1
00:00:06,583 --> 00:00:08,166
[توراناجا، باللغة اليابانية]
سابقًا في Shogun.
2
00:00:08,166 --> 00:00:10,750
[باللغة الإنجليزية] اسمي تودا ماريكو.
يجب أن أكون مترجمك.
3
00:00:10,750 --> 00:00:14,041
[باللغة اليابانية] يدعي أن هناك
قاعدة برتغالية في ماكاو.
4
00:00:14,291 --> 00:00:17,083
ما الذي تسعى إليه في اليابان؟
5
00:00:17,083 --> 00:00:19,375
[باللغة الإنجليزية]
للتغلب على أعدائنا المشتركين.
6
00:00:19,375 --> 00:00:23,625
دعا اللورد توراناجا الأم
للقاء بربري.
7
00:00:23,625 --> 00:00:25,333
لو كان لديك هذا البربري،
8
00:00:25,333 --> 00:00:28,625
و تابع للسيطرة عليه
9
00:00:28,625 --> 00:00:30,250
قد تكون الأمور مختلفة.
10
00:00:31,958 --> 00:00:33,125
لديك طريقة
11
00:00:33,125 --> 00:00:36,583
من التواجد في المكان المناسب
في الوقت المناسب.
12
00:00:36,583 --> 00:00:38,291
[باللغة الإنجليزية] لقد وجدت هذا على سفينتك.
13
00:00:38,291 --> 00:00:41,583
نعرض هذه لليابانيين
وسيتم شنقه بتهمة القرصنة.
14
00:00:41,583 --> 00:00:44,708
[باللغة اليابانية]
هناك الكثير لا أعرفه.
15
00:00:44,708 --> 00:00:46,541
ربما ينبغي لنا أن نتعلم المزيد
حول هذه القواعد
16
00:00:46,541 --> 00:00:48,833
قبل التفاوض على مزيد من الترتيبات.
17
00:00:48,833 --> 00:00:51,708
[باللغة الإنجليزية] لقد تم رفضه
أوراق المغادرة الخاصة بنا السفينة السوداء.
18
00:00:51,708 --> 00:00:53,750
فليكن هذا عبئي يا أبي.
19
00:00:54,583 --> 00:00:55,875
[الهمهمات]
20
00:00:55,875 --> 00:00:58,208
[باللغة اليابانية]
القاتل لم يأت من أجلي
21
00:00:58,208 --> 00:00:59,458
[السراويل، همهمات]
22
00:01:00,250 --> 00:01:01,916
لقد جاءت من أجله.
23
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
[ضحكة مكتومة]
24
00:01:20,291 --> 00:01:21,791
إنها حسن النية.
25
00:01:22,500 --> 00:01:23,916
أفضل ما لدينا حتى الآن.
26
00:01:26,166 --> 00:01:28,250
[سكوير] هل سيكون ذلك اليوم حقًا؟
27
00:01:30,208 --> 00:01:32,708
[تنهدات]
28
00:01:59,458 --> 00:02:00,666
سيفك.
29
00:02:24,833 --> 00:02:27,750
هل سمعت عن هجوم الليلة الماضية؟
30
00:02:30,166 --> 00:02:33,833
ماذا تعرف
عن مجتمع أميدا؟
31
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
[يستنشق بعمق]
32
00:02:37,500 --> 00:02:39,541
فقط ما يعرفه الجميع.
33
00:02:41,333 --> 00:02:42,833
إنهم قتلة.
34
00:02:43,541 --> 00:02:46,291
أقسم بأقدس الأيمان
بوذا أميدا.
35
00:02:49,125 --> 00:02:50,791
و بالنسبة لرأسي...
36
00:02:51,708 --> 00:02:54,958
ماذا قد تدفع؟
37
00:03:05,583 --> 00:03:07,000
[يغلق الباب]
38
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
[يتنفس بعمق]
39
00:03:12,250 --> 00:03:17,708
لقد قررت أن تأخذ حياتي، حسنًا.
40
00:03:19,041 --> 00:03:20,625
دعونا ننتهي.
41
00:03:21,791 --> 00:03:27,125
ألست صديقي الموثوق به؟
42
00:03:27,875 --> 00:03:30,541
أو هل سكب إيشيدو السم في أذنك؟
43
00:03:32,750 --> 00:03:35,458
قيل لي أنه زار منزلك.
44
00:03:37,208 --> 00:03:39,750
ماذا كان عرضه؟
45
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
مقعدك في المجلس.
46
00:03:46,583 --> 00:03:47,666
هل أثار اهتمامك؟
47
00:03:47,666 --> 00:03:48,791
[ضحكة مكتومة]
48
00:03:49,291 --> 00:03:50,833
بالتأكيد لا.
49
00:03:52,000 --> 00:03:56,416
ثم ماذا تريد؟
50
00:03:58,958 --> 00:04:00,583
مقاطعة سوروجا.
51
00:04:01,541 --> 00:04:02,916
لتوسيع إقطاعي.
52
00:04:05,541 --> 00:04:09,583
لكني أحتاج لرأسي ليحكم.
53
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
يجب عليك الاحتفاظ بها.
54
00:04:20,958 --> 00:04:24,416
تم إرسال القاتل لقتل الأنجين.
55
00:04:25,541 --> 00:04:28,875
لذلك حفاظاً على سلامتهم
أحتاج إلى أنجين والسيدة كيري
56
00:04:29,375 --> 00:04:32,625
جلبت إلى قرية الصيد الخاصة بك في أجيرو.
57
00:04:32,958 --> 00:04:33,916
افعل هذا،
58
00:04:33,916 --> 00:04:35,833
وسوروجا لك.
59
00:04:38,833 --> 00:04:41,166
وماذا ستفعل هنا؟
60
00:04:53,083 --> 00:04:57,708
شاهد الصباح معي.
61
00:06:42,791 --> 00:06:44,916
[مارتن، باللغة الإنجليزية]
اعتذاري، الكابتن العام.
62
00:06:44,916 --> 00:06:47,083
لكن السفينة السوداء الخاصة بك يجب أن تظل في مكانها.
63
00:06:47,083 --> 00:06:49,125
لقد أصبح توراناجا يفهم بشكل أفضل
64
00:06:49,125 --> 00:06:52,291
الأرباح الكبيرة التي يتم تحقيقها
من احتكارنا للتجارة الصينية.
65
00:06:52,875 --> 00:06:55,833
لقد دعانا لتقديم تقرير
على أسعار الصرف لدينا.
66
00:06:55,833 --> 00:06:59,583
أنتم... [يتلعثمون] ...رجال من القماش
مع وخزاتك العاجزة.
67
00:06:59,583 --> 00:07:03,208
نحن نأتي الأرباح. نحن نملي الشروط.
68
00:07:03,208 --> 00:07:05,458
ونحن هنا في سعادتهم.
69
00:07:05,958 --> 00:07:10,000
حتى يتلقى توراناجا هذا التقرير،
لن تحصل على تصريح للمغادرة.
70
00:07:10,583 --> 00:07:15,416
أنا جالس على مليون دوكات
التي يجب أن تصل إلى ماكاو.
71
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
لن أفقد هذه الريح.
72
00:07:17,791 --> 00:07:22,666
كان ينبغي الاعتناء بهذا الطيار
حتى قبل أن يصل إلى أوساكا.
73
00:07:23,291 --> 00:07:26,916
كابتن، نسيت نفسك.
74
00:07:26,916 --> 00:07:31,125
وتنسى أنني لا أعمل
للكنيسة. أنا أعمل في التاج.
75
00:07:32,916 --> 00:07:37,041
فليكن معروفا
السفينة السوداء تبحر الليلة.
76
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
[آهات]
77
00:07:42,583 --> 00:07:45,041
الحصول على جميع البضائع على متن الطائرة.
نحن نغادر على أي حال.
78
00:07:46,041 --> 00:07:47,583
ح- مهلا، مهلا. [الشخير]
79
00:07:47,583 --> 00:07:51,541
نحن-- نغادر دون تصريح،
نحن لا نتلقى دعوة مرة أخرى.
80
00:07:51,541 --> 00:07:54,958
كلما طال جلوسنا حولنا،
والأسوأ من ذلك أن الطيار يجعل الأمر بالنسبة لنا.
81
00:07:55,458 --> 00:07:57,083
نحن في مهب الريح الليلة.
82
00:07:57,083 --> 00:07:58,291
طيار؟
83
00:07:59,750 --> 00:08:02,125
[ضحكة مكتومة]
انه لا يزال على قيد الحياة. سوف يكون مارس الجنس.
84
00:08:03,958 --> 00:08:05,708
[بلاكثورن] سوف ينزفني حينها.
85
00:08:05,708 --> 00:08:07,791
أنا آسف؟ لا أفهم.
86
00:08:07,791 --> 00:08:08,916
هذا الساحر هنا.
87
00:08:08,916 --> 00:08:13,875
يهدف إلى نزفي للإفراج
والقذارة من دمي. [جفل]
88
00:08:13,875 --> 00:08:19,333
لا أعرف هذا الساحر،
لكن يمكنني أن أؤكد لك أن هذا الرجل طبيب
89
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
- من يعتني بالمرضى والجرحى.
- [جفل]
90
00:08:22,166 --> 00:08:23,916
[باللغة اليابانية] يرجى الانتظار.
91
00:08:25,958 --> 00:08:27,625
[باللغة الإنجليزية]
ماذا قيل عن القاتل؟
92
00:08:27,625 --> 00:08:30,583
فقط أنها تنتمي
إلى طائفة خطيرة جداً
93
00:08:30,583 --> 00:08:31,666
[آهات بلاكثورن]
94
00:08:31,666 --> 00:08:34,041
لقد عملت كخادمة في القصر لسنوات.
95
00:08:34,041 --> 00:08:36,291
البعض يتدرب طوال حياته
لقتل واحد.
96
00:08:36,791 --> 00:08:39,375
أنها مكلفة للغاية.
97
00:08:39,375 --> 00:08:41,458
[بلاكثورن] ثمن لا يستطيع سوى القليل تحمله.
98
00:08:48,041 --> 00:08:49,458
المسيح! [آهات]
99
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
كم هم اليسوعيون
دفع هذا واحد لقتلي؟
100
00:08:52,250 --> 00:08:54,250
[باللغة اليابانية] إنه متوتر للغاية.
101
00:08:54,666 --> 00:08:57,708
فهو لا يحتاج إلى طبيب..
102
00:08:58,125 --> 00:09:00,916
يحتاج إلى امرأة.
103
00:09:00,916 --> 00:09:03,875
"أوناجو جا." ماذا قال؟
ماذا قال الساحر؟
104
00:09:04,708 --> 00:09:06,666
بما أنك منزعجة جدًا،
105
00:09:06,666 --> 00:09:11,541
يقترح الطبيب أن نرسل امرأة
وسادة معك بدلا من ذلك.
106
00:09:12,125 --> 00:09:13,125
وسادة؟
107
00:09:13,125 --> 00:09:19,041
اه، من الأدب الانضمام الجسدي
من رجل وامرأة.
108
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
[همهمات] إذا لم يكن مشعوذًا،
إنه بالتأكيد قواد.
109
00:09:23,250 --> 00:09:24,958
هل تفضل رفيق ذكر؟
110
00:09:26,125 --> 00:09:28,041
عزيزي الله أين أنا؟
111
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
[باللغة الإنجليزية] من هو؟
112
00:09:37,375 --> 00:09:38,791
[باللغة اليابانية]
هل الحيوان يتصرف بنفسه؟
113
00:09:40,500 --> 00:09:41,541
نعم بونتارو.
114
00:09:41,958 --> 00:09:43,333
سنغادر أوساكا على الفور.
115
00:09:43,625 --> 00:09:45,375
البربري هو أن ينضم إلينا.
116
00:09:45,708 --> 00:09:47,791
إلى أين نحن ذاهبون؟
117
00:09:48,375 --> 00:09:50,958
العودة إلى أجيرو،
مع أعضاء عشيرة توراناجا.
118
00:09:51,208 --> 00:09:52,333
أنا لا أفهم--
119
00:09:52,333 --> 00:09:53,625
ليس من حقك أن تفهم.
120
00:10:00,291 --> 00:10:02,083
[يُغلق الباب المنزلق]
121
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
[يشهق]
122
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
[لهاث]
123
00:10:13,625 --> 00:10:16,250
أشكركم على هذه الهدية من رفاتهم.
124
00:10:19,083 --> 00:10:21,166
أنا ممتن يا جدي.
125
00:10:55,708 --> 00:11:01,000
أنا آسف لزوجك وطفلك.
126
00:11:02,041 --> 00:11:07,125
لكنهم ماتوا بسبب
كانوا ينتمون إلى معركة أكبر.
127
00:11:10,083 --> 00:11:11,250
والآن...
128
00:11:12,833 --> 00:11:15,041
حان دورك.
129
00:11:21,125 --> 00:11:24,125
[الساموراي يتحدث اليابانية]
130
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
سوف نتحرك في جميع أنحاء المدينة
بغطاء الغابة،
131
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
ثم أعد تجميع صفوفهم في المطبخ.
132
00:11:27,208 --> 00:11:28,291
توقع قتالاً.
133
00:11:28,708 --> 00:11:30,875
هناك الكثير ممن يريدون موت Anjin.
134
00:11:31,291 --> 00:11:32,458
[الساموراي يتحدث اليابانية]
135
00:11:33,041 --> 00:11:34,625
والدك لن يأتي؟
136
00:11:35,000 --> 00:11:36,291
ويصر على البقاء.
137
00:11:38,041 --> 00:11:40,250
ثم وداعا للأبد.
138
00:11:41,208 --> 00:11:43,541
يا رب إرادتك.
139
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
ليس اليوم.
140
00:11:47,541 --> 00:11:50,041
[باللغة الإنجليزية] هل لي أن أتكلم على الأقل
مع توراناجا قبل أن نذهب؟
141
00:11:50,791 --> 00:11:52,541
أخشى أن ذلك لن يكون ممكنا.
142
00:12:08,916 --> 00:12:10,666
[باللغة اليابانية]
سوف يسير البربري بجانب القمامة،
143
00:12:11,041 --> 00:12:12,708
وتبقى على مرمى البصر.
144
00:12:14,708 --> 00:12:17,916
[باللغة الإنجليزية] يابوشيغي-ساما يسأل ذلك
عليك البقاء على مقربة من القمامة ونحن نسير.
145
00:12:18,541 --> 00:12:19,375
[باللغة اليابانية] الأم!
146
00:12:19,958 --> 00:12:21,083
من فضلك لا تذهب.
147
00:12:21,708 --> 00:12:24,916
سيتم إحضارك إلى الخاص بك
قلعة الجد، حيث هو أكثر أمانا.
148
00:12:25,208 --> 00:12:26,708
أنت لست طفلاً رضيعاً!
149
00:12:28,416 --> 00:12:29,458
العودة إلى الداخل.
150
00:12:41,416 --> 00:12:43,833
ماذا تفعل كيري نو كاتا؟
151
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
قادم يا هيروماتسو.
152
00:12:47,083 --> 00:12:49,500
أنا امرأة عجوز متعبة.
153
00:12:50,125 --> 00:12:51,833
يجب أن تغفر لي.
154
00:12:52,250 --> 00:12:53,791
في أي يوم آخر سأفعل.
155
00:12:54,708 --> 00:12:58,125
أتمنى أن أغادر هذا السجن معك.
156
00:13:00,750 --> 00:13:05,000
عندما أراك مرة أخرى،
سيكون طفلك هنا.
157
00:13:15,666 --> 00:13:16,958
رب! هناك شخص ما عند البوابة!
158
00:13:16,958 --> 00:13:18,625
[الساموراي] شخص ما قادم!
159
00:13:19,541 --> 00:13:20,875
إنه اللورد إيشيدو!
160
00:13:21,375 --> 00:13:24,541
[الشخير]
161
00:13:24,541 --> 00:13:25,750
[تنهدات]
162
00:13:27,583 --> 00:13:28,833
[الهمهمات]
163
00:13:32,666 --> 00:13:34,500
مساء الخير يا يابوشيجي.
164
00:13:35,750 --> 00:13:39,000
لقد أبلغت للتو
كان البربري يغادر أوساكا.
165
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
وكيري لا كاتا كذلك.
166
00:13:45,375 --> 00:13:47,958
مفاجأة، يجب أن أقول.
167
00:13:47,958 --> 00:13:49,041
[يابوشيجي يتحدث اليابانية]
168
00:13:49,250 --> 00:13:50,083
مع كل الاحترام الواجب--
169
00:13:50,625 --> 00:13:54,458
السيدة كيري ليست رهينة
الذي يتسول الحسنات.
170
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
إنها حرة في القدوم والذهاب.
171
00:13:56,875 --> 00:13:57,916
هذا صحيح،
172
00:13:57,916 --> 00:14:01,125
لكن أنا ووالدك اتفقنا على البروتوكول
خلال زيارته.
173
00:14:01,416 --> 00:14:05,250
إشعار لمدة يوم
قبل رحيل الأشخاص العاليين،
174
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
حتى أتمكن من تقديم الاحترام.
175
00:14:08,375 --> 00:14:10,583
جوزين. المضي قدما في التفتيش.
176
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
الرماديون ممنوعون من خلال هذه البوابة!
177
00:14:15,458 --> 00:14:16,916
وهذا متفق عليه بالبروتوكول.
178
00:14:17,333 --> 00:14:19,333
أنت لم تشاهد حتى معركة،
179
00:14:20,125 --> 00:14:22,333
أيها الشقي الوقح.
180
00:14:22,458 --> 00:14:24,208
لماذا ليس هنا؟
181
00:14:24,875 --> 00:14:26,833
- لماذا ليس الآن؟
- [يضحك]
182
00:14:26,833 --> 00:14:30,166
هناك سوء فهم، أنا متأكد.
183
00:14:31,125 --> 00:14:36,625
اللورد إيشيدو يكرمنا
من خلال احترامه.
184
00:14:37,000 --> 00:14:38,208
دعه يمر.
185
00:14:57,958 --> 00:14:58,958
[إيشيدو يتحدث اليابانية]
186
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
سيدة كيري.
187
00:15:06,458 --> 00:15:09,708
آسف لرؤيتك تذهب.
188
00:15:10,291 --> 00:15:12,833
وأنا حزين على الرحيل
189
00:15:13,250 --> 00:15:17,583
ولكن ربي يقول
هناك الكثير من القتلة في أوساكا.
190
00:15:18,833 --> 00:15:21,750
أشعر بنفس الطريقة.
191
00:15:22,458 --> 00:15:24,333
قيل لي البربري
تعرضت للهجوم الليلة الماضية.
192
00:15:31,041 --> 00:15:32,416
- [همهمات شيزو]
- [الخادم يتحدث اليابانية]
193
00:15:32,416 --> 00:15:35,541
- [الساموراي يتحدث اليابانية]
- [آهات شيزو]
194
00:15:35,541 --> 00:15:37,333
[خادم] هنا، اجلس.
195
00:15:37,583 --> 00:15:39,458
السيدة شيزو تعاني من الآلام مرة أخرى.
196
00:15:39,875 --> 00:15:41,916
[شيزو] أنا بخير، حقًا...
197
00:15:41,916 --> 00:15:44,000
[خادم] قال الطبيب
كانت بحاجة لمزيد من الراحة.
198
00:15:44,000 --> 00:15:45,750
[بنطلون شيزو] من فضلك لا تقلق.
199
00:15:45,750 --> 00:15:48,291
[خادمة] إنها في أسابيعها الأخيرة!
200
00:15:49,375 --> 00:15:51,583
[خادم، شيزو يتحدث اليابانية]
201
00:16:15,416 --> 00:16:17,416
[تقترب الخيول]
202
00:16:26,000 --> 00:16:30,666
كان اللورد إيشيدو مرتبكًا
برحيلك المفاجئ
203
00:16:34,083 --> 00:16:39,750
ولا شك أنه يفهم
يجب أن أفي بتعهدي تجاه توراناجا.
204
00:16:40,500 --> 00:16:43,583
و أرجو أن تذكر ربك
أنا أحافظ على وعودي.
205
00:16:51,291 --> 00:16:52,458
أحسنت.
206
00:16:56,708 --> 00:16:58,291
[تنهدات]
207
00:16:59,208 --> 00:17:00,416
الآن...
208
00:17:01,958 --> 00:17:05,583
إنها في أيدي الآلهة.
209
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
[باللغة الإنجليزية] هل تعلم؟
210
00:17:14,583 --> 00:17:15,875
أعتقد أن لا أحد يعرف.
211
00:17:18,166 --> 00:17:20,166
سيدي مشهور بخداعه.
212
00:17:21,166 --> 00:17:24,625
عندما كان في السادسة من عمره،
لقد قايضه والده بمنافس busho.
213
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
كرهينة، تعلم حقيقة واحدة.
214
00:17:28,625 --> 00:17:31,000
أن الأعداء في كل مكان
والأصدقاء، في أي مكان.
215
00:17:32,041 --> 00:17:34,083
لإظهار قلبك الحقيقي
هو المخاطرة بحياتك.
216
00:17:35,541 --> 00:17:36,916
ماذا سيحدث لو تم العثور عليه؟
217
00:17:38,333 --> 00:17:41,375
سيتم قتله. ونحن جميعا.
218
00:17:48,916 --> 00:17:51,208
امسكهم عند البوابة!
219
00:17:53,541 --> 00:17:56,583
أحتاج إلى التحقق من جميع أعضاء الحزب.
220
00:17:56,833 --> 00:18:00,208
لقد سمح لنا اللورد إيشيدو بالمغادرة.
221
00:18:00,583 --> 00:18:02,666
إنه أمر اللورد إيشيدو.
222
00:18:04,750 --> 00:18:06,375
[آهات]
223
00:18:07,916 --> 00:18:09,916
يجب التحقق من جميع المسافرين.
224
00:18:10,250 --> 00:18:13,333
[تذمر المسافرين]
225
00:18:13,333 --> 00:18:16,166
- [باللغة الإنجليزية] لن يمنعه أحد؟
- [الحارس يتحدث اليابانية]
226
00:18:18,250 --> 00:18:19,458
[يغلق الباب]
227
00:18:20,708 --> 00:18:22,291
[باللغة الإنجليزية] لن يوقفه أحد.
228
00:18:28,166 --> 00:18:29,375
هذا غير مقبول.
229
00:18:30,958 --> 00:18:34,375
النظر إلى الأماكن الخاصة للسيدات؟
هذا ليس صحيحا!
230
00:18:35,916 --> 00:18:37,125
ما هو القول البربري؟
231
00:18:37,125 --> 00:18:39,250
[باللغة الإنجليزية] والأسوأ من ذلك، أنه مبتذل!
232
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
انحراف غير مقدس!
233
00:18:42,625 --> 00:18:44,375
[باللغة اليابانية]
أعتقد أن البربري يشعر بالإهانة.
234
00:18:45,166 --> 00:18:48,625
ومن غير اللائق في بلاده...
شبق على النساء.
235
00:18:48,625 --> 00:18:50,000
هذه هي اليابان!
236
00:18:50,708 --> 00:18:54,958
[باللغة الإنجليزية] هل أنا الرجل الوحيد الحاضر
من يقدس طهارة المرأة؟
237
00:18:54,958 --> 00:18:56,458
- [الهمهمات]
- [شهقات، تتنفس بشكل مرتعش]
238
00:18:56,958 --> 00:18:58,166
[باللغة اليابانية] يجب أن تعذره.
239
00:18:58,708 --> 00:19:00,416
إنه يجهل عاداتنا
240
00:19:00,416 --> 00:19:02,958
[الهمهمات، الصراخ]
241
00:19:02,958 --> 00:19:05,166
[باللغة الإنجليزية]
فضيلة المرأة هي مجدها!
242
00:19:06,250 --> 00:19:10,041
آفة علينا جميعا!
يا إلهي، إنه عار.
243
00:19:12,583 --> 00:19:14,458
[باللغة اليابانية]
عاداته مختلفة جداً
244
00:19:14,458 --> 00:19:16,333
وأجد أنه من الصعب جداً الوصول إليه..
245
00:19:17,375 --> 00:19:19,541
[باللغة الإنجليزية]
أنت يا سيدي رجل صغير سخيف.
246
00:19:19,541 --> 00:19:22,958
وشعرك يبدو
مثل ذيل المهر!
247
00:19:23,166 --> 00:19:24,416
[باللغة اليابانية] ما هذا المهرج؟
248
00:19:27,750 --> 00:19:32,291
لقد أمرنا اللورد إيشيدو جميعًا
إلى الميناء.
249
00:19:47,333 --> 00:19:49,875
[باللغة الإنجليزية] حسنًا، أتمنى أنه لم يمانع
الجزء المتعلق بالمهر.
250
00:19:51,583 --> 00:19:52,833
[تنهدات]
251
00:19:54,125 --> 00:19:56,916
[باللغة اليابانية] هذا هو الرجل
نحن نخاطر بحياتنا من أجل...
252
00:20:35,708 --> 00:20:39,125
[باللغة الإنجليزية] ماذا يحدث عندما
رجال إيشيدو يتعلمون من يرافقون؟
253
00:20:40,708 --> 00:20:42,291
أنا متأكد من أن سيدي لديه خطة.
254
00:20:48,875 --> 00:20:53,666
هل صحيح ما قلته
عن طهارة المرأة في بلدك؟
255
00:20:54,916 --> 00:20:56,125
المسيح، لا.
256
00:20:56,833 --> 00:20:59,750
slatterns وtrollops كريهة
في كل مكان في لندن.
257
00:21:00,416 --> 00:21:04,791
مثل صديقك الطبيب
النساء الزنا للضيوف المصابين.
258
00:21:04,791 --> 00:21:06,166
[ضحكة مكتومة]
259
00:21:06,166 --> 00:21:09,958
أنت نفسك تلمح إلى أنني سأفعل ذلك
مصلحة في اللواط عارضة.
260
00:21:09,958 --> 00:21:13,125
نعتقد أن الوسادة ضرورية
بصحة جيدة.
261
00:21:13,791 --> 00:21:15,083
في الواقع، كما يقول البعض
262
00:21:15,083 --> 00:21:19,625
لحظة الغيوم والمطر
هو أقرب ما يمكن أن يحصلوا عليه من السماء.
263
00:21:20,583 --> 00:21:22,083
الغيوم والمطر.
264
00:21:23,583 --> 00:21:25,833
- يعني--
- شكرا لك، فهمت الاستعارة.
265
00:21:25,833 --> 00:21:28,125
أنا فقط لم أسمع ذلك قط
ضع ذلك بطريقة شعرية.
266
00:21:29,083 --> 00:21:30,625
وخاصة من قبل امرأة متزوجة.
267
00:21:32,583 --> 00:21:34,250
أفترض أن هذا الرجل هو زوجك.
268
00:21:36,041 --> 00:21:39,708
نعم. اسمه تودا هيروكاتسو.
269
00:21:40,416 --> 00:21:43,666
على الرغم من أن الأصدقاء يسمونه بونتارو. انه اه...
270
00:21:46,333 --> 00:21:48,166
محارب قوي ومثير للإعجاب.
271
00:21:50,791 --> 00:21:52,958
- والصبي طفلك الوحيد؟
- مم هم.
272
00:21:54,166 --> 00:21:55,625
هل لديك أطفال؟
273
00:21:58,041 --> 00:22:01,583
ابني تيودور وابنتي إليزابيث.
274
00:22:01,583 --> 00:22:03,958
وما هي مثلهم؟
275
00:22:04,833 --> 00:22:06,958
[تنهدات]
276
00:22:06,958 --> 00:22:09,875
[صفير السهم]
277
00:22:09,875 --> 00:22:11,666
- [الهمهمات]
- [لهث المسافرون]
278
00:22:11,666 --> 00:22:13,708
- [ماريكو تلهث]
- [يصرخ بونتارو باليابانية]
279
00:22:13,708 --> 00:22:15,708
[بلاكثورن، باللغة الإنجليزية] انزل! سريع!
280
00:22:16,625 --> 00:22:18,166
- [يتنفس بشدة]
- [صفير السهم]
281
00:22:18,166 --> 00:22:19,458
[الهمهمات]
282
00:22:19,458 --> 00:22:21,208
[يصرخ الساموراي]
283
00:22:21,208 --> 00:22:23,125
- إنهم على التلال.
- [الساموراي 2 يتحدث اليابانية]
284
00:22:23,125 --> 00:22:24,291
[الهمهمات]
285
00:22:24,291 --> 00:22:27,208
- [باللغة الإنجليزية] هل هو إيشيدو-ساما؟
- [السراويل]
286
00:22:27,208 --> 00:22:29,250
لا، لا أعتقد ذلك.
287
00:22:30,333 --> 00:22:32,000
- [طلقة نارية]
- [الساموراي يتحدث اليابانية]
288
00:22:32,000 --> 00:22:33,958
[يصرخ الساموراي 2 باللغة اليابانية]
289
00:22:33,958 --> 00:22:35,750
- [الهمهمات]
- [يصرخ الكمين]
290
00:22:41,625 --> 00:22:44,250
[خادم يتحدث اليابانية]
291
00:22:47,916 --> 00:22:48,958
[الهمهمات]
292
00:22:52,833 --> 00:22:53,833
الأب...؟!
293
00:23:00,875 --> 00:23:02,166
[تذمر الخادم]
294
00:23:02,875 --> 00:23:04,916
- [الهمهمات]
- [كمين 2 يصرخ]
295
00:23:04,916 --> 00:23:06,208
[الهمهمات]
296
00:23:07,875 --> 00:23:09,625
[باللغة الإنجليزية]
عد قبل أن نقتل جميعا.
297
00:23:09,625 --> 00:23:11,166
[يصرخ الساموراي 3 باليابانية]
298
00:23:12,375 --> 00:23:13,458
إنهم المسيحيون.
299
00:23:14,583 --> 00:23:16,625
لقد جاؤوا مرة أخرى من أجل Anjin.
300
00:23:18,500 --> 00:23:19,750
[الساموراي 2 يتحدث اليابانية]
301
00:23:22,875 --> 00:23:26,041
اللورد كياما--
رجال إيشيدو موجودون هناك أيضًا!
302
00:23:26,833 --> 00:23:29,708
ثم سيموتون مع الزنديق.
303
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
- [الساموراي 2 يتحدث اليابانية]
- [صراخ الساموراي]
304
00:23:34,791 --> 00:23:35,666
هنا يأتون.
305
00:23:37,333 --> 00:23:40,083
[شخير الساموراي]
306
00:23:44,833 --> 00:23:45,875
إنها توراناجا...
307
00:23:46,458 --> 00:23:47,500
لقد تعرضنا للخيانة!
308
00:23:47,625 --> 00:23:48,500
اللورد جوزين--
309
00:23:51,250 --> 00:23:52,791
إنه هنا!
310
00:23:53,291 --> 00:23:54,291
هاه؟
311
00:23:54,291 --> 00:23:56,250
لا تدع Toranaga يهرب!
312
00:23:56,250 --> 00:23:58,250
[جوزين همهمات، يتحدث اليابانية]
313
00:24:02,416 --> 00:24:05,083
[شخير الساموراي، الصراخ]
314
00:24:05,083 --> 00:24:06,666
[باللغة الإنجليزية] علينا مساعدته.
315
00:24:07,916 --> 00:24:10,250
[الشخير]
316
00:24:10,916 --> 00:24:12,041
[صراخ]
317
00:24:12,041 --> 00:24:14,041
[الشخير]
318
00:24:16,875 --> 00:24:18,833
[كمين 3 صيحات، همهمات]
319
00:24:24,666 --> 00:24:26,666
[باللغة اليابانية]
هل هم... يقاتلون بعضهم البعض؟
320
00:24:27,083 --> 00:24:28,666
هناك شيء ليس على ما يرام...
321
00:24:29,166 --> 00:24:31,166
[شخير الساموراي]
322
00:24:36,541 --> 00:24:39,083
[كمين 4 همهمات، صرخات]
323
00:24:42,791 --> 00:24:44,958
[يلهث]
324
00:24:44,958 --> 00:24:46,666
واحد من هذه الأيام
325
00:24:46,666 --> 00:24:48,666
أود أن أعرف عن خطتك
قبل أن يحدث.
326
00:24:51,208 --> 00:24:52,666
يجب إبلاغ اللورد إيشيدو!
327
00:24:53,541 --> 00:24:54,500
[الساموراي 4 يتحدث اليابانية]
328
00:24:55,625 --> 00:24:57,041
[الساموراي 5 يتحدث اليابانية]
329
00:24:57,791 --> 00:25:00,375
[الساموراي يتحدث اليابانية]
330
00:25:02,166 --> 00:25:04,250
- [الساموراي 3 يتحدث اليابانية]
- [تنهدات]
331
00:25:04,250 --> 00:25:06,000
- [صراخ]
- [شخير ماريكو]
332
00:25:08,541 --> 00:25:10,041
[الشخير]
333
00:25:14,291 --> 00:25:15,458
اسرعوا إلى السفينة!
334
00:25:17,125 --> 00:25:18,750
سوف نوقفهم هنا
335
00:25:18,875 --> 00:25:20,250
واللحاق بك لاحقا.
336
00:25:20,708 --> 00:25:21,708
[الهمهمات]
337
00:25:24,791 --> 00:25:26,375
تنبيه الرجال في الميناء.
338
00:25:37,666 --> 00:25:40,541
[ماريكو] انتظر، قد يكون هذا الطاقم عدائيًا
إلى توراناجا-سما.
339
00:25:40,541 --> 00:25:42,458
[ثرثرة غير واضحة]
340
00:25:43,833 --> 00:25:46,625
[بلاكثورن] حسنًا، سأكون ملعونًا.
أنا أعرف هذا الطاقم.
341
00:25:46,625 --> 00:25:48,250
هل تعتقد أنني بلا أصدقاء؟
342
00:25:48,250 --> 00:25:49,708
[بنطلون] كابتن-سما.
343
00:25:51,166 --> 00:25:52,041
[باللغة اليابانية] أنجين!
344
00:25:52,041 --> 00:25:53,125
[ضحكة مكتومة]
345
00:25:54,125 --> 00:25:56,291
[باللغة الإنجليزية]
لقد أبحرنا معًا خارجًا من أجيرو.
346
00:25:59,875 --> 00:26:01,291
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟
347
00:26:02,666 --> 00:26:07,041
السفينة السوداء البرتغالية.
سفينتهم التجارية.
348
00:26:08,583 --> 00:26:10,083
[بلاكثورن] جهز المجاذيف.
349
00:26:12,458 --> 00:26:14,916
ما هي تلك الكلمة اللعينة مرة أخرى؟ آه!
350
00:26:14,916 --> 00:26:16,541
[باللغة اليابانية] الآن، صف.
351
00:26:31,500 --> 00:26:33,458
[كمين 5] توراناجا يهرب من أوساكا!
352
00:26:39,750 --> 00:26:42,083
[صراخ الكمين]
353
00:26:45,208 --> 00:26:46,833
[الكمين 5 يتحدث اليابانية]
354
00:26:50,666 --> 00:26:51,500
انتظر!
355
00:26:52,958 --> 00:26:54,916
بونتارو! انه قادم!
356
00:27:16,375 --> 00:27:18,625
[باللغة الإنجليزية] أوه، من أجل المسيح،
لا يزال بإمكانه تحقيق ذلك.
357
00:27:19,375 --> 00:27:20,916
[الكمين 6 يتحدث اليابانية]
358
00:27:21,791 --> 00:27:22,958
[همهمات بونتارو]
359
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
[الهمهمات]
360
00:27:43,791 --> 00:27:46,791
[يلهث]
361
00:27:55,916 --> 00:27:57,500
[باللغة اليابانية] تودا هيروكاتسو!
362
00:28:20,458 --> 00:28:22,458
[يتنفس مرتعشا]
363
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
[صراخ]
364
00:28:28,291 --> 00:28:30,208
[يصرخ الكمين]
365
00:28:37,041 --> 00:28:39,083
[بونتارو يصرخ، شخير]
366
00:29:17,125 --> 00:29:19,250
تفقد زوارق التجديف واقرع الطبل.
367
00:29:19,750 --> 00:29:21,166
ليس هناك وقت لتجنيبه.
368
00:29:21,166 --> 00:29:22,250
[الساموراي يتحدث اليابانية]
369
00:29:24,083 --> 00:29:26,083
[الساموراي يتحدث اليابانية]
370
00:29:28,333 --> 00:29:29,458
[الساموراي 2 يتحدث اليابانية]
371
00:29:30,041 --> 00:29:31,041
[الساموراي 3 يتحدث اليابانية]
372
00:29:33,250 --> 00:29:34,458
[الساموراي 4 يتحدث اليابانية]
373
00:29:50,291 --> 00:29:53,166
- [باللغة الإنجليزية] آه، ماريكو-سما.
- [الساموراي 3 يتحدث اليابانية]
374
00:29:53,166 --> 00:29:56,375
- [باللغة الإنجليزية] هل يصطادون ليلاً هنا؟
- [الساموراي 4 يتحدث اليابانية]
375
00:30:23,375 --> 00:30:26,958
كان توراناجا معهم طوال الوقت.
376
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
لقد خاننا يابوشيجي.
377
00:30:31,750 --> 00:30:33,958
تلك القوارب تمنع هروبهم...
378
00:30:33,958 --> 00:30:35,833
هل هم رجال كياما؟
379
00:30:37,416 --> 00:30:39,375
[باللغة الإنجليزية] إذا حاولنا
لاختراق هؤلاء الرجال
380
00:30:39,375 --> 00:30:41,791
- هل سيصعدون على متن الطائرة ويهاجموننا؟
- نعم.
381
00:30:42,666 --> 00:30:44,125
ثم نحن غرقت.
382
00:30:44,125 --> 00:30:45,041
[باللغة اليابانية] نموت.
383
00:30:48,458 --> 00:30:49,958
[باللغة الإنجليزية] لكنهم لا يستطيعون إغراقها.
384
00:30:56,333 --> 00:30:58,166
[باللغة اليابانية]
يريدنا أن نقترب من السفينة السوداء.
385
00:31:05,958 --> 00:31:07,750
نحو ذلك الكاراك!
386
00:31:08,416 --> 00:31:10,166
[باللغة الإنجليزية]
إذا غادرت دون تصريح،
387
00:31:10,166 --> 00:31:12,458
سوف تدمر أي فرصة
لقد تركنا في الدبلوماسية.
388
00:31:13,083 --> 00:31:16,541
سوف أفسد أكثر من ذلك بكل سرور.
389
00:31:16,541 --> 00:31:18,875
هذا ليس نقاشاً أيها القائد العام.
390
00:31:18,875 --> 00:31:21,083
إنه في مصلحتك
لمتابعة البروتوكول.
391
00:31:21,083 --> 00:31:24,208
الكابتن العام،
إنه عرض رائع في الطابق العلوي.
392
00:31:24,916 --> 00:31:26,291
قد ترغب في رؤيته.
393
00:31:41,500 --> 00:31:42,791
[يتحدث بشكل غير واضح]
394
00:31:45,291 --> 00:31:48,500
أهوي، الإنجليزية! [ضحكة مكتومة]
لا يزال على قيد الحياة، كما أرى!
395
00:31:49,291 --> 00:31:50,916
كيف حال ساقك؟
396
00:31:50,916 --> 00:31:52,583
[رودريغيز] حسنًا! كيف حال والدتك؟
397
00:31:52,583 --> 00:31:54,625
- ميت!
- اه.
398
00:31:55,583 --> 00:32:02,333
ها أنا أحضر لك اللورد يوشي توراناجا،
الذي يبحث عن جمهور!
399
00:32:03,083 --> 00:32:06,875
الالتفاف حول الرجل نفسه!
إنها طريقة واحدة للموت!
400
00:32:07,666 --> 00:32:08,833
[ضحكة مكتومة]
401
00:32:21,291 --> 00:32:24,041
[مارتن] ادعاءات توراناجا
الرجال في قوارب الصيد هم قراصنة.
402
00:32:24,041 --> 00:32:25,708
يطلب مرافقة عبر الميناء.
403
00:32:26,000 --> 00:32:28,708
[باللغة اليابانية]
إذا كانت سفينتك السوداء تحمي مطبخي،
404
00:32:28,833 --> 00:32:31,333
لديك إذن مني
مغادرة ميناء أوساكا.
405
00:32:31,333 --> 00:32:34,041
[باللغة الإنجليزية] إنه يعطي تصريحًا
لمغادرة السفينة السوداء أوساكا.
406
00:32:34,041 --> 00:32:36,416
[يسخر] أشكره على الإذن
لا أحتاج،
407
00:32:36,416 --> 00:32:38,041
ولكن السعر ارتفع للتو.
408
00:32:38,833 --> 00:32:41,958
[باللغة اليابانية]
يشعر الكابتن أن هذا لا يكفي.
409
00:32:43,500 --> 00:32:44,625
[يسخر توراناجا]
410
00:32:45,458 --> 00:32:47,375
وبهذه الروح ماذا عن هذا ...
411
00:32:48,708 --> 00:32:51,125
عندما تغادر السفينة السوداء ماكاو،
412
00:32:51,125 --> 00:32:53,916
سوف تحمل
عشرة آلاف تايل من العملات الفضية بالنسبة لي
413
00:32:54,375 --> 00:32:56,666
للاستثمار في تجارة الحرير.
414
00:32:58,208 --> 00:33:00,666
وسيكون نصف الربح له.
415
00:33:00,666 --> 00:33:03,708
[مارتن، باللغة الإنجليزية] يقدم لك Toranaga
10000 قطعة فضية للاستثمار.
416
00:33:04,291 --> 00:33:06,041
- [ضحكة مكتومة]
- سيحتفظ بنصف الربح.
417
00:33:06,041 --> 00:33:07,375
نعم.
418
00:33:07,916 --> 00:33:09,250
[توراناجا] هممم.
419
00:33:09,250 --> 00:33:12,375
[باللغة اليابانية] أيضًا تسوجي،
أقدم لك شيئا.
420
00:33:13,250 --> 00:33:15,416
في مدينتي إيدو،
421
00:33:16,833 --> 00:33:19,291
سأسمح بالبناء
من كنيسة مسيحية.
422
00:33:19,916 --> 00:33:21,708
[باللغة الإنجليزية]
إنه يمنحنا كنيسة في إيدو.
423
00:33:23,166 --> 00:33:24,041
[باللغة اليابانية] في المقابل،
424
00:33:24,791 --> 00:33:29,000
انا بحاجة لمساعدتكم
مع اللوردات كياما وأوهنو.
425
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
كيف تعني هذا؟
426
00:33:30,958 --> 00:33:33,250
إنهم متحالفون مع إيشيدو في الوقت الحالي.
427
00:33:33,750 --> 00:33:38,666
أحتاجك أن تحضرهم إلى جانبي.
428
00:33:41,833 --> 00:33:44,250
[باللغة الإنجليزية] يطلب منا أن نتحول
اللوردات المسيحيون لصالحه.
429
00:33:44,250 --> 00:33:47,208
تلك هي الرشوة. ومستحيل.
430
00:33:48,000 --> 00:33:50,708
سماحة، وهي كنيسة في إيدو.
431
00:33:50,708 --> 00:33:52,958
لن نجبر الرجال بالإيمان.
432
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
وخاصة ليس نيابة عن هذا الرجل.
433
00:33:56,583 --> 00:33:59,916
على الرغم من أننا يمكن أن نقترح مثل هذه الفكرة.
434
00:34:01,125 --> 00:34:02,875
بالصلاة بالطبع.
435
00:34:03,458 --> 00:34:05,125
[الالتهام]
436
00:34:06,833 --> 00:34:10,083
[باللغة اليابانية]
يتعهد الأب الزائر بمساعدته.
437
00:34:12,000 --> 00:34:13,333
بخير.
438
00:34:14,666 --> 00:34:19,333
الآن خلصني من هؤلاء القراصنة
حتى أتمكن من مغادرة أوساكا.
439
00:34:23,041 --> 00:34:25,125
[الكابتن، باللغة الإنجليزية]
هناك شيء واحد فقط.
440
00:34:25,125 --> 00:34:27,791
ذلك الطيار الإنجليزي، سيبقى في الخلف.
441
00:34:29,666 --> 00:34:32,583
[باللغة اليابانية] يسأل ذلك
تترك الزنديق في أوساكا.
442
00:34:34,250 --> 00:34:35,583
Anjin هو ضيفي.
443
00:34:38,125 --> 00:34:39,333
[مارتن يتحدث اليابانية]
444
00:34:40,000 --> 00:34:46,125
يجب أن أحذرك
عن هذا الرجل الذي استقبلته.
445
00:34:46,666 --> 00:34:49,458
إنه ليس التاجر الذي يدعي أنه هو.
446
00:34:56,125 --> 00:34:57,666
[باللغة الإنجليزية] أحسنت يا مارتن.
447
00:34:57,666 --> 00:35:00,916
سنكون قادرين على الاحتفاظ به
لهذا الوعد بالكنيسة.
448
00:35:01,416 --> 00:35:03,125
حتى بعد وفاته.
449
00:35:05,291 --> 00:35:09,833
[باللغة اليابانية] جميع اللوردات والسيدات
سيتم إحضارها إلى السفينة البرتغالية.
450
00:35:10,166 --> 00:35:11,375
وأسلحتنا؟
451
00:35:11,833 --> 00:35:14,750
لقد أُجبر اللورد توراناجا
للتخلي عنهم.
452
00:35:16,125 --> 00:35:17,916
والانجين .
453
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
[صراخ بعيد]
454
00:35:24,041 --> 00:35:26,750
[باللغة الإنجليزية] السفينة السوداء
سوف يخرجنا من أوساكا.
455
00:35:28,000 --> 00:35:29,791
ولكن يجب عليك البقاء.
456
00:35:32,333 --> 00:35:33,333
أنا آسف.
457
00:35:34,041 --> 00:35:36,208
[الساموراي يتحدث اليابانية]
458
00:35:43,791 --> 00:35:46,208
[البحارة يتحدثون بشكل غير واضح]
459
00:35:47,416 --> 00:35:48,958
[بحار، باللغة الإنجليزية] اربط هذا الخط.
460
00:35:58,250 --> 00:36:00,375
[صراخ البحارة]
461
00:36:11,375 --> 00:36:12,416
اللعنة على هذا.
462
00:36:13,583 --> 00:36:16,250
كابتن-سما، اقرع الطبول.
463
00:36:19,000 --> 00:36:20,166
[باللغة اليابانية] قرع الطبل!
464
00:36:20,166 --> 00:36:22,166
[البحارة يتحدثون اليابانية]
465
00:36:28,458 --> 00:36:30,625
[شخير البحارة]
466
00:36:35,541 --> 00:36:37,666
[يصرخ بشكل غير واضح]
467
00:36:44,500 --> 00:36:45,958
[بحار 2، باللغة الإنجليزية] ارفعه!
468
00:36:51,708 --> 00:36:54,250
تعال! اعتقدت أنك بحارة!
سباق معهم!
469
00:36:56,166 --> 00:36:58,208
[يتحدث اليابانية المكسورة]
470
00:37:00,208 --> 00:37:01,750
إنه يعني "أسرع"!
471
00:37:01,750 --> 00:37:03,833
[شخير البحارة]
472
00:37:06,333 --> 00:37:08,916
[بحار 3، باللغة الإنجليزية]
سيدي، هو قادم بجانبنا.
473
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
[بحار 4] ح-مهلا! ثابت!
474
00:37:13,666 --> 00:37:16,208
ما مدى السرعة التي يمكن أن تذهب بها تلك العاهرة، رودريغز،
475
00:37:16,208 --> 00:37:19,208
يا ابن العيون السوداء
من عاهرة قذرة؟
476
00:37:20,583 --> 00:37:22,791
شفتيك على مؤخرة الشيطان!
477
00:37:23,916 --> 00:37:25,541
إنهم على والدتك أولا!
478
00:37:26,125 --> 00:37:28,625
[ضحكة مكتومة]
ربما يفتقد حتى ابن العاهرة.
479
00:37:28,625 --> 00:37:31,125
إذا اقترب أكثر، أغرقه!
480
00:37:31,125 --> 00:37:32,875
[ضحكة مكتومة] بكل سرور، كابتن.
481
00:37:39,166 --> 00:37:40,375
[همس بشكل غير واضح]
482
00:37:41,083 --> 00:37:43,041
[يتحدث اليابانية]
483
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
[يضحك]
484
00:37:46,958 --> 00:37:49,500
[البحارة يصرخون بشكل غير واضح]
485
00:37:52,625 --> 00:37:55,250
لن يمروا أبدًا يا رب.
486
00:38:01,208 --> 00:38:04,291
[البحارة يتحدثون بشكل غير واضح]
487
00:38:08,375 --> 00:38:10,375
[شخير البحارة]
488
00:38:10,375 --> 00:38:11,916
[باللغة اليابانية] إنه مجنون.
489
00:38:11,916 --> 00:38:13,166
[يصرخ البحار بشكل غير واضح]
490
00:38:14,583 --> 00:38:17,208
[يواصل البحارة الشخير]
491
00:38:19,416 --> 00:38:22,291
- [باللغة الإنجليزية] خمس نقاط للميناء.
- نعم يا سيدي. خمس نقاط إلى الميناء!
492
00:38:22,291 --> 00:38:24,708
- [بحار 5] خمس نقاط!
- [بحار 6] اذهب وشاهد الوادي!
493
00:38:28,000 --> 00:38:29,375
خمس نقاط هو.
494
00:38:36,000 --> 00:38:37,666
[صراخ الكمين]
495
00:38:44,458 --> 00:38:47,083
- [صراخ الكمين باليابانية]
- [يضحك]
496
00:38:47,083 --> 00:38:48,708
[صرخات الكمين 2]
497
00:38:48,708 --> 00:38:51,333
- [يستمر الصراخ]
- [كمين 3 صيحات]
498
00:38:52,583 --> 00:38:54,416
[باللغة الإنجليزية] خالص امتناني!
499
00:38:55,375 --> 00:38:56,875
خالص كلامي "اللعنة على نفسك!"
500
00:38:56,875 --> 00:38:59,833
لقد حذرتك مرة واحدة، رودريغيز.
لن يبقوني هنا أبداً!
501
00:39:00,750 --> 00:39:03,208
أنت لم تخرج بعد، أيها الحوت المملح!
502
00:39:04,416 --> 00:39:05,250
[باللغة اليابانية] أنجين!
503
00:39:05,958 --> 00:39:06,833
انتبه!
504
00:39:07,291 --> 00:39:09,500
[بحار 7 يتحدث اليابانية]
505
00:39:20,166 --> 00:39:23,291
[شخير البحارة]
506
00:39:24,916 --> 00:39:26,708
[باللغة اليابانية] أسرع! عجل!
507
00:39:26,708 --> 00:39:28,458
[يستمر الشخير]
508
00:39:31,250 --> 00:39:34,125
- [باللغة الإنجليزية] أحضره إلى الخارج!
- [بحار 8] حافظ على السرعة، حافظ!
509
00:39:34,125 --> 00:39:35,291
ألحق الضرر بدن السفينة، أيها الكابتن.
510
00:39:35,291 --> 00:39:37,750
[صرخة بحار بشكل غير واضح]
511
00:39:38,375 --> 00:39:40,416
- خمس نقاط أخرى!
- [بحار 9] إبقى ثابتاً!
512
00:39:40,416 --> 00:39:42,666
[بحار 10]
سوف يصطدمون بالشواطئ!
513
00:39:43,833 --> 00:39:45,750
[شخير البحارة]
514
00:39:52,958 --> 00:39:55,958
إما أن تغرقني أو تتركني أمضي
ولكن اتخاذ قرار سخيف الخاص بك.
515
00:39:59,125 --> 00:40:01,416
[البحارة يصرخون، يئن]
516
00:40:17,666 --> 00:40:20,041
[يضحك]
517
00:40:20,041 --> 00:40:22,875
بدم المسيح أيها الكابتن-سما!
518
00:40:23,666 --> 00:40:27,166
[صراخ] ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنت تعطيه الحافة!
519
00:40:27,666 --> 00:40:29,875
لا، لا، لقد حصل عليها بالفعل.
520
00:40:31,583 --> 00:40:33,166
[باللغة اليابانية] لقد فعل ذلك!
521
00:40:34,250 --> 00:40:35,541
[ضحكة مكتومة]
522
00:40:35,541 --> 00:40:39,000
أحسنتم أيها الأوغاد المجيدون!
523
00:40:39,000 --> 00:40:41,708
- نعم! نعم!
- [الدوس على الأرض]
524
00:40:41,708 --> 00:40:44,625
أحسنتم أيها الأوغاد المجيدون!
525
00:40:44,625 --> 00:40:46,291
أحسنت!
526
00:40:47,625 --> 00:40:49,250
وهذا هو سداد الديون.
527
00:40:49,250 --> 00:40:51,375
الله معك. سوف تحتاج إليه.
528
00:40:53,250 --> 00:40:54,375
[ضحكة مكتومة]
529
00:40:56,541 --> 00:40:58,250
[باللغة اليابانية] يبدو أنهم نجحوا.
530
00:41:00,375 --> 00:41:02,416
[الساموراي يتحدث اليابانية]
531
00:41:13,791 --> 00:41:14,625
ماريكو.
532
00:41:15,416 --> 00:41:18,416
من فضلك أشكر الكابتن العام
لاستخدام سفينته.
533
00:41:18,791 --> 00:41:20,958
لكن بما أن طياري قد غادر أوساكا،
534
00:41:21,250 --> 00:41:23,708
سأعود الآن إلى مطبخي.
535
00:41:42,125 --> 00:41:44,333
أنا أعتبرها إهانة شخصية.
536
00:41:44,458 --> 00:41:47,083
أشاركك غضبك الليلة الماضية.
537
00:41:48,458 --> 00:41:51,125
هناك الكثير من قطاع الطرق في هذه المدينة.
538
00:41:52,166 --> 00:41:56,166
اتفقنا على التنفيذ القانوني
من ذلك البربري.
539
00:41:56,541 --> 00:42:02,000
ومع ذلك سرقه توراناجا من حضانتي،
ولم تفعل شيئا.
540
00:42:03,375 --> 00:42:06,375
وفي غضون أيام،
لن يكون هناك توراناجا.
541
00:42:06,708 --> 00:42:10,291
كنت سأسلمك الزنديق بنفسي.
542
00:42:10,791 --> 00:42:12,250
- [جوزين يتحدث اليابانية]
- [خطى تقترب]
543
00:42:12,791 --> 00:42:13,958
عفوا.
544
00:42:18,750 --> 00:42:20,125
[يتحدث اليابانية]
545
00:42:20,125 --> 00:42:23,708
لقد جاء اللورد هيروماتسو ومعه رسالة.
546
00:42:39,583 --> 00:42:43,833
اللورد توراناجا يأسف لذلك
لأسباب شخصية
547
00:42:44,541 --> 00:42:48,291
لقد قرر
548
00:42:48,291 --> 00:42:52,625
للاستقالة من المجلس.
549
00:42:54,375 --> 00:42:59,208
مع الاعتذار.
550
00:43:02,083 --> 00:43:04,958
هذه القطعة من الورق لا تغير شيئا.
551
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
سوف نعزله، أربعة مقابل لا شيء.
552
00:43:08,625 --> 00:43:10,750
كما سيكون من حقك.
553
00:43:48,291 --> 00:43:52,250
ستحملني هذه السفينة إلى إيدو،
حيث لدي عمل.
554
00:43:53,291 --> 00:43:55,416
ستبقى في أجيرو
555
00:43:55,416 --> 00:43:59,416
ومساعدة Yabushige في تدريب فوج جديد.
556
00:43:59,833 --> 00:44:01,833
لكن يابوشيجي يتآمر مع إيشيدو.
557
00:44:01,833 --> 00:44:03,416
كان يخوننا في العلن..
558
00:44:03,416 --> 00:44:04,333
و؟
559
00:44:06,833 --> 00:44:09,208
...وأنا ابنك.
560
00:44:09,666 --> 00:44:12,208
لماذا أنا لا أستحق ثقتك؟
561
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
متى ستفهمين
562
00:44:16,791 --> 00:44:19,625
أنت تلعب لعبة
من الأصدقاء والأعداء..
563
00:44:28,041 --> 00:44:29,041
[الهمهمات]
564
00:44:41,333 --> 00:44:42,583
[باللغة الإنجليزية] صباح الخير.
565
00:44:44,333 --> 00:44:45,375
صباح الخير.
566
00:44:47,125 --> 00:44:48,916
لن أتعب أبدًا من هذا الطقس.
567
00:44:50,458 --> 00:44:51,875
قريبا سيكون الشتاء.
568
00:44:53,375 --> 00:44:55,500
إنه موسم صعب للغاية في اليابان.
569
00:44:56,583 --> 00:44:57,583
جرب إنجلترا.
570
00:44:57,583 --> 00:45:00,041
الجو رطب في الصيف.
571
00:45:00,625 --> 00:45:01,666
فصول الشتاء التي لا نهاية لها.
572
00:45:02,166 --> 00:45:04,041
وبالطبع المجاعة كل ست سنوات.
573
00:45:06,250 --> 00:45:09,166
ومع ذلك، يجب عليك أن تتطلع
للذهاب إلى المنزل.
574
00:45:10,083 --> 00:45:13,416
لكي تجتمع مع عائلتك على الأقل.
575
00:45:18,875 --> 00:45:21,875
الليلة الماضية سألت عن ابنتي.
576
00:45:24,750 --> 00:45:27,666
الحقيقة هي أنني لم أقابلها قط.
لقد غادرت إنجلترا قبل ولادتها.
577
00:45:30,375 --> 00:45:34,375
سنة واحدة وأحد عشر شهرًا،
ستة أيام من أمستردام.
578
00:45:35,250 --> 00:45:37,250
سيكون عمرها عامين الآن.
579
00:45:40,458 --> 00:45:42,041
أنت تخدم أسيادك بشرف.
580
00:45:44,708 --> 00:45:45,916
ليس لدي أمراء.
581
00:45:47,833 --> 00:45:49,208
لقد غادرت بمحض إرادتي.
582
00:45:51,625 --> 00:45:54,833
وهذا، هذا ما دعاني.
583
00:45:56,750 --> 00:45:59,625
الأفق أكثر من العمق.
584
00:45:59,625 --> 00:46:02,583
الحرية أكثر من الأفق.
585
00:46:04,416 --> 00:46:05,583
الريح العادلة.
586
00:46:06,791 --> 00:46:11,333
أن تكون بعيدًا بما يكفي لتنظر حولك
وليس هناك سوى البحار المفتوحة.
587
00:46:12,791 --> 00:46:15,916
لا أمس. لا غدا.
588
00:46:26,125 --> 00:46:28,083
أنا آسف بشأن زوجك.
589
00:46:40,000 --> 00:46:42,750
[باللغة اليابانية] من فضلك أشكر Anjin
لمساعدته في أوساكا.
590
00:46:44,125 --> 00:46:46,458
لقد تصرف بشجاعة.
591
00:46:46,458 --> 00:46:48,500
[ماريكو، باللغة الإنجليزية]
وهو يشكرك على شجاعتك.
592
00:46:49,791 --> 00:46:54,875
[باللغة اليابانية] أصدقاؤنا المسيحيون
أهداني هدية قبل أن نفترق..
593
00:46:55,625 --> 00:46:58,083
[باللغة الإنجليزية] يقول ربي
وكانت هذه هدية من الكهنة.
594
00:46:58,083 --> 00:47:01,250
[توراناجا، باللغة اليابانية]
قيل لي أنهم دليل على القرصنة.
595
00:47:01,250 --> 00:47:03,333
[ماريكو، باللغة الإنجليزية]
أنها تثبت أنك القراصنة.
596
00:47:05,125 --> 00:47:08,791
[باليابانية] جريمة عقوبتها الإعدام.
597
00:47:09,708 --> 00:47:11,416
[باللغة الإنجليزية] وهو ما يعني الموت.
598
00:47:14,875 --> 00:47:16,208
[بحار يتحدث اليابانية]
599
00:47:16,208 --> 00:47:17,750
بالطبع...
600
00:47:18,375 --> 00:47:22,958
ستستغرق هذه وقتًا طويلاً للترجمة.
601
00:47:23,541 --> 00:47:26,000
[باللغة الإنجليزية] يقول ربي
سيكون عليه ترجمتها،
602
00:47:26,000 --> 00:47:28,291
وأنه من المرجح أن يستغرق وقتا طويلا.
603
00:47:30,166 --> 00:47:32,333
[باللغة اليابانية] في هذه الأثناء،
يجب أن نستعد للحرب.
604
00:47:33,333 --> 00:47:37,500
أريده أن يقوم بتدريب فوج
في التكتيكات الأجنبية
605
00:47:37,958 --> 00:47:40,208
باستخدام الأسلحة من سفينته.
606
00:47:41,958 --> 00:47:44,000
[باللغة الإنجليزية] إنه يرغب فيك
لتجميع فوج
607
00:47:44,000 --> 00:47:45,500
وتعليمهم التكتيكات الخاصة بك.
608
00:47:50,250 --> 00:47:54,416
أنا آسف ولكن أنا مجرد بحار.
لست على دراية...
609
00:48:08,125 --> 00:48:12,375
كل ما أطلبه في المقابل هو
عودة رجالي وسفينتي.
610
00:48:12,375 --> 00:48:15,083
[ماريكو تتحدث اليابانية]
611
00:48:19,083 --> 00:48:20,416
- يابوشيجي.
- [يتحدث اليابانية]
612
00:48:20,750 --> 00:48:26,958
سوف تتعلم أنت وابني
كل ما يمكن معرفته
613
00:48:27,375 --> 00:48:29,166
عن طريقة حرب البرابرة.
614
00:48:29,833 --> 00:48:30,916
أفهم.
615
00:48:30,916 --> 00:48:35,083
وبما أنه سيكون الآن تابعًا لي،
616
00:48:35,416 --> 00:48:39,000
لا يمكننا الاستمرار في وصفه بأنه "بربري".
617
00:48:39,875 --> 00:48:41,125
أنا أعلن له...
618
00:48:42,333 --> 00:48:43,583
"هاتاموتو".
619
00:48:45,083 --> 00:48:47,916
[باللغة الإنجليزية] لقد جعلك هاتاموتو،
620
00:48:56,416 --> 00:48:57,416
اه...
621
00:48:58,166 --> 00:48:59,958
[باللغة اليابانية] شكرا لك.
622
00:49:01,583 --> 00:49:02,583
[تنهدات]
623
00:49:05,208 --> 00:49:06,750
[باللغة اليابانية] الآن، من فضلك اسأل Anjin
624
00:49:06,750 --> 00:49:08,916
إذا كان سينضم إلي للسباحة.
625
00:49:15,833 --> 00:49:18,500
[يتنفس بشدة]
626
00:49:20,000 --> 00:49:22,541
[باللغة الإنجليزية] سيدي يريدك
لتعليمه كيفية الغوص.
627
00:49:23,458 --> 00:49:24,541
[الهمهمات]
628
00:49:25,625 --> 00:49:28,625
من الأفضل أن تبدأ
من أعلى الوادي.
629
00:49:29,291 --> 00:49:33,125
اقفز رأسًا على عقب أثناء التمدد
يديك لكسر الماء.
630
00:49:33,125 --> 00:49:34,291
[باللغة اليابانية] أرني.
631
00:49:34,291 --> 00:49:37,416
[سروال، باللغة الإنجليزية] المتعلم بالملاحظة.
632
00:49:48,625 --> 00:49:51,000
- [باللغة الإنجليزية] يقول: "مرة أخرى."
- اه.
633
00:49:51,875 --> 00:49:52,875
[الهمهمات]
634
00:49:57,333 --> 00:50:01,208
[يلهث]
كم مرة أخرى يجب أن أفعل هذا؟
635
00:50:03,291 --> 00:50:05,458
- حتى يرضى.
- [الهمهمات]
636
00:50:05,458 --> 00:50:07,666
[يواصل اللهث]
637
00:50:10,166 --> 00:50:13,500
[باللغة اليابانية]
ربما يمكنه المحاولة مرة أخرى غدًا.
638
00:50:16,541 --> 00:50:17,916
غدا هو غدا.
639
00:50:18,958 --> 00:50:20,666
اليوم سوف أتعلم كيفية الغوص.
640
00:50:21,458 --> 00:50:22,708
[يلهث]
641
00:50:22,958 --> 00:50:23,916
انتظر.
642
00:50:34,708 --> 00:50:36,791
إذا طلبت السباق إلى الشاطئ،
643
00:50:37,291 --> 00:50:38,791
هل سينضم إلي Anjin؟
644
00:50:39,250 --> 00:50:41,875
[باللغة الإنجليزية] سيدي يود
لسباق لك إلى الشاطئ.
645
00:50:41,875 --> 00:50:43,708
لكني أحذرك من السماح له بالفوز.
646
00:50:44,375 --> 00:50:45,416
ربي يكره ذلك.
647
00:50:45,916 --> 00:50:47,208
لن أجرؤ.
648
00:50:53,708 --> 00:50:54,875
[باللغة اليابانية] ها نحن ذا.
649
00:50:55,958 --> 00:50:57,000
[يتحدث اليابانية]
650
00:50:58,750 --> 00:51:00,208
[الهمهمات، يستنشق بعمق]