1
00:00:04,860 --> 00:00:06,191
Warum heute?

2
00:00:10,820 --> 00:00:11,946
Willst du mich das sagen hören?

3
00:00:12,100 --> 00:00:14,068
Achtzehn Monate
seit unserem letzten Termin.

4
00:00:15,380 --> 00:00:16,984
Hast du die Zeitungen gelesen?

5
00:00:18,300 --> 00:00:20,428
- Manchmal.
- Und du schaust fern?

6
00:00:23,100 --> 00:00:24,864
Du weißt, warum ich hier bin.

7
00:00:28,460 --> 00:00:30,269
Ich bin hier, weil...

8
00:00:34,540 --> 00:00:36,144
Was ist passiert, John?

9
00:00:48,700 --> 00:00:49,826
Sher...

10
00:00:54,300 --> 00:00:56,029
Du musst es rausholen.

11
00:00:58,020 --> 00:01:01,502
Mein bester Freund, Sherlock,

12
00:01:03,980 --> 00:01:05,186
ist tot.

13
00:01:38,940 --> 00:01:41,147
Wasserfälle des Reichenbachs.

14
00:01:41,220 --> 00:01:43,063
Turners Meisterwerk,

15
00:01:43,420 --> 00:01:46,629
zum Glück erholt
aufgrund des erstaunlichen Talents

16
00:01:46,700 --> 00:01:48,748
von Herrn Sherlock Holmes.

17
00:01:52,420 --> 00:01:53,945
Ein kleines Zeichen unserer Dankbarkeit.

18
00:01:55,300 --> 00:01:57,780
Diamant-Manschettenknöpfe.
Alle meine Manschetten haben Knöpfe.

19
00:01:58,060 --> 00:01:59,983
- Er meint „Danke.“
- Tue ich?

20
00:02:00,100 --> 00:02:02,341
- Sag es einfach.
- Danke schön.

21
00:02:08,540 --> 00:02:10,941
Zurück zusammen mit meiner Familie,

22
00:02:12,260 --> 00:02:14,388
nach meiner schrecklichen Tortur.

23
00:02:15,380 --> 00:02:18,589
Und wir haben einer Person zu danken
für meine Befreiung,

24
00:02:19,620 --> 00:02:20,860
Sherlock Holmes.

25
00:02:24,980 --> 00:02:26,903
- Krawattennadel. Ich trage keine Krawatten.
- Pssst.

26
00:02:30,220 --> 00:02:31,665
Peter Ricoletti.

27
00:02:31,740 --> 00:02:34,903
Nummer eins bei Interpol
Meistgesuchte Liste seit 1982.

28
00:02:35,340 --> 00:02:36,387
Aber wir haben ihn.

29
00:02:36,500 --> 00:02:39,504
Und es gibt eine Person, der wir danken müssen
dass Du uns die entscheidenden Hinweise gegeben hast,

30
00:02:40,260 --> 00:02:42,342
mit all seinem Üblichen
Diplomatie und Fingerspitzengefühl.

31
00:02:42,740 --> 00:02:44,390
- Sarkasmus.
- Ja.

32
00:02:45,660 --> 00:02:47,185
Wir haben alle mitgeholfen.

33
00:02:53,860 --> 00:02:55,305
Setz den Hut auf!

34
00:02:55,380 --> 00:02:58,350
– Ja, Sherlock. Zieh es an.

35
00:02:58,780 --> 00:03:00,589
Bring es einfach hinter dich.

36
00:03:12,540 --> 00:03:15,191
Boffin? Boffin Sherlock Holmes

37
00:03:16,980 --> 00:03:18,345
- Jeder bekommt eins.
- Eins was?

38
00:03:18,420 --> 00:03:19,751
Spitzname der Boulevardzeitung.

39
00:03:19,820 --> 00:03:21,504
SuBo, böser Nick.

40
00:03:21,740 --> 00:03:23,071
Sollte mir keine Sorgen machen.
Ich werde mir wahrscheinlich bald eins besorgen.

41
00:03:23,140 --> 00:03:25,222
Seite fünf, Spalte sechs, erster Satz.

42
00:03:25,340 --> 00:03:28,389
- Warum ist es immer das Hutfoto?
- „Bachelor John Watson.“

43
00:03:28,460 --> 00:03:29,666
- Was ist das überhaupt für ein Hut?
- Bachelor?

44
00:03:29,740 --> 00:03:30,901
Was zum Teufel meinen sie damit?

45
00:03:30,980 --> 00:03:33,711
- Ist es eine Kappe? Warum hat es zwei Fronten?
- Es ist ein Deerstalker.

46
00:03:33,860 --> 00:03:35,988
„Häufig im Unternehmen zu sehen
des Junggesellen John Watson.

47
00:03:36,060 --> 00:03:38,222
Wie verfolgt man ein Reh mit Hut?
Was soll ich tun, es werfen?

48
00:03:38,300 --> 00:03:41,270
- „Bestätigter Junggeselle John Watson.“
- Ist es wie eine Art Todes-Frisbee?

49
00:03:41,340 --> 00:03:43,069
Okay, das ist zu viel.
Wir müssen vorsichtiger sein.

50
00:03:43,140 --> 00:03:46,269
Es hat Klappen.
Ohrenklappen, es ist eine Ohrenmütze, John.

51
00:03:46,740 --> 00:03:48,026
Was meinst du mit vorsichtiger?

52
00:03:48,100 --> 00:03:51,821
Ich meine, das ist jetzt kein Deerstalker.
Es ist ein Sherlock-Holmes-Hut.

53
00:03:51,940 --> 00:03:54,420
Ich meine, das bist du nicht ganz
kein Privatdetektiv mehr.

54
00:03:54,500 --> 00:03:57,106
- Du bist alles andere als berühmt.
- Es wird vergehen.

55
00:03:57,260 --> 00:04:00,503
Es ist besser, vorbeizukommen. Die Presse wird sich drehen,
Sherlock. Sie drehen sich immer um.

56
00:04:00,620 --> 00:04:02,190
Und sie werden sich gegen dich wenden.

57
00:04:04,380 --> 00:04:05,666
- Es stört dich wirklich.
- Was?

58
00:04:05,740 --> 00:04:06,821
- Was die Leute sagen.
- Ja.

59
00:04:06,900 --> 00:04:09,107
Über mich. Ich verstehe nicht.
Warum sollte es dich verärgern?

60
00:04:11,540 --> 00:04:13,508
Versuchen Sie einfach, unauffällig zu bleiben.

61
00:04:13,580 --> 00:04:15,548
Suchen Sie sich diese Woche einen kleinen Koffer.

62
00:04:16,900 --> 00:04:18,390
Halten Sie sich aus den Nachrichten heraus.

63
00:04:59,340 --> 00:05:02,264
- Das ist dein Telefon.
- Mach das immer wieder.

64
00:05:06,340 --> 00:05:10,425
Also, hast du gerade mit ihm gesprochen?
für eine wirklich lange Zeit?

65
00:05:11,540 --> 00:05:13,781
Henry Fishguard
hat nie Selbstmord begangen.

66
00:05:14,740 --> 00:05:17,141
Bow Street Runners hat alles verpasst!

67
00:05:17,260 --> 00:05:18,830
Dringender Fall, oder?

68
00:05:19,300 --> 00:05:21,507
Sie alle machen Druck
bis sie gelöst sind.

69
00:05:22,580 --> 00:05:23,741
Stecken Sie bitte Ihren Schlüssel hinein.

70
00:05:27,860 --> 00:05:29,510
-- Entschuldigen Sie, Sir.

71
00:05:29,940 --> 00:05:32,830
Irgendwelche Metallgegenstände? Schlüssel, Mobiltelefone?

72
00:05:35,260 --> 00:05:37,627
- Gehen Sie durch.
- Danke schön.

73
00:06:09,020 --> 00:06:11,626
- Lust auf eine Tasse Kaffee, Kumpel?
- Ja, warum nicht?

74
00:06:14,260 --> 00:06:18,549
Gilts um sieben.
Niederländische Telekommunikation im freien Fall.

75
00:06:18,620 --> 00:06:20,270
Danke, Harvey.

76
00:06:23,980 --> 00:06:27,985
Was sagen Sie? Lehne sie alle ab
Bewährung und das Seil zurückbringen?

77
00:06:29,100 --> 00:06:30,511
Fangen wir an.

78
00:06:49,460 --> 00:06:51,906
Das ist ein Notfall. Bitte geh...

79
00:06:51,980 --> 00:06:54,711
Sir, ich muss Sie fragen
gehen.

80
00:07:09,020 --> 00:07:11,307
- Sir, es gab einen Einbruch.
- Nicht unsere Abteilung.

81
00:07:11,380 --> 00:07:12,381
Du wirst es wollen.

82
00:07:23,860 --> 00:07:25,066
Der Tresor!

83
00:07:31,580 --> 00:07:34,311
In den Turm gehackt
der verdammten Londoner Sicherheit? Wie?

84
00:07:35,700 --> 00:07:36,861
Sag ihnen, dass wir schon unterwegs sind.

85
00:07:36,940 --> 00:07:38,988
Es gab noch einen.
Ein weiterer Einbruch.

86
00:07:40,220 --> 00:07:41,904
Bank von England!

87
00:08:01,780 --> 00:08:03,828
Sir, der Sicherheitsdienst ist ausgefallen, Sir.
Es scheitert.

88
00:08:05,980 --> 00:08:08,221
- Wo ist es jetzt?
- Pentonville-Gefängnis.

89
00:08:09,340 --> 00:08:11,104
NEIN!

90
00:09:21,300 --> 00:09:22,506
Keine Eile.

91
00:09:27,340 --> 00:09:29,024
Ich werde es bekommen, oder?

92
00:09:37,620 --> 00:09:39,622
- Hier.
- Nicht jetzt, ich bin beschäftigt.

93
00:09:39,980 --> 00:09:41,141
- Sherlock.
- Nicht jetzt.

94
00:09:41,220 --> 00:09:42,551
Er ist zurück.

95
00:09:58,860 --> 00:10:00,703
Dieses Glas
ist härter als alles andere.

96
00:10:00,780 --> 00:10:02,862
Nicht härter
als kristallisierter Kohlenstoff.

97
00:10:02,940 --> 00:10:04,590
Er benutzte einen Diamanten.

98
00:10:41,740 --> 00:10:43,742
- Bereit?
- Ja.

99
00:10:46,620 --> 00:10:48,065
Lass sie durch.

100
00:10:48,140 --> 00:10:50,620
Danke schön. Ich habe es.

101
00:11:25,940 --> 00:11:27,590
- Denken Sie daran...
- Ja.

102
00:11:28,300 --> 00:11:29,631
- Denken Sie daran...
- Ja.

103
00:11:31,420 --> 00:11:32,501
Denken Sie daran, was sie Ihnen gesagt haben.

104
00:11:32,580 --> 00:11:33,741
- Versuchen Sie nicht, schlau zu sein ...
- Nein.

105
00:11:33,980 --> 00:11:36,187
Und bitte, behalten Sie es einfach
einfach und kurz.

106
00:11:36,260 --> 00:11:38,945
Gott bewahre den Kronzeugen im Prozess
sollte intelligent wirken.

107
00:11:39,020 --> 00:11:42,069
Intelligent, gut.
Machen wir einen großen Bogen um Smartarse.

108
00:11:43,460 --> 00:11:46,384
- Ich werde einfach ich selbst sein.
- Hörst du mir zu?

109
00:11:53,740 --> 00:11:57,187
- Also heute draußen stehen...
- Ist das der Prozess des Jahrhunderts...

110
00:11:57,260 --> 00:11:59,183
Der Prozess gegen James Moriarty...

111
00:11:59,300 --> 00:12:01,302
James Moriarty, heute früh
beschuldigt, versucht zu haben...

112
00:12:01,380 --> 00:12:03,462
des Versuchs zu stehlen
die Kronjuwelen.

113
00:12:03,540 --> 00:12:06,510
Im Old Bailey haben wir
Reichenbach-Held Sherlock Holmes...

114
00:12:16,180 --> 00:12:18,911
Würde es Ihnen etwas ausmachen, Ihre Hand auszurutschen?
in meine Tasche?

115
00:12:37,140 --> 00:12:38,187
Danke.

116
00:12:44,820 --> 00:12:48,506
Krone gegen Moriarty,
Bitte gehen Sie zu Gericht 70.

117
00:12:50,780 --> 00:12:51,781
Du bist er.

118
00:12:54,460 --> 00:12:55,541
Falsche Toilette.

119
00:12:55,620 --> 00:12:57,668
- Ich bin ein großer Fan.
- Offensichtlich.

120
00:12:57,740 --> 00:13:00,311
Ich habe Ihre Fälle gelesen. Folge ihnen allen.

121
00:13:01,420 --> 00:13:03,263
Unterschreiben Sie mein Hemd, ja?

122
00:13:05,260 --> 00:13:07,581
Es gibt zwei Arten von Ventilatoren.

123
00:13:08,500 --> 00:13:11,071
Fang mich, bevor ich wieder töte, tippe A.

124
00:13:11,380 --> 00:13:13,587
- Was ist Typ B?
- Dein Schlafzimmer ist nur eine Taxifahrt entfernt

125
00:13:15,980 --> 00:13:17,027
Ratet mal, wer ich bin?

126
00:13:20,820 --> 00:13:22,345
- Weder.
- Wirklich?

127
00:13:22,420 --> 00:13:24,184
Nein, du bist überhaupt kein Fan.

128
00:13:24,340 --> 00:13:26,627
Diese Markierungen auf deinem Unterarm.
Kante eines Schreibtisches.

129
00:13:26,780 --> 00:13:30,501
Sie haben es wahrscheinlich eilig getippt.
Der Druck ist groß, man steht vor einer Frist.

130
00:13:31,540 --> 00:13:33,508
- Das alles?
- Auf deinem Handgelenk ist ein Tintenfleck

131
00:13:33,580 --> 00:13:35,309
und die Ausbuchtung
in der linken Jackentasche.

132
00:13:35,780 --> 00:13:36,861
Eine Art Werbegeschenk?

133
00:13:36,940 --> 00:13:39,341
Der Fleck ist absichtlich. Es ist zu sehen
wenn ich so gut bin, wie man sagt.

134
00:13:39,580 --> 00:13:42,789
Auf Ölbasis.
Wird im Zeitungsdruck verwendet.

135
00:13:43,460 --> 00:13:45,144
Aber mit dem Zeigefinger gezeichnet.

136
00:13:45,340 --> 00:13:47,388
Dein Finger. Journalist

137
00:13:48,020 --> 00:13:50,990
Es ist unwahrscheinlich, dass Sie sich die Hände schmutzig machen
bei der Presse.

138
00:13:52,020 --> 00:13:53,260
Du hast das da hingelegt, um mich zu testen.

139
00:13:53,380 --> 00:13:56,145
- Wow! Ich mag dich.
- Du meinst, ich würde ein tolles Feature machen.

140
00:13:56,220 --> 00:13:58,222
„Sherlock Holmes,
der Mann unter dem Hut.

141
00:13:58,620 --> 00:14:00,907
Kitty. Riley.

142
00:14:01,940 --> 00:14:03,465
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
- Nein.

143
00:14:03,940 --> 00:14:05,226
Ich rette dich nur
die Mühe zu fragen.

144
00:14:05,300 --> 00:14:07,541
Nein, ich werde Ihnen kein Interview geben.
Nein, ich will das Geld nicht.

145
00:14:07,740 --> 00:14:09,310
Sie und John Watson. nur platonisch?

146
00:14:09,380 --> 00:14:12,065
Darf ich Ihnen ein Nein zusprechen?
auch?

147
00:14:12,980 --> 00:14:16,666
Es gibt alle möglichen Gerüchte
in der Presse über Sie.

148
00:14:17,820 --> 00:14:20,300
Früher oder später werden Sie es brauchen
Jemand auf deiner Seite.

149
00:14:21,660 --> 00:14:24,584
Jemand, der den Sachverhalt klarstellt.

150
00:14:26,220 --> 00:14:28,188
Du denkst, du bist das Mädchen
für diesen Job, oder?

151
00:14:28,380 --> 00:14:31,429
Ich bin schlau. Und du kannst mir vertrauen.

152
00:14:32,460 --> 00:14:33,621
Völlig.

153
00:14:33,940 --> 00:14:36,261
Schlau? Okay. Investigativer Journalist.

154
00:14:37,700 --> 00:14:40,271
Gut. Nun, sieh mich an
und sag mir, was du siehst.

155
00:14:43,140 --> 00:14:44,949
Wenn du so geschickt bist,
Du brauchst kein Vorstellungsgespräch,

156
00:14:45,020 --> 00:14:48,103
Sie können einfach lesen, was Sie brauchen.

157
00:14:49,980 --> 00:14:52,347
NEIN? Okay, ich bin dran.

158
00:14:53,140 --> 00:14:56,223
Ich schaue dich an und sehe jemanden, der es ist
warten immer noch auf ihren ersten großen Knüller

159
00:14:56,300 --> 00:14:57,540
damit ihr Redakteur sie bemerkt.

160
00:14:57,620 --> 00:15:00,590
Du trägst einen teuren Rock
das wurde zweimal neu gesäumt.

161
00:15:00,660 --> 00:15:01,866
Der einzige schicke Rock, den du hast.

162
00:15:01,940 --> 00:15:03,908
Und deine Nägel kannst du dir nicht leisten
um sie so oft zu machen.

163
00:15:04,420 --> 00:15:06,946
Ich sehe jemanden, der Hunger hat.
Ich halte es nicht für schlau.

164
00:15:07,020 --> 00:15:08,704
Und ich halte es definitiv nicht für vertrauenswürdig,

165
00:15:08,780 --> 00:15:11,989
Aber ich mache Ihnen gerne ein Angebot, wenn Sie möchten.
Drei kleine Worte.

166
00:15:13,020 --> 00:15:16,820
Du stößt mich ab.

167
00:15:29,540 --> 00:15:32,703
- Ein beratender Krimineller.
- Ja.

168
00:15:32,780 --> 00:15:35,829
Deine Worte.
Können Sie diese Antwort näher erläutern?

169
00:15:37,220 --> 00:15:39,507
James Moriarty ist zu engagieren.

170
00:15:39,660 --> 00:15:41,503
- Ein Handwerker?
- Ja.

171
00:15:41,740 --> 00:15:43,344
Aber nicht die Sorte
Wer würde deine Heizung reparieren?

172
00:15:43,460 --> 00:15:45,906
Nein, der Typ, der pflanzt
eine Bombe oder ein Attentat inszenieren,

173
00:15:45,980 --> 00:15:47,869
aber ich bin sicher, er würde ein hübsches Mädchen abgeben
Gute Arbeit Ihres Kessels.

174
00:15:49,540 --> 00:15:50,587
Würden Sie ihn beschreiben als...

175
00:15:50,660 --> 00:15:51,707
- Führend.
- Was?

176
00:15:51,780 --> 00:15:52,941
Das geht nicht.
Sie führen den Zeugen.

177
00:15:53,020 --> 00:15:54,226
Er wird Einspruch erheben und der Richter wird dem Urteil stattgeben.

178
00:15:54,300 --> 00:15:55,506
Herr Holmes!

179
00:15:55,580 --> 00:15:57,469
Frag mich wie. Wie würde ich ihn beschreiben?

180
00:15:57,540 --> 00:16:00,066
Welche Meinung habe ich mir über ihn gebildet?
Haben sie dir das nicht beigebracht?

181
00:16:00,140 --> 00:16:03,064
Herr Holmes,
Ohne deine Hilfe geht es uns gut.

182
00:16:04,500 --> 00:16:07,231
Wie würden Sie es beschreiben?
dieser Mann, sein Charakter?

183
00:16:08,180 --> 00:16:09,341
Erster Fehler,

184
00:16:09,940 --> 00:16:11,704
James Moriarty ist überhaupt kein Mann.

185
00:16:12,620 --> 00:16:14,110
Er ist eine Spinne.

186
00:16:14,900 --> 00:16:16,743
Eine Spinne in der Mitte eines Netzes.

187
00:16:17,220 --> 00:16:18,949
Ein kriminelles Netz mit tausend Threads

188
00:16:19,020 --> 00:16:23,070
und er weiß genau, wie jeder
und jeder einzelne von ihnen tanzt.

189
00:16:25,180 --> 00:16:27,103
Und wie lange...

190
00:16:27,180 --> 00:16:30,070
Nein, nein, nicht... Tu das nicht.
Das ist wirklich keine gute Frage.

191
00:16:30,300 --> 00:16:32,701
- Herr Holmes!
- Wie lange kenne ich ihn schon?

192
00:16:32,780 --> 00:16:34,464
Nicht wirklich Ihre beste Fragestellung.

193
00:16:34,700 --> 00:16:36,065
Wir trafen uns zweimal, insgesamt fünf Minuten.

194
00:16:36,140 --> 00:16:38,063
Ich habe eine Waffe gezogen. Er hat versucht, mich in die Luft zu jagen.

195
00:16:38,180 --> 00:16:39,989
Ich hatte das Gefühl, dass wir etwas Besonderes hatten

196
00:16:40,780 --> 00:16:45,229
Miss Sorrel, meinen Sie das ernst?
behaupten, dieser Mann sei ein Experte?

197
00:16:45,540 --> 00:16:48,589
Nachdem ich den Angeklagten kannte
für nur fünf Minuten?

198
00:16:48,660 --> 00:16:50,708
Zwei Minuten hätten es geschafft
ein Experte. Fünf waren ausreichend.

199
00:16:50,860 --> 00:16:53,147
Mr. Holmes, das ist Sache der Jury.

200
00:16:53,540 --> 00:16:54,701
Wirklich?

201
00:16:57,820 --> 00:16:59,709
Ein Bibliothekar, zwei Lehrer,

202
00:16:59,780 --> 00:17:02,147
zwei Hochdruckjobs,
wahrscheinlich die Stadt.

203
00:17:02,860 --> 00:17:04,271
Foreman ist ein medizinischer Sekretär,

204
00:17:04,340 --> 00:17:05,705
im Ausland ausgebildet,
ihren kurzen Haaren nach zu urteilen.

205
00:17:05,780 --> 00:17:07,020
- Herr Holmes...
- Sieben sind verheiratet

206
00:17:07,100 --> 00:17:08,864
und zwei haben eine Affäre
miteinander, so scheint es.

207
00:17:08,940 --> 00:17:10,351
Und das hatten sie gerade
Tee und Kekse.

208
00:17:10,420 --> 00:17:11,660
Möchten Sie es wissen?
Wer hat die Waffel gegessen?

209
00:17:12,220 --> 00:17:13,665
Herr Holmes!

210
00:17:14,780 --> 00:17:17,784
Sie wurden hierher gerufen, um zu antworten
Miss Sorrels Fragen,

211
00:17:18,020 --> 00:17:21,786
uns nicht zur Schau zu stellen
Ihrer intellektuellen Fähigkeiten.

212
00:17:22,100 --> 00:17:24,182
Halten Sie Ihre Antworten kurz
und auf den Punkt.

213
00:17:24,540 --> 00:17:26,622
Alles andere wird behandelt
als Verachtung.

214
00:17:27,460 --> 00:17:30,225
Glaubst du, du könntest überleben?
nur für ein paar Minuten

215
00:17:30,300 --> 00:17:31,790
ohne anzugeben?

216
00:17:51,820 --> 00:17:54,061
Was habe ich gesagt?
Ich sagte: „Werden Sie nicht schlau.“

217
00:17:54,420 --> 00:17:56,582
Ich kann es nicht einfach ein- und ausschalten
wie ein Wasserhahn.

218
00:17:57,380 --> 00:17:58,791
- Also?
- Na und?

219
00:17:58,860 --> 00:18:01,466
Du warst die ganze Zeit da.
Oben in der Galerie, Anfang bis Ende.

220
00:18:02,220 --> 00:18:05,747
So wie du es gesagt hast.
Saß auf seinem Hintern und rührte sich nicht einmal.

221
00:18:05,820 --> 00:18:07,788
Moriarty baut keine Verteidigung auf.

222
00:18:07,980 --> 00:18:10,790
Bank of England, Tower of London,
Pentonville.

223
00:18:11,220 --> 00:18:13,666
Drei der sichersten Orte
im Land

224
00:18:13,900 --> 00:18:17,666
und vor sechs Wochen bricht Moriarty ein,
Niemand weiß wie oder warum.

225
00:18:18,700 --> 00:18:20,987
- Alles was wir wissen ist...
- Er landete in Untersuchungshaft.

226
00:18:23,140 --> 00:18:24,346
Tu das nicht.

227
00:18:24,700 --> 00:18:25,940
- Was ist zu tun?
- Das Aussehen.

228
00:18:26,060 --> 00:18:27,505
- Sehen?
- Du machst den Look wieder.

229
00:18:27,580 --> 00:18:29,105
Nun, ich kann es nicht sehen, oder?

230
00:18:30,420 --> 00:18:32,184
- Es ist mein Gesicht.
- Ja, und es bewirkt etwas.

231
00:18:32,260 --> 00:18:34,342
Du machst ein „Das wissen wir beide.“
„Was ist hier wirklich los?“ ins Gesicht.

232
00:18:34,420 --> 00:18:35,751
- Nun ja, das tun wir.
- Nein, das tue ich nicht.

233
00:18:35,820 --> 00:18:37,663
Deshalb finde ich das Gesicht
so nervig.

234
00:18:37,900 --> 00:18:39,311
Wenn Moriarty die Juwelen wollte,
er würde sie haben.

235
00:18:39,380 --> 00:18:41,428
Wenn er wollte, dass diese Gefangenen freigelassen werden,
Sie würden auf der Straße sein.

236
00:18:41,500 --> 00:18:43,229
Der einzige Grund, warum er immer noch im Gefängnis ist
Zelle gerade jetzt

237
00:18:43,300 --> 00:18:45,029
liegt daran, dass er sich entschieden hat, dort zu sein.

238
00:18:46,260 --> 00:18:48,706
Irgendwie ist das Teil seines Plans.

239
00:18:59,100 --> 00:19:02,547
Herr Crayhill,
Können wir Ihren ersten Zeugen haben?

240
00:19:04,740 --> 00:19:07,949
Euer Ehren, wir rufen nicht an
irgendwelche Zeugen.

241
00:19:08,460 --> 00:19:11,589
Ich folge nicht.
Sie haben ein Plädoyer auf „nicht schuldig“ eingereicht.

242
00:19:11,700 --> 00:19:15,785
Dennoch,
Mein Mandant bietet keine Beweise an.

243
00:19:16,220 --> 00:19:18,302
Die Verteidigung ruht.

244
00:19:28,020 --> 00:19:31,149
- Meine Damen und Herren der Jury...
- Meine Damen und Herren der Jury...

245
00:19:31,220 --> 00:19:33,507
...James Moriarty wird angeklagt...
- ...James Moriarty wird angeklagt

246
00:19:33,580 --> 00:19:36,060
aus mehreren Zählungen
wegen versuchten Einbruchs.

247
00:19:36,380 --> 00:19:38,906
Verbrechen, die, wenn er für schuldig befunden wird,

248
00:19:39,260 --> 00:19:41,740
wird hervorrufen
eine sehr lange Freiheitsstrafe

249
00:19:41,820 --> 00:19:45,188
und doch hat sein Anwaltsteam...

250
00:19:45,260 --> 00:19:48,787
...zum Angebot ausgewählt
keinerlei Beweise

251
00:19:48,860 --> 00:19:50,066
um ihre Bitte zu unterstützen.

252
00:19:50,140 --> 00:19:53,064
Ich befinde mich in einer ungewöhnlichen Lage

253
00:19:53,700 --> 00:19:55,828
ein Urteil zu empfehlen
aus ganzem Herzen.

254
00:19:56,780 --> 00:19:58,623
Sie müssen ihn für schuldig erklären.

255
00:20:01,860 --> 00:20:03,100
Schuldig.

256
00:20:03,180 --> 00:20:04,989
Sie müssen ihn für schuldig erklären.

257
00:20:16,260 --> 00:20:17,466
Ich komme zurück.

258
00:20:18,140 --> 00:20:19,744
Das waren sechs Minuten.

259
00:20:20,500 --> 00:20:22,582
Überrascht, dass es so lange gedauert hat,
um ehrlich zu sein.

260
00:20:22,660 --> 00:20:24,628
Es gab eine Schlange vor der Toilette.

261
00:20:35,180 --> 00:20:38,024
Sind Sie zu einem Urteil gekommen?
worüber seid ihr euch alle einig?

262
00:20:47,100 --> 00:20:49,262
Nicht schuldig. Sie befanden ihn für nicht schuldig.

263
00:20:49,500 --> 00:20:51,468
Keine Verteidigung und Moriarty kam frei.

264
00:20:55,260 --> 00:20:57,422
Sherlock? Hörst du zu?

265
00:20:57,500 --> 00:20:59,264
Er ist draußen. Du weißt, dass er es sein wird
Ich komme hinter dir her.

266
00:20:59,340 --> 00:21:00,341
- Sher...-

267
00:21:47,620 --> 00:21:49,270
Die meisten Leute klopfen.

268
00:21:50,660 --> 00:21:52,788
Aber dann bist du nicht wie die meisten Leute,
Ich nehme an.

269
00:21:53,900 --> 00:21:55,425
Der Wasserkocher ist gerade gekocht.

270
00:21:57,380 --> 00:21:59,508
Johann Sebastian
wäre entsetzt.

271
00:22:04,260 --> 00:22:05,910
- Darf ich?
- Bitte.

272
00:22:12,180 --> 00:22:15,150
Weißt du, während er es war
auf seinem Sterbebett, Bach,

273
00:22:15,260 --> 00:22:19,310
er hörte seinen Sohn am Klavier
spielt eines seiner Stücke.

274
00:22:20,500 --> 00:22:22,389
Der Junge blieb stehen
bevor er am Ende war.

275
00:22:22,460 --> 00:22:23,905
Und der Sterbende sprang aus seinem Bett,

276
00:22:23,980 --> 00:22:25,470
rannte direkt zum Klavier
und habe es beendet.

277
00:22:25,540 --> 00:22:27,383
Konnte mit einer unvollendeten Melodie nicht zurechtkommen.

278
00:22:27,460 --> 00:22:28,825
Das kannst du auch nicht. Deshalb bist du gekommen.

279
00:22:28,900 --> 00:22:31,346
Aber seien Sie ehrlich,
Du bist nur ein kleines bisschen zufrieden.

280
00:22:31,420 --> 00:22:33,422
- Was? Mit dem Urteil?
- Mit mir.

281
00:22:33,980 --> 00:22:35,630
Zurück auf die Straße.

282
00:22:37,220 --> 00:22:39,985
Jedes Märchen braucht
ein guter altmodischer Bösewicht.

283
00:22:42,500 --> 00:22:44,867
Du brauchst mich oder du bist nichts.

284
00:22:46,860 --> 00:22:48,828
Weil wir einfach gleich sind, du und ich.

285
00:22:49,180 --> 00:22:50,670
Außer du bist langweilig.

286
00:22:51,660 --> 00:22:53,583
Du bist auf der Seite der Engel.

287
00:22:54,260 --> 00:22:55,671
Du bist natürlich zur Jury gekommen.

288
00:22:57,220 --> 00:22:58,551
Ich kam in den Tower of London,

289
00:22:58,620 --> 00:23:01,385
Du denkst, ich kann mich nicht durchsetzen
in 12 Hotelzimmer?

290
00:23:02,420 --> 00:23:03,421
Kabelnetz.

291
00:23:04,340 --> 00:23:07,264
Jedes Hotelzimmer
verfügt über einen personalisierten Fernsehbildschirm.

292
00:23:08,700 --> 00:23:10,828
Und jeder Mensch
hat seinen Druckpunkt;

293
00:23:12,180 --> 00:23:14,831
Jemand, den sie wollen
vor Schaden zu schützen.

294
00:23:16,060 --> 00:23:17,300
Kinderleicht.

295
00:23:18,100 --> 00:23:19,864
Wie willst du es also machen?

296
00:23:21,300 --> 00:23:24,144
- Mich verbrennen?
- Das ist das Problem.

297
00:23:24,980 --> 00:23:26,425
Das letzte Problem.

298
00:23:27,740 --> 00:23:29,390
Hast du schon herausgefunden, was es ist?

299
00:23:32,380 --> 00:23:34,030
Was ist das letzte Problem?

300
00:23:34,660 --> 00:23:36,071
Ich habe es dir gesagt.

301
00:23:36,540 --> 00:23:38,907
Aber hast du zugehört?

302
00:23:51,460 --> 00:23:54,111
Wie schwer fällt es dir
„Ich weiß nicht“ sagen müssen?

303
00:23:55,220 --> 00:23:57,427
- Ich weiß nicht.
- Das ist klug. Das ist sehr clever.

304
00:23:57,540 --> 00:23:58,871
Furchtbar klug.

305
00:23:59,260 --> 00:24:02,184
Apropos klug,
Hast du es deinen kleinen Freunden schon erzählt?

306
00:24:02,300 --> 00:24:04,746
- Was hast du ihnen gesagt?
- Warum ich an all diesen Orten eingebrochen bin

307
00:24:04,900 --> 00:24:06,390
- und nie etwas genommen?
- Nein.

308
00:24:06,900 --> 00:24:08,140
- Aber du verstehst.
- Offensichtlich.

309
00:24:08,260 --> 00:24:09,261
Dann los.

310
00:24:09,340 --> 00:24:10,626
Du willst, dass ich es dir sage
Was weißt du schon?

311
00:24:10,700 --> 00:24:12,623
Nein, ich möchte, dass du es beweist
dass du es weißt.

312
00:24:12,700 --> 00:24:15,067
Du hast nichts genommen
weil du es nicht brauchst.

313
00:24:15,180 --> 00:24:16,181
Gut.

314
00:24:16,260 --> 00:24:17,910
Sie werden es nie brauchen
irgendetwas jemals wieder.

315
00:24:17,980 --> 00:24:19,744
Sehr gut. Weil?

316
00:24:19,820 --> 00:24:22,061
Denn nichts, nichts

317
00:24:22,220 --> 00:24:24,746
in der Bank of England, dem Tower
von London oder Pentonville-Gefängnis

318
00:24:24,820 --> 00:24:26,663
könnte eventuell passen
der Wert des Schlüssels

319
00:24:26,740 --> 00:24:27,787
das könnte dich in alle drei bringen.

320
00:24:27,860 --> 00:24:32,582
Ich kann jede Tür überall öffnen
mit ein paar winzigen Zeilen Computercode.

321
00:24:32,820 --> 00:24:35,061
So etwas gibt es nicht
jetzt als privates Bankkonto.

322
00:24:35,380 --> 00:24:37,109
Sie gehören alle mir.
So etwas wie Geheimhaltung gibt es nicht.

323
00:24:37,180 --> 00:24:39,421
Ich besitze Geheimhaltung.

324
00:24:40,340 --> 00:24:43,947
Nukleare Codes, ich könnte die NATO in die Luft jagen
in alphabetischer Reihenfolge.

325
00:24:44,020 --> 00:24:48,264
In einer Welt verschlossener Räume,
Der Mann mit dem Schlüssel ist König.

326
00:24:48,500 --> 00:24:52,391
Und Schatz,
Du solltest mich in einer Krone sehen.

327
00:24:52,860 --> 00:24:55,511
Du hast Werbung gemacht
den ganzen Prozess hindurch.

328
00:24:55,580 --> 00:24:57,662
Du hast es der Welt gezeigt
was du tun kannst.

329
00:24:57,820 --> 00:25:00,471
Und du hast geholfen. Große Kundenliste.

330
00:25:00,740 --> 00:25:03,107
Schurkenregierungen,
Geheimdienstgemeinschaften.

331
00:25:03,660 --> 00:25:04,946
Terrorzellen.

332
00:25:05,940 --> 00:25:09,262
Sie alle wollen mich. Plötzlich bin ich Mr. Sex.

333
00:25:10,500 --> 00:25:11,831
Sie können jede Bank sprengen.

334
00:25:12,100 --> 00:25:13,704
Was interessiert dich
über den Meistbietenden?

335
00:25:13,780 --> 00:25:16,067
Ich tu nicht.
Ich sehe einfach gerne zu, wie sie alle gegeneinander antreten.

336
00:25:16,140 --> 00:25:19,781
„Papa liebt mich am meisten!“
Sind gewöhnliche Menschen nicht bezaubernd?

337
00:25:20,540 --> 00:25:22,941
Nun ja, wissen Sie. Du hast John

338
00:25:23,180 --> 00:25:25,023
Ich sollte mir ein Wohnheim besorgen.

339
00:25:25,580 --> 00:25:28,186
- Warum machst du das alles?
- Es muss so lustig sein.

340
00:25:28,260 --> 00:25:30,183
Du willst weder Geld noch Macht,
nicht wirklich.

341
00:25:31,380 --> 00:25:33,826
Wozu dient das Ganze?

342
00:25:34,220 --> 00:25:36,143
Ich möchte das Problem lösen.

343
00:25:38,460 --> 00:25:41,111
Unser Problem. Das letzte Problem.

344
00:25:44,300 --> 00:25:46,382
Es wird sehr bald beginnen, Sherlock.

345
00:25:47,300 --> 00:25:50,986
Der Herbst.
Aber haben Sie keine Angst.

346
00:25:51,900 --> 00:25:55,382
Scheitern ist wie Fliegen, außer
Es gibt ein dauerhafteres Ziel.

347
00:26:03,500 --> 00:26:05,343
Ich mochte Rätsel nie.

348
00:26:08,340 --> 00:26:09,466
Lernen Sie es.

349
00:26:11,220 --> 00:26:13,302
Weil ich dir einen Sturz schuldig bin, Sherlock.

350
00:26:15,380 --> 00:26:19,226
Ich schulde dir.

351
00:27:50,020 --> 00:27:52,102
Entschuldigung,

352
00:27:52,700 --> 00:27:54,828
Ich suche Mycroft Holmes.

353
00:27:57,300 --> 00:27:59,507
Würden Sie es zufällig wissen?
ob er überhaupt da ist?

354
00:27:59,940 --> 00:28:01,430
Kannst du mich nicht hören?

355
00:28:02,060 --> 00:28:04,427
Ja, alles klar. Irgendjemand?

356
00:28:05,220 --> 00:28:06,381
Weiß das überhaupt jemand

357
00:28:07,380 --> 00:28:08,506
- wo ist Mycroft Holmes?-

358
00:28:08,580 --> 00:28:09,820
Ich wurde gebeten, ihn hier zu treffen.

359
00:28:10,500 --> 00:28:13,310
Keine Abnehmer. Rechts. Bin ich unsichtbar?
Kannst du mich tatsächlich sehen?

360
00:28:14,620 --> 00:28:17,430
Danke, meine Herren.
Ich wurde gebeten, Mycroft Holmes zu treffen.

361
00:28:20,940 --> 00:28:23,671
Tradition, John
Unsere Traditionen definieren uns.

362
00:28:23,740 --> 00:28:26,027
Völlige Stille ist also Tradition, oder?

363
00:28:26,100 --> 00:28:27,989
Du kannst nicht einmal sagen: „Gib den Zucker weg“?

364
00:28:28,140 --> 00:28:29,630
Drei Viertel
des diplomatischen Dienstes

365
00:28:29,700 --> 00:28:32,829
und die Hälfte der Regierungsbank
Alle teilen sich einen Teewagen?

366
00:28:32,980 --> 00:28:34,550
Es ist das Beste, glauben Sie mir.

367
00:28:35,620 --> 00:28:38,624
Sie wollen keine Wiederholung von 1972.

368
00:28:39,460 --> 00:28:41,940
- Aber wir können hier reden.
- Hast du das gelesen?

369
00:28:42,340 --> 00:28:43,626
Ist mir ins Auge gefallen.

370
00:28:44,260 --> 00:28:46,945
Am Samstag veranstalten sie eine große Ausstellung.

371
00:28:47,860 --> 00:28:50,101
Ich würde es gerne wissen
woher sie ihre Informationen hat.

372
00:28:50,180 --> 00:28:53,104
Jemand namens Brook.
Erkennen Sie den Namen?

373
00:28:53,340 --> 00:28:55,183
- Schulfreund vielleicht?-

374
00:28:55,780 --> 00:28:56,986
Von Sherlock?

375
00:28:58,620 --> 00:29:00,827
Aber das ist nicht der Grund, warum ich Sie hierher gefragt habe.

376
00:29:07,700 --> 00:29:09,145
- Wer ist er?
- Kennst du ihn nicht?

377
00:29:09,500 --> 00:29:11,184
- Nein.
- Noch nie sein Gesicht gesehen?

378
00:29:11,460 --> 00:29:13,224
- Ähm...
- Er hat eine Wohnung in der Baker Street genommen,

379
00:29:13,300 --> 00:29:14,540
Zwei Türen von dir entfernt.

380
00:29:14,620 --> 00:29:17,100
Ich habe darüber nachgedacht, es zu tun
eine Getränkesache für die Nachbarn.

381
00:29:17,660 --> 00:29:19,503
Ich bin mir nicht sicher, ob du das willst.

382
00:29:20,300 --> 00:29:24,385
Sulejmani. Albanisches Killerkommando.
Fachmännisch ausgebildeter Killer,

383
00:29:24,540 --> 00:29:27,111
weniger als 20 Fuß leben
von Ihrer Haustür aus.

384
00:29:27,180 --> 00:29:28,466
Nun, es ist eine tolle Lage.

385
00:29:28,620 --> 00:29:30,110
- Jubilee Line ist praktisch.
- John...

386
00:29:30,180 --> 00:29:33,104
- Was hat das mit mir zu tun?
- Djatschenko, Ludmila.

387
00:29:35,380 --> 00:29:38,190
Ähm, eigentlich glaube ich, dass ich sie gesehen habe

388
00:29:38,260 --> 00:29:41,264
Russischer Mörder.
Sie hat die Wohnung gegenüber genommen.

389
00:29:41,780 --> 00:29:42,941
Okay.

390
00:29:43,820 --> 00:29:45,060
Ich erkenne hier ein Muster.

391
00:29:45,140 --> 00:29:47,905
Tatsächlich,
vier internationale Top-Attentäter

392
00:29:47,980 --> 00:29:51,666
Bewegen Sie sich in unmittelbarer Nähe
von 221 v.

393
00:29:53,220 --> 00:29:55,791
- Möchtest du mir etwas mitteilen?-

394
00:29:55,900 --> 00:29:56,901
Ich ziehe um?

395
00:29:57,580 --> 00:29:59,548
Es ist nicht schwer zu erraten
der gemeinsame Nenner, oder?

396
00:29:59,620 --> 00:30:00,985
Glaubst du, das ist Moriarty?

397
00:30:02,180 --> 00:30:03,625
Er versprach Sherlock, dass er zurückkommen würde.

398
00:30:03,820 --> 00:30:05,504
Wenn das Moriarty wäre,
er wäre schon tot.

399
00:30:05,580 --> 00:30:07,708
Wenn nicht Moriarty, wer dann?

400
00:30:09,980 --> 00:30:13,348
Warum sprichst du nicht mit Sherlock?
Wenn du dir solche Sorgen um ihn machst?

401
00:30:13,820 --> 00:30:15,743
Gott! Sag es mir nicht.

402
00:30:16,860 --> 00:30:18,783
Zu viel Geschichte zwischen uns, John.

403
00:30:18,860 --> 00:30:21,386
Alte Partituren, Ressentiments.

404
00:30:21,460 --> 00:30:23,906
Alle seine Schlümpfe geklaut?
Seinen Action-Mann kaputt gemacht?

405
00:30:27,700 --> 00:30:29,702
Fertig.

406
00:30:31,420 --> 00:30:33,104
Wir wissen beide, was kommt, John.

407
00:30:33,260 --> 00:30:37,265
Moriarty ist besessen,
Er hat geschworen, seinen einzigen Rivalen zu vernichten.

408
00:30:37,500 --> 00:30:39,582
Also willst du mich
um auf deinen Bruder aufzupassen

409
00:30:39,660 --> 00:30:41,071
weil er deine Hilfe nicht annehmen wird.

410
00:30:42,100 --> 00:30:44,023
Wenn es nicht zu viel Mühe macht.

411
00:31:27,020 --> 00:31:29,182
- Verzeihung.
- Entschuldigung.

412
00:31:36,780 --> 00:31:38,782
Sherlock, da ist etwas Seltsames...

413
00:31:38,860 --> 00:31:40,100
- Was ist los?
- Entführung.

414
00:31:40,220 --> 00:31:42,427
Rufus Bruhl, der Botschafter in den USA.

415
00:31:42,620 --> 00:31:44,588
- Er ist in Washington, nicht wahr?
- Nicht er. Seine Kinder.

416
00:31:44,780 --> 00:31:46,908
Max und Claudette. Im Alter von sieben und neun Jahren.

417
00:31:47,060 --> 00:31:48,061
Sie sind bei St. Aldate.

418
00:31:48,140 --> 00:31:49,630
Schicke Pension
unten in Surrey.

419
00:31:49,700 --> 00:31:51,782
Die Schule wurde aufgelöst.
Alle anderen Internatsschüler gingen nach Hause.

420
00:31:51,860 --> 00:31:53,589
Nur ein paar Kinder blieben übrig,
einschließlich dieser beiden.

421
00:31:53,660 --> 00:31:54,707
Die Kinder sind verschwunden.

422
00:31:54,780 --> 00:31:56,464
Der Botschafter hat gefragt
für Sie persönlich.

423
00:31:56,700 --> 00:31:58,429
Der Reichenbach-Held.

424
00:32:01,700 --> 00:32:04,590
Ist es nicht toll zu arbeiten?
mit einer Berühmtheit?

425
00:32:17,620 --> 00:32:20,100
- Es ist alles in Ordnung.
- Miss MacKenzie, Hausherrin.

426
00:32:20,500 --> 00:32:21,706
Gehen Sie ruhig vor.

427
00:32:21,900 --> 00:32:23,823
Miss MacKenzie.
Sie sind für das Wohlergehen der Schüler verantwortlich,

428
00:32:23,900 --> 00:32:25,584
Dennoch hast du diesen Ort verlassen
Gestern Abend weit geöffnet!

429
00:32:25,660 --> 00:32:27,185
Was bist du,
ein Idiot, ein Betrunkener oder ein Verbrecher?

430
00:32:27,260 --> 00:32:28,591
Jetzt sag es mir schnell!

431
00:32:29,260 --> 00:32:31,786
Alle Türen und Fenster
ordnungsgemäß verschraubt waren.

432
00:32:31,900 --> 00:32:35,143
Niemand, nicht einmal ich,
bin gestern Abend in ihr Zimmer gegangen.

433
00:32:35,300 --> 00:32:36,665
Du musst mir glauben!

434
00:32:36,740 --> 00:32:38,310
Ich tue.
Ich wollte nur, dass du schnell sprichst.

435
00:32:38,380 --> 00:32:40,667
Miss MacKenzie wird es tun müssen
Atme jetzt in eine Tüte.

436
00:32:48,660 --> 00:32:51,470
Sechs Riesen pro Semester, das würde man erwarten
damit die Kinder für Sie in Sicherheit sind.

437
00:32:52,860 --> 00:32:54,862
Also die anderen Kinder
waren alle in den Urlaub abgereist?

438
00:32:55,020 --> 00:32:56,863
Sie waren die einzigen zwei
auf dieser Etage schlafen.

439
00:32:56,980 --> 00:32:58,789
Absolut keine Anzeichen eines Einbruchs.

440
00:32:58,860 --> 00:33:01,147
Der Eindringling muss es gewesen sein
irgendwo drinnen versteckt.

441
00:33:15,580 --> 00:33:16,741
Zeig mir, wo der Bruder geschlafen hat.

442
00:33:31,180 --> 00:33:33,103
Der Junge schläft dort jede Nacht

443
00:33:33,900 --> 00:33:36,346
Blick auf die einzige Lichtquelle,
draußen im Flur.

444
00:33:36,660 --> 00:33:38,901
Er würde jede Form erkennen,
jeder Umriss.

445
00:33:39,100 --> 00:33:41,341
Die Silhouette von jedem
der zur Tür kam.

446
00:33:41,540 --> 00:33:42,666
Okay! ALSO?

447
00:33:42,740 --> 00:33:44,868
Da nähert sich jemand der Tür
wen er nicht erkennt.

448
00:33:44,940 --> 00:33:48,023
Ein Eindringling. Vielleicht kann er es sogar
den Umriss einer Waffe sehen.

449
00:33:52,780 --> 00:33:54,305
Was würde er tun?

450
00:33:54,740 --> 00:33:57,550
in den kostbaren Sekunden
bevor sie den Raum betraten?

451
00:33:57,620 --> 00:33:59,588
Wie würde er sie nutzen,
wenn nicht schreien?

452
00:34:00,420 --> 00:34:03,151
Dieser kleine Junge,
dieser besondere kleine Junge,

453
00:34:03,220 --> 00:34:06,030
der all diese Spionagebücher liest.
Was würde er tun?

454
00:34:06,580 --> 00:34:08,787
- Er würde ein Zeichen hinterlassen.-

455
00:34:19,900 --> 00:34:20,947
Holen Sie sich Anderson.

456
00:34:23,740 --> 00:34:25,344
Leinöl.

457
00:34:26,100 --> 00:34:28,501
Nicht viel Nutzen.
Führt uns nicht zum Entführer.

458
00:34:28,980 --> 00:34:30,630
- Genial, Anderson.
- Wirklich?

459
00:34:30,700 --> 00:34:33,021
Ja, brillanter Eindruck von einem Idioten.

460
00:34:34,220 --> 00:34:35,301
Der Boden.

461
00:34:36,580 --> 00:34:38,662
Er hat eine Spur für uns angelegt

462
00:34:38,820 --> 00:34:40,106
Der Junge musste vor ihnen hergehen.

463
00:34:40,340 --> 00:34:42,468
- Auf Zehenspitzen?
- Zeigt Angst an.

464
00:34:42,620 --> 00:34:44,224
Waffe an seinen Kopf gehalten.

465
00:34:45,580 --> 00:34:48,390
Das Mädchen wurde neben ihn gezogen,
seitwärts gezogen.

466
00:34:49,220 --> 00:34:52,269
Er hatte seinen linken Arm
um ihren Hals gelegt.

467
00:34:52,660 --> 00:34:55,664
Das ist das Ende.
Wir wissen nicht, wohin sie von hier aus gegangen sind.

468
00:34:55,980 --> 00:34:57,709
Sag uns doch nichts.

469
00:34:58,380 --> 00:35:01,065
Du hast recht, Anderson. Nichts.

470
00:35:01,780 --> 00:35:05,068
Außer seiner Schuhgröße, seiner Körpergröße,
sein Gang, sein Schritttempo.

471
00:35:14,820 --> 00:35:16,185
Spaß haben?

472
00:35:16,380 --> 00:35:17,711
Ich fange an.

473
00:35:18,340 --> 00:35:21,184
Vielleicht lächeln Sie nicht.
Entführte Kinder?

474
00:35:30,340 --> 00:35:33,423
Wie kam er an der Überwachungskamera vorbei?
Wenn alle Türen verschlossen wären.

475
00:35:33,860 --> 00:35:35,271
Er kam herein, als sie nicht verschlossen waren.

476
00:35:35,380 --> 00:35:37,144
Ein Fremder kann nicht einfach
so eine Schule betreten.

477
00:35:37,220 --> 00:35:39,905
Jeder kann überall hineingehen
wenn sie den richtigen Moment wählen.

478
00:35:40,220 --> 00:35:41,984
Gestern, Semesterende,

479
00:35:42,060 --> 00:35:44,461
Eltern tummeln sich herum,
Chauffeure, Personal.

480
00:35:44,540 --> 00:35:45,985
Was ist noch ein Fremder?
unter dieser Menge?

481
00:35:49,660 --> 00:35:51,469
Er wartete auf sie.

482
00:35:52,340 --> 00:35:54,342
Alles was er tun musste
war, einen Ort zum Verstecken zu finden.

483
00:36:03,700 --> 00:36:05,941
- Molly!
- Hallo. Ich komme gerade raus.

484
00:36:06,020 --> 00:36:07,545
- Nein, bist du nicht.
- Ich habe eine Verabredung zum Mittagessen.

485
00:36:07,620 --> 00:36:09,065
- Stornieren Sie es. Du isst mit mir zu Mittag.
- Was?

486
00:36:09,300 --> 00:36:10,347
Brauche deine Hilfe.

487
00:36:10,420 --> 00:36:12,343
Es ist einer deiner Freunde,
Wir versuchen, ihn aufzuspüren.

488
00:36:12,420 --> 00:36:14,263
- Er war ein bisschen ungezogen.
- Es ist Moriarty.

489
00:36:14,340 --> 00:36:15,580
Natürlich ist es Moriarty.

490
00:36:15,660 --> 00:36:18,789
Jim war eigentlich nicht einmal mein Freund.
Wir sind dreimal ausgegangen. Ich habe es beendet.

491
00:36:18,860 --> 00:36:21,261
Ja, und dann hat er die Kronjuwelen gestohlen,
brach in die Bank of England ein

492
00:36:21,340 --> 00:36:22,671
und organisierte einen Gefängnisausbruch
in Pentonville.

493
00:36:22,740 --> 00:36:23,787
Im Interesse von Recht und Ordnung

494
00:36:23,860 --> 00:36:26,704
Ich schlage vor, dass Sie alles in Zukunft meiden
Versuche einer Beziehung, Molly.

495
00:36:31,300 --> 00:36:32,301
Öl, John.

496
00:36:33,220 --> 00:36:35,985
Das Öl im Fußabdruck des Entführers.
Es wird uns nach Moriarty führen.

497
00:36:38,820 --> 00:36:41,187
Alle chemischen Spuren an seinem Schuh
sind erhalten geblieben.

498
00:36:41,260 --> 00:36:42,625
Die Sohle des Schuhs ist wie ein Reisepass.

499
00:36:42,700 --> 00:36:44,429
Wenn wir Glück haben, können wir alles sehen
das hat er gemacht.

500
00:36:49,260 --> 00:36:50,864
Ich brauche diese Analyse.

501
00:36:54,660 --> 00:36:56,264
- Alkalisch.
- Danke, John.

502
00:36:56,380 --> 00:36:58,109
- Molly.
- Ja.

503
00:37:25,980 --> 00:37:27,425
Glycerinmolekül.

504
00:37:29,060 --> 00:37:31,028
Was bist du?

505
00:37:35,860 --> 00:37:37,988
Was meintest du mit „Ich schulde dir etwas“?

506
00:37:39,020 --> 00:37:40,704
Du hast gesagt: „Ich schulde dir etwas.“

507
00:37:41,580 --> 00:37:42,820
Du hast es gemurmelt
während du gearbeitet hast.

508
00:37:42,900 --> 00:37:44,425
Nichts. Geistige Notiz.

509
00:37:46,860 --> 00:37:50,421
Du bist ein bisschen wie mein Vater.
Er ist tot. Entschuldigung.

510
00:37:50,580 --> 00:37:52,309
Molly, bitte verspüre nicht das Bedürfnis
um ein Gespräch zu führen.

511
00:37:52,380 --> 00:37:54,109
Es ist wirklich nicht deine Gegend.

512
00:37:54,620 --> 00:37:57,942
Als er starb,
Er war immer fröhlich, er war liebenswert.

513
00:37:58,020 --> 00:38:00,466
Außer wenn er dachte, niemand könnte es sehen.

514
00:38:01,500 --> 00:38:05,186
- Ich habe ihn einmal gesehen. Er sah traurig aus.
- Molly...

515
00:38:06,260 --> 00:38:09,469
Du siehst traurig aus.
Wenn du denkst, er kann dich nicht sehen.

516
00:38:14,700 --> 00:38:16,702
Geht es dir gut? Sag nicht einfach, dass du es bist,

517
00:38:16,780 --> 00:38:18,066
weil ich weiß, was das bedeutet,

518
00:38:18,140 --> 00:38:20,746
Du siehst traurig aus, wenn du denkst
niemand kann dich sehen.

519
00:38:22,460 --> 00:38:24,428
- Du kannst mich sehen.
- Ich zähle nicht.

520
00:38:25,820 --> 00:38:29,188
Das ist es, was ich sagen möchte
Wenn ich irgendetwas tun kann,

521
00:38:29,260 --> 00:38:31,262
alles was du brauchst, überhaupt alles,

522
00:38:31,420 --> 00:38:35,948
Du kannst mich haben.
Nein, ich meine nur... ich meine...

523
00:38:36,300 --> 00:38:38,826
Wenn Sie etwas brauchen.
Es ist in Ordnung.

524
00:38:41,260 --> 00:38:43,308
Aber was könnte ich von dir brauchen?

525
00:38:44,060 --> 00:38:45,903
Nichts. Ich weiß nicht.

526
00:38:46,500 --> 00:38:48,980
Aber man könnte es wahrscheinlich sagen
Eigentlich danke.

527
00:38:51,780 --> 00:38:52,986
Danke schön.

528
00:38:53,900 --> 00:38:57,063
Ich gehe einfach los und hole welche
Chips. Willst du etwas?

529
00:38:57,140 --> 00:38:59,108
Es ist okay. Ich weiß, dass du das nicht tust.

530
00:38:59,900 --> 00:39:01,709
- Nun ja, vielleicht werde ich...
- Ich weiß, dass du das nicht tust.

531
00:39:12,900 --> 00:39:14,231
Sherlock?

532
00:39:14,300 --> 00:39:16,826
Dieser Umschlag befand sich in ihrem Kofferraum.

533
00:39:18,180 --> 00:39:19,944
- Da ist noch einer.
- Was?

534
00:39:20,340 --> 00:39:22,991
Vor unserer Haustür. Habe es heute gefunden.

535
00:39:23,580 --> 00:39:25,150
Ja, und sieh dir das an.

536
00:39:26,980 --> 00:39:29,586
Schau dir das an. Genau das gleiche Siegel.

537
00:39:35,660 --> 00:39:38,266
- Semmelbrösel.
- Es war da, als ich zurückkam.

538
00:39:38,780 --> 00:39:42,068
Eine kleine Spur Semmelbrösel,
gebundene Ausgabe von Märchen.

539
00:39:43,660 --> 00:39:45,981
Zwei Kinder führten in den Wald
von einem bösen Vater

540
00:39:46,060 --> 00:39:48,028
Folgen Sie einer kleinen Spur aus Semmelbröseln.

541
00:39:48,180 --> 00:39:49,261
Das sind Hänsel und Gretel.

542
00:39:49,860 --> 00:39:51,749
Welche Art von Entführer hinterlässt Hinweise?

543
00:39:51,980 --> 00:39:54,347
Die Art, die gerne prahlt.
Die Art, die denkt, es sei alles ein Spiel.

544
00:39:54,460 --> 00:39:57,270
Er saß in unserer Wohnung und sagte
genau diese Worte für mich.

545
00:39:57,780 --> 00:40:00,989
Alle fairen Geschichten brauchen
ein guter altmodischer Bösewicht.

546
00:40:02,460 --> 00:40:03,666
Die fünfte Substanz.

547
00:40:03,780 --> 00:40:05,748
Es ist Teil der Geschichte.
Das Haus der Hexe.

548
00:40:08,580 --> 00:40:09,581
Das Glycerinmolekül.

549
00:40:13,900 --> 00:40:15,504
Was ist das?

550
00:40:15,580 --> 00:40:17,184
Es wird bei der Herstellung von Schokolade verwendet.

551
00:40:25,300 --> 00:40:26,950
Dieses Fax ist vor einer Stunde angekommen.

552
00:40:30,460 --> 00:40:31,950
Was haben Sie für uns?

553
00:40:32,020 --> 00:40:33,021
Wir müssen einen Platz in der Stadt finden

554
00:40:33,100 --> 00:40:35,182
wo alle fünf dieser Dinge
kreuzen.

555
00:40:35,260 --> 00:40:37,740
Kreide, Asphalt, Ziegelmehl,
Vegetation...

556
00:40:37,940 --> 00:40:39,021
Was zum Teufel ist das? Schokolade?

557
00:40:39,100 --> 00:40:40,909
Ich glaube, wir suchen
eine stillgelegte Süßwarenfabrik.

558
00:40:41,100 --> 00:40:42,909
Das müssen wir eingrenzen.
Eine süße Fabrik mit Asphalt?

559
00:40:42,980 --> 00:40:45,062
Nein, nein, nein. Zu allgemein.

560
00:40:45,580 --> 00:40:47,230
Brauchen Sie etwas Spezifischeres,
Kreide, kalkhaltiger Ton.

561
00:40:47,300 --> 00:40:48,825
Das ist ein weitaus dünneres Band der Geologie.

562
00:40:52,620 --> 00:40:54,145
Ziegelstaub.

563
00:40:55,100 --> 00:40:57,262
Baustelle. Ziegel aus den 1950er Jahren.

564
00:40:57,340 --> 00:40:59,422
Es gibt Tausende von Baustellen
in London!

565
00:41:00,060 --> 00:41:02,267
- Ich lasse Leute auf die Suche gehen.
- Ich auch!

566
00:41:02,340 --> 00:41:04,502
Obdachlosennetzwerk.
Schneller als die Polizei.

567
00:41:04,620 --> 00:41:05,781
Weitaus entspannter, wenn es darum geht, Bestechungsgelder anzunehmen.

568
00:41:20,820 --> 00:41:21,867
John.

569
00:41:23,060 --> 00:41:24,505
Rhododendron ponticom.

570
00:41:24,580 --> 00:41:25,581
Streichhölzer.

571
00:41:30,900 --> 00:41:32,106
- Addlestone.
- Was?

572
00:41:32,180 --> 00:41:34,308
Es gibt eine Meile stillgelegter Fabriken
zwischen Fluss und Park.

573
00:41:34,380 --> 00:41:35,745
- Es passt zu allem.
- Aufleuchten.

574
00:41:36,060 --> 00:41:37,300
Aufleuchten!

575
00:41:50,100 --> 00:41:52,421
Schau mal da drüben.
Schauen Sie überall hin.

576
00:41:52,500 --> 00:41:55,344
Verteilen Sie sich bitte. Ausbreiten!

577
00:42:04,820 --> 00:42:07,790
Das ist vor wenigen Augenblicken in Flammen aufgegangen.
Sie sind immer noch hier!

578
00:42:08,180 --> 00:42:10,581
Süße Verpackungen.
Womit hat er dich gefüttert?

579
00:42:12,140 --> 00:42:13,949
Hänsel und Gretel.

580
00:42:22,260 --> 00:42:23,546
- Quecksilber.
- Was?

581
00:42:23,620 --> 00:42:25,463
Die Papiere,
Sie sind mit Quecksilber bemalt. Tödlich.

582
00:42:25,540 --> 00:42:27,463
- Je mehr von dem Zeug sie aßen...
- Es hat sie umgebracht.

583
00:42:27,540 --> 00:42:29,668
Es reicht nicht aus, sie zu töten
von alleine.

584
00:42:31,540 --> 00:42:33,941
In ausreichend großen Mengen eingenommen,
irgendwann würde es sie töten.

585
00:42:34,020 --> 00:42:35,863
Er musste nicht dort sein
für die Ausführung.

586
00:42:37,060 --> 00:42:40,223
Mord per Fernbedienung.
Er könnte 1.000 Meilen entfernt sein.

587
00:42:44,100 --> 00:42:46,068
Je hungriger sie wurden,
je mehr sie aßen,

588
00:42:46,460 --> 00:42:48,383
desto schneller starben sie. Sauber.

589
00:42:48,540 --> 00:42:49,780
Sherlock.

590
00:42:49,860 --> 00:42:51,749
Hier!

591
00:42:53,540 --> 00:42:55,463
Wir haben Sie, keine Sorge.

592
00:43:03,260 --> 00:43:05,547
Dann stimmt's.
Die Profis sind fertig

593
00:43:05,620 --> 00:43:08,146
wenn die Amateure rein wollen
und sind an der Reihe.

594
00:43:08,220 --> 00:43:11,463
Denken Sie daran, dass sie unter Schock steht
Und sie ist erst sieben Jahre alt, also...

595
00:43:11,860 --> 00:43:12,986
Alles, was Sie tun können, um...

596
00:43:13,060 --> 00:43:14,983
- Nicht ich selbst sein.
- Ja.

597
00:43:15,060 --> 00:43:16,505
Könnte hilfreich sein.

598
00:43:25,500 --> 00:43:26,547
Claudette, ich...

599
00:43:26,620 --> 00:43:27,746
-- Nein, nein,

600
00:43:27,820 --> 00:43:29,185
Ich weiß, es war schwer für dich,
Claudette.

601
00:43:29,260 --> 00:43:30,386
- Hör mir zu.-

602
00:43:30,500 --> 00:43:31,706
Raus!

603
00:43:36,060 --> 00:43:38,506
- Macht keinen Sinn.
- Kind ist traumatisiert.

604
00:43:38,660 --> 00:43:41,140
Etwas über Sherlock
erinnert sie an den Entführer.

605
00:43:41,220 --> 00:43:42,551
Was hat sie gesagt?

606
00:43:42,620 --> 00:43:44,224
Hat keine weitere Silbe ausgesprochen.

607
00:43:44,300 --> 00:43:46,143
- Und der Junge?
- Nein, er ist bewusstlos.

608
00:43:46,220 --> 00:43:47,631
Immer noch auf der Intensivstation.

609
00:44:02,380 --> 00:44:03,427
Nun, lass es nicht zu dir kommen,

610
00:44:03,500 --> 00:44:06,185
Ich habe immer Lust zu schreien
wenn man einen Raum betritt.

611
00:44:06,380 --> 00:44:07,950
Tatsächlich tun das die meisten Menschen auch.

612
00:44:08,580 --> 00:44:09,581
Aufleuchten.

613
00:44:15,180 --> 00:44:16,625
Brillante Arbeit, die Sie geleistet haben,
diese Kinder zu finden

614
00:44:16,700 --> 00:44:18,065
von nur einem Fußabdruck.

615
00:44:18,140 --> 00:44:19,949
- Es ist wirklich erstaunlich.
- Danke schön.

616
00:44:20,100 --> 00:44:21,306
Unglaublich.

617
00:44:34,820 --> 00:44:35,821
Geht es dir gut?

618
00:44:36,300 --> 00:44:37,631
Denken.

619
00:44:39,060 --> 00:44:40,903
Das ist mein Taxi, du nimmst das nächste.

620
00:44:41,260 --> 00:44:42,830
- Warum?
- Du könntest reden.

621
00:44:55,660 --> 00:44:56,821
Was zum Teufel ist das? Schokolade?

622
00:44:56,900 --> 00:44:57,981
Wir suchen
eine stillgelegte Süßwarenfabrik.

623
00:44:58,060 --> 00:45:00,028
-- Gel raus!

624
00:45:03,580 --> 00:45:04,820
Problem?

625
00:45:15,260 --> 00:45:18,309
...Nation,
Das ist atemberaubende Abendgarderobe

626
00:45:18,380 --> 00:45:21,270
- gesendet von uns hier in London...
- Könnten Sie das bitte ausschalten?

627
00:45:21,340 --> 00:45:23,911
Wie Sie sehen können,
Das Set besteht aus einem wunderschönen...

628
00:45:23,980 --> 00:45:25,345
Kannst du das ausschalten?

629
00:45:25,980 --> 00:45:28,586
Begleitet von vier...

630
00:45:31,220 --> 00:45:34,508
Hallo. Sind Sie bereit für die Geschichte?

631
00:45:34,820 --> 00:45:37,141
Dies ist die Geschichte von Sir Boast-A-Lot.

632
00:45:38,540 --> 00:45:41,828
Ein Fußabdruck ist alles, was er hat.

633
00:45:43,180 --> 00:45:44,341
Ein Fußabdruck.

634
00:45:44,420 --> 00:45:47,708
Ja, nun ja, du weißt, wie er ist,
CSI Baker Street.

635
00:45:47,780 --> 00:45:49,350
Nun ja, unsere Jungs hätten es nicht schaffen können.

636
00:45:49,460 --> 00:45:52,225
Deshalb brauchen wir ihn.
Er ist besser.

637
00:45:52,660 --> 00:45:55,311
- Das ist eine Erklärung.
- Und was ist das andere?

638
00:45:55,380 --> 00:45:59,783
Sir Boast-A-Lot war der Mutigste und
klügster Ritter an der Tafelrunde.

639
00:46:00,100 --> 00:46:03,468
Aber bald, die anderen Ritter
begann, seiner Geschichten überdrüssig zu werden

640
00:46:03,540 --> 00:46:07,067
darüber, wie mutig er war
und wie viele Drachen er getötet hatte.

641
00:46:08,100 --> 00:46:10,341
Und bald begannen sie sich zu fragen,

642
00:46:10,900 --> 00:46:13,710
Sind die Geschichten von Sir Boast-A-Lot überhaupt wahr?

643
00:46:14,300 --> 00:46:16,223
Nur er hätte es finden können
dieser Beweis.

644
00:46:16,460 --> 00:46:17,666
Nein.

645
00:46:18,060 --> 00:46:20,028
Und dann schreit das Mädchen
ihr den Kopf weg, als sie ihn sieht,

646
00:46:20,420 --> 00:46:22,263
ein Mann, den sie noch nie gesehen hat.

647
00:46:22,340 --> 00:46:23,865
Es sei denn, sie hatte ihn schon einmal gesehen.

648
00:46:23,940 --> 00:46:25,510
- Was meinen Sie damit?
- Du weißt, was ich meine,

649
00:46:25,580 --> 00:46:27,230
Du willst einfach nicht darüber nachdenken.

650
00:46:27,300 --> 00:46:29,906
Also einer der Ritter
ging zu König Artus

651
00:46:29,980 --> 00:46:35,464
und sagte: „Ich glaube nicht
Sir Boast-A-Lots Geschichten. "

652
00:46:36,100 --> 00:46:41,391
Er ist nur ein großer alter Lügner, der etwas macht
Dinge tun, um gut auszusehen.

653
00:46:44,580 --> 00:46:47,060
Das schlagen Sie nicht ernsthaft vor
Er ist involviert, oder?

654
00:46:47,140 --> 00:46:49,063
Ich sage, wir müssen unterhalten
die Möglichkeit.

655
00:46:50,260 --> 00:46:53,469
Und dann sogar der König
begann mich zu wundern...

656
00:46:58,780 --> 00:47:02,262
Aber das war noch nicht das Ende
von Sir Boast-A-Lots Problem.

657
00:47:03,060 --> 00:47:04,107
Nein.

658
00:47:06,940 --> 00:47:08,829
Das war nicht das letzte Problem.

659
00:47:10,860 --> 00:47:12,350
Das Ende.

660
00:47:15,340 --> 00:47:17,627
Halten Sie das Taxi an. Stoppen Sie das Taxi!

661
00:47:18,100 --> 00:47:19,465
Was war das?

662
00:47:20,540 --> 00:47:21,905
Was war das?

663
00:47:22,900 --> 00:47:24,186
Keine Gebühr.

664
00:47:31,340 --> 00:47:32,501
Achtung!

665
00:47:37,860 --> 00:47:38,907
Danke schön.

666
00:47:52,300 --> 00:47:53,631
Sherlock!

667
00:48:00,100 --> 00:48:01,750
Das ist er. Er ist es.

668
00:48:02,100 --> 00:48:05,104
Sulejmani oder so.
Mycroft zeigte mir seine Akten.

669
00:48:05,300 --> 00:48:07,667
Ein großer albanischer Gangster
der zwei Türen von uns entfernt wohnt.

670
00:48:07,740 --> 00:48:09,230
Er ist gestorben, weil ich ihm die Hand geschüttelt habe.

671
00:48:09,300 --> 00:48:10,347
- Wie meinst du das?
- Hat mein Leben gerettet,

672
00:48:10,420 --> 00:48:11,945
aber er konnte mich nicht berühren. Warum?

673
00:48:14,140 --> 00:48:16,029
Vier Attentäter
wohnen direkt vor unserer Haustür.

674
00:48:16,180 --> 00:48:17,909
Sie sind nicht hierher gekommen, um mich zu töten.

675
00:48:18,260 --> 00:48:19,910
Sie müssen mich am Leben erhalten.

676
00:48:20,500 --> 00:48:22,707
Ich habe etwas
das alle wollen.

677
00:48:23,140 --> 00:48:24,505
Aber wenn einer von ihnen auf mich zukommt...

678
00:48:25,220 --> 00:48:26,790
Die anderen töten sie
bevor sie es bekommen können.

679
00:48:29,700 --> 00:48:32,465
Die ganze Aufmerksamkeit
ist auf mich konzentriert.

680
00:48:35,020 --> 00:48:37,102
Es gibt ein Überwachungsnetz
wir kommen gerade auf uns zu.

681
00:48:37,700 --> 00:48:40,101
Also, was hast du?
Das ist so wichtig?

682
00:48:41,700 --> 00:48:43,828
Wir müssen nach dem Staubwischen fragen.

683
00:48:43,900 --> 00:48:46,346
Präzise Details.
Was wurde in der letzten Woche gereinigt?

684
00:48:46,420 --> 00:48:49,185
- Nun, am Dienstag habe ich dein Linoleum gemacht...
- Nein, hier drin. Dieses Zimmer.

685
00:48:49,260 --> 00:48:51,388
Hier finden wir es.
Irgendein Bruch in der Staublinie.

686
00:48:51,460 --> 00:48:54,066
Sie können alles außer Staub zurückbringen.
Staub ist beredt.

687
00:48:54,380 --> 00:48:56,667
- Worüber redet er?
- Ich weiß nicht.

688
00:48:57,460 --> 00:48:59,861
- Kameras. Wir werden beobachtet.
- Was?

689
00:49:00,700 --> 00:49:02,065
Kameras? Hier?

690
00:49:02,140 --> 00:49:04,268
– Ich trage mein Nachthemd.

691
00:49:21,780 --> 00:49:23,464
- Nein, Inspektor.
- Was?

692
00:49:24,380 --> 00:49:25,870
Die Antwort ist nein.

693
00:49:25,940 --> 00:49:27,988
- Sie haben die Frage nicht gehört.
- Du willst mich zum Bahnhof bringen.

694
00:49:28,060 --> 00:49:29,221
Ich erspare Ihnen nur die Mühe zu fragen.

695
00:49:30,740 --> 00:49:32,230
- Sherlock...
- Der Schrei?

696
00:49:32,300 --> 00:49:33,347
Ja.

697
00:49:33,420 --> 00:49:35,468
Wer war es? Donovan?
Ich wette, es war Donovan.

698
00:49:35,540 --> 00:49:37,429
Bin ich irgendwie verantwortlich?
für die Entführung?

699
00:49:37,500 --> 00:49:39,980
Moriarty ist schlau.

700
00:49:40,060 --> 00:49:42,267
Er pflanzte ihr diesen Zweifel in den Kopf.

701
00:49:42,380 --> 00:49:45,429
Dieses kleine nörgelnde Gefühl, du
Man muss stark sein, um Widerstand zu leisten.

702
00:49:46,260 --> 00:49:47,750
Man kann eine Idee nicht töten, oder?

703
00:49:48,500 --> 00:49:50,184
Nicht, sobald es ein Zuhause geschaffen hat ...

704
00:49:50,820 --> 00:49:52,026
dort.

705
00:49:54,300 --> 00:49:57,144
- Kommst du?
- Ein Foto, das ist sein nächster Schritt.

706
00:49:57,460 --> 00:49:58,950
Moriartys Spiel. Zuerst der Schrei,

707
00:49:59,020 --> 00:50:01,307
dann ein Foto von mir
zur Befragung herangezogen werden.

708
00:50:01,700 --> 00:50:04,431
Er will mich Stück für Stück zerstören.

709
00:50:05,460 --> 00:50:08,270
Es ist ein Spiel, Lestrade,
und nicht einer, den ich spielen möchte.

710
00:50:10,020 --> 00:50:12,500
Richten Sie Sergeant Donovan meine Grüße aus.

711
00:50:44,060 --> 00:50:46,301
- Er wird entscheiden.
- Entscheiden?

712
00:50:47,020 --> 00:50:49,261
Ob ich zurückkomme
mit einem Haftbefehl und verhaften Sie mich.

713
00:50:49,340 --> 00:50:50,944
- Du denkst?
- Standardverfahren.

714
00:50:51,180 --> 00:50:52,625
Hätte mit ihm gehen sollen.

715
00:50:52,700 --> 00:50:55,431
- Die Leute werden denken...
- Es ist mir egal, was die Leute denken.

716
00:50:55,540 --> 00:50:59,181
Es würde dich interessieren, wenn sie darüber nachdenken würden
du warst dumm oder hast dich geirrt.

717
00:50:59,260 --> 00:51:00,705
Nein, das würde sie einfach machen
dumm oder falsch.

718
00:51:00,780 --> 00:51:03,386
Sherlock, ich will nicht
Die Welt glaubt, dass du...

719
00:51:06,980 --> 00:51:08,027
Dass ich was bin?

720
00:51:11,220 --> 00:51:12,506
Ein Betrug

721
00:51:14,460 --> 00:51:16,110
- Sie machen sich Sorgen, dass sie Recht haben.
- Was?

722
00:51:16,340 --> 00:51:17,944
- Du machst dir Sorgen, dass sie Recht haben, was mich betrifft.
- Nein.

723
00:51:18,020 --> 00:51:20,068
Deshalb bist du so verärgert, dass du es nicht kannst
sogar die Möglichkeit in Betracht ziehen

724
00:51:20,140 --> 00:51:22,381
Dass sie Recht haben könnten, hast du Angst
dass du auch hereingelegt wurdest.

725
00:51:22,460 --> 00:51:23,461
Nein, das bin ich nicht.

726
00:51:23,540 --> 00:51:25,144
Moriarty spielt auch mit deinem Verstand.

727
00:51:25,220 --> 00:51:26,904
Kannst du nicht sehen, was los ist?

728
00:51:30,780 --> 00:51:33,147
- Nein, ich weiß, dass du es ernst meinst.
- Hundertprozentig?

729
00:51:33,220 --> 00:51:36,667
Niemand könnte sein Sein vortäuschen
So ein nerviger Schwanz, die ganze Zeit.

730
00:51:43,140 --> 00:51:45,620
- Sherlock Holmes?
- Ja, Herr.

731
00:51:45,780 --> 00:51:47,942
Dieser Kerl, der in der Presse war?

732
00:51:49,780 --> 00:51:51,703
Ich dachte, er wäre es
eine Art Privatdetektiv?

733
00:51:52,220 --> 00:51:54,109
- Das ist er.
- Wir haben uns mit ihm beraten,

734
00:51:54,180 --> 00:51:55,705
Das ist es, was du mir erzählst?

735
00:51:55,780 --> 00:51:58,226
Habe ihn in keinem richtigen Fall eingesetzt,
Aber nicht wahr?

736
00:51:58,500 --> 00:51:59,706
Nun, ein oder zwei.

737
00:51:59,780 --> 00:52:01,191
Zwanzig oder 30.

738
00:52:01,740 --> 00:52:03,788
- Was?
- Sehen Sie, ich bin nicht der einzige leitende Offizier

739
00:52:03,900 --> 00:52:05,789
- Wer hat das getan...
- Halt die Klappe.

740
00:52:06,340 --> 00:52:11,301
Ein Amateurdetektiv erhält Zugang
zu allen möglichen Verschlusssachen?

741
00:52:11,500 --> 00:52:13,787
Und jetzt ist er ein Verdächtiger in einem Fall?

742
00:52:13,860 --> 00:52:16,545
- Bei allem Respekt...
- Du bist ein verdammter Idiot, Lestrade.

743
00:52:16,620 --> 00:52:18,861
Und jetzt geh und hol ihn ab, sofort.

744
00:52:18,940 --> 00:52:19,941
Mach es!

745
00:52:26,420 --> 00:52:27,785
Stolz auf sich?

746
00:52:27,900 --> 00:52:32,349
Was ist, wenn es nicht nur dieser Fall ist? Was wäre, wenn
Er hat uns das jedes Mal angetan?

747
00:52:43,940 --> 00:52:46,227
Ich habe also noch ein paar Freunde
auf die Kraft.

748
00:52:46,300 --> 00:52:49,031
Es ist Lestrade. Sagt, das sind sie alle
Ich komme gerade hierher.

749
00:52:49,540 --> 00:52:51,304
Schlangestehen, um die Handschellen anzulegen,

750
00:52:51,380 --> 00:52:53,269
jeder einzelne Offizier
Du hast dir jemals das Gefühl gegeben, eine Meise zu sein.

751
00:52:53,460 --> 00:52:54,586
Das sind viele Leute.

752
00:52:54,660 --> 00:52:56,230
Juhu!

753
00:52:57,180 --> 00:52:58,511
Entschuldigung, störe ich?

754
00:52:59,660 --> 00:53:01,742
Irgendein Kerl hat ein Paket geliefert. Ich habe vergessen.

755
00:53:01,820 --> 00:53:04,710
Als verderblich gekennzeichnet.
Ich musste dafür unterschreiben.

756
00:53:05,220 --> 00:53:08,508
Lustiger Name. Deutsch.
Wie die Märchen.

757
00:53:17,900 --> 00:53:19,709
Knusprig verbrannt.

758
00:53:21,180 --> 00:53:22,784
- Was bedeutet das?-

759
00:53:22,860 --> 00:53:24,749
-- Ich werde gehen.

760
00:53:25,780 --> 00:53:27,111
- Sherlock.
- Entschuldigen Sie, Frau Hudson.

761
00:53:27,420 --> 00:53:28,910
Wir müssen mit Ihnen reden!

762
00:53:28,980 --> 00:53:31,108
Stürzen Sie sich nicht so rein.

763
00:53:32,660 --> 00:53:35,982
- Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl? Hast du?
- Lass es, John.

764
00:53:36,540 --> 00:53:37,905
Mich? Aber...

765
00:53:39,420 --> 00:53:43,220
Sherlock Holmes, ich verhafte Sie
Verdacht auf Entführung und Entführung.

766
00:53:43,300 --> 00:53:44,301
- Es ist alles in Ordnung, John.
- Er leistet keinen Widerstand.

767
00:53:44,380 --> 00:53:46,144
Nein, es ist nicht in Ordnung.
Das ist lächerlich.

768
00:53:46,220 --> 00:53:47,665
Bring ihn jetzt nach unten.

769
00:53:48,900 --> 00:53:50,311
- Du weißt, dass du es nicht tust...
- Versuchen Sie nicht, sich einzumischen

770
00:53:50,380 --> 00:53:52,348
oder ich werde dich auch verhaften.

771
00:53:56,460 --> 00:53:58,588
- Bist du fertig?
- Ich habe es gesagt.

772
00:53:59,100 --> 00:54:00,340
- Das erste Mal, dass wir uns trafen.
- Machen Sie sich keine Sorgen.

773
00:54:00,420 --> 00:54:02,741
Die Aufklärung von Verbrechen wird nicht ausreichen.

774
00:54:03,100 --> 00:54:05,421
Eines Tages wird er die Grenze überschreiten.

775
00:54:05,540 --> 00:54:08,703
Fragen Sie sich nun, was für ein Mann
würde diese Kinder entführen

776
00:54:08,780 --> 00:54:11,067
nur damit er uns alle beeindrucken kann
indem man sie findet?

777
00:54:11,180 --> 00:54:13,342
- Donovan? Das ist unser Mann?
- Herr.

778
00:54:13,740 --> 00:54:15,230
Ja, Herr.

779
00:54:15,580 --> 00:54:17,901
Sah ein bisschen komisch aus,
wenn du mich fragst.

780
00:54:18,060 --> 00:54:20,870
Oft sind es diese Bürgerwehrtypen.

781
00:54:23,060 --> 00:54:24,061
Was schaust du dir an?

782
00:54:26,900 --> 00:54:28,789
Geht es Ihnen gut, Sir?

783
00:54:28,940 --> 00:54:31,068
- Kommst du zu mir?

784
00:54:31,660 --> 00:54:32,786
Ja.

785
00:54:32,940 --> 00:54:36,387
Anscheinend verstößt es gegen das Gesetz
um den Chief Superintendent zu beschimpfen.

786
00:54:37,740 --> 00:54:39,390
Das ist etwas umständlich.

787
00:54:39,740 --> 00:54:41,151
Es gibt niemanden, der uns auf Kaution rettet.

788
00:54:41,220 --> 00:54:43,541
Ich habe mehr darüber nachgedacht
unsere bevorstehende und gewagte Flucht.

789
00:54:44,580 --> 00:54:46,742
Alle Einheiten bis 2-7.

790
00:54:46,820 --> 00:54:48,424
- Was?
- Alle Einheiten zu zweit...

791
00:54:52,940 --> 00:54:55,261
Meine Damen und Herren,
Würdet ihr bitte alle auf die Knie gehen?

792
00:54:57,940 --> 00:54:59,988
- Jetzt wäre gut!
- Tu, was er sagt!

793
00:55:01,740 --> 00:55:04,141
Nur damit du dir dessen bewusst bist,
Die Waffe ist seine Idee,

794
00:55:04,260 --> 00:55:07,070
- Ich bin nur, wissen Sie...
- Meine Geisel!

795
00:55:07,140 --> 00:55:08,983
Geisel, ja, das funktioniert.

796
00:55:09,060 --> 00:55:10,949
Das funktioniert. Was nun?

797
00:55:11,660 --> 00:55:13,583
Tue, was Moriarty will.

798
00:55:13,660 --> 00:55:15,947
Ein Flüchtling werden. Laufen.

799
00:55:19,100 --> 00:55:20,909
Verfolge ihn, Lestrade!

800
00:55:23,420 --> 00:55:26,424
- Nimm meine Hand.-

801
00:55:26,820 --> 00:55:28,743
Jetzt werden die Leute bestimmt reden.

802
00:55:28,820 --> 00:55:30,504
- Die Waffe!
- Lass es.

803
00:55:37,300 --> 00:55:38,790
Sherlock, warte!

804
00:55:40,220 --> 00:55:42,985
Wir müssen uns koordinieren.

805
00:55:43,900 --> 00:55:44,901
Gehen Sie nach rechts.

806
00:55:44,980 --> 00:55:45,981
Gehen Sie nach rechts.

807
00:55:50,300 --> 00:55:52,507
Jeder möchte es glauben.
Das macht es so clever

808
00:55:53,460 --> 00:55:55,224
Eine Lüge, die der Wahrheit vorzuziehen ist.

809
00:55:55,300 --> 00:55:56,870
Alle meine brillanten Schlussfolgerungen
waren nur eine Täuschung.

810
00:55:56,940 --> 00:55:59,341
Niemand fühlt sich unzulänglich.
Sherlock Holmes ist nur ein gewöhnlicher Mann.

811
00:55:59,420 --> 00:56:01,309
Was ist mit Mycroft? Er könnte uns helfen.

812
00:56:02,340 --> 00:56:03,944
Wenn er denkt, ich will eine Versöhnung?

813
00:56:04,020 --> 00:56:05,431
Jetzt ist nicht wirklich der richtige Zeitpunkt.

814
00:56:06,940 --> 00:56:08,351
Sherlock, Sherlock!

815
00:56:09,100 --> 00:56:11,307
Wir werden verfolgt.
Ich wusste, dass wir der Polizei nicht entkommen konnten.

816
00:56:11,380 --> 00:56:13,621
Es ist nicht die Polizei. Es ist eines unserer
neue Nachbarn aus der Baker Street.

817
00:56:14,460 --> 00:56:16,064
Mal sehen, ob er es kann
Geben Sie uns einige Antworten.

818
00:56:22,540 --> 00:56:23,666
Wohin gehen wir?

819
00:56:24,780 --> 00:56:26,430
Wir werden vor den Bus springen

820
00:56:38,380 --> 00:56:40,189
Sag mir, was du von mir willst.

821
00:56:40,620 --> 00:56:41,667
Sag mir!

822
00:56:42,540 --> 00:56:43,666
Er hat es in deiner Wohnung gelassen.

823
00:56:44,260 --> 00:56:46,308
- WHO?
- Moriarty.

824
00:56:47,060 --> 00:56:48,141
Was?

825
00:56:48,260 --> 00:56:49,341
Der Computerschlüsselcode.

826
00:56:49,420 --> 00:56:51,468
Natürlich verkauft er es.

827
00:56:51,780 --> 00:56:54,431
Das Programm, das er benutzte
in den Turm einzubrechen.

828
00:56:55,580 --> 00:56:57,503
Er hat es gepflanzt, als er vorbeikam.

829
00:57:14,060 --> 00:57:15,824
Es ist ein Game-Changer.

830
00:57:16,340 --> 00:57:18,991
Es ist ein Schlüssel.
Es könnte in jedes System eindringen

831
00:57:19,060 --> 00:57:20,221
und es steht gerade in unserer Wohnung.

832
00:57:20,300 --> 00:57:21,825
Deshalb hat er diese Nachricht hinterlassen

833
00:57:21,900 --> 00:57:24,301
jedem sagen, wohin er kommen soll.
„Hol Sherlock.“

834
00:57:24,700 --> 00:57:26,111
Wir müssen zurück in die Wohnung
und suchen.

835
00:57:26,780 --> 00:57:29,909
Die Kriminalpolizei wird ihr Lager aufgeben.
Warum pflanzt du es dir an?

836
00:57:30,540 --> 00:57:32,383
Es ist ein weiterer subtiler Weg
meinen Namen zu beschmieren,

837
00:57:32,460 --> 00:57:35,145
Jetzt bin ich der beste Kumpel
mit all diesen Kriminellen.

838
00:57:36,540 --> 00:57:37,541
Ja, nun ja, hast du das gesehen?

839
00:57:39,420 --> 00:57:41,866
Ein Kuss und erzählen.
Ein Typ namens Rich Brook.

840
00:57:44,420 --> 00:57:45,831
Wer ist er?

841
00:58:11,980 --> 00:58:14,142
Zu spät, um es öffentlich zu machen?

842
00:58:15,180 --> 00:58:17,786
Glückwunsch.
Die Wahrheit über Sherlock Holmes.

843
00:58:18,700 --> 00:58:20,987
Die Kugel, die jeder wollte
und du hast es. Bravo.

844
00:58:21,060 --> 00:58:22,903
Ich habe dir deine Chance gegeben.

845
00:58:22,980 --> 00:58:25,586
Ich wollte auf deiner Seite sein, erinnerst du dich?

846
00:58:25,980 --> 00:58:26,981
Du hast mich abgewiesen.

847
00:58:27,060 --> 00:58:29,188
Und dann, siehe da, jemand
taucht auf und verschüttet alles.

848
00:58:29,260 --> 00:58:31,786
Wie äußerst praktisch. Wer ist Brook?

849
00:58:32,820 --> 00:58:36,302
Komm schon, Kitty. Niemand vertraut
die Stimme am Ende eines Telefons.

850
00:58:36,380 --> 00:58:38,428
Das gab es alle
verstohlene kleine Treffen in Cafés,

851
00:58:38,500 --> 00:58:42,107
diese Sitzungen im Hotelzimmer
wo er in dein Diktiergerät geplappert hat.

852
00:58:42,180 --> 00:58:43,830
Woher weißt du das?
dass du ihm vertrauen kannst?

853
00:58:43,940 --> 00:58:46,625
Ein Mann taucht auf
mit dem Heiligen Gral in der Tasche.

854
00:58:46,780 --> 00:58:48,270
Was waren seine Referenzen?

855
00:58:50,940 --> 00:58:52,385
Liebling, das hatten sie nicht
jeglicher gemahlener Kaffee,

856
00:58:52,460 --> 00:58:53,507
also bin ich einfach normal geworden.

857
00:59:03,300 --> 00:59:04,665
Das hast du gesagt
Sie würden mich hier nicht finden.

858
00:59:04,740 --> 00:59:07,266
- Du hast gesagt, dass ich hier sicher bin.
- Du bist in Sicherheit, Richard.

859
00:59:07,340 --> 00:59:09,422
Ich bin Zeuge. Er würde dir nichts tun
vor Zeugen.

860
00:59:09,500 --> 00:59:11,423
Das ist also Ihre Quelle?

861
00:59:11,580 --> 00:59:13,503
Moriarty ist Richard Brook?

862
00:59:13,580 --> 00:59:17,744
Natürlich ist er Richard Brook
kein Moriarty, das hat es nie gegeben.

863
00:59:17,820 --> 00:59:20,107
- Worüber redest du?
- Suchen Sie nach ihm.

864
00:59:20,180 --> 00:59:24,629
Rich Brook, ein Schauspieler Sherlock Holmes
als Moriarty angeheuert.

865
00:59:30,300 --> 00:59:31,745
Doktor Watson, ich...

866
00:59:32,180 --> 00:59:35,627
Ich weiß, dass du ein guter Mann bist. Nicht...
Tu mir nicht... Tu mir nicht weh.

867
00:59:36,180 --> 00:59:38,387
Nein, du bist Moriarty! Er ist Moriarty!

868
00:59:38,460 --> 00:59:40,622
Wir haben uns kennengelernt, erinnerst du dich?
Du wolltest mich in die Luft jagen!

869
00:59:41,740 --> 00:59:44,107
Es tut mir leid, es tut mir leid.

870
00:59:44,900 --> 00:59:46,982
Er hat mich bezahlt. Ich brauchte die Arbeit.

871
00:59:47,060 --> 00:59:50,030
- Ich bin Schauspieler, ich war arbeitslos...
- Sherlock, du solltest es besser erklären,

872
00:59:50,100 --> 00:59:52,990
- Weil ich das nicht verstehe.
- Ich werde die Erklärung übernehmen.

873
00:59:53,060 --> 00:59:55,347
Im Druck. Es ist alles hier.

874
00:59:55,740 --> 00:59:57,185
Endgültiger Beweis.

875
00:59:58,420 --> 01:00:01,663
Du hast James Moriarty erfunden,
Dein Erzfeind.

876
01:00:01,980 --> 01:00:02,981
Haben Sie ihn erfunden?

877
01:00:03,060 --> 01:00:04,903
Eigentlich hat er alle Verbrechen erfunden.

878
01:00:04,980 --> 01:00:07,108
Und um dem Ganzen die Krone aufzusetzen,
Du hast einen Meisterschurken erfunden.

879
01:00:07,180 --> 01:00:09,990
- Machen Sie sich nicht lächerlich.
- Fragen Sie ihn, er ist hier!

880
01:00:10,060 --> 01:00:11,061
Frag ihn einfach!

881
01:00:11,180 --> 01:00:12,341
- Sag es ihm, Richard.
- Nein, um Himmels willen,

882
01:00:12,420 --> 01:00:15,026
- Dieser Mann stand vor Gericht.
- Ja, und du hast ihn bezahlt.

883
01:00:15,100 --> 01:00:16,625
Ich habe ihn dafür bezahlt, dass er die Verantwortung übernimmt.

884
01:00:16,700 --> 01:00:18,907
Ich habe versprochen, dass du die Jury manipulieren würdest

885
01:00:18,980 --> 01:00:21,506
Nicht gerade eine Rolle im West End,
aber ich wette, das Geld war gut.

886
01:00:22,100 --> 01:00:24,262
Aber nicht so gut
er wollte seine Geschichte nicht verkaufen.

887
01:00:24,340 --> 01:00:27,230
Es tut mir leid. Es tut mir leid.

888
01:00:27,620 --> 01:00:29,588
Das ist also die Geschichte
die du veröffentlichen wirst?

889
01:00:29,900 --> 01:00:32,824
Die große Schlussfolgerung von allem,
Moriarty ist Schauspieler?

890
01:00:32,900 --> 01:00:34,709
Er weiß, dass ich es bin. Ich habe Beweise.

891
01:00:34,780 --> 01:00:36,623
Ich habe Beweise, zeigen Sie es ihm.
Kannst du ihnen etwas zeigen?

892
01:00:36,700 --> 01:00:38,350
Ja, zeig mir etwas.

893
01:00:43,580 --> 01:00:47,346
Ich bin im Fernsehen, ich bin im Kinderfernsehen.
Ich bin der Geschichtenerzähler.

894
01:00:50,900 --> 01:00:53,346
Ich bin der Geschichtenerzähler. Es ist auf DVD.

895
01:01:00,780 --> 01:01:02,350
Sag es ihm einfach.

896
01:01:02,420 --> 01:01:04,627
Jetzt kommt alles ans Licht. Es ist alles vorbei.

897
01:01:04,700 --> 01:01:06,862
Sag es ihnen einfach, sag es ihnen einfach.
Sag es ihm!

898
01:01:06,940 --> 01:01:08,908
Es ist alles vorbei... Nein! NEIN!
Fass mich nicht an.

899
01:01:08,980 --> 01:01:10,550
Legen Sie keinen Finger auf mich.

900
01:01:10,660 --> 01:01:12,424
Hör auf, hör sofort auf!

901
01:01:12,900 --> 01:01:13,947
Nein, nein, tu mir nicht weh.

902
01:01:14,020 --> 01:01:16,671
- Lass ihn nicht entkommen!
- Lass ihn in Ruhe!

903
01:01:21,220 --> 01:01:22,790
Nein, nein, nein, er wird Verstärkung haben.

904
01:01:22,860 --> 01:01:24,544
Weißt du was, Sherlock Holmes?

905
01:01:24,620 --> 01:01:27,191
Ich schaue dich jetzt an und kann dich lesen.

906
01:01:27,340 --> 01:01:29,707
Und du stößt mich ab.

907
01:01:35,460 --> 01:01:38,748
Kann er das?
Seine Identität komplett ändern?

908
01:01:38,980 --> 01:01:41,347
- Dich zum Verbrecher machen?
- Er kennt meine ganze Lebensgeschichte.

909
01:01:41,420 --> 01:01:43,661
Das ist es, was Sie tun. Sie verkaufen eine große Lüge.

910
01:01:43,740 --> 01:01:45,742
Du packst es in eine Wahrheit
um es schmackhaft zu machen.

911
01:01:45,820 --> 01:01:47,231
Es steht Ihr Wort gegen seines.

912
01:01:47,300 --> 01:01:51,430
Er hat Zweifel gesät
die Gedanken der Menschen in den letzten 24 Stunden.

913
01:01:51,540 --> 01:01:54,862
Es gibt nur eine Sache, die er tun muss
sein Spiel zu vollenden und das heißt...

914
01:01:56,620 --> 01:01:57,860
Sherlock?

915
01:01:58,940 --> 01:02:00,226
Ich muss etwas tun.

916
01:02:00,300 --> 01:02:01,506
- Was, kann ich helfen?
- Nein, alleine.

917
01:02:19,900 --> 01:02:21,982
Du liegst falsch, das weißt du.

918
01:02:23,140 --> 01:02:24,710
Du zählst.

919
01:02:25,780 --> 01:02:29,023
Du hast immer gezählt
und ich habe dir immer vertraut.

920
01:02:30,700 --> 01:02:32,384
Aber du hattest Recht.

921
01:02:34,500 --> 01:02:35,945
Mir geht es nicht gut.

922
01:02:36,980 --> 01:02:38,744
Sag mir, was los ist.

923
01:02:40,660 --> 01:02:43,391
Molly, ich glaube, ich werde sterben.

924
01:02:45,940 --> 01:02:47,465
- Was brauchen Sie?
- Wenn ich nicht alles wäre

925
01:02:47,540 --> 01:02:49,030
dass du denkst, dass ich es bin,

926
01:02:49,100 --> 01:02:51,307
alles, was ich zu sein glaube,

927
01:02:53,020 --> 01:02:54,431
Möchtest du mir trotzdem helfen?

928
01:02:56,420 --> 01:02:58,229
Was brauchen Sie?

929
01:03:05,620 --> 01:03:06,701
Du.

930
01:03:20,900 --> 01:03:25,462
Sie hat wirklich ihre Hausaufgaben gemacht,
Miss Riley.

931
01:03:25,540 --> 01:03:29,670
Es gibt Dinge, die nur jemand kann
in der Nähe von Sherlock könnte es wissen.

932
01:03:31,300 --> 01:03:33,667
Hast du gesehen
Hast du in letzter Zeit das Adressbuch deines Bruders gelesen?

933
01:03:34,180 --> 01:03:37,468
Es gibt zwei Namen, deinen und meinen.

934
01:03:37,620 --> 01:03:40,464
Und Moriarty hat dieses Zeug nicht bekommen
von mir.

935
01:03:40,700 --> 01:03:41,940
- John...
- Also, wie funktioniert es dann?

936
01:03:42,060 --> 01:03:44,825
Deine Beziehung?
Du gehst einen Kaffee trinken

937
01:03:44,900 --> 01:03:47,141
hin und wieder? Du und Jim?

938
01:03:47,580 --> 01:03:52,984
Dein eigener Bruder und du haben geplaudert
über sein ganzes Leben

939
01:03:53,420 --> 01:03:55,149
zu diesem Verrückten?

940
01:03:58,100 --> 01:04:01,582
- Ich habe nie vor... Ich habe nie geträumt...
- Das, sehen Sie, das...

941
01:04:02,060 --> 01:04:03,869
ist das, was du mir sagen wolltest,
nicht wahr?

942
01:04:03,940 --> 01:04:05,863
Pass auf ihn auf,
Weil ich einen Fehler gemacht habe.

943
01:04:11,020 --> 01:04:12,431
Wie haben Sie ihn kennengelernt?

944
01:04:15,100 --> 01:04:17,387
Leute wie er, wir...

945
01:04:18,100 --> 01:04:20,546
Wir wissen von ihnen, wir beobachten sie.

946
01:04:22,060 --> 01:04:24,870
Aber James Moriarty

947
01:04:26,340 --> 01:04:30,061
der gefährlichste kriminelle Geist
die Welt hat es je gesehen,

948
01:04:30,860 --> 01:04:34,546
Und in seiner Tasche ist die ultimative Waffe,
ein Schlüsselcode.

949
01:04:35,820 --> 01:04:39,267
Ein paar Zeilen Computercode
der jede Tür aufschließen kann.

950
01:04:40,740 --> 01:04:42,822
Und du hast ihn entführt?

951
01:04:43,460 --> 01:04:45,667
Um zu versuchen, den Schlüsselcode zu finden.

952
01:04:46,540 --> 01:04:49,828
- Habe ihn wochenlang verhört.
- Und?

953
01:04:50,100 --> 01:04:51,943
Er wollte nicht mitspielen.

954
01:04:52,500 --> 01:04:57,028
Er saß einfach da,
in die Dunkelheit starren.

955
01:05:01,780 --> 01:05:04,431
Das Einzige, was ihn dazu brachte, sich zu öffnen...

956
01:05:08,140 --> 01:05:11,428
Ich könnte ihn zum Reden bringen. nur ein bisschen.

957
01:05:13,940 --> 01:05:15,749
Aber...

958
01:05:15,940 --> 01:05:18,147
im Gegenzug musste man ihm etwas anbieten
Sherlocks Lebensgeschichte.

959
01:05:20,020 --> 01:05:22,148
Es gibt also eine große Lüge,

960
01:05:23,620 --> 01:05:25,384
Sherlock ist ein Betrüger.

961
01:05:25,540 --> 01:05:28,703
Aber die Leute werden es schlucken
weil der Rest wahr ist.

962
01:05:30,540 --> 01:05:33,430
Moriarty wollte, dass Sherlock zerstört wird,
richtig?

963
01:05:33,540 --> 01:05:38,671
Und du hast es ihm gegeben
die perfekte Munition.

964
01:05:44,420 --> 01:05:46,627
-- John.

965
01:05:50,500 --> 01:05:51,501
Es tut mir Leid.

966
01:05:51,940 --> 01:05:53,510
Bitte.

967
01:05:55,660 --> 01:05:57,230
Sag es ihm, ja?

968
01:06:09,380 --> 01:06:10,825
Habe deine Nachricht erhalten.

969
01:06:10,900 --> 01:06:12,868
Der Computercode ist hierfür der Schlüssel.
Wenn wir es finden, können wir es nutzen,

970
01:06:12,940 --> 01:06:14,544
schlug Moriarty mit seinem eigenen Spiel.

971
01:06:14,620 --> 01:06:15,667
- Was meinst du damit, es benutzen?
- Er hat es benutzt

972
01:06:15,740 --> 01:06:17,071
eine falsche Identität zu schaffen.

973
01:06:17,700 --> 01:06:20,021
So können wir damit einbrechen
die Aufzeichnungen und zerstören Sie Richard Brook.

974
01:06:20,380 --> 01:06:21,745
Und bringen Sie Jim Moriarty wieder zurück.

975
01:06:22,020 --> 01:06:24,387
Irgendwo in 221 b, irgendwo,
am Tag der Urteilsverkündung,

976
01:06:24,620 --> 01:06:27,191
er hat es versteckt gelassen.

977
01:06:28,860 --> 01:06:30,749
- Was hat er berührt?
- Ein Apfel, sonst nichts.

978
01:06:31,860 --> 01:06:33,862
- Hat er etwas aufgeschrieben?
- Nein.

979
01:07:25,980 --> 01:07:27,311
Ja, ich spreche.

980
01:07:27,700 --> 01:07:30,783
Was? Was ist passiert? Geht es ihr gut?

981
01:07:31,860 --> 01:07:32,861
Mein Gott.

982
01:07:33,700 --> 01:07:34,940
- Rechts. Ja, ich komme.-

983
01:07:35,020 --> 01:07:36,067
- Was ist das?
- Sanitäter.

984
01:07:36,140 --> 01:07:38,029
- Mrs. Hudson wurde angeschossen.
- Was? Wie?

985
01:07:38,100 --> 01:07:40,387
Na ja, wahrscheinlich einer der Mörder
Du hast es geschafft, anzuziehen. Jesus.

986
01:07:40,460 --> 01:07:43,543
- Jesus! Sie liegt im Sterben, Sherlock. Lass uns gehen.
- Gehen Sie, ich bin beschäftigt.

987
01:07:44,900 --> 01:07:47,187
- Beschäftigt?
- Nachdenken, ich muss nachdenken.

988
01:07:47,260 --> 01:07:49,069
Du musst...
Bedeutet sie dir nichts?

989
01:07:49,220 --> 01:07:51,427
Du hast einmal einen Mann halb getötet
weil er einen Finger auf sie gelegt hat.

990
01:07:51,500 --> 01:07:54,265
- Sie ist meine Vermieterin.
- Sie liegt im Sterben,

991
01:07:54,540 --> 01:07:56,827
Du Maschine. Verdammt.

992
01:07:57,620 --> 01:07:59,543
Verdammt.
Du bleibst hier, wenn du willst. Auf eigene Faust.

993
01:07:59,620 --> 01:08:01,463
Allein ist das, was ich habe.
Allein beschützt mich.

994
01:08:01,540 --> 01:08:03,588
Nein, Freunde beschützen Menschen.

995
01:08:39,780 --> 01:08:40,861
Also.

996
01:08:42,300 --> 01:08:44,064
Hier sind wir endlich.

997
01:08:45,100 --> 01:08:47,023
Du und ich, Sherlock.

998
01:08:47,980 --> 01:08:50,586
Und unser Problem, das letzte Problem,

999
01:08:51,540 --> 01:08:53,508
Bleib am Leben.

1000
01:08:55,380 --> 01:08:57,303
So langweilig, nicht wahr?

1001
01:08:59,460 --> 01:09:00,985
Es ist einfach...

1002
01:09:01,700 --> 01:09:02,701
bleiben...

1003
01:09:04,140 --> 01:09:06,746
Mein ganzes Leben lang habe ich gesucht
für eine Ablenkung

1004
01:09:06,980 --> 01:09:09,711
und du warst die beste Ablenkung
Und jetzt habe ich dich nicht einmal mehr.

1005
01:09:09,980 --> 01:09:11,630
Weil ich dich geschlagen habe.

1006
01:09:11,940 --> 01:09:14,989
Und wissen Sie was?
Am Ende war es einfach.

1007
01:09:16,740 --> 01:09:18,026
Es war einfach.

1008
01:09:18,100 --> 01:09:20,865
Jetzt muss ich zurück
mit den einfachen Leuten zu spielen.

1009
01:09:20,940 --> 01:09:24,149
Und es stellt sich heraus, dass du gewöhnlich bist,
genau wie alle von ihnen.

1010
01:09:26,500 --> 01:09:27,786
Also.

1011
01:09:30,780 --> 01:09:33,750
Haben Sie sich fast gefragt?
wenn ich echt wäre?

1012
01:09:34,500 --> 01:09:36,264
Habe ich dich fast erwischt?

1013
01:09:36,500 --> 01:09:38,548
Richard Brook.

1014
01:09:39,180 --> 01:09:41,501
Niemand scheint den Witz zu verstehen.

1015
01:09:42,180 --> 01:09:43,705
- Aber das tust du.
- Natürlich.

1016
01:09:43,780 --> 01:09:44,941
Attaboy.

1017
01:09:45,020 --> 01:09:47,500
Rich Brook heißt auf Deutsch Reichenbach.

1018
01:09:47,580 --> 01:09:48,945
Der Fall, der meinen Namen gemacht hat.

1019
01:09:49,020 --> 01:09:51,261
Ich versuche nur, etwas Spaß zu haben.

1020
01:09:56,700 --> 01:09:58,668
Gut, das hast du auch verstanden.

1021
01:10:01,020 --> 01:10:02,021
Beats wie Ziffern.

1022
01:10:03,540 --> 01:10:06,783
Jeder Schlag ist eine Eins,
jeder Rest ist eine Null.

1023
01:10:07,460 --> 01:10:11,431
Binärcode. Deshalb all das
Attentäter versuchten, mein Leben zu retten.

1024
01:10:12,420 --> 01:10:14,229
Es war mir verborgen,
versteckt in meinem Kopf.

1025
01:10:14,300 --> 01:10:17,509
Ein paar einfache Zeilen Computercode
Das kann in jedes System eindringen.

1026
01:10:18,220 --> 01:10:19,984
Habe es allen meinen Kunden gesagt.

1027
01:10:20,700 --> 01:10:24,068
- Der Letzte für Sherlock ist ein Weichei.
- Ja, aber jetzt, wo es hier oben ist,

1028
01:10:24,140 --> 01:10:26,791
Ich kann damit alle Datensätze ändern.

1029
01:10:28,220 --> 01:10:31,588
Ich kann Rich Brook töten
und bring Jim Moriarty zurück.

1030
01:10:34,140 --> 01:10:37,826
Nein, nein, nein, nein, nein, das ist zu einfach.

1031
01:10:37,900 --> 01:10:41,905
Das ist zu einfach.
Es gibt keinen Schlüssel, Idiot!

1032
01:10:45,340 --> 01:10:48,742
Diese Ziffern sind bedeutungslos.
Sie sind völlig bedeutungslos.

1033
01:10:49,500 --> 01:10:52,549
Du denkst nicht wirklich
ein paar Zeilen Computercode

1034
01:10:52,620 --> 01:10:54,304
werden die Welt zum Absturz bringen
um unsere Ohren?

1035
01:10:54,380 --> 01:10:56,906
Ich bin enttäuscht.
Ich bin von dir enttäuscht.

1036
01:10:56,980 --> 01:10:59,506
- Gewöhnlicher Sherlock.
- Aber der Rhythmus...

1037
01:10:59,580 --> 01:11:03,027
Partita Nr. 7.
Danke, Johann Sebastian Bach.

1038
01:11:04,340 --> 01:11:05,910
- Wie hast du dann...
- Nun, wie bin ich in die Bank eingebrochen,

1039
01:11:05,980 --> 01:11:08,790
zum Turm, zum Gefängnis?
Raubüberfall bei Tageslicht.

1040
01:11:09,420 --> 01:11:12,151
Alles was es braucht
sind einige willige Teilnehmer.

1041
01:11:17,900 --> 01:11:20,949
Ich wusste, dass du darauf hereinfallen würdest.
Das ist deine Schwäche.

1042
01:11:21,220 --> 01:11:24,269
Du willst immer, dass alles clever ist.
Sollen wir das Spiel nun beenden?

1043
01:11:24,540 --> 01:11:27,623
Ein letzter Akt.
Ich bin froh, dass Sie sich für ein hohes Gebäude entschieden haben.

1044
01:11:27,980 --> 01:11:29,709
Schöne Art und Weise, es zu tun.

1045
01:11:29,780 --> 01:11:31,384
Tun Sie es? Tun... Was tun?

1046
01:11:34,620 --> 01:11:36,145
Ja natürlich.

1047
01:11:38,340 --> 01:11:39,671
Mein Selbstmord.

1048
01:11:39,780 --> 01:11:42,101
Der geniale Detektiv erwies sich als Betrüger.

1049
01:11:42,180 --> 01:11:44,831
Ich habe es in der Zeitung gelesen,
also muss es wahr sein.

1050
01:11:44,900 --> 01:11:46,709
Ich liebe Zeitungen.

1051
01:11:47,340 --> 01:11:48,341
Märchen.

1052
01:11:51,940 --> 01:11:53,942
Und auch ziemlich düstere.

1053
01:12:03,180 --> 01:12:05,467
Gott, John, du hast mich zum Springen gebracht.

1054
01:12:06,020 --> 01:12:09,581
Ist jetzt mit der Polizei alles in Ordnung?
Hat, ähm, Sherlock alles geklärt?

1055
01:12:12,300 --> 01:12:14,109
Mein Gott.

1056
01:12:17,340 --> 01:12:18,341
Taxi!

1057
01:12:19,980 --> 01:12:21,266
Taxi!

1058
01:12:21,340 --> 01:12:23,422
Nein, nein, nein, nein, Polizei!

1059
01:12:23,500 --> 01:12:25,184
Danke, Kumpel. Vielen Dank.

1060
01:12:25,580 --> 01:12:28,060
Ich kann immer noch beweisen, dass du etwas geschaffen hast
eine völlig falsche Identität.

1061
01:12:28,140 --> 01:12:31,189
Bring dich einfach um,
es ist viel weniger Aufwand.

1062
01:12:32,940 --> 01:12:34,101
Mach weiter.

1063
01:12:35,260 --> 01:12:36,421
Für mich.

1064
01:12:37,060 --> 01:12:38,630
Bitte?

1065
01:12:43,500 --> 01:12:44,501
Du bist verrückt.

1066
01:12:45,740 --> 01:12:48,061
Bekommst du das erst jetzt? Wow!

1067
01:12:48,700 --> 01:12:49,861
Okay.

1068
01:12:51,860 --> 01:12:53,703
Lass mich dir geben
ein kleiner zusätzlicher Anreiz.

1069
01:12:54,660 --> 01:12:56,788
Deine Freunde werden sterben, wenn du es nicht tust.

1070
01:12:58,500 --> 01:13:01,583
John?
- Nicht nur John. Alle

1071
01:13:02,900 --> 01:13:04,743
- Frau Hudson?
- Alle.

1072
01:13:05,540 --> 01:13:09,909
- Lestrade?
- Drei Kugeln, drei bewaffnete Männer,

1073
01:13:10,340 --> 01:13:13,423
drei Opfer.
Jetzt gibt es kein Halten mehr.

1074
01:13:16,180 --> 01:13:18,467
Es sei denn, meine Leute sehen dich springen.

1075
01:13:26,460 --> 01:13:29,384
Sie können mich verhaften lassen.
Du kannst mich quälen.

1076
01:13:29,900 --> 01:13:31,823
Du kannst mit mir machen, was du willst.

1077
01:13:31,900 --> 01:13:34,665
Aber nichts wird sie daran hindern
vom Betätigen des Abzugs.

1078
01:13:34,740 --> 01:13:38,187
Deine einzigen drei Freunde auf der Welt
wird sterben. Es sei denn...

1079
01:13:38,260 --> 01:13:41,469
Es sei denn, ich töte mich,
Vervollständigen Sie Ihre Geschichte.

1080
01:13:43,180 --> 01:13:45,467
Sie müssen zugeben, das ist sexy.

1081
01:13:45,820 --> 01:13:47,822
Und ich sterbe in Ungnade.

1082
01:13:48,100 --> 01:13:50,467
Das ist natürlich der Punkt.

1083
01:13:50,700 --> 01:13:53,101
Schauen Sie, Sie haben jetzt ein Publikum.

1084
01:13:55,140 --> 01:13:56,505
Los geht's, POP...

1085
01:13:58,380 --> 01:13:59,381
Mach weiter.

1086
01:14:01,780 --> 01:14:03,782
Ich habe dir gesagt, wie das endet.

1087
01:14:07,060 --> 01:14:10,269
Dein Tod ist das Einzige
Das wird die Mörder abschrecken.

1088
01:14:10,420 --> 01:14:12,821
Ich werde es auf keinen Fall tun.

1089
01:14:14,540 --> 01:14:17,510
Würden Sie mir bitte einen Moment Zeit geben?

1090
01:14:19,140 --> 01:14:20,665
Ein Moment der Privatsphäre.

1091
01:14:22,060 --> 01:14:23,221
Bitte?

1092
01:14:26,060 --> 01:14:27,869
Natürlich.

1093
01:14:51,260 --> 01:14:52,386
Was?

1094
01:14:53,380 --> 01:14:54,825
Was ist das?

1095
01:14:56,820 --> 01:14:58,470
Was habe ich verpasst?

1096
01:15:02,540 --> 01:15:04,269
Du wirst es nicht tun?

1097
01:15:04,940 --> 01:15:07,944
Dann können die Mörder abberufen werden,
Es gibt einen Rückrufcode

1098
01:15:08,020 --> 01:15:09,306
oder ein Wort oder eine Zahl.

1099
01:15:12,300 --> 01:15:14,143
Ich muss nicht sterben...

1100
01:15:14,980 --> 01:15:17,267
...wenn ich dich habe.

1101
01:15:19,380 --> 01:15:21,348
Du denkst, du kannst es
Soll ich die Bestellung stoppen?

1102
01:15:21,420 --> 01:15:24,390
- Glaubst du, du kannst mich dazu zwingen?
- Ja.

1103
01:15:25,540 --> 01:15:26,666
Das tust du auch.

1104
01:15:26,740 --> 01:15:29,186
Sherlock, du bist der große Bruder und so
die Pferde des Königs

1105
01:15:29,260 --> 01:15:31,103
konnte mich zu nichts zwingen
Ich wollte nicht.

1106
01:15:31,180 --> 01:15:33,581
Ja, aber ich bin nicht mein Bruder, erinnerst du dich?

1107
01:15:35,460 --> 01:15:37,064
Ich bin du.

1108
01:15:37,260 --> 01:15:40,707
Zu allem bereit.
Bereit zum Brennen.

1109
01:15:41,740 --> 01:15:44,266
Bereit, das zu tun, was gewöhnliche Menschen tun
geht nicht.

1110
01:15:45,260 --> 01:15:49,629
Du willst, dass ich dir die Hand schüttle
in der Hölle? Ich werde Sie nicht enttäuschen.

1111
01:15:51,660 --> 01:15:52,741
Nein.

1112
01:15:53,980 --> 01:15:55,584
Du redest groß.

1113
01:15:57,020 --> 01:15:59,068
Nein. Du bist gewöhnlich.

1114
01:16:00,220 --> 01:16:03,383
Du bist gewöhnlich,
Du stehst auf der Seite der Engel.

1115
01:16:03,540 --> 01:16:06,271
Vielleicht bin ich auf der Seite der Engel,

1116
01:16:06,420 --> 01:16:11,301
aber denk keine Sekunde nach
dass ich einer von ihnen bin.

1117
01:16:20,660 --> 01:16:21,707
Nein.

1118
01:16:23,980 --> 01:16:25,345
Das bist du nicht.

1119
01:16:31,500 --> 01:16:32,706
Ich verstehe.

1120
01:16:34,820 --> 01:16:38,029
Du bist nicht gewöhnlich. Nein.

1121
01:16:40,020 --> 01:16:41,306
Du bist ich.

1122
01:16:43,780 --> 01:16:45,703
Du bist ich.

1123
01:16:47,500 --> 01:16:48,831
Danke,

1124
01:16:50,500 --> 01:16:52,264
Sherlock Holmes.

1125
01:17:01,100 --> 01:17:02,704
Danke schön.

1126
01:17:04,300 --> 01:17:05,586
Gesundheit.

1127
01:17:09,180 --> 01:17:12,229
Solange ich lebe,
Du kannst deine Freunde retten.

1128
01:17:12,380 --> 01:17:14,189
Du hast einen Ausweg.

1129
01:17:15,900 --> 01:17:16,947
Nun, viel Glück dabei.

1130
01:17:53,980 --> 01:17:55,664
Ja, Herr. Danke schön. Tschüss.

1131
01:18:40,740 --> 01:18:42,026
Hallo?

1132
01:18:42,100 --> 01:18:43,625
- John.
- Hey, Sherlock, geht es dir gut?

1133
01:18:44,420 --> 01:18:45,990
Drehen Sie sich um und gehen Sie zurück
die Art, wie du gekommen bist.

1134
01:18:46,060 --> 01:18:49,189
- Nein, ich komme rein.
- Tu einfach, was ich verlange!

1135
01:18:49,620 --> 01:18:51,429
- Bitte.
- Wo?

1136
01:18:54,180 --> 01:18:56,342
- Hören Sie dort auf.
- Sherlock?

1137
01:18:56,820 --> 01:18:59,300
Okay, schau nach oben, ich bin auf dem Dach.

1138
01:19:00,540 --> 01:19:01,780
Gott.

1139
01:19:02,540 --> 01:19:06,670
Ich... ich... ich kann nicht runterkommen,
Also müssen wir es einfach so machen.

1140
01:19:07,900 --> 01:19:10,062
- Was ist los?
- Eine Entschuldigung.

1141
01:19:13,940 --> 01:19:16,420
- Es ist alles wahr.
- Was?

1142
01:19:17,420 --> 01:19:19,661
Alles, was sie über mich gesagt haben.

1143
01:19:20,060 --> 01:19:23,030
Ich habe Moriarty erfunden.

1144
01:19:28,820 --> 01:19:30,106
Warum sagst du das?

1145
01:19:33,100 --> 01:19:34,147
Ich bin eine Fälschung.

1146
01:19:35,460 --> 01:19:38,703
- Sherlock.
- Die Zeitungen hatten die ganze Zeit Recht.

1147
01:19:39,740 --> 01:19:43,825
Ich möchte, dass du Ted Lestrade-
Ich möchte, dass Sie Mrs. Hudson anrufen.

1148
01:19:44,180 --> 01:19:45,466
Und Molly.

1149
01:19:46,260 --> 01:19:49,150
Sagen Sie es einfach jedem
Wer wird dir zuhören?

1150
01:19:50,580 --> 01:19:52,503
dass ich Moriarty erschaffen habe

1151
01:19:53,340 --> 01:19:54,421
für meine eigenen Zwecke.

1152
01:19:55,620 --> 01:19:58,271
Okay, halt den Mund, Sherlock, halt den Mund.
Das erste Mal, als wir uns trafen.

1153
01:19:58,420 --> 01:20:01,390
Als wir uns das erste Mal trafen,
Du wusstest alles über meine Schwester.

1154
01:20:01,620 --> 01:20:03,384
- Rechts?
- Niemand könnte so schlau sein.

1155
01:20:03,900 --> 01:20:05,504
- Du könntest.-

1156
01:20:13,940 --> 01:20:15,226
Ich habe Sie recherchiert.

1157
01:20:16,380 --> 01:20:20,385
Bevor wir uns trafen, erfuhr ich es
alles, was ich konnte, um Sie zu beeindrucken.

1158
01:20:23,340 --> 01:20:25,547
Es ist ein Trick. nur ein Zaubertrick.

1159
01:20:25,660 --> 01:20:27,742
Nein, alles klar, hör jetzt auf damit.

1160
01:20:28,740 --> 01:20:30,902
Nein, bleiben Sie genau dort, wo Sie sind.

1161
01:20:31,500 --> 01:20:33,150
- Beweg dich nicht.
- In Ordnung.

1162
01:20:35,660 --> 01:20:36,866
Halte deinen Blick auf mich gerichtet.

1163
01:20:38,380 --> 01:20:41,145
- Bitte, würden Sie das für mich tun?
- Was ist zu tun?

1164
01:20:41,780 --> 01:20:44,021
Dieser Anruf ist; Äh-.

1165
01:20:44,860 --> 01:20:46,271
Es ist meine Notiz.

1166
01:20:48,700 --> 01:20:50,828
Es ist das, was die Leute tun, nicht wahr?

1167
01:20:52,940 --> 01:20:54,351
Eine Notiz hinterlassen?

1168
01:20:56,580 --> 01:20:58,230
Hinterlassen Sie eine Notiz. Wann?

1169
01:20:58,860 --> 01:21:01,591
- Auf Wiedersehen, John.
- Nein, nicht.

1170
01:21:12,740 --> 01:21:13,787
Sherlock!

1171
01:21:17,540 --> 01:21:18,541
Sherlock.

1172
01:22:05,260 --> 01:22:06,341
Sherlock.

1173
01:22:06,740 --> 01:22:07,741
Sherlock.

1174
01:22:09,820 --> 01:22:12,983
Ich bin Arzt. Lass mich durchkommen.
Lassen Sie mich bitte durchkommen.

1175
01:22:13,060 --> 01:22:15,540
Nein, er ist mein Freund.
Er ist mein Freund. Bitte.

1176
01:22:31,660 --> 01:22:33,628
Bitte, lass mich einfach

1177
01:22:40,420 --> 01:22:42,821
Herrgott, nein...

1178
01:22:44,500 --> 01:22:45,626
Gott, nein.

1179
01:22:53,020 --> 01:22:54,021
Gott.

1180
01:24:25,140 --> 01:24:27,108
Es gibt Sachen
Das wolltest du sagen,

1181
01:24:29,580 --> 01:24:31,787
- aber ich habe es nicht gesagt.
- Ja.

1182
01:24:36,740 --> 01:24:38,549
Sag es jetzt.

1183
01:24:39,340 --> 01:24:40,501
Nein.

1184
01:24:44,540 --> 01:24:46,383
Es tut mir leid, ich kann nicht.

1185
01:24:54,900 --> 01:24:56,902
Es gibt all dieses Zeug.

1186
01:24:57,060 --> 01:24:59,028
Die gesamte wissenschaftliche Ausrüstung.

1187
01:24:59,300 --> 01:25:02,224
Ich habe alles in Kisten gelassen.
Ich weiß nicht, was getan werden muss.

1188
01:25:02,660 --> 01:25:05,106
Ich dachte, ich würde es in eine Schule bringen.

1189
01:25:06,100 --> 01:25:08,990
- Würden Sie...
- Ich kann nicht noch einmal in die Wohnung zurückkehren.

1190
01:25:09,060 --> 01:25:10,789
Zur Zeit nicht.

1191
01:25:14,220 --> 01:25:15,551
Ich bin wütend.

1192
01:25:16,140 --> 01:25:17,585
Es ist okay, John.

1193
01:25:17,660 --> 01:25:18,866
Daran ist nichts Ungewöhnliches.

1194
01:25:18,940 --> 01:25:21,261
So fühlte er sich bei allen.

1195
01:25:21,340 --> 01:25:24,708
All diese Flecken auf meinem Tisch
und der Lärm.

1196
01:25:25,060 --> 01:25:27,267
Um halb eins feuerten wir Schüsse ab
am Morgen.

1197
01:25:27,340 --> 01:25:30,105
- Ja.
- Blutige Exemplare in meinem Kühlschrank.

1198
01:25:30,180 --> 01:25:32,786
Stellen Sie sich vor, Körper zu behalten
wo es Essen gibt.

1199
01:25:32,860 --> 01:25:35,101
- Ja.
- Und die Kämpfe.

1200
01:25:35,220 --> 01:25:37,700
Hat mich an die Wand getrieben
mit all seinen Machenschaften.

1201
01:25:37,780 --> 01:25:40,386
Ja, hör zu,
Ich bin eigentlich nicht so wütend, okay?

1202
01:25:40,460 --> 01:25:43,703
Okay, ich lasse dich in Ruhe,
Du weißt schon...

1203
01:25:55,500 --> 01:25:56,661
Ähm...

1204
01:25:57,900 --> 01:26:02,269
Richtig, du... Du hast mir einmal gesagt...

1205
01:26:04,180 --> 01:26:05,261
dass du kein Held warst

1206
01:26:06,460 --> 01:26:07,586
Ähm...

1207
01:26:07,940 --> 01:26:09,305
Es gab Zeiten, in denen ich nicht einmal nachgedacht habe
du warst ein Mensch

1208
01:26:09,420 --> 01:26:13,391
aber lass mich dir das sagen,
Du warst der beste Mann

1209
01:26:13,540 --> 01:26:17,989
und der menschlichste Mensch

1210
01:26:18,460 --> 01:26:20,667
das habe ich je gekannt
und niemand wird mich jemals überzeugen

1211
01:26:20,740 --> 01:26:22,947
Dass du mir eine Lüge erzählt hast, okay? Also...

1212
01:26:24,500 --> 01:26:26,343
dort.

1213
01:26:29,980 --> 01:26:31,345
Ich war...

1214
01:26:33,340 --> 01:26:35,581
Ich war so allein.

1215
01:26:37,340 --> 01:26:39,342
Und ich schulde dir so viel.

1216
01:26:44,220 --> 01:26:46,700
Bitte, es gibt nur noch eine Sache
richtig? Noch etwas.

1217
01:26:46,780 --> 01:26:50,705
Noch ein Wunder, Sherlock, für mich.
Sei nicht...

1218
01:26:52,500 --> 01:26:53,706
tot.

1219
01:26:54,620 --> 01:26:59,069
Würdest du, nur für mich, einfach damit aufhören?
Hör auf damit.
