1
00:00:00,100 --> 00:00:01,267
Anteriormente en "Shooter"...
2
00:00:01,269 --> 00:00:02,368
¿Qué puedo hacer por usted, Capitán?
3
00:00:02,370 --> 00:00:06,539
Hace diez días, un agente de la CIA
fue baleado por un francotirador.
4
00:00:06,541 --> 00:00:09,041
Creemos que esto es
el trabajo de T. Solotov.
5
00:00:09,043 --> 00:00:10,543
se que no te gusta
para hablar de estas cosas,
6
00:00:10,545 --> 00:00:12,044
pero ¿qué pasó con Donnie?
7
00:00:12,046 --> 00:00:13,479
Sé que todavía te duele.
8
00:00:13,481 --> 00:00:15,314
¡Donnie, no!
9
00:00:15,316 --> 00:00:17,250
[disparo]
10
00:00:17,252 --> 00:00:18,851
Murió porque confié en mi instinto.
11
00:00:18,853 --> 00:00:20,887
Murió porque Solotov le disparó.
12
00:00:20,889 --> 00:00:22,922
Lo que sea que pienses
¿Sabes lo de Solotov?
13
00:00:22,924 --> 00:00:25,057
Él sabe diez veces sobre ti.
Es un maestro francotirador.
14
00:00:25,059 --> 00:00:27,426
Y eso es exactamente
Por qué te necesito, Bob Lee.
15
00:00:27,428 --> 00:00:30,096
La única razón por la que me inscribí
para cualquiera de esto es
16
00:00:30,098 --> 00:00:31,597
porque pensé
estábamos haciendo algo
17
00:00:31,599 --> 00:00:33,032
que sirvió para un propósito mayor.
18
00:00:33,034 --> 00:00:36,035
[música dramática]
19
00:00:36,037 --> 00:00:38,004
♪ ♪
20
00:00:38,006 --> 00:00:40,573
[hablando lengua materna]
21
00:00:40,575 --> 00:00:42,975
- No es nada.
- Me incriminaste por asesinato.
22
00:00:42,977 --> 00:00:44,944
Si quieres o no
Para admitirlo, necesitas mi ayuda.
23
00:00:44,946 --> 00:00:46,612
Sí, bueno, los dejé en la tierra.
24
00:00:46,614 --> 00:00:48,381
Algún día voy a hacer
lo mismo para ti.
25
00:00:48,383 --> 00:00:49,849
Lamento lo que te hice.
26
00:00:49,851 --> 00:00:51,184
No dejes que te vuelva a ver.
27
00:00:51,186 --> 00:00:52,418
Cuanto mayor es la conspiración,
28
00:00:52,420 --> 00:00:53,553
cuanto más grande sea la gente involucrada.
29
00:00:53,555 --> 00:00:55,188
Entonces los expondremos a todos.
30
00:00:55,190 --> 00:00:56,923
Todo el camino hasta la cima.
Tan alto como llegue.
31
00:00:56,925 --> 00:00:58,858
eres el nacional
Asesor de seguridad, ¿verdad?
32
00:00:58,860 --> 00:01:00,359
Le aconsejas al presidente
33
00:01:00,361 --> 00:01:01,961
sobre qué líderes extranjeros
¿con quién reunirse y dónde?
34
00:01:01,963 --> 00:01:03,496
Eres inteligente, ¿no?
35
00:01:03,498 --> 00:01:05,331
Pones al presidente
de los estados unidos
36
00:01:05,333 --> 00:01:07,200
en Seattle con el presidente ucraniano.
37
00:01:07,202 --> 00:01:09,101
[disparo]
38
00:01:09,103 --> 00:01:12,171
¡Mi nombre es Bob Lee Swagger!
¡Yo no maté al presidente!
39
00:01:12,173 --> 00:01:13,906
Cuando vayas a la tienda mañana,
40
00:01:13,908 --> 00:01:15,841
no olvides recoger
unos arándanos.
41
00:01:15,843 --> 00:01:16,842
No lo olvidaré.
42
00:01:16,844 --> 00:01:18,544
[jadeando]
43
00:01:18,546 --> 00:01:22,215
[La tetera silba]
44
00:01:22,217 --> 00:01:24,083
- Quiero salir.
- No.
45
00:01:24,085 --> 00:01:26,118
traicioné todo
He creído en ti.
46
00:01:26,120 --> 00:01:30,022
El verdadero problema es acerca de
para revelarse.
47
00:01:30,024 --> 00:01:31,991
No envíes a nadie detrás de mí.
48
00:01:31,993 --> 00:01:33,459
No tendré que hacerlo.
49
00:01:33,461 --> 00:01:36,229
Bob Lee Swagger, estás exonerado
50
00:01:36,231 --> 00:01:38,497
por el asesinato
del presidente ucraniano.
51
00:01:38,499 --> 00:01:40,132
¿Y si quiero justicia?
52
00:01:40,134 --> 00:01:43,002
Tendrás que conformarte con la libertad.
53
00:01:52,547 --> 00:01:55,982
En nombre del Comandante
Flota de Fuerzas Marinas, Europa,
54
00:01:55,984 --> 00:01:59,151
Boeblingen, Alemania,
invitamos al podio,
55
00:01:59,153 --> 00:02:01,854
Sargento de artillería Bob Lee Swagger.
56
00:02:01,856 --> 00:02:03,456
TODOS: ¡Arrogancia!
57
00:02:03,458 --> 00:02:05,191
[aplausos y aplausos]
58
00:02:05,193 --> 00:02:06,859
[charla confusa]
59
00:02:06,861 --> 00:02:07,927
[silbatos]
60
00:02:07,929 --> 00:02:10,963
[aplausos]
61
00:02:14,051 --> 00:02:16,836
Chesty Puller dijo: "Un marine
el doctor es un médico de la Marina,
62
00:02:16,838 --> 00:02:18,971
y no hay nada mejor en el negocio".
63
00:02:18,973 --> 00:02:20,906
Para los hombres de 8113,
64
00:02:20,908 --> 00:02:22,475
Suboficial jefe superior
Kevin Campbell
65
00:02:22,477 --> 00:02:24,143
Era ese médico.
66
00:02:24,670 --> 00:02:25,845
Hoy recibe la Estrella de Plata
67
00:02:25,847 --> 00:02:27,580
por la valentía y el valor
68
00:02:28,131 --> 00:02:29,115
cuando su batallón entró en un campo minado
69
00:02:29,117 --> 00:02:31,593
el 21 de marzo de este año.
70
00:02:32,511 --> 00:02:34,353
Cuando uno de los marines
detonó una mina,
71
00:02:34,972 --> 00:02:36,555
El doctor Campbell no lo dudó.
72
00:02:37,321 --> 00:02:39,698
Durante las próximas cinco horas,
él supervisó el cuidado
73
00:02:39,700 --> 00:02:41,090
y evacuación de esos marines
74
00:02:41,092 --> 00:02:42,692
sin tener en cuenta sus propias heridas.
75
00:02:42,694 --> 00:02:44,527
Si le preguntas a cualquier infante de marina,
76
00:02:45,121 --> 00:02:46,229
La razón por la que peleamos fue para asegurarnos.
77
00:02:46,231 --> 00:02:48,068
todos tenemos que volver a casa,
78
00:02:48,700 --> 00:02:51,200
y luchamos por los recuerdos
de los que no lo hicieron.
79
00:02:51,202 --> 00:02:55,204
Doc Campbell, de todos los hombres.
del 8113
80
00:02:55,206 --> 00:02:57,407
y los innumerables marines a los que has ayudado,
81
00:02:57,409 --> 00:02:59,709
nuestro más sincero agradecimiento.
82
00:02:59,711 --> 00:03:02,679
[aplausos]
83
00:03:12,057 --> 00:03:14,791
Aprecio este honor,
y es un honor,
84
00:03:14,793 --> 00:03:18,428
pero el verdadero elogio sale
a todos los hombres y mujeres fuertes
85
00:03:18,430 --> 00:03:20,630
que siguen luchando
mucho después de haber llegado a casa.
86
00:03:20,632 --> 00:03:23,833
Son esos soldados
a quien estamos en deuda,
87
00:03:23,835 --> 00:03:26,269
y los recordamos todos los días.
88
00:03:26,271 --> 00:03:31,307
ha sido el privilegio
de mi vida para servir contigo.
89
00:03:31,309 --> 00:03:32,675
Gracias.
90
00:03:32,677 --> 00:03:34,844
- [disparos]
- [multitud gritando]
91
00:03:34,846 --> 00:03:37,480
[Continúan los disparos]
92
00:03:37,482 --> 00:03:38,848
[gritos]
93
00:03:38,850 --> 00:03:40,249
¡Quédate abajo, quédate abajo!
94
00:03:40,251 --> 00:03:42,452
[Continúan los disparos]
95
00:03:42,454 --> 00:03:43,686
[explosión]
96
00:03:43,688 --> 00:03:45,555
[gritos]
97
00:03:45,557 --> 00:03:46,723
Quédate abajo, quédate abajo.
98
00:03:46,725 --> 00:03:48,124
¡Voy a revisar las puertas!
99
00:03:48,126 --> 00:03:52,428
♪ ♪
100
00:03:52,430 --> 00:03:53,863
- ¡Es hora de moverse!
- ¡Es hora de moverse!
101
00:03:53,865 --> 00:03:55,398
- ¿Hay una puerta trasera?
- ¡Sí! ¡De esa manera!
102
00:03:55,400 --> 00:03:56,499
¡Sígueme! ¡Sígueme!
103
00:03:56,501 --> 00:03:58,801
Tío! [silbatos]
104
00:03:58,803 --> 00:04:00,503
[articulando en silencio]
105
00:04:00,505 --> 00:04:06,676
♪ ♪
106
00:04:06,678 --> 00:04:08,311
- [disparo]
- [el hombre gruñe]
107
00:04:08,313 --> 00:04:12,315
♪ ♪
108
00:04:12,317 --> 00:04:14,283
[jadea y gorgotea]
109
00:04:14,285 --> 00:04:16,552
♪ ♪
110
00:04:16,554 --> 00:04:18,621
¡Están todos conectados!
111
00:04:18,623 --> 00:04:21,824
♪ ♪
112
00:04:21,826 --> 00:04:24,360
Un paso a la vez. Sígueme.
Mantengan la cabeza baja, ¿de acuerdo?
113
00:04:24,362 --> 00:04:26,798
Cuando salimos a la calle,
giras a la derecha y corres.
114
00:04:26,898 --> 00:04:29,198
- ¿Correr hacia dónde?
- Julie, chicos, bajaos.
115
00:04:29,200 --> 00:04:30,866
y no te quedes hasta
Te doy la señal, ¿copias?
116
00:04:30,868 --> 00:04:32,935
- ¡Entiendo!
- ¡Tío, gira a la izquierda!
117
00:04:32,937 --> 00:04:34,937
- ¡Voy a despejar el vestíbulo!
- ¡Copiar!
118
00:04:34,939 --> 00:04:41,977
♪ ♪
119
00:04:46,083 --> 00:04:48,984
¡Claro!
120
00:04:48,986 --> 00:04:51,353
- Todavía se está moviendo.
- Está muerto.
121
00:04:51,355 --> 00:04:56,292
♪ ♪
122
00:04:56,294 --> 00:04:58,894
Hombre, no me estoy arriesgando
una detonación de contracción.
123
00:04:58,896 --> 00:05:01,030
Voy a neutralizar su chaleco.
124
00:05:01,032 --> 00:05:02,398
Jesús.
125
00:05:02,400 --> 00:05:06,101
♪ ♪
126
00:05:06,103 --> 00:05:07,570
- ¡Kevin!
- [el vidrio se rompe]
127
00:05:07,572 --> 00:05:10,139
[explosión]
128
00:05:10,141 --> 00:05:12,593
[música dramática]
129
00:05:12,595 --> 00:05:20,589
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
130
00:05:20,710 --> 00:05:23,545
[se reproduce música tecno dance]
131
00:05:23,547 --> 00:05:30,586
♪ ♪
132
00:05:37,161 --> 00:05:38,927
♪ ♪
133
00:05:38,929 --> 00:05:41,930
[conversaciones confusas]
134
00:05:41,932 --> 00:05:44,967
♪ ♪
135
00:05:46,848 --> 00:05:50,983
- Dije, mi alemán es terrible.
- Lo sé.
136
00:05:50,985 --> 00:05:53,986
Me acabas de preguntar
si pudiera hornear un pastel.
137
00:05:53,988 --> 00:05:56,622
No, quería preguntarte eso.
138
00:05:56,624 --> 00:05:58,658
[risas] Estoy bromeando.
139
00:05:58,660 --> 00:06:00,960
¿Qué... qué haces en el trabajo?
140
00:06:00,962 --> 00:06:02,654
Finanzas.
141
00:06:03,731 --> 00:06:05,765
¿Cuánto tiempo estarás en Frankfurt?
142
00:06:05,767 --> 00:06:09,368
Un par de semanas,
y luego volveré mucho.
143
00:06:09,370 --> 00:06:11,563
Acabo de adquirir este territorio.
144
00:06:12,674 --> 00:06:14,674
[mujer canta en alemán]
145
00:06:14,676 --> 00:06:18,477
♪ ♪
146
00:07:11,299 --> 00:07:14,300
[música tensa]
147
00:07:14,302 --> 00:07:21,340
♪ ♪
148
00:07:26,414 --> 00:07:28,881
[hombres gruñendo y golpes aterrizando]
149
00:07:39,627 --> 00:07:40,726
[la puerta del casillero suena]
150
00:07:45,333 --> 00:07:49,668
[charla confusa]
151
00:07:54,509 --> 00:07:55,775
[habla tailandés] _
152
00:07:58,513 --> 00:08:05,551
♪ ♪
153
00:08:22,770 --> 00:08:24,863
- Hola, nena.
- Hola.
154
00:08:25,740 --> 00:08:27,032
¿Cómo estuvo el entrenamiento?
155
00:08:27,742 --> 00:08:29,308
Estuvo bien.
156
00:08:29,310 --> 00:08:30,785
Te traje algo de sopa.
157
00:08:31,379 --> 00:08:32,871
Eres dulce.
158
00:08:33,815 --> 00:08:40,786
♪ ♪
159
00:08:44,924 --> 00:08:46,425
¿Algo malo?
160
00:08:46,427 --> 00:08:50,763
No. Todo está bien.
161
00:08:50,765 --> 00:08:53,933
[golpe de martillo]
162
00:09:09,383 --> 00:09:11,383
Hola, Ratoncito. ¿Adónde vas?
163
00:09:11,385 --> 00:09:14,420
- Estoy ocupado, papá.
- Oye, ¿qué tal el almuerzo?
164
00:09:14,422 --> 00:09:17,123
Puedes simplemente envolverlo y
Ponlo en el frigorífico por ahora.
165
00:09:18,359 --> 00:09:20,726
Ella solo se comió la gelatina de su PBandJ.
166
00:09:20,728 --> 00:09:23,429
Ah, ella estará bien.
Eso es lo que solía hacer.
167
00:09:23,431 --> 00:09:25,364
[se burla]
168
00:09:25,366 --> 00:09:26,599
Deberías ducharte y prepararte.
169
00:09:26,601 --> 00:09:27,933
Llegaremos tarde.
170
00:09:28,468 --> 00:09:30,002
Cariño, tenemos cuatro horas.
171
00:09:30,004 --> 00:09:32,638
Es un vuelo internacional.
Quiero decir, todavía no entiendo
172
00:09:32,640 --> 00:09:33,873
¿Por qué tienes que llegar hasta el final?
a Francfort
173
00:09:33,875 --> 00:09:35,574
para darle el premio, pero...
174
00:09:35,576 --> 00:09:37,643
Porque él y sus muchachos
todavía están en Landstuhl.
175
00:09:37,645 --> 00:09:39,478
Eso no es exactamente París.
176
00:09:39,480 --> 00:09:42,481
No, no lo es, pero lo es.
un viaje gratis a Europa.
177
00:09:42,483 --> 00:09:45,484
[se burla] Te refieres a un viaje gratis
para ver a los chicos.
178
00:09:46,687 --> 00:09:48,721
Tuvimos un año largo, Jules.
179
00:09:48,723 --> 00:09:50,856
Sin ti, Mary y esos tipos,
180
00:09:50,858 --> 00:09:52,242
No sé qué hubiera hecho.
181
00:09:53,661 --> 00:09:55,861
Bueno, no lo olvides, necesitamos
el tiempo extra en el aeropuerto.
182
00:09:55,863 --> 00:09:57,796
Sabes, eres Bob Lee Swagger.
183
00:09:57,798 --> 00:09:59,832
Tienes mucha seguridad
y la gente te reconoce.
184
00:09:59,834 --> 00:10:01,433
Tal vez tengamos suerte
y nadie se fijará en mí.
185
00:10:01,435 --> 00:10:02,835
Sí, claro.
186
00:10:03,895 --> 00:10:05,037
Dejé algunos trajes sobre la cama.
187
00:10:05,039 --> 00:10:06,639
Déjame saber cuál quieres
para llevar, lo empacaré.
188
00:10:06,641 --> 00:10:08,507
¿Tengo que usar traje?
189
00:10:08,509 --> 00:10:10,075
Demonios, sí, tienes que usar traje.
190
00:10:10,077 --> 00:10:11,510
Me prometiste una noche
sin los chicos,
191
00:10:11,512 --> 00:10:13,913
y espero que me enamoren.
192
00:10:13,915 --> 00:10:16,081
Y todavía te estoy abrazando
al viaje a París.
193
00:10:16,083 --> 00:10:17,750
Sí, señora.
194
00:10:19,754 --> 00:10:22,821
Oye, mija, más despacio.
195
00:10:22,823 --> 00:10:24,757
Tenemos todo el fin de semana para correr.
196
00:10:24,759 --> 00:10:27,059
Oye, Kiddo, dale un respiro a Estella.
197
00:10:27,061 --> 00:10:29,828
- Gracias por hacer esto.
- Ah, ¿haciendo qué?
198
00:10:29,830 --> 00:10:32,531
Llevo 25 años domando caballos.
199
00:10:32,533 --> 00:10:33,933
¿Qué es una niña?
200
00:10:34,936 --> 00:10:37,803
¡Mmm! Adiós, mi dulce niña.
201
00:10:37,805 --> 00:10:39,939
Te amo infinito veces infinito.
202
00:10:39,941 --> 00:10:41,106
Eso significa para siempre.
203
00:10:41,108 --> 00:10:43,542
Seguro que sí.
204
00:10:43,544 --> 00:10:45,077
No olvides mis monedas, papá.
205
00:10:45,079 --> 00:10:46,779
No olvidaré tus monedas.
206
00:10:46,781 --> 00:10:48,847
Esta es la peor parte.
207
00:10:48,849 --> 00:10:50,983
- Mamá.
- ¡Te voy a extrañar mucho!
208
00:10:50,985 --> 00:10:52,685
¿Me harías vídeos?
¿Todos los días con Estella?
209
00:10:52,687 --> 00:10:53,852
- Sí.
- ¿Como diez al día?
210
00:10:53,854 --> 00:10:55,487
Mamá.
211
00:10:55,489 --> 00:10:57,556
AMBOS: Te amo.
212
00:10:57,558 --> 00:10:58,891
Muy bien, tienes
todos los números, ¿verdad?
213
00:10:58,893 --> 00:11:00,492
- Oh sí.
- ¿Información del hotel?
214
00:11:00,494 --> 00:11:02,761
Tengo tres copias, ¡así que adelante, adelante!
215
00:11:02,763 --> 00:11:04,597
Estaremos bien.
Toma, hice esto para ti.
216
00:11:04,599 --> 00:11:05,798
- Gracias, te lo agradezco.
- No, eres tan dulce.
217
00:11:05,800 --> 00:11:06,999
Gracias, sin embargo. ¡Adiós cariño!
218
00:11:07,001 --> 00:11:08,534
MARÍA: ¡Adiós mamá!
219
00:11:11,572 --> 00:11:13,472
¡Mamá! ¡Mami, espera!
220
00:11:13,474 --> 00:11:15,074
¿Sí, cariño?
221
00:11:15,910 --> 00:11:18,410
hice algo para ti
222
00:11:18,412 --> 00:11:22,014
así que cada vez que lo miras
te acuerdas de mi.
223
00:11:22,016 --> 00:11:24,850
No te voy a olvidar.
¿Me estás tomando el pelo?
224
00:11:24,852 --> 00:11:26,552
AMBOS: Te amo.
225
00:11:26,554 --> 00:11:28,487
Y te extrañaremos. Bien, corre adentro.
226
00:11:28,489 --> 00:11:29,955
- Estella te está esperando.
- Bueno.
227
00:11:31,726 --> 00:11:34,526
- Te amo, papá.
- Yo también te amo, Ratón.
228
00:11:36,397 --> 00:11:38,397
Todo estará bien.
229
00:11:38,399 --> 00:11:39,632
Mejor que bien.
230
00:11:39,634 --> 00:11:41,667
Nos vendrían bien unos días.
231
00:11:41,669 --> 00:11:43,435
Alemania, allá vamos.
232
00:11:43,437 --> 00:11:45,504
[el motor gira]
233
00:11:52,785 --> 00:11:55,369
Estella me enseñó una palabra nueva.
234
00:11:55,371 --> 00:11:58,323
"Aw-veed-es-zanie." Significa adiós.
235
00:11:58,325 --> 00:11:59,658
Puedes usarlo.
236
00:11:59,660 --> 00:12:02,747
Los amo, mami y papá.
237
00:12:03,276 --> 00:12:05,637
Bebé, ¿cuántas veces?
¿Vas a ver eso?
238
00:12:06,433 --> 00:12:08,194
Quizás 100 millones.
239
00:12:08,196 --> 00:12:09,434
[risas]
240
00:12:09,436 --> 00:12:10,535
La extraño.
241
00:12:10,537 --> 00:12:11,881
Yo también.
242
00:12:12,406 --> 00:12:13,672
[escupe en el fregadero]
243
00:12:13,674 --> 00:12:15,540
Pero me alegro de haber hecho esto.
244
00:12:15,542 --> 00:12:17,387
Sí, yo también.
245
00:12:18,345 --> 00:12:20,390
Sé que mudarse a Texas fue difícil,
246
00:12:20,781 --> 00:12:23,248
pero te prometo que mejorará.
247
00:12:25,586 --> 00:12:27,772
Mira, cualquier lugar donde estemos es mi hogar.
248
00:12:28,355 --> 00:12:30,121
Creo que solo pensé
las cosas serían más fáciles
249
00:12:30,123 --> 00:12:31,568
después de un tiempo pasó.
250
00:12:32,042 --> 00:12:34,676
Bebé, el mundo va a
sigue adelante, confía en mí.
251
00:12:37,014 --> 00:12:39,148
- Mary ama Texas.
- Ha sido bueno para ella.
252
00:12:39,150 --> 00:12:40,411
Sí.
253
00:12:40,413 --> 00:12:42,985
Ella ya anda mejor
que yo a su edad.
254
00:12:42,987 --> 00:12:45,721
Bueno, ella es terca;
esa es la mitad de la batalla.
255
00:12:45,723 --> 00:12:48,585
Eh, me pregunto de quién sacó eso.
256
00:12:49,126 --> 00:12:51,026
- Tú.
- ¿Qué pasa contigo?
257
00:12:51,028 --> 00:12:52,427
- No soy testarudo.
- Eres bastante terco.
258
00:12:52,429 --> 00:12:54,096
- No, no lo soy.
- Eres bastante terco.
259
00:12:54,098 --> 00:12:55,130
Sí es usted.
260
00:12:56,967 --> 00:12:58,534
Tu trabajo es genial para nuestra vida sexual.
261
00:12:58,536 --> 00:13:01,389
pero no tan bueno para mi trabajo.
262
00:13:01,939 --> 00:13:05,340
Dile al senador que tuviste
una reunión interdepartamental.
263
00:13:05,342 --> 00:13:07,543
¿Es así como lo llamamos?
264
00:13:07,545 --> 00:13:09,978
Suena mejor que un mediodía.
265
00:13:09,980 --> 00:13:11,900
Es necesario un poco de tiempo para acostumbrarse al arma.
266
00:13:12,616 --> 00:13:15,737
No es que no sea sexy,
ligeramente castrador.
267
00:13:16,253 --> 00:13:18,554
Tú eres el hombre, yo solo
una secretaria con una placa.
268
00:13:18,556 --> 00:13:21,023
Eres un agente especial senior
con el FBI,
269
00:13:21,025 --> 00:13:23,392
y eso es muchísimo más
que una secretaria.
270
00:13:23,786 --> 00:13:25,260
Al menos te trasladaron a D.C.
271
00:13:25,262 --> 00:13:27,229
No pueden retenerte
detrás de un escritorio para siempre.
272
00:13:27,231 --> 00:13:30,065
¿Estás bromeando?
El FBI inventó el escritorio.
273
00:13:30,067 --> 00:13:32,545
para que los agentes tuvieran
algo detrás de lo cual sentarse.
274
00:13:33,070 --> 00:13:34,536
Y yo no pedí esta transferencia.
275
00:13:34,538 --> 00:13:36,071
Nadie querría trabajar a sabiendas
276
00:13:36,073 --> 00:13:38,106
La Oficina de Gestión de Personal.
277
00:13:38,108 --> 00:13:42,277
Bueno, el camino a la cima.
No siempre es recto.
278
00:13:42,279 --> 00:13:44,680
Y si no te transfirieron,
no me habrías conocido.
279
00:13:44,682 --> 00:13:45,714
Excelente punto.
280
00:13:45,716 --> 00:13:47,983
[el teléfono suena]
281
00:13:47,985 --> 00:13:49,017
[Harris suspira]
282
00:13:50,988 --> 00:13:52,754
¿Cena el sábado?
283
00:13:53,958 --> 00:13:56,491
Um, pensé que tenías
Esa cosa de seguridad.
284
00:13:56,493 --> 00:13:58,493
Sí, quise decir después.
285
00:13:58,495 --> 00:14:00,531
[risas]
286
00:14:01,365 --> 00:14:03,198
Ya sabes, sólo porque
nos saltamos el almuerzo hoy
287
00:14:03,200 --> 00:14:05,334
no significa que no lo hagas
Todavía tienes que impresionarme.
288
00:14:08,064 --> 00:14:09,096
Veo.
289
00:14:11,108 --> 00:14:12,641
Bien, gracias.
290
00:14:15,679 --> 00:14:18,347
Realmente no lo eres
vas a comer eso, ¿verdad?
291
00:14:18,349 --> 00:14:20,082
Ya sabes, para alguien
en el negocio de la inteligencia,
292
00:14:20,084 --> 00:14:21,350
no eres muy inteligente.
293
00:14:21,352 --> 00:14:23,051
Entra. Te dejaré.
294
00:14:23,053 --> 00:14:24,186
No me importa caminar.
295
00:14:24,188 --> 00:14:26,321
Sí.
296
00:14:26,323 --> 00:14:28,384
Entra y deja eso.
297
00:14:31,228 --> 00:14:33,982
¿Cómo van las cosas en el DMV?
298
00:14:34,398 --> 00:14:36,484
Es curioso, nunca había oído eso antes.
299
00:14:37,001 --> 00:14:38,700
¿Cómo está el sector privado?
300
00:14:38,702 --> 00:14:41,603
Escuché que diste un discurso
en la fiesta de cumpleaños de Putin.
301
00:14:41,605 --> 00:14:44,373
Si solo asistiera a la
fiestas de cumpleaños de mis amigos,
302
00:14:44,375 --> 00:14:46,452
Nunca saldría de casa.
303
00:14:47,344 --> 00:14:49,544
- Tengo un trabajo para ti.
- Y ya te dije que no.
304
00:14:49,546 --> 00:14:51,480
Ni siquiera preguntaste qué es.
305
00:14:51,482 --> 00:14:53,282
Estoy feliz en el FBI.
306
00:14:53,284 --> 00:14:57,419
De verdad, eres feliz
¿Presentar papeles en la OPM?
307
00:14:57,421 --> 00:15:00,088
¿Te das cuenta de que nunca lo harán?
¿Te dejo en el campo otra vez?
308
00:15:00,090 --> 00:15:02,224
Puedo salir a cualquier parte aquí.
309
00:15:02,226 --> 00:15:04,637
Eres radiactiva, Nadine.
310
00:15:05,095 --> 00:15:07,362
Al FBI no le gustan los héroes.
311
00:15:07,364 --> 00:15:09,931
Quieren burócratas.
312
00:15:10,420 --> 00:15:12,200
Está en el nombre, por el amor de Dios.
313
00:15:15,372 --> 00:15:18,067
Bien, ¿cuál es el trabajo?
el que estas ofreciendo?
314
00:15:18,509 --> 00:15:20,075
No puedo decírtelo a menos que digas...
315
00:15:20,077 --> 00:15:21,276
En serio, aquí puedo salir a cualquier parte.
316
00:15:21,278 --> 00:15:23,412
Bien, te diré esto.
317
00:15:23,414 --> 00:15:27,015
La gente que trabaja para mi
afectar el cambio real,
318
00:15:27,017 --> 00:15:30,288
y no tenemos que colorear
dentro de las líneas.
319
00:15:30,988 --> 00:15:33,655
Puedes quedarte en el FBI.
320
00:15:34,667 --> 00:15:35,792
Haré que te transfieran.
321
00:15:35,794 --> 00:15:37,359
[música tensa]
322
00:15:37,361 --> 00:15:38,360
¿Para hacer qué?
323
00:15:38,362 --> 00:15:40,529
♪ ♪
324
00:15:40,531 --> 00:15:42,931
Un paso a la vez.
325
00:15:42,933 --> 00:15:48,070
Piénsalo, querida.
pero no por mucho tiempo.
326
00:15:48,072 --> 00:15:52,474
♪ ♪
327
00:15:54,578 --> 00:15:56,230
Se ve bien.
328
00:15:56,513 --> 00:15:58,513
Ah, debería plancharlo un poco.
329
00:15:58,515 --> 00:16:00,681
- Vamos, Julio. Son los chicos.
- No les importa.
330
00:16:00,683 --> 00:16:01,883
Son los chicos y sus esposas,
331
00:16:01,885 --> 00:16:03,318
y las esposas se preocupan por
ese tipo de cosas.
332
00:16:03,320 --> 00:16:04,739
Vamos.
333
00:16:05,255 --> 00:16:07,956
Creo que solo lo estás intentando
para quitarme la ropa.
334
00:16:09,927 --> 00:16:12,830
Quiero decir, estamos solos en una habitación de hotel.
335
00:16:15,032 --> 00:16:18,033
[música alegre]
336
00:16:18,035 --> 00:16:20,535
♪ ♪
337
00:16:20,537 --> 00:16:21,903
[jadeos]
338
00:16:21,905 --> 00:16:24,940
[charla confusa superpuesta]
339
00:16:26,977 --> 00:16:28,477
No tenemos que volver a escuchar esta historia.
340
00:16:28,479 --> 00:16:30,178
- Sí, sí, lo hacemos.
- Sí, lo hacemos.
341
00:16:30,180 --> 00:16:32,013
No, no es una reunión
342
00:16:32,015 --> 00:16:33,915
a menos que alguien cuente la historia, ¿verdad?
343
00:16:33,917 --> 00:16:35,417
Exactamente.
344
00:16:35,419 --> 00:16:37,018
Que alguien cuente la maldita historia, por favor.
345
00:16:37,020 --> 00:16:38,487
- Es Dobbs. Tiene que ser Dobbs.
-Dobbs.
346
00:16:38,489 --> 00:16:40,188
- Cuéntale la historia.
-¡Dobbs! ¡Dobbs!
347
00:16:40,190 --> 00:16:41,356
- Por favor, no lo hagas.
- Por favor, Dobbs.
348
00:16:41,358 --> 00:16:42,457
- Hazlo.
- Nena, no.
349
00:16:42,459 --> 00:16:43,558
- Bueno.
- ¡Sí!
350
00:16:43,560 --> 00:16:44,926
- No.
- [risas]
351
00:16:44,928 --> 00:16:46,395
Solía hacer este gran lote.
352
00:16:46,397 --> 00:16:48,930
de enchiladas de pollo, y...
353
00:16:48,932 --> 00:16:51,032
Espera, espera, espera. Con pollo afgano,
354
00:16:51,034 --> 00:16:52,501
que técnicamente es paloma.
355
00:16:52,503 --> 00:16:54,469
- ¡Oh!
- Pero a él no le importó.
356
00:16:54,471 --> 00:16:56,204
A él no le importaba.
357
00:16:56,206 --> 00:16:57,506
Tendría tres de esos
cosas diez minutos
358
00:16:57,508 --> 00:16:59,207
antes de salir del cable.
359
00:16:59,209 --> 00:17:00,642
- Al menos.
- Y siempre se notaba
360
00:17:00,644 --> 00:17:03,545
cuando la mierda estaba a punto de volar...
361
00:17:03,547 --> 00:17:04,546
cuando Zehnder caga.
362
00:17:04,548 --> 00:17:05,947
¡No, no!
363
00:17:05,949 --> 00:17:08,016
[todos gimen y ríen]
364
00:17:08,018 --> 00:17:10,619
[risas que resuenan y se desvanecen]
365
00:17:10,621 --> 00:17:12,888
Ustedes no van a creer esto.
366
00:17:12,890 --> 00:17:15,123
Tienes que estar bromeando.
367
00:17:15,125 --> 00:17:16,625
Te vi irte antes de que nos fuéramos.
368
00:17:16,627 --> 00:17:18,560
Tengo un metabolismo activo.
369
00:17:18,562 --> 00:17:21,396
Te dije que tomaras Imodium.
370
00:17:21,398 --> 00:17:24,566
- Chicos, estamos en el trabajo.
- Zehnder, ponte los pantalones.
371
00:17:24,568 --> 00:17:26,501
Eso es muy negativo, Nailer.
372
00:17:26,503 --> 00:17:28,393
Bueno, no creo que este montón de rocas
373
00:17:28,395 --> 00:17:29,930
tiene plomería interior,
374
00:17:29,932 --> 00:17:32,996
- Así que no tienes suerte.
- Literalmente.
375
00:17:32,998 --> 00:17:34,986
- Este lugar está desierto.
- Voy.
376
00:17:35,047 --> 00:17:37,914
- Desierto no significa seguro.
- Espera hasta que lo aclaremos.
377
00:17:37,916 --> 00:17:39,950
Estoy a punto de borrarlo.
378
00:17:39,952 --> 00:17:42,586
¿Alguien me dirá qué?
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?
379
00:17:42,588 --> 00:17:43,954
Zehnder necesita la cabeza.
380
00:17:43,956 --> 00:17:45,422
¿Sabe que está en una misión?
381
00:17:45,424 --> 00:17:47,324
Las puertas están cerradas.
382
00:17:47,326 --> 00:17:49,359
Quien abandona su casa
y cierra las puertas?
383
00:17:55,601 --> 00:17:57,667
¡Ah!
384
00:18:01,607 --> 00:18:03,373
Tres Talis en la carretera norte.
385
00:18:03,375 --> 00:18:05,508
Muévete, muévete, muévete, muévete.
386
00:18:07,746 --> 00:18:09,846
[disparos]
387
00:18:15,454 --> 00:18:17,587
- ¡Uf!
- ¡Uh-uh!
388
00:18:17,589 --> 00:18:20,724
- Gracias, Dobbs.
-Zehnder.
389
00:18:20,726 --> 00:18:22,392
Realmente extraño a ese tipo.
390
00:18:22,394 --> 00:18:25,562
Entonces levantemos nuestras copas
a Kurt Zehnder,
391
00:18:25,564 --> 00:18:27,898
Charlie Cartwright, Miguel Fernández,
392
00:18:27,900 --> 00:18:30,634
y todos los hombres caídos del 8113.
393
00:18:30,636 --> 00:18:33,536
HOMBRES: ¡Siempre fieles! ¡Siempre adelante!
394
00:18:33,538 --> 00:18:35,872
- ¡Oora!
- ¡Oora!
395
00:18:35,874 --> 00:18:39,709
Gracias a Dios por Zehnder
constitución débil
396
00:18:39,711 --> 00:18:41,344
o si no, alguien
Brindemos por nosotros ahora mismo.
397
00:18:41,346 --> 00:18:42,946
Podría ser.
398
00:18:42,948 --> 00:18:46,082
Unh-uh, no con Bob
el clavador en vigilancia.
399
00:18:46,084 --> 00:18:48,051
- Puedes detener eso.
-Oh, no, no, no, no.
400
00:18:48,053 --> 00:18:50,487
Este es el francotirador más famoso.
en el mundo.
401
00:18:50,489 --> 00:18:51,955
Así es, así es.
402
00:18:51,957 --> 00:18:54,724
Demasiado para ser invisible, amigo.
403
00:18:54,726 --> 00:18:57,260
Que pena Capitán Johnson
no podría estar aquí.
404
00:18:57,262 --> 00:19:00,597
¿Siguen en contacto?
Solían ser bastante unidos.
405
00:19:00,599 --> 00:19:03,167
No lo he visto desde que salí.
406
00:19:05,804 --> 00:19:08,505
- Oye, máquina de discos, amigo.
- Máquina de discos.
407
00:19:08,507 --> 00:19:10,340
- No, no, no.
- [todos gimen]
408
00:19:15,847 --> 00:19:17,781
[clics de la cámara]
409
00:19:19,785 --> 00:19:21,818
[timbres del teléfono]
410
00:19:28,794 --> 00:19:31,695
- Lo tengo. Espéralo.
- ¡Oh!
411
00:19:31,697 --> 00:19:34,464
[La obra "Días de gloria" de Bruce Springsteen]
412
00:19:34,466 --> 00:19:36,032
- Oye, vamos.
- No quiero.
413
00:19:36,034 --> 00:19:37,634
- ¡Buena, Dobbs!
- Está bien, sólo para ti.
414
00:19:37,636 --> 00:19:39,669
Sólo para ti.
415
00:19:39,671 --> 00:19:42,339
[charla confusa]
416
00:19:42,341 --> 00:19:44,341
El verdadero espectáculo ha quedado atrás.
417
00:19:44,343 --> 00:19:46,043
Sí.
418
00:19:46,745 --> 00:19:50,914
♪ tenía un amigo era
un gran jugador de béisbol ♪
419
00:19:50,916 --> 00:19:53,717
[juntos] ♪ De vuelta en la escuela secundaria, sí ♪
420
00:19:53,719 --> 00:19:55,485
Esto es con lo que tuve que vivir.
421
00:19:55,487 --> 00:19:58,521
[la canción continúa en la distancia]
422
00:19:58,523 --> 00:20:02,359
AMBOS: ♪ Te hacen quedar como un tonto, muchacho ♪
423
00:20:02,361 --> 00:20:04,694
- ¡Atrápalo, Swagger!
- ¡Oye!
424
00:20:04,696 --> 00:20:07,530
- ¡No!
- ¡Atrápalo, Swagger!
425
00:20:07,532 --> 00:20:10,633
♪ Estaba saliendo ♪
426
00:20:10,635 --> 00:20:12,402
- Esto es muy divertido.
- Sí, es gracioso.
427
00:20:12,404 --> 00:20:14,704
- Sí.
- ♪ Tomé unas copas ♪
428
00:20:14,706 --> 00:20:18,108
♪ Pero todo lo que seguimos hablando ♪
429
00:20:18,110 --> 00:20:19,509
¿Qué tal si salimos de aquí?
430
00:20:19,511 --> 00:20:22,345
Oh, ¿adónde, marinero?
431
00:20:22,347 --> 00:20:25,115
- Chicos, estamos fuera.
- ¡Oooh!
432
00:20:25,117 --> 00:20:27,784
Pero te veremos
mañana, y, lo olvido,
433
00:20:27,786 --> 00:20:29,419
¿Quién recibirá la Estrella de Plata mañana?
434
00:20:29,421 --> 00:20:31,087
TODOS: ¡Oh!
435
00:20:31,089 --> 00:20:32,555
¡Hasta mañana, Swagger!
436
00:20:32,557 --> 00:20:35,392
- ¡Estrella plateada!
- ¡Estrella plateada!
437
00:20:35,394 --> 00:20:36,559
- ¡Está bien, hombre!
- ¡Vuelve a casa sano y salvo!
438
00:20:37,729 --> 00:20:41,064
[clics de la cámara]
439
00:20:41,066 --> 00:20:44,067
[música tensa]
440
00:20:44,069 --> 00:20:51,107
♪ ♪
441
00:20:54,795 --> 00:20:57,631
[música tensa]
442
00:21:05,300 --> 00:21:08,434
En nombre del Comandante
Flota de Fuerzas Marinas, Europa,
443
00:21:08,436 --> 00:21:11,404
Boeblingen, Alemania,
te invitamos al podio
444
00:21:11,406 --> 00:21:14,206
Sargento de artillería Bob Lee Swagger.
445
00:21:14,208 --> 00:21:16,175
TODOS: ¡Arrogancia!
446
00:21:16,177 --> 00:21:17,710
[aplausos y aplausos]
447
00:21:17,712 --> 00:21:19,312
[charla confusa]
448
00:21:19,314 --> 00:21:20,446
[silbatos]
449
00:21:22,483 --> 00:21:25,309
Es un honor ser
defendiendo a Kevin.
450
00:21:26,054 --> 00:21:27,587
Incluso lo perdonaremos
por unirse a la Marina.
451
00:21:27,589 --> 00:21:29,455
[risas de la audiencia]
452
00:21:29,457 --> 00:21:33,125
Doctor Campbell,
de todos los hombres del 8113
453
00:21:33,127 --> 00:21:35,227
y los innumerables marines a los que has ayudado,
454
00:21:35,229 --> 00:21:36,529
nuestro más sincero agradecimiento.
455
00:21:37,530 --> 00:21:40,232
[aplausos del público]
456
00:21:40,234 --> 00:21:44,403
♪ ♪
457
00:21:44,405 --> 00:21:47,473
- Atención al premio.
- El Agregado Naval
458
00:21:47,475 --> 00:21:50,056
a la Embajada de Estados Unidos en Berlín
459
00:21:50,058 --> 00:21:52,211
y el presidente de los Estados Unidos
460
00:21:52,213 --> 00:21:55,996
tenga el placer de presentar
la medalla de la Estrella de Plata
461
00:21:55,998 --> 00:21:59,380
al suboficial jefe superior
Kevin Campbell.
462
00:21:59,382 --> 00:22:01,253
[aplausos]
463
00:22:01,255 --> 00:22:08,294
♪ ♪
464
00:22:14,502 --> 00:22:17,695
Aprecio este honor,
y es un honor...
465
00:22:18,821 --> 00:22:22,541
pero el verdadero elogio sale
a todos los hombres y mujeres fuertes
466
00:22:22,543 --> 00:22:25,544
que siguen luchando
mucho después de haber llegado a casa.
467
00:22:25,546 --> 00:22:28,714
Son esos soldados
a quien estamos en deuda,
468
00:22:28,716 --> 00:22:31,484
y los recordamos todos los días.
469
00:22:31,486 --> 00:22:36,288
ha sido el privilegio
de mi vida para servir contigo.
470
00:22:36,290 --> 00:22:38,658
♪ ♪
471
00:22:38,660 --> 00:22:41,494
Gracias. Gracias.
472
00:22:41,496 --> 00:22:45,264
[aplausos del público]
473
00:22:45,266 --> 00:22:48,267
[música dramática]
474
00:22:48,269 --> 00:22:50,803
♪ ♪
475
00:22:50,805 --> 00:22:53,439
[gente gritando]
476
00:22:53,441 --> 00:22:55,975
Había un rifle dentro del hotel.
477
00:22:55,977 --> 00:23:03,015
♪ ♪
478
00:23:03,017 --> 00:23:05,451
[disparos y gritos]
479
00:23:05,453 --> 00:23:12,458
♪ ♪
480
00:23:17,732 --> 00:23:20,032
- [gritos]
- ¡Quédate abajo, quédate abajo!
481
00:23:20,034 --> 00:23:25,504
♪ ♪
482
00:23:25,506 --> 00:23:27,540
[gritando]
483
00:23:27,542 --> 00:23:28,574
¡Quédate abajo!
484
00:23:28,576 --> 00:23:32,378
♪ ♪
485
00:23:32,380 --> 00:23:33,746
¡Voy a revisar las puertas!
486
00:23:33,748 --> 00:23:35,281
- [disparo]
- ¡No!
487
00:23:35,283 --> 00:23:38,517
♪ ♪
488
00:23:38,519 --> 00:23:40,386
¡Es hora de moverse! ¡Es hora de moverse!
489
00:23:40,388 --> 00:23:42,021
- ¿Hay una puerta trasera?
- Mantente agachado. ¡Sí, de esa manera!
490
00:23:42,023 --> 00:23:44,056
¡Sígueme, sígueme!
491
00:23:44,058 --> 00:23:45,157
- ¡Vamos, sígueme, sígueme!
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Manténgase agachado!
492
00:23:45,159 --> 00:23:48,027
Tío! [silbatos]
493
00:23:48,029 --> 00:23:49,595
[articulando en silencio]
494
00:23:49,597 --> 00:23:56,569
♪ ♪
495
00:23:58,539 --> 00:24:00,539
[jadea y gorgotea]
496
00:24:02,043 --> 00:24:04,210
¡Están todos conectados!
497
00:24:04,212 --> 00:24:11,217
♪ ♪
498
00:24:11,219 --> 00:24:12,618
No puedo sentir mis piernas.
499
00:24:12,620 --> 00:24:14,620
- Es adrenalina.
- Sigue respirando.
500
00:24:14,622 --> 00:24:16,188
- Nunca he estado tan asustado.
- Mira, tienes esto, ¿vale?
501
00:24:16,190 --> 00:24:17,523
Un paso a la vez. Vamos, sígueme.
502
00:24:17,525 --> 00:24:19,016
Mantengan la cabeza baja, ¿de acuerdo?
503
00:24:19,018 --> 00:24:20,704
Cuando salimos a la calle,
giras a la derecha y corres.
504
00:24:20,706 --> 00:24:22,628
- ¿Correr hacia dónde?
- Donde no estén disparando.
505
00:24:22,630 --> 00:24:24,196
Julie, ustedes se agachan y no se ponen de pie.
506
00:24:24,198 --> 00:24:25,364
hasta que te dé la señal, ¿copias?
507
00:24:25,366 --> 00:24:26,966
- ¡Entiendo!
- ¡Tío, gira a la izquierda!
508
00:24:26,968 --> 00:24:28,100
- ¡Copiar!
- ¡Voy a despejar el vestíbulo!
509
00:24:28,102 --> 00:24:31,637
[música tensa]
510
00:24:31,639 --> 00:24:33,005
Hay uno más.
511
00:24:33,007 --> 00:24:36,509
♪ ♪
512
00:24:36,511 --> 00:24:39,044
La única manera de tener una idea clara
tiro es si estoy en el vestíbulo.
513
00:24:39,046 --> 00:24:40,412
En caso de que viva, cierras las puertas.
514
00:24:40,414 --> 00:24:42,047
Son de madera, pero son gruesos.
515
00:24:42,049 --> 00:24:44,216
Eso significa que estás en el lado equivocado.
516
00:24:44,218 --> 00:24:51,257
♪ ♪
517
00:25:04,539 --> 00:25:06,438
- ¿Qué estás haciendo?
- [jadeos]
518
00:25:06,440 --> 00:25:13,479
♪ ♪
519
00:25:17,752 --> 00:25:19,151
¡Kevin!
520
00:25:19,153 --> 00:25:21,554
[disparos]
521
00:25:21,556 --> 00:25:22,655
¡Ah!
522
00:25:22,657 --> 00:25:27,393
♪ ♪
523
00:25:27,395 --> 00:25:29,428
- ¿Estás bien?
- Sí.
524
00:25:31,467 --> 00:25:35,036
[sirenas aullando]
525
00:25:37,475 --> 00:25:39,938
- Oye.
- ¿Cómo estás?
526
00:25:41,312 --> 00:25:43,212
Tengo a todas las chicas en orden.
527
00:25:43,214 --> 00:25:45,114
Solo nos turnaremos
con la novia de kevin
528
00:25:45,116 --> 00:25:47,029
Porque ella está en bastante mal estado.
529
00:25:47,418 --> 00:25:49,156
Sí, pero ¿cómo estás?
530
00:25:49,821 --> 00:25:52,134
En mal estado. Quiero decir, lo sé
531
00:25:52,136 --> 00:25:54,357
que esto es normal para ti.
Esto no es normal para mí.
532
00:25:54,359 --> 00:25:56,692
Cariño, esto no es
normal para cualquiera.
533
00:26:02,367 --> 00:26:05,301
El chico debe haber ayudado
más de mil veterinarios.
534
00:26:05,303 --> 00:26:07,466
Literalmente los consiguió
nuevamente sobre sus pies.
535
00:26:09,051 --> 00:26:10,439
Se merecía algo mejor.
536
00:26:11,011 --> 00:26:12,675
Hemos identificado a los tiradores.
537
00:26:12,677 --> 00:26:14,310
- Turco.
- Los están ejecutando ahora.
538
00:26:14,312 --> 00:26:15,778
Lo más probable es que quede vacío.
539
00:26:15,780 --> 00:26:17,613
¿Qué quieres decir con "vacío"?
540
00:26:17,615 --> 00:26:19,482
Estos imbéciles trabajan en celdas pequeñas.
541
00:26:19,484 --> 00:26:21,651
muy compartimentado.
542
00:26:21,653 --> 00:26:24,253
Estoy seguro de que ISIS se adjudicará el mérito.
543
00:26:24,255 --> 00:26:26,096
- ¿Cómo está Rodríguez?
- Suerte, supongo.
544
00:26:26,098 --> 00:26:27,590
Le dio un golpe en el hombro. se lo estan llevando
545
00:26:27,592 --> 00:26:29,792
al hospital ahora.
Debería salir en unas horas.
546
00:26:29,794 --> 00:26:32,829
¿Cuándo podremos llegar a casa?
Mira, quiero ver a mi hija.
547
00:26:32,831 --> 00:26:34,797
Tan pronto como el aeropuerto esté abierto,
Los sacaremos de aquí.
548
00:26:34,799 --> 00:26:36,699
Bien, ¿cuándo será eso? Quiero decir,
549
00:26:36,701 --> 00:26:38,501
Realmente no quiero quedar atrapado aquí.
550
00:26:38,503 --> 00:26:40,369
Gracias Tío.
Podemos hablar de ello afuera.
551
00:26:43,274 --> 00:26:44,807
Mira, lo siento. Yo solo...
552
00:26:44,809 --> 00:26:46,642
no quiero sentirme como
Estoy atrapado aquí.
553
00:26:46,644 --> 00:26:48,110
- Quiero ir a casa.
- Lo entiendo, lo entiendo, cariño.
554
00:26:48,112 --> 00:26:49,633
Sólo escúchame.
555
00:26:51,115 --> 00:26:53,738
Eso estuvo mal, y nada
556
00:26:53,740 --> 00:26:56,285
- Te prepararé para ello.
- Sí.
557
00:26:56,287 --> 00:26:59,222
Pero vivimos, y vamos a
ver a María otra vez.
558
00:26:59,224 --> 00:27:01,224
Tienes que aferrarte a eso, cariño, porque
559
00:27:01,226 --> 00:27:03,397
cada situación de mierda que he tenido
estado en, la única cosa
560
00:27:03,399 --> 00:27:05,941
Eso me mantuvo en marcha fue lo que
Tenía que estar agradecido.
561
00:27:06,331 --> 00:27:08,235
Sobrevivimos.
562
00:27:08,260 --> 00:27:11,601
[música pensativa]
563
00:27:11,603 --> 00:27:18,374
♪ ♪
564
00:27:18,376 --> 00:27:20,309
¿Qué le pasa ahora?
565
00:27:20,311 --> 00:27:23,079
Lo envían a casa bajo una bandera.
566
00:27:23,081 --> 00:27:25,481
- ¿Solo?
- Sí.
567
00:27:25,483 --> 00:27:27,149
Eso no parece correcto.
568
00:27:27,151 --> 00:27:29,506
Odio dejarlo aquí.
569
00:27:30,555 --> 00:27:32,588
Mira, volaré a casa
tan pronto como pueda, ¿vale?
570
00:27:32,590 --> 00:27:36,325
Vuelas a casa con Kevin, solo
A ver si Dobbs puede ir contigo.
571
00:27:36,327 --> 00:27:38,807
Creo que sería una buena idea.
572
00:27:39,789 --> 00:27:42,390
- Te amo.
- Yo también te amo.
573
00:27:46,471 --> 00:27:49,472
[música tensa]
574
00:27:49,474 --> 00:27:56,279
♪ ♪
575
00:28:06,057 --> 00:28:07,657
- Nena.
- ¿Sí, sí?
576
00:28:07,659 --> 00:28:10,092
[hablando mandarín] _
577
00:28:10,094 --> 00:28:13,763
- ¿Ir?
- ¿Ir?
578
00:28:13,765 --> 00:28:16,678
- ¿Ir... ir a dónde?
- Lejos de aquí.
579
00:28:17,971 --> 00:28:20,732
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
580
00:28:20,734 --> 00:28:22,848
♪ ♪
581
00:28:22,850 --> 00:28:24,228
Están limpiando.
582
00:28:25,276 --> 00:28:27,814
Aquí ya no es seguro para nosotros.
583
00:28:28,212 --> 00:28:31,280
[sirenas aullando]
584
00:28:35,353 --> 00:28:38,354
[música tensa]
585
00:28:38,356 --> 00:28:45,361
♪ ♪
586
00:28:45,363 --> 00:28:49,628
Hombre, este lugar es grande,
espectáculo de mierda descuidada y húmeda.
587
00:28:50,201 --> 00:28:51,667
¿Qué tienes, Gunny?
588
00:28:51,669 --> 00:28:54,770
- Me pica.
- Bueno, rasquémoslo.
589
00:28:54,772 --> 00:28:56,272
¿Dónde está tu señora?
590
00:28:56,274 --> 00:28:58,040
Hombre, regresaron al hotel,
591
00:28:58,042 --> 00:29:00,309
y tio esta metida hasta el culo
en trámites RSO.
592
00:29:00,311 --> 00:29:02,645
ella estará aquí
durante las próximas horas.
593
00:29:02,647 --> 00:29:05,114
Ali, su dama no está haciendo
Muy bien, entonces se fue con ella.
594
00:29:05,116 --> 00:29:07,494
Si no fuera por la cerveza,
Alemania explotaría.
595
00:29:07,496 --> 00:29:10,586
Colin, vi a un tirador. Un arma larga.
596
00:29:10,588 --> 00:29:12,688
Golpeó a Kevin y luego golpeó
el chaleco para cubrirlo.
597
00:29:12,690 --> 00:29:15,524
- Ese no suele ser su modus operandi.
- Estos tipos normalmente hacen boom.
598
00:29:15,526 --> 00:29:17,626
Bueno, entonces ¿cómo duró eso?
pendejo detonar el chaleco?
599
00:29:17,628 --> 00:29:19,395
Le disparé justo en el tronco del encéfalo.
600
00:29:19,397 --> 00:29:21,263
Hermano, quiero venganza
tanto como tú,
601
00:29:21,265 --> 00:29:24,100
pero incluso si hubiera un tirador,
¿Cómo vamos a encontrarlo?
602
00:29:24,102 --> 00:29:26,102
- Kevin estaba en el suelo.
- [el vidrio se rompe]
603
00:29:26,104 --> 00:29:27,636
Vi el cristal romperse
antes de que cayera.
604
00:29:27,638 --> 00:29:29,505
Según la altura de esa ventana,
605
00:29:29,507 --> 00:29:31,273
el tiro tenia que llegar
desde esa calle.
606
00:29:31,275 --> 00:29:33,209
Tiene que haber 20 posibilidades.
607
00:29:33,211 --> 00:29:34,777
Mira esto.
608
00:29:34,779 --> 00:29:37,113
Tomé esto justo después del ataque.
609
00:29:39,117 --> 00:29:41,217
¿Ves algo?
610
00:29:41,219 --> 00:29:44,220
Último piso... sin ventana, no
cortinas, y ahora están de vuelta.
611
00:29:44,222 --> 00:29:46,622
La trayectoria es correcta.
612
00:29:46,624 --> 00:29:48,424
Él no estará allí.
613
00:29:48,426 --> 00:29:50,626
Sí, pero él podría
han dejado algo atrás.
614
00:29:51,724 --> 00:29:53,696
Vamos.
615
00:30:05,343 --> 00:30:06,475
Gracias.
616
00:30:25,630 --> 00:30:27,363
Esto es todo.
617
00:30:29,167 --> 00:30:30,933
Sea lo que sea, es espeluznante.
618
00:30:38,843 --> 00:30:40,176
Hay desconchones de pintura.
619
00:30:46,851 --> 00:30:50,386
Sí, él estuvo aquí. Colgó una pantalla.
620
00:30:50,388 --> 00:30:52,488
Entonces, más de 200 metros.
621
00:30:52,490 --> 00:30:55,257
Rifle suprimido.
622
00:30:55,259 --> 00:30:56,859
Este tipo era el respaldo.
623
00:30:57,339 --> 00:30:59,161
No lo sé, hombre.
Pequeños agujeros y desconchones de pintura.
624
00:30:59,163 --> 00:31:01,210
No es exactamente una prueba irrefutable.
625
00:31:01,651 --> 00:31:03,199
Sí.
626
00:31:05,536 --> 00:31:12,575
♪ ♪
627
00:31:13,711 --> 00:31:15,478
Oh, maldita sea.
628
00:31:15,480 --> 00:31:17,446
Ella debe haberlo sorprendido.
629
00:31:17,448 --> 00:31:21,884
♪ ♪
630
00:31:22,581 --> 00:31:24,339
va a necesitar a la policía
631
00:31:24,341 --> 00:31:26,155
diez segundos para descubrir
Esto no fue un suicidio.
632
00:31:26,157 --> 00:31:28,824
No estemos aquí cuando lo hagan.
633
00:31:28,826 --> 00:31:34,663
♪ ♪
634
00:31:34,665 --> 00:31:37,766
[resuenan los disparos]
635
00:31:37,768 --> 00:31:44,807
♪ ♪
636
00:31:46,811 --> 00:31:48,244
Debajo de la cama, ¿vale?
637
00:31:48,246 --> 00:31:49,745
- Tengo miedo.
- Vamos.
638
00:31:49,747 --> 00:31:51,480
no puedes salir
hasta que mami regrese
639
00:31:51,482 --> 00:31:52,913
para ti, ¿vale? Prométemelo.
640
00:31:52,915 --> 00:31:53,982
Promesa.
641
00:31:53,984 --> 00:31:56,901
♪ ♪
642
00:31:56,903 --> 00:31:58,554
[jadeos]
643
00:31:59,331 --> 00:32:01,590
[suena el teléfono]
644
00:32:05,465 --> 00:32:07,431
- ¿Sí?
- Sra. Swagger,
645
00:32:07,433 --> 00:32:09,333
Lamento informar
el aeropuerto todavía está cerrado.
646
00:32:09,335 --> 00:32:11,068
No hay vuelos disponibles.
647
00:32:11,070 --> 00:32:12,770
Bien, ¿cuándo se volverá a abrir?
648
00:32:12,772 --> 00:32:14,405
No lo saben.
649
00:32:14,407 --> 00:32:21,445
♪ ♪
650
00:32:35,128 --> 00:32:39,297
¿Por qué estoy aprobando?
¿Transporte aéreo desde Frankfurt?
651
00:32:39,299 --> 00:32:40,998
¿Está esto relacionado con el ataque terrorista?
652
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Sí, señora. tengo amigos
quienes están por ahí.
653
00:32:43,002 --> 00:32:45,303
- Necesitan llegar a casa.
- ¿Qué amigos?
654
00:32:47,340 --> 00:32:50,875
- Julie Swagger, señora.
- Absolutamente no.
655
00:32:50,877 --> 00:32:52,743
- Señora, si puedo explicarle...
- Déjame explicarte.
656
00:32:52,745 --> 00:32:55,213
Howard Utey estaba siguiendo
ser el director algún día.
657
00:32:55,215 --> 00:32:56,848
Ahora tendrá suerte
si alguna vez consigue una oficina
658
00:32:56,850 --> 00:32:58,449
con ventanas nuevamente.
659
00:32:58,451 --> 00:33:00,318
no tuve elección
contigo, Menfis.
660
00:33:00,320 --> 00:33:03,855
Tenías que ir a alguna parte
y saqué la pajita más corta.
661
00:33:03,857 --> 00:33:06,490
¡Ey! Hice mi trabajo.
662
00:33:06,492 --> 00:33:09,227
Tuviste suerte
comenzando con Bob Lee Swagger
663
00:33:09,229 --> 00:33:11,863
aterrizando sobre un coche justo delante de usted.
664
00:33:11,865 --> 00:33:13,288
Vuelve a tu papeleo.
665
00:33:16,970 --> 00:33:19,837
Recojamos algunos suministros.
y ponte en marcha.
666
00:33:19,839 --> 00:33:21,205
- ¿Estás bien?
- Sí.
667
00:33:21,207 --> 00:33:24,152
- ¿Seguro?
- Pareces un poco...
668
00:33:25,945 --> 00:33:28,145
¡Corre!
669
00:33:28,147 --> 00:33:31,082
- Quédate abajo, quédate abajo.
- [disparos]
670
00:33:31,084 --> 00:33:34,318
[música dramática]
671
00:33:34,320 --> 00:33:35,820
¡Vaya, vaya!
672
00:33:35,822 --> 00:33:39,457
♪ ♪
673
00:33:39,459 --> 00:33:40,892
- ¿Estás bien?
- Sí.
674
00:33:40,894 --> 00:33:42,260
Mantén la cabeza baja.
675
00:33:42,262 --> 00:33:44,428
[gente gritando]
676
00:33:44,430 --> 00:33:46,197
¡Agacha la cabeza, vete!
677
00:33:46,199 --> 00:33:48,766
♪ ♪
678
00:33:48,768 --> 00:33:50,501
Corre.
679
00:33:50,503 --> 00:33:57,475
♪ ♪
680
00:34:00,179 --> 00:34:07,218
♪ ♪
681
00:34:08,755 --> 00:34:10,288
- No lo sé, ¿un cinturón?
- Hacer un torniquete.
682
00:34:10,290 --> 00:34:12,223
- No puedo sentirlo.
- Ese es el shock.
683
00:34:12,225 --> 00:34:14,058
Te llevaré a un lugar seguro.
684
00:34:14,060 --> 00:34:17,028
- Bueno.
- [gemidos]
685
00:34:17,030 --> 00:34:19,997
- Está bien, vamos.
- Voy a sacarte de aquí.
686
00:34:19,999 --> 00:34:22,294
Vamos, vamos, vamos, vamos.
687
00:34:23,236 --> 00:34:27,232
[Lin gime]
688
00:34:40,787 --> 00:34:44,441
- Voy a apretarlo.
- [gritos y gemidos]
689
00:34:45,258 --> 00:34:47,325
- Necesitas un médico.
-Oh, no, no, no, no.
690
00:34:48,962 --> 00:34:51,162
[hablando mandarín] _
691
00:34:51,164 --> 00:34:53,021
Encontraré a alguien que pueda ayudarte.
692
00:34:53,948 --> 00:34:56,367
- Sobreviviré a esto.
- Prometo.
693
00:34:56,369 --> 00:34:59,303
Busquemos un lugar seguro,
dame uno o dos días de descanso,
694
00:34:59,305 --> 00:35:01,405
y entonces estaré como nueva, ¿vale?
695
00:35:01,407 --> 00:35:03,501
¿Está bien?
696
00:35:05,445 --> 00:35:08,145
[hablando mandarín] _
697
00:35:08,147 --> 00:35:09,714
No lo olvides.
698
00:35:09,716 --> 00:35:12,049
Mira, tenemos que irnos.
699
00:35:12,051 --> 00:35:16,487
♪ ♪
700
00:35:26,765 --> 00:35:27,937
Menfis.
701
00:35:27,984 --> 00:35:30,184
He oído que necesitas un mejor agente de viajes.
702
00:35:30,186 --> 00:35:32,003
Jesús, ¿cómo es posible que sepas eso?
703
00:35:32,005 --> 00:35:33,321
¿Estás molestando en mi oficina?
704
00:35:33,323 --> 00:35:35,356
Tu oficina es demasiado aburrida para instalar micrófonos.
705
00:35:35,358 --> 00:35:38,259
¿Qué aprendería, cómo?
¿Tu juego de solitario va?
706
00:35:38,261 --> 00:35:41,195
Nos vemos en Hay-Adams en 20 minutos.
707
00:35:51,641 --> 00:35:54,509
- ¿No tienes oficina?
- Toma asiento.
708
00:35:58,581 --> 00:36:01,983
Puedo tener a Julie Swagger
en el aire en 90 minutos.
709
00:36:01,985 --> 00:36:03,384
Envíelos por correo electrónico.
710
00:36:03,386 --> 00:36:05,653
Dile que se los lleve a Ramstein.
711
00:36:05,655 --> 00:36:09,891
Hay un C-17 cargando combustible.
Estará esperándola.
712
00:36:12,929 --> 00:36:14,529
Estás haciendo esto
de la bondad de tu corazón,
713
00:36:14,531 --> 00:36:16,330
¿O estás intentando esto?
para que trabaje para ti?
714
00:36:16,332 --> 00:36:19,500
Esas dos cosas no son
mutuamente excluyentes.
715
00:36:19,502 --> 00:36:22,136
Nunca te dejarán
Fuera de esa oficina, Nadine.
716
00:36:22,138 --> 00:36:24,005
Ya debes saberlo.
717
00:36:26,109 --> 00:36:28,142
Hice todo bien.
718
00:36:28,144 --> 00:36:30,547
No les importa.
719
00:36:32,482 --> 00:36:34,592
Pero lo hago.
720
00:36:38,073 --> 00:36:40,018
realmente piensas
algún fanático de un arma larga
721
00:36:40,020 --> 00:36:42,936
¿Te tomarás el tiempo para limpiar?
Mira por aquí.
722
00:36:42,938 --> 00:36:44,404
No les importa una mierda
sobre cadáveres o pruebas.
723
00:36:44,406 --> 00:36:45,942
no puedo lidiar
Con tus tonterías, Swagger.
724
00:36:45,944 --> 00:36:47,176
Esta es la segunda vez que me llaman.
725
00:36:47,178 --> 00:36:48,564
aquí abajo para ser interrogado.
726
00:36:48,566 --> 00:36:51,311
No estás a cargo, no eres policía.
727
00:36:51,313 --> 00:36:53,558
¿Y qué diablos estás haciendo de todos modos?
728
00:36:53,559 --> 00:36:55,125
¿Tienes idea de lo profunda que es esta mierda?
729
00:36:55,127 --> 00:36:56,793
Sería si te pillaran ahí?
730
00:36:56,795 --> 00:36:57,928
Esos imbéciles mataron a Kevin.
731
00:36:57,930 --> 00:36:59,196
Y los matamos.
732
00:37:00,733 --> 00:37:02,632
- Es una mierda...
- Sargento Primero.
733
00:37:02,634 --> 00:37:04,330
¿Bueno? Pero se acabó.
734
00:37:05,804 --> 00:37:07,270
- ¿Qué pasa?
- [se burla]
735
00:37:08,974 --> 00:37:12,042
- Dale un respiro, hombre.
- Kevin fue asesinado por un francotirador.
736
00:37:12,044 --> 00:37:14,190
quien detonó el chaleco para taparlo.
737
00:37:14,780 --> 00:37:17,881
De la BKA... lo encontraron.
sobre uno de los atacantes.
738
00:37:17,883 --> 00:37:19,816
Tenías razón en una cosa
739
00:37:19,818 --> 00:37:22,724
un grupo de terroristas
buscando matar a algunos marines.
740
00:37:24,189 --> 00:37:28,271
- Algunos marines no.
- Nos perseguían.
741
00:37:28,961 --> 00:37:30,994
¿Por qué?
742
00:37:30,996 --> 00:37:33,263
No tengo idea, pero será mejor
permanecer unidos hasta que lo hagamos.
743
00:37:33,265 --> 00:37:36,600
[el teléfono suena]
744
00:37:36,602 --> 00:37:38,869
- Oye, ¿dónde estás?
- Bueno, nuestros vuelos.
745
00:37:38,871 --> 00:37:41,204
Estaban todos en mal estado, así que llamé
nuestro ángel de la guarda.
746
00:37:41,206 --> 00:37:43,039
- ¿Memphis?
- Sí.
747
00:37:43,041 --> 00:37:44,975
De alguna manera nos consiguió un transporte militar,
748
00:37:44,977 --> 00:37:47,811
así que nos dirigimos allí ahora mismo
y Yusuf está con nosotros.
749
00:37:47,813 --> 00:37:49,813
¿Tienes alguna idea?
cuando vuelves a casa?
750
00:37:49,815 --> 00:37:52,749
Dobbs y yo vamos a ir a comprobarlo.
sobre Rodríguez en el hospital.
751
00:37:52,751 --> 00:37:54,117
Ojalá estemos en un avión mañana.
752
00:37:54,119 --> 00:37:55,786
¿Qué pasa con Kevin?
753
00:37:55,788 --> 00:37:57,287
No irme sin él.
754
00:37:57,289 --> 00:37:59,956
Bueno, date prisa a casa, ¿vale? Te necesitamos.
755
00:37:59,958 --> 00:38:02,526
Te prometo que lo haré, cariño. Te amo.
756
00:38:02,528 --> 00:38:03,560
Te amo también.
757
00:38:10,235 --> 00:38:11,689
¿Sprechen sie americano?
758
00:38:12,440 --> 00:38:14,025
¿Cuál es tu problema?
759
00:38:14,573 --> 00:38:16,069
Te están trasladando.
760
00:38:17,075 --> 00:38:18,530
¿En realidad?
761
00:38:19,464 --> 00:38:20,760
¿Tu lugar?
762
00:38:21,472 --> 00:38:23,472
No, Landstuhl.
763
00:38:23,497 --> 00:38:24,828
[gemidos]
764
00:38:26,552 --> 00:38:28,331
La transferencia acaba de llegar.
765
00:38:30,989 --> 00:38:34,024
[charla de radio confusa]
766
00:38:50,042 --> 00:38:54,232
Oye, ¿seguro que lo sabes?
¿Adónde vas?
767
00:38:54,546 --> 00:38:56,513
Sehr gut, ja.
768
00:38:56,515 --> 00:38:58,748
[risas] "Sehr gut, ja."
769
00:38:58,750 --> 00:39:00,617
Sí.
770
00:39:00,619 --> 00:39:03,253
[música tensa]
771
00:39:03,255 --> 00:39:10,293
♪ ♪
772
00:39:13,832 --> 00:39:16,600
[jadea y grita]
773
00:39:16,602 --> 00:39:19,269
[gruñidos]
774
00:39:19,271 --> 00:39:26,309
♪ ♪
775
00:39:40,058 --> 00:39:44,728
Es un conductor nuevo, ¿sí? Gracias.
776
00:39:44,730 --> 00:39:46,630
Su teléfono va directo al buzón de voz.
777
00:39:46,632 --> 00:39:48,665
Sí, el hospital dice
llegó una orden de transferencia.
778
00:39:48,667 --> 00:39:50,600
Nuevo conductor. Tenía toda la identificación adecuada.
779
00:39:50,602 --> 00:39:53,877
- Tampoco pueden localizarlo.
- Hijo de puta.
780
00:39:53,879 --> 00:39:55,839
Tenemos que llamar a Tio.
y dile que la necesitamos ahora.
781
00:39:55,841 --> 00:39:57,574
no tenemos
Ninguna autoridad aquí, Swagger.
782
00:39:57,576 --> 00:40:00,381
No necesitamos autoridad.
Necesitamos información.
783
00:40:01,179 --> 00:40:08,218
♪ ♪
784
00:40:59,104 --> 00:41:00,637
Oye.
785
00:41:00,639 --> 00:41:03,444
Bueno, quienquiera que sea, es bueno.
786
00:41:04,109 --> 00:41:07,043
Seguridad hospitalaria
Envió esto a la policía.
787
00:41:07,045 --> 00:41:09,079
Nunca mostró su rostro.
788
00:41:09,081 --> 00:41:11,181
- Ese es él.
- Jesús.
789
00:41:11,183 --> 00:41:14,651
- No lo niegues ahora.
- Esto no fue terrorismo.
790
00:41:14,653 --> 00:41:16,165
Fue un asesinato.
791
00:41:17,255 --> 00:41:19,252
Estamos siendo perseguidos.