1
00:00:01,120 --> 00:00:04,351
Herr Magnussen, bitte
Geben Sie Ihren vollständigen Namen für das Protokoll an.

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,996
Charles Augustus Magnussen.

3
00:00:08,160 --> 00:00:12,517
Herr Magnussen, wie würden Sie es beschreiben?
Welchen Einfluss haben Sie auf den Premierminister?

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,599
Der britische Premierminister?

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,309
Einer der britischen Premierminister
Du hast es gewusst.

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,360
Ich hatte nie den geringsten Einfluss
über jeden von ihnen.

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,309
Warum sollte ich?

8
00:00:23,760 --> 00:00:28,880
Mir ist aufgefallen, dass Sie sieben Treffen hatten
dieses Jahr in der Downing Street.

9
00:00:29,760 --> 00:00:30,795
Warum?

10
00:00:31,360 --> 00:00:33,510
Weil ich eingeladen wurde.

11
00:00:34,440 --> 00:00:36,351
Können Sie sich erinnern?
Welche Themen werden diskutiert?

12
00:00:37,040 --> 00:00:39,873
Nicht ohne indiskreter zu sein
als ich es für angemessen halte.

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,749
Findest du es richtig?
dass ein Zeitungsverleger,

14
00:00:42,840 --> 00:00:46,674
eine Privatperson und,
tatsächlich ein Ausländer

15
00:00:46,760 --> 00:00:50,036
sollte einen solchen regelmäßigen Zugriff haben
an unseren Premierminister?

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,075
Ich denke nicht, dass es falsch ist

17
00:00:54,160 --> 00:00:56,833
dass es sich um eine Privatperson handelt
sollte eine Einladung annehmen.

18
00:00:57,720 --> 00:01:01,076
Es gilt jedoch meine aufrichtige Entschuldigung
weil ich fremd bin.

19
00:01:01,360 --> 00:01:03,794
Das habe ich nicht gemeint.
Das ist in keiner Weise <i>in irgendeiner Weise...</i>

20
00:01:03,880 --> 00:01:06,110
Herr Magnussen, können Sie sich an einen Anlass erinnern?

21
00:01:06,200 --> 00:01:09,112
wann Ihre Bemerkungen hätten sein können
Regierungspolitik beeinflusst?

22
00:01:10,360 --> 00:01:12,920
Oder das Denken des Premierministers
in irgendeiner Weise?

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,229
Nein.

24
00:01:15,520 --> 00:01:16,714
Bist du sicher?

25
00:01:17,000 --> 00:01:20,074

26
00:01:26,000 --> 00:01:27,149

27
00:01:29,200 --> 00:01:31,156
Ich habe ein ausgezeichnetes Gedächtnis.

28
00:02:42,960 --> 00:02:45,520
Ihr Auto wartet draußen
vorne, danke.

29
00:02:45,600 --> 00:02:47,192
Bis morgen.

30
00:02:56,240 --> 00:02:59,312
- Darf ich mitkommen?
- Ich denke nicht, dass es angemessen ist.

31
00:02:59,760 --> 00:03:02,638
- Ist es nicht?
- Herr Magnussen, außerhalb der Untersuchung

32
00:03:02,720 --> 00:03:05,234
Wir können keinen Kontakt haben,
überhaupt keine Kommunikation.

33
00:03:06,600 --> 00:03:08,511
Bitte tun Sie das nicht.

34
00:03:08,600 --> 00:03:12,912
Im Jahr 1982 korrespondierte Ihr Mann
mit Helen Katherine Driscoll.

35
00:03:13,480 --> 00:03:14,754
Das war, bevor ich ihn kannte.

36
00:03:14,840 --> 00:03:16,876
Die Briefe waren lebendig, liebevoll,

37
00:03:17,400 --> 00:03:19,595
manche würden sagen explizit,

38
00:03:19,680 --> 00:03:21,272
und derzeit in meinem Besitz.

39
00:03:21,480 --> 00:03:23,357
Würden Sie bitte Ihre Hand bewegen?

40
00:03:23,440 --> 00:03:28,195
Ich sehne mich, mein Liebling,
um die Berührung deines Körpers zu kennen.

41
00:03:28,280 --> 00:03:29,872
Ich weiß, was in den Briefen stand.

42
00:03:30,760 --> 00:03:31,795
Sie war 15.

43
00:03:34,040 --> 00:03:35,632
Sie sah älter aus.

44
00:03:36,600 --> 00:03:38,033
Oh, sie sah köstlich aus.

45
00:03:39,080 --> 00:03:40,479
Wir haben auch Fotos.

46
00:03:41,280 --> 00:03:42,998
Die, die sie ihm geschickt hat.

47
00:03:44,720 --> 00:03:46,199
Lecker.

48
00:03:46,280 --> 00:03:47,633
Er war sich ihres Alters nicht bewusst.

49
00:03:47,720 --> 00:03:49,676
Er traf sie nur einmal
bevor die Briefe begannen.

50
00:03:50,400 --> 00:03:52,595
Als er die Wahrheit entdeckte,
er hörte sofort auf.

51
00:03:52,680 --> 00:03:54,238
Das sind die Fakten.

52
00:03:54,680 --> 00:03:57,319
Fakten sind für Geschichtsbücher,
Ich arbeite im Nachrichtenbereich.

53
00:03:57,400 --> 00:03:58,753
Deine Hand schwitzt.

54
00:03:59,120 --> 00:04:01,554
Ich habe immer Angst. Ich habe eine Erkrankung.

55
00:04:01,640 --> 00:04:03,278
Das ist ist ekelhaft.

56
00:04:03,720 --> 00:04:05,472
Ah. Ich bin daran gewöhnt.

57
00:04:06,000 --> 00:04:08,560
Die ganze Welt fühlt sich nass an, wenn ich sie berühre.

58
00:04:09,400 --> 00:04:11,595
Ich werde jemanden anrufen,
Ich werde dich entfernen lassen.

59
00:04:11,880 --> 00:04:12,995
Was ist das?

60
00:04:16,400 --> 00:04:17,389

61
00:04:18,400 --> 00:04:19,549
Claire-de-la-lune?

62
00:04:21,040 --> 00:04:22,234
Etwas jung für dich, nicht wahr?

63
00:04:24,640 --> 00:04:26,312
Willst du mich jetzt schlagen?

64
00:04:26,400 --> 00:04:28,152
Könnten Sie das noch?

65
00:04:28,240 --> 00:04:29,559
Du bist jetzt eine alte Dame.

66
00:04:30,480 --> 00:04:33,756
Vielleicht solltest du dich damit abfinden
weil du jemanden anrufst.

67
00:04:36,360 --> 00:04:38,430
Rufen Sie ihn an.

68
00:04:39,320 --> 00:04:42,357
NEIN? Denn jetzt gibt es Konsequenzen.

69
00:04:42,640 --> 00:04:44,676
Ich habe die Briefe
und deshalb habe ich dich.

70
00:04:44,840 --> 00:04:46,319
Das ist Erpressung.

71
00:04:46,440 --> 00:04:48,078
Natürlich ist es keine Erpressung.

72
00:04:48,200 --> 00:04:51,112
Das ist... Eigentum.

73
00:04:51,760 --> 00:04:53,478
Du gehörst mir nicht.

74
00:05:06,520 --> 00:05:07,669
Claire-de-la-lune.

75
00:05:13,160 --> 00:05:15,151
Es schmeckt nie so, wie es riecht,
Tut es?

76
00:05:22,000 --> 00:05:24,639
Die Rechnung von Lady Smallwood geht auf mich.
Sorgen Sie dafür.

77
00:05:25,040 --> 00:05:26,234
Ja, Herr Magnussen.

78
00:05:27,920 --> 00:05:29,114

79
00:05:34,880 --> 00:05:37,519
Oh, Gott!

80
00:05:38,400 --> 00:05:39,389
Geht es Ihnen gut, Ma'am?

81
00:05:40,280 --> 00:05:41,395
Bußgeld. Ja.

82
00:05:42,440 --> 00:05:43,429
Magnussen.

83
00:05:45,200 --> 00:05:46,633
Niemand stellt sich ihm entgegen.

84
00:05:46,720 --> 00:05:48,472
Niemand wagt es, niemand versucht es überhaupt.

85
00:05:49,280 --> 00:05:50,998
In England gibt es weder einen Mann noch eine Frau

86
00:05:51,080 --> 00:05:53,469
fähig, aufzuhören
dieses widerliche Geschöpf.

87
00:05:56,800 --> 00:05:58,597
- Ma'am?
- Drehen Sie das Auto um.

88
00:05:59,120 --> 00:06:00,997
Wir gehen zurück in die Stadt. Umdrehen.

89
00:06:03,480 --> 00:06:04,629
Wohin gehen wir, Ma'am?

90
00:06:06,080 --> 00:06:07,149
Bäckerstraße.

91
00:06:42,120 --> 00:06:43,519

92
00:06:43,640 --> 00:06:44,834

93
00:06:46,040 --> 00:06:47,632
<i>Dann haben Sie viele Verletzungen gesehen?</i>

94
00:06:48,280 --> 00:06:49,315
<i>Gewaltsame Todesfälle?</i>

95
00:06:49,400 --> 00:06:50,753
<i>Genug für ein Leben lang.</i>

96
00:06:50,840 --> 00:06:52,956
<i>- Möchten Sie mehr sehen?</i>
<i>Oh Gott, ja.</i>

97
00:06:53,040 --> 00:06:54,871

98
00:06:54,960 --> 00:06:56,234
<i>Das Spiel läuft.</i>

99
00:06:57,760 --> 00:06:59,113

100
00:07:02,600 --> 00:07:05,956
Ich weiß, es ist früh.
Wirklich, es tut mir leid.

101
00:07:06,200 --> 00:07:07,872
- Ist das Kate?
- Ja, es ist Kate.

102
00:07:09,120 --> 00:07:10,109
Wirst du sie einladen?

103
00:07:10,200 --> 00:07:11,952
Äh, tut mir leid, ja.
Willst du reinkommen, Kate?

104
00:07:14,200 --> 00:07:15,553
Hey!

105
00:07:16,320 --> 00:07:17,309
Entschuldigung.

106
00:07:19,280 --> 00:07:20,474
- Los geht's.
- Es ist Isaac.

107
00:07:20,560 --> 00:07:21,788
- Ah, dein Mann?
- Sohn.

108
00:07:22,320 --> 00:07:23,309
Sohn, ja.

109
00:07:23,440 --> 00:07:24,634
Er ist wieder verschwunden.

110
00:07:24,920 --> 00:07:26,273
- Bin letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.

111
00:07:27,160 --> 00:07:28,912
- Das Übliche.
- Er ist derjenige, der Drogen nimmt, ja?

112
00:07:30,000 --> 00:07:32,230
Ja, schön ausgedrückt, John.

113
00:07:32,320 --> 00:07:34,834
Nun, ist es Sherlock Holmes, den Sie wollen?
Weil ich ihn seit Ewigkeiten nicht gesehen habe.

114
00:07:34,920 --> 00:07:36,751
- Etwa einen Monat.
- Wer ist Sherlock Holmes?

115
00:07:36,920 --> 00:07:38,592
Sehen? Das kommt vor.

116
00:07:38,920 --> 00:07:43,118
Es gibt einen Ort, an den sie alle gehen,
er und seine Freunde.

117
00:07:45,160 --> 00:07:47,310
<i>Sie alle... tun, was sie tun.</i>

118
00:07:49,600 --> 00:07:51,477
Schieß hoch, wie auch immer du es nennst.

119
00:07:51,640 --> 00:07:52,629
Wo ist er?

120
00:07:52,800 --> 00:07:55,268
Es ist ein Haus. Es ist eine Müllkippe,
Ich meine, es fällt praktisch herunter.

121
00:07:55,400 --> 00:07:56,435
Nein, die Adresse.

122
00:07:57,240 --> 00:07:58,559
Wo genau?

123
00:07:58,680 --> 00:08:00,159
- Ernsthaft?
- Warum nicht?

124
00:08:00,320 --> 00:08:01,878
Sie geht nicht zur Polizei,
Jemand muss ihn holen.

125
00:08:01,960 --> 00:08:03,552
- Warum du?
- Nachbarschaftlich sein.

126
00:08:03,680 --> 00:08:04,715
Seit wann?

127
00:08:04,800 --> 00:08:06,711
Seit jetzt. Seit genau dieser Minute.

128
00:08:07,080 --> 00:08:09,435
- Warum bist du so...
- Was?

129
00:08:09,520 --> 00:08:11,158
Oh, ich weiß es nicht.
Was ist los mit dir?

130
00:08:11,280 --> 00:08:13,350
Bei mir ist nichts los!

131
00:08:13,440 --> 00:08:14,839
Stellen Sie sich vor, ich hätte das gesagt, ohne zu schreien.

132
00:08:14,920 --> 00:08:16,239
Ich versuche es.

133
00:08:16,400 --> 00:08:18,118
Nein, du kannst nicht kommen, du bist schwanger.

134
00:08:18,200 --> 00:08:19,394
Du kannst nicht gehen, ich bin schwanger.

135
00:08:25,320 --> 00:08:26,753

136
00:08:29,080 --> 00:08:30,479
Was ist das?

137
00:08:30,880 --> 00:08:32,359
- Es ist ein Reifenheber.
- Warum?

138
00:08:32,480 --> 00:08:33,959
Weil es jede Menge davon gab
Idioten da drin

139
00:08:34,040 --> 00:08:35,473
und einer von ihnen könnte Hilfe brauchen
mit einem Reifen.

140
00:08:35,920 --> 00:08:37,717
Wenn es irgendwelche Probleme gibt,
Geh einfach, mir geht es gut.

141
00:08:38,360 --> 00:08:39,873
Warte, John. John, John, John...

142
00:08:41,480 --> 00:08:42,754
Es ist ein kleines bisschen sexy.

143
00:08:43,600 --> 00:08:44,589
Ja, ich weiß.

144
00:08:48,760 --> 00:08:49,795
Hallo?

145
00:08:52,840 --> 00:08:54,193
- Was willst du?
- Verzeihung.

146
00:08:56,720 --> 00:08:58,870
Hey, du kannst hier nicht reinkommen.

147
00:08:59,120 --> 00:09:00,269
Ich suche einen Freund.

148
00:09:01,160 --> 00:09:03,230
Ein ganz besonderer Freund.

149
00:09:03,360 --> 00:09:04,475
Ich stöbere nicht nur.

150
00:09:05,160 --> 00:09:06,559
Du musst gehen.

151
00:09:06,840 --> 00:09:08,239
Hier hat niemand Zutritt.

152
00:09:08,760 --> 00:09:10,318
Isaac Whitney,
hast du ihn gesehen?

153
00:09:12,640 --> 00:09:14,073
Ich frage dich
wenn Sie Isaac Whitney gesehen haben

154
00:09:14,160 --> 00:09:16,549
Und jetzt zeigst du mir ein Messer.
Ist es ein Hinweis?

155
00:09:18,160 --> 00:09:19,309
Machst du eine Pantomime?

156
00:09:19,400 --> 00:09:21,834
Gehen. Oder ich schneide dich.

157
00:09:22,080 --> 00:09:23,354
Oh, nicht von dort.

158
00:09:23,840 --> 00:09:24,829
Lass mich helfen.

159
00:09:27,320 --> 00:09:31,074
Jetzt konzentriere dich. Isaac Whitney.

160
00:09:31,360 --> 00:09:32,554
Okay, du hast danach gefragt.

161
00:09:34,040 --> 00:09:35,359

162
00:09:36,880 --> 00:09:37,949

163
00:09:38,040 --> 00:09:40,793
Richtig, konzentrierst du dich schon?

164
00:09:41,480 --> 00:09:43,914
- Du hast mir den Arm gebrochen.
- Nein, ich habe es verstaucht.

165
00:09:44,560 --> 00:09:45,754
Es fühlt sich matschig an.

166
00:09:46,200 --> 00:09:47,599
Soll es sich matschig anfühlen?

167
00:09:47,840 --> 00:09:49,831
- Spüre das.
- Ja, es ist eine Verstauchung.

168
00:09:49,960 --> 00:09:51,916
Ich bin Arzt,
Ich weiß, wie man Menschen verstaucht.

169
00:09:52,000 --> 00:09:53,797
Wo ist Isaac Whitney?

170
00:09:53,960 --> 00:09:55,029
Ich weiß nicht.

171
00:09:56,200 --> 00:09:57,269
Vielleicht oben.

172
00:09:57,360 --> 00:09:59,430
Los geht's. War das nicht einfach?

173
00:10:00,800 --> 00:10:04,190
Nein, es tat wirklich weh.
Geistig, das bist du.

174
00:10:04,280 --> 00:10:06,874
Nein, ich bin nur an eine bessere Klasse gewöhnt
von Kriminellen.

175
00:10:09,320 --> 00:10:10,355

176
00:10:19,920 --> 00:10:21,478
Isaak? Isaac Whitney?

177
00:10:21,560 --> 00:10:22,788

178
00:10:24,400 --> 00:10:25,389
Isaak?

179
00:10:26,400 --> 00:10:27,389

180
00:10:28,880 --> 00:10:30,313
Hallo, Kumpel. Setz dich für mich auf?

181
00:10:30,480 --> 00:10:31,549
Setz dich auf.

182
00:10:33,080 --> 00:10:34,638
Dr. Watson?
- Ja.

183
00:10:35,240 --> 00:10:36,229
Wo bin ich?

184
00:10:36,320 --> 00:10:38,754
Das Ende des Universums
mit dem Abschaum der Erde. Schau mich an?

185
00:10:38,840 --> 00:10:40,353
Bist du wegen mir gekommen?

186
00:10:41,360 --> 00:10:42,793
Glaubst du?
Ich kenne hier viele Leute?

187
00:10:43,880 --> 00:10:44,915
Hey, alles in Ordnung?

188
00:10:46,600 --> 00:10:47,794
Oh, hallo, John.

189
00:10:48,640 --> 00:10:50,119
Ich hatte nicht erwartet, dich hier zu sehen.

190
00:10:53,880 --> 00:10:55,108
Kommst du auch für mich?

191
00:10:58,480 --> 00:11:00,277
- Hallo, Isaac.
- Frau Watson, kann ich...

192
00:11:00,440 --> 00:11:01,839
Kann ich bitte reinkommen?

193
00:11:01,960 --> 00:11:02,995
Ja, natürlich, steigen Sie ein.

194
00:11:03,080 --> 00:11:04,798
- Wo ist John?
- Sie streiten sich.

195
00:11:05,040 --> 00:11:06,075
Wer ist?

196
00:11:06,160 --> 00:11:09,994
- Um Gottes willen, John. Ich arbeite an einem Fall.
- Ein Monat, mehr hat es nicht gedauert.

197
00:11:10,120 --> 00:11:11,633
- Eins!
- Ich arbeite.

198
00:11:12,160 --> 00:11:14,435
Sherlock Holmes in einer Drogenhöhle,
Wie wird das aussehen?

199
00:11:14,640 --> 00:11:16,596
- Ich bin verdeckt.
- Nein, das bist du nicht.

200
00:11:16,680 --> 00:11:18,671
Nun, das bin ich jetzt nicht!

201
00:11:18,760 --> 00:11:20,751
Rein, ihr beide, schnell.

202
00:11:26,760 --> 00:11:29,593
Kann ich bitte kommen?
Ich glaube, ich habe einen gebrochenen Arm.

203
00:11:29,680 --> 00:11:30,954
- Nein, geh weg.
- Nein, lass ihn.

204
00:11:31,040 --> 00:11:33,190
- Warum?
- Ja, steigen Sie einfach ein. Es ist eine Verstauchung.

205
00:11:34,640 --> 00:11:37,108
Noch jemand? Ich meine, wir nehmen
Sind wir alle zu Hause?

206
00:11:39,280 --> 00:11:41,430
- Alles klar, Shezza?
- Shezza?

207
00:11:41,520 --> 00:11:42,794
Ich war verdeckt.

208
00:11:42,880 --> 00:11:44,074
Aber im Ernst, Shezza?

209
00:11:44,160 --> 00:11:45,718
Wir gehen nicht nach Hause,
wir gehen zu Barts.

210
00:11:45,800 --> 00:11:47,119
- Ich rufe Molly an.
- Warum?

211
00:11:47,480 --> 00:11:50,392
Weil Sherlock Holmes
muss in ein Glas pinkeln.

212
00:12:02,080 --> 00:12:03,957
Na, ist er sauber?

213
00:12:05,440 --> 00:12:06,429
Sauber?

214
00:12:15,600 --> 00:12:18,353
Wie kannst du es wagen, wegzuwerfen?
die schönen Gaben, mit denen du geboren wurdest?

215
00:12:18,480 --> 00:12:20,391
Und wie kannst du es wagen zu verraten?
die Liebe deiner Freunde!

216
00:12:20,480 --> 00:12:21,469
Sagen Sie, dass es Ihnen leidtut.

217
00:12:21,800 --> 00:12:23,313
Tut mir leid, dass deine Verlobung vorbei ist.

218
00:12:23,400 --> 00:12:24,992
Obwohl ich ziemlich dankbar bin
wegen des Fehlens eines Rings.

219
00:12:25,080 --> 00:12:26,149
Hör auf damit.

220
00:12:26,920 --> 00:12:28,512
Hör einfach auf damit.

221
00:12:28,760 --> 00:12:30,955
Wenn du irgendwo wärst
wieder in der Nähe von so etwas

222
00:12:31,040 --> 00:12:32,598
Du hättest anrufen können,
Du hättest mit mir reden können.

223
00:12:32,680 --> 00:12:34,989
Oh, bitte, entspannen Sie sich.
Das ist alles für einen Fall.

224
00:12:35,080 --> 00:12:37,116
Ein ca... Was für ein Fall
Müssen Sie das tun?

225
00:12:37,200 --> 00:12:39,919
Ich könnte dich genauso gut fragen
Warum hast du angefangen, mit dem Fahrrad zur Arbeit zu fahren?

226
00:12:40,160 --> 00:12:41,832
Nein, wir spielen dieses Spiel nicht.

227
00:12:42,280 --> 00:12:44,157
Vor kurzem würde ich sagen:
du bist sehr entschlossen dabei.

228
00:12:44,240 --> 00:12:46,515
- Kein Interesse.
- Ich bin. Au!

229
00:12:47,000 --> 00:12:49,468
Oh, tut mir leid, du bist umgezogen,
aber es ist nur eine Verstauchung.

230
00:12:49,920 --> 00:12:51,911
- Ja, jemand hat mich geschlagen.
- Hä?

231
00:12:54,440 --> 00:12:55,668
Ja, nur ein Typ.

232
00:12:57,040 --> 00:12:59,429
Ja, es war wahrscheinlich nur eine Sucht
Ich brauche eine Lösung.

233
00:13:01,160 --> 00:13:02,479
Ja, ich denke, in gewisser Weise war es so.

234
00:13:03,640 --> 00:13:05,392
- Ist es sein Hemd?
- Es tut mir Leid?

235
00:13:06,800 --> 00:13:08,153
Nun ja, es sind die Falten, nicht wahr?

236
00:13:11,560 --> 00:13:13,039
Die beiden Falten vorne?

237
00:13:13,120 --> 00:13:15,190
Es wurde kürzlich gefaltet
aber es ist nicht neu.

238
00:13:15,360 --> 00:13:17,032
Du musst dich in Eile angezogen haben
heute Morgen.

239
00:13:17,960 --> 00:13:20,076
Also alle deine Hemden
könnte so gehalten werden.

240
00:13:22,000 --> 00:13:23,319
Aber warum?

241
00:13:23,400 --> 00:13:25,755
Vielleicht weil du Fahrrad fährst
jeden Morgen arbeiten,

242
00:13:25,840 --> 00:13:27,034
Duschen Sie, wenn Sie dort ankommen

243
00:13:27,120 --> 00:13:28,633
und dann die Kleidung anziehen
Du hast es mitgebracht.

244
00:13:29,960 --> 00:13:33,589
Du hältst deine Hemden gefaltet,
bereit zum Packen.

245
00:13:35,120 --> 00:13:37,395
- Nicht schlecht.
- Und ich schließe weiter ...

246
00:13:39,160 --> 00:13:41,993
Du hast erst vor kurzem angefangen
weil du ein bisschen Scheuern hast.

247
00:13:43,600 --> 00:13:46,194
Nein, er ist immer so gelaufen.
Erinnere mich daran, wie heißt du nochmal?

248
00:13:46,640 --> 00:13:48,312
- Sie nennen mich die Perücke.
- Nein, das tun sie nicht.

249
00:13:49,440 --> 00:13:52,159
- Nun, sie nennen mich Wiggy.
- Nein.

250
00:13:55,120 --> 00:13:57,315
Rechnung. Bill Wiggins.

251
00:13:57,680 --> 00:13:59,671
Gute Beobachtungsgabe, Billy.

252
00:13:59,760 --> 00:14:00,749

253
00:14:02,000 --> 00:14:04,275
Ah, endlich!

254
00:14:04,680 --> 00:14:06,750
- Was zum Schluss?
- Gute Nachrichten?

255
00:14:06,840 --> 00:14:09,434
Oh, tolle Neuigkeiten, das Beste.

256
00:14:09,720 --> 00:14:12,280
Es besteht jede Möglichkeit, dass meine Drogensucht
könnte in die Zeitungen kommen.

257
00:14:12,360 --> 00:14:13,349
Das Spiel läuft.

258
00:14:14,120 --> 00:14:16,031
Entschuldigen Sie mich kurz.

259
00:14:19,880 --> 00:14:21,950
<i>Sie haben davon gehört</i>
<i>Natürlich Charles Augustus Magnussen?</i>

260
00:14:22,560 --> 00:14:24,471
Ja, besitzt einige Zeitungen.

261
00:14:24,600 --> 00:14:25,669
Die ich nicht lese.

262
00:14:25,920 --> 00:14:27,990
Abwarten. Gab es keine anderen Leute?

263
00:14:28,080 --> 00:14:31,152
Mary bringt die Jungs nach Hause,
Ich nehme dich mit. Wir haben darüber gesprochen.

264
00:14:31,320 --> 00:14:34,278
Die Leute redeten, keiner von ihnen ich,
Ich muss gefiltert haben.

265
00:14:34,360 --> 00:14:36,874
- Ich habe es bemerkt.
- Musste eine Menge geistloses Geschwätz herausfiltern,

266
00:14:36,960 --> 00:14:38,916
Ich hatte Mrs. Hudson
auf semipermanente Stummschaltung.

267
00:14:42,280 --> 00:14:44,157
Was macht mein Bruder hier?

268
00:14:45,720 --> 00:14:46,994
Dann zahle ich einfach, oder?

269
00:14:48,240 --> 00:14:49,229
Er hat den Klopfer gerade gestellt.

270
00:14:49,320 --> 00:14:51,151
Er korrigiert es immer. Er hat eine Zwangsstörung.

271
00:14:51,280 --> 00:14:52,554
Er weiß nicht einmal, dass er es tut.

272
00:14:53,200 --> 00:14:54,713
- Warum hast du das getan?
- Was ist zu tun?

273
00:14:55,040 --> 00:14:56,155
Nichts.

274
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
Na dann, Sherlock, zurück zur Soße?

275
00:15:01,760 --> 00:15:02,829
Was machst du hier?

276
00:15:02,920 --> 00:15:06,196
- Ich habe ihn angerufen.
- Der Sirenenruf alter Gewohnheiten.

277
00:15:06,280 --> 00:15:07,759
Wie sehr wie Onkel Rudy,

278
00:15:07,840 --> 00:15:11,196
wenn auch in vielerlei Hinsicht Crossdressing
wäre für dich der klügere Weg gewesen.

279
00:15:11,280 --> 00:15:12,713
- Du hast ihn angerufen?
- Natürlich habe ich ihn verdammt noch mal angerufen.

280
00:15:12,960 --> 00:15:15,599
Natürlich hat er das getan.
Sparen Sie mir jetzt etwas Zeit.

281
00:15:15,680 --> 00:15:16,795
Wo sollen wir suchen?

282
00:15:16,880 --> 00:15:18,279
- Wir?
Herr Holmes?

283
00:15:20,200 --> 00:15:21,872
Um Himmels willen!

284
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
-Anderson?
- Tut mir leid, Sherlock, es ist zu deinem eigenen Besten.

285
00:15:29,440 --> 00:15:31,829
Oh, das ist er, nicht wahr?

286
00:15:31,920 --> 00:15:33,035
Er soll größer sein.

287
00:15:33,120 --> 00:15:36,476
Einige Mitglieder Ihres kleinen Fanclubs,
höflich sein.

288
00:15:36,640 --> 00:15:38,153
Sie sind absolut vertrauenswürdig.

289
00:15:38,280 --> 00:15:40,555
Sogar bereit, durchzusuchen
die Giftmülldeponie

290
00:15:40,640 --> 00:15:42,039
dass Sie sich gefreut haben, eine Wohnung anzurufen.

291
00:15:42,920 --> 00:15:45,992
Du bist heutzutage eine Berühmtheit, Sherlock.
Eine Drogenabhängigkeit kann man sich nicht leisten.

292
00:15:46,200 --> 00:15:48,475
Ich habe keine Drogenabhängigkeit.

293
00:15:48,560 --> 00:15:50,471
Hey, was ist mit meinem Stuhl passiert?

294
00:15:50,560 --> 00:15:51,959
Es versperrte mir die Sicht auf die Küche.

295
00:15:52,040 --> 00:15:53,189
Nun, es ist gut, vermisst zu werden.

296
00:15:53,280 --> 00:15:54,679
Ja, du warst weg,
Ich sah eine Chance.

297
00:15:55,280 --> 00:15:56,315
Nein, du hast die Küche gesehen.

298
00:15:56,960 --> 00:15:58,279
Was haben Sie bisher gefunden?
Offensichtlich nichts.

299
00:15:58,360 --> 00:15:59,952
Es gibt nichts zu finden.

300
00:16:00,240 --> 00:16:02,959
Deine Schlafzimmertür ist geschlossen,
Du warst die ganze Nacht nicht zu Hause.

301
00:16:03,040 --> 00:16:06,112
Also, warum sollte ein Mann, der es noch nie getan hat
schloss bewusst die Tür

302
00:16:06,200 --> 00:16:09,431
ohne den direkten Befehl seiner Mutter
Machen Sie sich die Mühe, dies bei dieser Gelegenheit zu tun?

303
00:16:09,520 --> 00:16:11,078
Okay, hör auf! Hör einfach auf!

304
00:16:11,920 --> 00:16:14,229
- Punkt gemacht.
- Herrgott, Sherlock.

305
00:16:14,560 --> 00:16:17,632
Ich muss unsere Eltern anrufen,
natürlich in Oklahoma.

306
00:16:18,240 --> 00:16:20,959
Wird nicht das erste Mal sein
dass Ihr Drogenmissbrauch

307
00:16:21,040 --> 00:16:22,598
hat Chaos angerichtet
mit ihrem Line Dance.

308
00:16:26,000 --> 00:16:28,355
Das ist nicht das, was du denkst,
Dies ist für einen Fall.

309
00:16:28,480 --> 00:16:30,311
Welcher Fall könnte dies möglicherweise rechtfertigen?

310
00:16:30,400 --> 00:16:32,277
Magnussen.

311
00:16:32,360 --> 00:16:34,874
Charles Augustus Magnussen.

312
00:16:39,160 --> 00:16:41,754
Dieser Name, denkst du
Sie haben vielleicht gerade gehört,

313
00:16:41,840 --> 00:16:42,989
Du hast dich geirrt.

314
00:16:43,080 --> 00:16:46,595
Wenn Sie jemals erwähnen, dass Sie diesen Namen gehört haben
in diesem Raum, in diesem Zusammenhang,

315
00:16:46,680 --> 00:16:49,319
Ich garantiere Ihnen in Ihrem Namen
des britischen Sicherheitsdienstes

316
00:16:49,400 --> 00:16:52,278
dass Materialien gefunden werden
auf den Festplatten Ihres Computers

317
00:16:52,360 --> 00:16:54,715
was zu Ihrem führt
sofortige Inhaftierung.

318
00:16:54,880 --> 00:16:57,758
Antworte nicht, sieh nur verängstigt aus
und huschen.

319
00:17:00,480 --> 00:17:03,153
Ich hoffe, dass ich das nicht tun muss
dich auch bedrohen.

320
00:17:04,840 --> 00:17:07,274
Nun, ich denke, wir finden es beide
so peinlich.

321
00:17:08,200 --> 00:17:10,794
- Magnussen geht dich nichts an.
- Oh, du meinst, er gehört dir?

322
00:17:10,880 --> 00:17:12,677
Sie können ihn in Betracht ziehen
unter meinem Schutz.

323
00:17:12,760 --> 00:17:14,193
Ich betrachte dich als unter seiner Fuchtel.

324
00:17:14,400 --> 00:17:16,152
Wenn Sie gegen Magnussen antreten,

325
00:17:16,240 --> 00:17:18,595
dann wirst du dich selbst finden
gegen mich gehen.

326
00:17:18,680 --> 00:17:20,398
Okay, ich sage dir Bescheid, wenn es mir auffällt.

327
00:17:20,760 --> 00:17:22,751
Ähm... Was sollte ich sagen?

328
00:17:22,840 --> 00:17:24,398
Oh ja. Tschüss.

329
00:17:29,440 --> 00:17:30,839
Unklug, mein Bruder.

330
00:17:32,000 --> 00:17:33,194

331
00:17:34,320 --> 00:17:36,117
- Mein Bruder...

332
00:17:36,240 --> 00:17:39,516
Mach mir keine Angst, wenn ich high bin.

333
00:17:39,600 --> 00:17:42,592
Mycroft, sag kein weiteres Wort,
geh einfach. Er könnte dich in zwei Teile brechen

334
00:17:42,680 --> 00:17:46,229
und gerade jetzt,
Ich mache mir ein wenig Sorgen, dass er es könnte.

335
00:17:48,720 --> 00:17:50,551
Sprich nicht, geh einfach.

336
00:17:57,600 --> 00:17:58,589

337
00:18:03,640 --> 00:18:05,278
Äh, Magnussen?

338
00:18:05,360 --> 00:18:07,112
- Wie spät ist es?
- Ungefähr 8:00 Uhr.

339
00:18:07,600 --> 00:18:10,478
Ich werde ihn treffen
in drei Stunden. Ich brauche ein Bad.

340
00:18:10,560 --> 00:18:12,278
- Es ist für einen Fall, sagten Sie.
- Ja.

341
00:18:13,320 --> 00:18:14,639
- Was für ein Fall?
- Zu groß und gefährlich

342
00:18:14,720 --> 00:18:16,278
für jeden vernünftigen Menschen
sich darauf einzulassen.

343
00:18:16,360 --> 00:18:18,920
- Du versuchst mich abzuschrecken?
- Gott, nein.

344
00:18:19,720 --> 00:18:21,073
Ich versuche, Sie zu rekrutieren.

345
00:18:22,720 --> 00:18:24,756
Und halte dich von meinem Schlafzimmer fern.

346
00:18:34,240 --> 00:18:35,639
Oh, John, hallo.

347
00:18:36,400 --> 00:18:38,516
- Wie geht es dir?
- Janine?

348
00:18:38,600 --> 00:18:40,079
Entschuldigung, nicht angezogen.

349
00:18:40,520 --> 00:18:42,795
Sind alle weg? Ich hörte Schreie.

350
00:18:42,920 --> 00:18:44,035
Ja, sie sind weg.

351
00:18:44,120 --> 00:18:46,156
Gott, schau auf die Zeit, ich komme zu spät.

352
00:18:46,240 --> 00:18:47,559
Hörte sich wie ein Streit an.

353
00:18:47,640 --> 00:18:49,278
- War es Mike?
- Mike?

354
00:18:49,360 --> 00:18:52,477
Mike, ja, sein Bruder Mike?
Sie kämpfen ständig.

355
00:18:52,560 --> 00:18:53,788
Mycroft?

356
00:18:53,880 --> 00:18:56,348
- Nennen ihn die Leute eigentlich so?
- Ja.

357
00:18:56,680 --> 00:18:58,352
Oh, könntest du eine Liebe sein?
und Kaffee aufsetzen?

358
00:18:59,040 --> 00:19:00,473
- Klar, richtig, ja.
- Danke.

359
00:19:00,680 --> 00:19:02,238
Oh, wie geht es Mary?

360
00:19:02,400 --> 00:19:03,719
Wie ist das Eheleben?

361
00:19:03,800 --> 00:19:06,553
Ihr geht es gut, uns beiden geht es gut. Ja.

362
00:19:06,640 --> 00:19:08,358
Oh, es ist jetzt da drüben.

363
00:19:08,440 --> 00:19:10,317
- Wo ist Sherl?
- Sherl.

364
00:19:11,200 --> 00:19:12,633
Er nimmt gerade ein Bad.

365
00:19:12,720 --> 00:19:14,153
Ich bin mir sicher, dass er in einer Minute draußen sein wird.

366
00:19:14,240 --> 00:19:15,719
Na ja, so wie er immer ist!

367
00:19:15,840 --> 00:19:16,829
Ja.

368
00:19:19,240 --> 00:19:20,878
Morgen!

369
00:19:20,960 --> 00:19:23,190

370
00:19:25,000 --> 00:19:27,036
Morgen.

371
00:19:28,120 --> 00:19:30,031

372
00:19:30,560 --> 00:19:33,916
Sie ist also nur ein Gast, aber Sie schon
Ich habe wahrscheinlich einige Fragen.

373
00:19:34,520 --> 00:19:36,556
Ja, ein oder zwei, so ziemlich.

374
00:19:36,880 --> 00:19:37,869
Natürlich.

375
00:19:44,000 --> 00:19:45,353
Du hast eine Freundin?

376
00:19:45,440 --> 00:19:46,429
Ja, das habe ich.

377
00:19:47,760 --> 00:19:50,320
Nun, Magnussen.
Magnussen ist wie ein Hai.

378
00:19:50,400 --> 00:19:51,719
Nur so kann ich ihn beschreiben.

379
00:19:51,840 --> 00:19:54,070
Waren Sie schon einmal im Haifischbecken?
im London Aquarium, John?

380
00:19:54,160 --> 00:19:55,593
Stand nah am Glas, diese...

381
00:19:56,440 --> 00:19:59,750
schwebende, flache Gesichter, diese toten Augen?

382
00:20:00,200 --> 00:20:01,713
Das ist er.

383
00:20:02,800 --> 00:20:07,271
Ich habe mit Mördern, Psychopathen zu tun gehabt,
Terroristen, Serienmörder.

384
00:20:08,400 --> 00:20:13,030
Keiner von ihnen kann mir den Magen verdrehen
wie Charles Augustus Magnussen.

385
00:20:14,120 --> 00:20:15,109
Ja, das hast du.

386
00:20:16,240 --> 00:20:18,674
- Entschuldigung, was?
- Du hast eine Freundin?

387
00:20:18,760 --> 00:20:21,877
Was? Ja, ich gehe mit Janine aus.
Ich dachte, das wäre ziemlich offensichtlich.

388
00:20:21,960 --> 00:20:24,474
Ja. Nun ja...

389
00:20:24,560 --> 00:20:27,154
Aber ich meine, du...
Du bist in einer Beziehung?

390
00:20:28,520 --> 00:20:30,590
- Ja, das bin ich.
- Du und Janine?

391
00:20:30,680 --> 00:20:32,432
Hmm. Ja, ich und Janine.

392
00:20:33,040 --> 00:20:35,031
Möchten Sie das näher erläutern?

393
00:20:35,120 --> 00:20:37,076
Nun, wir sind an einem guten Ort, es ist, ähm,

394
00:20:38,880 --> 00:20:39,995
sehr bestätigend.

395
00:20:40,080 --> 00:20:43,277
- Das haben Sie einem Buch entnommen.
- Das hat jeder aus einem Buch gelernt.

396
00:20:43,360 --> 00:20:46,796
Okay, ihr zwei bösen Jungs,
Benehmen Sie sich.

397
00:20:47,040 --> 00:20:50,157
Du, Sherl, du wirst es tun müssen
Sag mir, wo du letzte Nacht warst.

398
00:20:50,240 --> 00:20:51,878
- Arbeiten.
- Arbeiten?

399
00:20:52,360 --> 00:20:55,557
Natürlich. Ich bin der Einzige
Wer weiß wirklich, wie du bist?

400
00:20:55,640 --> 00:20:57,710
- Erinnern?
- Lass es nicht zu.

401
00:20:59,400 --> 00:21:01,516
Vielleicht könnte ich es tatsächlich auch tun.

402
00:21:02,840 --> 00:21:06,469
Ich habe Mary nichts davon erzählt,
Ich wollte sie irgendwie überraschen.

403
00:21:07,000 --> 00:21:08,069
Ja, ich denke, das wirst du wahrscheinlich tun.

404
00:21:08,160 --> 00:21:09,878
Aber wir sollten euch beide haben
vorbei zum Abendessen

405
00:21:09,960 --> 00:21:11,188
- sehr bald.
- Ja.

406
00:21:11,280 --> 00:21:13,794
Allerdings bei mir, nicht in der Müllkippe.

407
00:21:14,520 --> 00:21:17,080
Großartig, ja. Abendessen! Ja.

408
00:21:17,520 --> 00:21:18,714
Oh, ich sollte besser losrennen.

409
00:21:18,800 --> 00:21:20,552
- Es war großartig, dich zu sehen.
- Du auch.

410
00:21:24,640 --> 00:21:26,392
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. Rufen Sie mich später an.

411
00:21:26,920 --> 00:21:29,115
Das könnte ich tun. Ich könnte dich anrufen.

412
00:21:29,920 --> 00:21:31,558
Es sei denn, ich treffe jemanden, der hübscher ist.

413
00:21:39,720 --> 00:21:41,711
Lösen Sie mir ein Verbrechen auf, Sherlock Holmes.

414
00:21:47,760 --> 00:21:50,991
Sie kennen Magnussen als Zeitungsinhaber
aber er ist so viel mehr als das.

415
00:21:51,280 --> 00:21:53,589
Er nutzt seine Macht und seinen Reichtum
Informationen zu gewinnen.

416
00:21:53,680 --> 00:21:56,990
Je mehr er erwirbt,
desto größer sein Reichtum und seine Macht.

417
00:21:57,080 --> 00:21:58,433
Und ich übertreibe nicht, wenn ich das sage

418
00:21:58,520 --> 00:21:59,839
dass er es weiß
der kritische Druckpunkt

419
00:21:59,920 --> 00:22:01,911
auf jede Person von Bedeutung oder Einfluss

420
00:22:02,000 --> 00:22:04,798
in der gesamten westlichen Welt
und wahrscheinlich darüber hinaus.

421
00:22:04,880 --> 00:22:07,394
Er ist der Napoleon der Erpressung.

422
00:22:07,480 --> 00:22:09,072
Und er hat geschaffen

423
00:22:09,160 --> 00:22:12,038
eine unangreifbare Architektur
von verbotenem Wissen.

424
00:22:12,760 --> 00:22:15,479
Sein Name ist Appledore.

425
00:22:17,680 --> 00:22:19,557
- Abendessen.
- Entschuldigung, was, Abendessen?

426
00:22:19,640 --> 00:22:23,792
Ich und Mary kommen zum Abendessen
mit Wein und...

427
00:22:24,520 --> 00:22:26,590
sitzen.

428
00:22:26,680 --> 00:22:28,796
Ernsthaft? Ich habe es dir gerade gesagt
dass die westliche Welt

429
00:22:28,880 --> 00:22:31,553
wird von diesem Haus aus geführt
und möchtest du über das Abendessen reden?

430
00:22:31,640 --> 00:22:32,709
Gut, reden Sie über das Haus.

431
00:22:35,080 --> 00:22:38,277
Es ist das größte Repository
sensibler und gefährlicher Informationen

432
00:22:38,360 --> 00:22:39,349
irgendwo auf der Welt.

433
00:22:39,760 --> 00:22:42,638
Die alexandrinische Bibliothek
voller Geheimnisse und Skandale.

434
00:22:42,720 --> 00:22:44,517
Und nichts davon ist auf einem Computer.

435
00:22:44,600 --> 00:22:46,670
Er ist schlau. Computer können gehackt werden.

436
00:22:46,760 --> 00:22:49,399
Es liegt alles auf Papier in Tresoren
unter diesem Haus.

437
00:22:49,480 --> 00:22:50,708
Und solange es so ist,

438
00:22:50,800 --> 00:22:54,190
die persönliche Freiheit eines jeden
die du jemals getroffen hast, ist eine Fantasie.

439
00:22:54,280 --> 00:22:55,474
Juhuu.

440
00:22:55,560 --> 00:22:57,471
Oh, das war die Türklingel.
Konntest du es nicht hören?

441
00:22:57,560 --> 00:22:58,788
Es ist im Kühlschrank. Es klingelte ständig.

442
00:22:58,880 --> 00:23:01,952
- Oh, das ist kein Fehler, Sherlock.
- Wer ist es?

443
00:23:07,480 --> 00:23:09,835
Herr Holmes sagt, Sie können direkt nach oben gehen.

444
00:23:12,280 --> 00:23:13,269

445
00:23:18,520 --> 00:23:20,317
Fortfahren.

446
00:23:22,680 --> 00:23:23,669
Herr?

447
00:23:24,360 --> 00:23:25,509
Kann ich einen Moment haben?

448
00:23:27,160 --> 00:23:28,639
Ihm geht es gut.

449
00:23:30,240 --> 00:23:33,437
Schau, ich...
Richtig, ich sollte es dir wahrscheinlich sagen...

450
00:23:34,040 --> 00:23:36,713
Okay, ich... Das...

451
00:23:37,440 --> 00:23:38,429
- <i>Und....</i>

452
00:23:43,480 --> 00:23:45,038
Das heißt nicht, dass ich mich nicht freue, dich zu sehen.

453
00:23:45,360 --> 00:23:47,237
Ich kann für diesen Mann bürgen,
er ist Arzt.

454
00:23:47,320 --> 00:23:48,833
Wenn Sie wissen, wer ich bin,
dann weißt du, wer er ist.

455
00:23:50,400 --> 00:23:52,118
Nicht wahr, Herr Magnussen?

456
00:23:54,720 --> 00:23:56,472
Ich habe verstanden, dass wir uns treffen
in Ihrem Büro.

457
00:23:58,040 --> 00:23:59,359
Das ist mein Büro.

458
00:24:06,600 --> 00:24:08,556
Nun, jetzt ist es soweit.

459
00:24:12,080 --> 00:24:15,311
Herr Magnussen,
Ich wurde gebeten, bei Ihnen Fürsprache einzulegen

460
00:24:15,400 --> 00:24:17,311
von Lady Elizabeth Smallwood

461
00:24:17,720 --> 00:24:19,233
zur Frage der Briefe ihres Mannes.

462
00:24:20,320 --> 00:24:25,155
Vor einiger Zeit hast du sie unter Druck gesetzt
bezüglich dieser Briefe.

463
00:24:25,880 --> 00:24:27,552
Sie möchte diese Briefe zurückhaben.

464
00:24:31,040 --> 00:24:33,554
Offensichtlich sind die Briefe nicht mehr vorhanden
praktischer Nutzen für Sie

465
00:24:33,640 --> 00:24:34,993
also in diesem Sinne...

466
00:24:35,560 --> 00:24:36,629

467
00:24:38,080 --> 00:24:39,274
Etwas, was ich gesagt habe?

468
00:24:39,360 --> 00:24:41,271
Nein, nein. Ich habe gelesen.

469
00:24:43,800 --> 00:24:45,119
Es gibt ziemlich viel.

470
00:24:48,280 --> 00:24:49,713
Rotbart.

471
00:24:52,840 --> 00:24:55,718
Entschuldigung. Tut mir leid, das warst du
wahrscheinlich reden?

472
00:24:56,400 --> 00:24:58,789
Ich...

473
00:24:58,920 --> 00:25:01,593
Ich habe versucht, das zu erklären
Ich wurde gebeten, in meinem Namen zu handeln...

474
00:25:01,880 --> 00:25:04,633
- Badezimmer?
- Aus der Küche, Sir.

475
00:25:05,360 --> 00:25:06,395
Okay.

476
00:25:06,480 --> 00:25:09,074
Ich wurde gebeten, zu verhandeln
die Rückkehr dieser Briefe.

477
00:25:09,200 --> 00:25:11,668
Mir ist bewusst, dass Sie das nicht tun
Kopien von sensiblen Dokumenten anfertigen...

478
00:25:11,760 --> 00:25:13,830
Ist es wie der Rest der Wohnung?

479
00:25:14,200 --> 00:25:15,599
- Herr?
- Das Badezimmer?

480
00:25:16,480 --> 00:25:18,630
- Ja, Herr.
- Vielleicht auch nicht.

481
00:25:19,480 --> 00:25:21,869
Bin ich für Sie akzeptabel?
als Vermittler?

482
00:25:25,040 --> 00:25:28,237
Lady Elizabeth Smallwood.

483
00:25:28,320 --> 00:25:29,833
Ich mag sie.

484
00:25:31,160 --> 00:25:36,234
Herr Magnussen, bin ich für Sie akzeptabel?
als Vermittler?

485
00:25:36,320 --> 00:25:37,992
Sie ist eine Engländerin mit Rückgrat.

486
00:25:42,000 --> 00:25:43,831
Das Beste an den Engländern...

487
00:25:47,840 --> 00:25:49,637
Du bist so domestiziert.

488
00:25:50,720 --> 00:25:54,110
Ständig herumstehen und sich entschuldigen.

489
00:25:55,040 --> 00:25:56,598
Halten Sie Ihre kleinen Köpfe unten.

490
00:25:57,960 --> 00:25:58,949

491
00:25:59,080 --> 00:26:00,479
Hier können Sie machen, was Sie wollen,

492
00:26:00,680 --> 00:26:01,954
Niemand wird dich jemals aufhalten.

493
00:26:02,120 --> 00:26:03,189

494
00:26:03,280 --> 00:26:05,999
Eine Nation von Pflanzenfressern.

495
00:26:07,400 --> 00:26:09,630
Ich habe Interessen
Auf der ganzen Welt, aber, äh,

496
00:26:10,800 --> 00:26:12,233
Alles beginnt in England.

497
00:26:13,240 --> 00:26:15,071
Wenn es hier klappt...

498
00:26:16,040 --> 00:26:17,109

499
00:26:17,200 --> 00:26:18,952
<i>....</i> Ich würde es in einem echten Land versuchen.

500
00:26:23,360 --> 00:26:25,237
Das Vereinigte Königreich, nicht wahr?

501
00:26:25,960 --> 00:26:28,599
Petrischale für die westliche Welt.

502
00:26:29,240 --> 00:26:33,028
Sagen Sie es Lady Elizabeth
Die brauche ich vielleicht für später, also...

503
00:26:34,200 --> 00:26:36,077
Ich behalte sie.

504
00:26:38,040 --> 00:26:39,598
Auf Wiedersehen.

505
00:26:40,440 --> 00:26:41,759
Wie auch immer...

506
00:26:44,160 --> 00:26:45,479
<i>....</i> Sie sind lustig.

507
00:26:51,880 --> 00:26:53,074
Jesus!

508
00:26:53,440 --> 00:26:56,000
Hast du es bemerkt?
das einzig Außergewöhnliche, was er getan hat?

509
00:26:57,720 --> 00:27:00,359
Es gab einen Moment
Das ist irgendwie im Kopf hängengeblieben, ja.

510
00:27:00,440 --> 00:27:02,431
Genau. Als er uns die Briefe zeigte.

511
00:27:03,840 --> 00:27:04,875
Okay.

512
00:27:04,960 --> 00:27:06,279
Also hat er die Briefe nach London gebracht.

513
00:27:06,360 --> 00:27:08,476
Also egal, was er sagt,
er ist bereit, einen Deal zu machen.

514
00:27:08,560 --> 00:27:09,879
Jetzt macht Magnussen nur noch einen Deal

515
00:27:09,960 --> 00:27:12,076
sobald er etabliert ist
die Schwächen einer Person,

516
00:27:12,160 --> 00:27:13,673
den „Druckpunkt“, nennt er es.

517
00:27:13,760 --> 00:27:17,150
Also glaubt er offensichtlich, dass ich es bin
ein Drogenabhängiger und keine ernsthafte Bedrohung.

518
00:27:18,800 --> 00:27:21,075
Und natürlich,
weil er heute Abend in der Stadt ist,

519
00:27:21,200 --> 00:27:23,031
Die Briefe werden in seinem Safe sein,
in seinem Londoner Büro,

520
00:27:23,120 --> 00:27:24,997
während er mit dem zum Abendessen ausgeht
Marketing Group of Great Britain

521
00:27:25,080 --> 00:27:27,071
- von 7:00 bis 10:00 Uhr.
- Woher kennen Sie seinen Zeitplan?

522
00:27:27,160 --> 00:27:29,913
Weil ich es tue. Okay, wir sehen uns
heute Abend. Ich muss ein paar Einkäufe erledigen.

523
00:27:30,000 --> 00:27:32,275
- Was ist heute Abend?
- Ich werde Anweisungen per SMS senden.

524
00:27:32,360 --> 00:27:34,157
Ich schreibe dir eine SMS, wenn ich verfügbar bin.

525
00:27:34,240 --> 00:27:35,389
Ja, das habe ich überprüft!

526
00:27:36,800 --> 00:27:38,552
- Bringen Sie keine Waffe mit.
- Warum sollte ich eine Waffe mitbringen?

527
00:27:38,640 --> 00:27:41,598
Oder wahrscheinlich ein Messer oder ein Reifenheber
Am besten vermeiden Sie es, sich den Arm zu verstauchen

528
00:27:41,680 --> 00:27:43,193
aber wir werden sehen, wie die Nacht verläuft.

529
00:27:43,280 --> 00:27:45,077
Du gehst nur davon aus, dass ich mitkomme?

530
00:27:45,160 --> 00:27:46,195
Es wird Zeit, dass du das Haus verlässt, John.

531
00:27:46,280 --> 00:27:47,315
Sie haben sieben Pfund zugenommen
seit du geheiratet hast

532
00:27:47,400 --> 00:27:48,799
und das Radfahren tut es nicht.

533
00:27:51,040 --> 00:27:52,314
Es sind tatsächlich vier Pfund.

534
00:27:52,400 --> 00:27:54,789
Mary und ich denken, sieben. Bis später.

535
00:28:10,160 --> 00:28:11,434

<i>Und jetzt aktuelle Nachrichten</i>

536
00:28:11,520 --> 00:28:14,956
<i>John Garvie, Abgeordneter, wurde heute verhaftet</i>
<i>wegen Korruptionsvorwürfen.</i>

537
00:28:15,480 --> 00:28:18,552
<i>Dies folgt auf eine Untersuchung von</i>
<i>Informationen erfasst...</i>

538
00:28:20,600 --> 00:28:24,513
Magnussens Büro befindet sich im obersten Stockwerk.
direkt unter seiner Privatwohnung.

539
00:28:24,960 --> 00:28:27,235
Es gibt 14 Sicherheitsebenen
zwischen uns und ihm...

540
00:28:27,440 --> 00:28:28,509

541
00:28:28,600 --> 00:28:29,953
<i>....</i> Zwei davon sind nicht gerade
in diesem Land legal.

542
00:28:30,040 --> 00:28:31,473
Möchten Sie wissen, wie
wir werden einbrechen?

543
00:28:31,560 --> 00:28:33,949
- Ist es das, was wir tun?
- Natürlich ist es das, was wir tun.

544
00:28:35,640 --> 00:28:39,428
Magnussens privater Aufzug fährt geradeaus
zu seinem Penthouse und Büro.

545
00:28:39,520 --> 00:28:42,671
Nur er nutzt es und nur seine Schlüsselkarte
ruft den Aufzug.

546
00:28:43,240 --> 00:28:46,118
Jeder andere versucht es überhaupt,
Der Sicherheitsdienst wird automatisch informiert.

547
00:28:47,400 --> 00:28:48,799
Standardschlüsselkarte für das Gebäude.

548
00:28:49,600 --> 00:28:51,909
Habe es gestern geklaut.
Bringt uns nur bis zur Kantine.

549
00:28:53,720 --> 00:28:54,914
Also los geht's.

550
00:28:55,000 --> 00:28:56,752
Wenn ich diese Karte verwenden würde
Jetzt in diesem Aufzug,

551
00:28:56,840 --> 00:28:57,989
- was passiert?

552
00:28:58,360 --> 00:29:01,318
Der Alarm würde losgehen
und Sie würden vom Sicherheitsdienst weggezerrt werden.

553
00:29:01,400 --> 00:29:02,389
Genau.

554
00:29:02,480 --> 00:29:05,199
Du wirst irgendwo in einen kleinen Raum gebracht,
Dein Kopf hat eingeschlagen.

555
00:29:06,520 --> 00:29:09,273
- Brauchen wir wirklich so viel Farbe?
- Es vergeht die Zeit.

556
00:29:10,720 --> 00:29:13,837
Aber wenn ich <i>dies...</i> mache, wenn Sie drücken
eine Schlüsselkarte gegen Ihr Mobiltelefon

557
00:29:13,920 --> 00:29:17,356
lange genug korrumpiert es das
Magnetstreifen funktioniert die Karte nicht mehr.

558
00:29:17,440 --> 00:29:20,079
Es ist ein häufiges Problem, niemals sagen
Ihre Schlüsselkarte mit Ihrem Telefon.

559
00:29:20,400 --> 00:29:21,879
Was passiert, wenn ich die Karte jetzt verwende?

560
00:29:21,960 --> 00:29:22,995

561
00:29:23,080 --> 00:29:24,433
Es funktioniert immer noch nicht.

562
00:29:24,520 --> 00:29:26,397
Aber es liest sich nicht so
jetzt die falsche Karte.

563
00:29:26,760 --> 00:29:28,398
Es wird als beschädigt registriert.

564
00:29:28,760 --> 00:29:31,069
Aber wenn es beschädigt ist, wie machen sie das?
Weißt du, dass es nicht Magnussen ist?

565
00:29:31,480 --> 00:29:32,549
Oh.

566
00:29:33,080 --> 00:29:35,594
Würden sie es riskieren, ihn wegzuzerren?
Wahrscheinlich nicht.

567
00:29:36,160 --> 00:29:38,230
Was machen sie also?
Was müssen sie tun?

568
00:29:38,320 --> 00:29:39,833
Überprüfen Sie, ob er es ist oder nicht.

569
00:29:40,520 --> 00:29:43,080
Auf Augenhöhe befindet sich eine Kamera
rechts von der Tür.

570
00:29:43,160 --> 00:29:44,434

571
00:29:48,400 --> 00:29:50,152
Ein Livebild des Kartennutzers

572
00:29:50,240 --> 00:29:53,198
wird direkt an Magnussen weitergeleitet
persönliches Personal in seinem Büro,

573
00:29:53,280 --> 00:29:56,158
the only people trusted
to make a positive ID.

574
00:29:56,240 --> 00:29:59,516
<i>Zu dieser Zeit mit ziemlicher Sicherheit seine Assistentin.</i>

575
00:29:59,960 --> 00:30:02,474
Wie hilft uns das?

576
00:30:03,000 --> 00:30:05,673
Menschliches Versagen. Ich war einkaufen.

577
00:30:09,000 --> 00:30:09,989
Also los geht's.

578
00:30:10,160 --> 00:30:11,309

579
00:30:12,240 --> 00:30:13,912
Dir wird klar, dass du das nicht genau weißt
Sieht aus wie Magnussen?

580
00:30:14,200 --> 00:30:16,509
Which, in this case,
ist ein erheblicher Vorteil.

581
00:30:17,080 --> 00:30:18,354

582
00:30:26,280 --> 00:30:28,635
Sherlock, du Vollidiot,
Was machst du?

583
00:30:28,760 --> 00:30:30,716
- Warte, ist das...
- Hallo, Janine.

584
00:30:31,960 --> 00:30:33,598
<i>Go on, let me in.</i>

585
00:30:33,920 --> 00:30:36,480
Ich kann nicht, du weißt, ich kann nicht.
Sei nicht albern.

586
00:30:36,640 --> 00:30:40,030
Zwing mich nicht, es hier draußen zu tun, nicht...

587
00:30:40,120 --> 00:30:41,473
vor allen.

588
00:30:42,200 --> 00:30:44,395
Was vor allen machen?

589
00:30:45,480 --> 00:30:46,674

590
00:30:49,960 --> 00:30:51,154

591
00:30:56,920 --> 00:30:58,069

592
00:31:00,080 --> 00:31:02,036
Siehst du? Solange es Leute gibt,
Es gibt immer eine Schwachstelle.

593
00:31:02,120 --> 00:31:03,792
- Das war Janine.
- Ja, natürlich war es Janine,

594
00:31:03,880 --> 00:31:05,438
she's Magnussen's PA,
Das ist der springende Punkt.

595
00:31:05,520 --> 00:31:07,590
Hast du dich gerade verlobt?
in ein Büro einbrechen?

596
00:31:07,760 --> 00:31:09,159
Ja. Glücksfall

597
00:31:09,240 --> 00:31:11,390
Treffen Sie sie auf Ihrer Hochzeit.
Sie können einen Teil des Kredits mitnehmen.

598
00:31:11,480 --> 00:31:14,677
Je... Herrgott, Sherlock, sie liebt dich.

599
00:31:14,760 --> 00:31:17,752
Ja. Wie gesagt, menschliches Versagen.

600
00:31:20,120 --> 00:31:21,109
Was werden Sie tun?

601
00:31:21,200 --> 00:31:23,270
Na ja, natürlich nicht wirklich heiraten.

602
00:31:23,360 --> 00:31:24,873
Du kannst nur so weit gehen.

603
00:31:25,360 --> 00:31:26,793
Was wirst du ihr also sagen?

604
00:31:27,640 --> 00:31:29,551
Well, I'll tell her that our entire
Die Beziehung war eine List

605
00:31:29,640 --> 00:31:30,789
in das Büro ihres Chefs einzubrechen.

606
00:31:30,880 --> 00:31:33,394
Ich kann mir vorstellen, dass sie aufhören möchte, mich zu sehen
zu diesem Zeitpunkt

607
00:31:33,480 --> 00:31:34,595
aber du bist der Experte für Frauen.

608
00:31:43,840 --> 00:31:45,068
Also, wohin ist sie gegangen?

609
00:31:45,160 --> 00:31:47,071
Das ist ein bisschen unhöflich.
Ich habe ihr gerade einen Antrag gemacht.

610
00:31:47,880 --> 00:31:48,869
Sherlock.

611
00:31:49,720 --> 00:31:50,709
Ist sie ohnmächtig geworden?

612
00:31:51,280 --> 00:31:52,474
Tun sie das wirklich?

613
00:31:53,280 --> 00:31:56,113
Es ist ein Schlag auf den Kopf.
Sie atmet.

614
00:31:56,680 --> 00:31:58,352
- Janine.

615
00:31:59,080 --> 00:32:00,229
Noch einer hier drin.

616
00:32:01,520 --> 00:32:02,509
Sicherheit.

617
00:32:03,400 --> 00:32:04,435
Braucht er Hilfe?

618
00:32:08,520 --> 00:32:11,956
Ex-Häftling, weißer Rassist
bei den Tattoos, also wen interessiert das?

619
00:32:12,040 --> 00:32:13,712
Bleib bei Janine.

620
00:32:14,920 --> 00:32:17,798
Janine, konzentriere dich jetzt auf meine Stimme.
Können Sie mich hören?

621
00:32:26,600 --> 00:32:28,716
Hey!
Sie müssen noch hier sein.

622
00:32:29,320 --> 00:32:31,151
So ist Magnussen,
Sein Sitz ist noch warm,

623
00:32:31,240 --> 00:32:33,196
er sollte beim Abendessen sein
aber er ist immer noch im Gebäude.

624
00:32:33,800 --> 00:32:35,392
- Oben.
- Wir sollten die Polizei rufen.

625
00:32:35,480 --> 00:32:38,597
Während unseres eigenen Einbruchs? Das bist du wirklich
Sie sind darin kein Naturtalent, oder?

626
00:32:39,040 --> 00:32:40,029

627
00:32:40,120 --> 00:32:41,109
- Nein, warte, schh...

628
00:32:41,840 --> 00:32:43,558

629
00:32:43,720 --> 00:32:45,153
Parfüm. Nicht Janines.

630
00:32:47,720 --> 00:32:49,790
Claire-de-la-lune. Warum weiß ich es?

631
00:32:50,760 --> 00:32:51,795
Mary trägt es.

632
00:32:52,000 --> 00:32:53,274
Nein, nicht Mary, jemand anderes.

633
00:32:56,200 --> 00:32:57,713
Sherlock!

634
00:33:04,240 --> 00:33:08,552
Kommst du hierher?
Was... Was würde Ihr Mann denken?

635
00:33:08,640 --> 00:33:12,235
<i>Er....</i> Dein lieben Ehemann.
Er ist ehrenhaft.

636
00:33:12,440 --> 00:33:16,194
- Was würde er dir jetzt sagen?

637
00:33:16,320 --> 00:33:17,719

638
00:33:19,000 --> 00:33:21,309
Sie tun dies zum Schutz
ihn von der Wahrheit?

639
00:33:21,760 --> 00:33:23,990
Was ist das für eine Besessenheit hier?
mit Ehrlichkeit?

640
00:33:24,360 --> 00:33:25,952
Darüber hinaus
Wenn du einen Mord begehen willst,

641
00:33:26,040 --> 00:33:28,315
Sie könnten darüber nachdenken
Ändern Sie Ihr Parfüm,

642
00:33:28,680 --> 00:33:29,954
Lady Smallwood.

643
00:33:30,600 --> 00:33:31,589

644
00:33:31,800 --> 00:33:33,870
Entschuldigung, wer?

645
00:33:38,840 --> 00:33:42,833
Das ist nicht Lady Smallwood, Mr. Holmes.

646
00:33:55,640 --> 00:33:57,517
- Ist John bei dir?
- Er ist, ähm...

647
00:33:58,240 --> 00:33:59,912
Ist John hier?

648
00:34:00,000 --> 00:34:02,195
Er ist unten.

649
00:34:03,200 --> 00:34:05,509
Also, was machen Sie jetzt?

650
00:34:07,320 --> 00:34:08,435
Uns beide töten?

651
00:34:08,840 --> 00:34:11,274
Mary, was auch immer er gegen dich hat,

652
00:34:11,840 --> 00:34:13,068
Lass mich helfen.

653
00:34:13,320 --> 00:34:15,880
Oh, Sherlock, wenn du noch einen Schritt machst,
Ich schwöre, ich werde dich töten.

654
00:34:16,720 --> 00:34:17,755
Nein, Frau Watson,

655
00:34:19,440 --> 00:34:20,759
Das wirst du nicht.

656
00:34:21,600 --> 00:34:22,999

657
00:34:28,200 --> 00:34:30,031
Es tut mir leid, Sherlock.

658
00:34:30,680 --> 00:34:31,669
Das bin ich wirklich.

659
00:34:33,240 --> 00:34:34,229
Maria.

660
00:34:36,560 --> 00:34:38,073

661
00:34:42,520 --> 00:34:44,351
Es ist nicht wie im Kino.

662
00:34:44,840 --> 00:34:48,230
Es gibt keinen großen Blutstrahl
und du fliegst rückwärts.

663
00:34:49,720 --> 00:34:51,631
Die Wirkung breitet sich nicht aus
über ein weites Gebiet,

664
00:34:51,720 --> 00:34:54,712
Es ist eng fokussiert, also gibt es wenig
oder keine Energieübertragung.

665
00:34:54,840 --> 00:34:57,354
Du bleibst still und das
Kugel dringt durch.

666
00:34:57,680 --> 00:35:00,592
Du wirst mit ziemlicher Sicherheit sterben,
Deshalb müssen wir uns konzentrieren.

667
00:35:01,280 --> 00:35:02,554

668
00:35:04,000 --> 00:35:05,558
Ich sagte Fokus!

669
00:35:08,440 --> 00:35:10,032
Es ist alles schön und klug
einen Gedankenpalast haben

670
00:35:10,120 --> 00:35:12,350
aber du hast nur drei Sekunden
des Bewusstseins übrig, um es zu nutzen.

671
00:35:12,640 --> 00:35:14,392
Also komm schon, was wird dich umbringen?

672
00:35:15,680 --> 00:35:17,159
- Blutverlust.
- Genau.

673
00:35:17,240 --> 00:35:19,356
Es geht also jetzt nur um eines:

674
00:35:19,440 --> 00:35:21,351
vorwärts oder rückwärts.

675
00:35:21,440 --> 00:35:23,749
Sie müssen entscheiden, in welche Richtung
du wirst fallen.

676
00:35:23,840 --> 00:35:26,035
- Ein oder zwei Löcher?
- Entschuldigung?

677
00:35:26,560 --> 00:35:29,074
Ist die Kugel noch in dir?
oder gibt es eine Austrittswunde?

678
00:35:29,240 --> 00:35:30,389
Es wird von der Waffe abhängen.

679
00:35:31,520 --> 00:35:32,919
Das hier, glaube ich.

680
00:35:33,320 --> 00:35:34,878
Oder das hier.

681
00:35:36,120 --> 00:35:37,599
Oh, um Gottes willen, Sherlock,

682
00:35:37,680 --> 00:35:40,194
Es kommt nicht auf die Waffe an,
sei nicht dumm.

683
00:35:41,000 --> 00:35:43,116
Du warst immer so dumm.

684
00:35:43,760 --> 00:35:45,159
Was für eine Enttäuschung.

685
00:35:45,640 --> 00:35:46,914
Ich bin nicht dumm.

686
00:35:47,000 --> 00:35:49,195
Du bist ein sehr dummer kleiner Junge.

687
00:35:49,760 --> 00:35:51,796
Mama und Papa sind ganz böse,

688
00:35:52,160 --> 00:35:54,913
weil es keine Rolle spielt
über die Waffe.

689
00:35:55,200 --> 00:35:56,269
Warum nicht?

690
00:35:56,360 --> 00:35:58,316
Du hast den ganzen Raum gesehen
als du es betreten hast.

691
00:35:58,600 --> 00:36:00,989
Was direkt hinter dir war
als du ermordet wurdest?

692
00:36:01,320 --> 00:36:02,799
Wurde noch nicht ermordet.

693
00:36:03,400 --> 00:36:06,358
Abwägung der Wahrscheinlichkeit, kleiner Bruder.

694
00:36:09,200 --> 00:36:12,112
Wenn die Kugel dich durchbohrt hätte,
Was hättest du gehört?

695
00:36:12,200 --> 00:36:13,315
Der Spiegel zersplittert.

696
00:36:13,680 --> 00:36:15,432
Du hast es also nicht getan...

697
00:36:16,400 --> 00:36:18,277
Die Kugel steckt immer noch in mir.

698
00:36:18,960 --> 00:36:20,757
Also brauchen wir
um ihn rückwärts zu Fall zu bringen.

699
00:36:20,840 --> 00:36:23,673
Ich stimme zu.
Sherlock, du musst auf den Rücken fallen.

700
00:36:23,920 --> 00:36:25,956
Im Moment die Kugel
ist der Korken in einer Flasche.

701
00:36:26,160 --> 00:36:28,435
Die Kugel selbst blockiert
der größte Teil des Blutflusses.

702
00:36:28,640 --> 00:36:31,677
Aber jeglicher Druck oder Einfluss auf
die Eintrittswunde könnte es lösen.

703
00:36:32,080 --> 00:36:35,390
Plus, auf deinem Rücken,
Die Schwerkraft arbeitet für uns.

704
00:36:35,960 --> 00:36:37,234
Jetzt fallen.

705
00:36:53,000 --> 00:36:54,558
Was ist das? Was passiert?

706
00:36:57,640 --> 00:37:00,074
Du gerätst in einen Schockzustand. Es ist das nächste
Etwas, das dich umbringen wird.

707
00:37:00,160 --> 00:37:02,720
- Was mache ich?
- Verfallen Sie natürlich nicht in einen Schockzustand.

708
00:37:03,480 --> 00:37:05,675
Da muss irgendetwas drin sein
lächerlicher Erinnerungspalast

709
00:37:05,760 --> 00:37:08,149
von dir, das dich beruhigen kann.

710
00:37:09,320 --> 00:37:10,389
Finden Sie es.

711
00:37:12,080 --> 00:37:13,877
Der Ostwind kommt, Sherlock.

712
00:37:14,920 --> 00:37:17,992
Es kommt, um dich zu holen.

713
00:37:21,760 --> 00:37:23,751
Schmerzeindämmung.

714
00:37:26,640 --> 00:37:30,076
Hallo, Rotbart.
Hier, Junge. Komm, komm zu mir.

715
00:37:30,680 --> 00:37:32,193
Es ist okay, es ist alles in Ordnung.

716
00:37:32,920 --> 00:37:34,433
Komm schon, ich bin es. Ich bin es, komm schon.

717
00:37:34,680 --> 00:37:35,669
Aufleuchten.

718
00:37:35,760 --> 00:37:37,398
Guter Junge, kluger Junge.

719
00:37:38,680 --> 00:37:41,319
Hallo, Rotbart.
Sie machen mich jetzt auch herab.

720
00:37:43,520 --> 00:37:46,239
Es macht keinen Spaß, oder? Rotbart.

721
00:37:46,320 --> 00:37:47,753

722
00:37:54,280 --> 00:37:56,748
<i>Ohne den Schock</i>
<i>Du wirst den Schmerz spüren.</i>

723
00:37:57,840 --> 00:38:01,389
Da ist ein Loch durch dich gerissen.
Massive innere Blutung.

724
00:38:01,920 --> 00:38:04,275
Du musst den Schmerz kontrollieren.

725
00:38:06,280 --> 00:38:09,716
Kontrolle, Kontrolle, Kontrolle.

726
00:38:12,840 --> 00:38:13,989
Du.

727
00:38:16,280 --> 00:38:18,157
Du hast nie Schmerzen gespürt, oder?

728
00:38:19,640 --> 00:38:22,393
Warum hast du nie Schmerzen gespürt?

729
00:38:22,840 --> 00:38:24,956
Du fühlst es immer, Sherlock.

730
00:38:31,120 --> 00:38:33,714
Aber Sie müssen keine Angst davor haben!

731
00:38:33,880 --> 00:38:36,314

732
00:38:41,920 --> 00:38:43,194
Schmerz.

733
00:38:43,920 --> 00:38:44,909
Herzschmerz.

734
00:38:46,840 --> 00:38:47,909
Verlust.

735
00:38:50,800 --> 00:38:51,915
Tod.

736
00:38:53,080 --> 00:38:54,195
Es ist alles gut.

737
00:38:56,640 --> 00:38:57,629
Es ist alles gut.

738
00:38:58,120 --> 00:39:00,918
Sherlock? Sherlock, kannst du mich hören?

739
00:39:01,560 --> 00:39:03,596
- Was ist passiert?
- Er wurde erschossen.

740
00:39:03,680 --> 00:39:04,669
Jesus.

741
00:39:05,120 --> 00:39:07,156
Sherlock! Oh mein Gott...

742
00:39:08,000 --> 00:39:09,069
Wer hat ihn erschossen?

743
00:39:09,160 --> 00:39:11,196
<i>Notfall, welchen Service benötigen Sie?</i>

744
00:39:11,520 --> 00:39:15,832
- Es regnet, es schüttet

745
00:39:16,920 --> 00:39:21,072
- Es regnet, es schüttet

746
00:39:22,320 --> 00:39:26,552
- Es regnet, ich weine

747
00:39:27,360 --> 00:39:31,433
- Sherlock liegt im Sterben -

748
00:39:33,760 --> 00:39:35,352
Wir verlieren dich. Sherlock!

749
00:39:38,120 --> 00:39:39,473
Komm schon, Sherlock.

750
00:39:40,360 --> 00:39:42,191
Stirb einfach, warum kannst du nicht?

751
00:39:43,200 --> 00:39:45,111
Ein kleiner Anstoß

752
00:39:45,200 --> 00:39:46,394
Und los geht's, Pop.

753
00:39:49,000 --> 00:39:51,036

754
00:39:55,720 --> 00:39:59,076
Du wirst es lieben, tot zu sein,
Sherlock. Niemand stört dich jemals.

755
00:40:01,720 --> 00:40:03,233
Frau Hudson wird weinen.

756
00:40:04,720 --> 00:40:06,392
Und Mama und Papa werden weinen.

757
00:40:07,320 --> 00:40:11,233
Und die Frauen werden weinen und John wird weinen
Eimer und Eimer.

758
00:40:11,360 --> 00:40:15,114
Er ist es, um den ich mir am meisten Sorgen mache.
Diese Frau...

759
00:40:15,320 --> 00:40:17,356
Du lässt ihn im Stich, Sherlock.

760
00:40:17,440 --> 00:40:20,398
John Watson ist definitiv in Gefahr.

761
00:40:26,720 --> 00:40:27,789

762
00:40:30,320 --> 00:40:31,594

763
00:40:33,240 --> 00:40:34,389

764
00:40:35,320 --> 00:40:37,117
Oh, es geht dir nicht besser, oder?

765
00:40:37,200 --> 00:40:39,430
War es etwas, was ich gesagt habe, oder?

766
00:40:43,080 --> 00:40:44,513
Sherlock!

767
00:40:53,000 --> 00:40:53,989

768
00:40:57,680 --> 00:40:58,908

769
00:40:59,520 --> 00:41:00,669

770
00:41:15,760 --> 00:41:16,795

771
00:41:28,520 --> 00:41:30,078

772
00:41:36,520 --> 00:41:38,112
- Maria.
- Hey.

773
00:41:38,560 --> 00:41:40,198
Er ist gerade erst aufgewacht.

774
00:41:40,720 --> 00:41:41,914
- Er ist durchgekommen.
- Wirklich?

775
00:41:42,000 --> 00:41:43,433
- Ja, du...
- Im Ernst?

776
00:41:43,920 --> 00:41:46,434
<i>....</i> Frau Watson. Du steckst in großen Schwierigkeiten.

777
00:41:46,520 --> 00:41:47,669
Wirklich, warum?

778
00:41:47,760 --> 00:41:48,795
Sein erstes Wort, als er aufwachte?

779
00:41:49,680 --> 00:41:50,669
Maria.

780
00:41:50,760 --> 00:41:52,159

781
00:41:52,240 --> 00:41:53,229

782
00:42:10,040 --> 00:42:11,632
Du sagst es ihm nicht.

783
00:42:13,480 --> 00:42:14,595
Sherlock!

784
00:42:17,480 --> 00:42:18,708
Du sagst es John nicht.

785
00:42:23,600 --> 00:42:25,113
Böses Mädchen.

786
00:42:27,160 --> 00:42:29,628
Böses, böses Mädchen.

787
00:42:31,920 --> 00:42:32,909
Schau mich an.

788
00:42:34,440 --> 00:42:36,032
Und sag mir, dass du es bist
Ich werde es ihm nicht sagen.

789
00:42:45,520 --> 00:42:46,953
Ich kaufe ein Ferienhaus.

790
00:42:48,360 --> 00:42:50,078
Ich habe viel Geld verdient
aus Ihnen heraus, Herr.

791
00:42:50,360 --> 00:42:52,237
Nichts trifft auf den Punkt
wie Rache mit Gewinn.

792
00:42:52,600 --> 00:42:54,875
Du hast diese Geschichten nicht erzählt
zu Magnussen, oder?

793
00:42:54,960 --> 00:42:57,235
Gott nein. Einer seiner Rivalen,

794
00:42:57,440 --> 00:42:59,032
- Er hat gespuckt.
- Hmm.

795
00:43:00,360 --> 00:43:04,319
Sherlock Holmes, du bist ein Hinterlist,
herzloser, manipulativer Bastard.

796
00:43:05,120 --> 00:43:07,315
Sie, wie sich herausstellt,
sind ein gieriger, opportunistischer,

797
00:43:07,400 --> 00:43:09,914
Publicity-hungrige Boulevard-Hure.

798
00:43:10,680 --> 00:43:12,671
- Dann geht es uns also gut?
- Ja, natürlich.

799
00:43:13,920 --> 00:43:14,909
Wo ist die Hütte?

800
00:43:15,000 --> 00:43:16,035
Sussex Downs.

801
00:43:16,120 --> 00:43:18,076
- Oh, schön.
- Es ist wunderschön.

802
00:43:18,400 --> 00:43:20,231
Es gibt Bienenstöcke
aber ich werde diese los.

803
00:43:20,480 --> 00:43:21,595

804
00:43:21,880 --> 00:43:23,233
Oh, es tut weh, oder?

805
00:43:24,200 --> 00:43:25,838
Vielleicht möchten Sie Ihre Morphiumtherapie neu starten.

806
00:43:25,920 --> 00:43:27,353
Vielleicht habe ich an den Wasserhähnen herumgespielt.

807
00:43:27,440 --> 00:43:29,078
Wie viel mehr Rache
wirst du brauchen?

808
00:43:29,160 --> 00:43:30,593
Nur gelegentliche Aufladung.

809
00:43:31,240 --> 00:43:33,310
Für Sie wird ein Traum wahr, dieser Ort.

810
00:43:33,560 --> 00:43:35,312
Sie heften einem tatsächlich die Medikamente an.

811
00:43:35,480 --> 00:43:36,959
Nicht gut zum Arbeiten.

812
00:43:37,280 --> 00:43:39,953
Du wirst nicht arbeiten
für eine Weile, Sherl.

813
00:43:40,160 --> 00:43:41,229
Du hast mich angelogen.

814
00:43:42,600 --> 00:43:44,352
Du hast gelogen und gelogen.

815
00:43:44,440 --> 00:43:46,635
Ich habe die Tatsache unserer Verbindung ausgenutzt.

816
00:43:46,960 --> 00:43:48,678
- Wann?
- Hmm?

817
00:43:49,600 --> 00:43:51,670
Nur einmal wäre schön gewesen.

818
00:43:51,760 --> 00:43:52,829
Oh.

819
00:43:53,720 --> 00:43:55,676
Ich habe gewartet, bis wir geheiratet haben.

820
00:43:55,760 --> 00:43:57,398
Das würde nie passieren.

821
00:44:01,240 --> 00:44:02,229
Ich muss los.

822
00:44:04,640 --> 00:44:06,358
Ich soll dich nicht am Reden halten.

823
00:44:06,440 --> 00:44:07,429
Und auch,

824
00:44:07,520 --> 00:44:10,478
Ich habe ein Interview mit <i>The One Show</i>
und ich habe es noch nicht erfunden.

825
00:44:10,560 --> 00:44:11,549
Oh.

826
00:44:13,200 --> 00:44:14,713
Nur eine Sache.

827
00:44:15,360 --> 00:44:16,952
Du hättest mich nicht anlügen sollen.

828
00:44:17,840 --> 00:44:19,273
Ich weiß, was für ein Mann du bist.

829
00:44:20,800 --> 00:44:22,916
Wir hätten Freunde sein können.

830
00:44:23,600 --> 00:44:25,477
Ich werde John und Mary deine Liebe schenken.

831
00:44:29,040 --> 00:44:30,029

832
00:44:35,960 --> 00:44:38,679

833
00:44:43,840 --> 00:44:44,989
Du sagst es ihm nicht.

834
00:44:47,000 --> 00:44:48,638
Du sagst es John nicht.

835
00:44:48,800 --> 00:44:49,994
Also...

836
00:44:52,080 --> 00:44:54,071
Du bist Mary Watson.

837
00:44:57,280 --> 00:44:58,315
Wer bist du?

838
00:45:04,240 --> 00:45:05,719
Mary Watson.

839
00:45:15,600 --> 00:45:17,477
Ich weiß nicht, wie sinnvoll es ist
Du wirst aus ihm herauskommen.

840
00:45:17,560 --> 00:45:19,869
Er ist unter Drogen,
also plappert er ziemlich viel.

841
00:45:19,960 --> 00:45:21,712
Oh, sie werden es nicht zulassen
Sie verwenden das hier, wissen Sie.

842
00:45:21,960 --> 00:45:25,111
Nein, ich werde das Telefon nicht benutzen,
Ich möchte nur ein Video machen.

843
00:45:25,400 --> 00:45:26,389
Hmm.

844
00:45:31,520 --> 00:45:32,555
Oh, Jesus.

845
00:45:35,560 --> 00:45:36,629
Wo würde er also hingehen?

846
00:45:36,720 --> 00:45:37,755
Nun, Gott weiß es.

847
00:45:38,760 --> 00:45:40,876
Versuchen Sie, Sherlock in London zu finden.

848
00:45:42,800 --> 00:45:45,075
Er hat
drei bekannte Bolzenlöcher.

849
00:45:45,160 --> 00:45:48,357
Parliament Hill, Camden Lock
und Dagmar Court.

850
00:45:48,440 --> 00:45:49,714
Fünf bekannte Schlupflöcher.

851
00:45:49,800 --> 00:45:51,552
Da ist das blinde Gewächshaus
in Kew Gardens

852
00:45:51,640 --> 00:45:53,676
und das schiefe Grab
auf dem Hampstead-Friedhof.

853
00:45:54,440 --> 00:45:55,714
Nur ein Gästezimmer.

854
00:45:55,800 --> 00:45:57,518
Nun, mein Schlafzimmer.

855
00:45:58,040 --> 00:45:59,553
Wir waren uns einig, dass er den Platz braucht.

856
00:46:02,960 --> 00:46:04,791
Hinter dem Zifferblatt von Big Ben.

857
00:46:05,320 --> 00:46:06,799
Ich denke, er hat wahrscheinlich einen Scherz gemacht.

858
00:46:06,880 --> 00:46:08,313
Nein, das glaube ich nicht.

859
00:46:08,400 --> 00:46:11,233
Leinster Gardens, das gehört ihm
Bolzenloch Nummer eins.

860
00:46:11,320 --> 00:46:12,753
Es ist streng geheim.

861
00:46:12,840 --> 00:46:14,717
Er weiß nur davon
weil er ihn eines Nachts verfolgte.

862
00:46:14,800 --> 00:46:17,268
- Gefolgt.
- Gefolgt, ja.

863
00:46:17,800 --> 00:46:19,074
Er wusste, wer auf ihn geschossen hatte.

864
00:46:19,760 --> 00:46:22,433
Die Schusswunde war hier,
also stand er vor wem auch immer es war.

865
00:46:22,680 --> 00:46:24,511
Warum also erzählen Sie es uns nicht?

866
00:46:24,600 --> 00:46:26,113
Weil er aufspürt
sie selbst runter...

867
00:46:26,200 --> 00:46:27,189
Oder sie zu beschützen.

868
00:46:27,280 --> 00:46:28,395
Den Schützen schützen, warum?

869
00:46:28,480 --> 00:46:30,994
Nun ja, jemanden beschützen.
Aber warum sollte es ihn interessieren?

870
00:46:31,080 --> 00:46:33,719
Er ist Sherlock, wer würde das tun?
Er macht sich die Mühe, ihn zu beschützen?

871
00:46:35,280 --> 00:46:37,953
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas hören,
halte mich nicht zurück, John.

872
00:46:38,040 --> 00:46:39,871
- Ruf mich an, okay?
- Ja. Ja, richtig.

873
00:46:40,680 --> 00:46:41,795
Okay, dann gute Nacht.

874
00:46:42,760 --> 00:46:43,875
Dann tschüss.

875
00:46:45,560 --> 00:46:47,437
John, brauchst du eine Tasse Kaffee?

876
00:46:47,640 --> 00:46:51,349
Frau Hudson, warum denkt Sherlock?
dass ich wieder hierher einziehe?

877
00:46:51,480 --> 00:46:54,040
Oh ja, er hat deine gestellt
Stuhl wieder zurücklehnen, nicht wahr?

878
00:46:54,280 --> 00:46:57,192
Das ist schön. Sieht viel besser aus.

879
00:46:59,480 --> 00:47:02,233
John, was ist los? Sag mir.

880
00:47:02,560 --> 00:47:03,549
- John.

881
00:47:03,720 --> 00:47:05,517
Das ist dein Telefon, nicht wahr?

882
00:47:07,120 --> 00:47:09,236
Es ist Sherlock, John. Es ist Sherlock.

883
00:47:10,520 --> 00:47:12,511
John, du musst darauf antworten!

884
00:47:12,760 --> 00:47:14,318

885
00:47:18,040 --> 00:47:19,268
- Ersparen Sie sich etwas Kleingeld, Liebes?
- Nein.

886
00:47:19,360 --> 00:47:21,351
Oh, komm schon, Liebes,
Sei nicht wie alle anderen.

887
00:47:25,840 --> 00:47:28,912
Regel eins: Suche nach Sherlock Holmes,
er findet dich.

888
00:47:30,000 --> 00:47:32,116
Du arbeitest jetzt für Sherlock.

889
00:47:32,240 --> 00:47:33,912
Hält mich von der Straße fern, oder?

890
00:47:34,040 --> 00:47:35,917
Nun ja, nein.

891
00:47:37,240 --> 00:47:38,832

892
00:47:41,040 --> 00:47:42,075
Wo bist du?

893
00:47:42,160 --> 00:47:43,149
<i>Kannst du mich nicht sehen?</i>

894
00:47:43,360 --> 00:47:44,759
Was suche ich?

895
00:47:45,680 --> 00:47:48,956
<i>Die Lüge, die Lüge von Leinster Gardens</i>
<i>unsichtbar versteckt.</i>

896
00:47:51,160 --> 00:47:53,833
<i>Kaum jemand merkt es, Menschen leben</i>
<i>seit Jahren hier und habe es nie gesehen</i>

897
00:47:53,920 --> 00:47:57,196
<i>aber wenn du bist, was ich denke, dass du bist,</i>
<i>Es dauert weniger als eine Minute.</i>

898
00:47:57,520 --> 00:48:01,069
<i>Die Häuser, Maria. Schauen Sie sich die Häuser an.</i>

899
00:48:01,280 --> 00:48:02,793
Woher wusstest du, dass ich hierher komme?

900
00:48:02,880 --> 00:48:05,792
<i>Nun, ich wusste, dass du mit den Leuten reden würdest</i>
<i>Niemand sonst würde sich darum kümmern.</i>

901
00:48:06,400 --> 00:48:08,868
Ich dachte, ich wäre schlau.

902
00:48:08,960 --> 00:48:11,633
<i>Du bist immer schlau, Mary</i>
<i>Darauf habe ich mich verlassen.</i>

903
00:48:11,960 --> 00:48:14,349
<i>Ich habe die Informationen platziert</i>
<i>damit Sie es finden.</i>

904
00:48:14,440 --> 00:48:15,953
Ohhh!

905
00:48:17,040 --> 00:48:18,155
<i>30 Sekunden.</i>

906
00:48:18,320 --> 00:48:19,594
Was schaue ich mir an?

907
00:48:19,920 --> 00:48:23,117
<i>Keine Türklinken, kein Briefkasten</i>
<i>gestrichene Fenster.</i>

908
00:48:23,960 --> 00:48:28,715
<i>23 und 24 Leinster Gardens.</i>
<i>Die leeren Häuser.</i>

909
00:48:29,840 --> 00:48:32,752
<i>Sie wurden vor Jahren abgerissen</i>
<i>um Platz für die Londoner U-Bahn zu machen.</i>

910
00:48:33,160 --> 00:48:35,549
<i>Entlüftungsöffnungen für die alten Dampfzüge.</i>

911
00:48:36,400 --> 00:48:39,870
<i>Nur der vordere Teil des Hauses</i>
<i>bleibt, es ist nur eine Fassade.</i>

912
00:48:41,280 --> 00:48:42,998
<i>Erinnerst du dich an jemanden, Mary?</i>

913
00:48:43,440 --> 00:48:44,589
<i>Eine Fassade.</i>

914
00:48:46,640 --> 00:48:49,234
<i>Tut mir leid, ich konnte nie widerstehen</i>
<i>ein Hauch von Drama.</i>

915
00:48:52,200 --> 00:48:54,760
<i>Kommen Sie herein. Es ist etwas eng.</i>

916
00:48:55,160 --> 00:48:56,229
Gehört Ihnen dieser Ort?

917
00:48:56,320 --> 00:48:59,995
<i>Mmm. Ich habe es in einem Kartenspiel gewonnen</i>
<i>mit dem Kannibalen von Clarence House.</i>

918
00:49:00,080 --> 00:49:04,676
<i>Hat mich fast meine Nieren gekostet</i>
<i>aber zum Glück hatte ich einen Straight Flush.</i>

919
00:49:06,000 --> 00:49:07,831
<i>Eine ziemliche Spielerin, diese Frau.</i>

920
00:49:13,200 --> 00:49:14,519
Was willst du, Sherlock?

921
00:49:14,880 --> 00:49:18,634
<i>Mary Morstan wurde tot geboren</i>
<i>im Oktober 1972.</i>

922
00:49:20,120 --> 00:49:24,159
<i>Ihr Grabstein befindet sich auf dem Chiswick Cemetery</i>
<i>wo vor fünf Jahren,</i>

923
00:49:24,240 --> 00:49:27,596
<i>Sie haben ihren Namen und ihr Geburtsdatum erhalten</i>
<i>und danach ihre Identität.</i>

924
00:49:28,400 --> 00:49:31,597
<i>Deshalb hast du keine Freunde</i>
<i>von vor diesem Datum.</i>

925
00:49:32,200 --> 00:49:34,919
Du musst an deiner Hälfte arbeiten
der Kirche, Maria.

926
00:49:35,000 --> 00:49:36,149
Sieht etwas dünn aus.

927
00:49:36,240 --> 00:49:38,879
Oh, Waisenhaus.
Freunde, das ist alles, was ich habe.

928
00:49:39,400 --> 00:49:42,437
<i>Es ist eine Technik, die alt genug ist</i>
<i>den verschiedensten Menschen bekannt</i>

929
00:49:42,520 --> 00:49:44,829
<i>wer könnte es erkennen</i>
<i>ein Skip-Code bei Sichtkontakt.</i>

930
00:49:45,280 --> 00:49:47,919
Zuerst dachte ich, es wäre nur eine Bibel
Das ist zwar Spam, aber das ist es nicht.

931
00:49:48,520 --> 00:49:49,953
Es ist ein Skip-Code.

932
00:49:50,320 --> 00:49:52,914
<i>Und außerordentlich prägende Erinnerungen.</i>

933
00:49:53,000 --> 00:49:55,468
Wie kann es sein, dass Sie sich nicht mehr an den Raum erinnern?
Du erinnerst dich an alles.

934
00:49:55,560 --> 00:49:57,551
- Ich muss etwas löschen!
-207

935
00:49:58,600 --> 00:50:00,113
Du warst sehr langsam.

936
00:50:00,200 --> 00:50:03,112
<i>Wie gut kannst du schießen?</i>

937
00:50:04,760 --> 00:50:06,671
Wie sehr möchten Sie es herausfinden?

938
00:50:07,040 --> 00:50:09,235
<i>Wenn ich hier sterbe, mein Körper</i>
<i>wird in einem Gebäude gefunden werden</i>

939
00:50:09,320 --> 00:50:11,675
<i>mit deinem Gesicht</i>
<i>auf die Vorderseite projiziert</i>

940
00:50:11,760 --> 00:50:13,796
<i>sogar Scotland Yard könnte</i>
<i>Damit kommst du weiter.</i>

941
00:50:15,440 --> 00:50:17,237
<i>Ich möchte wissen, wie gut du bist.</i>

942
00:50:17,720 --> 00:50:19,073
<i>Los, zeig es mir.</i>

943
00:50:19,160 --> 00:50:22,755
<i>Die Frau des Arztes muss es sein</i>
<i>Mittlerweile ein bisschen gelangweilt.</i>

944
00:50:34,760 --> 00:50:35,875

945
00:50:37,120 --> 00:50:38,838
Darf ich sehen?

946
00:50:42,040 --> 00:50:43,712
Ein Dummy?

947
00:50:44,240 --> 00:50:45,832
Nun ja, ich nehme an, das war es
ein ziemlich offensichtlicher Trick.

948
00:50:54,640 --> 00:51:00,670
Und doch, über eine Distanz von sechs Fuß
Dir ist es nicht gelungen, einen Tötungsschuss zu machen.

949
00:51:03,840 --> 00:51:06,593
Genug, um mich ins Krankenhaus zu bringen,
nicht genug, um mich zu töten.

950
00:51:07,600 --> 00:51:09,192
Das war kein Fehlschlag.

951
00:51:10,720 --> 00:51:12,073
Das war eine Operation.

952
00:51:16,080 --> 00:51:18,071
- Ich übernehme den Fall.
- Welcher Fall?

953
00:51:18,160 --> 00:51:19,229
Dein.

954
00:51:20,600 --> 00:51:22,636
Warum bist du nicht zu mir gekommen?
überhaupt?

955
00:51:22,960 --> 00:51:25,155
Denn John kann es nie erfahren
dass ich ihn angelogen habe.

956
00:51:26,960 --> 00:51:29,030
Es würde ihn brechen
und ich würde ihn für immer verlieren

957
00:51:29,120 --> 00:51:31,509
und Sherlock, das werde ich nie tun
lass das geschehen.

958
00:51:32,960 --> 00:51:34,109
Bitte.

959
00:51:34,720 --> 00:51:36,039
Verstehen.

960
00:51:36,120 --> 00:51:41,148
Es gibt nichts auf dieser Welt
Ich würde nichts tun, um das zu verhindern.

961
00:51:41,840 --> 00:51:42,989
Entschuldigung.

962
00:51:45,320 --> 00:51:46,753
Kein so offensichtlicher Trick.

963
00:51:52,360 --> 00:51:53,429
Oh.

964
00:51:55,880 --> 00:51:57,029

965
00:52:02,080 --> 00:52:03,513
Jetzt reden Sie

966
00:52:03,600 --> 00:52:05,272
und klären Sie es und erledigen Sie es schnell.

967
00:52:18,600 --> 00:52:20,955
<i>(HACH! DIE HERALD ENGEL SINGEN</i>
SPIELEN AUF STEREO)

968
00:52:21,040 --> 00:52:23,634
Oh, lieber Gott. Es ist erst 14:00 Uhr.

969
00:52:23,720 --> 00:52:26,314
Es war Weihnachtstag
seit mindestens einer Woche.

970
00:52:26,400 --> 00:52:29,631
Wie kann es sein, dass es erst 14:00 Uhr ist? Ich habe Qualen.

971
00:52:29,720 --> 00:52:31,711
Mikey, ist das dein Laptop?

972
00:52:31,800 --> 00:52:34,473
Davon hängt ab
die Sicherheit der freien Welt, ja.

973
00:52:34,560 --> 00:52:35,993
Und du hast Kartoffeln drauf.

974
00:52:36,080 --> 00:52:38,640
Nun, Sie sollten es nicht verlassen
herumliegen, wenn es so wichtig ist.

975
00:52:38,720 --> 00:52:40,836
Warum machen wir das? Das machen wir nie.

976
00:52:40,920 --> 00:52:43,593
Wir sind hier, weil Sherlock zu Hause ist
aus dem Krankenhaus

977
00:52:43,680 --> 00:52:45,796
und wir sind alle sehr glücklich.

978
00:52:45,880 --> 00:52:47,518
Bin ich auch glücklich? Ich habe es nicht überprüft.

979
00:52:47,600 --> 00:52:48,953
Benimm dich, Mike.

980
00:52:49,040 --> 00:52:50,359
Mycroft ist der Name, den du mir gegeben hast,

981
00:52:50,440 --> 00:52:52,317
wenn du vielleicht kämpfen könntest
bis zum Ende.

982
00:52:52,400 --> 00:52:53,549
Frau Holmes.

983
00:52:54,600 --> 00:52:55,919
Oh, danke, mein Lieber.

984
00:52:56,720 --> 00:52:58,756
Ich bin mir nicht ganz sicher, warum Sie hier sind.

985
00:52:58,840 --> 00:53:00,114
Ich habe ihn eingeladen.

986
00:53:00,200 --> 00:53:02,191
Ich bin sein Schützling, Mrs. Holmes.

987
00:53:02,280 --> 00:53:04,999
Wenn er stirbt,
Ich bekomme all seine Sachen und seinen Job.

988
00:53:05,360 --> 00:53:07,510
- Nein.
- Oh. Nun, ich werde ein bisschen helfen.

989
00:53:07,880 --> 00:53:09,632
Näher.

990
00:53:09,720 --> 00:53:11,392
Wenn er ermordet wird oder so.

991
00:53:11,480 --> 00:53:12,515
Hör jetzt wahrscheinlich auf zu reden.

992
00:53:12,600 --> 00:53:13,589
Okay.

993
00:53:13,680 --> 00:53:15,352
Schön, wenn du es mitbringst
Deine Freunde rund.

994
00:53:15,440 --> 00:53:16,634
Hör auf damit, du.

995
00:53:16,920 --> 00:53:18,876
Jemand hat meinem Jungen eine Kugel verpasst

996
00:53:18,960 --> 00:53:22,555
Und wenn ich jemals herausfinde, wer,
Ich werde absolut monströs werden.

997
00:53:22,640 --> 00:53:26,428
Ah, das war für Mary.
Ich bin in einer Minute zurück.

998
00:53:30,760 --> 00:53:32,671
Ach, Maria.

999
00:53:32,760 --> 00:53:34,955
Da bist du. Tasse Tee.

1000
00:53:35,040 --> 00:53:36,871
Nun, wenn Vater anfängt zu machen
kleine summende Geräusche,

1001
00:53:36,960 --> 00:53:39,713
Gib ihm einfach einen kleinen Stoß,
das reicht normalerweise aus.

1002
00:53:39,800 --> 00:53:42,109
- Hast du das geschrieben?

1003
00:53:42,200 --> 00:53:44,111
Oh, dieses dumme alte Ding.
Das darfst du nicht lesen.

1004
00:53:44,440 --> 00:53:47,398
Mathematik scheint
jetzt furchtbar albern.

1005
00:53:47,480 --> 00:53:50,313
Nun, kein Summen, du!

1006
00:53:52,240 --> 00:53:55,596
Kompletter Flocken, meine Frau,
aber zufälligerweise ist er ein Genie.

1007
00:53:55,680 --> 00:53:56,829
Sie war Mathematikerin?

1008
00:53:56,920 --> 00:53:58,558
Ich habe alles für die Kinder aufgegeben.

1009
00:53:59,240 --> 00:54:02,516
Ich konnte es nie ertragen, mit ihr zu streiten.

1010
00:54:02,600 --> 00:54:04,955
Ich bin selbst so etwas wie ein Idiot

1011
00:54:05,320 --> 00:54:06,435
Aber sie ist...

1012
00:54:07,640 --> 00:54:08,959
unglaublich heiß.

1013
00:54:09,040 --> 00:54:10,871
Oh mein Gott.

1014
00:54:11,560 --> 00:54:14,199
Du bist der Vernünftige, nicht wahr?

1015
00:54:14,280 --> 00:54:15,872
Nicht wahr?

1016
00:54:15,960 --> 00:54:16,995

1017
00:54:19,120 --> 00:54:21,588
Oh, tut mir leid. Ich habe einfach...

1018
00:54:23,800 --> 00:54:26,633
Oh. Braucht ihr zwei einen Moment?

1019
00:54:26,720 --> 00:54:27,835
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

1020
00:54:28,240 --> 00:54:33,712
Nein, natürlich nicht. Ich werde sehen, ob ich kann
bei irgendetwas helfen.

1021
00:54:42,240 --> 00:54:44,071
Diese beiden.

1022
00:54:44,160 --> 00:54:45,479
Alles in Ordnung?

1023
00:54:45,560 --> 00:54:48,552
Nun, wissen Sie,
Sie hatten ihre Höhen und Tiefen.

1024
00:54:52,720 --> 00:54:54,551
Bäckerstraße. Jetzt.

1025
00:55:06,000 --> 00:55:06,989
John.

1026
00:55:08,440 --> 00:55:09,873
Maria.

1027
00:55:11,960 --> 00:55:14,918
Oh, Sherlock.
Oh mein Gott, du siehst schrecklich aus.

1028
00:55:15,480 --> 00:55:17,198
Hol mir etwas Morphium aus deiner Küche,
Ich bin ausgegangen.

1029
00:55:17,280 --> 00:55:18,474
Ich habe kein Morphium.

1030
00:55:18,600 --> 00:55:20,591
Was genau ist dann der Sinn von dir?

1031
00:55:21,160 --> 00:55:22,479
Was ist los?

1032
00:55:22,600 --> 00:55:23,589
Verdammt gute Frage.

1033
00:55:23,800 --> 00:55:26,314
Die Watsons stehen kurz davor
ein Inland und ziemlich schnell, hoffe ich,

1034
00:55:26,400 --> 00:55:27,753
weil wir Arbeit vor uns haben.

1035
00:55:27,840 --> 00:55:28,829
Nein, ich habe eine bessere Frage.

1036
00:55:29,080 --> 00:55:33,278
Ist jeder, den ich jemals getroffen habe
ein Psychopath?

1037
00:55:34,600 --> 00:55:35,749
Ja.

1038
00:55:36,200 --> 00:55:37,474
Gut, dass wir das geklärt haben.

1039
00:55:37,560 --> 00:55:39,152
- <i>Jetzt...</i>
- Halt die Klappe!

1040
00:55:40,000 --> 00:55:42,878
Und bleib still.
Denn das ist nicht lustig.

1041
00:55:43,480 --> 00:55:44,549
Diesmal nicht.

1042
00:55:44,680 --> 00:55:46,398
- Ich habe nicht gesagt, dass es lustig ist.
- Du...

1043
00:55:47,720 --> 00:55:49,233
Was habe ich jemals getan?

1044
00:55:49,760 --> 00:55:50,988
Hmm?

1045
00:55:51,240 --> 00:55:53,834
Mein ganzes Leben lang, um dich zu verdienen?

1046
00:55:54,560 --> 00:55:55,549
Alles.

1047
00:55:55,640 --> 00:55:57,073
Sherlock, ich habe dir gesagt,

1048
00:55:57,480 --> 00:55:58,708
sei still.

1049
00:55:58,800 --> 00:56:00,279
Nein, ich meine es ernst. Alles.

1050
00:56:00,400 --> 00:56:02,277
Alles, was du jemals getan hast
ist das, was du getan hast.

1051
00:56:02,400 --> 00:56:05,039
Sherlock, noch ein Wort
und Sie werden kein Morphium brauchen.

1052
00:56:05,120 --> 00:56:06,951
Du warst ein Arzt, der in den Krieg gezogen ist.

1053
00:56:07,040 --> 00:56:09,918
Du bist ein Mann, der nicht bleiben konnte
in den Vororten für mehr als einen Monat

1054
00:56:10,000 --> 00:56:12,309
ohne eine Crack-Höhle zu stürmen
und einen Junkie verprügeln.

1055
00:56:12,560 --> 00:56:14,039
Dein bester Freund ist ein Soziopath

1056
00:56:14,120 --> 00:56:16,998
der Verbrechen aufklärt
als Alternative zum High.

1057
00:56:17,080 --> 00:56:18,433
Das bin übrigens ich. Hallo.

1058
00:56:18,520 --> 00:56:20,397
Sogar die Wirtin lief früher
ein Drogenkartell.

1059
00:56:20,720 --> 00:56:23,314
Es war das Kartell meines Mannes.
Ich habe nur getippt.

1060
00:56:23,680 --> 00:56:25,159
Und exotische Tänze.

1061
00:56:25,240 --> 00:56:27,470
Sherlock Holmes,
wenn du YouTube benutzt hast...

1062
00:56:27,560 --> 00:56:30,552
John, du bist süchtig
zu einem bestimmten Lebensstil.

1063
00:56:31,600 --> 00:56:35,593
Du fühlst dich ungewöhnlich angezogen
gefährliche Situationen und Menschen,

1064
00:56:35,680 --> 00:56:39,673
Ist es wirklich so eine Überraschung?
dass die Frau, in die du dich verliebst

1065
00:56:40,640 --> 00:56:42,039
entspricht diesem Muster?

1066
00:56:42,200 --> 00:56:44,839
Aber so sollte sie nicht sein.

1067
00:56:48,520 --> 00:56:50,033
Warum ist sie so?

1068
00:56:53,000 --> 00:56:54,911
Weil du sie ausgewählt hast.

1069
00:57:00,200 --> 00:57:02,839
Warum ist immer alles...

1070
00:57:03,560 --> 00:57:05,869
- meine Schuld!
- Oh, die Nachbarn.

1071
00:57:06,960 --> 00:57:08,951
John, hör zu. Sei ruhig und antworte mir.

1072
00:57:09,560 --> 00:57:10,834
Was ist sie?

1073
00:57:11,480 --> 00:57:13,596
- Meine lügnerische Frau?
- Nein, was ist sie?

1074
00:57:14,320 --> 00:57:15,833
Und die Frau, die mein Kind trägt

1075
00:57:15,920 --> 00:57:17,558
Wer hat mich angelogen?
seit dem Tag, als ich sie traf?

1076
00:57:17,640 --> 00:57:20,518
Nein, nicht in dieser Wohnung,
nicht in diesem Raum.

1077
00:57:20,600 --> 00:57:24,479
Was ist sie genau hier, genau jetzt?

1078
00:57:27,480 --> 00:57:28,754
Okay.

1079
00:57:32,400 --> 00:57:33,674
Dein Weg.

1080
00:57:35,880 --> 00:57:36,869
Immer auf deine Art.

1081
00:57:38,720 --> 00:57:40,119

1082
00:57:42,680 --> 00:57:43,954

1083
00:57:44,080 --> 00:57:45,115
Sitzen.

1084
00:57:45,480 --> 00:57:46,469
Warum?

1085
00:57:46,760 --> 00:57:48,637
Denn dort sitzen sie.

1086
00:57:50,320 --> 00:57:52,197
Die Leute, die hier reinkommen
mit ihren Geschichten.

1087
00:57:52,680 --> 00:57:54,716
Die Kunden.
Das ist alles, was du jetzt bist, Mary.

1088
00:57:54,800 --> 00:57:55,789
Sie sind ein Kunde.

1089
00:57:57,320 --> 00:58:00,278
Hier sitzt man und redet
und hier sitzen wir und hören zu.

1090
00:58:00,640 --> 00:58:02,471
Dann entscheiden wir, ob wir Dich wollen oder nicht.

1091
00:58:05,040 --> 00:58:06,075

1092
00:58:33,640 --> 00:58:35,039
Also geht es dir gut?

1093
00:58:35,520 --> 00:58:38,830
Oh! Führen wir heute ein Gespräch?

1094
00:58:38,920 --> 00:58:40,353
Es ist wirklich Weihnachten.

1095
00:58:43,200 --> 00:58:45,191
Jetzt?

1096
00:58:46,760 --> 00:58:50,912
Ernsthaft? Monatelanges Schweigen
und das machen wir jetzt?

1097
00:58:59,080 --> 00:59:00,593
A-G-R-A. Was ist das?

1098
00:59:02,400 --> 00:59:03,549
Äh...

1099
00:59:04,320 --> 00:59:05,389
Meine Initialen.

1100
00:59:09,040 --> 00:59:11,918
Dort steht alles darüber, wer ich war.

1101
00:59:12,000 --> 00:59:13,672
Wenn du mich liebst,
Lies es nicht vor mir.

1102
00:59:14,280 --> 00:59:15,429
Warum?

1103
00:59:16,440 --> 00:59:18,954
Weil du mich nicht lieben wirst
wenn du fertig bist.

1104
00:59:19,920 --> 00:59:21,751
Und ich möchte nicht, dass das passiert.

1105
00:59:25,120 --> 00:59:26,235

1106
00:59:29,840 --> 00:59:30,829
Wie viel wissen Sie bereits?

1107
00:59:31,200 --> 00:59:34,431
Aufgrund Ihrer Fähigkeiten sind oder waren Sie
ein Geheimdienstagent.

1108
00:59:35,680 --> 00:59:38,638
Ihr Akzent ist derzeit Englisch
aber ich vermute, dass du das nicht tust.

1109
00:59:38,720 --> 00:59:40,472
Du bist auf der Flucht vor etwas.

1110
00:59:40,560 --> 00:59:42,039
Du hast deine Fähigkeiten genutzt, um zu verschwinden.

1111
00:59:42,120 --> 00:59:44,509
Magnussen kennt dein Geheimnis,
Deshalb wolltest du ihn töten

1112
00:59:44,600 --> 00:59:47,876
und ich gehe davon aus, dass du dich mit Janine angefreundet hast
um ihm nahe zu kommen.

1113
00:59:48,120 --> 00:59:49,269
Oh, du kannst reden.

1114
00:59:49,880 --> 00:59:52,792
Oh, seht euch zwei an.
Du hättest heiraten sollen.

1115
00:59:53,640 --> 00:59:54,755
Das Zeug, das Magnussen bei mir hat,

1116
00:59:54,840 --> 00:59:56,558
Ich würde ins Gefängnis gehen
für den Rest meines Lebens.

1117
00:59:56,760 --> 00:59:57,795
Du wolltest ihn also einfach töten?

1118
00:59:58,040 --> 01:00:00,838
Leute wie Magnussen sollten getötet werden.
Deshalb gibt es Leute wie mich.

1119
01:00:00,960 --> 01:00:02,279
Perfekt!

1120
01:00:02,360 --> 01:00:05,238
Das warst du also?
Ein Attentäter? Wie konnte ich das nicht sehen?

1121
01:00:05,320 --> 01:00:06,639
Das hast du gesehen.

1122
01:00:09,600 --> 01:00:11,477
Und du hast mich geheiratet.

1123
01:00:12,800 --> 01:00:14,119
Weil er Recht hat.

1124
01:00:16,600 --> 01:00:18,192
Es ist, was dir gefällt.

1125
01:00:22,600 --> 01:00:24,716
Also, Maria...

1126
01:00:25,720 --> 01:00:29,156
Alle Dokumente, die Magnussen hat
Was dich betrifft, willst du...

1127
01:00:29,680 --> 01:00:31,511
entnommen und zurückgegeben.

1128
01:00:32,440 --> 01:00:33,839
Warum solltest du mir helfen?

1129
01:00:33,920 --> 01:00:35,831
Weil du mein Leben gerettet hast.

1130
01:00:35,920 --> 01:00:37,319
Entschuldigung, Entschuldigung, was?

1131
01:00:37,840 --> 01:00:39,398
Als ich dich und Magnussen traf,

1132
01:00:42,200 --> 01:00:43,679
Du hattest ein Problem.

1133
01:00:44,360 --> 01:00:47,511
Genauer gesagt, Sie hatten einen Zeugen.

1134
01:00:50,560 --> 01:00:52,118
<i>Was machen Sie jetzt?</i>

1135
01:00:55,160 --> 01:00:56,912
<i>Uns beide töten?</i>

1136
01:00:59,080 --> 01:01:00,752
<i>Diese Lösung</i>
<i>Natürlich war es einfach.</i>

1137
01:01:00,840 --> 01:01:02,717
<i>Töte uns beide und verschwinde.</i>

1138
01:01:14,080 --> 01:01:16,435
Allerdings
Die Stimmung hat dich überwältigt.

1139
01:01:19,120 --> 01:01:22,510
<i>Ein genau berechneter Schuss</i>
<i>um mich außer Gefecht zu setzen</i>

1140
01:01:23,000 --> 01:01:26,675
<i>in der Hoffnung, dass es Sie erwarten würde</i>
<i>mehr Zeit, über mein Schweigen zu verhandeln.</i>

1141
01:01:27,200 --> 01:01:29,191
Natürlich konnte man Magnussen nicht erschießen.

1142
01:01:29,280 --> 01:01:31,350
In der Nacht, in der wir beide
brach in das Gebäude ein

1143
01:01:31,440 --> 01:01:34,079
Dein eigener Ehemann
würde ein Verdächtiger werden, also...

1144
01:01:38,440 --> 01:01:40,351
Du hast berechnet

1145
01:01:40,440 --> 01:01:43,989
dass Magnussen diese Tatsache ausnutzen würde
Ihres Engagements

1146
01:01:44,080 --> 01:01:48,437
anstatt die Informationen weiterzugeben
mit der Polizei, ebenso wie sein MO.

1147
01:01:51,520 --> 01:01:53,078
Und dann bist du so gegangen, wie du gekommen bist.

1148
01:01:56,000 --> 01:01:58,719
- Habe ich etwas verpasst?
- Wie hat sie dein Leben gerettet?

1149
01:01:58,800 --> 01:02:00,836
- Sie hat den Krankenwagen gerufen.
- Ich habe den Krankenwagen gerufen.

1150
01:02:00,920 --> 01:02:02,273
Sie rief zuerst an.

1151
01:02:05,560 --> 01:02:06,879

1152
01:02:06,960 --> 01:02:08,552
<i>Notfall, welcher Dienst</i>
<i>Benötigen Sie?</i>

1153
01:02:08,640 --> 01:02:09,959
Du hast mich nicht gefunden
für weitere fünf Minuten.

1154
01:02:10,040 --> 01:02:11,359
Ohne dich wäre ich gestorben.

1155
01:02:11,440 --> 01:02:14,477
Die durchschnittliche Ankunftszeit
für einen Londoner Krankenwagen ist...

1156
01:02:15,160 --> 01:02:17,594
Hat jemand einen Krankenwagen gerufen?
Acht Minuten.

1157
01:02:17,680 --> 01:02:19,636
Hast du Morphium mitgebracht?
Ich habe am Telefon nachgefragt.

1158
01:02:19,720 --> 01:02:22,996
- Uns wurde gesagt, dass es eine Schießerei gab.
- Das gab es letzte Woche.

1159
01:02:23,400 --> 01:02:25,709
Aber ich glaube, ich blute innerlich.
Mein Puls ist sehr unregelmäßig.

1160
01:02:25,800 --> 01:02:27,119
Möglicherweise müssen Sie mein Herz neu starten.

1161
01:02:27,200 --> 01:02:30,715
- Whoa.
- John... John.

1162
01:02:32,400 --> 01:02:35,392
John, Magnussen ist jetzt alles, was zählt.

1163
01:02:35,920 --> 01:02:37,717
Du kannst Maria vertrauen.

1164
01:02:37,800 --> 01:02:39,472
- Sie hat mir das Leben gerettet.
- Sie hat auf dich geschossen.

1165
01:02:40,560 --> 01:02:43,074
Äh, gemischte Botschaften,
Ich gebe dir zu. Das ist ein...

1166
01:02:43,160 --> 01:02:45,958
- Sherlock... Sherlock. Nimm ihn.

1167
01:02:46,040 --> 01:02:47,917
- Hast du ihn?
Ja.

1168
01:02:49,480 --> 01:02:50,833

1169
01:03:01,240 --> 01:03:02,753
Also, hast du es gelesen?

1170
01:03:07,800 --> 01:03:10,189
- Würden Sie einen Moment hierher kommen?
- Nein. Sag es mir, oder?

1171
01:03:10,280 --> 01:03:12,396
Komm einfach her.

1172
01:03:15,600 --> 01:03:16,635
Nein, mir geht es gut.

1173
01:03:22,800 --> 01:03:26,270
Ich habe lange und gründlich darüber nachgedacht
was ich dir sagen möchte.

1174
01:03:27,960 --> 01:03:30,269
Das sind vorbereitete Worte, Maria.

1175
01:03:30,360 --> 01:03:32,828
- Ich habe diese Worte mit Bedacht gewählt.
- Okay...

1176
01:03:32,920 --> 01:03:34,069

1177
01:03:35,160 --> 01:03:37,310
Die Probleme deiner Vergangenheit

1178
01:03:37,400 --> 01:03:38,515
sind Ihr Geschäft.

1179
01:03:40,640 --> 01:03:43,473
Die Probleme Ihrer Zukunft

1180
01:03:43,880 --> 01:03:45,074
sind mein Privileg.

1181
01:03:46,520 --> 01:03:48,511
Das ist alles was ich zu sagen habe,
Das ist alles was ich wissen muss.

1182
01:03:56,400 --> 01:03:58,709
Nein, ich habe es nicht gelesen.

1183
01:04:02,720 --> 01:04:04,472
Du kennst nicht einmal meinen Namen.

1184
01:04:06,040 --> 01:04:09,112
- Ist Mary Watson gut genug für Sie?
- Ja.

1185
01:04:09,600 --> 01:04:11,670
- Oh mein Gott, ja.
- Dann ist es auch gut genug für mich.

1186
01:04:11,760 --> 01:04:13,113
Oh...

1187
01:04:17,240 --> 01:04:20,516
Das alles bedeutet nicht, dass ich es nicht bin
Ich bin im Grunde immer noch sauer auf dich.

1188
01:04:20,600 --> 01:04:21,794
Ich weiß, ich weiß.

1189
01:04:21,880 --> 01:04:24,917
Ich bin sehr sauer
und es wird ab und zu herauskommen.

1190
01:04:25,000 --> 01:04:26,399
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.

1191
01:04:29,160 --> 01:04:30,673
Sie können den nassen Rasen mähen
von nun an.

1192
01:04:30,760 --> 01:04:32,432
- Ich mähe den Rasen.
- Ich mache es viel.

1193
01:04:32,520 --> 01:04:33,714
Das tust du wirklich nicht.

1194
01:04:33,800 --> 01:04:35,392
- Ich wähle den Namen des Babys.
- Keine Chance.

1195
01:04:35,480 --> 01:04:36,993
Okay.

1196
01:04:37,840 --> 01:04:39,637
Ich bin froh, dass du aufgegeben hast
über das Magnussen-Geschäft.

1197
01:04:39,720 --> 01:04:41,199
Bist du?

1198
01:04:41,280 --> 01:04:42,872
Ich bin aber immer noch neugierig.

1199
01:04:42,960 --> 01:04:46,111
Es handelt sich kaum um ein gewöhnliches Rätsel.
Warum hasst du ihn?

1200
01:04:46,200 --> 01:04:47,918
Weil er angreift
Menschen, die anders sind

1201
01:04:48,000 --> 01:04:50,833
und jagt ihren Geheimnissen nach.
Warum gehst du nicht?

1202
01:04:50,920 --> 01:04:53,673
Er verursacht nie zu viel Schaden
an jeden, der wichtig ist.

1203
01:04:53,760 --> 01:04:55,432
Dafür ist er viel zu intelligent.

1204
01:04:55,520 --> 01:04:57,351
Er ist ein Geschäftsmann, das ist alles.

1205
01:04:57,440 --> 01:04:59,715
Und gelegentlich nützlich für uns.

1206
01:04:59,800 --> 01:05:03,076
Ein notwendiges Übel.
Kein Drache, den du töten kannst.

1207
01:05:04,320 --> 01:05:06,311
Ein Drachentöter.

1208
01:05:06,440 --> 01:05:08,874
- Ist es das, was du von mir denkst?
- Nein.

1209
01:05:08,960 --> 01:05:10,757
Es ist das, was du von dir denkst

1210
01:05:10,840 --> 01:05:12,273
Raucht ihr beide?

1211
01:05:12,360 --> 01:05:13,873
- NEIN!
- Es war Mycroft.

1212
01:05:18,880 --> 01:05:20,359
Ich habe übrigens

1213
01:05:20,440 --> 01:05:23,398
ein Stellenangebot
Ich möchte, dass Sie ablehnen.

1214
01:05:23,520 --> 01:05:26,637
- Ich lehne Ihr freundliches Angebot ab.
- Ich werde Ihr Bedauern weitergeben.

1215
01:05:26,720 --> 01:05:28,517
- Was war es?
- Ml6.

1216
01:05:28,600 --> 01:05:31,160
Sie wollen dich wieder unterbringen
nach Osteuropa.

1217
01:05:31,240 --> 01:05:33,834
Ein Undercover-Auftrag
das wird dir zum Verhängnis werden

1218
01:05:33,920 --> 01:05:37,071
Ich glaube, in etwa sechs Monaten.

1219
01:05:37,480 --> 01:05:39,357
Warum willst du dann nicht, dass ich es nehme?

1220
01:05:40,000 --> 01:05:44,357
Es ist verlockend, aber im Großen und Ganzen haben Sie es
mehr Nutzen in der Nähe Ihres Zuhauses.

1221
01:05:44,440 --> 01:05:47,000
Dienstprogramm.
Wie erhalte ich Nutzen?

1222
01:05:48,680 --> 01:05:50,079
Hier sind Drachen.

1223
01:05:51,640 --> 01:05:54,279
Das stimmt nicht mit mir überein.

1224
01:05:54,360 --> 01:05:55,793
Ich gehe rein.

1225
01:05:55,880 --> 01:05:58,155
Sie benötigen einen niedrigen Teergehalt.

1226
01:05:58,240 --> 01:05:59,798
Du rauchst immer noch wie ein Anfänger.

1227
01:06:01,520 --> 01:06:02,714
Auch...

1228
01:06:04,360 --> 01:06:07,193
- Dein Verlust würde mir das Herz brechen.

1229
01:06:07,800 --> 01:06:10,633
Was zum Teufel
soll ich dazu etwas sagen?

1230
01:06:13,280 --> 01:06:15,396
- Frohe Weihnachten?
- Du hasst Weihnachten.

1231
01:06:15,480 --> 01:06:16,549
Ja.

1232
01:06:17,600 --> 01:06:19,079
Vielleicht war da etwas
im Schlag.

1233
01:06:19,160 --> 01:06:20,798
Deutlich. Gehen Sie und trinken Sie noch mehr.

1234
01:06:24,960 --> 01:06:26,598
Du erkennst es also
dass Sherlock uns erwischt hat

1235
01:06:26,680 --> 01:06:28,318
Hier draußen, um zu sehen
seine Mutter und sein Vater aus einem bestimmten Grund?

1236
01:06:28,400 --> 01:06:30,595
Seine lieben Mama und Papa.
Schönes Beispiel für das Eheleben,

1237
01:06:30,680 --> 01:06:32,079
Das verstehe ich.

1238
01:06:32,800 --> 01:06:36,076
Das ist die Sache mit Sherlock.
Es ist immer das Unerwartete.

1239
01:06:36,160 --> 01:06:38,515
Oi... Oi...

1240
01:06:38,600 --> 01:06:41,319
Maria? Jesus Christus, Maria?

1241
01:06:41,400 --> 01:06:43,470
Hinsetzen. Mary, kannst du mich hören?

1242
01:06:44,960 --> 01:06:46,791
Trinken Sie keinen Mary-Tee.

1243
01:06:49,800 --> 01:06:51,756
Oh, oder der Schlag.

1244
01:06:56,560 --> 01:06:58,232
Sherlock?

1245
01:06:59,040 --> 01:07:00,996
Hast du gerade meine schwangere Frau unter Drogen gesetzt?

1246
01:07:01,080 --> 01:07:03,275
Mach dir keine Sorge.
Wiggins ist ein ausgezeichneter Chemiker.

1247
01:07:03,360 --> 01:07:05,510
Ich habe die Dosis Ihrer Frau selbst berechnet

1248
01:07:05,600 --> 01:07:07,716
Wird dem Kleinen nichts anhaben.
Ich werde sie im Auge behalten.

1249
01:07:07,800 --> 01:07:10,075
Er wird ihre Genesung überwachen.
Es ist mehr oder weniger sein Tagesjob.

1250
01:07:10,520 --> 01:07:12,078
Was zum Teufel hast du getan?

1251
01:07:13,280 --> 01:07:15,794
Kümmere dich um den Teufel.

1252
01:07:23,240 --> 01:07:24,514
Sollten Sie nicht im Krankenhaus sein?

1253
01:07:25,040 --> 01:07:28,476
Ich bin im Krankenhaus. Das ist die Kantine.

1254
01:07:28,560 --> 01:07:30,551
- Ist es?
- Meiner Meinung nach ja.

1255
01:07:30,640 --> 01:07:31,959
Nehmen Sie Platz.

1256
01:07:32,360 --> 01:07:33,395
Danke schön.

1257
01:07:34,600 --> 01:07:36,318
Ich habe an dich gedacht.

1258
01:07:37,160 --> 01:07:39,071
Ich habe an dich gedacht.

1259
01:07:39,560 --> 01:07:40,675
Wirklich?

1260
01:07:45,320 --> 01:07:47,470
Ich möchte Appledore sehen.

1261
01:07:48,520 --> 01:07:50,238
Wo du alle Geheimnisse behältst,

1262
01:07:50,320 --> 01:07:52,709
alle Dateien,
alles, was du hast, auf jeden.

1263
01:07:53,440 --> 01:07:56,238
Ich möchte, dass du mich einlädst.

1264
01:07:58,520 --> 01:08:00,795
Was regt Sie zum Nachdenken an
Ich wäre so nachlässig?

1265
01:08:01,360 --> 01:08:05,831
Oh, ich glaube, du bist viel nachlässiger
als du es zulässt.

1266
01:08:08,480 --> 01:08:09,629
Bin ich?

1267
01:08:14,240 --> 01:08:16,959
Es ist der ausdruckslose Blick
das verrät es.

1268
01:08:18,600 --> 01:08:21,910
Außer, dass es nicht totäugig ist, oder?

1269
01:08:27,200 --> 01:08:29,111
Du liest.

1270
01:08:31,520 --> 01:08:33,511
Tragbarer Appledore.

1271
01:08:34,880 --> 01:08:35,949
Wie funktioniert es?

1272
01:08:37,280 --> 01:08:39,236
Eingebautes Flash-Laufwerk?

1273
01:08:40,840 --> 01:08:42,717
4G-WLAN?

1274
01:08:56,760 --> 01:08:58,352
Es sind nur gewöhnliche Brillen.

1275
01:08:59,480 --> 01:09:02,119
Ja, sie sind.

1276
01:09:13,000 --> 01:09:15,116
Sie unterschätzen mich, Mr. Holmes.

1277
01:09:24,960 --> 01:09:26,757
Dann beeindrucke mich.

1278
01:09:26,840 --> 01:09:28,478
Zeig mir Appledore.

1279
01:09:29,680 --> 01:09:31,511
Alles ist zu einem Preis erhältlich.

1280
01:09:32,040 --> 01:09:34,076
- Machen Sie mir ein Angebot?
- Ein Weihnachtsgeschenk.

1281
01:09:36,160 --> 01:09:38,435
Was gibst du mir dann?
zu Weihnachten, Herr Holmes?

1282
01:09:39,720 --> 01:09:41,153
Mein Bruder.

1283
01:09:45,680 --> 01:09:46,999
Jesus.

1284
01:09:51,160 --> 01:09:54,675
Sherlock, bitte sag es mir
Du bist nicht einfach verrückt geworden.

1285
01:09:55,000 --> 01:09:56,399
Ich lasse Sie lieber im Ungewissen.

1286
01:09:58,440 --> 01:09:59,793
- Ah! Da ist unser Aufzug.

1287
01:10:07,200 --> 01:10:09,111
- Kommst du?
- Wo?

1288
01:10:09,800 --> 01:10:11,597
- Möchten Sie, dass Ihre Frau in Sicherheit ist?
- Ja, natürlich tue ich das.

1289
01:10:11,680 --> 01:10:13,398
Gut, denn das wird passieren
unglaublich gefährlich.

1290
01:10:13,480 --> 01:10:15,232
Eine falsche Bewegung und wir haben es geschafft
verriet die Sicherheit

1291
01:10:15,320 --> 01:10:17,470
des Vereinigten Königreichs und werden inhaftiert
wegen Hochverrats.

1292
01:10:17,560 --> 01:10:20,233
Magnussen ist einfach das Beste
gefährlicher Mann, dem wir je begegnet sind

1293
01:10:20,320 --> 01:10:22,709
und die Chancen sind umfassend
gegen uns gestapelt.

1294
01:10:23,280 --> 01:10:25,032
Aber es ist Weihnachten.

1295
01:10:25,120 --> 01:10:27,350
Mir geht es genauso.
Oh, du meinst, es ist tatsächlich Weihnachten.

1296
01:10:27,440 --> 01:10:28,634
Hast du deine Waffe mitgebracht, wie ich vorgeschlagen habe?

1297
01:10:28,720 --> 01:10:29,789
Warum sollte ich meine Waffe mitbringen?

1298
01:10:29,880 --> 01:10:31,279
zum Haus deiner Eltern
zum Weihnachtsessen?

1299
01:10:31,360 --> 01:10:32,634
- Ist es in deinem Mantel?
- Ja.

1300
01:10:32,720 --> 01:10:34,153
- Dann geht's los.
- Wohin gehen wir?

1301
01:10:34,240 --> 01:10:35,309
Appledore.

1302
01:11:18,040 --> 01:11:19,553

1303
01:11:32,040 --> 01:11:34,838
Ich würde dir einen Drink anbieten
aber es ist sehr selten und teuer.

1304
01:11:38,280 --> 01:11:39,554

1305
01:11:41,520 --> 01:11:43,715
Oh. Du warst es.

1306
01:11:43,800 --> 01:11:45,552
Ja natürlich.

1307
01:11:45,640 --> 01:11:47,676
Sehr schwer zu finden
Ein Druckpunkt für Sie, Herr Holmes.

1308
01:11:48,000 --> 01:11:49,194
Hmm.

1309
01:11:49,280 --> 01:11:51,236
Die Sache mit den Drogen habe ich nie geglaubt
für einen Moment.

1310
01:11:51,760 --> 01:11:55,070
Es wäre dir sowieso egal
Wenn es freigelegt wäre, würden Sie es tun?

1311
01:11:56,920 --> 01:11:59,912
Aber schauen Sie, wie sehr Ihnen John Watson am Herzen liegt.

1312
01:12:01,320 --> 01:12:03,038
Deine Jungfrau in Not.

1313
01:12:04,360 --> 01:12:05,952
Du...

1314
01:12:06,040 --> 01:12:09,350
Mich ins Feuer stecken, um Druck auszuüben?

1315
01:12:09,440 --> 01:12:12,159
Oh, ich würde Sie niemals brennen lassen, Dr. Watson.

1316
01:12:12,400 --> 01:12:13,958
Ich hatte Leute, die daneben standen.

1317
01:12:15,560 --> 01:12:17,596
Ich bin kein Mörder.

1318
01:12:18,760 --> 01:12:19,954
Im Gegensatz zu deiner Frau.

1319
01:12:25,400 --> 01:12:29,393
Lassen Sie mich erklären, wie Hebelwirkung funktioniert.
Dr. Watson.

1320
01:12:31,520 --> 01:12:33,636
Für diejenigen, die diese Dinge verstehen,

1321
01:12:33,720 --> 01:12:36,757
Mycroft Holmes ist der mächtigste Mann
im Land.

1322
01:12:37,440 --> 01:12:39,590
Na ja, abgesehen von mir.

1323
01:12:41,120 --> 01:12:44,999
Mycrofts Druckpunkt liegt bei ihm
Junkie-Detektivbruder Sherlock.

1324
01:12:45,760 --> 01:12:48,718
Sherlocks Druckpunkt
ist sein bester Freund John Watson.

1325
01:12:48,800 --> 01:12:50,950
John Watsons Druckpunkt
ist seine Frau.

1326
01:12:51,600 --> 01:12:53,591
Mir gehört John Watsons Frau,

1327
01:12:53,680 --> 01:12:54,999
Ich besitze Mycroft.

1328
01:12:56,400 --> 01:12:58,789
Er ist das, was ich zu Weihnachten schenke.

1329
01:13:00,160 --> 01:13:02,355
Es ist ein Austausch, kein Geschenk.

1330
01:13:06,240 --> 01:13:07,355
Verzeih mir, aber...

1331
01:13:09,840 --> 01:13:13,150
- Ich scheine es schon zu haben.
- Es ist passwortgeschützt.

1332
01:13:16,480 --> 01:13:20,234
Als Gegenleistung für das Passwort erhalten Sie Folgendes
Geben Sie mir sämtliches Material, das Sie besitzen

1333
01:13:20,320 --> 01:13:22,629
die Frau betreffend
Ich kenne sie als Mary Watson.

1334
01:13:22,720 --> 01:13:24,631
Oh, sie ist böse, diese.

1335
01:13:25,520 --> 01:13:27,875
So viele tote Menschen.

1336
01:13:27,960 --> 01:13:30,520
- Sie sollten sehen, was ich gesehen habe.
- Ich muss es nicht sehen.

1337
01:13:30,600 --> 01:13:32,591
Nun ja, es könnte Ihnen aber gefallen.

1338
01:13:33,040 --> 01:13:34,075
Ich genieße es.

1339
01:13:36,120 --> 01:13:37,439
Warum zeigen Sie es uns dann nicht?

1340
01:13:38,160 --> 01:13:39,559
Zeigst du Appledore?

1341
01:13:39,640 --> 01:13:41,551
Die geheimen Tresore?

1342
01:13:41,760 --> 01:13:43,193
Ist es das, was Sie wollen?

1343
01:13:43,280 --> 01:13:47,432
Ich will alles, was du über Mary weißt.

1344
01:13:51,000 --> 01:13:52,752

1345
01:13:55,960 --> 01:13:57,518
Du weißt schon,

1346
01:13:58,200 --> 01:14:00,111
Ich habe ehrlich gesagt etwas Gutes erwartet.

1347
01:14:00,200 --> 01:14:02,270
Oh, ich denke, du wirst es finden
der Inhalt dieses Laptops...

1348
01:14:02,360 --> 01:14:03,918
Fügen Sie den GPS-Ortungsgerät hinzu.

1349
01:14:05,600 --> 01:14:07,955
Mittlerweile dein Bruder
wird den Diebstahl bemerkt haben

1350
01:14:08,040 --> 01:14:11,476
und Sicherheitsdienste
wird sich auf dieses Haus konzentrieren.

1351
01:14:11,560 --> 01:14:15,872
Sobald sie angekommen sind, werden sie es finden
streng geheime Informationen in meinen Händen.

1352
01:14:16,120 --> 01:14:18,918
Und sie werden jede Berechtigung haben
um meine Tresore zu durchsuchen.

1353
01:14:19,360 --> 01:14:23,319
Sie werden weitere Informationen entdecken
dieser Art, dann werde ich eingesperrt.

1354
01:14:23,520 --> 01:14:25,954
Sie werden entlastet.

1355
01:14:26,720 --> 01:14:28,790
Restauriert in Ihrer stinkenden kleinen Wohnung

1356
01:14:28,880 --> 01:14:31,553
Verbrechen aufzuklären
mit Herrn und Frau Psychopath.

1357
01:14:32,840 --> 01:14:36,879
Mycroft hat gesucht
für diese Gelegenheit schon lange.

1358
01:14:38,480 --> 01:14:41,916
Er wird ein sehr, sehr stolzer großer Bruder sein.

1359
01:14:43,000 --> 01:14:45,514
Die Tatsache, dass man weiß, dass es geht
was passieren wird, wird es nicht aufhalten.

1360
01:14:45,600 --> 01:14:48,273
Warum lächle ich dann?

1361
01:14:49,520 --> 01:14:51,158
Fragen Sie mich.

1362
01:14:52,360 --> 01:14:53,952
Warum lächelst du?

1363
01:14:55,200 --> 01:14:58,556
Denn Sherlock Holmes hat es geschafft
ein gewaltiger Fehler

1364
01:14:59,320 --> 01:15:02,118
was das Leben zerstören wird
von allen, die er liebt

1365
01:15:03,920 --> 01:15:05,990
und alles, was ihm am Herzen liegt.

1366
01:15:09,480 --> 01:15:13,519
Lassen Sie mich Ihnen die Appledore-Tresore zeigen.

1367
01:15:25,240 --> 01:15:27,549
Der Eingang zu meinen Tresoren.

1368
01:15:28,400 --> 01:15:30,277
Hier behalte ich euch alle.

1369
01:15:43,920 --> 01:15:46,195
Okay.
Wo sind dann die Tresore?

1370
01:15:46,280 --> 01:15:48,635
Tresore? Welche Tresore?

1371
01:15:49,360 --> 01:15:51,669
Es gibt keine Tresore
unter diesem Gebäude.

1372
01:15:53,640 --> 01:15:54,868
Sie sind alle hier drin.

1373
01:15:57,400 --> 01:16:01,234
Die Gewölbe von Appledore
sind mein Geistespalast.

1374
01:16:02,000 --> 01:16:04,673
Du kennst Gedankenpaläste,
Nicht wahr, Sherlock?

1375
01:16:04,800 --> 01:16:07,712
So speichern Sie Informationen
damit du es nie vergisst,

1376
01:16:08,280 --> 01:16:09,633
indem man es sich vorstellt.

1377
01:16:10,160 --> 01:16:13,516
Ich sitze einfach hier und schließe meine Augen

1378
01:16:14,200 --> 01:16:16,589
und hinunter gehe ich zu meinen Tresoren.

1379
01:16:21,040 --> 01:16:23,156
Ich kann überall in meinen Tresoren hingehen.

1380
01:16:24,760 --> 01:16:26,432
<i>Meine Erinnerungen.</i>

1381
01:16:32,520 --> 01:16:35,512
Ich werde mir die Akten über Mrs. Watson ansehen.

1382
01:16:41,840 --> 01:16:43,558

1383
01:16:43,640 --> 01:16:45,039

1384
01:16:46,440 --> 01:16:49,273
Oh, das ist einer meiner Favoriten.

1385
01:16:50,120 --> 01:16:51,599
Oh, es ist so aufregend.

1386
01:16:53,760 --> 01:16:57,548
All diese verrückten Jobs für die CIA.

1387
01:16:57,640 --> 01:17:01,918
Oh! Mittlerweile ist sie ein bisschen freiberuflich tätig.

1388
01:17:02,000 --> 01:17:03,353
Böses Mädchen.

1389
01:17:05,680 --> 01:17:07,193

1390
01:17:11,400 --> 01:17:13,834
Oh, sie ist so böse.

1391
01:17:15,000 --> 01:17:17,594
Ich kann wirklich verstehen, warum du sie magst.

1392
01:17:22,160 --> 01:17:23,878
Siehst du?

1393
01:17:23,960 --> 01:17:25,552
Es gibt also keine Dokumente,

1394
01:17:25,640 --> 01:17:28,029
Du hast hier eigentlich nichts?

1395
01:17:28,120 --> 01:17:31,157
Oh, manchmal schicke ich etwas los
wenn ich es wirklich brauche, aber

1396
01:17:31,760 --> 01:17:34,797
- Meistens erinnere ich mich nur an alles.
- Ich verstehe nicht.

1397
01:17:34,880 --> 01:17:37,348
- Das sollte man auf einem T-Shirt haben.
- Erinnern Sie sich einfach an alles?

1398
01:17:37,440 --> 01:17:39,749
Es geht um Wissen.
Alles ist.

1399
01:17:40,600 --> 01:17:42,431
Wissen ist Besitzen.

1400
01:17:42,520 --> 01:17:44,431
Aber wenn du es einfach weißt,
dann hast du keinen Beweis

1401
01:17:44,520 --> 01:17:46,670
Beweis? Wofür bräuchte ich einen Nachweis?

1402
01:17:47,080 --> 01:17:49,230
Ich bin in den Nachrichten, du Idiot.

1403
01:17:49,320 --> 01:17:51,788
Ich muss es nicht beweisen,
Ich muss es einfach ausdrucken.

1404
01:17:52,360 --> 01:17:56,876
Apropos Neuigkeiten, das werden Sie beide sein
morgen stark vertreten.

1405
01:17:57,440 --> 01:18:00,113
Ich versuche, mir Staatsgeheimnisse zu verkaufen.

1406
01:18:00,600 --> 01:18:02,511

1407
01:18:03,120 --> 01:18:04,519
Lass uns nach draußen gehen.

1408
01:18:05,280 --> 01:18:08,795
Sie werden in Kürze hier sein.
Ich kann es kaum erwarten, Sie verhaftet zu sehen.

1409
01:18:10,240 --> 01:18:12,276
Sherlock, haben wir einen Plan?

1410
01:18:14,200 --> 01:18:15,918
Sherlock?

1411
01:18:27,680 --> 01:18:29,591

Sie nehmen sich Zeit, nicht wahr?

1412
01:18:30,680 --> 01:18:34,036
- Ich verstehe es immer noch nicht.
- Und da ist die Rückseite des T-Shirts.

1413
01:18:34,280 --> 01:18:37,511
Man weiß einfach Dinge.
Wie soll das gehen?

1414
01:18:37,600 --> 01:18:39,750
Ich liebe es einfach so
Dein kleines Soldatengesicht.

1415
01:18:39,840 --> 01:18:42,991
Ich würde es gerne schlagen.
Kommen Sie kurz hierher.

1416
01:18:44,080 --> 01:18:47,356
Komm schon, für Mary. Bring mir dein Gesicht.

1417
01:18:50,000 --> 01:18:51,513

1418
01:18:54,040 --> 01:18:56,315
Lehnen Sie sich etwas nach vorne
und strecke dein Gesicht raus.

1419
01:18:56,400 --> 01:18:57,799

1420
01:18:58,640 --> 01:18:59,993
Bitte.

1421
01:19:01,800 --> 01:19:04,917
Kann ich es jetzt schnipsen?

1422
01:19:07,160 --> 01:19:09,754
Kann ich dein Gesicht schnippen?

1423
01:19:17,040 --> 01:19:18,951
Oh, ich liebe es einfach, das zu tun.

1424
01:19:19,040 --> 01:19:21,235
Ich könnte es den ganzen Tag machen.

1425
01:19:21,960 --> 01:19:23,996
Es funktioniert so, John.

1426
01:19:24,080 --> 01:19:26,833
Ich weiß, wen Mary verletzt und getötet hat.

1427
01:19:27,800 --> 01:19:30,473
Ich weiß, wo ich Leute finden kann
die sie hassen.

1428
01:19:32,800 --> 01:19:36,190
Ich weiß, wo sie leben.
Ich kenne ihre Telefonnummern.

1429
01:19:39,120 --> 01:19:42,157
Alles in meinem Gedankenpalast. Alles davon.

1430
01:19:42,880 --> 01:19:45,553
Ich könnte sie sofort anrufen

1431
01:19:45,840 --> 01:19:48,593
und dein ganzes Leben niederreißen.

1432
01:19:48,680 --> 01:19:50,079
Und das werde ich.

1433
01:19:50,880 --> 01:19:54,395
Es sei denn, du lässt mich dein Gesicht schnippen.

1434
01:20:01,640 --> 01:20:04,074
Das ist es, was ich mit Menschen mache.

1435
01:20:04,160 --> 01:20:06,799
Das mache ich mit ganzen Ländern.

1436
01:20:07,440 --> 01:20:10,352
Nur weil ich es weiß.

1437
01:20:11,960 --> 01:20:13,871
Kann ich jetzt Ihr Auge machen?

1438
01:20:13,960 --> 01:20:15,552
Versuchen Sie, es offen zu halten. Hmm?

1439
01:20:15,640 --> 01:20:17,278

1440
01:20:17,360 --> 01:20:19,510
Komm schon, für Mary. Halten Sie es offen.

1441
01:20:19,600 --> 01:20:23,115
Sherlock...
Lass ihn, es tut mir leid. Nur...

1442
01:20:23,200 --> 01:20:24,792
lass ihn.

1443
01:20:25,240 --> 01:20:27,390
Hmm? Komm schon, Augen auf.

1444
01:20:28,400 --> 01:20:30,072

1445
01:20:32,280 --> 01:20:33,508
Es ist schwierig, nicht wahr?

1446
01:20:33,920 --> 01:20:36,878
Janine hat es einmal geschafft.

1447
01:20:36,960 --> 01:20:39,190
Sie macht die lustigsten Geräusche.

1448
01:20:43,920 --> 01:20:45,512

1449
01:20:48,200 --> 01:20:51,795
<i>Sherlock Holmes und John Watson,</i>
<i>Halten Sie sich von diesem Mann fern.</i>

1450
01:20:52,440 --> 01:20:54,112
Los geht's, Herr Holmes.

1451
01:20:54,200 --> 01:20:58,716
Zur Verdeutlichung: Appledores Tresore
existieren nur in deinem Kopf?

1452
01:20:58,800 --> 01:21:00,392
Nirgendwo anders. Einfach da.

1453
01:21:00,480 --> 01:21:02,596
Sie sind nicht real. Das waren sie noch nie.

1454
01:21:03,520 --> 01:21:05,909

<i>Sherlock Holmes und John Watson.</i>

1455
01:21:06,000 --> 01:21:08,992
<i>- Treten Sie zurück.</i>
- Es ist in Ordnung.

1456
01:21:09,080 --> 01:21:12,197
- Sie sind harmlos.
<i>Ziel nicht bewaffnet.</i>

1457
01:21:12,440 --> 01:21:14,476
- Sherlock, was machen wir?
- Nichts.

1458
01:21:15,160 --> 01:21:16,991
Es gibt nichts zu tun.

1459
01:21:17,080 --> 01:21:20,550
Oh, ich bin kein Bösewicht.
Ich habe keinen bösen Plan.

1460
01:21:20,920 --> 01:21:23,354
Ich bin ein Geschäftsmann, der Vermögenswerte erwirbt.

1461
01:21:23,440 --> 01:21:25,271
Du bist zufällig einer von ihnen.

1462
01:21:25,360 --> 01:21:29,592
Entschuldigung. Keine Chance für dich
Diesmal ein Held zu sein, Mr. Holmes.

1463
01:21:29,880 --> 01:21:31,791

<i>Sherlock Holmes und John Watson,</i>

1464
01:21:31,880 --> 01:21:34,952
<i>Halten Sie sich von diesem Mann fern. Mach es jetzt.</i>

1465
01:21:35,320 --> 01:21:37,754
Oh, recherchieren Sie.

1466
01:21:37,840 --> 01:21:39,876
Ich bin kein Held.

1467
01:21:39,960 --> 01:21:42,235
Ich bin ein hochfunktionaler Soziopath.

1468
01:21:42,320 --> 01:21:44,311
Frohe Weihnachten!

1469
01:21:44,400 --> 01:21:47,039
<i>Mann am Boden. Mann am Boden.</i>

1470
01:21:47,120 --> 01:21:49,714
Geh weg von mir, John! Bleib gut zurück.

1471
01:21:49,800 --> 01:21:52,268
- Himmel, Sherlock!
- <i>Nicht schießen.</i>

1472
01:21:52,640 --> 01:21:54,676

<i>Schießen Sie nicht auf Sherlock Holmes.</i>

1473
01:21:54,760 --> 01:21:56,239
<i>Nicht schießen!</i>

1474
01:21:58,000 --> 01:21:59,911
Oh mein Gott, Sherlock.

1475
01:22:02,840 --> 01:22:04,558
Schenke Maria meine Liebe.

1476
01:22:07,280 --> 01:22:08,998
Sag ihr, dass sie jetzt in Sicherheit ist.

1477
01:22:38,600 --> 01:22:40,318
Oh, Sherlock.

1478
01:22:41,720 --> 01:22:42,835
Was haben Sie getan?

1479
01:22:52,840 --> 01:22:55,070

Wie mein Kollege gern bemerkt:

1480
01:22:55,160 --> 01:22:58,152
Dieses Land braucht manchmal
ein stumpfes Instrument.

1481
01:22:58,240 --> 01:23:00,708
Ebenso braucht es manchmal einen Dolch.

1482
01:23:01,120 --> 01:23:05,636
Ein Skalpell, mit Präzision geführt
und ohne Reue.

1483
01:23:07,560 --> 01:23:11,394
Es wird immer eine Zeit kommen
wenn wir Sherlock Holmes brauchen.

1484
01:23:12,560 --> 01:23:16,030
Wenn das ein Ausdruck ist
aus Familiengefühl...

1485
01:23:16,120 --> 01:23:17,269
Seien Sie nicht absurd.

1486
01:23:17,360 --> 01:23:20,750
Ich neige nicht zu Ausbrüchen
von brüderlicher Barmherzigkeit.

1487
01:23:22,320 --> 01:23:24,072
Du weißt, was mit dem anderen passiert ist.

1488
01:23:25,680 --> 01:23:29,195
Auf jeden Fall gibt es kein Gefängnis
in dem wir Sherlock einsperren könnten

1489
01:23:29,280 --> 01:23:32,192
ohne dass es täglich zu Unruhen kommt.

1490
01:23:33,040 --> 01:23:35,270
Die Alternative ist jedoch

1491
01:23:35,720 --> 01:23:37,950
würde Ihre Zustimmung erfordern.

1492
01:23:38,040 --> 01:23:39,951
Kaum barmherzig, Mr. Holmes.

1493
01:23:40,040 --> 01:23:41,871
Bedauerlicherweise, Lady Smallwood,

1494
01:23:42,280 --> 01:23:45,431
Mein Bruder ist ein Mörder.

1495
01:23:58,360 --> 01:24:00,078
Du wirst auf ihn aufpassen
für mich, nicht wahr?

1496
01:24:00,160 --> 01:24:01,149
Oh!

1497
01:24:01,600 --> 01:24:03,670
Mach dir keine Sorgen, ich werde dafür sorgen, dass er in Schwierigkeiten bleibt.

1498
01:24:05,000 --> 01:24:06,353
Das ist mein Mädchen.

1499
01:24:11,280 --> 01:24:14,238
Da dies wahrscheinlich das letzte Mal sein wird
Gespräch, das ich mit John Watson führen werde,

1500
01:24:14,320 --> 01:24:15,992
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir uns einen Moment Zeit nehmen würden?

1501
01:24:25,280 --> 01:24:27,271
Hier sind wir also.

1502
01:24:29,000 --> 01:24:31,673
-William Sherlock Scott Holmes.
- Entschuldigung?

1503
01:24:32,040 --> 01:24:34,554
Das ist alles.
Wenn Sie nach Babynamen suchen.

1504
01:24:34,640 --> 01:24:38,030
Nein, wir haben einen Scan durchführen lassen.
Wir sind ziemlich sicher, dass es ein Mädchen ist.

1505
01:24:38,600 --> 01:24:40,511
Oh, in Ordnung.

1506
01:24:45,560 --> 01:24:46,788
Ja...

1507
01:24:47,560 --> 01:24:49,915
Du weißt schon,
Mir fällt nichts ein, was ich dazu sagen könnte.

1508
01:24:50,000 --> 01:24:51,592
Nein, das kann ich auch nicht.

1509
01:24:53,080 --> 01:24:56,311
- Das Spiel ist vorbei.
- Das Spiel ist nie vorbei, John.

1510
01:24:57,280 --> 01:24:59,111
Aber es kann sein, dass es jetzt einige neue Spieler gibt.

1511
01:24:59,200 --> 01:25:02,112
Das ist okay.
Der Ostwind nimmt uns am Ende alle mit.

1512
01:25:02,200 --> 01:25:03,838
Was ist das?

1513
01:25:04,320 --> 01:25:06,788
Es ist eine Geschichte, die mir mein Bruder erzählt hat
als wir Kinder waren.

1514
01:25:06,880 --> 01:25:11,032
Der Ostwind, diese schreckliche Kraft
das verwüstet alles, was ihm in den Weg kommt.

1515
01:25:11,840 --> 01:25:14,832
Sucht nach dem Unwürdigen
und pflückt sie von der Erde.

1516
01:25:15,280 --> 01:25:16,952
- Das war im Allgemeinen ich.
- Hübsch.

1517
01:25:17,040 --> 01:25:18,393
Er war ein verdammt großer Bruder.

1518
01:25:19,920 --> 01:25:22,036
Was ist dann mit dir?

1519
01:25:23,240 --> 01:25:25,071
Wohin gehst du jetzt eigentlich?

1520
01:25:25,160 --> 01:25:27,390
Oh, etwas Undercover-Arbeit
in Osteuropa.

1521
01:25:28,160 --> 01:25:30,355
- Für wie lange?
- Sechs Monate,

1522
01:25:30,440 --> 01:25:32,237
mein Bruder schätzt.

1523
01:25:32,680 --> 01:25:34,272
Er hat nie Unrecht.

1524
01:25:35,080 --> 01:25:36,638
Und was dann?

1525
01:25:39,520 --> 01:25:40,555
Wer weiß?

1526
01:25:46,280 --> 01:25:48,555
John, da ist etwas...

1527
01:25:50,000 --> 01:25:53,390
Ich sollte sagen, ich hatte es vor
Sag immer und ich habe es nie getan.

1528
01:25:53,640 --> 01:25:55,437
Da es unwahrscheinlich ist
Wir werden uns jemals wiedersehen,

1529
01:25:55,520 --> 01:25:57,238
Ich könnte es genauso gut jetzt sagen.

1530
01:26:01,160 --> 01:26:03,390
Sherlock ist eigentlich ein Mädchenname.

1531
01:26:07,040 --> 01:26:09,190
- Das ist es nicht.
- Es war einen Versuch wert.

1532
01:26:09,280 --> 01:26:11,669
Wir benennen unsere Tochter nicht nach Ihnen.

1533
01:26:11,760 --> 01:26:13,557
Ich denke, es könnte funktionieren.

1534
01:26:19,720 --> 01:26:21,517
Auf die allerbeste Zeit, John.

1535
01:27:08,720 --> 01:27:11,234
<i>Das hier ist gut...</i>

1536
01:27:11,320 --> 01:27:12,673
<i>Alexander kommt zum Tackle...</i>

1537
01:27:12,760 --> 01:27:14,955
Oh!
- <i>Oh, er hat es verpasst!</i>

1538
01:27:15,760 --> 01:27:19,309
Oi, was ist los mit dem Fernseher?
Mit dem Fernseher stimmt etwas nicht, Kumpel.

1539
01:27:19,400 --> 01:27:21,197
Bring es zum Laufen!

1540
01:27:21,960 --> 01:27:23,871
Wer ist er?
 <i>Hast du mich vermisst?</i>

1541
01:27:23,960 --> 01:27:27,236
<i>Hast du mich vermisst?</i>
<i>Hast du mich vermisst? Hast du mich vermisst?</i>

1542
01:27:27,320 --> 01:27:29,629
- <i>Hast du mich vermisst?</i>
- Wie ist das möglich?

1543
01:27:29,720 --> 01:27:32,553
Wir wissen es nicht.
Aber es ist auf jedem Bildschirm im Land zu sehen,

1544
01:27:32,640 --> 01:27:35,552
- alle Bildschirme gleichzeitig.
- Wurde dem Premierminister Bescheid gesagt?

1545
01:27:38,040 --> 01:27:39,109
Und Mycroft?

1546
01:27:39,200 --> 01:27:43,079
Aber das ist nicht möglich.
Das ist einfach nicht möglich.

1547
01:27:45,200 --> 01:27:46,269
Was ist passiert?

1548
01:27:46,360 --> 01:27:49,477
Herr? Es ist dein Bruder.

1549
01:27:51,640 --> 01:27:53,710
- Mycroft.
- <i>Hallo, kleiner Bruder.</i>

1550
01:27:53,800 --> 01:27:56,633
- <i>Wie läuft es mit dem Exil?</i>
- Ich war erst vier Minuten weg.

1551
01:27:56,720 --> 01:27:58,870
Nun, das hoffe ich auf jeden Fall
Du hast deine Lektion gelernt.

1552
01:27:58,960 --> 01:28:01,599
<i>Wie sich herausstellt, werden Sie gebraucht.</i>

1553
01:28:01,720 --> 01:28:03,950
Oh, um Gottes willen, entscheiden Sie sich.

1554
01:28:04,880 --> 01:28:06,108
Wer braucht mich dieses Mal?

1555
01:28:06,200 --> 01:28:09,636
<i>Hast du mich vermisst?</i>
<i>Hast du mich vermisst? Hast du mich vermisst?</i>

1556
01:28:09,720 --> 01:28:13,315
<i>Hast du mich vermisst?</i>
<i>Hast du mich vermisst? Hast du mich vermisst?</i>

1557
01:28:13,400 --> 01:28:14,913
<i>- Hast du mich vermisst?</i>
- England.

1558
01:28:15,000 --> 01:28:17,434
Aber er ist tot. Ich meine, du hast es mir gesagt
Er war tot, Moriarty.

1559
01:28:17,520 --> 01:28:19,272
Absolut. Er hat sich selbst das Gehirn rausgepustet.

1560
01:28:19,360 --> 01:28:21,351
Wie kann er also zurück sein?

1561
01:28:21,440 --> 01:28:25,592
Nun, wenn er es ist,
er sollte sich besser warm anziehen.

1562
01:28:27,480 --> 01:28:29,152
Es kommt Ostwind.

1563
01:29:05,760 --> 01:29:07,034
Vermisse mich?

1564
01:29:08,000 --> 01:29:11,113