1
00:02:11,256 --> 00:02:13,850
- Isang box lang?
- Ito ay para sa aking opisina. Ito ay marupok.

2
00:02:14,009 --> 00:02:16,103
Sissy.

3
00:02:16,887 --> 00:02:20,016
<i>Hey,</i> pare, <i>mga headphone.</i>

4
00:02:20,182 --> 00:02:22,276
Magbibingi-bingihan ka!

5
00:02:55,759 --> 00:02:58,433
Isang autograph?

6
00:02:58,595 --> 00:03:01,314
- Akala ko lang...
- Niloloko mo ba ako?

7
00:03:09,272 --> 00:03:11,366
Méfam'?

8
00:03:13,568 --> 00:03:15,616
- Sheriff.
- Ang iyong asawa sa paligid?

9
00:03:16,238 --> 00:03:18,332
Ashley?

10
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
Ashley?

11
00:03:21,451 --> 00:03:23,704
honey.

12
00:03:23,870 --> 00:03:25,497
syota.

13
00:03:25,664 --> 00:03:28,338
- Anong ginagawa mo?
- Pagpipinta.

14
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
Oo. alam ko. Sa tingin ko nanay mo
Nais ng iyong tulong sa pag-unpack.

15
00:03:31,795 --> 00:03:33,297
alam ko.

16
00:03:33,505 --> 00:03:35,849
Kaya halika sa labas.
Maaari mong tapusin ang iyong pagpipinta mamaya.

17
00:03:36,007 --> 00:03:38,886
Hindi ko gustong lumipat dito.
Hindi dapat ako magdala ng mga kahon.

18
00:03:39,052 --> 00:03:43,228
Kinailangan naming lumipat dito
at lahat tayo ay kailangang tumulong sa pagdadala ng mga kahon.

19
00:03:43,390 --> 00:03:46,769
- Gusto mong lumipat dito.
- Hindi, kailangan kong lumipat dito.

20
00:03:46,935 --> 00:03:49,233
Nandito na ang bagong story na sinusulat ko.

21
00:03:49,396 --> 00:03:51,524
Bakit hindi mo na lang ituloy ang pagsusulat
sa lumang bahay?

22
00:03:51,690 --> 00:03:55,365
Dahil kailangan kong magsulat sa kolehiyo
mga aklat-aralin upang bayaran ang lumang bahay na iyon.

23
00:03:55,527 --> 00:03:58,121
- At hindi ko magagawa iyon.
- Bakit hindi?

24
00:03:58,280 --> 00:04:01,625
- Hindi ko kasi kaya.
- Ngunit miss ko ang aking paaralan.

25
00:04:01,783 --> 00:04:05,003
Well, alam mo kung ano? Ang paaralan dito
ay dapat na medyo mahusay.

26
00:04:05,162 --> 00:04:07,130
Pero gusto ko yung dati ko.

27
00:04:09,040 --> 00:04:13,420
alam ko. Paano naman ito. ayos lang?
<i>Sasabihin ko sa iyo kung ano.

28
00:04:14,629 --> 00:04:17,132
Kung hindi natin gusto dito,
kapag naibenta ko na ang libro ko, babalik tayo.

29
00:04:17,299 --> 00:04:19,802
Pero kung hindi natin gusto dito.

30
00:04:19,968 --> 00:04:22,016
- Talaga?
- Talaga.

31
00:04:22,179 --> 00:04:23,271
Pangako mo?

32
00:04:23,430 --> 00:04:26,400
pangako ko. Pero kailangan mong mangako
para subukang magustuhan dito.

33
00:04:26,558 --> 00:04:28,481
- Pangako ko.
- Gawin mo? Ngayon. ang aking munting artista.

34
00:04:28,643 --> 00:04:31,442
- Ano ang numero unong panuntunan?
- Sa kwarto lang napupunta ang pintura.

35
00:04:31,605 --> 00:04:33,733
- Saan hindi ito napupunta'?
- Kahit saan pa sa bahay.

36
00:04:33,940 --> 00:04:36,819
Tama. OK, ngayon, sumama ka sa akin.
Ilipat ang ilang mga kahon.

37
00:04:40,071 --> 00:04:41,948
Nandito na si Sheriff.

38
00:04:42,115 --> 00:04:45,085
- Mayroon na?
- Maglaro ng mabuti sa oras na ito.

39
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
- Lagi naman akong mabait.
- Hindi ako nagbibiro.

40
00:04:46,912 --> 00:04:50,132
Pagod na akong magmaneho ng limang milya sa ilalim
ang limitasyon ng bilis upang makakuha ng tiket pa rin.

41
00:04:50,290 --> 00:04:52,634
Maging mabait.

42
00:04:54,211 --> 00:04:57,055
hapon. may problema ba?

43
00:04:57,214 --> 00:04:59,262
Hindi po sir. Friendly visit lang.

44
00:04:59,424 --> 00:05:01,347
Pinahahalagahan ko iyon. Ellison Oswalt.

45
00:05:01,510 --> 00:05:04,138
Alam ko kung sino ka.

46
00:05:04,304 --> 00:05:06,807
- Kaya hindi ka fan.
- Hindi.

47
00:05:06,973 --> 00:05:09,476
Well, ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

48
00:05:09,643 --> 00:05:12,692
Well. hindi gaano, inaasahan ko,
maliban na lang kung makumbinsi kita

49
00:05:12,854 --> 00:05:17,280
para ibalik ang mga kahon na iyon sa trak na iyon
at umalis sa lalong madaling panahon <i>sa</i> mo.

50
00:05:17,442 --> 00:05:19,365
Hindi, sa tingin ko ay hindi.
Ngunit, alam mo kung ano.

51
00:05:19,528 --> 00:05:21,826
Mayroon akong ilang karagdagang kopya
ng Kentucky <i>Dugo</i>

52
00:05:21,988 --> 00:05:24,366
kung gusto mong ilabas ko ang isa
at pirmahan ito para sa iyo.

53
00:05:24,533 --> 00:05:27,582
- Hindi, salamat. sir.
- Ito ba ang pagsulat?

54
00:05:27,744 --> 00:05:32,420
Higit pang bagay sa nilalaman. Parang hindi ka
para magmalasakit ng husto sa ating propesyon.

55
00:05:32,582 --> 00:05:34,960
Hindi lahat ng tao sa iyong propesyon
nakakakuha ito ng tama.

56
00:05:35,126 --> 00:05:37,595
Nabasa ko na ang mga libro mo. hindi rin ikaw.

57
00:05:39,297 --> 00:05:41,971
- <i>Tingnan mo...</i>
- <i>Nakuha mo ito</i> tama <i>sa Kentucky Blood.</i>

58
00:05:42,133 --> 00:05:45,307
bibigyan kita niyan.
Ito ay isang magandang piraso ng pagsulat.

59
00:05:45,470 --> 00:05:48,349
<i>Ngunit Malamig na Umaga ng Denver,
nagkamali ka.</i>

60
00:05:48,515 --> 00:05:50,893
- Kainan ng Dugo...
- Tingnan mo, hindi ko kasalanan iyon. Sige?

61
00:05:51,101 --> 00:05:55,732
Ang iyong masamang teorya ay nakatulong sa isang mamamatay-tao na makalaya.
Sinira mo ang buhay ng mga tao.

62
00:05:55,897 --> 00:05:59,777
Ngayon. hindi kailangan ng bayang ito.
Kailangan nitong gumaling. Kailangan nitong kalimutan.

63
00:05:59,943 --> 00:06:02,492
Tiyak na hindi namin gusto ang sirko na iyon
na dinadala mo.

64
00:06:02,654 --> 00:06:04,531
Well, may nawawalang babae
kasali dito.

65
00:06:04,698 --> 00:06:08,669
- Hindi siya nawawala. Patay na siya.
- Halika. Hindi mo alam yun.

66
00:06:08,869 --> 00:06:11,372
Kung buhay pa ang babaeng iyon,
kung gayon hindi ito isang himala

67
00:06:11,538 --> 00:06:13,006
at hindi na natin siya mahahanap.

68
00:06:13,164 --> 00:06:15,542
Tapos hula ko
dapat hayaan na lang natin.

69
00:06:15,709 --> 00:06:19,054
Hindi mo iniisip ang bayan
nararapat bang paliwanagan?

70
00:06:19,212 --> 00:06:23,592
Isang bagay na ganito... Kaya mo
huwag na huwag magpaliwanag ng ganito.

71
00:06:24,801 --> 00:06:28,772
At kung kaya mo. ang posibilidad ay
wala kang pakialam sa sagot.

72
00:06:28,930 --> 00:06:31,228
Ngayon. ginawa namin ang aming trabaho. Makikita mo yan.

73
00:06:31,391 --> 00:06:35,988
At ito ay isa pang basura
ng iyong oras tulad ng iyong huling dalawang libro.

74
00:06:37,063 --> 00:06:39,566
Kung nagsusulat ng totoong krimen
ay nagturo sa akin ng isang bagay.

75
00:06:39,733 --> 00:06:43,203
Ito ay na kapag ang isang opisyal ng batas
Sinasabi sa akin na nag-aaksaya ako ng oras,

76
00:06:43,361 --> 00:06:45,784
ibig sabihin lang
sa tingin niya ay sinasayang niya ang kanya.

77
00:06:45,947 --> 00:06:48,826
Matalino yan.
Dapat mong isulat iyon.

78
00:06:48,992 --> 00:06:51,586
Well, lalabas ako nang walang kabuluhan

79
00:06:51,745 --> 00:06:54,123
at ipagpalagay ang iyong departamento
ay wala sa aking pagtatapon?

80
00:06:54,289 --> 00:06:58,886
Well, ano ang alam mo? Kaya mo pa
ayusin ang mga bagay kung minsan.

81
00:07:01,880 --> 00:07:08,980
At... I find this to be
sa sobrang masamang lasa.

82
00:07:20,148 --> 00:07:21,866
- Tungkol saan ang lahat ng iyon?
- Ang karaniwan.

83
00:07:22,025 --> 00:07:24,323
Gusto niya ng autograph,
ngunit iniwan niya ang kanyang kopya sa bahay.

84
00:07:24,486 --> 00:07:26,204
- Babalik siya mamaya.
- Na masama?

85
00:07:26,363 --> 00:07:28,786
Bakit niya tinuturo ang bahay?

86
00:07:29,658 --> 00:07:33,959
Ellison, hindi kami lumipat sa ilang bahay
bumaba muli mula sa pinangyarihan ng krimen. tayo ba'?

87
00:07:34,788 --> 00:07:36,631
- Tracy...
- Hindi. wag ka lang magsalita ng kahit ano.

88
00:07:36,790 --> 00:07:38,884
Kung ginawa namin. Ayokong malaman ang tungkol dito.

89
00:07:40,377 --> 00:07:42,550
- Hindi namin ginawa.
- Nangako ka?

90
00:07:42,712 --> 00:07:44,259
pangako ko.

91
00:07:45,298 --> 00:07:48,848
Dito. Gawing kapaki-pakinabang ang iyong sarili. Kusina.

92
00:07:50,261 --> 00:07:53,231
Magiging maganda dito. OK?
makikita mo.

93
00:08:39,227 --> 00:08:40,979
Shit.

94
00:08:45,942 --> 00:08:48,036
Shit.

95
00:09:10,467 --> 00:09:12,014
Dapat binibiro mo ako.

96
00:09:15,889 --> 00:09:18,483
Family Hanging Out, '11?

97
00:09:22,812 --> 00:09:24,234
Barbeque. '79'?

98
00:09:32,697 --> 00:09:35,667
May noodles din ako
at fortune cookies.

99
00:09:35,825 --> 00:09:38,999
Enjoy, mga bata. Hindi kami malamang
para makakain ng marami sa oras na ito.

100
00:09:39,162 --> 00:09:40,664
- Bakit hindi'?

101
00:09:40,830 --> 00:09:42,082
- Alam mo kung bakit.
- Hindi.

102
00:09:42,248 --> 00:09:43,750
Hindi pa namin naibebenta ang lumang bahay.

103
00:09:43,917 --> 00:09:46,636
Once ifs gone, we'll able to afford
ilang dagdag na bagay.

104
00:09:46,795 --> 00:09:49,093
Tapos ibenta na.
Ibaba ang presyo kung kailangan mo.

105
00:09:49,255 --> 00:09:51,553
Ibinaba na namin
hangga't kaya natin.

106
00:09:51,716 --> 00:09:55,061
Grabe ang market. Kapag hindi tayo
magbayad ng dalawang mortgage, magiging maayos kami.

107
00:09:55,220 --> 00:09:57,939
At kapag naibenta ko na ang bago kong libro,
pupunta tayo sa Easy Street.

108
00:09:58,098 --> 00:10:01,193
- Maganda ba ang kwento sa pagkakataong ito?
- Oo, kung mabuti. Siyempre ito ay.

109
00:10:01,392 --> 00:10:03,611
- Ipapakita mo sa akin kung saan ito nangyari?
- Trevor.

110
00:10:03,770 --> 00:10:05,443
Matanda na ako para malaman ang bagay na ito.

111
00:10:05,605 --> 00:10:08,279
Hindi, hindi ikaw. Kahit hindi pa ako matanda
upang malaman ang tungkol sa bagay na ito.

112
00:10:08,441 --> 00:10:11,115
Nagsusulat ang iyong ama
tungkol sa kakila-kilabot, kakila-kilabot na mga bagay.

113
00:10:11,277 --> 00:10:13,746
- Hindi ako dapat nagsusulat tungkol dito?
- Hindi iyon ang ibig kong sabihin.

114
00:10:13,905 --> 00:10:15,578
Ganyan ang pagkakasabi mo.

115
00:10:15,740 --> 00:10:17,663
Maririnig ko ang tungkol dito
sa school naman.

116
00:10:17,826 --> 00:10:20,420
Kamumuhian na naman ako ng mga bata
at sabihin sa akin walang tigil ang nangyari.

117
00:10:20,578 --> 00:10:23,502
- Uy' walang napopoot sa iyo.
- Maaari ko ring marinig ito mula sa iyo.

118
00:10:23,665 --> 00:10:26,088
- Nakikinig ka ba dito?
- Oo. nakikinig ako.

119
00:10:26,251 --> 00:10:28,345
Siguraduhin man lang natin
mananatiling naka-lock ang iyong opisina.

120
00:10:28,503 --> 00:10:30,551
Isang bagay na marinig ang tungkol dito,
isa pang makakita nito.

121
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
Ayokong pumasok ulit siya.
12 na siya.

122
00:10:32,674 --> 00:10:35,427
- Mom' alam niya kung ilang taon na ako.
- Hoy. itigil mo na.

123
00:10:35,593 --> 00:10:38,847
- Ano ang unang tuntunin?
- Huwag kailanman pumunta sa opisina ng Tatay.

124
00:10:39,013 --> 00:10:40,265
At ano ang panuntunan?

125
00:10:40,431 --> 00:10:42,980
- Palaging i-lock ang opisina ni Tatay.
- Tama.

126
00:10:43,143 --> 00:10:46,238
At ayokong makarinig ng ibang bagay
tungkol sa kung bakit tayo naririto, mula sa sinuman.

127
00:10:46,396 --> 00:10:47,568
Oo.

128
00:10:56,072 --> 00:10:57,574
Hindi ka nagtoothbrush.

129
00:10:57,740 --> 00:11:00,789
- Hindi. hindi pa.
- Hindi ka matutulog?

130
00:11:00,952 --> 00:11:04,877
Hindi, akala ko si Pd ang unang nag-set up ng opisina ko
at magsimula.

131
00:11:05,039 --> 00:11:07,212
- Gaano katagal ito?
- Isang oras o dalawa lang.

132
00:11:07,375 --> 00:11:10,970
Hindi. Ibig kong sabihin...
hanggang kailan tayo dito?

133
00:11:11,129 --> 00:11:14,804
God' hindi ko alam.
Ito ay maaaring kasama ng isa.

134
00:11:14,966 --> 00:11:17,014
Mas nagustuhan ko
noong nagsusulat ka ng fiction.

135
00:11:18,553 --> 00:11:21,181
- Walang may gusto sa fiction ko.
- Siguro dapat mong subukan muli.

136
00:11:21,347 --> 00:11:23,020
Hindi ko ito magagawa kung wala ka sa tabi ko.

137
00:11:23,183 --> 00:11:26,232
pasensya na po. pasensya na po. nasa tabi mo ako.

138
00:11:28,229 --> 00:11:30,857
Gusto lang kitang makita
enjoying muli ang iyong trabaho.

139
00:11:31,941 --> 00:11:35,616
Kapag masaya ka... masaya tayong lahat.

140
00:11:35,778 --> 00:11:38,952
Kailangan ko lang ng isa pang hit. yun lang.

141
00:11:39,115 --> 00:11:42,164
- Isa na lang.
- ako lang...

142
00:11:44,204 --> 00:11:46,252
ano?

143
00:11:46,414 --> 00:11:48,508
- Alam mong nasa likod mo ako dito.
- Alam ko.

144
00:11:48,666 --> 00:11:52,591
Ngunit hindi iyon ang sasabihin mo.
Ano ang sasabihin mo?

145
00:11:52,754 --> 00:11:54,848
Ang Kentucky <i>Dugo</i> ay sampung taon na ang nakalipas.

146
00:11:56,257 --> 00:11:57,474
At?

147
00:11:57,634 --> 00:12:01,434
At... paano kung iyon ang iyong 15 minuto?

148
00:12:02,764 --> 00:12:05,813
OK, paano kung ito ay'?

149
00:12:05,975 --> 00:12:11,106
Kung oo, hindi mo na lang gagastusin
ang natitirang bahagi ng iyong buhay ay hinahabol ito.

150
00:12:11,272 --> 00:12:14,196
Kung makaligtaan mo ang mga taon na ito
sa mga bata, hindi mo na sila babalikan.

151
00:12:14,359 --> 00:12:16,487
Kailangan ko lang ng isa pang pagkakataon,
yun lang, isa pa.

152
00:12:16,653 --> 00:12:19,327
- OK. mabuti.
- Mayroon akong magandang pakiramdam tungkol dito.

153
00:12:20,657 --> 00:12:22,455
Pero, Ell.
Hindi ko na yata magagawa ito muli.

154
00:12:22,617 --> 00:12:25,666
- Honey' hindi mo na kailangan.
- Hindi. Ang ibig kong sabihin.

155
00:12:27,205 --> 00:12:30,129
Kung ito ay umaasim tulad ng huling pagkakataon.

156
00:12:30,291 --> 00:12:34,091
Isasama ko si Trevor at Ashley
at umuwi sa kapatid ko.

157
00:12:37,131 --> 00:12:39,634
- Makatarungan ba iyon?
- Oo.

158
00:12:42,345 --> 00:12:45,189
Ngunit hindi ito maasim.

159
00:12:45,348 --> 00:12:48,602
Mabuti. Ngayon sumipa ka ng asno.

160
00:13:43,614 --> 00:13:46,663
What the hell? Gawin natin ito.

161
00:14:17,523 --> 00:14:18,740
Sige.

162
00:16:58,017 --> 00:16:59,940
Bakit mo kukunan ito'?

163
00:18:21,726 --> 00:18:23,774
Daddy, hindi ko mahanap ang banyo.

164
00:18:23,978 --> 00:18:26,731
Halika dito. Halika na. Halika na.
kukunin ka namin...

165
00:18:31,569 --> 00:18:33,663
Salamat, Tatay.

166
00:18:39,910 --> 00:18:43,835
Tingnan ang lahat ng mga bagong painting na ito.
Nagmamagaling ka na talaga.

167
00:18:43,998 --> 00:18:47,753
salamat po. Baka isang araw
Magpipintura ako ng isang bagay na talagang maganda.

168
00:18:47,960 --> 00:18:52,010
- Kung gayon, sisikat ako tulad mo.
- Sigurado akong gagawin mo, prinsesa.

169
00:18:52,882 --> 00:18:55,510
- Sige, matulog ka na.
- OK.

170
00:18:57,637 --> 00:18:59,810
- At si Daddy?
- Oo'?

171
00:18:59,972 --> 00:19:03,476
Magsusulat ka ba ng isang magandang libro
this time para makauwi na tayo?

172
00:19:03,643 --> 00:19:07,693
Isusulat ko ang pinakamagandang libro
na kahit sino kailanman basahin.

173
00:21:33,209 --> 00:21:36,634
- Operator.
- Oo, King County Police, pakiusap.

174
00:21:36,796 --> 00:21:40,801
<i>- Emergency ba ito?
- Oo, oo, ito ay.</i>

175
00:21:53,771 --> 00:21:57,446
<i>Departamento ng Pulisya ng King County.</i>
<i>Paano ko ididirekta ang iyong tawag?</i>

176
00:21:57,608 --> 00:22:01,488
<i>Departamento ng Pulisya ng King County.</i>
<i>Paano ko ididirekta ang iyong tawag?</i>

177
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
Siya//07

178
00:22:08,160 --> 00:22:10,254
Siya//07

179
00:22:18,003 --> 00:22:20,131
Sige.

180
00:22:28,472 --> 00:22:31,146
Bumalik ka at iniwan ang kahon.

181
00:22:33,185 --> 00:22:34,482
Bakit?

182
00:23:01,005 --> 00:23:04,475
Damn, Ashley.

183
00:23:09,263 --> 00:23:11,106
Ashley?

184
00:24:47,945 --> 00:24:50,118
Trevor!
Trevor, Trevor, Trevor, uy. hey!

185
00:24:50,280 --> 00:24:53,875
gumising ka na. Trevor, gising na, okay?
Hay, hey, hey. Hoy, gising na.

186
00:24:54,034 --> 00:24:57,664
Gumising ka na, okay?
OK, OK. Halika, halika.

187
00:24:57,830 --> 00:25:00,709
Diyos ko, okay lang ba siya?

188
00:25:00,874 --> 00:25:03,468
Halika, buksan mo.
Dito na tayo. Halika sa labas.

189
00:25:03,627 --> 00:25:06,551
Hey, hey-Hey, hey, okay?
Hoy, hey, hey, gumising ka na.

190
00:25:06,714 --> 00:25:09,217
Halika, halika, halika. gumising ka.
Gumising ka, gumising ka. gumising ka.

191
00:25:09,383 --> 00:25:11,602
Trevor, gumising ka para sa akin, okay?
Hay, hey, hey.

192
00:25:11,760 --> 00:25:14,730
Tumingin sa mga bituin.
Trevor. Trevor, Trevor.

193
00:25:18,100 --> 00:25:20,979
- Bakit tayo nasa labas'?
- Sige, bud. OK.

194
00:25:21,145 --> 00:25:23,739
Nanaginip ka ng masama. OK'?
Isa sa mga night terror na iyon.

195
00:25:23,897 --> 00:25:26,946
- Matulog ka na lang ulit.
- Akala ko tapos na ang mga ito.

196
00:25:27,943 --> 00:25:31,368
Ang stress lang ng galaw.
Natagpuan ko siya sa isa sa mga gumagalaw na kahon.

197
00:25:31,530 --> 00:25:32,952
Kawawang baby.

198
00:25:33,115 --> 00:25:35,459
Magiging maayos din siya sa loob ng ilang oras.

199
00:25:35,659 --> 00:25:38,378
Tracy. ako...

200
00:25:38,537 --> 00:25:40,915
Ano ito? Ano ang problema?

201
00:25:41,915 --> 00:25:45,169
I wanna... I wanna tell you something.

202
00:25:45,335 --> 00:25:47,133
OK.

203
00:25:50,841 --> 00:25:52,935
Sorry lang talaga.

204
00:25:54,344 --> 00:25:58,645
Hindi mo kasalanan.
Halika na. Malamig. Tara na sa loob.

205
00:26:06,940 --> 00:26:09,034
Nasa box ako?

206
00:26:09,193 --> 00:26:11,412
- Ikaw ay nasa isang kahon.
- Wala akong natatandaan ni isa niyan.

207
00:26:11,570 --> 00:26:13,868
Hindi ito ang kakaibang lugar
nahanap ka na namin.

208
00:26:14,031 --> 00:26:15,499
Mangyaring huwag pag-usapan ang tungkol sa dryer.

209
00:26:15,657 --> 00:26:18,661
Pinag-uusapan ba natin ang oras na natagpuan natin
Sinusubukang umihi ni Trevor sa dryer?

210
00:26:18,827 --> 00:26:20,670
- Diyos, Nanay, hindi.
- I'm sorry, honey.

211
00:26:20,829 --> 00:26:22,877
Akala ko kung ano na
pinag-uusapan mo.

212
00:26:23,040 --> 00:26:24,792
Sinubukan bang umihi ni Trevor
sa dryer ulit?

213
00:26:24,958 --> 00:26:27,677
- Nanay.
- Hindi. Nagkaroon ng night terror ang kapatid mo.

214
00:26:27,836 --> 00:26:30,134
- Ito ba ay tulad ng isang masamang panaginip?
- Uri ng.

215
00:26:30,297 --> 00:26:32,425
Sa tingin ko mayroon akong isa sa mga iyon.

216
00:26:32,591 --> 00:26:35,094
Hindi, isang night terror
ay isang espesyal na uri ng masamang panaginip.

217
00:26:35,260 --> 00:26:39,265
Naaalala sana namin kung mayroon ka.
Wag mong gawin yan. Maaari kang umupo dito.

218
00:26:39,431 --> 00:26:42,810
So, Ashley, excited ka
tungkol sa iyong unang araw sa bagong paaralan?

219
00:26:42,976 --> 00:26:44,728
- Ano ang tungkol sa iyo?
- I guess.

220
00:26:44,895 --> 00:26:48,069
Nakakatuwang makita kayong dalawa
sobrang masigasig sa aming pakikipagsapalaran.

221
00:26:48,232 --> 00:26:50,985
- Itigil mo na.
- Hoy, tumigil kayong dalawa. Itigil mo na.

222
00:26:51,151 --> 00:26:53,370
Maging mas malaking tao.
Kukunin mo ba sila?

223
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
Oo, may kailangan akong takbuhan.

224
00:26:55,197 --> 00:26:58,076
Naisip ko na makukuha ko ang lay of the land
at hayaan kang gumawa ng ilang gawain.

225
00:26:58,242 --> 00:27:00,620
- Kumain ka na. Huli ka na.
- Narinig mo ang iyong ina.

226
00:27:00,786 --> 00:27:02,538
Kumuha ng ilang almusal sa kalsada at mag-skedaddle.

227
00:27:02,704 --> 00:27:05,583
- Iniwan kita ng isang sariwang kaldero ng kape.
- Salamat.

228
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
Magandang umaga
kasama ang iyong mga biktima ng pagpatay.

229
00:27:07,918 --> 00:27:08,965
- Oo. mahal.
- Halika.

230
00:27:09,128 --> 00:27:11,756
- Trevor, nasaan ang notebook mo?
- Dapat nasa backpack ko.

231
00:27:11,922 --> 00:27:14,016
Nakikita mo ba ito doon?

232
00:29:24,096 --> 00:29:25,222
Fuck.

233
00:29:35,774 --> 00:29:37,776
yun lang. OK.

234
00:29:37,943 --> 00:29:42,244
"Ang Super 8 na pelikula ay unang inilabas noong 1966
ni Eastman Kodak."

235
00:29:44,449 --> 00:29:45,496
OK.

236
00:30:44,509 --> 00:30:47,479
Trevor. dorft lumayo sa akin.
Ashley. isara ang pinto.

237
00:30:47,637 --> 00:30:49,639
Trevor, ano bang iniisip mo?

238
00:30:49,806 --> 00:30:52,309
sasabihin ko ulit sayo.
Hindi ko iniisip.

239
00:30:52,476 --> 00:30:54,444
Yan ang problema mo.
Hindi mo iniisip.

240
00:30:54,603 --> 00:30:57,231
Gusto mong tratuhin tulad ng isang may sapat na gulang'
ngunit hindi ka kumikilos bilang isa.

241
00:30:57,397 --> 00:31:00,025
Ikaw at si Tatay ay maraming iniisip.
Kung ginawa mo. wala kami dito.

242
00:31:00,192 --> 00:31:01,944
Hindi mo alam
ang pinagsasabi mo.

243
00:31:02,110 --> 00:31:03,750
- Mas alam ko kaysa sayo.
- Punta ka sa kwarto mo!

244
00:31:03,904 --> 00:31:05,872
- Ayokong makita ka hanggang hapunan.
- Ayos.

245
00:31:06,031 --> 00:31:07,783
- Anong nangyari?
- Sobra ang reaksyon ni nanay.

246
00:31:07,949 --> 00:31:09,917
- Nagdadrama na naman ang anak mo.
- Ano ang ginawa niya'?

247
00:31:10,077 --> 00:31:13,957
- Awtomatiko kang pumanig sa kanya'?
- Hoy, itigil mo na. anong ginawa mo

248
00:31:14,122 --> 00:31:15,169
Nag-drawing ako ng picture.

249
00:31:15,332 --> 00:31:18,176
Isang larawan na may permanenteng marker
sa whiteboard ng silid-aralan.

250
00:31:18,335 --> 00:31:20,087
- Diyos. Trevor?
- Sabihin sa kanya kung ano ang iyong iginuhit.

251
00:31:20,253 --> 00:31:23,006
- Gumuhit ako ng puno.
- Sa apat na tao na nakabitin dito.

252
00:31:23,173 --> 00:31:26,803
Pumunta ka sa kwarto mo. Trevor.
Kailangan kong makausap ang iyong ama.

253
00:31:26,968 --> 00:31:28,595
Ang kanyang unang araw sa paaralan, si Ellison,

254
00:31:28,762 --> 00:31:31,311
at naririnig na niya
ang malagim na detalye ng iyong misteryo?

255
00:31:31,473 --> 00:31:33,350
- Ano ang narinig niya?
- Eksakto kung ano ang kanyang iginuhit.

256
00:31:33,517 --> 00:31:35,611
Yung libro mo
ay tungkol sa isang pamilyang binitay.

257
00:31:35,769 --> 00:31:37,988
- Kristo, Ellison.
- Ngunit iyon lang ang narinig niya?

258
00:31:38,146 --> 00:31:40,069
Kulang pa ba yun?

259
00:31:40,232 --> 00:31:44,032
Look, I'm sorry kinailangan niyang malaman
ganito. ayos lang? ako.

260
00:31:44,194 --> 00:31:45,992
Pero. halika na. ito ay tiyak na mangyayari.

261
00:31:46,154 --> 00:31:48,577
talaga? Yan ang sagot mo?
Sa palagay mo ba ay nagiging okay ito?

262
00:31:48,740 --> 00:31:50,538
Hindi, hindi ito nagiging OK. ayos lang?

263
00:31:50,700 --> 00:31:53,704
Wala tungkol sa nangyari
sa mga taong ito ay OK.

264
00:31:53,870 --> 00:31:55,668
Ngunit ang masasamang bagay ay nangyayari sa mabubuting tao

265
00:31:55,831 --> 00:31:57,754
at kailangan pa nila
para maikwento nila.

266
00:31:57,916 --> 00:32:00,760
- Deserve nila yan.
- Ikaw ay isang tunay na tao ng mga tao.

267
00:32:00,919 --> 00:32:03,013
Halika...

268
00:32:12,305 --> 00:32:15,900
- Pinapatulog ko ang mga bata.
- Halikan mo sila ng magandang gabi para sa akin.

269
00:32:17,561 --> 00:32:19,939
- Ikaw ay nakakakuha ng magandang trabaho?
- Oo.

270
00:32:20,105 --> 00:32:22,949
Mabuti. Mangyaring panatilihing nakasara ang pinto.

271
00:36:10,710 --> 00:36:15,386
OK, 1998. Mga pagpatay sa St Louis.

272
00:36:23,056 --> 00:36:25,104
<i>Mga bagong detalye ngayon sa mga malagim na pagpatay</i>

273
00:36:25,266 --> 00:36:27,519
ng isang focal family
natagpuan mas maaga sa linggong ito.

274
00:36:27,686 --> 00:36:31,065
<i>Inilabas ng pulisya ang larawang ito
ni Christopher Miller,</i>

275
00:36:31,231 --> 00:36:34,405
<i>ang nawawalang 13 taong gulang na anak</i>
<i>ng William at Penny Miller.</i>

276
00:36:34,567 --> 00:36:36,490
<i>Ang mga Miller.</i>
<i>Kasama ang kanilang nakababatang anak,</i>

277
00:36:36,653 --> 00:36:38,621
<i>nakitang sinaksak
sa loob ng kanilang tahanan.</i>

278
00:36:38,780 --> 00:36:41,374
<i>At nagtatanong ngayon ang mga pulis
para sa anumang impormasyon</i>

279
00:36:41,533 --> 00:36:45,629
<i>na maaaring humantong sa pagbabalik ni Christopher
o ang pagdakip ng sinumang suspek</i>

280
00:36:45,787 --> 00:36:49,587
<i>nasangkot sa napakasamang pagpatay na ito
at chi/d abduct/on.</i>

281
00:41:00,208 --> 00:41:02,302
<i>['</i> UOLJCI bang]

282
00:42:26,210 --> 00:42:27,928
Family Hang Out.

283
00:42:36,721 --> 00:42:38,815
Pool Party.

284
00:42:45,688 --> 00:42:47,315
Barbecue.

285
00:42:53,112 --> 00:42:55,206
Sleepy Time.

286
00:43:28,523 --> 00:43:29,570
talaga. ayos lang ako.

287
00:43:29,732 --> 00:43:33,362
Mas gusto kong ibaba ka
ang ospital. Dapat kang makakuha ng mga tahi.

288
00:43:33,528 --> 00:43:35,951
- Hindi kita mapipilit, bagaman.
- Oo, at hindi ako pupunta.

289
00:43:36,114 --> 00:43:38,742
Ang mga pagdurugo ay tumigil sa ngayon.
Pero kung magsisimula ulit

290
00:43:38,908 --> 00:43:41,411
o kung mayroon pang pamamaga,
tumawag kaagad ng doktor.

291
00:43:41,577 --> 00:43:43,671
- Salamat. Pahalagahan ito.
- OK.

292
00:43:45,164 --> 00:43:50,637
- Sa ganitong paraan.
- Kaya... tingnan natin ang butas na ito.

293
00:43:53,840 --> 00:43:57,060
Kaya sasabihin mong nakarinig ka ng malakas na kalabog
at mga yapak sa attic

294
00:43:57,218 --> 00:43:58,390
pagkatapos mawalan ng kuryente'?

295
00:43:58,553 --> 00:43:59,600
Oo.

296
00:44:01,389 --> 00:44:04,017
- Ngunit hindi nakababa ang hagdan'?
- Hindi, hindi.

297
00:44:04,183 --> 00:44:07,733
Imposibleng isara ito
mula sa loob ng attic?

298
00:44:07,895 --> 00:44:09,738
Hindi.

299
00:44:09,897 --> 00:44:11,899
Kaya paano makakaakyat doon ang isang nanghihimasok?

300
00:44:12,066 --> 00:44:15,411
Wala akong sinabing may tao sa taas. sabi ko
parang may nanghihimasok.

301
00:44:15,570 --> 00:44:18,574
- May nakita akong maliit na ahas.
- Ang mga ahas ay walang paa.

302
00:44:20,700 --> 00:44:24,625
Alam mo, ako ay...
Hulaan ko na mayroon kang mga squirrels.

303
00:44:24,787 --> 00:44:27,381
Sa, alam mo, paraan sa loob at labas doon

304
00:44:27,540 --> 00:44:30,009
at nawala ang lahat ng kuryente
sa kapitbahayan.

305
00:44:30,168 --> 00:44:34,674
I bet natakot sila sa tunog
ng lahat ng bagay na nagsasara nang sabay-sabay.

306
00:44:34,839 --> 00:44:36,841
- Alam mo kung paano sila.
- Hindi talaga.

307
00:44:37,008 --> 00:44:39,807
- Hindi talaga ako squirrel guy.
- Talaga?

308
00:44:39,969 --> 00:44:43,143
Nakapatay ako ng scorpion
noong una kaming lumipat dito. bagaman,

309
00:44:43,306 --> 00:44:44,979
kaya siguro dapat kumuha ako ng exterminator.

310
00:44:45,141 --> 00:44:49,362
Ang mga alakdan ay may mga paa. ngunit hindi mo gagawin
marinig 'em tulad ng gusto mong squirrels.

311
00:44:51,105 --> 00:44:53,403
Well, Officer, maraming salamat.

312
00:44:53,566 --> 00:44:57,116
Ito ay... gagawin ko... Kung meron
kahit ano pang gawin ko para sayo...

313
00:44:57,278 --> 00:45:00,999
Sa totoo lang. meron. Iniwan ko ang kopya ko
ng Kentucky Blood down sa istasyon.

314
00:45:01,157 --> 00:45:03,125
Malaki talaga ang ibig sabihin nito sa akin
kung pumirma ka ng kopya.

315
00:45:03,284 --> 00:45:07,380
- Nakakuha ako ng ilang karagdagang kopya sa aking opisina.
- Maraming salamat. Napakagaling niyan.

316
00:45:09,248 --> 00:45:12,468
Wow. alam mo ba kung ano? Ito ay tulad ng
isa sa kanila ang mga opisina ng FBI profilefis.

317
00:45:12,627 --> 00:45:15,722
Mayroon kang mapa na may mga larawan
konektado sa sinulid at lahat ng bagay.

318
00:45:15,880 --> 00:45:19,760
Deputy. Kailangan kong lumabas ka.
Private office ko ito. Seryoso ako.

319
00:45:19,926 --> 00:45:21,724
- Maghintay ka na lang sa labas.
- Ginoong Oswalt. makinig ka.

320
00:45:21,886 --> 00:45:24,765
Alam mong mayroong isang pahina sa iyong mga aklat

321
00:45:24,931 --> 00:45:28,276
kung saan palagi kang nagsasabi ng magagandang bagay
lahat ng taong tumulong sa iyo?

322
00:45:28,434 --> 00:45:30,778
- Ang mga pagkilala?
- Oo. well...

323
00:45:30,937 --> 00:45:34,737
Oo. at sa bawat isa ay laging may
parang linyang nagsasabing, alam mo na.

324
00:45:34,899 --> 00:45:37,402
"Hindi ko magagawa ito
nang walang pagod na pagsisikap

325
00:45:37,568 --> 00:45:41,493
ng Deputy So And So
mula sa lokal na departamento ng pulisya."

326
00:45:41,656 --> 00:45:43,078
Tama.

327
00:45:43,241 --> 00:45:46,461
Well. alam mo. Maaari akong maging tulad ng...

328
00:45:46,619 --> 00:45:50,749
alam mo, ang iyong Deputy So And So,
alam mo, kung wala ka pa.

329
00:45:50,915 --> 00:45:53,464
Oo, may ilang bagay
magagawa mo para sa akin, sa totoo lang.

330
00:45:53,626 --> 00:45:55,299
- Talaga?
- Oo. ito ay maaaring maging perpekto.

331
00:45:55,461 --> 00:45:57,555
- Mayroon ka bang notepad?
- Um...

332
00:46:00,800 --> 00:46:03,394
- Oo.
- Sige. Kailangan mo ba ng panulat?

333
00:46:05,137 --> 00:46:06,354
Oo.

334
00:46:06,514 --> 00:46:09,267
Kailangan ko ang address ng kalye ng isang krimen.

335
00:46:09,433 --> 00:46:11,856
Noong 1998, ang St Louis.
Isang pamilya ang napatay sa saksak.

336
00:46:12,019 --> 00:46:14,488
Naputol ang kanilang lalamunan.
Ito ay isang medyo pangit na kapakanan.

337
00:46:14,647 --> 00:46:17,571
Kailangan ko rin ng anumang mga detalye na makukuha mo sa akin
sa isa pang pagpatay.

338
00:46:17,733 --> 00:46:20,111
1979, isang pamilya ang sinunog ng buhay,

339
00:46:20,278 --> 00:46:22,656
nakaparada sa loob ng sarili nilang sasakyan,
sa sarili nilang garahe.

340
00:46:22,822 --> 00:46:24,620
- Anong lungsod'?
- Hindi ko alam.

341
00:46:24,782 --> 00:46:27,501
Ang mayroon lang ako ay ang taon
at ang paraan ng pagpapatupad.

342
00:46:27,660 --> 00:46:30,880
Sa tingin mo
na magkaugnay ang dalawang kaso?

343
00:46:31,038 --> 00:46:36,340
- Hindi, hindi. Nagre-research lang ako.
- OK. Siguradong makukuha ko ito para sa iyo.

344
00:46:36,502 --> 00:46:40,177
Kailangan kong maghintay hanggang sa sheriff
umalis sa opisina, ngunit kukunin ko ito.

345
00:46:40,339 --> 00:46:42,341
Maraming salamat, Deputy So And So.

346
00:46:47,471 --> 00:46:49,394
- I'm sorry.
- Para saan?

347
00:46:49,557 --> 00:46:52,060
Galit ako kay Trevor ngayon
at inilabas ko ito sa iyo.

348
00:46:52,226 --> 00:46:54,570
Hindi, huwag kang mag-sorry.
Alam kong naging mahirap para sa iyo ang paglipat.

349
00:46:54,729 --> 00:46:58,450
- Sinusubukan ko, Ell. ako talaga.
- Alam ko.

350
00:46:58,607 --> 00:47:00,905
Gusto ko nandito ka lang kasama ko'
yun lang.

351
00:47:01,068 --> 00:47:05,164
lagi kitang kasama.
At kasama kita ngayon.

352
00:47:14,040 --> 00:47:16,134
<i>Nalulugod na magkaroon ng Ellison Oswalt</i>
<i>sa aming programa.</i>

353
00:47:16,292 --> 00:47:18,090
<i>Ang kanyang bagong libro ay tinatawag na Kentucky Blood.</i>

354
00:47:18,252 --> 00:47:20,880
<i>- Mabuti kung nakasakay ka.
- Salamat sa pagkuha sa akin. Isang tunay na kasiyahan'</i>

355
00:47:21,047 --> 00:47:23,800
<i>Lalaki. Igor sa ito.
Ito ay medyo graphic na bagay</i>

356
00:47:23,966 --> 00:47:26,219
<i>Kaya hayaan</i> ako <i>magsimula sa pagtatanong</i>
<i>bakit ka gumugugol ng maraming oras</i>

357
00:47:26,385 --> 00:47:28,934
<i>nag-iimbestiga tulad ng karumal-dumal na come-m'?</i>

358
00:47:29,096 --> 00:47:32,145
<i>Kasikatan at pera? Hindi. Nagbibiro lang ako'</i>

359
00:47:32,308 --> 00:47:36,734
<i>Ang matapat na sagot Ay ako talaga
hinihimok ng isang pakiramdam ng kawalan ng katarungan.</i>

360
00:47:36,937 --> 00:47:39,690
<i>Kapag iniisip ko ang mga kakila-kilabot na bagay
nangyari iyon sa mga taong ito</i>

361
00:47:39,857 --> 00:47:43,407
<i>at ang mga <i>responsable ay hindi kailanman</i>
<i>kahit nakilala, lalo pang nahuli...</i>

362
00:47:43,569 --> 00:47:45,822
<i>Ibig kong sabihin. Alam ko</i>
<i>kapag na-starfeo ko itong bahagi/'cufar case</i>

363
00:47:45,988 --> 00:47:48,992
<i>na baka matisod ako</i> ng <i>ilang bagay</i>
<i>na baka may nakaligtaan.</i>

364
00:47:49,158 --> 00:47:52,287
<i>Pwede ba? Hindi. sa katunayan ginawa mo</i>
<i>alamin ang ilang karagdagang impormasyon</i>

365
00:47:52,453 --> 00:47:54,922
<i>na hindi pinapansin ng mga pulis'</i>

366
00:47:55,081 --> 00:47:58,585
<i>Well. tingnan mo. unang-una. meron
maraming magagaling na pulis diyan</i>

367
00:47:58,751 --> 00:48:01,220
<i>at hindi ko gusto sa anumang paraan</i>
<i>Hamak ang ginagawa nila, tama ba?</i>

368
00:48:01,379 --> 00:48:05,100
<i>Ngunit sa trabaho ng pulisya, may nakukuha
ang ibig sabihin ng mali ay sinisira ang buhay ng mga tao'</i>

369
00:48:05,257 --> 00:48:07,225
<i>Mahusay na krimen Ang pagsusulat ay makapagtatama ng mga bagay'</i>

370
00:48:07,385 --> 00:48:10,059
<i>Kaya, sa huli, Ano ang mas masarap sa pakiramdam?</i>

371
00:48:10,221 --> 00:48:14,351
<i>Nakikitang tapos na ang hustisya
o nakikita ang iyong libro. Kentucky Dugo.</i>

372
00:48:14,517 --> 00:48:17,020
<i>Numero uno
sa listahan ng bestseller ng New York Times?</i>

373
00:48:19,146 --> 00:48:21,899
<i>Ang hustisya. walang tanong'</i>

374
00:48:22,066 --> 00:48:25,741
<i>Mas gugustuhin kong putulin ang aking mga kamay</i>
<i>kaysa magsulat</i> ng <i>aklat para sa katanyagan o pera.</i>

375
00:51:06,730 --> 00:51:09,404
- Ginagawa mo ba si Daddy ng kape niya?
- Oo.

376
00:51:09,567 --> 00:51:11,285
Maaari ba akong tumulong? Gusto kong dalhin ito sa kanya.

377
00:51:11,443 --> 00:51:14,413
Sige, honey,
ngunit kailangan nating gawin itong tama.

378
00:51:14,572 --> 00:51:16,745
Napaka-partikular niya sa kanyang kape.

379
00:51:30,713 --> 00:51:33,512
- Nagdala ng kape mo, Daddy.
- Salamat, mahal.

380
00:51:36,510 --> 00:51:39,263
<i>- Oo' hello.
- Hoy. Mr Osvva/t'</i>

381
00:51:39,430 --> 00:51:41,103
Uy, Deputy So And So.

382
00:51:41,265 --> 00:51:43,267
<i>Ikinalulungkot kong bumalik sa iyo</i>
<i>gabi na sa araw.</i>

383
00:51:43,434 --> 00:51:46,108
<i>/ hindi makatawag
mula sa opisina. Alam mo. ang sheriff</i>

384
00:51:46,270 --> 00:51:49,069
- Oo, naiintindihan ko.
- Ngunit <i>Nakuha ko</i> ang iyong <i>tinanong</i> tungkol sa.

385
00:51:49,273 --> 00:51:51,901
<i>May isang pamilyang Martinez
sa Sacramento, California,</i>

386
00:51:52,067 --> 00:51:55,412
<i>na namatay sa kanilang garahe noong 1979.
Nasunog ang kanilang sasakyan.</i>

387
00:51:55,571 --> 00:51:57,869
<i>Isa sa kanilang mga anak. siyam na taong gulang.
Hindi nila siya natagpuan.</i>

388
00:51:58,032 --> 00:52:03,209
<i>- Nasa iyo ba ang address ng kalye?
- Ito ay 8224 Bl/lington. Sacramento.</i>

389
00:52:03,370 --> 00:52:04,462
At ano ang tungkol sa St Louis?

390
00:52:04,622 --> 00:52:07,375
<i>Ang address ng bahay
kung saan naganap ang mga pagpatay kay Mil/er ay</i>

391
00:52:07,541 --> 00:52:10,385
<i>2976 Piedmont Way, St LoL/is.</i>

392
00:52:10,544 --> 00:52:15,220
Iyan ay napakahusay. 29...
Teka, sabi mo 2976, parang 29-76'?

393
00:52:15,382 --> 00:52:17,009
<i>Oo. May kahulugan ba iyon sa iyo?</i>

394
00:52:17,176 --> 00:52:20,055
Hindi. hindi. hindi ito. Hindi.
salamat po. salamat po. Deputy.

395
00:52:23,891 --> 00:52:26,144
Bago lumipat dito ang mga Stevenson.

396
00:52:26,310 --> 00:52:29,234
Saan sila nakatira
nangyari ang pagpatay sa pamilya Miller?

397
00:52:29,396 --> 00:52:31,490
Banal na tae.

398
00:53:55,566 --> 00:53:57,113
Ashley?

399
00:53:59,403 --> 00:54:00,575
Trevor?

400
00:56:20,377 --> 00:56:22,630
Diyos ko. Okay lang ba siya?

401
00:56:22,796 --> 00:56:24,548
Nadatnan ko siya sa labas.

402
00:56:24,715 --> 00:56:27,264
Kailangan nating lagyan ng lock ang pinto niya.
Ito ay mas masahol pa kaysa noon.

403
00:56:27,426 --> 00:56:29,520
Tatawag ako ng doktor sa umaga.

404
00:56:34,057 --> 00:56:37,106
Manatili ka sa kanya.
May naiwan ako sa labas.

405
00:57:01,209 --> 00:57:04,804
Magandang aso. Magandang aso.

406
00:57:05,839 --> 00:57:07,557
Ayokong masaktan ka.

407
00:57:10,886 --> 00:57:13,435
Gusto ko lang kunin ang aking paniki...

408
00:57:15,432 --> 00:57:18,606
kaya kung lumapit ka sa akin,
Pwede ko bang i-bash ang ulo mo, okay?

409
00:57:20,270 --> 00:57:22,022
ayos lang yan. Itago mo ito.

410
00:57:32,032 --> 00:57:35,161
- OK ka lang?
- Oo, ayos lang ako.

411
00:57:36,244 --> 00:57:38,212
Masyadong matanda si Trevor
upang magkaroon pa rin ng mga ito.

412
00:57:38,372 --> 00:57:40,249
Siya ay dapat
na lumaki sa kanila sa ngayon.

413
00:57:40,415 --> 00:57:42,793
- Ayos lang siya. Ok naman siya.
- Tumigil ka lang.

414
00:57:44,127 --> 00:57:46,425
- Itigil ang ano?
- Ihulog ang libro.

415
00:57:47,547 --> 00:57:50,141
Maaari tayong mag-impake. lumabas ng bayan
at huwag nang lumingon.

416
00:57:50,300 --> 00:57:52,177
Bakit, 'pag nagkakaroon siya
ilang night terrors?

417
00:57:52,344 --> 00:57:54,267
Higit pa diyan.
Hindi siya naging ganito kasama.

418
00:57:54,429 --> 00:57:56,852
- Hindi ka naging ganito kasama.
- Ano ang sinasabi mo?

419
00:57:57,015 --> 00:57:59,768
Mas mababa ka sa aklat na ito
isang linggo at magulo ka na.

420
00:57:59,935 --> 00:58:02,358
Hindi ka kailanman pumutok sa whisky
ito maaga at ito madalas.

421
00:58:02,521 --> 00:58:04,239
- Sinasabi mong lasing ako?
- Hindi.

422
00:58:04,398 --> 00:58:06,742
Sinasabi ko na may something
hindi mo sinasabi sa akin,

423
00:58:06,900 --> 00:58:10,279
isang bagay na kumakain sa iyo, at ito
parang nakakarating din kay Trevor.

424
00:58:10,445 --> 00:58:13,324
- May kakaiba sa pagkakataong ito.
- Oo. gusto mong malaman kung ano ito'?

425
00:58:13,490 --> 00:58:16,164
- Magkano ang gusto mong malaman?
- Gusto kong malaman kung bakit ka naiiba.

426
00:58:16,326 --> 00:58:19,705
Iba ako kasi never pa
ay sa isang bagay na ito malaki bago.

427
00:58:19,871 --> 00:58:22,169
Naaalala mo ba kung paano ito
noong sinusulat ko ang Kentucky?

428
00:58:22,332 --> 00:58:25,211
- Naaalala ko.
- Ito ay mas malaki kaysa doon! marami!

429
00:58:25,377 --> 00:58:28,221
pinag-uusapan ko
isang potensyal na mahalagang gawain dito.

430
00:58:28,380 --> 00:58:31,805
Mega hit ang sinasabi ko.
Maaaring ito ang aking <i>In Colo' Blood.</i>

431
00:58:31,967 --> 00:58:36,689
Isang talk show circuit ng deal sa pelikula. tama ba?
Isang pambansang parangal sa aklat.

432
00:58:36,847 --> 00:58:39,600
Higit pang pera kaysa kaya natin...
Maaari tayong manirahan kung saan natin gusto.

433
00:58:39,766 --> 00:58:42,144
- Wala akong pakialam sa alinman niyan.
- Gawin mo. Ginagawa ng lahat.

434
00:58:42,310 --> 00:58:44,688
- Fmjust...
- Ito ang aking kuha. Tracy.

435
00:58:46,273 --> 00:58:48,401
Ikaw lang ano?

436
00:58:48,567 --> 00:58:54,245
- Nag-aalala lang ako sayo.
- Well. huwag maging. Walang mali.

437
00:58:54,406 --> 00:58:57,000
Saka bakit ka pumasok
maputi parang multo?

438
00:58:58,243 --> 00:59:00,962
Kasi nakakita ako ng aso. OK'?

439
00:59:01,121 --> 00:59:04,921
- Isang aso?
- Isang napakalaking aso, parang Cujo big.

440
00:59:05,083 --> 00:59:08,257
I mean, hindi ko pa siya nakita dati.
Para siyang...

441
00:59:08,420 --> 00:59:10,422
- Inalis mo ba siya?
- Oo, wala na siya.

442
00:59:10,589 --> 00:59:13,217
Makinig, kailangan ko lang
konting oras pa. OK?

443
00:59:13,383 --> 00:59:15,681
Ipinapangako kong sulit ito.

444
00:59:16,720 --> 00:59:19,815
Bawat minuto na nandito kami, kami
isang minutong malapit sa masayang pagtatapos na iyon

445
00:59:19,973 --> 00:59:21,520
na lagi nating pinapangarap.

446
00:59:21,683 --> 00:59:23,731
Malapit na tayo.

447
00:59:25,062 --> 00:59:27,156
OK?

448
00:59:30,734 --> 00:59:34,113
- Deputy.
- Mr Oswalt, dumating ang mga ito kaninang umaga.

449
00:59:34,279 --> 00:59:37,624
Mayroon akong ilan sa mga nauugnay na file
hinila para sa iyo at ipina-fax ang mga ito.

450
00:59:37,783 --> 00:59:39,126
- Talaga?
- Oo.

451
00:59:39,284 --> 00:59:41,378
- Salamat.
- Walang problema.

452
00:59:42,245 --> 00:59:44,373
Sa tingin mo kaya kong pumasok
para sa isang segundo?

453
00:59:44,539 --> 00:59:47,509
Oo. sigurado.

454
00:59:47,667 --> 00:59:49,510
- Salamat.
- Halika, dito ka lang.

455
00:59:49,669 --> 00:59:52,138
L0Ok4Li
Alam ko kung ano ang dapat mong isipin sa akin.

456
00:59:52,297 --> 00:59:56,598
Ilang deputy sa maliit na bayan na na-starstruck
kasama ang sikat na manunulat.

457
00:59:56,760 --> 01:00:02,017
- Ngunit hindi ako isang lokal na tanga.
- Hindi ko sinabing isa ka... alam mo.

458
01:00:02,182 --> 01:00:03,684
Mayroon akong degree sa kriminolohiya.

459
01:00:03,850 --> 01:00:08,151
Kinuha ko na ang aking patas na bahagi
ng mga kursong forensic science.

460
01:00:08,313 --> 01:00:13,570
Alam ko rin ang isang serye ng konektado
mga pagpatay kapag nakakita ako ng isa, Mr Oswalt.

461
01:00:13,735 --> 01:00:16,454
- Tingnan mo...
- May na-miss kami. Naiintindihan ko iyon.

462
01:00:16,613 --> 01:00:19,787
Ngunit kung gusto mong ako ay magpatakbo ng panghihimasok
para sa iyo habang ginagawa mo ito.

463
01:00:19,950 --> 01:00:23,830
Dapat nasa loop ako
konti na lang.

464
01:00:25,330 --> 01:00:29,380
- Gusto mo talagang tumulong?
- Ito ang aking tahanan, Mr Oswalt.

465
01:00:29,543 --> 01:00:32,171
Anong nangyari dito
nangyari sa ating lahat.

466
01:00:32,337 --> 01:00:34,260
Sige. Halika dito.

467
01:00:44,182 --> 01:00:46,401
sino kaya yun

468
01:00:46,560 --> 01:00:49,689
hindi ko alam.
Iyan ang inaasahan kong malaman.

469
01:00:52,774 --> 01:00:55,277
- Sa tingin mo ito ay sunod-sunod na pagpatay?
- Siguro.

470
01:00:55,443 --> 01:00:58,913
Mas ritualised kaysa sa kinakailangang serial.
Pero kumalat talaga.

471
01:00:59,072 --> 01:01:03,794
At hindi lamang sa rehiyon kundi sa paglipas ng panahon.
Ang una ay nagsimula noong '60s.

472
01:01:03,952 --> 01:01:07,001
- Noong 1960s?
- Oo.

473
01:01:07,164 --> 01:01:09,508
Ilalagay niyan ang lalaki,
ano, sa kanyang 70s?

474
01:01:09,666 --> 01:01:12,215
- Oo. o ang kanyang 60s.
- Oo, ako...

475
01:01:12,377 --> 01:01:15,221
- Hindi ko alam.
- Well, tingnan ang pamamaraan.

476
01:01:15,380 --> 01:01:18,884
Mga ulat sa toxicology. ilang kaso
nilagyan ng droga ng killer ang kanyang mga biktima.

477
01:01:19,050 --> 01:01:22,805
- Sa ano?
- Well. hindi nila masabi ng sigurado.

478
01:01:23,471 --> 01:01:27,192
Ngunit sa pamamagitan ng pagdodroga sa kanila. ang pumatay
inaalis ang kanyang pangangailangan na madaig sila.

479
01:01:27,350 --> 01:01:29,603
Dito siya gumamit ng sanga ng puno
upang gawin ang mabigat na pagbubuhat.

480
01:01:29,769 --> 01:01:33,273
Sa Sacramento, sinindihan niya ang isang pamilya.
Sa St Louis, nilalas niya ang kanilang mga lalamunan.

481
01:01:33,440 --> 01:01:36,444
- Ang unang pamilya na nalunod niya.
- nalulunod? Ikaw...

482
01:01:36,610 --> 01:01:39,079
Wala ka namang sinabi
tungkol sa sinumang nalunod.

483
01:01:39,237 --> 01:01:41,706
Ang tanging iba pang makabuluhang link
sa pagitan ng mga kaso ng pagpatay

484
01:01:41,865 --> 01:01:46,086
na sa bawat pagkakataon ang pumatay
pinatay ang buong pamilya maliban sa isa.

485
01:01:46,244 --> 01:01:48,246
Isang bata na kasama niya.

486
01:01:48,413 --> 01:01:54,011
Lumilitaw iyon at ang simbolong ito
sa ilang mga eksena ng krimen.

487
01:01:54,169 --> 01:01:57,264
Parang bagay yan
mula sa labas ng okulto.

488
01:01:57,422 --> 01:02:00,892
Tignan mo baka gusto mo
tumawag sa unibersidad.

489
01:02:01,051 --> 01:02:03,349
May professor doon.
Propesor Jonas.

490
01:02:03,511 --> 01:02:04,763
Isa siyang eksperto sa occult crime

491
01:02:04,930 --> 01:02:08,651
at dinala siya ng pulisya ng estado
sa ilan sa... ang mga kakaibang bagay.

492
01:02:08,808 --> 01:02:10,731
Sa tingin ko ito ay kwalipikado.

493
01:02:10,894 --> 01:02:13,989
Kaya kung saan sa tingin mo
nangyari yung pagkalunod'?

494
01:02:14,147 --> 01:02:16,525
Iyan ang kailangan kong malaman mo.

495
01:02:18,109 --> 01:02:19,156
OK.

496
01:04:42,253 --> 01:04:44,130
- Propesor Jonas?
- Oo.

497
01:04:44,297 --> 01:04:47,801
Hello. Uy, salamat sa pagbabalik
sa akin kaya mabilis. Pinahahalagahan ko iyon.

498
01:04:47,967 --> 01:04:51,767
<i>Siyempre. Sobrang fan talaga ako.
Natutuwa ako na nag-email ka.</i>

499
01:04:51,930 --> 01:04:53,477
Nang makita ko ang mga larawang ipinadala mo,

500
01:04:53,640 --> 01:04:56,314
Alam ko nang eksakto
anong mga kaso ang iyong pinag-aaralan.

501
01:04:56,518 --> 01:04:59,067
Teka. Paano mo malalaman
anong kaso ang tinitignan ko?

502
01:04:59,229 --> 01:05:03,951
<i>Ang simbolo na pinadala mo sa akin ay...
ay hindi isang pentagram.</i>

503
01:05:04,109 --> 01:05:06,111
<i>Hindi bagay
na makakakita ka ng mga bagets</i>

504
01:05:06,277 --> 01:05:10,703
<i>o</i> isang <i>Non/vegian black metal band paint</i>
<i>sa isang <i>pader sa dugo ng kambing upang maging nerbiyoso.</i>

505
01:05:10,865 --> 01:05:12,538
<i>- Tama.
- O kaya'y asar sa mga Kristo</i>

506
01:05:12,700 --> 01:05:15,579
<i>Hindi. ito ay medyo mas malabo
kaysa doon.</i>

507
01:05:15,745 --> 01:05:19,545
<i>Kilala ko ang nasa ivaflway.</i>

508
01:05:19,707 --> 01:05:23,462
<i>Iyon ay mula sa huling bahagi ng '90s sa St Louis.</i>

509
01:05:23,670 --> 01:05:26,264
<i>Yung isa. ang... ang hood ng kotse.</i>

510
01:05:26,423 --> 01:05:29,097
<i>Iyon ay</i> mula sa Sacramento.
Mga 30 taon na ang nakalipas'

511
01:05:29,259 --> 01:05:31,011
Sabihin sa akin ang tungkol sa isa sa Sacramento.

512
01:05:31,177 --> 01:05:35,478
<i>Ito ay isang simbolo na nauugnay
na may pagsamba sa isang paganong diyos'</i>

513
01:05:35,640 --> 01:05:37,358
Isang bathala? Anong klaseng bathala?

514
01:05:37,517 --> 01:05:41,613
<i>Isang napakakubli.
Dating back to Babylonian times'</i>

515
01:05:41,771 --> 01:05:45,321
<i>Pinangalanang Bughuul. ang kumakain ng mga bata'</i>

516
01:05:45,483 --> 01:05:50,956
<i>- Sinabi mo bang mangangain?
- Oo. ng mga bata. salamat po. Jessica'</i>

517
01:05:51,114 --> 01:05:52,787
<i>Ang mga krimeng kinakaharap mo.</i>

518
01:05:52,949 --> 01:05:55,372
<i>Lahat sila ay may elemento</i>
<i>ng</i> isang nawawalang bata, tama?</i>

519
01:05:55,535 --> 01:05:58,038
Oo. Oo. tama yan.

520
01:05:58,204 --> 01:06:01,333
<i>Kami/ako. Bughuu/ kumakain ng mga bata</i>

521
01:06:01,499 --> 01:06:04,127
<i>Ngayon, ang mga fragment ng mga kuwento</i>
<i>na nakaligtas,</i>

522
01:06:04,335 --> 01:06:09,683
<i>lahat sila ay umiikot sa kanya na nangangailangan</i>
<i>ang </i> sou/s <i>ng mga anak ng tao upang mabuhay.</i>

523
01:06:09,841 --> 01:06:13,937
<i>Ngayon. ang bawat kuwento ay may kasamang</i> isang <i>ibang Paraan</i>

524
01:06:14,095 --> 01:06:19,317
<i>na niloloko o niloloko niya ang mga batang ito
malayo sa pisikal na mundo</i>

525
01:06:19,476 --> 01:06:22,650
<i>at kinukulong sila sa sarili niyang rvef/venn/or/d</i>

526
01:06:22,812 --> 01:06:25,861
<i>at inuubos niya ang kanilang sou/s sa t/nve'</i>

527
01:06:26,024 --> 01:06:30,746
<i>Ngayon. anumang pagsamba sa diyos na ito</i>
<i>kasama ang</i> isang <i>hain ng dugo</i>

528
01:06:30,904 --> 01:06:33,578
<i>o ang pakyawan na pagkain ng</i> a <i>c/vi/o'.</i>

529
01:06:33,740 --> 01:06:38,462
Kaya sinasabi mo ang taong gumawa
ang simbolo na ito ay... kumakain ba ng mga bata?

530
01:06:38,620 --> 01:06:40,588
<i>Well. na magkasya sa mga kuwento.</i>

531
01:06:40,747 --> 01:06:44,377
<i>Siyempre. ang ilang beses
na ang simbolo na ito ay nagpakita.</i>

532
01:06:44,542 --> 01:06:47,842
<i>Wala sa mga krimen ang may kaugnayan
sa anumang paraan sa alinman sa mga ito.</i>

533
01:06:48,004 --> 01:06:51,224
<i>Kaya siguro ito
higit pa sa isang cu/t initiation</i>

534
01:06:51,382 --> 01:06:55,478
<i>sa halip na. alam mo.
Ang aktwal na mga aksyon ng sinumang tao'</i>

535
01:06:58,973 --> 01:07:01,601
<i>May isa pa. wala ba doon?</i>

536
01:07:04,771 --> 01:07:07,866
Sa tingin ko, oo.

537
01:07:08,024 --> 01:07:10,026
<i>Sabihin sa akin ang lahat ng iyong makakaya.</i>

538
01:11:18,816 --> 01:11:20,159
Shh.

539
01:12:58,416 --> 01:13:03,388
- Pinahahalagahan ko ang pagdating mo, Opisyal.
- Oo, ito ay hindi isang problema sa lahat.

540
01:13:03,546 --> 01:13:08,598
- Kaya tayo ay nagiging magkaibigan. tama'?
- Ako... Ipagpalagay ko, oo.

541
01:13:08,759 --> 01:13:11,888
- Ibig kong sabihin, mapagkakatiwalaan kita, tama ba?
- Oo, talagang.

542
01:13:13,014 --> 01:13:14,857
Kaya kung ako ang tatanungin mo
isang bagay sa taimtim.

543
01:13:15,016 --> 01:13:17,644
Hindi mo ba masyadong babasahin ito'?

544
01:13:17,810 --> 01:13:20,063
Um... Sige.

545
01:13:22,023 --> 01:13:28,702
Meron bang... kakaiba
tungkol sa mga Stevenson?

546
01:13:31,157 --> 01:13:35,003
Walang reklamo mula sa kanila
tungkol sa kahit ano... kakaiba?

547
01:13:37,288 --> 01:13:38,540
Hindi, hindi sa aking pagkakaalam.

548
01:13:38,706 --> 01:13:41,676
Ang mga imbestigador. napansin ba nila
anumang bagay na kakaiba o hindi maipaliwanag

549
01:13:41,834 --> 01:13:45,259
tungkol sa bahay, kahit ano...
may kakaibang kwento?

550
01:13:45,421 --> 01:13:47,048
Hindi.

551
01:13:47,256 --> 01:13:50,351
Mr Oswalt. meron ba
na gusto mong sabihin sa akin?

552
01:13:55,598 --> 01:13:59,228
Malinaw na may nangyari at gusto mo
makipag-usap sa isang tao tungkol dito, tama ba?

553
01:13:59,393 --> 01:14:00,940
Oo.

554
01:14:01,103 --> 01:14:04,323
Okay, well, ang asawa mo
alam ang tungkol dito'?

555
01:14:04,482 --> 01:14:06,576
Teka.

556
01:14:08,778 --> 01:14:12,783
Alam ba niya
kaninong bahay ito... ay?

557
01:14:17,912 --> 01:14:22,884
Lalaki. Iyon ay isang pag-uusap
na hindi ko gustong makasama.

558
01:14:23,042 --> 01:14:24,589
- Hindi, ako rin.
- I'm sorry.

559
01:14:24,752 --> 01:14:30,259
Kaya... Kaya, ano. may nakita kang kakaiba.
May narinig ka bang nakakatakot sa bahay?

560
01:14:31,884 --> 01:14:35,354
- Oo. tiyak.
- Ano ba talaga?

561
01:14:36,889 --> 01:14:38,983
ngayon...

562
01:14:39,809 --> 01:14:44,610
Hindi ako naniniwala sa alinman, alam mo. bagay.

563
01:14:44,772 --> 01:14:48,902
Bagay-bagay? Ang ibig mong sabihin ay ang supernatural.
Ang metapisiko, ang paranormal.

564
01:14:49,068 --> 01:14:51,196
- Yung tipong bagay?
- Tama.

565
01:14:51,362 --> 01:14:52,955
Tama. Syempre hindi.

566
01:14:53,114 --> 01:14:55,458
Hindi ka sana lumipat
sa isang pinangyarihan ng krimen kung ginawa mo.

567
01:14:55,616 --> 01:14:58,836
Pero eto na tayo
pagkakaroon ng ganitong pag-uusap.

568
01:14:58,995 --> 01:15:01,965
Oo pero... pero meron...

569
01:15:02,123 --> 01:15:07,880
wala iyon, alam mo.
Wala sa mga Stevenson. '?

570
01:15:08,921 --> 01:15:11,925
Hindi. Sa maikling panahon
na dito nakatira ang mga Stevenson,

571
01:15:12,091 --> 01:15:15,015
hindi sila tumawag ng pulis,
hindi na sila pinatawag ng pulis

572
01:15:15,177 --> 01:15:18,647
o nag-ulat ng anumang kakaiba
na lumabas sa imbestigasyon.

573
01:15:18,806 --> 01:15:21,730
- Gusto mo bang malaman kung ano ang iniisip ko?
- Oo.

574
01:15:25,730 --> 01:15:29,075
Sa tingin ko ikaw mismo ang gumalaw
sa bahay ng mga biktima ng pagpatay

575
01:15:29,233 --> 01:15:32,203
at agad na nagsimulang subukan
upang ilagay ang iyong sarili sa kanilang ulo space.

576
01:15:32,361 --> 01:15:35,991
Akala ko rin naman nagsimula ka na
pagtuklas ng mga bagay tungkol sa kasong ito

577
01:15:36,157 --> 01:15:40,003
na pumupunta sa mga madilim na lugar
kaysa sa inihanda mo.

578
01:15:40,161 --> 01:15:42,789
Naiisip ko din yan everytime
na nakapunta na ako sa bahay mo.

579
01:15:42,955 --> 01:15:45,504
May isang bote ng whisky
mukhang hindi naman napapabayaan.

580
01:15:45,666 --> 01:15:49,296
- Hindi, hindi, hindi. ako...
- Ginoong Oswalt. makinig ka. hindi ko. hindi ko...

581
01:15:49,462 --> 01:15:52,932
Hindi ko sinasabing meron ka
isang problema sa pag-inom. hindi ko iniisip yun.

582
01:15:53,090 --> 01:15:55,764
Ni hindi ko iniisip
na ikaw ang gumagawa nito...

583
01:15:55,926 --> 01:15:57,724
- Hindi!
- ...para makakuha ng atensyon.

584
01:15:57,887 --> 01:16:01,357
Ang iniisip ko ay...
na sobrang stress ka.

585
01:16:01,515 --> 01:16:03,483
Inilagay mo ang iyong sarili
sa sobrang stress.

586
01:16:03,642 --> 01:16:07,863
Yung isip mo
ay sinusubukang iproseso ang lahat ng ito nang sabay-sabay.

587
01:16:08,064 --> 01:16:13,321
Kaya hindi ka naniniwala
alinman sa mga bagay na hindi sa mundo. tama ba?

588
01:16:13,486 --> 01:16:16,956
Niloloko mo ba ako'?
Naniniwala ako sa lahat ng bagay na iyon.

589
01:16:17,114 --> 01:16:20,163
Ako... hindi ako matutulog isang gabi
sa lugar na ito. Baliw ka ba?

590
01:16:20,326 --> 01:16:23,296
Apat na tao ang binitin sa kanilang leeg
sa puno sa iyong likod-bahay

591
01:16:23,454 --> 01:16:26,378
at ang batang babae na iyon
ay malamang na alam ng Diyos saanman.

592
01:16:26,540 --> 01:16:30,295
- OK.
- I'm... I'm sorry. Alam mo kung ano?

593
01:16:30,461 --> 01:16:34,557
Dapat mong subukan at lumabas ng higit pa,
Mr Oswalt, subukan mong i-clear ang iyong ulo.

594
01:16:36,509 --> 01:16:39,103
Ganap na katapatan?

595
01:16:41,138 --> 01:16:47,396
kagabi
Akala ko may nangyari sa bahay...

596
01:16:48,187 --> 01:16:51,987
at nagising ako sa couch
may hawak na baseball bat.

597
01:16:54,276 --> 01:16:58,326
Well... I guess kung naisip ko
may nangyari sa bahay ko sa gabi.

598
01:16:58,489 --> 01:17:00,207
Medyo matatakot din ako.

599
01:17:00,366 --> 01:17:04,997
Pero. makinig ka. Mr Oswait.
Kung dito ka matutulog sa bahay na ito.

600
01:17:05,162 --> 01:17:07,836
Gagawin lang
kakila-kilabot na bagay sa iyong ulo.

601
01:17:12,086 --> 01:17:14,555
Ellison!

602
01:17:14,713 --> 01:17:16,340
- Ellison!
- Ano ang nangyayari?

603
01:17:16,507 --> 01:17:20,478
Akala ng anak mo ay wala
silid sa kanyang mga dingding para sa kanyang bagong pagpipinta.

604
01:17:20,636 --> 01:17:22,388
- Ashley!
- Hindi, hindi iyon.

605
01:17:22,555 --> 01:17:24,683
Ano ang pinag-usapan namin?
Isang panuntunan lang ang ibinigay namin sa iyo.

606
01:17:24,849 --> 01:17:27,227
Malaking bagay iyon para sa amin
para hayaan kang magpinta sa iyong mga dingding.

607
01:17:27,393 --> 01:17:30,067
- Ano ang tuntunin, Ashley?
- Sa kwarto lang napupunta ang pintura.

608
01:17:30,229 --> 01:17:32,231
At kung ano ang nagpapaisip sa iyo
maaari kang magpinta dito?

609
01:17:32,398 --> 01:17:34,992
Nais kong ipinta ang kanyang larawan,
pero ayaw niya sa kwarto ko

610
01:17:35,151 --> 01:17:37,495
kasi dati yun
kwarto ng kapatid niya.

611
01:17:37,653 --> 01:17:40,202
ano? Sinong pinagsasabi mo?

612
01:17:40,364 --> 01:17:42,708
- Stephanie.
- Sino si Stephanie?

613
01:17:42,867 --> 01:17:47,418
Dito siya nakatira noon. Siya ang isa
Isinulat ni Daddy ang kanyang libro tungkol sa.

614
01:17:53,335 --> 01:17:55,463
Ashley, pumunta ka na sa kwarto mo
at isinara ang pinto.

615
01:18:03,888 --> 01:18:06,937
Ano ba ang iniisip mo?
Akala mo ba hindi ko malalaman?

616
01:18:07,099 --> 01:18:11,149
Shh. Syempre alam kong ikaw yun
Malalaman ko rin sa huli, okay?

617
01:18:11,312 --> 01:18:14,282
Pero wag mo akong sisihin kung hindi ko sinabi sayo.
Hindi mo gustong malaman.

618
01:18:14,440 --> 01:18:15,908
Huwag mong subukang i-pin ito sa akin.

619
01:18:16,066 --> 01:18:18,694
tinanong kita! tinanong kita
kung malapit lang kami sa bahay!

620
01:18:18,861 --> 01:18:22,115
Tinanong mo ako kung nakatira tayo
dalawang bahay pababa mula sa pinangyarihan ng krimen.

621
01:18:22,281 --> 01:18:23,908
- Huwag kang mangahas!
- sabi ko hindi.

622
01:18:24,074 --> 01:18:26,543
- Hindi dapat tayo pumunta dito!
- Tracy, walang namatay dito.

623
01:18:26,744 --> 01:18:29,042
Parang hindi kami natutulog
kung saan may pinatay

624
01:18:29,205 --> 01:18:31,674
o kailangan nilang punasan ang dugo
sa mga dingding para sa open house.

625
01:18:31,832 --> 01:18:35,336
- Sinasabi mong hindi ito nangyari dito'?
- Hindi. Nangyari ito sa likod-bahay.

626
01:18:35,502 --> 01:18:39,006
Sobrang sakit niyan!
Diyos, sa palagay mo may pagkakaiba 'yan?

627
01:18:39,173 --> 01:18:41,471
- Ito ay.
- Hindi, Ellison. Hindi ito.

628
01:18:41,634 --> 01:18:43,682
nagawa mo na
ilang kabaliwan sa nakaraan.

629
01:18:43,844 --> 01:18:45,391
Ngunit ito ay tiyak na tumatagal ng cake.

630
01:18:45,554 --> 01:18:47,898
Diyos ko. ano sa lupa
angkinin ka na lumipat dito'?

631
01:18:48,057 --> 01:18:50,480
- Hindi pa tayo ganito kasira.
- Iyan ay walang dahilan.

632
01:18:50,684 --> 01:18:52,561
Dumating ang lugar na ito sa palengke.
Ito ay isang pagnanakaw.

633
01:18:52,728 --> 01:18:55,402
Gee, nagtataka ako kung bakit.

634
01:18:55,564 --> 01:18:58,568
Kaya ang iginuhit ni Trevor noong nakaraang linggo.
Dito nangyari yun?

635
01:19:00,027 --> 01:19:01,074
Oo.

636
01:19:01,237 --> 01:19:05,788
Ang mga dating may-ari ng bahay na ito
ay ibinitin sa isang puno sa aming likod-bahay?

637
01:19:05,950 --> 01:19:08,419
- Oo.
- Napakasakit niyan. Ellison.

638
01:19:08,577 --> 01:19:10,921
At hinayaan mo ang aming maliit na babae
maglaro doon?

639
01:19:11,080 --> 01:19:12,127
Bakit hindi ako dapat?

640
01:19:12,289 --> 01:19:14,337
Ang aming anak ay nagkakaroon ng mga takot sa gabi

641
01:19:14,500 --> 01:19:16,719
at pagguhit ng mga larawan
ng krimeng ito sa paaralan.

642
01:19:16,877 --> 01:19:19,096
At ang aming anak na babae ay nagpinta
isang patay na babae sa aming dingding.

643
01:19:19,255 --> 01:19:21,758
Siya ay nawawala.
Technically nawawala siya.

644
01:19:21,924 --> 01:19:24,302
Ayokong marinig ang tungkol sa teknikalidad.

645
01:19:24,468 --> 01:19:26,061
Naiintindihan mo ba
ang ginawa mo,

646
01:19:26,220 --> 01:19:29,269
ang uri ng panganib na inilagay mo
ang iyong mga anak sa, ang iyong kasal'?

647
01:19:29,431 --> 01:19:30,523
Oo, ginagawa ko!

648
01:19:30,683 --> 01:19:34,483
Mayroon bang hindi mo gagawin
para sa libro mo?

649
01:19:37,356 --> 01:19:40,155
Parang hindi.
Sa palagay ko ito ay nagkakahalaga ng lahat sa iyo.

650
01:19:40,317 --> 01:19:42,411
- Ito ay katumbas ng halaga.
- Inilalagay sa panganib ang iyong pamilya.

651
01:19:42,569 --> 01:19:45,573
- Panganib ng ano'? Ng higit pang mga painting?
- Huwag. Ang iyong anak na babae...

652
01:19:45,739 --> 01:19:47,412
Ang aking anak na babae ay may isang ama na nagmamahal sa kanya,

653
01:19:47,574 --> 01:19:50,453
na laging nasa tabi,
na naghihikayat sa kanya na maging kanyang sarili.

654
01:19:50,619 --> 01:19:52,542
Ang pinakamasamang bagay
nangyari na sa kanya yan

655
01:19:52,705 --> 01:19:55,458
ay isang beses na lumipat siya sa isang bahay
kung saan pinatay ang isang pamilya.

656
01:19:55,624 --> 01:19:58,719
Nalaman niya ang tungkol sa mga pagpatay.
Kaya naawa siya sa batang babae.

657
01:19:58,877 --> 01:20:01,175
Kaya nagpinta siya ng isang fucking picture!

658
01:20:01,338 --> 01:20:04,808
Iyon ang ginagawa niya.
Ito ang palagi niyang ginagawa.

659
01:20:04,967 --> 01:20:07,937
- Iyon lang '? Iyon lang ang sasabihin mo'?
- Ano pa ang gusto mo sa akin?

660
01:20:08,095 --> 01:20:11,474
Paano kung bahay
saan tayo ligtas, Ellison?

661
01:20:11,640 --> 01:20:13,642
Paano naman ang mga kapitbahay na hindi galit sa atin

662
01:20:13,809 --> 01:20:17,609
sa isang bayan kung saan ako makakabili ng mga grocery
nang hindi nakakakuha ng kakaibang hitsura?

663
01:20:17,771 --> 01:20:20,490
L-low tungkol sa isang buhay
hindi kasali ang ating mga anak

664
01:20:20,649 --> 01:20:24,324
pagguhit at pagpinta ng mga detalye ng sakit
ng ilang kakila-kilabot na trahedya

665
01:20:24,528 --> 01:20:27,122
o nagwo-work out
ang kanilang malalim na pagkabalisa

666
01:20:27,281 --> 01:20:28,908
sa pamamagitan ng paggawa ng kakaibang tae sa gabi?

667
01:20:29,074 --> 01:20:33,045
- Paano na? Okay lang kaya iyon?
- Kaya kong ibigay lahat yan sayo, kaya ko!

668
01:20:33,203 --> 01:20:36,798
- Kapag natapos ko na ang libro!
- Ang aklat na ito ay hindi para sa atin. Ito ay para sa iyo.

669
01:20:36,957 --> 01:20:38,880
Tracy, wag mong sabihin yan. hindi totoo yan.

670
01:20:39,043 --> 01:20:42,092
Ito ay totoo. Marami pang iba
mga paraan kung paano mo matustusan ang pamilyang ito.

671
01:20:42,296 --> 01:20:45,015
Ginagawa ang Ano? Nagtuturo?

672
01:20:45,174 --> 01:20:47,723
Pag-edit ng mga aklat-aralin sa journalism?

673
01:20:47,885 --> 01:20:54,439
Hindi mo ba naiintindihan ang pagsusulat
ang nagbibigay ng kahulugan sa buhay ko?

674
01:20:54,600 --> 01:20:57,820
Ang mga librong ito ay aking pamana.

675
01:21:01,065 --> 01:21:04,786
Lagi kitang sinusuportahan
ginagawa ang gusto mo. Ellison.

676
01:21:04,943 --> 01:21:07,696
Ngunit ang pagsusulat ay hindi ang kahulugan
ng iyong buhay.

677
01:21:08,739 --> 01:21:13,336
Ikaw at ako, dito mismo, ang kasal na ito'
yan ang kahulugan ng buhay mo.

678
01:21:13,535 --> 01:21:17,256
At ang iyong pamana,
si Ashley at Trevor iyon.

679
01:21:17,414 --> 01:21:20,133
Ang iyong mga anak ay iyong pamana.

680
01:21:33,097 --> 01:21:36,522
- Nahirapan ba ako kay Daddy?
- Hindi. sweetie.

681
01:21:36,683 --> 01:21:38,777
Pinahirapan ng daddy mo si Daddy.

682
01:21:38,936 --> 01:21:42,861
- Pasensya na nagpinta ako sa dingding.
- Alam ko.

683
01:21:43,023 --> 01:21:45,117
Makakatulog ka ng mahimbing.

684
01:21:51,740 --> 01:21:55,790
<i>Kaya narito ang aklat
/ sumulat na nagpapatunay nito. tama ba?</i>

685
01:21:55,953 --> 01:21:56,954
<i>Eksakto'</i>

686
01:21:57,121 --> 01:22:01,092
<i>Nagbibiro lang. gusto mo ba
isang pamilya? nasa card ba yan?</i>

687
01:22:01,250 --> 01:22:02,297
<i>/ hindi ko alam'</i>

688
01:22:02,459 --> 01:22:05,508
<i>Kung tinanong mo ako noong isang taon. baka ako
sinabing hindi. hindi kailanman. Isa akong career man</i>

689
01:22:05,712 --> 01:22:09,091
<i>Ngunit alam mo kung paano ito nangyayari-Kayo</i> magkita
<i>isang tao. makakakuha ka ng</i> isang <i>lift/e mas matanda.</i>

690
01:22:09,258 --> 01:22:11,727
<i>Bigla na lang. ang iyong karera
parang hindi na mahalaga'</i>

691
01:22:11,885 --> 01:22:16,311
<i>Gusto mo ng mga bata. bida ka? para makakita ng iba
mga taong may mga bata at iniisip ang "/ vvant that"</i>

692
01:22:16,473 --> 01:22:20,103
<i>aho' tapos magtataka ka "Titingin ba siya</i>
<i>katulad ko? Magmumukha ba siyang kamukha?"</i>

693
01:22:20,310 --> 01:22:22,404
<i>Nagpinta ka ng mga silid sa iyong ulo at. "</i>

694
01:22:33,532 --> 01:22:35,205
Oras na para matulog.

695
01:24:45,706 --> 01:24:47,800
Ano ang nangyayari'?

696
01:25:50,896 --> 01:25:52,990
Shit.

697
01:26:14,002 --> 01:26:15,219
Shit.

698
01:27:14,104 --> 01:27:17,108
- Ano ang ginagawa mo?
- Kailangan na nating umalis dito.

699
01:27:18,233 --> 01:27:20,361
Ano ang problema? Anong nangyari'?

700
01:27:20,527 --> 01:27:22,621
tama ka.

701
01:27:23,864 --> 01:27:27,619
Nagkamali ako.
Hindi na dapat kami pumunta sa bahay na ito.

702
01:27:27,784 --> 01:27:31,459
- Kailangan na nating umalis.
- Ell. ginugulat mo ako dito.

703
01:27:31,621 --> 01:27:35,626
Kunin ang mga bata. pack ang kotse.
Kailangan na nating umalis.

704
01:27:36,877 --> 01:27:38,971
Go!

705
01:28:23,924 --> 01:28:27,303
- Mahal, dahan-dahan.
- Gusto ko lang pumunta sa highway.

706
01:28:27,469 --> 01:28:30,939
Gusto kong maglagay ng maraming kalsada
sa pagitan natin at ng bayang ito sa abot ng ating makakaya. OK?

707
01:28:31,097 --> 01:28:32,269
OK.

708
01:28:32,432 --> 01:28:35,106
- Saan tayo pupunta, Tatay?
- Uuwi na tayo, honey.

709
01:28:35,268 --> 01:28:39,614
- Tahanan, tahanan, tulad ng iyong ipinangako?
- Oo. Bahay, tulad ng ipinangako ko.

710
01:28:40,649 --> 01:28:42,492
Paano ang mga gamit natin?

711
01:28:42,651 --> 01:28:45,074
Tatawagin natin ang mga gumagalaw
sa umaga, okay?

712
01:29:00,627 --> 01:29:02,755
ayos lang.

713
01:29:13,098 --> 01:29:15,772
- Gabi, Oswalts.
- Sheriff.

714
01:29:16,852 --> 01:29:19,981
- Lisensya at pagpaparehistro.
- Diyos.

715
01:29:23,567 --> 01:29:27,413
Medyo mabilis ang pagmamaneho
para sa oras na ito ng gabi hindi mo ba naisip?

716
01:29:27,571 --> 01:29:30,120
Anumang bagay na dapat kong malaman tungkol sa?

717
01:29:30,282 --> 01:29:32,831
Sinusubukan lang kunin ang iyong payo.
Iyon lang.

718
01:29:33,034 --> 01:29:36,914
- Aling payo iyon?
- Umalis sa bayan at huwag nang lumingon.

719
01:29:44,087 --> 01:29:47,557
- Hindi ka na-bully o ano pa man?
- I'm sorry?

720
01:29:47,716 --> 01:29:50,139
What I mean is, I don't wanna be
nagbabasa sa iyong libro

721
01:29:50,302 --> 01:29:53,806
ang galit na bayan na iyon
hinabol ka palabas dito.

722
01:29:53,972 --> 01:29:56,600
Kung ikaw ay minamaltrato,
Gusto kong malaman ang tungkol dito.

723
01:29:56,766 --> 01:29:58,643
Walang magiging libro.

724
01:29:59,394 --> 01:30:01,613
Walang libro?

725
01:30:01,771 --> 01:30:03,865
Hindi po sir.

726
01:30:07,694 --> 01:30:13,451
Well. pagkatapos. Wala akong makitang dahilan
para makuha ko ang iyong autograph.

727
01:30:14,326 --> 01:30:18,422
Isa pa lang favor. Hawakan ito sa ilalim ng 6O
hanggang sa tumawid ka sa linya ng county.

728
01:30:18,580 --> 01:30:21,208
Hanggang sa problema ka ng iba.

729
01:30:22,584 --> 01:30:24,678
Oo, sir.

730
01:30:25,795 --> 01:30:27,763
Sinadya mo ba yun?

731
01:30:27,923 --> 01:30:30,472
Tungkol sa libro'? Oo.

732
01:30:31,843 --> 01:30:33,937
Pangako mo?

733
01:30:34,721 --> 01:30:35,768
pangako ko.

734
01:30:39,517 --> 01:30:41,611
uwi na tayo.

735
01:30:58,536 --> 01:31:00,709
Pupunta ito sa opisina,
doon sa kanan.

736
01:31:00,872 --> 01:31:02,670
<i>[E</i>

737
01:31:04,709 --> 01:31:07,963
Hoy, Ell, sabi ng 1O bucks
Natutulog si Trevor magdamag.

738
01:31:08,129 --> 01:31:10,302
Hindi, hindi ko tinatanggap ang taya na iyon.

739
01:32:01,558 --> 01:32:04,107
<i>Mr Oswa/t. sorry natagalan
upang makabalik sa iyo.</i>

740
01:32:04,269 --> 01:32:06,567
<i>Meron na
napakakaunting nakasulat sa Bug/vuu/</i>

741
01:32:06,730 --> 01:32:10,030
<i>na wala talagang nang-aabala
upang i-scan ang alinman sa materyal na ito bago'</i>

742
01:32:10,191 --> 01:32:13,195
<i>- Aba, ano ang tinitingnan ko?
- Nakatingin ka sa isang ukit'</i>

743
01:32:13,361 --> 01:32:17,116
<i>Isang lumang sketch mula sa Dark Ages.
At mga fragment ng isang lumalalang fresco'</i>

744
01:32:17,282 --> 01:32:19,831
<i>Wala na</i> ang natitira.
Lahat ng iba ay nawasak'

745
01:32:19,993 --> 01:32:21,586
- Bakit?
- <i>Well. pamahiin'</i>

746
01:32:21,745 --> 01:32:26,376
<i>Naniniwala ang mga sinaunang Kristiyano na Bughuul</i>
<i>talagang nabuhay sa mga larawan mismo</i>

747
01:32:26,541 --> 01:32:29,010
<i>at na sila ay mga gateway</i>
<i>sa kanyang kaharian.</i>

748
01:32:30,420 --> 01:32:31,637
- Mga gateway?
- Oo.

749
01:32:31,796 --> 01:32:34,219
<i>Naniwala ang sinaunang Simbahan</i>
<i>na kukunin niya</i> ang pag-aari

750
01:32:34,424 --> 01:32:38,850
<i>sa mga nakakita ng mga larawan
at maging dahilan upang gumawa sila ng mga kakila-kilabot na bagay.</i>

751
01:32:39,012 --> 01:32:43,358
<i>O sa ilang pagkakataon ay maaari pa niyang dukutin
ang tumitingin sa mga larawan mismo.</i>

752
01:32:43,516 --> 01:32:46,065
<i>Nalantad ang mga bata sa mga larawan</i>

753
01:32:46,227 --> 01:32:50,903
<i>ay lalong mahina sa
Pag-aari at/o pagdukot ni Bughuu'</i>

754
01:32:51,066 --> 01:32:54,286
- Paano kung sirain mo sila?
- Paumanhin. <i>Hindi ko fol/

755
01:32:54,444 --> 01:32:58,074
Kung sinira mo ang mga imahe gamit ang apoy.
Ano kaya ang mangyayari noon?

756
01:32:58,239 --> 01:33:01,334
<i>Ano, literal ang ibig mong sabihin
o sa mga kwento?</i>

757
01:33:01,493 --> 01:33:04,463
Sa mga kwento
kung ang isang imahe ay nasira,

758
01:33:04,662 --> 01:33:06,130
pagkatapos ay sarado ang gateway

759
01:33:06,289 --> 01:33:10,294
at hindi na gagawin ni Bughuul
may access sa mundong ito, tama ba?

760
01:33:10,460 --> 01:33:15,808
<i>Mr Oswa/t. anong klaseng libro
eksakto ka bang sumusulat?</i>

761
01:33:18,301 --> 01:33:22,181
hindi ko alam. Hindi rin ako sigurado
May libro pa ako.

762
01:33:22,388 --> 01:33:25,312
- Ngunit salamat sa iyong oras.
- Kahit kailan.

763
01:33:38,863 --> 01:33:41,582
<i>[E</i>

764
01:35:19,339 --> 01:35:20,761
Sige.

765
01:35:30,767 --> 01:35:32,861
<i>[E</i>

766
01:35:37,941 --> 01:35:39,901
- Alam mo ba kung anong oras na?
- <i>Alam ko. f??? sorry.

767
01:35:40,068 --> 01:35:41,911
<i>Pero sinubukan ko</i>
<i>para tawagan ka buong araw.</i>

768
01:35:42,111 --> 01:35:45,035
- Ano ang problema?
- OK' ang prob/em ay lumipat ka

769
01:35:45,240 --> 01:35:46,958
Paanong problema iyon?

770
01:35:47,116 --> 01:35:49,539
<i>Kinu-compile ko ang lahat ng data</i>
<i>na pina-coflect mo ako</i>

771
01:35:49,702 --> 01:35:52,626
<i>at sa sandaling sinimulan ko itong pagsamahin</i>
<i>sa isang magandang nababasang pakete,</i>

772
01:35:52,789 --> 01:35:54,336
<i>Nakita ko ang connect/on, halata naman.</i>

773
01:35:54,499 --> 01:35:57,378
- Ano ito?
- Ang mga petsa, ang mga address.

774
01:35:57,543 --> 01:35:59,136
<i>Bawat pamilya na pinahanap mo sa akin</i>

775
01:35:59,295 --> 01:36:03,596
<i>nauna nang tumira sa bahay kung saan
isa sa mga ear/fer Im/rders ang naganap.</i>

776
01:36:03,758 --> 01:36:06,102
Bawat pamilya? Silang lima?

777
01:36:06,261 --> 01:36:09,561
<i>Oo. at kapag inilagay mo ang mga ito
ayon sa pagkakasunod-sunod,</i>

778
01:36:09,722 --> 01:36:12,817
<i>maari ka talagang gumuhit ng linya
mula sa pagpatay hanggang sa nvurder hanggang sa nvurder'</i>

779
01:36:12,976 --> 01:36:15,274
<i>OK,</i> <i>alam namin</i>
<i>na dating tinitirhan ng mga Stevenson</i>

780
01:36:15,436 --> 01:36:18,815
<i>sa parehong bahay ng St Louis</i>
<i>kung saan pinutol ang lalamunan ng mga Miller.</i>

781
01:36:18,982 --> 01:36:20,484
<i>Bago pinatay ang M/I/er na pamilya.</i>

782
01:36:20,692 --> 01:36:22,820
<i>Ang mga Miller ay nakatira sa iisang bahay
sa Orange County</i>

783
01:36:22,986 --> 01:36:25,114
<i>kung saan ang De Luzio</i>
<i>naganap ang fawn massacre.</i>

784
01:36:25,280 --> 01:36:28,409
<i>Hulaan kung saan nakatira ang mga De Luz/os
bago sila lumipat sa Orange County?</i>

785
01:36:28,574 --> 01:36:31,794
Sacramento kung saan ang pamilya Martinez
nasunog sa kanilang garahe?

786
01:36:31,953 --> 01:36:35,924
<i>Eksakto. Bumalik ang pattern
sa 1966 Oregon drovvn/ngs'</i>

787
01:36:36,082 --> 01:36:39,086
<i>Makinig. Mr Oswa/t, kakaalis mo lang
ng huling bahay sa fine</i>

788
01:36:39,252 --> 01:36:41,004
<i>kung ang taong ito ay nasa labas pa rin.</i>

789
01:36:41,170 --> 01:36:45,050
<i>Hindi mo lang binilisan ang oras niya/ako,</i>
<i>ilagay mo ang iyong sarili dito.</i>

790
01:36:46,426 --> 01:36:48,520
Salamat, Deputy.

791
01:37:29,802 --> 01:37:30,974
Stephanie.

792
01:37:51,491 --> 01:37:54,165
Yung mga nawawalang bata.

793
01:39:16,534 --> 01:39:19,534
Gusto ko na pinahaba mo ang mga pelikula.
Mas maganda sila sa ganitong paraan.
