1
00:03:36,749 --> 00:03:37,021
hey

2
00:03:39,492 --> 00:03:40,984
Ang dapat mong sabihin ay

3
00:03:41,055 --> 00:03:43,484
Pagpalain mo ako, Ama, ako ay nagkasala

4
00:03:46,575 --> 00:03:47,510
oo

5
00:03:50,277 --> 00:03:52,256
Gaano na katagal simula nang umamin ka?

6
00:03:54,023 --> 00:03:58,502
Sa totoo lang, hindi pa ako umamin

7
00:03:58,869 --> 00:04:01,606
Hindi ka pa ba umamin?

8
00:04:02,144 --> 00:04:05,201
Oo, hindi ako nagtapat

9
00:04:05,234 --> 00:04:07,035
Wala sa isip ko

10
00:04:07,144 --> 00:04:08,597
Baka hindi ko sinasadya

11
00:04:08,598 --> 00:04:12,484
Sa totoo lang, hindi pa ako nakakapunta ng simbahan

12
00:04:12,556 --> 00:04:13,728
Pero pumunta ako sa farewell ceremony

13
00:04:14,119 --> 00:04:15,185
Paumanhin

14
00:04:17,764 --> 00:04:20,358
Hindi ko alam kung sino ang tatawagan

15
00:04:21,306 --> 00:04:24,043
Ikaw ba ang pulis na namamahala sa kaso ng Oswal?

16
00:04:24,846 --> 00:04:26,788
Hindi na ako pulis

17
00:04:27,278 --> 00:04:29,149
Ikaw naman diba?

18
00:04:30,229 --> 00:04:31,093
Oo

19
00:04:34,864 --> 00:04:39,651
kung sasabihin ko sa iyo ang isang bagay

20
00:04:39,725 --> 00:04:42,083
Pananatilihin mo ba ang pagiging kompidensyal tulad ng isang abogado?

21
00:04:42,155 --> 00:04:44,892
Oo, ngunit kung ito ay isang bagay na hindi ko dapat marinig

22
00:04:45,002 --> 00:04:47,360
Ipapayo ko sa iyo na huwag pag-usapan ito

23
00:04:48,336 --> 00:04:49,271
mabuti

24
00:04:50,914 --> 00:04:52,466
Naniniwala ka ba sa mga demonyo?

25
00:04:53,309 --> 00:04:55,631
Syempre naniniwala ka

26
00:04:55,976 --> 00:04:58,890
Ang ibig mong sabihin ay supernatural phenomena?

27
00:04:59,066 --> 00:05:02,288
Mga multo, demonyo at Satanas?

28
00:05:03,279 --> 00:05:04,901
yun lang

29
00:05:05,830 --> 00:05:08,851
Tungkol ba ito sa kasong iyon?

30
00:05:10,370 --> 00:05:11,922
Ano ang nahanap mo?

31
00:05:12,853 --> 00:05:14,997
Hindi ko alam, hindi ko maipaliwanag

32
00:05:15,074 --> 00:05:20,833
Ito ay isang bagay mula sa underworld

33
00:05:21,258 --> 00:05:24,588
Gusto mo bang malaman kung paano ito paamuin?    - Tama

34
00:05:25,875 --> 00:05:27,854
Anong gusto mong sabihin ko?

35
00:05:28,168 --> 00:05:30,241
Posible bang kailanganin kita upang makakuha ng isang krus at banal na tubig?

36
00:05:30,320 --> 00:05:34,292
Sumisigaw "Itataboy ka ba ng kapangyarihan ng Diyos?"

37
00:05:34,294 --> 00:05:35,431
Kapaki-pakinabang ba ito?

38
00:05:35,544 --> 00:05:36,302
Walang kwenta

39
00:05:37,775 --> 00:05:38,782
sa tingin ko

40
00:05:40,481 --> 00:05:43,016
Gusto ng ekspertong payo?    - isip

41
00:05:43,155 --> 00:05:44,849
Hindi masusupil ang masasamang espiritu

42
00:05:45,169 --> 00:05:47,419
Maaari mo lamang subukang protektahan ang iyong sarili

43
00:05:47,748 --> 00:05:50,734
Naniniwala ba ako na umiiral ang mga bagay na ito? maniwala

44
00:05:51,393 --> 00:05:54,864
At inaakit nila ang mga taong katulad mo

45
00:05:55,502 --> 00:05:58,239
Huwag mo nang pakialaman ang bagay na ito

46
00:06:03,216 --> 00:06:06,581
Ang trahedya ng pamilya Oswald ay paulit-ulit

47
00:06:08,944 --> 00:06:10,923
Ang pagkakaiba lang ay oras at lugar

48
00:06:43,351 --> 00:06:43,765
nakuha mo

49
00:06:46,453 --> 00:06:47,282
Hindi ka gumawa ng putok ng baril

50
00:06:47,391 --> 00:06:48,777
Nauna kitang binaril - hindi ka gumawa ng tunog

51
00:06:48,884 --> 00:06:50,720
Nauna kitang binaril - pinatay kita

52
00:06:50,886 --> 00:06:52,307
Nabaril ka - binaril kita

53
00:06:52,414 --> 00:06:54,913
No way - binaril kita hanggang mamatay

54
00:06:54,965 --> 00:06:55,970
Hindi ka gumawa ng putok ng baril

55
00:06:55,971 --> 00:06:57,108
Binaril ko kayo - kayong dalawa.

56
00:06:57,221 --> 00:06:58,085
Kayong dalawa - walang kwentang usapan.

57
00:06:59,513 --> 00:07:01,314
Pinaghiwalay mo ba ang mga produkto at pinaglalaruan mo ang mga ito?

58
00:07:02,255 --> 00:07:04,364
Hindi, walang packaging sa orihinal

59
00:07:05,048 --> 00:07:06,220
Ibalik mo

60
00:07:10,048 --> 00:07:11,469
Kumuha ka ng breakfast cereal

61
00:07:11,542 --> 00:07:12,821
Naglalakad ako

62
00:07:13,035 --> 00:07:14,492
Bilisan mo

63
00:07:19,127 --> 00:07:20,857
Ito ay mas masarap kaysa sa iyo

64
00:07:20,967 --> 00:07:22,033
Pero mas masustansya ang isang ito

65
00:07:22,147 --> 00:07:25,369
Dapat mong makuha ang mga matatamis. Ang mga cereal ay kailangang matamis sa panlasa.

66
00:07:31,591 --> 00:07:33,514
Hindi, bawat tao ay kumukuha ng isang kahon

67
00:07:33,516 --> 00:07:34,729
Lahat sila ay mukhang masarap

68
00:07:34,731 --> 00:07:36,425
Maaari bang kumuha ng dalawang kahon ang isang tao?    - Hindi

69
00:07:39,037 --> 00:07:40,659
Huwag kang maghihiwalay

70
00:07:40,911 --> 00:07:41,597
mabuti

71
00:08:03,577 --> 00:08:04,714
Nanay, ano ang mali?

72
00:08:06,494 --> 00:08:09,266
Ano ang dapat kong gawin kapag nagsalita ang aking ina tungkol sa "kohlrabi"?

73
00:08:09,897 --> 00:08:10,963
tumakas

74
00:08:11,597 --> 00:08:13,291
Sumunod kayong dalawa

75
00:08:24,096 --> 00:08:25,162
Kohlrabi

76
00:08:26,008 --> 00:08:27,038
Kohlrabi

77
00:08:34,618 --> 00:08:36,976
hey

78
00:08:37,256 --> 00:08:38,700
sandali lang

79
00:08:38,702 --> 00:08:40,644
Magdahan-dahan ka! Anong nangyayari?

80
00:08:40,751 --> 00:08:42,860
Kinalabit ng lalaking iyon ang anak ko

81
00:08:43,669 --> 00:08:44,983
Tumigil ka

82
00:08:45,335 --> 00:08:46,721
Huwag mo silang guluhin

83
00:08:48,737 --> 00:08:49,803
Ano ang sinabi niya?

84
00:08:57,938 --> 00:08:59,910
Sinturon ng upuan - nakatali

85
00:09:07,267 --> 00:09:08,618
Ito ay kanyang karapatan

86
00:09:22,967 --> 00:09:24,354
Lahi kung sino ang mauuna

87
00:09:24,355 --> 00:09:25,077
ano?

88
00:09:31,924 --> 00:09:32,753
Dylan?

89
00:09:34,184 --> 00:09:35,154
okay ka lang ba?

90
00:09:39,428 --> 00:09:40,327
Ano ang mali?

91
00:09:45,018 --> 00:09:47,482
Kailangan ko munang magsimba at tapusin ang trabaho ko

92
00:09:47,588 --> 00:09:49,567
Maaari ka bang magluto ng hapunan sa iyong sarili?

93
00:09:51,442 --> 00:09:52,176
mabuti

94
00:09:52,178 --> 00:09:53,385
hey

95
00:09:54,192 --> 00:09:55,684
maganda ang ginawa mo ngayong araw

96
00:10:10,378 --> 00:10:12,487
Gusto kong tanungin ang mga Jacob tungkol sa bahay na ito

97
00:10:13,885 --> 00:10:17,356
Oo, tinitingnan ko ang impormasyon. Nabenta mo na ba?

98
00:10:18,746 --> 00:10:19,776
hindi pa?

99
00:10:20,795 --> 00:10:24,824
Ang galing, matutuwa ang mga kliyente ko

100
00:10:25,713 --> 00:10:29,812
Oo, alam nilang may nangyari

101
00:10:30,192 --> 00:10:34,742
Gusto lang nilang malaman kung may nakatira na roon simula noon

102
00:10:37,171 --> 00:10:38,000
wala?

103
00:10:41,387 --> 00:10:43,258
Walang laman nang napakatagal?

104
00:10:44,789 --> 00:10:48,368
OK, hindi...sasabihin ko sa kanila

105
00:10:48,501 --> 00:10:49,780
OK, salamat

106
00:11:04,959 --> 00:11:06,866
(Nasunog at naging abo ang haunted house ni Oswal)

107
00:11:06,938 --> 00:11:08,739
(Pinaghihinalaang sinunog)

108
00:12:19,446 --> 00:12:20,310
Nanay

109
00:12:21,357 --> 00:12:22,364
Anong nangyayari?

110
00:12:23,474 --> 00:12:24,303
maghapunan

111
00:12:24,482 --> 00:12:25,512
mabuti

112
00:12:26,184 --> 00:12:27,842
Pupunta ako agad doon

113
00:12:32,815 --> 00:12:33,679
Dylan?

114
00:12:36,251 --> 00:12:37,803
kamusta ka na? Ano ang mali?

115
00:12:41,563 --> 00:12:42,462
ayos lang

116
00:12:45,313 --> 00:12:48,429
Dylan, medyo luma na ang bahay.

117
00:12:56,876 --> 00:12:58,225
alam ko

118
00:13:08,195 --> 00:13:10,552
Hanggang kailan tayo maninirahan dito?

119
00:13:11,459 --> 00:13:14,409
Hindi na magtatagal, pangako

120
00:13:15,138 --> 00:13:16,760
Nag-aalala ako kay Dylan

121
00:13:17,672 --> 00:13:18,536
Bakit?

122
00:13:19,190 --> 00:13:22,792
Nagbago siya pagkatapos lumipat dito

123
00:13:24,502 --> 00:13:29,081
Oo, makibagay siya

124
00:13:29,572 --> 00:13:32,036
Ngunit kakailanganin niya ang tulong ng kanyang kapatid

125
00:13:33,054 --> 00:13:34,475
Handa ka bang tulungan siya?

126
00:13:36,910 --> 00:13:37,880
Napakahusay

127
00:13:39,690 --> 00:13:41,704
Hindi ko kasi kayang mag-isa

128
00:13:43,266 --> 00:13:46,216
Kailangan ko ng tulong

129
00:13:48,439 --> 00:13:49,541
hilingin sa iyo ng isang matamis na panaginip

130
00:14:13,982 --> 00:14:15,154
Hello Milo

131
00:14:15,544 --> 00:14:16,646
Hello Dylan

132
00:14:16,899 --> 00:14:18,320
bakit ka nandito?

133
00:14:18,460 --> 00:14:20,190
May ipapakita ako sayo

134
00:14:20,266 --> 00:14:22,280
Matutulog na dapat ako

135
00:14:24,190 --> 00:14:25,920
Nagsisimula nang magtrabaho ang iyong ina

136
00:14:26,308 --> 00:14:28,322
Magiging abala siya ng ilang oras

137
00:14:29,106 --> 00:14:30,871
Ano ang gagawin kung bumalik siya?

138
00:14:31,479 --> 00:14:32,651
Hindi pwede

139
00:14:33,353 --> 00:14:35,947
paano mo nalaman?    - Alam ko lang

140
00:14:37,068 --> 00:14:38,454
Naniniwala ka ba sa akin?

141
00:14:59,361 --> 00:15:00,992
Ano ang nasa ibaba?

142
00:15:00,994 --> 00:15:02,096
Malalaman mo mamaya

143
00:15:14,291 --> 00:15:15,463
Sa loob lang

144
00:15:20,645 --> 00:15:21,403
halika na

145
00:15:33,701 --> 00:15:35,288
Gusto mo buksan ko?

146
00:15:51,513 --> 00:15:52,615
Ano ang nasa loob?

147
00:15:53,040 --> 00:15:54,982
Malalaman mo kapag narinig mo na

148
00:16:02,171 --> 00:16:03,663
Paano mo malalaman na ito ay umiiral?

149
00:16:05,401 --> 00:16:06,858
nilagay ko dito

150
00:16:28,908 --> 00:16:31,478
Ted, bakit ka nandito?

151
00:16:31,917 --> 00:16:34,167
Sinabi ni Milo na gusto niyang ipakita sa iyo ang bagay na iyon

152
00:16:41,446 --> 00:16:43,492
Akin ito

153
00:16:43,634 --> 00:16:46,027
(pangingisda)

154
00:18:25,215 --> 00:18:28,165
Hindi dapat natin ito pinapanood, patayin mo

155
00:18:28,688 --> 00:18:29,587
alis na tayo dali

156
00:19:40,075 --> 00:19:41,769
(gasolina)

157
00:19:46,946 --> 00:19:48,817
What the hell?

158
00:19:54,514 --> 00:19:55,544
Nanay

159
00:19:56,703 --> 00:19:57,710
Nanay

160
00:20:01,453 --> 00:20:02,875
hey

161
00:20:02,877 --> 00:20:04,014
Sandali, sandali

162
00:20:04,126 --> 00:20:06,828
Umalis ka, pribadong lupain ito - sandali...

163
00:20:06,939 --> 00:20:08,360
Balita ko binebenta ang bahay na ito

164
00:20:08,433 --> 00:20:09,440
Sinasabi ng impormasyon na hindi pa ito naibebenta.

165
00:20:09,542 --> 00:20:11,070
Hindi ito nangangahulugan na maaari kang pumasok

166
00:20:11,140 --> 00:20:12,597
Ito ay ilegal na panghihimasok

167
00:20:12,702 --> 00:20:13,839
Ano ang iyong layunin?

168
00:20:13,998 --> 00:20:15,585
Isa akong private detective

169
00:20:15,977 --> 00:20:17,599
bastard ka

170
00:20:17,713 --> 00:20:18,364
ano?

171
00:20:18,443 --> 00:20:19,686
Paano mo ako nahanap?

172
00:20:19,762 --> 00:20:21,148
Teka...anong sabi mo?

173
00:20:21,220 --> 00:20:23,506
Kasabwat mo ba yan sa supermarket?

174
00:20:23,581 --> 00:20:24,895
Kasabwat? Hindi, ako lang

175
00:20:24,970 --> 00:20:27,672
Makinig sa akin ng malinaw, makinig mabuti - OK

176
00:20:27,712 --> 00:20:29,334
Hindi ka pinapayagang kunin ang mga bata

177
00:20:29,449 --> 00:20:32,435
Hindi siya magtatagumpay, maintindihan?

178
00:20:32,538 --> 00:20:34,517
Got it - Wala akong pakialam kung sino ang kilala niya

179
00:20:34,622 --> 00:20:36,370
alam mo ba    - alam

180
00:20:36,372 --> 00:20:37,959
Napakahusay, iyon lang

181
00:20:43,953 --> 00:20:46,796
Aba, mukhang matinong tao ka

182
00:20:46,870 --> 00:20:48,291
Matinong tao ka ba?

183
00:20:48,641 --> 00:20:52,148
Malamang kaya

184
00:20:52,761 --> 00:20:54,147
magkano?

185
00:20:54,948 --> 00:20:55,883
I mean...

186
00:20:58,421 --> 00:20:59,913
Magkano ang binabayaran niya sa iyo?

187
00:21:01,176 --> 00:21:02,704
Wala akong masyadong pera

188
00:21:02,774 --> 00:21:05,866
Ngunit ibibigay ko sa iyo ang lahat ng pera bilang patahimik na pera

189
00:21:05,933 --> 00:21:06,797
ok lang ba?

190
00:21:08,208 --> 00:21:09,973
Gumawa ka lang ng presyo

191
00:21:13,312 --> 00:21:14,247
Gusto ko ng kape

192
00:21:14,875 --> 00:21:15,774
ano sabi mo

193
00:21:15,847 --> 00:21:17,233
gusto ko ng isang tasa ng kape

194
00:21:17,618 --> 00:21:18,861
Mahirap ang paglalakbay na ito

195
00:21:18,972 --> 00:21:21,780
Sa tingin ko may malaking hindi pagkakaunawaan tungkol sa bagay na ito

196
00:21:30,596 --> 00:21:33,368
Narinig mo na ba si Allison Oswal?

197
00:21:33,816 --> 00:21:37,287
Siyempre, sino ang hindi nakakaalam? Ang bagay na iyon ay kakila-kilabot

198
00:21:37,393 --> 00:21:38,707
Kaibigan ko si Mr Oswal

199
00:21:38,816 --> 00:21:42,146
Ang kwentong sinulat niya noong panahon na iyon ay kaso na hinahawakan ko

200
00:21:42,844 --> 00:21:44,823
Nandito ka ba para sa negosyo sa simbahan?

201
00:21:46,108 --> 00:21:47,043
oo

202
00:21:47,289 --> 00:21:48,603
May kaugnayan ba ang dalawang bagay?

203
00:21:48,713 --> 00:21:52,220
Hindi, marami ang pagkakatulad ng dalawa

204
00:21:52,323 --> 00:21:55,344
I'm just investigating cold cases like this

205
00:21:55,541 --> 00:21:57,069
Makinabang ba ang pagiging detective?

206
00:21:57,138 --> 00:21:58,832
Hindi ko ito kinita

207
00:21:59,429 --> 00:22:01,300
Kahit isa akong detective...

208
00:22:01,373 --> 00:22:07,002
Palaging may pagkakataon na kunin upang imbestigahan ang isang asawa o empleyado

209
00:22:07,009 --> 00:22:08,814
Ngunit hindi ko tinatanggap ang mga iyon... - Sinusuri mo ba ito?

210
00:22:08,815 --> 00:22:09,679
Oo

211
00:22:14,734 --> 00:22:19,628
Nakakita ka na ba ng katulad sa bahay?

212
00:22:24,143 --> 00:22:25,007
Hindi

213
00:22:30,774 --> 00:22:33,368
wala ka dapat dito

214
00:22:34,421 --> 00:22:36,530
Sabi ng landlord, walang nakatira dito

215
00:22:36,781 --> 00:22:39,031
Ang lupang ito ay pag-aari ng bahay ng aking kaibigan

216
00:22:39,107 --> 00:22:41,986
Pagkatapos ng away namin ng asawa ko

217
00:22:42,058 --> 00:22:44,273
Buti na lang pinatira niya ako dito kasama ng mga bata.

218
00:22:44,294 --> 00:22:46,616
Sinabi niya na walang sinuman ang nakapunta dito dati

219
00:22:48,356 --> 00:22:51,502
Ibig sabihin ng mga bata...may legal custody ka?

220
00:22:51,504 --> 00:22:55,983
Ako naman, temporary lang

221
00:22:56,122 --> 00:23:01,122
Maaari kang manatili at tumingin sa paligid

222
00:23:01,504 --> 00:23:03,790
Medyo gabi na

223
00:23:04,108 --> 00:23:06,604
Ayaw mong manatili sa haunted house sa gabi?

224
00:23:06,606 --> 00:23:07,399
oo ma'am

225
00:23:08,341 --> 00:23:10,283
To be honest, ayoko

226
00:23:10,390 --> 00:23:11,325
Ang pangalan ko ay Courtney

227
00:23:12,266 --> 00:23:13,580
Okay, Courtney

228
00:23:14,245 --> 00:23:16,709
Pwede ba akong pumunta ulit bukas?

229
00:23:17,472 --> 00:23:19,059
May kondisyon ako

230
00:23:19,346 --> 00:23:19,961
Kahit ano ay maayos

231
00:23:20,075 --> 00:23:21,876
Wag mong sabihing nandito tayo

232
00:23:23,444 --> 00:23:24,343
Walang sinuman ang pinapayagang magsalita

233
00:23:25,097 --> 00:23:26,483
Hindi ko alam kung kanino sasabihin.

234
00:23:27,111 --> 00:23:27,833
Napakahusay

235
00:23:43,741 --> 00:23:46,099
Damn, damn

236
00:23:49,296 --> 00:23:50,231
Karen…

237
00:23:59,506 --> 00:24:00,820
Bilisan mo

238
00:24:01,033 --> 00:24:02,490
handang matulog

239
00:24:03,742 --> 00:24:04,950
Magtoothbrush ka na

240
00:24:05,023 --> 00:24:07,593
Maaari mo bang tapusin ang pagbabasa ng talatang ito?    - Hindi, bilisan mo

241
00:24:07,940 --> 00:24:09,326
Nanay... - Huwag mong gawin ito

242
00:24:10,193 --> 00:24:13,143
Hindi ako mahilig manood ng ghost movies bago matulog

243
00:24:13,178 --> 00:24:15,358
Mom, okay lang, hindi totoo yan

244
00:24:15,362 --> 00:24:18,064
Ngunit ito ay nagbibigay sa akin ng mga bangungot pagkatapos mapanood ito, kaya kumilos kaagad

245
00:24:18,958 --> 00:24:19,988
Magtoothbrush ka na

246
00:24:20,733 --> 00:24:23,056
Bakit dumating ang taong iyon?

247
00:24:23,095 --> 00:24:24,111
Kaibigan ba siya ni daddy?

248
00:24:24,112 --> 00:24:26,812
Wala, may hinahanap lang siya

249
00:24:27,410 --> 00:24:29,519
Narinig mo na ba ang tungkol sa simbahan?

250
00:24:30,500 --> 00:24:32,442
Anong bagay sa simbahan?

251
00:24:32,920 --> 00:24:34,507
alam natin ang tungkol sa simbahan

252
00:24:34,726 --> 00:24:36,077
Hindi kami tanga

253
00:24:43,630 --> 00:24:46,509
Sino nagsabi sayo?

254
00:24:46,996 --> 00:24:48,453
Yan ang narinig namin

255
00:24:48,789 --> 00:24:50,768
Oo, alam ng lahat

256
00:24:51,428 --> 00:24:53,927
Ayokong isipin mo

257
00:24:54,969 --> 00:24:55,388
Dylan?

258
00:24:55,390 --> 00:24:57,925
Kaya ba natatakot kang pumunta sa simbahang iyon?

259
00:25:00,043 --> 00:25:01,571
Hindi mo kailangang mag-alala

260
00:25:01,640 --> 00:25:03,689
Walang bagay doon na makakasakit sa iyo

261
00:25:06,172 --> 00:25:07,830
Tama na kayong dalawa

262
00:25:08,117 --> 00:25:11,826
Okay... magtoothbrush ka dali

263
00:25:12,561 --> 00:25:14,148
Ano ang nangyari sa simbahan?

264
00:25:17,838 --> 00:25:20,337
(Motel)

265
00:25:24,539 --> 00:25:26,932
(Agricultural tycoon Colint)

266
00:25:27,005 --> 00:25:28,592
(Ikakasal sa childhood sweetheart na si Courtney)

267
00:25:31,796 --> 00:25:33,878
(Ang buong pamilya ay namatay sa trahedya sa simbahan)

268
00:25:33,880 --> 00:25:35,336
ano?

269
00:25:35,963 --> 00:25:36,898
Anong ginagawa mo...

270
00:25:41,067 --> 00:25:41,860
ano...

271
00:25:46,345 --> 00:25:47,280
What the hell?

272
00:26:35,705 --> 00:26:38,134
Halika, tingnan natin ang isa pa

273
00:26:39,075 --> 00:26:40,805
Ayoko nang makita pa

274
00:28:10,940 --> 00:28:12,152
Emma?

275
00:28:14,411 --> 00:28:16,212
Mayroon ka bang mga pangarap na iyon?

276
00:28:17,224 --> 00:28:18,954
Lahat tayo ay may mga pangarap na iyon

277
00:28:19,030 --> 00:28:21,210
Panoorin ang video at hindi ka na magkakaroon ng mga pangarap

278
00:28:21,773 --> 00:28:25,731
Matapos basahin ang lahat ng ito, hindi ka na magkakaroon ng bangungot.

279
00:28:26,391 --> 00:28:26,890
talaga?

280
00:28:26,892 --> 00:28:28,277
Hindi magsisinungaling sayo

281
00:28:33,317 --> 00:28:36,646
(umaga ng pasko)

282
00:29:54,773 --> 00:29:56,124
Tingnan natin ang isa pa

283
00:29:59,252 --> 00:30:01,502
Ayoko nang manood ng video

284
00:30:02,168 --> 00:30:03,270
Dapat mong makita ito

285
00:30:03,418 --> 00:30:05,325
Hindi mo pa nakikita ang mga pinakakapana-panabik

286
00:30:05,640 --> 00:30:08,934
At hindi ako magkakaroon ng bangungot pagkatapos mapanood ito ngayong gabi

287
00:30:09,183 --> 00:30:11,256
Kung manood ka ng isa pa bukas, hindi ka magkakaroon ng bangungot

288
00:30:13,140 --> 00:30:14,727
Magandang gabi Milo

289
00:30:29,457 --> 00:30:31,187
walang kapansin-pansin

290
00:30:31,332 --> 00:30:32,054
ano?

291
00:30:32,132 --> 00:30:35,082
Nakikita ko rin sila, okay lang

292
00:30:39,161 --> 00:30:40,748
Wala ka bang masabi?

293
00:30:45,273 --> 00:30:47,867
Sagot mo naman sissy

294
00:30:48,735 --> 00:30:50,714
Chuckry, anong pinapagalitan mo sa kapatid mo?

295
00:30:50,784 --> 00:30:51,364
Hindi

296
00:30:51,478 --> 00:30:52,864
Huwag mong sabihing hindi

297
00:30:56,547 --> 00:30:58,277
Tandaan ang sinabi ko?

298
00:30:58,386 --> 00:30:59,737
Hindi mo masasabi kung hindi mo pa sinasabi

299
00:30:59,844 --> 00:31:01,466
Sasabihin niya sa iyo ang lahat ng itatanong niya

300
00:31:13,594 --> 00:31:14,660
dito mismo

301
00:31:17,100 --> 00:31:18,592
eksena ng pagpatay

302
00:31:19,149 --> 00:31:21,091
Alam mo ba kung paano sila namatay?

303
00:31:21,304 --> 00:31:23,175
Sa kasamaang palad, alam ko

304
00:31:23,214 --> 00:31:24,149
sabihin mo sa akin

305
00:31:25,789 --> 00:31:28,419
Maniwala ka sa akin, hindi mo gustong marinig ito

306
00:31:32,596 --> 00:31:34,183
Patingin-tingin muna ako

307
00:31:34,261 --> 00:31:37,377
Ikumpara ito sa mga larawan ng eksena ng pagpatay

308
00:31:37,421 --> 00:31:39,400
OK, mangyaring gawin ito

309
00:31:39,441 --> 00:31:41,206
Kung mayroon kang anumang mga katanungan, pumunta sa akin sa bahay

310
00:31:41,315 --> 00:31:42,345
gagawin ko

311
00:31:43,372 --> 00:31:44,201
Salamat

312
00:31:48,546 --> 00:31:49,683
ok

313
00:34:16,875 --> 00:34:18,569
Anong biro

314
00:35:10,796 --> 00:35:12,110
Diyos ko

315
00:35:13,747 --> 00:35:14,576
Lumabas ka...

316
00:35:17,850 --> 00:35:18,608
Anong ginagawa mo...

317
00:35:31,007 --> 00:35:32,081
Hello?

318
00:35:32,083 --> 00:35:32,912
Deputy Sheriff?

319
00:35:33,090 --> 00:35:35,032
Wala na ako sa police force

320
00:35:35,069 --> 00:35:37,735
Tama, sorry

321
00:35:38,124 --> 00:35:39,131
sino ka ba

322
00:35:39,166 --> 00:35:41,868
Professor Stoneberg, nag-usap na tayo dati

323
00:35:42,291 --> 00:35:44,790
Ikaw ba ang pumalit kay Professor Jonas?

324
00:35:44,929 --> 00:35:46,623
Sana talaga hindi

325
00:35:47,463 --> 00:35:48,884
Nawawala si Jonas

326
00:35:49,997 --> 00:35:51,976
Ang mga pulis ay sumuko na sa paghahanap

327
00:35:53,363 --> 00:35:54,642
Anong nangyari sa kanya?

328
00:35:54,891 --> 00:35:57,333
Mangyaring pumunta sa akin sa lalong madaling panahon

329
00:35:57,334 --> 00:36:00,106
Medyo busy ako ngayon

330
00:36:01,084 --> 00:36:05,243
May naiwan si Jonas

331
00:36:05,876 --> 00:36:07,404
ilang kakaibang bagay

332
00:36:08,584 --> 00:36:10,526
Maaaring maging susi sa lahat ng mga kaganapan

333
00:36:10,876 --> 00:36:11,883
sabihin mo sa akin dali

334
00:36:12,194 --> 00:36:14,729
Hindi, hindi ko kayang kunin ang panganib na ito

335
00:36:15,215 --> 00:36:16,079
Hindi makausap sa telepono

336
00:36:16,153 --> 00:36:18,855
Sige, pupunta ako diyan bukas

337
00:36:18,932 --> 00:36:21,076
Iyan ay mahusay, salamat

338
00:37:06,823 --> 00:37:07,994
hey

339
00:37:12,448 --> 00:37:13,727
Ikaw ba si Dylan?

340
00:37:19,107 --> 00:37:20,421
Gusto dito?

341
00:37:21,988 --> 00:37:25,563
Buti sana kung hindi murder scene

342
00:37:29,766 --> 00:37:31,187
Paano ka naka-adapt?

343
00:37:35,981 --> 00:37:37,224
alam ko

344
00:37:37,647 --> 00:37:39,269
Matatakot din sana ako

345
00:37:40,321 --> 00:37:42,501
Babangungot ako gabi-gabi kung dito ako titira

346
00:37:45,474 --> 00:37:46,646
Mayroon ka bang mga bangungot?

347
00:37:49,125 --> 00:37:50,266
Oo

348
00:37:51,277 --> 00:37:53,776
Minsan may mga nakakatakot akong panaginip

349
00:37:55,270 --> 00:37:56,691
Panaginip tungkol sa mga patay na tao?

350
00:37:59,541 --> 00:38:01,404
isang kaibigan

351
00:38:05,062 --> 00:38:08,912
Paano ko titigil ang pagkakaroon ng bangungot?

352
00:38:10,200 --> 00:38:13,873
Karaniwan kong sinusubukan ang aking makakaya upang tumulong sa iba

353
00:38:16,868 --> 00:38:19,534
Hayaan ang mundo ay hindi maging parang panaginip

354
00:38:22,874 --> 00:38:26,867
Sabihin mo sa akin kung ang iyong mga pangarap ay naging masyadong totoo

355
00:38:29,102 --> 00:38:31,081
Dalubhasa ako sa pag-aalis ng mga bangungot

356
00:38:38,365 --> 00:38:39,916
Sayang naman

357
00:38:53,349 --> 00:38:54,592
ginupit mo ang iyong buhok

358
00:38:54,877 --> 00:38:55,847
bastard

359
00:38:56,196 --> 00:38:58,411
Anong ginagawa mo dito?

360
00:39:02,550 --> 00:39:03,652
Ano ba ang nangyayari?

361
00:39:04,391 --> 00:39:05,670
I told you na magiging ganito

362
00:39:06,300 --> 00:39:07,093
Sabi ko aalisin ko sila

363
00:39:07,168 --> 00:39:08,782
Hindi, ito ay ganap na random.

364
00:39:08,783 --> 00:39:10,963
Hindi mo ito magagawa nang walang utos ng hukuman

365
00:39:11,039 --> 00:39:12,247
Tumabi po kayo ma'am.

366
00:39:12,310 --> 00:39:13,482
Gusto mo ng writ of execution - ma'am?

367
00:39:13,595 --> 00:39:15,217
Mga bata, bumalik na kayo sa bahay

368
00:39:15,865 --> 00:39:17,357
Ma'am - wala kang karapatang gawin iyon.

369
00:39:17,359 --> 00:39:18,602
Madam, tumabi ka

370
00:39:18,678 --> 00:39:19,886
Tingnan natin ang utos ng pagpapatupad.

371
00:39:19,928 --> 00:39:22,178
Mangyaring umalis sa daan, sir, bilisan mo

372
00:39:23,053 --> 00:39:24,711
Sino ang iyong superbisor?

373
00:39:24,755 --> 00:39:26,283
Ako ang supervisor, asshole

374
00:39:26,352 --> 00:39:29,444
Okay, Chief Sherman.

375
00:39:29,723 --> 00:39:30,552
Nasaan ang Sheriff?

376
00:39:30,627 --> 00:39:32,771
Kami ay pulis ng estado, wala kaming sheriff.

377
00:39:32,848 --> 00:39:35,098
Kaya please... - Naiintindihan ko, nakasulat sa kotse

378
00:39:35,182 --> 00:39:36,674
Alam kong state trooper ka.

379
00:39:36,778 --> 00:39:37,954
Pero alam ko rin

380
00:39:37,956 --> 00:39:41,535
Ang mga paglilipat ng kustodiya ay pinangangasiwaan ng Sheriff

381
00:39:41,602 --> 00:39:45,818
Mula sa aking karanasan, hindi dumating ang Sheriff ngayon

382
00:39:45,820 --> 00:39:48,877
Hindi kasi niya alam o ayaw niyang makialam

383
00:39:49,187 --> 00:39:50,917
So tatawagan mo siya?

384
00:39:51,026 --> 00:39:53,620
Natapos ko na, no need to bother

385
00:39:53,701 --> 00:39:56,817
Ibaba mo ang phone o ihagis kita sa kotse

386
00:39:56,858 --> 00:39:58,694
Ibig mo bang hulihin ako?

387
00:39:58,733 --> 00:39:59,835
kaya ko palagi

388
00:40:01,998 --> 00:40:04,806
Tapos kailangan ko munang sabihin sayo

389
00:40:05,297 --> 00:40:08,915
Naaresto ako dahil sa isang malaking krimen ilang taon na ang nakararaan

390
00:40:08,916 --> 00:40:10,373
Ang kaguluhan sa balita

391
00:40:10,479 --> 00:40:12,694
Lahat ng singil ay ibinaba

392
00:40:12,736 --> 00:40:15,165
kung maaresto ulit ako

393
00:40:15,653 --> 00:40:17,903
Ito ay dapat na isang malaking headline

394
00:40:18,221 --> 00:40:19,120
Oo

395
00:40:20,048 --> 00:40:21,600
Kung malaman ito ng media

396
00:40:23,346 --> 00:40:25,916
Ayokong maging ganun

397
00:40:25,986 --> 00:40:30,844
Ang paglilipat ng kustodiya ay ginagamit upang pagtakpan ang tala ng kidnapping

398
00:40:30,986 --> 00:40:32,893
At nagdala ng isang grupo ng mga trooper ng estado?

399
00:40:33,573 --> 00:40:37,803
Magkakaroon ng problema ang taong ito, ginoo.

400
00:40:42,577 --> 00:40:43,963
Tara na - Gary?

401
00:40:44,904 --> 00:40:46,526
Hindi ako aalis hangga't hindi ko nakukuha ang anak ko.

402
00:40:46,639 --> 00:40:48,642
Tama ang asshole na iyon

403
00:40:48,644 --> 00:40:50,859
Wala kaming awtoridad na pumunta dito

404
00:40:51,177 --> 00:40:52,184
Exposed sa kanya

405
00:40:52,891 --> 00:40:54,964
Paumanhin, hindi ako maaaring mawalan ng trabaho dahil dito

406
00:40:55,078 --> 00:40:56,180
May mga anak din ako

407
00:41:02,076 --> 00:41:05,926
Hindi ako susuko, Courtney

408
00:41:21,996 --> 00:41:23,203
salamat po

409
00:41:23,697 --> 00:41:25,355
Salamat sa pagpunta mo para iligtas kami

410
00:41:25,816 --> 00:41:29,287
isang bagay na walang kuwenta

411
00:41:30,433 --> 00:41:31,676
kailangan na nating umalis dito

412
00:41:31,752 --> 00:41:33,825
ano? hindi…

413
00:41:33,939 --> 00:41:35,005
Hindi... ikaw...

414
00:41:35,086 --> 00:41:35,630
ano?

415
00:41:35,711 --> 00:41:36,741
hindi ka pwedeng umalis

416
00:41:37,412 --> 00:41:38,276
Bakit?

417
00:41:38,701 --> 00:41:43,002
Mayroon ka bang restraining order?

418
00:41:43,149 --> 00:41:44,535
Hindi

419
00:41:45,066 --> 00:41:46,653
Napakaraming saksi ang nagsalita para sa kanya

420
00:41:46,734 --> 00:41:48,085
Ako ay sapat na mapalad upang manalo ng kustodiya

421
00:41:48,191 --> 00:41:49,161
kailangan mong manatili

422
00:41:49,268 --> 00:41:52,905
Mapapatunayan ng mga pulis na iyon na dito ka nakatira

423
00:41:52,984 --> 00:41:55,057
Kung aalis ka magdamag

424
00:41:55,170 --> 00:41:59,329
Maaari niyang sabihin sa korte na sinubukan mong tumakas

425
00:42:00,526 --> 00:42:02,256
Pagkatapos ay maaari niyang kunin ang bata?

426
00:42:02,367 --> 00:42:03,824
Oo, kaya niya

427
00:42:06,581 --> 00:42:07,683
Nakita mo na rin

428
00:42:09,578 --> 00:42:11,035
dadating na naman siya

429
00:42:13,369 --> 00:42:14,435
mananatili ka ba?

430
00:42:16,031 --> 00:42:19,917
Baka sabay tayong magdinner?

431
00:42:21,129 --> 00:42:21,780
Walang problema

432
00:42:39,826 --> 00:42:41,733
Paumanhin

433
00:42:42,534 --> 00:42:43,636
sanay na sila

434
00:42:44,895 --> 00:42:46,696
Si Colint ay unang kumakain sa bawat oras

435
00:42:46,840 --> 00:42:49,542
Hindi ako siya, let's move on

436
00:42:55,173 --> 00:42:58,573
Naging pulis ka na ba dati?

437
00:42:59,548 --> 00:43:01,970
Deputy police chief noon

438
00:43:01,972 --> 00:43:03,984
So nakita mo na ba ang Dead Man?

439
00:43:03,985 --> 00:43:05,513
Chuckery - Ano?

440
00:43:05,583 --> 00:43:06,826
Makikita ng mga pulis ang mga patay

441
00:43:06,936 --> 00:43:07,871
ayos lang

442
00:43:08,502 --> 00:43:11,168
Nakita ko na, maraming beses na

443
00:43:11,280 --> 00:43:13,353
Marami ka bang nahuli na masasamang tao?

444
00:43:14,543 --> 00:43:16,652
Ayos ang mga masasamang tao

445
00:43:16,731 --> 00:43:20,617
Madalas lang akong makatagpo ng mga malungkot na tao

446
00:43:21,453 --> 00:43:23,633
Hindi ka ba pulis ngayon?    - Tama

447
00:43:23,675 --> 00:43:24,645
Bakit?

448
00:43:27,425 --> 00:43:30,932
Dahil ayoko nang makakita ng ibang tao na malungkot

449
00:43:33,050 --> 00:43:35,620
Pero magaling kang umaliw sa mga nalulungkot

450
00:43:36,606 --> 00:43:37,435
salamat po

451
00:43:44,870 --> 00:43:48,507
Ang lahat ay hugasan, maaari mong...

452
00:43:48,586 --> 00:43:49,485
Gamitin mo muna

453
00:43:49,593 --> 00:43:50,801
Hindi mahalaga

454
00:43:51,225 --> 00:43:51,805
mabuti

455
00:43:53,273 --> 00:43:54,587
Ibalik ito sa iyo - OK

456
00:43:56,247 --> 00:43:57,254
salamat sa hapunan

457
00:43:57,357 --> 00:43:58,671
Hindi na kailangang magmadaling umalis

458
00:43:58,955 --> 00:44:02,497
Kailangan kong magmaneho ng malayo bukas ng umaga

459
00:44:02,943 --> 00:44:04,673
Sobrang gabi na ngayon

460
00:44:04,819 --> 00:44:06,928
Talaga bang takot ka sa lugar na ito?

461
00:44:07,006 --> 00:44:08,498
Walang ganyanan

462
00:44:08,514 --> 00:44:10,835
Sa totoo lang

463
00:44:11,049 --> 00:44:12,186
Hindi naman talaga mahalaga

464
00:44:12,265 --> 00:44:13,793
Gagawa ako ng sofa para matulog ka

465
00:44:14,140 --> 00:44:15,491
Hindi - mangyaring manatili

466
00:44:34,555 --> 00:44:35,585
Ito ay talagang…

467
00:44:43,329 --> 00:44:44,916
Anong ginagawa ko?

468
00:45:28,462 --> 00:45:30,330
Diyos ko

469
00:45:36,106 --> 00:45:37,492
Hindi makatulog?

470
00:45:42,911 --> 00:45:43,846
Hindi makatulog

471
00:45:47,025 --> 00:45:48,197
Naninigarilyo ka ba?

472
00:45:49,236 --> 00:45:51,558
Actually hindi naman

473
00:45:51,666 --> 00:45:53,608
Hindi ko aaminin

474
00:45:53,645 --> 00:45:55,659
Dahil lihim akong naninigarilyo - unawain

475
00:45:55,728 --> 00:45:58,298
Huwag sabihin sa iyong mga anak, hindi nila alam

476
00:45:58,628 --> 00:46:01,127
Okay, walang saysay na pag-usapan pa rin ito.

477
00:46:01,939 --> 00:46:03,218
Hindi ako ang ama nila

478
00:46:04,022 --> 00:46:04,921
Kakaiba kung sabihin iyon

479
00:46:04,994 --> 00:46:06,001
Kakaiba

480
00:46:07,098 --> 00:46:08,412
Wag mong sabihin yan

481
00:46:09,147 --> 00:46:11,161
Sana talaga ikaw

482
00:46:16,690 --> 00:46:20,991
Totoo ba ang sinabi mong hinuli ka?

483
00:46:22,707 --> 00:46:24,756
ay totoo

484
00:46:24,825 --> 00:46:28,083
Ikaw ay walang kasalanan, tama ba?

485
00:46:28,228 --> 00:46:31,214
Yes, God, hindi naman ganun

486
00:46:33,037 --> 00:46:35,217
Ang tinutukoy ko ay ang manunulat, si Allison Oswal

487
00:46:35,330 --> 00:46:36,538
kaibigan ko siya

488
00:46:36,684 --> 00:46:40,642
Binigyan ko siya ng ilang file at impormasyon sa likod ng aking superbisor.

489
00:46:40,988 --> 00:46:42,930
Ako ang huling taong kumausap sa kanya.

490
00:46:43,002 --> 00:46:46,100
Siya rin ang huling taong pumasok at lumabas sa kanyang tahanan.

491
00:46:46,102 --> 00:46:47,867
Siguradong pinaka-hinala

492
00:46:47,942 --> 00:46:49,600
Ang mga paratang laban sa akin ay ibinaba

493
00:46:49,678 --> 00:46:51,787
Sinuway mo ang iyong superbisor, kaya siya nagalit.

494
00:46:51,900 --> 00:46:52,622
Oo

495
00:46:53,060 --> 00:46:55,418
Siya ay tinanggal sa trabaho sa sandaling siya ay napatunayang hindi nagkasala.

496
00:46:59,101 --> 00:47:00,344
Miss mo na bang maging pulis?

497
00:47:00,977 --> 00:47:01,841
tama yan

498
00:47:03,720 --> 00:47:05,591
Oo, sobrang miss ko na

499
00:47:08,338 --> 00:47:09,689
Maaari ba akong magtanong?

500
00:47:10,594 --> 00:47:13,686
Oo naman, magtanong

501
00:47:15,429 --> 00:47:16,436
Si Dylan ba?

502
00:47:17,374 --> 00:47:18,344
Ano ang ibig sabihin?

503
00:47:20,856 --> 00:47:21,886
binugbog niya

504
00:47:26,185 --> 00:47:27,883
Paano mo nasabi?

505
00:47:30,242 --> 00:47:32,149
paalala niya sa sarili ko

506
00:47:34,970 --> 00:47:36,462
Matigas ang putok ni Colint.

507
00:47:37,852 --> 00:47:39,961
Pumunta rin siya sa emergency room

508
00:47:43,882 --> 00:47:46,062
Walang pakialam ang mga kaibigan niyang pulis

509
00:47:46,973 --> 00:47:48,216
Kaya ka umalis?

510
00:47:49,133 --> 00:47:49,891
Oo

511
00:47:52,606 --> 00:47:53,743
Ano ang iyong mga plano?

512
00:47:55,904 --> 00:47:57,526
Umalis ka dito sa lalong madaling panahon

513
00:47:59,585 --> 00:48:00,687
Saan mo balak pumunta?

514
00:48:02,397 --> 00:48:03,783
Ang mas malayo ka ay mas mahusay

515
00:48:06,946 --> 00:48:08,118
Paano ka kumikita?

516
00:48:08,473 --> 00:48:10,131
Maghanap ng trabaho

517
00:48:10,210 --> 00:48:11,702
Paggawa ng muwebles?

518
00:48:12,015 --> 00:48:12,773
Oo

519
00:48:12,952 --> 00:48:14,373
Nakita ko ang iyong trabaho sa simbahan - oo

520
00:48:14,516 --> 00:48:16,210
Medyo cool - salamat

521
00:48:16,321 --> 00:48:19,378
Ang aking espesyalidad ay ang pagpapanumbalik ng mga antique

522
00:48:20,626 --> 00:48:25,342
Gawing maganda ang mga sirang bagay

523
00:48:26,025 --> 00:48:28,169
Ito ay isang napaka mahiwagang bagay

524
00:48:28,282 --> 00:48:32,927
Gawin itong nakasisilaw at mahalaga

525
00:48:33,610 --> 00:48:36,596
Kahit wala ka na, nabubuhay ka pa rin

526
00:48:39,012 --> 00:48:40,255
parang bata lang

527
00:48:42,620 --> 00:48:44,728
Oo, parang bata lang

528
00:49:00,050 --> 00:49:00,808
Tara na

529
00:49:02,029 --> 00:49:03,308
hindi ako pupunta

530
00:49:03,939 --> 00:49:05,597
matutulog na ako

531
00:49:07,064 --> 00:49:08,450
Nais ko sa iyo ng isang "magandang" panaginip

532
00:49:16,022 --> 00:49:17,550
Akin ito

533
00:49:19,078 --> 00:49:20,879
(Nagdedekorasyon sa kusina)

534
00:49:21,043 --> 00:49:22,073
Hayaan mo na

535
00:51:19,432 --> 00:51:20,783
alam kong nandiyan ka

536
00:51:24,637 --> 00:51:26,224
Bakit siya ang pipiliin mo?

537
00:51:26,720 --> 00:51:29,528
Dahil hindi ka qualified na sumali sa amin

538
00:51:30,300 --> 00:51:33,214
Hindi ka kasing talino niya

539
00:51:33,598 --> 00:51:36,251
Mas malakas at mas matalino ako sa kanya

540
00:51:36,252 --> 00:51:39,617
Kung ikaw ay pinili ka namin noong una

541
00:51:40,738 --> 00:51:42,124
How dare you reveal our affairs?

542
00:51:42,822 --> 00:51:44,516
Papatayin ka muna niya

543
00:51:44,766 --> 00:51:46,531
Patayin muli ang iyong buong pamilya

544
00:51:46,606 --> 00:51:47,885
sino? Dylan?

545
00:51:50,300 --> 00:51:51,270
Kung hindi, sino ito?

546
00:51:54,675 --> 00:51:56,297
Okay…

547
00:52:00,230 --> 00:52:01,260
gagawin ko rin…

548
00:52:01,341 --> 00:52:02,727
Makinig ng mabuti

549
00:52:03,771 --> 00:52:05,085
Gusto ko talaga...

550
00:52:05,508 --> 00:52:06,266
OK

551
00:52:06,584 --> 00:52:08,906
God, ayoko talaga matulog

552
00:52:09,153 --> 00:52:10,847
hindi ako makatulog

553
00:52:10,889 --> 00:52:11,718
ok

554
00:52:24,430 --> 00:52:26,610
Matagal na akong hindi ligtas

555
00:52:29,257 --> 00:52:30,015
sorry

556
00:52:30,230 --> 00:52:32,588
Hindi na kailangang humingi ng tawad

557
00:52:36,783 --> 00:52:37,813
naiintindihan ko

558
00:52:39,693 --> 00:52:40,629
Oras na para matulog ka

559
00:52:40,631 --> 00:52:42,645
Oo, kailangan mo pa ring...

560
00:52:42,853 --> 00:52:47,190
Oo, gusto kong magmaneho...isang long-distance na kotse

561
00:52:47,297 --> 00:52:49,726
Okay...okay ka lang bang ganito?

562
00:52:49,797 --> 00:52:51,598
Oo, okay ka lang?    - Tama

563
00:52:51,672 --> 00:52:53,129
mabuti - mabuti

564
00:52:53,878 --> 00:52:55,500
Magandang gabi, Courtney - OK

565
00:53:12,328 --> 00:53:13,607
hey

566
00:53:14,584 --> 00:53:15,650
hey

567
00:53:20,105 --> 00:53:21,562
Naghanda ako ng takure para sa iyo

568
00:53:21,841 --> 00:53:24,270
Hindi na kailangang maging magalang, salamat

569
00:53:24,862 --> 00:53:26,248
Ngunit kailangan mong ibalik ito sa akin

570
00:53:26,355 --> 00:53:28,226
For sure, pupunta ako bukas

571
00:53:28,248 --> 00:53:29,942
makinig ka sa akin

572
00:53:30,019 --> 00:53:32,649
Huwag kailanman lumabas ng bahay, naiintindihan?

573
00:53:32,762 --> 00:53:33,661
maniwala ka sa akin

574
00:53:33,919 --> 00:53:34,677
mabuti

575
00:53:35,516 --> 00:53:36,902
May phone number ako

576
00:53:37,010 --> 00:53:39,296
Nakita ko, akin ito

577
00:53:39,683 --> 00:53:41,662
Tandaan na tawagan mo ako pagdating mo doon

578
00:53:41,766 --> 00:53:43,187
Kung gusto mo akong hanapin...

579
00:53:43,364 --> 00:53:46,421
OK, gagawin ko, at gayundin ikaw.

580
00:53:47,082 --> 00:53:47,768
mabuti - mabuti

581
00:53:47,847 --> 00:53:48,877
OK - bye

582
00:53:48,957 --> 00:53:49,750
Paalam

583
00:53:55,555 --> 00:53:56,727
Pareho para sa iyo?

584
00:53:58,194 --> 00:53:59,224
Kaya mo rin…

585
00:54:00,347 --> 00:54:01,555
ano ba naman...

586
00:54:13,719 --> 00:54:14,785
Paumanhin, salamat

587
00:54:14,900 --> 00:54:16,286
Bahala ka - pasok ka

588
00:54:16,531 --> 00:54:19,931
Sa totoo lang hindi ako sigurado...

589
00:54:20,350 --> 00:54:21,701
okay ka lang ba?    - Oo, ayos lang ako

590
00:54:21,809 --> 00:54:23,823
Uminom lang ng sobrang kape

591
00:54:24,240 --> 00:54:26,490
Umupo ka muna - OK, salamat

592
00:54:26,532 --> 00:54:27,539
mahusay

593
00:54:28,822 --> 00:54:30,065
sandali lang

594
00:54:32,108 --> 00:54:34,810
Maraming salamat sa paglalakbay

595
00:54:34,887 --> 00:54:36,866
Ginagawa mo ako ng pabor - Oo

596
00:54:37,108 --> 00:54:37,617
Gusto ng inumin?

597
00:54:38,219 --> 00:54:41,240
Hindi, okay lang - iinom ako

598
00:54:41,309 --> 00:54:42,481
Cheers

599
00:54:45,198 --> 00:54:46,169
Anong nangyayari?

600
00:54:47,872 --> 00:54:49,814
ok

601
00:54:51,309 --> 00:54:52,896
Nakakita ka na ba ng ganito?

602
00:54:53,740 --> 00:54:55,682
ito? Oo, ito ang radyo

603
00:54:55,719 --> 00:54:57,140
mahusay

604
00:54:57,733 --> 00:54:59,463
Narinig mo na ba ang Norwegian bagur?

605
00:54:59,697 --> 00:55:00,632
Hindi

606
00:55:01,157 --> 00:55:02,400
ok

607
00:55:03,727 --> 00:55:07,886
Sa paligid ng panahon ng dekada sitenta

608
00:55:08,066 --> 00:55:11,703
Isang gabi, bigla

609
00:55:11,794 --> 00:55:16,652
Maraming radio player ang nakakatanggap ng kakaibang signal

610
00:55:17,141 --> 00:55:20,506
Yung banda na kakaunti lang ang gumagamit

611
00:55:21,446 --> 00:55:27,525
Biglang tunog ng laruang piano

612
00:55:28,262 --> 00:55:31,212
Sa paglipas ng mga taon, ang boses na iyon ay dumating at nawala.

613
00:55:31,596 --> 00:55:34,439
Naging urban legend

614
00:55:34,512 --> 00:55:40,235
Hanggang sa huling bahagi ng nineties

615
00:55:42,264 --> 00:55:44,373
Sa wakas may nagrecord ng boses

616
00:55:51,118 --> 00:55:53,961
8丶9丶9

617
00:55:54,902 --> 00:55:57,710
5丶0丶0

618
00:55:58,132 --> 00:56:01,319
1丶0丶7

619
00:56:02,020 --> 00:56:05,041
5丶1丶9

620
00:56:05,762 --> 00:56:06,899
huminto

621
00:56:11,109 --> 00:56:18,468
(Norwegian)

622
00:56:25,021 --> 00:56:26,513
Ano ang mga numerong ito?

623
00:56:27,243 --> 00:56:29,092
Mga Coordinate - nasaan ang mga coordinate?

624
00:56:29,094 --> 00:56:29,958
isang silid

625
00:56:31,625 --> 00:56:32,727
isang sakahan

626
00:56:33,153 --> 00:56:36,483
Ito ay isang mamamatay-tao na bahay sa Norway.

627
00:56:37,485 --> 00:56:39,143
Ano ang nangyari noong 1973

628
00:56:42,602 --> 00:56:47,230
Sabihin mo sa akin, mayroon bang... sa mga pagpatay?

629
00:56:47,232 --> 00:56:48,440
Nawawala ba ang mga bata?

630
00:56:57,335 --> 00:57:01,707
(Norwegian)

631
00:57:01,919 --> 00:57:02,949
bagur

632
00:57:03,654 --> 00:57:04,589
bagur

633
00:57:05,377 --> 00:57:06,407
"Bagur"

634
00:57:07,650 --> 00:57:09,142
Mayroon bang iba pang katulad na mga senyales?

635
00:57:09,248 --> 00:57:10,906
Mayroong hindi bababa sa tatlo

636
00:57:11,123 --> 00:57:13,267
Ang tanging naiwan ni Jonas ay ang radyo

637
00:57:13,344 --> 00:57:15,180
At ang mapa na ito

638
00:57:20,504 --> 00:57:22,340
Naisip ni Jonas ang mga patakaran

639
00:57:22,613 --> 00:57:27,294
Papatayin ang mga pamilyang ito kung lilipat sila

640
00:57:27,404 --> 00:57:28,374
Ayan napigilan ko na

641
00:57:28,481 --> 00:57:30,009
Sinunog ko ang bahay

642
00:57:30,113 --> 00:57:31,914
Kaya ang tahanan ni Oswal ay...

643
00:57:32,821 --> 00:57:34,170
Oo

644
00:57:35,112 --> 00:57:38,714
Hindi lamang naisip ni Jonas ang mga patakaran

645
00:57:38,827 --> 00:57:43,685
Natuklasan din niya ang kahalagahan ng tunog ng piano

646
00:57:43,897 --> 00:57:49,134
Maraming mga tala tungkol sa Bagur

647
00:57:49,244 --> 00:57:50,701
Ibig sabihin, masasamang espiritu

648
00:57:50,876 --> 00:57:53,235
Ito ay natagpuan sa bawat kultura sa daan-daang taon

649
00:57:53,236 --> 00:57:57,051
Iniisip ng ilang tao na galing ito sa underworld

650
00:57:57,369 --> 00:58:01,433
Nakikita ito sa pamamagitan ng mga ritwal at sakripisyo

651
00:58:01,917 --> 00:58:04,796
Ang ilang mga tao ay nag-iisip na ang dalisay na puso ay gumuho

652
00:58:05,251 --> 00:58:06,743
Ito ang espirituwal na pagkain nito

653
00:58:06,847 --> 00:58:09,276
Ngunit kahit na ano

654
00:58:10,014 --> 00:58:11,956
May tatlong kundisyon na nananatiling hindi nagbabago

655
00:58:12,514 --> 00:58:14,042
Napatay ang buong pamilya

656
00:58:14,084 --> 00:58:15,398
nawawalang mga bata

657
00:58:15,751 --> 00:58:18,630
at ilang anyo ng iconographic na totem

658
00:58:18,738 --> 00:58:21,404
o may temang handog

659
00:58:21,516 --> 00:58:24,738
Tulad ng mga video, literatura, musika - OK

660
00:58:24,780 --> 00:58:28,925
Gumamit ng sining upang itala ang proseso ng pagpatay?

661
00:58:28,927 --> 00:58:31,593
Ito ay isang madugong ritwal na pinagsasama ang sining

662
00:58:35,344 --> 00:58:41,316
Ano ang pinag-uusapan ng batang babae na tumutugtog ng piano?

663
00:58:43,073 --> 00:58:44,245
Norwegian ito

664
00:58:45,074 --> 00:58:48,190
Sabi niya "Wag kang maingay"

665
00:58:49,273 --> 00:58:52,603
"Nay, kung patuloy kang sumisigaw, hindi ka maririnig ni Bagur."

666
00:58:59,378 --> 00:59:00,906
Ito ay isang bata

667
00:59:01,704 --> 00:59:03,232
Kinokontrol niya ang mga bata

668
00:59:06,148 --> 00:59:08,292
Ito ang mga bata - kinokontrol niya ang mga bata

669
00:59:08,405 --> 00:59:11,319
maliliit na bata…

670
00:59:12,450 --> 00:59:15,744
Well, dapat mong sirain ang bagay na iyon.

671
00:59:16,162 --> 00:59:18,377
Ang mas maaga mas mabuti - oo... talaga

672
00:59:18,419 --> 00:59:20,777
Makinig ka sa akin, may isa pang tanong

673
00:59:22,169 --> 00:59:23,756
Nakahanap ako ng isa pang haunted house

674
00:59:23,834 --> 00:59:26,014
Sunugin ito upang masira muli ang ikot

675
00:59:26,068 --> 00:59:27,489
Hindi, hindi ganoon kadali

676
00:59:27,596 --> 00:59:29,467
Isang pamilya na ang nakatira sa loob

677
00:59:29,540 --> 00:59:32,756
Isang ina at dalawang... anak, oh my god

678
00:59:32,758 --> 00:59:33,860
Detective

679
00:59:39,090 --> 00:59:39,776
Sabihin mo dali

680
00:59:39,855 --> 00:59:40,506
Tumigil ka

681
00:59:40,618 --> 00:59:41,553
Sabihin mo dali

682
00:59:41,764 --> 00:59:44,193
Sabihin mong mas magaling ako sayo, sabihin mo dali!

683
00:59:45,583 --> 00:59:48,012
Sabihin mo, sabihin mo, sabihin mo!

684
00:59:48,118 --> 00:59:50,404
Well... mas magaling ka sa akin

685
00:59:50,478 --> 00:59:51,508
mas malakas ka sa akin

686
00:59:52,840 --> 00:59:55,826
Sabihin mong wala kang silbi at duwag ka

687
00:59:56,061 --> 00:59:57,862
Sabihin mong basura ka

688
01:00:12,588 --> 01:00:14,768
I hate you, I hate you all

689
01:00:14,950 --> 01:00:16,649
Gusto kong sabihin kay mama, naririnig mo ba ako?

690
01:00:16,651 --> 01:00:17,717
Gusto kong sabihin kay mama

691
01:00:27,277 --> 01:00:28,663
Hindi ka karapatdapat na ma-bully

692
01:00:29,186 --> 01:00:31,165
dapat tanggalin mo na siya

693
01:00:31,304 --> 01:00:32,618
At ang tatay mo

694
01:00:32,832 --> 01:00:34,183
At ang iyong ina

695
01:00:35,442 --> 01:00:37,313
Walang nagawa ang nanay ko

696
01:00:40,860 --> 01:00:41,962
Siya ang nakatayo at nanonood

697
01:00:55,165 --> 01:00:57,735
Talaga, Chucky, ano ang iniisip mo?

698
01:00:57,804 --> 01:00:59,391
Ngunit nanay - ngunit ano?

699
01:00:59,504 --> 01:01:01,411
Bigyan mo ako ng makatwirang paliwanag

700
01:01:01,483 --> 01:01:03,698
Bakit sa tingin mo okay lang saktan ang kapatid mo?

701
01:01:03,880 --> 01:01:05,929
Kalimutan mo na, pwede ba akong humingi ng tawad?

702
01:01:06,206 --> 01:01:08,908
Okay, ikaw na mismo ang magsasabi sa kapatid mo

703
01:01:10,865 --> 01:01:11,967
Bastos ka, Dylan

704
01:01:13,366 --> 01:01:14,680
Pareho para sa iyo

705
01:01:15,838 --> 01:01:16,702
asong babae

706
01:01:19,519 --> 01:01:22,221
Paano? Sasampalin mo ba ako tulad ng tatay?

707
01:01:25,950 --> 01:01:27,158
Pumunta sa kwarto para magmuni-muni

708
01:01:28,193 --> 01:01:31,866
Bawal kang lumabas ng walang pahintulot ko.

709
01:01:36,387 --> 01:01:37,939
Wala akong nagawa, Mom

710
01:01:38,054 --> 01:01:39,156
Alam ko, mahal na anak

711
01:01:39,200 --> 01:01:40,266
Napaka duwag lang

712
01:01:41,283 --> 01:01:42,704
hindi ka duwag

713
01:01:43,046 --> 01:01:45,475
Huwag mo nang pag-usapan ang iyong sarili ng ganyan, naiintindihan mo ba?

714
01:01:45,545 --> 01:01:46,788
malakas ka

715
01:01:47,698 --> 01:01:48,728
Marami kang katulad ko sa ganitong paraan

716
01:01:48,808 --> 01:01:51,438
Chucky, siya lang... - Parang si Dad?

717
01:01:51,725 --> 01:01:53,111
Hindi iyon ang ibig kong sabihin

718
01:01:53,125 --> 01:01:54,890
Alam mo rin na ito ay totoo

719
01:01:55,844 --> 01:01:58,130
Hinding-hindi ako papayag na saktan ka ng kahit sino

720
01:01:58,621 --> 01:02:01,915
Pinayagan mo akong bugbugin ng kapatid at tatay ko

721
01:03:14,120 --> 01:03:15,434
magugustuhan mo ito

722
01:03:17,209 --> 01:03:18,381
ito ang paborito ko

723
01:03:20,821 --> 01:03:24,151
Hindi, ayoko nito, hindi ako manonood ngayon

724
01:03:24,327 --> 01:03:25,914
Dapat manood ngayong gabi

725
01:03:26,480 --> 01:03:28,979
Kung hindi ko ito mapapanood ngayong gabi, gagawin ko…

726
01:03:29,050 --> 01:03:30,020
Ano ang mangyayari?

727
01:03:30,057 --> 01:03:31,679
Magagalit siya sa atin

728
01:03:31,758 --> 01:03:34,222
Huwag mo siyang galitin

729
01:03:34,847 --> 01:03:35,877
Please, Dylan

730
01:03:37,314 --> 01:03:39,326
Ako mismo ang kumuha ng litratong ito

731
01:03:39,328 --> 01:03:41,058
(Linggo ng serbisyo)

732
01:06:56,052 --> 01:06:58,125
Ito na ang huli

733
01:06:58,974 --> 01:07:01,189
Hindi, huwag mo itong panoorin

734
01:07:01,655 --> 01:07:05,287
Panoorin ang isa pa

735
01:07:05,289 --> 01:07:06,876
Huwag - gawin ito!

736
01:07:11,144 --> 01:07:12,802
Sa baba, Dylan

737
01:08:05,083 --> 01:08:08,175
Huling pagkakataon na panoorin ang video

738
01:08:11,274 --> 01:08:12,209
Hindi, Milo

739
01:08:14,475 --> 01:08:16,276
Hindi ko na ulit papanoorin ang video

740
01:08:16,558 --> 01:08:18,110
Ayokong maging katulad mo

741
01:08:21,244 --> 01:08:22,346
Hindi mahalaga

742
01:08:23,175 --> 01:08:25,604
Hindi naman ikaw ang target

743
01:08:25,987 --> 01:08:26,330
ano?

744
01:08:28,174 --> 01:08:31,160
Natupad na ang iyong misyon

745
01:09:11,668 --> 01:09:12,916
Chuck

746
01:09:12,918 --> 01:09:13,853
Chuck

747
01:09:16,287 --> 01:09:17,317
Chuck

748
01:09:18,126 --> 01:09:19,061
Chuck

749
01:09:19,550 --> 01:09:21,872
Chuck…

750
01:09:26,181 --> 01:09:27,733
Matulog ka na Dylan

751
01:09:34,542 --> 01:09:38,843
Kung maglakas-loob kang magsalita, papatayin namin ang buong pamilya mo.

752
01:09:39,423 --> 01:09:44,281
Pagkatapos ay panoorin ang pelikula ng pagpatay nang paulit-ulit

753
01:10:15,907 --> 01:10:17,671
Ano ang nakasulat dito?

754
01:10:17,956 --> 01:10:20,278
Nagkaroon ng emergency hearing kagabi

755
01:10:21,081 --> 01:10:22,432
Sorry, hindi ka nakadalo

756
01:10:24,240 --> 01:10:27,261
Judge Simons, siya ang iyong tao.

757
01:10:27,331 --> 01:10:29,653
sa bawat tahanan sa limang kalapit na county

758
01:10:29,727 --> 01:10:31,598
May mga taong nagtatrabaho para sa akin

759
01:10:33,476 --> 01:10:36,462
Ito ay mali, ito ay labag sa batas

760
01:10:36,532 --> 01:10:37,989
Tatanungin mo ba si Sheriff?

761
01:10:42,448 --> 01:10:46,298
Huwag hayaang makita ka ng mga bata na nakaposas

762
01:10:46,371 --> 01:10:47,289
Bawal mong kunin ang mga anak ko.

763
01:10:47,291 --> 01:10:48,428
ito ang aming mga anak

764
01:10:49,752 --> 01:10:51,553
Gusto ko lang silang iuwi

765
01:10:52,784 --> 01:10:54,205
Pwede kang sumama kung gusto mo.

766
01:10:54,276 --> 01:10:55,378
fuck ka

767
01:10:58,234 --> 01:11:01,456
Maaari kang manirahan dito mag-isa

768
01:11:01,811 --> 01:11:05,033
Ang pakikipaglaban sa kaso ng kustodiya hanggang sa pagkabangkarote

769
01:11:05,888 --> 01:11:08,518
O sundan mo ako pauwi

770
01:11:09,360 --> 01:11:11,646
Samahan mo sila araw-araw

771
01:11:12,034 --> 01:11:14,628
Ipako ang iyong mesa at upuan

772
01:11:15,804 --> 01:11:18,683
Lahat sila dapat sumama sa akin

773
01:11:26,622 --> 01:11:29,501
Dylan, pack your bags now

774
01:11:29,687 --> 01:11:31,523
Honey, nasa baba ang mga pulis

775
01:11:32,221 --> 01:11:34,923
Kung hindi ka lumabas, sila ay darating

776
01:11:35,089 --> 01:11:36,226
hindi ako makakapunta

777
01:11:36,304 --> 01:11:37,846
Kailangan na nating umalis

778
01:11:37,848 --> 01:11:40,550
Hindi mo maintindihan kung ano ang kahihinatnan

779
01:11:40,661 --> 01:11:41,865
Magiging okay din

780
01:11:41,866 --> 01:11:43,180
sasaktan niya tayo

781
01:11:43,289 --> 01:11:45,338
Ako rin ay nag-aatubili na gawin ito

782
01:11:46,932 --> 01:11:49,634
Pero hindi kita hahayaang masaktan, poprotektahan ko lahat

783
01:11:49,953 --> 01:11:52,832
I-pack ang iyong mga bag, okay?

784
01:11:53,520 --> 01:11:54,349
Gusto kong bumangon

785
01:12:44,352 --> 01:12:45,560
Hindi

786
01:12:47,547 --> 01:12:48,482
Hindi

787
01:13:05,825 --> 01:13:06,583
Fuck

788
01:13:23,377 --> 01:13:25,390
Napakabango

789
01:13:32,335 --> 01:13:33,653
Kunin ito ng mabilis

790
01:13:33,655 --> 01:13:37,885
(No more calls are allowed, I am her husband)

791
01:13:46,953 --> 01:13:48,445
Dalhin ang niligis na patatas

792
01:13:58,931 --> 01:14:00,033
salamat anak

793
01:14:20,806 --> 01:14:22,334
Hindi ka pa nakakain ng kagat

794
01:14:23,445 --> 01:14:24,831
Hindi ako masyadong nagugutom

795
01:14:25,285 --> 01:14:26,184
Halika, kuya.

796
01:14:27,126 --> 01:14:29,270
Marami akong aktibidad na nakaplano para bukas

797
01:14:30,035 --> 01:14:31,563
Kakailanganin mo ng maraming pisikal na lakas

798
01:14:33,383 --> 01:14:34,554
Kumain ng mabilis

799
01:14:37,862 --> 01:14:38,832
Corinto

800
01:14:39,077 --> 01:14:41,221
Itigil mo na!

801
01:14:58,777 --> 01:15:00,305
Kailangang kumain ang mga anak

802
01:15:10,105 --> 01:15:11,633
patawarin mo ako

803
01:15:12,465 --> 01:15:13,151
Okay?

804
01:15:27,847 --> 01:15:29,896
Colint, alam kong gabi na.

805
01:15:30,243 --> 01:15:31,973
Pero may sasabihin ako sayo...

806
01:15:32,048 --> 01:15:35,034
Ako ba ang kinakausap mo o ang asawa ko?

807
01:15:35,104 --> 01:15:38,256
ano? Hindi naman sa ganun, hindi mo naiintindihan

808
01:15:38,368 --> 01:15:40,239
Hindi...naiintindihan ko

809
01:15:40,867 --> 01:15:44,640
Siguradong maaadik ka kung susubukan mo ang ganito

810
01:15:44,642 --> 01:15:47,344
Okay, nasa panganib ka ngayon

811
01:15:48,184 --> 01:15:49,396
Nasa panganib ba ako?

812
01:15:49,398 --> 01:15:51,092
OK, makinig ka sa akin

813
01:15:52,662 --> 01:15:53,976
Nasa panganib ba ako?

814
01:15:54,225 --> 01:15:54,876
makinig ka sa akin

815
01:15:56,274 --> 01:15:57,695
Gusto kong makatipid... - Sabihin mo ulit

816
01:15:58,010 --> 01:15:59,774
Nasa panganib ba ako?

817
01:16:01,794 --> 01:16:02,824
sabihin mo ulit

818
01:16:16,291 --> 01:16:17,120
makinig ka

819
01:16:18,806 --> 01:16:21,092
Kung maglakas-loob kang hanapin muli ang asawa ko

820
01:16:21,238 --> 01:16:24,081
Una, dudurugin ko siya hanggang mamatay

821
01:16:24,501 --> 01:16:28,008
Tapos puputulin ko ulo mo

822
01:16:29,004 --> 01:16:32,298
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?

823
01:16:34,108 --> 01:16:36,501
Umalis ka na sa bahay ko, liligawan ko ang asawa ko

824
01:17:02,132 --> 01:17:05,188
Okay, tumayo ka ng tuwid

825
01:17:05,396 --> 01:17:08,207
Panatilihin ang iyong mga mata sa bola, handa ka na ba?

826
01:17:08,208 --> 01:17:09,760
Napakagaling, baby - halika

827
01:17:16,046 --> 01:17:17,776
Siguradong magugustuhan nila ang pelikulang ito

828
01:17:19,032 --> 01:17:19,790
Handa ka na ba?

829
01:17:20,490 --> 01:17:21,354
Maglaro tayo ng bola

830
01:17:21,462 --> 01:17:23,891
Hindi tama iyon sa iyong mga kamay

831
01:18:28,073 --> 01:18:30,216
(Ako si Dylan)

832
01:18:30,218 --> 01:18:31,912
(iligtas mo kami)

833
01:19:23,906 --> 01:19:26,192
Gusto kong gumawa ng pinakamagandang video

834
01:19:27,343 --> 01:19:28,101
Chuck?

835
01:19:29,636 --> 01:19:30,702
ikaw ba yan

836
01:19:35,539 --> 01:19:36,403
Chuck

837
01:19:36,996 --> 01:19:37,789
Chuck

838
01:19:38,732 --> 01:19:41,362
Chuck…

839
01:20:42,341 --> 01:20:43,513
Diyos ko

840
01:21:14,876 --> 01:21:16,428
Hindi

841
01:21:16,821 --> 01:21:18,443
Hindi

842
01:21:19,390 --> 01:21:20,942
Hindi

843
01:21:21,022 --> 01:21:22,680
Makinig ka sa akin, ako ito, darating ako

844
01:21:22,724 --> 01:21:24,003
Huwag gumalaw, maintindihan?

845
01:21:24,910 --> 01:21:27,232
Okay lang, ibababa kita

846
01:21:28,279 --> 01:21:31,300
ayos lang...malapit na matapos...

847
01:21:31,681 --> 01:21:33,102
Okay, ibigay mo sa akin ang iyong kamay

848
01:21:33,730 --> 01:21:34,111
ayos lang

849
01:21:34,112 --> 01:21:35,248
Dylan?

850
01:21:40,048 --> 01:21:40,947
Wag kang gumalaw

851
01:21:44,008 --> 01:21:45,429
Okay, okay ka lang?

852
01:21:45,778 --> 01:21:46,536
baby

853
01:21:46,785 --> 01:21:48,171
Gawin itong mabilis

854
01:21:53,722 --> 01:21:56,874
Chuck - Tumakbo...

855
01:22:35,849 --> 01:22:37,507
ayos lang

856
01:22:38,593 --> 01:22:40,358
Sige, bilisan mo - itali ko, hawakan mo

857
01:22:41,544 --> 01:22:42,574
Diyos ko

858
01:22:52,306 --> 01:22:54,841
Sandali...

859
01:23:05,049 --> 01:23:07,063
malapit na sila

860
01:23:08,174 --> 01:23:11,160
Maghanap ng mga tao at kumpletuhin ang video

861
01:23:19,389 --> 01:23:21,853
Tumigil ka sa pagtatago, lumabas ka

862
01:23:27,880 --> 01:23:29,267
Bilisan mo

863
01:23:29,269 --> 01:23:31,105
magtago sa

864
01:23:31,700 --> 01:23:32,458
Mabilis na gumalaw

865
01:24:49,544 --> 01:24:50,551
dito

866
01:25:14,251 --> 01:25:16,608
Tumakbo ka, Courtney

867
01:25:59,723 --> 01:26:00,966
hey

868
01:26:10,869 --> 01:26:12,183
hindi…

869
01:26:12,257 --> 01:26:13,643
Tapos na, Chuck

870
01:26:14,859 --> 01:26:16,446
Hindi na kailangang kumuha ng litrato para sa kanila

871
01:26:20,220 --> 01:26:22,719
hindi…

872
01:26:22,824 --> 01:26:25,561
Hindi! Hindi!

873
01:26:33,899 --> 01:26:39,243
Mangyaring bigyan ako ng isa pang camera...

874
01:26:50,677 --> 01:26:53,349
Magagalit siya - magagalit talaga siya

875
01:26:53,351 --> 01:26:54,286
tapos na

876
01:26:55,213 --> 01:26:56,634
hindi na tayo makakabalik

877
01:26:57,366 --> 01:26:59,759
Hindi, hindi pa ako tapos mag-film

878
01:26:59,796 --> 01:27:03,090
Huli na, kailangan mong patayin silang lahat

879
01:27:23,011 --> 01:27:24,330
Chuck?

880
01:27:25,408 --> 01:27:26,580
Chuck - huwag kang pumunta

881
01:27:26,693 --> 01:27:27,795
patay na siya

882
01:27:28,081 --> 01:27:30,439
Huwag kang pumunta doon, Courtney, patay na siya

883
01:27:30,547 --> 01:27:31,684
dapat na tayong umalis

884
01:27:31,797 --> 01:27:33,218
dapat na tayong umalis

885
01:27:33,385 --> 01:27:36,231
Courtney, kailangan na nating umalis

886
01:27:36,233 --> 01:27:37,405
dapat na tayong umalis

887
01:27:37,517 --> 01:27:39,910
Pumunta ka dali...

888
01:27:57,873 --> 01:28:01,344
Inay, mahal kita

889
01:28:25,489 --> 01:28:27,121
babalik ako agad

890
01:28:29,482 --> 01:28:31,804
(Motel)

891
01:28:54,096 --> 01:28:55,523
Bata kasi, aagawin niya ang bata

892
01:28:55,524 --> 01:29:00,666
Bata yan, aalisin nya ang bata...

893
01:29:04,493 --> 01:29:06,602
Deputy Sheriff…


