אתה מתחיל את היום עם אלכוהול,
אתה מסיים את היום עם אלכוהול.
96
00:23:02,760 --> 00:23:06,140
אתה מבלה את כל היום עם אלכוהול.
97
00:23:07,080 --> 00:23:11,220
כמה גלידה
האם אתה אוכל במהלך ה-17 במאי?
98
00:23:11,260 --> 00:23:12,640
כמה גלידה?
99
00:23:12,720 --> 00:23:14,280
גלידה או נקניקיות.
אני אוכל 15.
100
00:23:14,460 --> 00:23:16,400
15?!
-לְפָחוֹת!
101
00:23:17,520 --> 00:23:20,820
אני לא צוחק. אנחנו חייבים לאכול גלידה.
-גלידה של קרון?
102
00:23:20,940 --> 00:23:24,200
כמה אכלת היום?
-חָמֵשׁ.
103
00:23:24,240 --> 00:23:26,100
אכלת חמש גלידות?
-כֵּן.
104
00:23:31,160 --> 00:23:36,040
מצעד הרוס הוא
תוך שעתיים בערך.
105
00:23:36,840 --> 00:23:39,640
אני נופף לרבים.
106
00:23:39,640 --> 00:23:41,640
הו! הו!
107
00:23:42,260 --> 00:23:44,700
כל הכבוד לך.
-כן, כל הכבוד לך!
108
00:23:45,460 --> 00:23:47,080
סיים את הכוס הזו.
109
00:23:52,420 --> 00:23:54,140
אני צריך לתת לך אוכל?
110
00:23:57,920 --> 00:24:00,980
לא, תודה. יש לי א
קצת כאב בטן היום.
111
00:24:13,460 --> 00:24:18,300
זה כל כך נחמד שכולכם יכולים
בוא לארוחת הבוקר שלי ב-17 במאי היום.
112
00:24:18,880 --> 00:24:23,440
אני אוהב את כולכם. אתה יודע את זה,
לא בגלל זה אני נואם.
113
00:24:24,100 --> 00:24:28,580
אני רוצה לומר, נורה...
114
00:24:29,700 --> 00:24:31,840
לעזאזל, כמה שאתה חכם.
115
00:24:32,480 --> 00:24:36,000
חשבתי שכדאי לי לקרוא את המאמר שלך.
116
00:24:36,520 --> 00:24:38,920
כסוג של נאום להיום.
117
00:24:40,620 --> 00:24:43,380
חופש נעורים ואחריות.
118
00:24:43,740 --> 00:24:46,960
מאת נורה אמלי סאטר. בן 17.
119
00:24:48,360 --> 00:24:55,680
נוער נורבגי מבלים יותר מארבע שעות ביום
ברשתות החברתיות, לפי מחקר.
120
00:24:56,120 --> 00:25:01,780
יש המאמינים שזה בזבוז זמן,
אבל אני מבין למה אנחנו עושים את זה טוב מאוד.
121
00:25:02,440 --> 00:25:05,760
החברה היא פשוטה במדיה החברתית.
122
00:25:06,200 --> 00:25:10,000
איפה אתה יכול פשוט להתנתק,
או לחסום כל מה שאתה לא אוהב.
123
00:25:10,920 --> 00:25:14,060
היום, אנו חוגגים את החוקה שלנו.
124
00:25:14,500 --> 00:25:20,920
זה אומר שלכולם יש זכויות שוות,
וכי בני אדם נולדים חופשיים ויישארו חופשיים.
125
00:25:21,520 --> 00:25:25,480
חינם להיות ברשתות החברתיות במשך ארבע שעות.
126
00:25:25,940 --> 00:25:29,280
חופשי להתבזבז ולהזדיין.
127
00:25:29,600 --> 00:25:32,860
חינם לשימוש 900,000 עבור אוטובוס Russ.
128
00:25:33,760 --> 00:25:37,920
נורבגיה היא לא אותה מדינה כמוה
היה כאשר החוקה נכתבה.
129
00:25:38,660 --> 00:25:42,060
החברה הנורבגית מתפתחת כל הזמן.
130
00:25:42,380 --> 00:25:48,240
כיום, אלפי פליטים
נכנסים לאירופה בחיפוש אחר מקום מגורים.
131
00:25:48,540 --> 00:25:51,660
אלה אנשים מתרבות שונה מאיתנו.
132
00:25:52,120 --> 00:25:56,700
אנשים שאנחנו עלולים לא להסכים עם הערכים שלהם.
133
00:25:57,080 --> 00:26:01,520
חלקם חוששים שהם
יאיים על הערכים הנורבגים שלנו.
134
00:26:02,440 --> 00:26:07,120
זה היה הכי טוב
לקבל את פונקציית פייסבוק כדי פשוט לחסום אותם.
135
00:26:07,900 --> 00:26:09,340
אבל לא ככה זה הולך.
136
00:26:09,660 --> 00:26:14,060
אז, ביום הזה שבו אנו חוגגים את החוקה שלנו...
137
00:26:14,060 --> 00:26:16,060
... נזכור מה אנו חוגגים.
138
00:26:16,760 --> 00:26:20,340
אם אנחנו מאמינים בערכים שהם מבוססים עליהם...
139
00:26:20,560 --> 00:26:27,120
אם נסכים עם הרעיון שכל האנשים
צריך להיות חופשי ויש לו זכויות שוות...
140
00:26:27,500 --> 00:26:34,360
... באחריותנו
להילחם כדי לשמור על הערכים עבור כל האנשים.
141
00:26:35,000 --> 00:26:40,080
זה לא שם כדי לפתוח אליו דלתות
זרים שרוצים לאיים על הערכים שלנו...
142
00:26:40,540 --> 00:26:44,260
אבל זה לא בשביל לפתוח להם את הדלתות.
143
00:26:45,700 --> 00:26:49,520
אנחנו חיים בחברה כי אנחנו צריכים אחד את השני.
144
00:26:49,940 --> 00:26:52,740
אנשים צריכים אנשים.
145
00:26:53,620 --> 00:26:59,860
זה יכול להיות מעייף להתמודד עם אחרים...
במיוחד אלה שאתה לא מסכים איתם.
146
00:27:00,360 --> 00:27:02,800
כאלה שחושבים אחרת ממך.
147
00:27:03,040 --> 00:27:10,540
בין אם חלקם מתרבות אחרת, או בחורה כזו
חבר פייסבוק צולע מבית הספר היסודי.
148
00:27:11,080 --> 00:27:17,980
בחברה שלווה עם שוויון זכויות, יש לנו
להצליח להקשיב, ולנסות להבין אחד את השני.
149
00:27:18,740 --> 00:27:27,300
אולי קל יותר להבין אם נתמקד במה
יש לנו את המשותף, ולא את ההבדלים.
150
00:27:27,880 --> 00:27:32,680
חפש עם מה אנחנו מסכימים,
במקום מה שאנחנו לא מסכימים איתו.
151
00:27:33,180 --> 00:27:39,780
אולי אם נראה את הגרוע ביותר באחרים,
זה בדיוק מה שהם יראו לנו.
152
00:27:42,060 --> 00:27:47,640
יש לנו את הזכות לבזבז
ארבע שעות ברשתות החברתיות בכל יום.
153
00:27:48,020 --> 00:27:52,540
כי לאנשים לפנינו יש
נלחם למען החופש לעשות זאת.
154
00:27:53,020 --> 00:27:56,720
בקרוב זה אנחנו שנשתלט על המדינה הזו.
155
00:27:56,920 --> 00:28:01,300
זה תלוי בנו לקבוע איזה
ערכים שלפיהם אנו חיים בעתיד.
156
00:28:01,880 --> 00:28:09,760
אני מקווה ששוויון זכויות וחופש לכל האנשים
של העולם הזה הוא קרב שאנחנו מוכנים לקחת על עצמו.
157
00:28:11,060 --> 00:28:12,340
ברצינות לגמרי...
158
00:28:13,300 --> 00:28:19,560
אם לא אנחנו, שגדלים ב
המדינה החופשית והעשירה ביותר בעולם...
159
00:28:19,820 --> 00:28:24,960
אם לא אנחנו בוחרים בנדיבות,
סבלנות ופתיחות...
160
00:28:25,680 --> 00:28:30,440
אם לא אנחנו בוחרים לחפש ו
מאמינים בטוב אחד בשני...
161
00:28:30,680 --> 00:28:34,540
אם לא נוכל להילחם למען הצדק...
162
00:28:36,560 --> 00:28:39,740
אז מי יוכל לעשות את זה?
163
00:29:02,340 --> 00:29:03,700
מה לא בסדר?
164
00:29:19,240 --> 00:29:22,240
אני חושב שנאנסתי על ידי אחיו של וויליאם.
165
00:29:23,840 --> 00:29:24,580
הא?
166
00:29:34,760 --> 00:29:39,600
אני לא יודע... זה אפשרי
קיימתי איתו יחסי מין מרצון, אבל...
167
00:29:42,060 --> 00:29:43,720
אני לא זוכר כלום.
168
00:29:53,100 --> 00:29:56,200
שאלת אותו?
169
00:29:56,740 --> 00:29:58,060
מה הוא אומר?
170
00:30:18,580 --> 00:30:20,640
לעזאזל, הזבל הזה!
171
00:30:20,720 --> 00:30:24,020
נשבע באלוהים,
אם הוא אנס אותך.
172
00:30:24,020 --> 00:30:25,380
אנחנו צריכים לדווח עליו.
173
00:30:30,940 --> 00:30:33,900
מה יש לדווח?
174
00:30:35,700 --> 00:30:39,180
אני לא יכול לדווח על כלום
אני לא יודע כלום על.
175
00:30:40,600 --> 00:30:42,680
אני לא יודע מה קרה.
176
00:30:45,560 --> 00:30:47,840
האם זה מרגיש כאילו
קיימת איתו יחסי מין?
177
00:30:51,040 --> 00:30:52,460
איך אני ארגיש את זה?
178
00:30:53,980 --> 00:30:56,240
אתה בתול.
היית שם לב לזה.
179
00:31:09,580 --> 00:31:11,160
אני לא בתולה.
180
00:31:22,200 --> 00:31:24,820
קיימתי יחסי מין כשהייתי בת שלוש עשרה.
181
00:31:27,800 --> 00:31:29,020
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה?!
182
00:31:33,860 --> 00:31:37,280
היה לי חבר בן חמש עשרה.
183
00:31:38,880 --> 00:31:41,940
אז חשבתי שאני מוכן לזה.
184
00:31:43,960 --> 00:31:45,640
ואז הוא זרק אותי ימים לאחר מכן.
185
00:31:48,240 --> 00:31:49,660
סוף הסיפור.
186
00:31:56,600 --> 00:31:59,220
מה קרה עם אחיו של וויליאם?
187
00:32:00,240 --> 00:32:02,900
ספר לנו הכל מההתחלה.
188
00:32:11,100 --> 00:32:13,480
הייתי צריך לדבר עם וויליאם.
189
00:32:19,960 --> 00:32:23,920
אווה וכריס... אתם לא יודעים את זה.
190
00:32:25,820 --> 00:32:28,660
כולם יודעים עליך ועל וויליאם, נורה.
191
00:32:40,500 --> 00:32:44,020
הלכתי לראות את וויליאם,
אבל הוא לא היה בבית.
192
00:32:46,240 --> 00:32:48,020
אחיו היה שם.
193
00:32:50,440 --> 00:32:54,760
נכנסתי להטעין את הטלפון שלי.
194
00:32:56,380 --> 00:32:59,780
בסופו של דבר דיברתי איתו.
195
00:33:03,420 --> 00:33:07,500
הוא פשוט סיפר לי הרבה שטויות על וויליאם.
196
00:33:10,680 --> 00:33:12,800
הרגשתי ממש עצוב.
197
00:33:16,800 --> 00:33:19,280
שתיתי כוס יין.
198
00:33:20,920 --> 00:33:22,280
ואז אני לא זוכר כלום.
199
00:33:26,040 --> 00:33:27,200
סיממו אותך?
200
00:33:34,980 --> 00:33:45,600
אני לא יודע. אני אף פעם לא שותה אלכוהול, כי אני לא יכול
לקחת את זה. או שאני מרגיש ממש רע או שאני מתבלבל.
201
00:33:48,320 --> 00:33:50,820
אבל, אחרי כוס יין אחת?
202
00:34:01,120 --> 00:34:03,440
אני חושב שגם שתיתי זריקה.
203
00:34:07,740 --> 00:34:14,160
אבל האם אין מישהו אחר שאתה יכול לשאול?
מישהו במסיבה, כמה עדים?
204
00:34:21,120 --> 00:34:26,580
כן היה א
ילדה שהולכת לבית הספר שלנו. מארי.
205
00:34:26,920 --> 00:34:28,900
אתה יודע מי היא?
206
00:34:29,500 --> 00:34:30,720
באיזו שנה?
207
00:34:32,480 --> 00:34:34,020
אני לא יודע, אבל...
208
00:34:36,320 --> 00:34:38,880
אני לא יכול לשאול אותה, כי...
209
00:34:40,380 --> 00:34:43,700
היא נראית כמו קצת כלבה.
210
00:34:44,720 --> 00:34:45,800
איך כך?
211
00:34:47,500 --> 00:34:49,360
אנחנו צריכים ללכת לחדר מיון.
212
00:34:52,620 --> 00:34:54,160
הא, לא.
213
00:34:55,720 --> 00:34:59,720
הם יכולים לעזור לנו. אתה
היה צריך ללכת לשם מזמן.
214
00:34:59,720 --> 00:35:01,720
זה המקום הראשון שאתה הולך אליו!
215
00:35:02,020 --> 00:35:05,080
הם יכולים לעזור לנו למצוא ראיות
אנחנו יכולים להשתמש נגדו.
216
00:35:05,440 --> 00:35:07,000
כולם יודעים את זה.
217
00:35:07,400 --> 00:35:15,280
אתה הולך לרופא. זה המקום הראשון שאתה הולך אליו. לפני
להתקלח, לפני שתחליף בגדים, אתה פשוט הולך לרופא.
218
00:35:16,140 --> 00:35:19,100
אני לא מבין
איך לא ידעת את זה.
219
00:35:23,320 --> 00:35:26,960
אני אפילו לא יודע אם נאנסתי.
220
00:35:29,200 --> 00:35:32,180
לא נותרו ראיות עכשיו.
221
00:35:34,020 --> 00:35:46,580
ואין שום דבר הרופא,
המשטרה, או החוק יכול לעשות עכשיו.
222
00:35:51,040 --> 00:35:59,720
במדינה החופשית והדמוקרטית הזו עלינו להאמין שיש
חוקים וכללים שמגנים עלינו מפני מטומטמים כמוהו.
223
00:36:01,480 --> 00:36:03,920
עלינו להאמין בצדק.
224
00:36:04,680 --> 00:36:07,300
עלינו להאמין שהטוב מנצח.
225
00:36:08,880 --> 00:36:10,580
רציני לגמרי.
226
00:36:12,160 --> 00:36:14,100
אם אנחנו לא מאמינים בזה...
227
00:36:15,260 --> 00:36:16,740
מי יאמין בזה אז?
228
00:38:40,960 --> 00:38:41,980
שלום!
229
00:38:44,260 --> 00:38:45,160
היי.
230
00:38:46,100 --> 00:38:47,700
אפשר שתי בירות?
231
00:38:49,920 --> 00:38:51,660
אני מתחת לגיל 18.
232
00:38:53,540 --> 00:38:55,040
כל כך נחמד לראות אותך!
233
00:38:57,580 --> 00:38:59,420
חשבתי שאתה משתגע.
234
00:38:59,860 --> 00:39:03,840
זה נראה כמוך
היו קצת פרנואידים בצ'אט הזה.
235
00:39:07,500 --> 00:39:10,580
אני זוכר מעט מאוד מאותו לילה.
236
00:39:11,540 --> 00:39:15,280
אז אני לחוץ ממה שקרה.
237
00:39:19,080 --> 00:39:20,500
השפלת לגמרי.
238
00:39:22,900 --> 00:39:24,140
כֵּן.
239
00:39:26,400 --> 00:39:28,020
מה בעצם שתיתי?
240
00:39:35,220 --> 00:39:37,680
תירגע, זה היה רק יין לבן.
241
00:39:38,460 --> 00:39:40,580
או טקילה? לא שתינו טקילה?
242
00:39:44,480 --> 00:39:45,600
לחיים.
243
00:39:50,140 --> 00:39:55,620
אני לא כאן כדי לשתות איתך בירה.
אני רק רוצה לדעת מה קרה.
244
00:39:57,480 --> 00:39:58,920
אבל אתה יכול לשתות איתי בירה אחת.
245
00:40:02,940 --> 00:40:09,080
אם מעולם לא התכוונת לספר לי מה קרה,
אני פשוט הולך.
246
00:40:12,320 --> 00:40:13,820
זה לא קצת יומרני?
247
00:40:18,440 --> 00:40:23,000
זה די מגוחך להיות גס רוח כלפיו
מישהו שיש לו תמונות עירום שלך.
248
00:40:28,840 --> 00:40:30,320
זה היה איום?
249
00:40:31,300 --> 00:40:32,660
זה נשמע כמו איום?
250
00:40:33,880 --> 00:40:37,900
כֵּן.
-כן טוב, אז זה היה איום.
251
00:40:46,780 --> 00:40:49,940
מה אתה לומד בשטוקהולם?
252
00:40:53,000 --> 00:40:55,080
אה, פיננסים בינלאומיים.
253
00:41:00,660 --> 00:41:01,960
היית צריך לבחור במשפטים.
254
00:41:06,380 --> 00:41:07,180
בְּסֵדֶר?
255
00:41:10,680 --> 00:41:14,140
כן אז אולי לא היית
היית במצב שאתה נמצא בו עכשיו.
256
00:41:22,120 --> 00:41:25,480
ובאיזה מצב אני עכשיו, נורה?
257
00:41:26,800 --> 00:41:32,040
אתה במצב שבו תצליח
להרשיע על פורנוגרפיית ילדים.
258
00:41:37,460 --> 00:41:42,300
לפי חוק העונשין, סעיף 204א..
259
00:41:43,260 --> 00:41:51,940
.. העונש על ייצור והחזקת דימוי המייצר מיניות
ילד, הוא מאסר של עד שלוש שנים.
260
00:41:56,660 --> 00:42:02,020
אני מתחת לגיל 18, ולכן לפי
לפי החוק הנורבגי, אני עדיין ילד.
261
00:42:07,420 --> 00:42:12,760
אז תמונות העירום האלה שיש לך שלי,
שלקחת ללא הסכמתי..
262
00:42:14,460 --> 00:42:20,300
לא רק שזה לא חוקי שלקחת אותם,
אלא גם שאחסנת אותם בטלפון שלך.
263
00:42:21,680 --> 00:42:26,440
אז אם אני במקומך, הייתי באמת
זהירות להפיץ אותם.
264
00:42:29,100 --> 00:42:31,520
לפני שהוא נכנס לפסקה נוספת.
265
00:42:41,860 --> 00:42:43,300
אתה רציני עכשיו?
266
00:42:47,100 --> 00:42:48,700
זה נראה כאילו אני צוחק?
267
00:42:50,880 --> 00:42:52,460
פורנוגרפיית ילדים?
268
00:42:53,940 --> 00:42:56,040
זה טיפשי לחלוטין.
269
00:42:58,140 --> 00:42:59,460
תגיד את זה לשופט.
270
00:43:05,540 --> 00:43:09,760
גם אתה איימת עלי עכשיו.
271
00:43:12,320 --> 00:43:15,200
על פי חוק איומים...
272
00:43:16,580 --> 00:43:21,300
סעיף 263, ופסקת כפייה 251...
273
00:43:22,040 --> 00:43:24,200
... יש עונש מאסר
של עד שנתיים.
274
00:43:25,240 --> 00:43:27,040
אז אנחנו עד חמש שנים.
275
00:43:29,420 --> 00:43:31,180
אבל תירגע..
276
00:43:32,180 --> 00:43:39,040
הם נוטים למזג פסקי דין. אז אנחנו
מדבר על אולי שנתיים במציאות.
277
00:43:40,620 --> 00:43:43,740
אבל אם יש לך עורך דין טוב,
שבוודאי יש לך...
278
00:43:46,980 --> 00:43:51,300
ואז אנחנו מגיעים להפרות של
חוק האלכוהול, סעיפים 1 עד 5.
279
00:43:52,200 --> 00:43:55,940
הגשת אלכוהול לקטינים,
נוסף על הכל.
280
00:43:59,480 --> 00:44:01,460
זה משהו שצריך לכתוב בקורות החיים שלך, נכון?
281
00:44:13,780 --> 00:44:16,520
עם זאת, אני חושב שפורנוגרפיית הילדים...
282
00:44:19,420 --> 00:44:21,040
זה חייב להיות הגרוע ביותר.
283
00:44:26,540 --> 00:44:30,240
אתה יודע מה קורה לאנשים בפנים
בית סוהר שהורשעו בפורנוגרפיית ילדים?
284
00:44:37,640 --> 00:44:40,720
לא הייתי מרים את הסבון
במקלחת אם הייתי במקומך.
285
00:44:41,820 --> 00:44:43,380
להגיד את זה ככה.
286
00:45:04,620 --> 00:45:06,500
היא התקווה האחרונה שלך.
287
00:45:09,260 --> 00:45:11,680
למה לא דיברת איתה קודם?
288
00:45:13,480 --> 00:45:15,500
תמשיך הלאה, או דבר איתה.
289
00:45:16,560 --> 00:45:18,960
מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?
290
00:45:20,720 --> 00:45:24,160
שהיא אומרת שקיימתי איתה יחסי מין.
291
00:45:25,280 --> 00:45:29,740
אין מה להתבייש
אוֹדוֹת. הסתכסכתי עם אווה.
292
00:45:29,920 --> 00:45:33,420
הרגשות שעולים לא
אומר בהכרח שאתה לסבית.
293
00:45:40,100 --> 00:45:43,260
זו הודעה מניקו.
-מה זה אומר?
294
00:45:43,780 --> 00:45:45,060
פתח אותו.
295
00:45:47,900 --> 00:45:58,580
[נעים לראות אותך אתמול. אני מקווה שאתה ו
וויליאם נהיה מאושרים ביחד.]
296
00:45:58,660 --> 00:46:00,020
הוא אמר לוויליאם.
297
00:46:11,740 --> 00:46:13,900
תגיד לי שלא שכבת עם אח שלי.
298
00:46:28,300 --> 00:46:30,620
אני אסביר הכל.
299
00:46:33,440 --> 00:46:34,640
לא שכבת איתו?
300
00:46:40,880 --> 00:46:42,320
אני לא יודע.