1
00:00:33,120 --> 00:00:34,963
Hallo.

2
00:00:35,760 --> 00:00:39,003
Geht es dir gut?
Was ist los, Liebes? Bist du verloren?

3
00:01:50,080 --> 00:01:52,811
- Nun, das war langweilig!
- Du bist so mit der U-Bahn gefahren?

4
00:01:53,120 --> 00:01:54,929
Keines der Taxis würde mich mitnehmen.

5
00:02:04,360 --> 00:02:06,169
Nichts?

6
00:02:06,520 --> 00:02:09,000
Militärputsch in Uganda...

7
00:02:09,720 --> 00:02:12,371
Noch ein Foto von dir mit dem...

8
00:02:14,680 --> 00:02:17,923
Ähm, Kabinettsumbildung...

9
00:02:18,120 --> 00:02:21,010
Nichts Wichtiges! Gott!

10
00:02:22,720 --> 00:02:25,769
John, ich brauche welche. Hol mir welche!

11
00:02:26,680 --> 00:02:27,761
- Nein.
- Holt mir welche!

12
00:02:27,840 --> 00:02:30,923
NEIN! Kalter Entzug. Wir waren uns einig.
Egal, was.

13
00:02:31,000 --> 00:02:33,321
Wie auch immer, du hast alle ausgezahlt,
erinnerst du dich?

14
00:02:33,400 --> 00:02:36,324
Niemand im Umkreis von zwei Meilen
werde dir welche verkaufen.

15
00:02:36,400 --> 00:02:39,131
- Blöde Idee! Wessen Idee war das?-

16
00:02:39,920 --> 00:02:42,082
Frau Hudson!

17
00:02:46,640 --> 00:02:50,167
Schau, Sherlock,
you're doing really well.

18
00:02:50,240 --> 00:02:52,049
Gib jetzt nicht auf!

19
00:02:52,120 --> 00:02:55,090
Sag mir, wo sie sind. Bitte. Sag mir.

20
00:02:57,840 --> 00:03:00,081
- Bitte.
- Kann nicht helfen, tut mir leid.

21
00:03:00,960 --> 00:03:02,962
Ich gebe dir Bescheid
next week's lottery numbers.

22
00:03:03,040 --> 00:03:04,724
Es war einen Versuch wert.

23
00:03:09,040 --> 00:03:11,361
- Juhuu!
- Mein geheimer Vorrat.

24
00:03:11,440 --> 00:03:13,044
Was hast du getan?
mit meinem Geheimvorrat?

25
00:03:13,120 --> 00:03:14,201
- Hey?
- Zigaretten!

26
00:03:14,280 --> 00:03:15,441
What have you done with them?
Wo sind sie?

27
00:03:15,520 --> 00:03:17,488
You know you never let me
Fass deine Sachen an.

28
00:03:17,560 --> 00:03:19,881
Chance would be a fine thing.

29
00:03:19,960 --> 00:03:22,406
- Ich dachte, du wärst nicht meine Haushälterin?
- Das bin ich nicht.

30
00:03:24,880 --> 00:03:27,804
Wie wäre es mit einer schönen Tasse Kaffee? Und
Vielleicht könntest du deine Harpune weglegen.

31
00:03:27,880 --> 00:03:31,089
Ich brauche etwas Stärkeres als Tee.
Perhaps 7% stronger.

32
00:03:33,280 --> 00:03:35,328
-- Sie waren wieder bei Herrn Chatterjee.

33
00:03:35,400 --> 00:03:37,164
- Begnadigung?
- Sandwich shop. That's a new dress,

34
00:03:37,240 --> 00:03:40,369
aber da ist Mehl am Ärmel.
Zum Backen würde man sich nicht so kleiden.

35
00:03:40,440 --> 00:03:43,364
- Sherlock.
- Miniaturansicht, winzige Spuren von Folie.

36
00:03:44,400 --> 00:03:46,482
Ich war schon wieder bei den Rubbellosen.
Wir alle wissen, wohin das führt, nicht wahr?

37
00:03:46,560 --> 00:03:48,562
Casbah Nights.

38
00:03:48,640 --> 00:03:50,563
Ziemlich rassig für den Anfang
Ein Montagmorgen, finden Sie nicht auch?

39
00:03:50,640 --> 00:03:52,563
Ich habe einen kleinen Blog geschrieben
zur Identifizierung von Parfümen.

40
00:03:52,640 --> 00:03:53,971
Es steht auf der Website.
Das solltest du nachschlagen!

41
00:03:54,040 --> 00:03:55,371
- Bitte!
- Ich würde dir keine Hoffnungen machen

42
00:03:55,440 --> 00:03:57,488
auf dieser Kreuzfahrt mit Herrn Chatterjee.
Er hat eine Frau in Doncaster

43
00:03:57,560 --> 00:03:59,130
- das weiß niemand.
- Sherlock!

44
00:03:59,200 --> 00:04:00,247
Nun ja, niemand außer mir.

45
00:04:00,320 --> 00:04:03,051
Ich weiß nicht, wovon du redest,
Ich wirklich nicht!

46
00:04:05,520 --> 00:04:07,602
Was zum Teufel sollte das alles?

47
00:04:07,680 --> 00:04:09,648
Du verstehst es nicht.

48
00:04:09,720 --> 00:04:11,643
Gehen Sie ihr nach und entschuldigen Sie sich.

49
00:04:13,200 --> 00:04:14,964
Sich entschuldigen?

50
00:04:15,040 --> 00:04:17,042
John, ich beneide dich so sehr.

51
00:04:19,360 --> 00:04:20,691
- Du beneidest mich?
- Dein Verstand.

52
00:04:20,760 --> 00:04:22,967
Es ist so ruhig, unkompliziert,
kaum genutzt.

53
00:04:23,480 --> 00:04:25,767
Meins ist wie ein Motor,
Rennen außer Kontrolle geraten.

54
00:04:25,840 --> 00:04:28,081
Eine Rakete, die sich selbst in Stücke reißt,
auf der Startrampe gefangen.

55
00:04:28,160 --> 00:04:30,447
- Ich brauche einen Koffer!
- Du hast gerade eines gelöst!

56
00:04:30,520 --> 00:04:32,887
Anscheinend durch Harpunieren eines toten Schweins.

57
00:04:32,960 --> 00:04:36,681
Das war heute Morgen!
Wann ist der nächste?

58
00:04:37,880 --> 00:04:39,803
Nichts auf der Website?

59
00:04:42,840 --> 00:04:45,969
„Sehr geehrter Herr Sherlock Holmes,
Ich kann Bluebell nirgendwo finden.

60
00:04:46,040 --> 00:04:47,883
„Bitte, bitte, bitte, können Sie helfen?“

61
00:04:47,960 --> 00:04:49,849
- Blauglocke?
- Ein Kaninchen, John!

62
00:04:49,920 --> 00:04:51,490
Aber es gibt noch mehr.

63
00:04:51,560 --> 00:04:53,562
Bevor Bluebell verschwand,
es wurde leuchtend.

64
00:04:53,640 --> 00:04:55,608
„Wie eine Fee!“
laut der kleinen Kirsty.

65
00:04:55,680 --> 00:04:57,842
Dann am nächsten Morgen,
Bluebell war weg!

66
00:04:57,920 --> 00:05:01,208
Hutch ist immer noch verschlossen,
Keine Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens.

67
00:05:01,280 --> 00:05:03,681
Was sage ich? Das ist brillant.
Telefon Lestrade,

68
00:05:03,760 --> 00:05:06,570
- Sag ihm, dass es ein entkommenes Kaninchen gibt.
- Ist das Ihr Ernst?

69
00:05:06,640 --> 00:05:09,007
- Es ist das oder Cluedo.
- Nein.

70
00:05:09,720 --> 00:05:12,007
- Das spielen wir nie wieder.
- Warum nicht?

71
00:05:12,080 --> 00:05:14,162
Weil es eigentlich nicht möglich ist
dass das Opfer es getan hat,

72
00:05:14,240 --> 00:05:16,163
- Sherlock, deshalb.
- Es war die einzig mögliche Lösung.

73
00:05:16,240 --> 00:05:18,686
- Das steht nicht in den Regeln.
- Na dann sind die Regeln falsch!

74
00:05:21,000 --> 00:05:22,286
- Einzelring.
- Maximaler Druck,

75
00:05:22,360 --> 00:05:24,567
knapp unter einer halben Sekunde.

76
00:05:24,640 --> 00:05:25,801
Kunde!

77
00:05:27,440 --> 00:05:31,206
Dartmoor. Das war schon immer so
ein Ort voller Mythen und Legenden.

78
00:05:31,280 --> 00:05:34,284
Aber gibt es noch etwas anderes?
lauert hier draußen?

79
00:05:34,360 --> 00:05:37,011
Etwas sehr Reales?

80
00:05:37,080 --> 00:05:38,286
Denn Dartmoor ist auch Heimat

81
00:05:38,360 --> 00:05:41,170
an eine der Regierungen
geheimste Operationen,

82
00:05:41,520 --> 00:05:44,046
das Chemische und das Biologische
Waffenforschungszentrum,

83
00:05:44,120 --> 00:05:47,124
das soll sogar noch mehr sein
empfindlicher als Porton Down.

84
00:05:47,640 --> 00:05:49,404
Seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges

85
00:05:49,480 --> 00:05:52,848
Es gab hartnäckige Geschichten
über die Baskerville-Experimente.

86
00:05:52,920 --> 00:05:56,561
Genetische Mutationen.
Tiere, die für das Schlachtfeld gezüchtet wurden

87
00:05:57,080 --> 00:06:00,163
Es gibt viele, die glauben
dass innerhalb dieser Verbindung,

88
00:06:00,240 --> 00:06:04,848
im Herzen dieser alten Wildnis,
Es gibt Schrecken, die man sich nicht vorstellen kann.

89
00:06:05,560 --> 00:06:09,167
Aber die eigentliche Frage ist
sind ein{{ von ihnen noch drinnen?

90
00:06:10,440 --> 00:06:12,124
Ich war nur ein Kind.

91
00:06:13,760 --> 00:06:19,085
Es war im Moor; es war dunkel,
aber ich weiß, was ich gesehen habe.

92
00:06:20,400 --> 00:06:22,562
Ich weiß, was meinen Vater getötet hat.

93
00:06:24,800 --> 00:06:28,122
- Was hast du gesehen?
- Ich... wollte ich gerade sagen.

94
00:06:28,200 --> 00:06:30,806
Ja, in einem Fernsehinterview.
Ich bevorzuge es, meine eigene Bearbeitung vorzunehmen.

95
00:06:31,680 --> 00:06:33,045
Ja.

96
00:06:33,560 --> 00:06:35,449
Entschuldigung, ja, natürlich.

97
00:06:36,200 --> 00:06:39,283
Verzeihung.

98
00:06:39,520 --> 00:06:42,126
- In Ihrer eigenen Zeit.
- Aber ziemlich schnell.

99
00:06:46,560 --> 00:06:49,166
- Kennen Sie Dartmoor, Herr Holmes?
- Nein.

100
00:06:49,240 --> 00:06:51,288
Es ist ein erstaunlicher Ort.
Es ist wie nirgendwo sonst,

101
00:06:51,360 --> 00:06:55,160
Es ist irgendwie düster, aber schön.

102
00:06:55,240 --> 00:06:57,641
Kein Interesse, weitermachen.

103
00:06:58,880 --> 00:07:02,566
Danach gingen wir immer spazieren
Meine Mutter ist gestorben, mein Vater und ich.

104
00:07:02,840 --> 00:07:05,002
Jeden Abend gingen wir hinaus ins Moor.

105
00:07:05,520 --> 00:07:08,649
Ja, gut, ich springe in die Nacht
Dein Vater wurde gewaltsam getötet.

106
00:07:08,720 --> 00:07:10,882
Wo ist das passiert?

107
00:07:12,040 --> 00:07:17,490
Es gibt einen Ort, es ist eine Art
lokales Wahrzeichen namens Dewer's Hollow.

108
00:07:20,080 --> 00:07:22,128
Das ist ein alter Name für den Teufel.

109
00:07:26,440 --> 00:07:28,886
Hast du in dieser Nacht den Teufel gesehen?

110
00:07:30,920 --> 00:07:31,921
Ja.

111
00:07:34,520 --> 00:07:36,568
Es war riesig.

112
00:07:36,640 --> 00:07:41,202
Kohlschwarzes Fell mit roten Augen.

113
00:07:48,360 --> 00:07:52,365
Es hat ihn erwischt. Auf ihn geschossen, ihn auseinandergerissen.

114
00:07:55,160 --> 00:07:56,525
Ich kann mich an nichts anderes erinnern,

115
00:07:56,600 --> 00:08:00,002
Sie fanden mich am nächsten Morgen
Ich wandere einfach durch das Moor.

116
00:08:01,160 --> 00:08:03,561
Die Leiche meines Vaters wurde nie gefunden.

117
00:08:05,920 --> 00:08:08,287
Rote Augen, kohlschwarzes Fell.

118
00:08:08,360 --> 00:08:11,648
Enorm. Eine Art Hund, Wolf?

119
00:08:11,720 --> 00:08:13,609
Oder ein genetisches Experiment?

120
00:08:16,040 --> 00:08:18,930
- Lachen Sie über mich, Mr. Holmes?
- Warum, machst du Witze?

121
00:08:20,720 --> 00:08:24,930
Mein Vater redete immer davon
Dinge, die sie in Baskerville taten.

122
00:08:25,000 --> 00:08:27,606
Über die Art der Monster
sie brüteten dort.

123
00:08:27,680 --> 00:08:29,842
Die Leute lachten über ihn.

124
00:08:30,760 --> 00:08:32,728
Zumindest die Fernsehleute
nahm mich ernst.

125
00:08:33,080 --> 00:08:36,482
- Ich gehe davon aus, dass es Wunder für den Tourismus in Devon bewirkt hat.
- Ja...

126
00:08:37,640 --> 00:08:40,610
Henry, was auch immer passiert ist
zu deinem Vater,

127
00:08:40,680 --> 00:08:44,082
es war vor 20 Jahren.
Warum jetzt zu uns kommen?

128
00:08:44,160 --> 00:08:48,961
Ich bin nicht sicher, ob Sie mir helfen können, Mr. Holmes.
weil du das alles so lustig findest!

129
00:08:49,280 --> 00:08:53,524
- Wegen dem, was letzte Nacht passiert ist.
- Warum? Was ist letzte Nacht passiert?

130
00:08:56,280 --> 00:08:58,886
- Wie... Woher wusstest du das?
- Ich wusste es nicht, ich habe es bemerkt.

131
00:08:59,920 --> 00:09:02,161
Kam am ersten Tag aus Devon herauf
Verfügbarer Zug heute Morgen.

132
00:09:02,240 --> 00:09:04,242
Ihr Frühstück war enttäuschend
und eine Tasse schwarzen Kaffee.

133
00:09:04,320 --> 00:09:06,004
Das Mädchen auf dem Sitz gegenüber
Der Gang stand auf dich.

134
00:09:06,080 --> 00:09:08,128
Obwohl Sie anfangs daran interessiert waren,
Du hast jetzt deine Meinung geändert.

135
00:09:08,200 --> 00:09:10,965
Sie sind jedoch äußerst besorgt
um deine erste Zigarette des Tages zu rauchen.

136
00:09:11,040 --> 00:09:14,761
Setzen Sie sich, Mr. Knight.
Und rauchen Sie bitte, ich würde mich freuen.

137
00:09:26,720 --> 00:09:30,122
- Wie um alles in der Welt hast du das alles bemerkt?
- Es ist nicht wichtig...

138
00:09:30,200 --> 00:09:31,406
Ausgestanzte Löcher
wo Ihr Ticket überprüft wurde.

139
00:09:31,480 --> 00:09:33,084
- Nicht jetzt, Sherlock.
- Bitte?

140
00:09:33,160 --> 00:09:34,730
- Ich bin schon seit Ewigkeiten hier eingesperrt.
- Du gibst nur an.

141
00:09:34,800 --> 00:09:37,326
Natürlich. Ich bin ein Angeber.
Das ist es, was wir tun.

142
00:09:37,400 --> 00:09:39,289
Zugserviette, die du benutzt hast
um den verschütteten Kaffee aufzuwischen,

143
00:09:39,360 --> 00:09:41,442
Stärke des Flecks zeigt
dass du keine Milch genommen hast.

144
00:09:41,520 --> 00:09:43,887
Es sind Spuren von Ketchup darauf und
um deine Lippen und auf deinem Ärmel.

145
00:09:43,960 --> 00:09:46,088
Gekochtes Frühstück. Oder der nächstgelegene
was diese Züge schaffen können,

146
00:09:46,160 --> 00:09:51,246
- wahrscheinlich ein Sandwich.
- Woher wussten Sie, dass es enttäuschend war?

147
00:09:51,480 --> 00:09:54,245
Gibt es noch einen anderen Typ?
Frühstück im Zug?

148
00:09:54,320 --> 00:09:56,687
Das Mädchen,
Die weibliche Handschrift ist ziemlich unverwechselbar,

149
00:09:56,760 --> 00:09:58,091
schrieb ihre Telefonnummer auf
auf der Serviette.

150
00:09:58,160 --> 00:10:00,322
Ich kann es aus dem Blickwinkel erkennen, aus dem sie geschrieben hat
dass sie dir gegenübersaß

151
00:10:00,400 --> 00:10:03,404
auf der anderen Seite des Ganges.
Später, nachdem sie ausgestiegen war, stelle ich mir vor,

152
00:10:03,480 --> 00:10:05,289
Du hast die Serviette dazu benutzt
Wischen Sie Ihren verschütteten Kaffee auf,

153
00:10:05,360 --> 00:10:06,646
versehentlich die Zahlen verwischt.

154
00:10:06,720 --> 00:10:08,848
Sie haben die letzten vier Ziffern überschritten
sich selbst mit einem anderen Stift

155
00:10:08,920 --> 00:10:10,763
Sie wollten also die Nummer behalten.
Aber gerade eben hast du die Serviette benutzt

156
00:10:10,840 --> 00:10:13,525
sich die Nase putzen. Vielleicht
Du stehst doch nicht so auf sie.

157
00:10:13,600 --> 00:10:15,125
Dann sind da noch die Nikotinflecken
an deinen Fingern,

158
00:10:15,200 --> 00:10:17,851
Deine zitternden Finger. Ich kenne die Zeichen.

159
00:10:17,920 --> 00:10:20,207
Keine Chance, im Zug einen zu rauchen,
Keine Zeit, einen zu würfeln

160
00:10:20,280 --> 00:10:24,285
bevor du hier ein Taxi hast.
Es ist kurz nach 9:15 Uhr, Sie sind verzweifelt.

161
00:10:24,360 --> 00:10:26,966
Der erste Zug von Exeter nach London
Abfahrt um 5:46 Uhr.

162
00:10:27,040 --> 00:10:28,849
Du hast das erste mögliche bekommen,
also etwas Wichtiges

163
00:10:28,920 --> 00:10:31,207
muss letzte Nacht passiert sein.
Liege ich falsch?

164
00:10:33,240 --> 00:10:36,562
Nein. Du hast recht.

165
00:10:36,840 --> 00:10:40,686
Du bist... Du bist völlig,
genau richtig.

166
00:10:40,760 --> 00:10:45,402
- Verdammt, ich habe gehört, dass du schnell warst.
- Es ist mein Job. Jetzt halt die Klappe und rauche!

167
00:10:50,640 --> 00:10:54,531
Henry, deine Eltern sind beide gestorben

168
00:10:54,600 --> 00:10:57,683
und du warst, was, sieben Jahre alt?

169
00:10:57,760 --> 00:10:59,364
Ich weiß, aber...

170
00:11:03,880 --> 00:11:06,406
Das muss ein ziemliches Trauma sein.

171
00:11:06,480 --> 00:11:10,849
Haben Sie das vielleicht schon einmal gedacht?
Du hast diese Geschichte erfunden, diese...

172
00:11:14,800 --> 00:11:16,529
...um es zu erklären?

173
00:11:17,280 --> 00:11:19,601
- Das sagt Dr. Mortimer.
- WHO?

174
00:11:19,680 --> 00:11:21,444
- Sein Therapeut.
- Mein Therapeut.

175
00:11:21,520 --> 00:11:22,885
Offensichtlich.

176
00:11:22,960 --> 00:11:24,724
Louise Mortimer.

177
00:11:24,840 --> 00:11:26,524
Sie ist der Grund
Ich kam zurück nach Dartmoor.

178
00:11:26,600 --> 00:11:29,444
Sie denkt, ich muss mich meinen Dämonen stellen.

179
00:11:30,240 --> 00:11:34,131
Und was geschah, als du zurückkamst?
Gestern Abend nach Dewer's Hollow, Henry?

180
00:11:34,200 --> 00:11:35,531
Du bist dorthin gegangen
auf Anraten Ihres Therapeuten

181
00:11:35,600 --> 00:11:36,806
Und jetzt konsultieren Sie einen Detektiv.

182
00:11:36,880 --> 00:11:39,690
Was hast du gesehen?
das hat alles verändert?

183
00:11:39,760 --> 00:11:41,091
Es ist ein seltsamer Ort, The Hollow.

184
00:11:42,680 --> 00:11:45,524
Lässt dich innerlich so kalt fühlen,
so viel Angst.

185
00:11:45,600 --> 00:11:47,364
Ja, wenn ich Poesie wollte,

186
00:11:47,440 --> 00:11:49,602
Ich habe Johns E-Mails gelesen
zu seinen Freundinnen, viel lustiger.

187
00:11:49,680 --> 00:11:51,728
- Was hast du gesehen? -

188
00:11:54,360 --> 00:11:56,328
Fußabdrücke.

189
00:11:57,080 --> 00:12:00,527
Genau an der Stelle, wo
Ich sah, wie mein Vater auseinandergerissen wurde.

190
00:12:00,600 --> 00:12:03,046
- Ein Mann oder eine Frau?
- Weder.

191
00:12:03,120 --> 00:12:05,168
- Sie waren...
- Ist es das? Sonst nichts?

192
00:12:05,240 --> 00:12:07,811
- Fußabdrücke. Ist das alles?
- Ja, aber sie waren...

193
00:12:07,880 --> 00:12:11,930
Nein, tut mir leid, Dr. Mortimer gewinnt, Kindheit
Trauma, maskiert durch eine erfundene Erinnerung.

194
00:12:12,000 --> 00:12:13,843
Langweilig! Auf Wiedersehen, Herr Knight.
Danke fürs Rauchen.

195
00:12:13,920 --> 00:12:15,490
Aber was ist mit den Fußabdrücken?

196
00:12:15,560 --> 00:12:19,087
Nun, es sind wahrscheinlich Pfotenabdrücke,
könnte alles sein, also nichts.

197
00:12:19,160 --> 00:12:21,242
Auf nach Devon mit dir.
Trinken Sie einen Cream Tea für mich.

198
00:12:21,320 --> 00:12:25,609
Mr. Holmes, das waren die Fußabdrücke
eines riesigen Hundes!

199
00:12:31,200 --> 00:12:34,329
- Sagen Sie das noch einmal?
- Ich habe Fußabdrücke gefunden, sie waren...

200
00:12:34,400 --> 00:12:36,482
Nein, nein, nein, deine genauen Worte.

201
00:12:36,560 --> 00:12:38,449
Wiederholen Sie Ihre genauen Worte
von eben noch,

202
00:12:38,520 --> 00:12:40,170
genau so, wie du es gesagt hast.

203
00:12:41,880 --> 00:12:43,530
Herr Holmes,

204
00:12:44,760 --> 00:12:50,642
es waren die Fußabdrücke
eines riesigen Hundes.

205
00:12:54,080 --> 00:12:56,686
- Ich übernehme den Fall.
- Entschuldigung, was?

206
00:12:56,760 --> 00:12:59,525
Vielen Dank, dass Sie das mitgebracht haben
Meiner Meinung nach ist es sehr vielversprechend.

207
00:12:59,600 --> 00:13:01,250
Nein, nein, nein. Entschuldigung, was?

208
00:13:01,320 --> 00:13:04,051
Vor einer Minute waren Fußabdrücke langweilig,
Jetzt sind sie sehr vielversprechend?

209
00:13:04,120 --> 00:13:06,361
Es hat nichts mit Fußabdrücken zu tun.
Wie immer, John, hast du nicht zugehört.

210
00:13:06,440 --> 00:13:09,603
- Baskerville, schon mal davon gehört?
- Vage. Es ist sehr geheim.

211
00:13:09,680 --> 00:13:12,684
- Klingt nach einem guten Anfang.
- Du kommst also runter?

212
00:13:12,760 --> 00:13:15,047
Nein, ich kann London nicht verlassen
im Moment viel zu beschäftigt.

213
00:13:15,120 --> 00:13:17,726
Aber keine Sorge,
Ich setze meinen Trauzeugen dafür ein.

214
00:13:17,800 --> 00:13:19,450
Verlassen Sie sich immer darauf, dass John es tut
Senden Sie mir alle relevanten Daten,

215
00:13:19,520 --> 00:13:21,249
wie er es nie versteht
selbst ein Wort davon.

216
00:13:21,320 --> 00:13:23,687
Wovon redest du? Du bist beschäftigt?
Du hast keinen Fall.

217
00:13:23,760 --> 00:13:26,684
- Vor einer Minute hast du dich beschwert...
- Bluebell, John! Ich habe Bluebell.

218
00:13:26,760 --> 00:13:28,330
Der Fall des Verschwindens
im Dunkeln leuchtendes Kaninchen.

219
00:13:28,400 --> 00:13:31,563
- Die NATO ist in Aufruhr.
- Entschuldigung. Du kommst also nicht?

220
00:13:34,240 --> 00:13:36,891
Okay.

221
00:13:39,040 --> 00:13:40,530
Okay.

222
00:13:50,240 --> 00:13:52,242
Ich brauche die nicht mehr,
Ich fahre nach Dartmoor.

223
00:13:52,320 --> 00:13:54,288
Mach weiter, Henry,
wir folgen später.

224
00:13:54,360 --> 00:13:56,488
Entschuldigung, Sie kommen also?

225
00:13:56,760 --> 00:13:59,491
Verschwinden eines Zwanzigjährigen?
Ein monströser Hund?

226
00:13:59,560 --> 00:14:01,528
Das würde ich um nichts auf der Welt verpassen!

227
00:14:09,720 --> 00:14:13,930
Sieht endlich aus wie Mrs. Hudson
kam zur Frau in Doncaster.

228
00:14:14,000 --> 00:14:17,049
Warte, bis sie es herausfindet
über das in Islamabad.

229
00:14:20,240 --> 00:14:22,322
Paddington Station, bitte.

230
00:15:29,560 --> 00:15:31,369
Da ist Baskerville.

231
00:15:34,000 --> 00:15:35,968
Das ist das Dorf Grimpen.

232
00:15:36,400 --> 00:15:38,767
Das muss also sein...

233
00:15:40,080 --> 00:15:41,889
Ja, Dewer's Hollow.

234
00:15:43,560 --> 00:15:45,881
Was ist das?

235
00:15:46,960 --> 00:15:48,644
Ein Minenfeld?

236
00:15:48,760 --> 00:15:51,730
Technisch gesehen ist Baskerville ein Militärstützpunkt.
Ich schätze also, dass sie schon immer daran interessiert waren

237
00:15:51,800 --> 00:15:54,167
- um die Leute draußen zu halten.
- Ganz klar.

238
00:16:19,040 --> 00:16:22,681
In Ordnung. Drei Touren pro Tag.
Sag es deinen Freunden. Sag es jemandem!

239
00:16:22,760 --> 00:16:26,242
Seien Sie keine Fremden und denken Sie daran,
Halten Sie sich nachts vom Moor fern,

240
00:16:26,320 --> 00:16:30,006
- wenn Sie Ihr Leben wertschätzen! Pass auf dich auf.-

241
00:16:31,160 --> 00:16:32,491
Es ist kalt.

242
00:16:51,680 --> 00:16:53,921
Dieser Teil ändert sich nicht.

243
00:16:54,560 --> 00:16:56,642
Was bedeutet?

244
00:16:57,200 --> 00:17:00,647
Da ist noch etwas anderes. Es ist ein Wort.

245
00:17:05,960 --> 00:17:07,883
Freiheit.

246
00:17:09,400 --> 00:17:11,801
- Freiheit?
- Es gibt noch ein anderes Wort.

247
00:17:14,960 --> 00:17:16,803
In. IN.

248
00:17:18,680 --> 00:17:21,843
„Freiheit herein.“
Was bedeutet das Ihrer Meinung nach?

249
00:17:34,920 --> 00:17:37,526
Tut mir leid, dass wir das nicht konnten
Ein Doppelzimmer für euch Jungs.

250
00:17:37,600 --> 00:17:39,807
Das ist in Ordnung. Wir sind nicht...

251
00:17:41,400 --> 00:17:43,448
- Los geht's.
- Ta. Ich hole einfach dein Wechselgeld.

252
00:17:43,520 --> 00:17:44,521
Ta.

253
00:17:53,400 --> 00:17:55,368
Nun, los geht's.

254
00:17:55,440 --> 00:17:58,887
Ich konnte nicht umhin, es auf der Karte zu bemerken
des Moores, ein Totenkopf mit gekreuzten Knochen?

255
00:17:59,200 --> 00:18:00,725
Das.

256
00:18:03,520 --> 00:18:05,443
- Piraten?
- Nein, nein.

257
00:18:05,520 --> 00:18:07,966
Das Große Grimpen-Minenfeld,
sie nennen es.

258
00:18:08,040 --> 00:18:09,405
- Rechts.
- Es ist nicht das, was Sie denken.

259
00:18:09,480 --> 00:18:11,562
Es ist das Testgelände in Baskerville.

260
00:18:11,640 --> 00:18:13,165
Es gibt es schon seit über 80 Jahren.

261
00:18:13,240 --> 00:18:16,687
Ich bin mir nicht sicher, ob irgendjemand wirklich
weiß, was da noch ist.

262
00:18:17,240 --> 00:18:20,164
- Sprengstoff?
- Nicht nur Sprengstoff.

263
00:18:20,240 --> 00:18:22,322
Brechen Sie dort ein
und wenn du Glück hast

264
00:18:22,400 --> 00:18:24,289
Man wird einfach in die Luft gesprengt, heißt es.

265
00:18:24,480 --> 00:18:25,891
Falls Sie planen
ein schöner kleiner Spaziergang.

266
00:18:25,960 --> 00:18:27,166
Ta, ich werde mich erinnern.

267
00:18:27,240 --> 00:18:31,768
Ja. Nein, es belastet den Tourismus ein wenig,
Also Gott sei Dank für den Dämonenhund!

268
00:18:31,880 --> 00:18:35,202
- Hast du diese Show gesehen? Der Dokumentarfilm?
- Erst vor kurzem, ja.

269
00:18:35,280 --> 00:18:37,647
Gott segne Henry Knight
und sein Monster aus der Hölle.

270
00:18:37,720 --> 00:18:40,291
- Hast du es jemals gesehen? Der Hund?
- Mich? Nein, nein.

271
00:18:40,360 --> 00:18:44,126
Fletcher hat.
Er läuft die Spaziergänge, das Monster geht,

272
00:18:44,200 --> 00:18:46,168
für die Touristen, wissen Sie?
Er hat es gesehen.

273
00:18:46,240 --> 00:18:48,402
Das ist praktisch. Für den Handel.

274
00:18:48,480 --> 00:18:50,608
Ich sage nur
Wir wurden umgehauen, Billy.

275
00:18:50,680 --> 00:18:54,207
Ja, viele Monsterjäger.
Heutzutage braucht es nicht mehr viel.

276
00:18:54,280 --> 00:18:56,931
Eine Erwähnung auf Twitter und woomph!

277
00:18:57,000 --> 00:18:58,968
- Wir haben kein WKD mehr.
- In Ordnung.

278
00:18:59,040 --> 00:19:01,327
Was ist mit dem Monster?
und der rötliche Gefangene,

279
00:19:01,400 --> 00:19:04,370
Ich weiß nicht, wie wir
Du schläfst nachts gut, Gary?

280
00:19:05,040 --> 00:19:08,522
- Wie ein Baby.
- Das stimmt nicht. Er ist ein Schnarcher.

281
00:19:08,600 --> 00:19:11,046
- Hey! Pssst.
- Schnarchen Sie?

282
00:19:11,120 --> 00:19:12,451
Hast du Chips?

283
00:19:12,520 --> 00:19:16,366
Ja. Nein.
Alles klar? In Ordnung. Aufpassen.

284
00:19:18,640 --> 00:19:20,404
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?

285
00:19:26,880 --> 00:19:31,090
Es ist nicht wahr, oder? Das hast du nicht
Hast du dieses Hound-Ding tatsächlich gesehen?

286
00:19:32,440 --> 00:19:36,161
- Bist du aus den Zeitungen?
- Nein. Nichts dergleichen, nur aus Neugier.

287
00:19:36,760 --> 00:19:38,888
- Hast du es gesehen?
- Vielleicht.

288
00:19:39,560 --> 00:19:42,848
- Hast du irgendwelche Beweise?
- Warum sollte ich es dir sagen, wenn ich es täte?

289
00:19:44,040 --> 00:19:45,610
- Verzeihung.
- Ich habe Henry angerufen...

290
00:19:45,680 --> 00:19:47,842
- Die Wette ist geschlossen, John. Entschuldigung.
- Was?

291
00:19:47,920 --> 00:19:49,604
- Wetten?
- Mein Plan braucht Dunkelheit.

292
00:19:49,680 --> 00:19:51,170
Wir haben noch einen
eine halbe Stunde Licht...

293
00:19:51,240 --> 00:19:52,890
Warte, warte. Welche Wette?

294
00:19:52,960 --> 00:19:56,931
Ich wette, John, 50 Pfund, dass du
konnte nicht beweisen, dass du den Hund gesehen hast

295
00:19:57,000 --> 00:19:59,765
Ja, die Jungs im Pub
sagte, du könntest.

296
00:19:59,840 --> 00:20:02,650
Nun, das wirst du
Verliere dein Geld, Kumpel.

297
00:20:02,720 --> 00:20:04,643
- Ja?
- Ja.

298
00:20:04,720 --> 00:20:07,485
Ich habe es gesehen. Erst vor etwa einem Monat.

299
00:20:07,560 --> 00:20:10,245
Oben im Hollow. Es war neblig, mein Gott.
Konnte nicht viel erkennen.

300
00:20:10,320 --> 00:20:12,402
- Ich verstehe. Keine Zeugen, nehme ich an?
- Nein, aber...

301
00:20:12,480 --> 00:20:14,562
- Niemals.
- Nein, warte.

302
00:20:15,400 --> 00:20:17,368
- Da.-

303
00:20:17,840 --> 00:20:20,810
Ist es das?
Es ist nicht gerade ein Beweis, oder?

304
00:20:20,880 --> 00:20:24,327
- Entschuldigung, John. Ich gewinne.
- Warte, warte! Das ist noch nicht alles.

305
00:20:24,400 --> 00:20:27,722
Die Leute gehen da nicht gern hoch,
Du weißt schon. Zur Höhle.

306
00:20:29,080 --> 00:20:33,529
- Gibt ihnen ein schlechtes Gefühl.
- Oh, spukt es da?

307
00:20:33,600 --> 00:20:36,001
- Soll mich das überzeugen?
- Nein, sei nicht dumm!

308
00:20:36,080 --> 00:20:39,926
Nichts dergleichen. Aber ich denke
Da draußen ist etwas.

309
00:20:40,560 --> 00:20:42,961
Etwas aus Baskerville. Entkommen

310
00:20:43,600 --> 00:20:46,410
- Ein Kegel? Superhund?
- Vielleicht.

311
00:20:46,480 --> 00:20:48,289
Gott weiß, was sie waren
all die Jahre auf uns gesprüht.

312
00:20:48,360 --> 00:20:51,330
Oder ins Wasser legen. Ich würde nicht
vertraue ihnen so weit ich spucken kann.

313
00:20:51,400 --> 00:20:53,641
Ist das das Beste, was Sie haben?

314
00:20:57,480 --> 00:20:59,801
Ich hatte einmal einen Kumpel
der für das MOD arbeitete.

315
00:20:59,880 --> 00:21:02,087
An einem Wochenende war es für uns vorgesehen
Angeln gehen, aber er ist nie aufgetaucht.

316
00:21:02,160 --> 00:21:04,686
Naja, erst spät. Als er es tat,

317
00:21:05,840 --> 00:21:09,845
er war weiß wie ein Laken.
Ich kann ihn jetzt sehen.

318
00:21:11,360 --> 00:21:16,048
„Ich habe heute Dinge gesehen, Fletch“, sagte er
sagte: „Ich will es nie wieder sehen.

319
00:21:17,480 --> 00:21:19,323
„Schreckliche Dinge.“

320
00:21:20,600 --> 00:21:24,446
Er war zu einem Geheimnis geschickt worden
Armeeplatz. Porton Down vielleicht?

321
00:21:24,520 --> 00:21:27,649
Vielleicht Baskerville? Oder woanders.

322
00:21:27,720 --> 00:21:30,883
In den Laboren dort,
die wirklich geheimen Labore,

323
00:21:31,680 --> 00:21:35,571
Er sagte, er hätte ... schreckliche Dinge gesehen.

324
00:21:37,240 --> 00:21:39,481
Ratten so groß wie Hunde, sagte er.

325
00:21:40,560 --> 00:21:45,043
Und Hunde, Hunde so groß wie Pferde.

326
00:21:50,240 --> 00:21:51,969
Wir haben 50 gesagt?

327
00:21:59,120 --> 00:22:01,088
Ta.

328
00:22:37,560 --> 00:22:39,369
Bitte passieren?

329
00:22:41,040 --> 00:22:42,371
Vielen Dank.

330
00:22:42,920 --> 00:22:46,003
Wir haben einen Ausweis für Baskerville? Wie?

331
00:22:46,440 --> 00:22:49,649
Es ist nicht spezifisch
zu diesem Ort. Es gehört meinem Bruder.

332
00:22:49,760 --> 00:22:54,322
Zugriff auf alle Bereiche. Ich, ähm...
Ich habe es für alle Fälle schon vor langer Zeit erworben.

333
00:22:57,200 --> 00:22:58,804
- Genial.
- Was ist los?

334
00:22:58,880 --> 00:23:00,848
- Wir werden erwischt.
- Nein, das werden wir nicht. Well, not just yet.

335
00:23:00,920 --> 00:23:03,002
In fünf Minuten gefangen.
„Hallo! Wir dachten nur“

336
00:23:03,080 --> 00:23:05,481
„Wir kamen und machten einen Rundgang
Ihre streng geheime Waffenbasis.

337
00:23:05,560 --> 00:23:08,291
„Wirklich? Großartig! Komm rein,
Der Wasserkocher ist gerade gekocht.

338
00:23:08,360 --> 00:23:09,407
Nur wenn wir nicht erschossen werden.

339
00:23:09,480 --> 00:23:10,561
- Hier sind Sie ja.
- Vielen Dank.

340
00:23:10,640 --> 00:23:11,971
Danke schön.

341
00:23:13,560 --> 00:23:14,607
Direkt durch, Sir.

342
00:23:14,680 --> 00:23:17,524
Mycrofts Name
öffnet buchstäblich Türen.

343
00:23:17,600 --> 00:23:21,525
Ich habe es dir gesagt. Er praktisch
ist die britische Regierung.

344
00:23:21,600 --> 00:23:26,128
Ich schätze, wir haben etwa 20 Minuten
bevor sie merken, dass etwas nicht stimmt.

345
00:23:52,800 --> 00:23:55,246
- Was ist das? Sind wir in Schwierigkeiten?
- „Sind wir in Schwierigkeiten, Sir?“

346
00:23:55,320 --> 00:23:57,527
- Ja, Herr. Entschuldigung, Sir.
- Sie haben uns erwartet?

347
00:23:57,600 --> 00:23:59,170
Ihr Ausweis wurde sofort angezeigt,
Herr Holmes.

348
00:23:59,240 --> 00:24:01,402
Korporal Lyons. Sicherheit.

349
00:24:01,480 --> 00:24:03,767
- Stimmt etwas nicht, Sir?
- Nun, ich hoffe nicht, Corporal. Ich hoffe nicht.

350
00:24:03,840 --> 00:24:06,810
Es ist nur so, dass wir hier nicht inspiziert werden,
Sehen Sie, Herr. Es passiert einfach nicht.

351
00:24:06,880 --> 00:24:08,928
Noch nie von einer Stichprobe gehört?

352
00:24:09,000 --> 00:24:12,288
Kapitän John Watson.
Fünfte Northumberland Fusiliers

353
00:24:12,360 --> 00:24:15,045
Herr! Major Barrymore
Ich werde nicht erfreut sein, Sir.

354
00:24:15,120 --> 00:24:16,451
Er wird euch beide sehen wollen.

355
00:24:16,520 --> 00:24:18,682
Ich fürchte, wir werden dafür keine Zeit haben.
Wir brauchen die komplette Tour.

356
00:24:18,760 --> 00:24:20,250
Sofort. Weitermachen.

357
00:24:20,320 --> 00:24:22,129
- Das ist ein Befehl, Corporal.
- Ja, Herr.

358
00:24:49,000 --> 00:24:51,321
- Nette Geste.
- Habe seit Ewigkeiten keinen Rang mehr erreicht.

359
00:24:51,400 --> 00:24:52,890
- Genießen Sie es?
- Ja.

360
00:25:21,520 --> 00:25:23,329
Wie viele Tiere halten Sie hier unten?

361
00:25:23,400 --> 00:25:24,731
Viele, Sir.

362
00:25:26,120 --> 00:25:27,690
Gibt es jemals eine Flucht?

363
00:25:27,760 --> 00:25:29,364
Sie müssten es wissen
Wie man diesen Aufzug benutzt, Sir.

364
00:25:29,440 --> 00:25:30,771
Wir züchten sie nicht so clever.

365
00:25:30,840 --> 00:25:32,171
Es sei denn, sie haben Hilfe.

366
00:25:32,240 --> 00:25:34,402
Und das bist du?

367
00:25:34,480 --> 00:25:36,289
Es tut mir leid, Dr. Frankland, es tut mir nur leid
Ich führe diese Herren herum.

368
00:25:36,360 --> 00:25:38,727
Neue Gesichter! Wie schön.

369
00:25:38,800 --> 00:25:41,280
Passen Sie auf, dass Sie hier nicht stecken bleiben,
allerdings. Ich bin nur gekommen, um einen Wasserhahn zu reparieren.

370
00:25:44,400 --> 00:25:46,528
Wie weit geht der Lift nach unten?

371
00:25:46,600 --> 00:25:48,602
Ganz schön, Sir.

372
00:25:48,680 --> 00:25:49,761
Und was ist da unten?

373
00:25:49,840 --> 00:25:51,729
Nun, wir müssen die Mülleimer behalten
Irgendwo, Herr.

374
00:25:51,800 --> 00:25:53,962
Bitte hier entlang, meine Herren.

375
00:25:58,400 --> 00:26:00,402
Was genau ist das also?
das machst du hier?

376
00:26:01,120 --> 00:26:04,966
Ich dachte, Sie wüssten es, Sir.
Das ist eine Inspektion.

377
00:26:05,200 --> 00:26:07,441
Nun ja, ich bin kein Experte, oder?

378
00:26:08,440 --> 00:26:11,887
Alles aus der Stammzellforschung
zu versuchen, die Erkältung zu heilen, Sir.

379
00:26:11,960 --> 00:26:14,281
- Aber hauptsächlich Waffen?
- Auf die eine oder andere Art, ja.

380
00:26:14,360 --> 00:26:18,081
- Biologisch, chemisch...
- Ein Krieg endet, ein anderer beginnt, Sir.

381
00:26:18,160 --> 00:26:20,401
Neue Feinde, die es zu bekämpfen gilt.
Wir müssen vorbereitet sein.

382
00:26:29,720 --> 00:26:32,200
Okay, Michael.
Versuchen wir es das nächste Mal mit Halo 3.

383
00:26:32,280 --> 00:26:34,169
- Dr. Stapleton.
- Stapleton.

384
00:26:34,240 --> 00:26:35,366
Ja.

385
00:26:36,680 --> 00:26:37,920
Wer ist das?

386
00:26:38,000 --> 00:26:40,367
Priorität Ultra, Ma'am.
Befehle von oben.

387
00:26:40,440 --> 00:26:42,841
- Eine Inspektion.
- Wirklich?

388
00:26:42,920 --> 00:26:44,843
Uns ist zuzustimmen
Mit freundlicher Genehmigung, Dr. Stapleton.

389
00:26:44,920 --> 00:26:47,207
Welche Rolle spielen Sie bei Baskerville?

390
00:26:48,880 --> 00:26:51,451
Mit aller Höflichkeit,
ist das nicht die Idee?

391
00:26:52,200 --> 00:26:54,521
Das kann ich nicht sagen. Offizielle Geheimnisse.

392
00:26:54,800 --> 00:26:58,407
Du bist mit Sicherheit frei.
Und ich schlage vor, dass Sie so bleiben.

393
00:26:59,360 --> 00:27:01,931
Ich habe viele Finger
in vielen Kuchen.

394
00:27:02,320 --> 00:27:04,322
Ich mag es, Dinge durcheinander zu bringen.

395
00:27:04,400 --> 00:27:07,324
Meistens Gene.
Hin und wieder echte Finger.

396
00:27:07,400 --> 00:27:11,166
- Stapleton, ich wusste, dass ich deinen Namen kenne.
- Ich bezweifle es.

397
00:27:11,560 --> 00:27:14,040
Die Leute sagen, dass es so ist
So etwas wie Zufall gibt es nicht.

398
00:27:14,120 --> 00:27:16,407
Was für ein langweiliges Leben müssen sie führen.

399
00:27:20,640 --> 00:27:21,846
Hast du mit meiner Tochter gesprochen?

400
00:27:21,920 --> 00:27:24,810
Warum musste Bluebell sterben,
Stapleton?

401
00:27:25,280 --> 00:27:27,282
- Das Kaninchen?
- Aus einem verschlossenen Stall verschwunden,

402
00:27:27,360 --> 00:27:28,691
- was immer suggestiv war.
- Das Kaninchen?

403
00:27:28,760 --> 00:27:29,841
Offensichtlich ein Insider-Job.

404
00:27:29,920 --> 00:27:31,365
- Glaubst du?
- Warum?

405
00:27:31,440 --> 00:27:33,681
Weil es im Dunkeln leuchtete?

406
00:27:33,920 --> 00:27:36,048
Ich habe absolut keine Ahnung
wovon du sprichst.

407
00:27:36,120 --> 00:27:37,246
Wer bist du?

408
00:27:40,360 --> 00:27:42,328
Nun, ich denke, wir haben genug gesehen
vorerst, Korporal. Vielen Dank.

409
00:27:42,400 --> 00:27:45,131
- Das ist es?
- Das ist es. Es ist so, nicht wahr?

410
00:27:45,200 --> 00:27:46,611
Nur eine Minute!

411
00:27:46,720 --> 00:27:50,167
Sind wir in eine Militärbasis eingebrochen?
ein Kaninchen untersuchen?

412
00:28:19,040 --> 00:28:21,850
23 Minuten. Mycroft wird langsam

413
00:28:30,640 --> 00:28:32,244
Hallo. Wieder.

414
00:28:38,400 --> 00:28:40,801
- Major, das ist...
- Verdammt unverschämt!

415
00:28:40,880 --> 00:28:42,325
Warum wurde mir nichts gesagt?

416
00:28:42,400 --> 00:28:44,243
Major Barrymore, nicht wahr?

417
00:28:44,320 --> 00:28:45,845
Ja. Also. Gut.

418
00:28:45,920 --> 00:28:47,843
Sehr gut. Wir sind sehr beeindruckt.

419
00:28:47,920 --> 00:28:49,649
- Nicht wahr, Herr Holmes?
- Tief. Riesig.

420
00:28:49,720 --> 00:28:51,722
Der ganze Sinn von Baskerville
war zu beseitigen

421
00:28:51,800 --> 00:28:53,609
- so ein bürokratischer Unsinn!
- Es tut mir so leid, Major.

422
00:28:53,680 --> 00:28:54,886
- Inspektionen...
- Neue Richtlinie.

423
00:28:54,960 --> 00:28:57,327
Sie können nicht ewig unbeaufsichtigt bleiben.
Gott weiß, was Sie vorhaben würden.

424
00:28:57,400 --> 00:28:58,925
- Gehen Sie weiter.
- Herr!

425
00:29:00,800 --> 00:29:02,529
- Ausweis nicht autorisiert, Sir!
- Was?

426
00:29:02,600 --> 00:29:05,171
- Ich habe gerade den Anruf erhalten.
- Stimmt das? Wer bist du?

427
00:29:05,560 --> 00:29:07,881
Schauen Sie, das gibt es offensichtlich
war irgendein Fehler.

428
00:29:10,800 --> 00:29:12,529
Ganz klar nicht Mycroft Holmes.

429
00:29:12,600 --> 00:29:14,841
Computerfehler, Major.
Es muss alles in den Bericht aufgenommen werden.

430
00:29:14,920 --> 00:29:16,763
- Was zum Teufel ist los?
- Es ist alles in Ordnung, Major.

431
00:29:16,840 --> 00:29:19,571
- Ich weiß genau, wer diese Herren sind.
- Du tust?

432
00:29:19,640 --> 00:29:21,244
Ja. Ich werde etwas langsam
auf Gesichtern,

433
00:29:21,320 --> 00:29:25,484
Aber Mr. Holmes ist hier niemand
Ich erwartete, an diesem Ort aufzutauchen.

434
00:29:25,560 --> 00:29:27,881
- Nun...
- Schön dich wiederzusehen, Mycroft.

435
00:29:29,520 --> 00:29:34,811
Ich hatte die Ehre, Herrn Holmes kennenzulernen
auf der WHO-Konferenz in...

436
00:29:35,160 --> 00:29:37,208
Brüssel, oder?

437
00:29:37,600 --> 00:29:39,841
- Wien.
- Wien. Das ist es.

438
00:29:39,920 --> 00:29:44,687
Das ist Herr Mycroft Holmes, Major.
Es liegt offensichtlich ein Fehler vor.

439
00:29:48,600 --> 00:29:52,082
- Auf Ihrem Kopf sei es, Dr. Frankland.-

440
00:29:52,560 --> 00:29:55,530
- Ich werde sie rausführen, Corporal.
- Sehr gut, Sir.

441
00:30:04,160 --> 00:30:06,891
- Danke schön.
- Hier geht es um Henry Knight, nicht wahr?

442
00:30:07,720 --> 00:30:11,167
Ich dachte auch.
Ich wusste, dass er Hilfe wollte, aber...

443
00:30:11,240 --> 00:30:14,244
Ich wusste nicht, dass er es tun würde
Kontaktieren Sie Sherlock Holmes.

444
00:30:15,120 --> 00:30:16,565
Mach dir keine Sorgen, ich weiß, wer du wirklich bist.

445
00:30:16,640 --> 00:30:18,483
Ich verlasse Ihre Website nie.

446
00:30:18,560 --> 00:30:19,846
Ich dachte, du würdest den Hut tragen,
allerdings.

447
00:30:19,920 --> 00:30:21,046
Das war nicht mein Hut.

448
00:30:21,120 --> 00:30:23,964
- Ohne Hut erkenne ich ihn kaum.
- Es war nicht mein Hut.

449
00:30:24,040 --> 00:30:26,691
- Ich liebe den Blog auch, Dr. Watson.
- Prost.

450
00:30:26,760 --> 00:30:29,843
Das Pink-Ding! Und das hier
über die Aluminiumkrücke!

451
00:30:29,920 --> 00:30:31,684
Kennen Sie Henry Knight?

452
00:30:31,760 --> 00:30:33,330
Nun, ich kannte seinen Vater besser.

453
00:30:33,400 --> 00:30:36,609
Er hatte alles Mögliche
verrückte Theorien über diesen Ort.

454
00:30:37,240 --> 00:30:39,402
Trotzdem war er ein guter Freund.

455
00:30:40,440 --> 00:30:42,841
Hören Sie, ich kann jetzt nicht wirklich reden.

456
00:30:43,840 --> 00:30:45,808
Hier ist meine Handynummer.

457
00:30:45,960 --> 00:30:48,691
Wenn ich mit Henry helfen kann,
Rufen Sie mich an.

458
00:30:49,120 --> 00:30:52,010
Ich habe nie gefragt, Dr. Frankland.
Was genau machen Sie hier?

459
00:30:52,800 --> 00:30:55,326
Herr Holmes, ich würde Ihnen gerne sagen,

460
00:30:55,400 --> 00:30:57,562
aber dann natürlich
Ich müsste dich töten.

461
00:30:57,640 --> 00:31:00,530
Das wäre
enorm ehrgeizig von Dir.

462
00:31:01,120 --> 00:31:03,248
Erzählen Sie mir von Dr. Stapleton.

463
00:31:03,440 --> 00:31:05,442
Ich rede nie schlecht über einen Kollegen.

464
00:31:05,520 --> 00:31:08,330
Aber du würdest gut von einem sprechen,
was Sie offensichtlich unterlassen.

465
00:31:08,400 --> 00:31:10,402
Das scheine ich doch zu sein, nicht wahr?

466
00:31:10,840 --> 00:31:13,002
- Ich melde mich bei Ihnen.
- Jederzeit.

467
00:31:15,400 --> 00:31:17,289
- 50?
- 50?

468
00:31:17,360 --> 00:31:19,010
Was war das mit dem Kaninchen?

469
00:31:20,000 --> 00:31:22,970
Bitte.
Können wir das dieses Mal nicht machen?

470
00:31:23,080 --> 00:31:26,448
- Was ist zu tun?
- Du bist ganz mysteriös mit deinem...

471
00:31:27,320 --> 00:31:31,120
Wangenknochen und Drehen
Zieh deinen Mantelkragen hoch, damit du cool aussiehst.

472
00:31:31,640 --> 00:31:33,130
- Das mache ich nicht.
- Ja, das tust du.

473
00:31:48,040 --> 00:31:50,441
Also, die E-Mail von Kirsty,

474
00:31:50,520 --> 00:31:52,921
das fehlende leuchtende Kaninchen...

475
00:31:53,000 --> 00:31:57,130
Kirsty Stapleton, deren Mutter
ist auf Genmanipulation spezialisiert.

476
00:31:57,280 --> 00:32:00,489
Sie hat das Kaninchen ihrer Tochter gemacht
im Dunkeln leuchten?

477
00:32:00,920 --> 00:32:03,048
Wahrscheinlich ein fluoreszierendes Gen.

478
00:32:03,120 --> 00:32:06,363
Entfernt und in die Probe eingespleißt,
Heutzutage einfach genug.

479
00:32:07,280 --> 00:32:08,645
Also...

480
00:32:10,160 --> 00:32:14,563
Wir wissen also, dass Dr. Stapleton auftritt
geheime genetische Experimente an Tieren.

481
00:32:14,640 --> 00:32:18,486
Die Frage ist, ob sie gearbeitet hat
auf etwas Tödlicheres als ein Kaninchen?

482
00:32:21,520 --> 00:32:23,761
Um fair zu sein, das ist ein ziemlich weites Feld.

483
00:32:41,360 --> 00:32:43,601
- Hallo. Komm rein. Komm rein.
- Hallo.

484
00:32:52,640 --> 00:32:54,165
Das ist...

485
00:32:55,040 --> 00:32:57,884
Bist du, ähm... reich?

486
00:32:58,280 --> 00:33:00,282
- Ja.
- Rechts.

487
00:33:09,280 --> 00:33:12,841
Es sind ein paar Worte.
Das ist es, was ich immer wieder sehe.

488
00:33:14,200 --> 00:33:16,009
- „Freiheit.“
- Freiheit?

489
00:33:18,240 --> 00:33:20,208
„Freiheit“ und...

490
00:33:21,680 --> 00:33:23,364
„In-“

491
00:33:24,040 --> 00:33:25,690
Es ist einfach so.

492
00:33:25,760 --> 00:33:27,524
Bist du fertig?

493
00:33:30,640 --> 00:33:32,005
Bedeutet es dir etwas?

494
00:33:32,080 --> 00:33:33,730
„Freiheit im Tod“,
ist das nicht der Ausdruck?

495
00:33:33,800 --> 00:33:35,689
Die einzig wahre Freiheit?

496
00:33:42,680 --> 00:33:45,650
- Was nun denn?
- Sherlock hat einen Plan.

497
00:33:45,720 --> 00:33:47,688
- Ja.
- Rechts.

498
00:33:47,760 --> 00:33:49,569
Wir bringen Sie zurück ins Moor.

499
00:33:49,640 --> 00:33:51,642
- Okay.
- Und sehen Sie, ob Sie etwas angreift.

500
00:33:51,720 --> 00:33:53,609
- Was?
- Das sollte die Dinge auf den Kopf stellen.

501
00:33:53,680 --> 00:33:54,966
Nachts?

502
00:33:55,640 --> 00:33:58,166
- Soll ich nachts da rausgehen?
- Das ist dein Plan?

503
00:33:58,240 --> 00:34:00,686
- Genial.
- Haben Sie bessere Ideen?

504
00:34:00,760 --> 00:34:02,649
- Das ist kein Plan.
- Wenn da draußen ein Monster ist, John,

505
00:34:02,720 --> 00:34:05,690
Es gibt nur eins zu tun,
Finden Sie heraus, wo es lebt.

506
00:35:13,560 --> 00:35:15,210
Sher.

507
00:35:48,280 --> 00:35:50,009
Sherlock.

508
00:35:58,600 --> 00:36:00,409
Sherlock.

509
00:36:01,160 --> 00:36:02,605
Sherlock!

510
00:36:04,080 --> 00:36:05,844
Habe einen Freund von dir getroffen.

511
00:36:05,920 --> 00:36:08,002
- Was?
- Dr. Frankland.

512
00:36:08,640 --> 00:36:11,405
Rechts. Bob, ja.

513
00:36:12,280 --> 00:36:14,123
Er scheint ziemlich besorgt um dich zu sein.

514
00:36:14,200 --> 00:36:15,884
Er macht sich Sorgen. Segne ihn.

515
00:36:15,960 --> 00:36:18,531
Er war sehr nett zu mir
seit ich zurückgekommen bin.

516
00:36:19,920 --> 00:36:22,321
- Er kannte deinen Vater?
- Ja.

517
00:36:23,520 --> 00:36:27,161
Aber er arbeitet in Baskerville. Nicht wahr?
Papa, hat das ein Problem?

518
00:36:27,240 --> 00:36:30,483
Nun ja, Kumpel sind Kumpel, nicht wahr?
Ich meine, sieh dich und John an.

519
00:36:30,560 --> 00:36:32,483
Was ist mit uns?

520
00:36:32,560 --> 00:36:35,325
Nun, ich meine,
er ist ein ziemlich unkomplizierter Kerl

521
00:36:35,400 --> 00:36:37,926
und du...

522
00:36:38,000 --> 00:36:42,403
Sie einigten sich darauf, nie über Arbeit zu reden,
Onkel Bob und mein Vater.

523
00:36:45,440 --> 00:36:47,602
Dewer's Hollow.

524
00:36:53,680 --> 00:36:55,569
Sherlock?

525
00:38:27,480 --> 00:38:32,088
Mein Gott,
mein Gott, mein Gott...

526
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
Hast du es gesehen?

527
00:38:48,120 --> 00:38:50,885
- Hast du das gehört?
- Wir haben es gesehen! Wir haben es gesehen.

528
00:38:50,960 --> 00:38:53,008
Nein, ich habe nichts gesehen.

529
00:38:54,840 --> 00:38:57,320
Was? Worüber redest du?

530
00:38:57,400 --> 00:39:00,404
Ich habe nichts gesehen!

531
00:39:05,440 --> 00:39:09,240
Schauen Sie, er muss es gesehen haben!
Ich habe es gesehen. Er muss es getan haben.

532
00:39:09,520 --> 00:39:11,648
Er muss es getan haben. Ich...

533
00:39:11,720 --> 00:39:15,202
Warum? Warum? Warum sollte er das sagen?

534
00:39:15,280 --> 00:39:18,170
Es-es-es war da. Es war.

535
00:39:18,240 --> 00:39:20,766
Heinrich? Henry, du musst dich setzen.

536
00:39:20,840 --> 00:39:22,490
- Versuchen Sie bitte, sich zu entspannen.
- Mir geht es gut. Mir geht es gut.

537
00:39:22,560 --> 00:39:24,562
Ich werde dir etwas geben
um Ihnen beim Einschlafen zu helfen.

538
00:39:24,680 --> 00:39:27,490
- In Ordnung?
- Das sind gute Nachrichten, John.

539
00:39:27,560 --> 00:39:30,291
Es ist... es ist... es ist gut.

540
00:39:31,640 --> 00:39:33,130
Ich bin nicht verrückt.

541
00:39:34,120 --> 00:39:37,886
Es gibt einen Hund. Es gibt...

542
00:39:39,160 --> 00:39:44,087
Und Sherlock, er hat es auch gesehen.
Egal was er sagt. Er hat es gesehen.

543
00:39:55,200 --> 00:39:58,602
Nun, es geht ihm ziemlich schlecht.
Er ist manisch.

544
00:39:58,680 --> 00:40:03,607
Ich bin völlig davon überzeugt, dass es welche gibt
mutierter Superhund, der durch die Moore streift.

545
00:40:04,080 --> 00:40:05,491
Und das gibt es doch nicht, oder?

546
00:40:05,560 --> 00:40:08,689
Denn wenn die Leute wüssten, wie man es macht
ein mutierter Superhund, das wüssten wir.

547
00:40:08,760 --> 00:40:11,730
Sie stünden zum Verkauf.
Ich meine, so funktioniert es.

548
00:40:11,800 --> 00:40:14,929
Hör zu, im Moor,
Ich sah, wie jemand Zeichen gab.

549
00:40:15,000 --> 00:40:17,401
Morse. Ich vermute, es ist Morse.

550
00:40:18,040 --> 00:40:20,486
Scheint nicht viel Sinn zu machen.

551
00:40:21,000 --> 00:40:24,800
U-M-Q-R-A. Bedeutet das etwas?

552
00:40:27,360 --> 00:40:29,522
Also, okay. Was haben wir?

553
00:40:30,560 --> 00:40:32,927
Wir wissen, dass es Fußabdrücke gibt,
Weil Henry sie gefunden hat.

554
00:40:33,000 --> 00:40:36,971
So auch der Reiseleiter.
Aber wir haben alle etwas gehört.

555
00:40:43,360 --> 00:40:45,408
Vielleicht sollten wir es einfach tun
Suchen Sie nach jemandem, der einen großen Hund hat.

556
00:40:45,480 --> 00:40:47,289
- Henry hat recht.
- Was?

557
00:40:49,040 --> 00:40:51,008
Ich habe es auch gesehen.

558
00:40:52,200 --> 00:40:54,851
- Was?
- Ich habe es auch gesehen, John.

559
00:40:54,920 --> 00:40:58,322
- Nur...nur eine Minute. Hast du was gesehen?
- Ein Hund.

560
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
Da draußen im Hollow.

561
00:41:02,200 --> 00:41:04,771
Ein gigantischer Hund!

562
00:41:08,560 --> 00:41:09,561
Ähm...

563
00:41:10,960 --> 00:41:15,409
Schau, Sherlock.
Wir müssen dabei rational vorgehen. Okay?

564
00:41:15,480 --> 00:41:19,883
Ausgerechnet Sie können nicht einfach...

565
00:41:20,360 --> 00:41:23,728
Bleiben wir einfach bei dem, was wir wissen, ja?
Bleiben Sie bei den Fakten.

566
00:41:24,880 --> 00:41:26,166
Sobald Sie das Unmögliche ausgeschlossen haben,

567
00:41:26,240 --> 00:41:29,528
was auch immer bleibt,
So unwahrscheinlich es auch sein mag, es muss wahr sein.

568
00:41:29,960 --> 00:41:31,724
Was bedeutet das?

569
00:41:37,800 --> 00:41:39,882
Schau mich an, ich fürchte, John.

570
00:41:40,840 --> 00:41:42,968
Besorgt.

571
00:41:43,040 --> 00:41:44,246
Sherlock...

572
00:41:44,320 --> 00:41:47,802
Ich habe es immer geschafft
um mich auf Distanz zu halten.

573
00:41:49,640 --> 00:41:52,564
Trenne mich von Gefühlen.

574
00:41:52,640 --> 00:41:55,484
Aber schauen Sie, sehen Sie?
Mein Körper verrät mich.

575
00:41:56,080 --> 00:41:58,162
Interessant, ja? Emotionen.

576
00:41:58,240 --> 00:42:00,288
Der Sand auf der Linse,
der Wermutstropfen!

577
00:42:00,360 --> 00:42:03,045
Ja, alles klar, Spock.

578
00:42:03,120 --> 00:42:06,044
Lass es einfach ruhig angehen.

579
00:42:06,720 --> 00:42:09,883
Du warst in letzter Zeit ziemlich verkabelt.
Du weißt, dass du es hast.

580
00:42:09,960 --> 00:42:13,009
Ich glaube, du bist gerade da rausgegangen
und hast dich ein bisschen aufgeregt.

581
00:42:13,080 --> 00:42:14,411
Aufgeregt?

582
00:42:14,480 --> 00:42:16,926
- Es war dunkel und beängstigend...
- Ich?

583
00:42:17,000 --> 00:42:19,287
Mit mir ist nichts falsch.

584
00:42:29,800 --> 00:42:31,564
Sherlock?

585
00:42:34,600 --> 00:42:36,364
- Sherlock?
- Mit mir ist nichts falsch!

586
00:42:36,440 --> 00:42:38,124
Verstehst du?

587
00:42:41,920 --> 00:42:44,161
Du willst, dass ich es beweise, ja?

588
00:42:45,880 --> 00:42:47,120
Wir suchen einen Hund, ja?
Ein toller großer Hund.

589
00:42:47,200 --> 00:42:48,850
Das ist Ihre brillante Theorie.
Cherchez le chien!

590
00:42:48,920 --> 00:42:51,321
Gut. Exzellent. Ja!
Wo sollen wir anfangen?

591
00:42:51,400 --> 00:42:52,640
Wie wäre es mit ihnen?

592
00:42:52,720 --> 00:42:55,121
Die sentimentale Witwe und ihr Sohn,
der arbeitslose Fischer?

593
00:42:55,200 --> 00:42:56,406
- Die Antwort ist ja.
- Ja?

594
00:42:56,480 --> 00:42:57,686
Sie hat einen West Highland Terrier
namens Whisky.

595
00:42:57,760 --> 00:43:00,206
- Nicht genau das, wonach wir suchen.
- Sherlock, um Himmels willen.

596
00:43:00,280 --> 00:43:01,850
Schau dir den Pullover an, den er trägt,
kaum getragen.

597
00:43:01,920 --> 00:43:03,206
Offensichtlich fühlt er sich darin unwohl.

598
00:43:03,280 --> 00:43:05,169
Vielleicht liegt es am Material,
eher das abscheuliche Muster.

599
00:43:05,240 --> 00:43:06,924
Lässt vermuten, dass es sich um ein Geschenk handelt.
Wahrscheinlich Weihnachten.

600
00:43:07,000 --> 00:43:09,606
Also möchte er sich um das Wohl seiner Mutter kümmern
Bücher. Warum? Mit ziemlicher Sicherheit Geld.

601
00:43:09,680 --> 00:43:12,047
Er lädt sie zum Essen ein,
aber sein eigener Anteil ist gering.

602
00:43:12,120 --> 00:43:13,451
Das heißt, er will sie beeindrucken,

603
00:43:13,520 --> 00:43:14,885
aber er versucht zu sparen
auf sein eigenes Essen.

604
00:43:14,960 --> 00:43:18,203
- Na ja, vielleicht hat er einfach keinen Hunger.
- Nein. Kleiner Teller. Ein Starter.

605
00:43:18,280 --> 00:43:20,726
Er hat es praktisch sauber geleckt.
Sie hat ihre Pavlova fast aufgegessen.

606
00:43:20,800 --> 00:43:23,121
Wenn sie ihn behandelt hätte,
er hätte so viel gehabt, wie er wollte.

607
00:43:23,200 --> 00:43:24,440
Er hat Hunger, das stimmt.
Und nicht gut dran.

608
00:43:24,520 --> 00:43:25,965
Das merkt man daran
der Zustand seiner Manschetten und Schuhe.

609
00:43:26,040 --> 00:43:27,121
„Woher weißt du, dass sie seine Mutter ist?“

610
00:43:27,200 --> 00:43:28,725
Wer sonst würde ihm etwas geben
So ein Weihnachtsgeschenk?

611
00:43:28,800 --> 00:43:30,768
Nun, es könnte eine Tante oder ein... sein
ältere Schwester, aber Mutter ist wahrscheinlicher.

612
00:43:30,840 --> 00:43:32,001
Jetzt war er Fischer.

613
00:43:32,080 --> 00:43:34,560
Das Narbenmuster an seinen Händen
ist sehr markant, Angelhaken.

614
00:43:34,640 --> 00:43:35,687
Sie sind jetzt alle ziemlich alt,

615
00:43:35,760 --> 00:43:37,205
was darauf hindeutet, dass er arbeitslos war
seit einiger Zeit.

616
00:43:37,280 --> 00:43:38,725
Nicht viel Industrie
in diesem Teil der Welt,

617
00:43:38,800 --> 00:43:40,165
also hat er sich umgedreht
an seine verwitwete Mutter um Hilfe.

618
00:43:40,240 --> 00:43:41,685
"Verwitwet?" Ja! Offensichtlich.

619
00:43:41,760 --> 00:43:43,569
Sie hat den Ehering eines Mannes
an einer Kette um ihren Hals,

620
00:43:43,640 --> 00:43:45,802
eindeutig die ihres verstorbenen Mannes
und zu groß für ihren Finger.

621
00:43:45,880 --> 00:43:47,245
Sie ist gut gekleidet
Aber ihr Schmuck ist billig.

622
00:43:47,320 --> 00:43:49,721
Sie könnte es sich besser leisten,
aber sie hat es behalten. Sentimental.

623
00:43:49,800 --> 00:43:51,802
Nun, der Hund.
Winzige Härchen am ganzen Bein

624
00:43:51,880 --> 00:43:53,405
von wo aus es ein bisschen wird
zu freundlich.

625
00:43:53,480 --> 00:43:55,448
Aber keine Haare über dem Knie,
was darauf hindeutet, dass es sich um einen kleinen Hund handelt,

626
00:43:55,520 --> 00:43:57,682
wahrscheinlich ein Terrier. Tatsächlich ist es so
ein West Highland Terrier namens Whisky.

627
00:43:57,760 --> 00:43:59,091
„Woher zum Teufel weißt du das,
Sherlock?“

628
00:43:59,160 --> 00:44:01,162
Weil sie im selben Zug saß
als wir und ich hörten, wie sie seinen Namen rief.

629
00:44:01,240 --> 00:44:02,651
Und das ist kein Betrug,
das ist Zuhören.

630
00:44:02,720 --> 00:44:04,609
Ich benutze meine Sinne, John,
im Gegensatz zu manchen Menschen.

631
00:44:04,680 --> 00:44:06,489
Sie sehen also, mir geht es gut.
Tatsächlich ging es mir noch nie besser.

632
00:44:06,560 --> 00:44:08,767
Also lass mich einfach in Ruhe.

633
00:44:10,880 --> 00:44:12,370
Ja, okay.

634
00:44:13,800 --> 00:44:15,040
Okay.

635
00:44:16,920 --> 00:44:19,446
Warum solltest du mir zuhören?
Ich bin nur dein Freund.

636
00:44:19,520 --> 00:44:22,410
- Ich habe keine Freunde.
- Nein.

637
00:44:24,520 --> 00:44:26,887
Ich frage mich, warum?

638
00:45:39,040 --> 00:45:43,204
Herr Selden!
Du hast es wieder geschafft!

639
00:45:43,280 --> 00:45:46,329
Ich fange es ständig mit meinem Gürtel.

640
00:45:46,880 --> 00:45:49,486
Gott.

641
00:45:51,480 --> 00:45:52,481
Sch...

642
00:46:22,080 --> 00:46:23,923
Du bist ein schlechter Mann.

643
00:46:40,400 --> 00:46:41,401
Morgen!

644
00:47:59,440 --> 00:48:01,363
- Nein, ich meine...
- Was ist das?

645
00:48:03,080 --> 00:48:05,208
Ähm, mehr Wein, Doktor?

646
00:48:05,520 --> 00:48:09,206
- Wollen Sie mich betrunken machen, Doktor?
- Der Gedanke kam nie.

647
00:48:09,280 --> 00:48:11,567
Denn vor einiger Zeit
Ich dachte, du würdest mich ansprechen.

648
00:48:11,640 --> 00:48:13,642
Was habe ich falsch gemacht?

649
00:48:13,720 --> 00:48:15,609
Als du anfingst, mich zu fragen
über meine Patienten.

650
00:48:15,680 --> 00:48:17,569
Nein, sehen Sie, ich bin einer von ihnen
Henrys älteste Freunde.

651
00:48:17,640 --> 00:48:20,211
Ja, und er ist einer meiner Patienten,
also kann ich nicht über ihn reden.

652
00:48:20,280 --> 00:48:23,648
Obwohl er mir davon erzählt hat
alle seine ältesten Freunde.

653
00:48:24,080 --> 00:48:25,570
Welches bist du?

654
00:48:25,640 --> 00:48:27,529
- Ein neues?-

655
00:48:28,040 --> 00:48:30,611
Okay, was ist mit seinem Vater?
Er war nicht einer Ihrer Patienten.

656
00:48:30,680 --> 00:48:34,241
War er nicht eine Art
Verschwörungsverrückter, Theoretiker?

657
00:48:34,320 --> 00:48:36,049
Du bist nur dann ein Idiot, wenn du falsch liegst.

658
00:48:36,120 --> 00:48:37,963
- Hat er sich geirrt?
- Das sollte ich denken.

659
00:48:38,320 --> 00:48:40,209
Aber er war darauf fixiert
Baskerville, nicht wahr?

660
00:48:40,960 --> 00:48:43,691
Mit dem, was sie dort taten.
Hätte Henry nicht den gleichen Weg gehen können?

661
00:48:43,760 --> 00:48:46,764
Haben Sie angefangen, sich einen Hund vorzustellen?

662
00:48:46,840 --> 00:48:48,444
Warum glaubst du, dass ich das tun werde?
darüber reden?

663
00:48:48,520 --> 00:48:50,329
Weil ich denke
Du machst dir Sorgen um ihn.

664
00:48:50,400 --> 00:48:51,970
Und weil ich auch Arzt bin,

665
00:48:52,040 --> 00:48:55,806
und weil ich es getan habe
ein weiterer Freund, der...

666
00:48:56,840 --> 00:48:59,241
könnte das gleiche Problem haben.

667
00:49:07,080 --> 00:49:08,764
- Dr. Watson!
- Hallo.

668
00:49:08,840 --> 00:49:10,490
Hallo.

669
00:49:10,560 --> 00:49:12,289
Wie läuft die Untersuchung?

670
00:49:12,360 --> 00:49:14,362
- Hallo.
- Welche Untersuchung?

671
00:49:14,440 --> 00:49:16,442
Wussten Sie es nicht?
Liest du den Blog nicht?

672
00:49:16,520 --> 00:49:18,682
- Sherlock Holmes!
- Sherlock wer?

673
00:49:18,760 --> 00:49:20,808
Privatdetektiv.

674
00:49:21,040 --> 00:49:22,804
Das ist seine PA.

675
00:49:23,000 --> 00:49:24,923
- Nun ja, Wohn-PA.
- Perfekt.

676
00:49:25,000 --> 00:49:26,764
- Wohnen.
- Das ist Dr. Mortimer.

677
00:49:26,840 --> 00:49:28,171
Henrys Therapeut.

678
00:49:28,240 --> 00:49:30,607
Hallo. Bob Frankland.

679
00:49:31,960 --> 00:49:35,885
Hören Sie, sagen Sie Sherlock, dass ich dort war
Ich behalte Stapleton im Auge.

680
00:49:35,960 --> 00:49:38,008
Wann immer er Lust auf ein kleines Gespräch hat...

681
00:49:38,080 --> 00:49:39,605
Alles klar?

682
00:49:44,360 --> 00:49:46,647
Warum kaufst du ihm nicht einen Drink?

683
00:49:47,240 --> 00:49:49,049
Ich glaube, er mag dich.

684
00:50:09,640 --> 00:50:11,768
Morgen! Wie fühlen Sie sich?

685
00:50:12,200 --> 00:50:15,283
Ich... ich habe nicht sehr gut geschlafen.

686
00:50:15,360 --> 00:50:17,328
Das ist eine Schande.
Soll ich dir Kaffee machen?

687
00:50:17,400 --> 00:50:19,368
Sehen. Du hast Feuchtigkeit.

688
00:50:40,320 --> 00:50:42,049
Hören.

689
00:50:42,120 --> 00:50:43,565
Letzte Nacht...

690
00:50:46,280 --> 00:50:48,248
Warum hast du gesagt
Du hattest nichts gesehen?

691
00:50:48,320 --> 00:50:50,163
Ich meine, ich habe nur den Hund gesehen
für eine Minute, aber...

692
00:50:50,240 --> 00:50:52,561
- Hund.
- Was?

693
00:50:52,640 --> 00:50:55,325
Warum nennt man es einen Hund?
Warum ein Hund?

694
00:50:55,600 --> 00:50:57,409
- Warum? Wie meinst du das?
- Es ist seltsam, nicht wahr?

695
00:50:57,480 --> 00:51:00,290
Seltsame Wortwahl, archaisch.
Deshalb habe ich den Fall übernommen.

696
00:51:00,360 --> 00:51:03,887
„Herr Holmes, das waren sie
die Fußabdrücke eines riesigen Hundes.

697
00:51:03,960 --> 00:51:05,724
Warum „Hund“ sagen?

698
00:51:06,120 --> 00:51:10,250
- Ich weiß nicht, ich habe noch nie...
- Eigentlich lassen wir den Kaffee weg.

699
00:51:38,920 --> 00:51:41,366
Du kommst irgendwohin
mit diesem Morsecode?

700
00:51:41,680 --> 00:51:44,968
- Nein.
- U-M-Q-R-A, nicht wahr?

701
00:51:45,960 --> 00:51:47,724
Nichts.

702
00:51:47,800 --> 00:51:49,484
Schau, vergiss es.

703
00:51:49,560 --> 00:51:51,722
Ich dachte, ich wäre auf etwas gestoßen,
Das war ich nicht.

704
00:51:51,800 --> 00:51:53,211
- Sicher?
- Ja.

705
00:51:53,880 --> 00:51:55,689
Wie wäre es mit Louise Mortimer?
Hast du etwas mit ihr erreicht?

706
00:51:55,760 --> 00:51:57,171
- Nein.
- Schade.

707
00:51:57,240 --> 00:51:58,730
Hast du irgendwelche Informationen bekommen?

708
00:51:58,800 --> 00:52:01,121
Du bist jetzt lustig?

709
00:52:01,200 --> 00:52:03,885
Ich dachte, es könnte das Eis ein wenig brechen.

710
00:52:04,200 --> 00:52:06,726
Lustig steht dir nicht.
Ich würde bei Eis bleiben.

711
00:52:07,720 --> 00:52:09,449
- John...
- Es ist in Ordnung.

712
00:52:09,520 --> 00:52:12,091
Nein, warte. Was ist letzte Nacht passiert,
Mir ist etwas passiert,

713
00:52:12,160 --> 00:52:13,491
etwas, das ich nicht wirklich habe
schon einmal erlebt.

714
00:52:13,560 --> 00:52:16,291
Ja, hast du gesagt. Furcht.
„Sherlock Holmes hatte Angst“, sagten Sie.

715
00:52:16,360 --> 00:52:20,490
Nein, nein, nein. Es war mehr als das, John.
Es war Zweifel. Ich verspürte Zweifel.

716
00:52:20,560 --> 00:52:22,130
Konnte immer meinen Sinnen vertrauen,

717
00:52:22,200 --> 00:52:24,362
der Beweis meiner eigenen Augen,
bis letzte Nacht.

718
00:52:24,800 --> 00:52:26,962
Das kann man eigentlich nicht glauben
Hast du eine Art Monster gesehen?

719
00:52:27,040 --> 00:52:29,042
Nein, das kann ich nicht glauben.

720
00:52:29,160 --> 00:52:33,006
Aber ich habe es gesehen.
Die Frage ist also, wie? Wie?

721
00:52:34,440 --> 00:52:35,521
Ja.

722
00:52:36,720 --> 00:52:39,883
Ja, richtig, gut.
Hast du also etwas zu tun?

723
00:52:39,960 --> 00:52:41,564
Viel Glück damit.

724
00:52:44,000 --> 00:52:46,970
Hören Sie, was ich zuvor gesagt habe, John,
Ich habe es so gemeint.

725
00:52:47,520 --> 00:52:50,126
Ich habe keine Freunde.

726
00:52:50,200 --> 00:52:51,964
Ich habe gerade eins bekommen.

727
00:52:56,120 --> 00:52:57,326
Rechts.

728
00:53:00,520 --> 00:53:01,646
John?

729
00:53:02,480 --> 00:53:03,606
John!

730
00:53:04,240 --> 00:53:06,720
- Du bist großartig! Du bist fantastisch!
- Ja, alles klar.

731
00:53:06,800 --> 00:53:08,040
Sie müssen es nicht übertreiben.

732
00:53:08,120 --> 00:53:09,565
Du warst noch nie der Beste
leuchtende Menschen

733
00:53:09,640 --> 00:53:12,007
aber als Lichtleiter,
du bist unschlagbar.

734
00:53:12,080 --> 00:53:13,241
- Prost.
- Was?

735
00:53:13,320 --> 00:53:14,401
Einige Leute, die keine Genies sind

736
00:53:14,480 --> 00:53:16,050
habe eine erstaunliche Fähigkeit
um es bei anderen anzuregen.

737
00:53:16,120 --> 00:53:18,885
Warte, du hast dich entschuldigt
Vor einer Minute, verderben Sie es nicht.

738
00:53:18,960 --> 00:53:22,328
Mach weiter. Was habe ich getan?
Das ist so verdammt anregend?

739
00:53:22,680 --> 00:53:24,045
Ja?

740
00:53:24,120 --> 00:53:27,727
Was ist, wenn es kein Wort ist?
Was ist, wenn es sich um einzelne Buchstaben handelt?

741
00:53:28,440 --> 00:53:31,284
- Glaubst du, es ist ein Akronym?
- Absolut keine Ahnung.

742
00:53:33,680 --> 00:53:35,330
Was zum Teufel machst du hier?

743
00:53:35,400 --> 00:53:38,370
Schön dich auch zu sehen.
Ich bin im Urlaub, können Sie das glauben?

744
00:53:38,800 --> 00:53:40,131
Nein, das würde ich nicht tun.

745
00:53:40,200 --> 00:53:41,531
- Hallo, John.
- Gregor.

746
00:53:41,600 --> 00:53:44,331
Ich habe gehört, dass Sie in der Gegend sind.
Was hast du vor?

747
00:53:44,400 --> 00:53:47,324
Du bist hinter diesem Höllenhund her,
wie im Fernsehen?

748
00:53:47,400 --> 00:53:50,006
Ich warte auf eine Erklärung,
Inspektor. Warum bist du hier?

749
00:53:50,120 --> 00:53:51,326
Ich habe dir gesagt, ich bin im Urlaub.

750
00:53:51,400 --> 00:53:54,529
Du bist braun wie eine Nuss. Du bist eindeutig
bin gerade aus dem Urlaub zurückgekehrt.

751
00:53:54,600 --> 00:53:55,931
Vielleicht hatte ich Lust auf einen anderen.

752
00:53:56,000 --> 00:53:57,968
- Das ist Mycroft, nicht wahr?
- Nun, schau...

753
00:53:58,040 --> 00:53:59,849
Natürlich ist es so.
Eine Erwähnung von Baskerville

754
00:53:59,920 --> 00:54:03,925
und er schickt meinen Hundeführer runter
um mich inkognito auszuspionieren.

755
00:54:04,000 --> 00:54:06,571
Bist du deshalb?
Nennst du dich Greg?

756
00:54:06,640 --> 00:54:07,846
- Das ist sein Name.
- Ist es?

757
00:54:07,920 --> 00:54:10,241
Ja, wenn Sie sich jemals die Mühe gemacht hätten, es herauszufinden.

758
00:54:10,320 --> 00:54:12,402
Hören Sie, ich bin nicht Ihr Betreuer.

759
00:54:12,480 --> 00:54:14,482
Und das tue ich nicht einfach
was dein Bruder mir erzählt

760
00:54:14,560 --> 00:54:17,006
Eigentlich könntest du es sein
genau der Mann, den wir wollen.

761
00:54:17,080 --> 00:54:19,560
- Warum?
- Ich war nicht untätig, Sherlock.

762
00:54:19,640 --> 00:54:22,610
Ich glaube, das hätte ich vielleicht
etwas gefunden. Hier.

763
00:54:22,960 --> 00:54:25,930
Ich wusste nicht, ob es relevant ist,
es fängt an, so auszusehen, als ob es so sein könnte.

764
00:54:26,000 --> 00:54:28,685
Das ist eine Menge Fleisch
für ein vegetarisches Restaurant.

765
00:54:29,000 --> 00:54:30,764
- Exzellent.
- Ein netter, gruseliger Inspektor

766
00:54:30,840 --> 00:54:32,842
von Scotland Yard
Wer kann ein paar Anrufe tätigen?

767
00:54:32,920 --> 00:54:34,126
könnte sehr nützlich sein.

768
00:54:36,200 --> 00:54:37,486
Geschäft!

769
00:54:53,160 --> 00:54:55,128
- Was ist das?
- Kaffee. Ich habe Kaffee gemacht.

770
00:54:55,200 --> 00:54:56,770
- Du kochst nie Kaffee.
- Ich habe es gerade getan. Willst du es nicht?

771
00:54:56,840 --> 00:54:59,320
Du musst dich nicht ständig entschuldigen.

772
00:55:01,320 --> 00:55:02,731
Danke.

773
00:55:08,040 --> 00:55:09,690
Ich nehme keinen Zucker.

774
00:55:14,080 --> 00:55:17,289
Diese Aufzeichnungen reichen fast zwei Monate zurück.

775
00:55:17,360 --> 00:55:18,805
Das ist schön. Das ist gut.

776
00:55:18,880 --> 00:55:21,804
Kam Ihnen da die Idee?
Nachdem die TV-Show ausgegangen ist?

777
00:55:22,120 --> 00:55:24,600
Da ich bin. Ich war es.

778
00:55:25,080 --> 00:55:27,560
Es tut mir leid, Gary, ich konnte nicht anders.

779
00:55:27,840 --> 00:55:31,049
Ich habe bei Cals Hochzeit ein Specksandwich gegessen
und eins führte einfach zum anderen.

780
00:55:31,120 --> 00:55:32,406
Schöner Versuch.

781
00:55:32,480 --> 00:55:37,042
Schauen Sie, wir haben nur versucht zu geben
Die Dinge sind ein bisschen belebend, wissen Sie?

782
00:55:37,120 --> 00:55:40,761
Ein großer, großer Hund läuft wild oben im Moor umher,
Es war ein Geschenk des Himmels.

783
00:55:40,840 --> 00:55:43,491
Es war, als hätten wir unser eigenes
Ungeheuer von Loch Ness.

784
00:55:43,560 --> 00:55:46,723
- Wo bewahren Sie es auf?
- Da ist ein alter Minenschacht.

785
00:55:46,800 --> 00:55:49,041
Es ist nicht sehr weit.
Ihm ging es dort gut.

786
00:55:49,120 --> 00:55:50,610
- War?-

787
00:55:50,680 --> 00:55:53,160
Wir konnten das verdammte Ding nicht kontrollieren!

788
00:55:53,240 --> 00:55:54,844
Es war bösartig.

789
00:55:56,400 --> 00:56:00,564
Und dann vor einem Monat,
Billy brachte ihn zum Tierarzt

790
00:56:00,640 --> 00:56:03,644
- und, wissen Sie...
- Es ist tot?

791
00:56:05,280 --> 00:56:07,362
- Hinlegen.
- Ja.

792
00:56:07,880 --> 00:56:10,451
Keine Wahl. Es ist also vorbei.

793
00:56:10,840 --> 00:56:14,083
- Es war nur ein Witz, wissen Sie?
- Ja. Urkomisch.

794
00:56:15,800 --> 00:56:18,690
Du bist fast gefahren
ein Mann, der den Verstand verloren hat.

795
00:56:35,880 --> 00:56:38,884
Sie wissen, dass er tatsächlich zufrieden ist
Du bist hier? Insgeheim zufrieden.

796
00:56:38,960 --> 00:56:41,884
Ist er? Das ist schön.

797
00:56:42,600 --> 00:56:45,649
Ich nehme an, er mag es
alle gleichen Gesichter wieder zusammen.

798
00:56:45,720 --> 00:56:50,965
- Appelliert an seine...seine...
- Asperger?

799
00:56:51,040 --> 00:56:53,008
Also glauben Sie ihnen
darüber, dass der Hund getötet wird?

800
00:56:53,080 --> 00:56:55,765
- Kein Grund, es nicht zu tun.
- Nun, hoffentlich ist kein Schaden entstanden.

801
00:56:55,840 --> 00:56:58,320
Ich bin mir nicht ganz sicher, was
Ich würde sie trotzdem belasten.

802
00:56:58,400 --> 00:57:01,210
Ich werde mit der örtlichen Polizei sprechen.

803
00:57:01,280 --> 00:57:04,887
Richtig, das ist es dann.
Bis später. Ich genieße das!

804
00:57:04,960 --> 00:57:07,884
Es ist schön, London zu bekommen
aus deiner Lunge.

805
00:57:08,320 --> 00:57:10,482
Das war also ihr Hund
dass die Leute draußen im Moor sahen?

806
00:57:10,560 --> 00:57:12,289
- Sieht so aus.
- Aber das hast du nicht gesehen.

807
00:57:12,360 --> 00:57:14,601
- Das war kein gewöhnlicher Hund.
- Nein.

808
00:57:14,680 --> 00:57:18,241
Es war riesig und hatte brennend rote Augen
und es leuchtete, John,

809
00:57:18,320 --> 00:57:21,085
sein ganzer Körper glühte.

810
00:57:24,680 --> 00:57:27,889
Ich habe eine Theorie, aber ich muss sie verstehen
zurück nach Baskerville, um es zu testen.

811
00:57:27,960 --> 00:57:30,884
Wie? Du kannst es nicht durchziehen
Wieder der ID-Trick.

812
00:57:30,960 --> 00:57:33,167
Muss vielleicht nicht sein.

813
00:57:34,000 --> 00:57:37,004
Hallo, lieber Bruder. Wie geht es dir?

814
00:58:02,840 --> 00:58:05,491
Guten Tag, Sir, wenn Sie sich umdrehen könnten
den Motor aus. Danke schön.

815
00:58:06,120 --> 00:58:08,566
Ich muss Major Barrymore sehen
sobald wir drinnen sind.

816
00:58:08,640 --> 00:58:09,926
- Rechts.
- Das heißt, Sie müssen anfangen

817
00:58:10,000 --> 00:58:11,684
- die Suche nach dem Hund.
- Okay.

818
00:58:13,080 --> 00:58:16,846
In den Laboren. Stapletons erster.
Könnte gefährlich sein.

819
00:58:31,160 --> 00:58:35,882
Du weißt, dass ich das gerne tun würde. Das würde ich gerne tun
Ihnen uneingeschränkten Zugang zu diesem Ort gewähren.

820
00:58:35,960 --> 00:58:37,928
- Warum nicht?
- Es ist eine ganz einfache Bitte, Major.

821
00:58:38,000 --> 00:58:39,525
So etwas Seltsames habe ich noch nie gehört.

822
00:58:39,600 --> 00:58:42,490
Du sollst mir 24 Stunden geben.
Das habe ich ausgehandelt.

823
00:58:42,560 --> 00:58:44,688
Keine Sekunde mehr.

824
00:58:44,760 --> 00:58:47,650
Möglicherweise muss ich dieser Anordnung nachkommen
aber ich muss es nicht mögen.

825
00:58:47,720 --> 00:58:50,087
Ich weiß nicht, was zum Teufel
was Sie hier sowieso erwarten.

826
00:58:50,160 --> 00:58:52,447
- Vielleicht die Wahrheit.
- Worüber?

827
00:58:53,320 --> 00:58:56,767
Ich verstehe!
Der große Mantel hätte es mir sagen sollen.

828
00:58:56,840 --> 00:59:00,640
Du bist einer der Verschwörer,
bist du nicht? Dann machen Sie weiter.

829
00:59:00,720 --> 00:59:04,930
Suchen Sie sie auf. Die Monster,
die Todesstrahlen, die Außerirdischen.

830
00:59:05,240 --> 00:59:08,130
Hast du welche davon?
Ich frage mich nur.

831
00:59:09,480 --> 00:59:12,563
Ein paar. Hatte hier in den 60ern eine Bruchlandung.

832
00:59:13,160 --> 00:59:15,686
Wir nennen sie Abbott und Costello.

833
00:59:16,240 --> 00:59:18,208
Viel Glück, Herr Holmes.

834
00:59:46,520 --> 00:59:47,965
Gott!

835
01:01:55,240 --> 01:01:56,605
Aufleuchten.

836
01:02:01,720 --> 01:02:03,131
Was zum...

837
01:02:05,880 --> 01:02:07,120
Hallo?

838
01:03:31,240 --> 01:03:33,891
-- Nein, komm schon. Aufleuchten.

839
01:03:44,840 --> 01:03:46,080
Nein, du hast...

840
01:03:47,320 --> 01:03:50,722
Sei nicht lächerlich. Abholen. Verdammt!

841
01:03:52,480 --> 01:03:53,686
Rechts.

842
01:04:10,280 --> 01:04:11,520
Okay.

843
01:04:56,720 --> 01:04:59,644
Es ist hier. Es ist hier bei mir!

844
01:05:01,880 --> 01:05:04,486
- Wo bist du?
- Hol mich raus, Sherlock.

845
01:05:04,560 --> 01:05:08,724
Du musst mich rausholen. Das große Labor.
Das erste Labor, das wir sahen.

846
01:05:13,480 --> 01:05:16,962
- John? John?
- Nun, Sherlock. Bitte.

847
01:05:18,760 --> 01:05:22,606
- In Ordnung. Ich werde dich finden. Reden Sie weiter.
- Ich wage es nicht, es wird mich hören.

848
01:05:22,920 --> 01:05:25,651
Reden Sie weiter. Was siehst du?

849
01:05:29,760 --> 01:05:31,683
- John?
- Ja, ich bin hier.

850
01:05:32,080 --> 01:05:33,844
Was kannst du sehen?

851
01:05:39,880 --> 01:05:43,601
Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht,
aber ich kann es trotzdem hören.

852
01:05:44,480 --> 01:05:46,642
– Hast du das gehört?

853
01:05:46,720 --> 01:05:49,530
Bleiben Sie ruhig. Bleiben Sie ruhig. Kannst du es sehen?

854
01:05:51,320 --> 01:05:53,527
- Kannst du es sehen?
- Nein. Ich...

855
01:06:00,400 --> 01:06:01,925
Ich kann es sehen.

856
01:06:04,440 --> 01:06:05,771
Es ist hier.

857
01:06:07,280 --> 01:06:08,691
Es ist da!

858
01:06:10,640 --> 01:06:14,690
- Geht es dir gut? John?
- Jesus Christus! Es war der Hund!

859
01:06:15,240 --> 01:06:19,131
Sherlock. Es war hier.
Ich schwöre es, Sherlock. Es muss...

860
01:06:19,200 --> 01:06:20,531
Es muss...

861
01:06:20,600 --> 01:06:23,080
Hast du es gesehen? Das musst du haben!

862
01:06:23,840 --> 01:06:27,811
- Es ist alles in Ordnung. Es ist jetzt in Ordnung.
- Nein, ist es nicht!

863
01:06:28,080 --> 01:06:31,368
Es ist nicht in Ordnung! Ich habe es gesehen, ich habe mich geirrt.

864
01:06:31,720 --> 01:06:34,564
- Lassen Sie uns keine voreiligen Schlüsse ziehen.
- Was?

865
01:06:34,720 --> 01:06:36,643
- Was hast du gesehen?
- Ich habe dir gesagt, ich habe den Hund gesehen.

866
01:06:36,720 --> 01:06:37,767
'Riesig? Rotes Auge 7 „Ja!“ 5'

867
01:06:37,840 --> 01:06:38,841
- Leuchtend?
- Ja.

868
01:06:38,920 --> 01:06:39,921
- Nein.
- Was?

869
01:06:40,000 --> 01:06:42,401
Den Teil über das Leuchten habe ich mir ausgedacht.

870
01:06:42,480 --> 01:06:44,767
Sie haben gesehen, was Sie erwartet hatten
weil ich es dir gesagt habe.

871
01:06:44,840 --> 01:06:47,047
Du wurdest unter Drogen gesetzt.
Wir wurden alle unter Drogen gesetzt.

872
01:06:47,120 --> 01:06:48,121
- Unter Drogen gesetzt?
- Kannst du laufen?

873
01:06:48,200 --> 01:06:49,247
Natürlich kann ich laufen.

874
01:06:49,320 --> 01:06:52,210
Dann komm schon.
Es ist Zeit, diesen Geist niederzulegen.

875
01:06:59,480 --> 01:07:01,164
Wieder zurück?

876
01:07:02,040 --> 01:07:04,884
- Was geht Ihnen dieses Mal durch den Kopf?
- Mord, Dr. Stapleton.

877
01:07:04,960 --> 01:07:07,361
Raffinierter, kaltblütiger Mord.

878
01:07:12,480 --> 01:07:16,644
Erzählst du es der kleinen Kirsty?
Was ist mit Bluebell passiert oder soll ich?

879
01:07:17,600 --> 01:07:21,047
- Okay, was willst du?
- Kann ich Ihr Mikroskop ausleihen?

880
01:07:38,120 --> 01:07:41,442
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Du siehst sehr spitze aus.

881
01:07:41,520 --> 01:07:43,045
Nein, mir geht es gut.

882
01:07:45,280 --> 01:07:48,250
Es war das GFP-Gen einer Qualle,
falls es dich interessiert.

883
01:07:48,320 --> 01:07:50,049
- Was?
- Bei den Kaninchen.

884
01:07:50,120 --> 01:07:51,326
Tolle Neuigkeiten.

885
01:07:51,400 --> 01:07:54,563
Aequorea Victoria,
wenn du es wirklich wissen willst.

886
01:07:54,840 --> 01:07:56,683
- Warum?
"Warum nicht?"

887
01:07:57,720 --> 01:08:00,610
Solche Fragen stellen wir hier nicht.
Es ist noch nicht fertig.

888
01:08:00,680 --> 01:08:01,886
Es war jedenfalls eine Verwechslung.

889
01:08:01,960 --> 01:08:05,407
Am Ende ist meine Tochter gelandet
mit einer der Laborproben,

890
01:08:05,480 --> 01:08:07,721
also musste die arme Bluebell gehen.

891
01:08:07,880 --> 01:08:12,204
- Dein Mitgefühl ist überwältigend.
- Ich weiß. Ich hasse mich manchmal.

892
01:08:14,680 --> 01:08:17,684
Also, komm schon, dann kannst du mir vertrauen,
Ich bin Arzt, was hast du sonst noch?

893
01:08:17,760 --> 01:08:19,524
hier oben versteckt?

894
01:08:20,080 --> 01:08:24,927
Hören Sie, wenn Sie es sich vorstellen können,
irgendjemand macht es wahrscheinlich irgendwo.

895
01:08:25,120 --> 01:08:27,043
Natürlich sind sie das.

896
01:08:27,320 --> 01:08:29,322
- Klonen?
- Ja natürlich!

897
01:08:29,400 --> 01:08:31,402
Dolly, das Schaf, erinnerst du dich?

898
01:08:31,560 --> 01:08:33,722
- Klonen von Menschen?
- Warum nicht?

899
01:08:35,920 --> 01:08:38,571
Und was ist mit Tieren? Keine Schafe.

900
01:08:41,960 --> 01:08:45,487
- Große Tiere.
- Größe ist kein Problem. Gar nicht.

901
01:08:45,560 --> 01:08:48,962
Die einzigen Grenzen sind Ethik und Gesetz.
Und beides kann sein

902
01:08:49,040 --> 01:08:52,681
sehr flexibel.
Aber nicht hier, nicht in Baskerville.

903
01:08:52,760 --> 01:08:54,171
- Es ist nicht da!
- Jesus!

904
01:08:54,240 --> 01:08:56,447
Nichts da!
Es ergibt keinen Sinn.

905
01:08:56,520 --> 01:09:00,081
- Was hatten Sie erwartet?
- Eine Droge, natürlich! Es muss eine Droge sein.

906
01:09:00,160 --> 01:09:02,845
Ein Halluzinogen oder ein Delirium
irgendwie.

907
01:09:02,920 --> 01:09:04,968
Es gibt keine Spur von irgendetwas
im Zucker.

908
01:09:05,040 --> 01:09:06,166
- Zucker?
- Der Zucker, ja.

909
01:09:06,240 --> 01:09:07,446
Es ist ein einfacher Eliminierungsprozess.

910
01:09:07,520 --> 01:09:11,241
Ich sah den Hund, sah ihn als meinen
Die Fantasie erwartete, dass ich es sah.

911
01:09:11,320 --> 01:09:14,164
Ein gentechnisch verändertes Monster.

912
01:09:14,240 --> 01:09:15,969
Aber ich wusste, dass ich es nicht glauben konnte
der Beweis meiner eigenen Augen,

913
01:09:16,040 --> 01:09:17,371
also gab es sie
sieben mögliche Gründe dafür,

914
01:09:17,440 --> 01:09:19,920
Am wahrscheinlichsten sind Betäubungsmittel.

915
01:09:20,000 --> 01:09:24,847
Henry Knight, er hat es auch gesehen.
Aber das hast du nicht getan, John. Du hast es nicht gesehen.

916
01:09:24,920 --> 01:09:27,321
Jetzt haben wir genau gegessen und getrunken
die gleichen Dinge, seit wir in Grimpen angekommen sind,

917
01:09:27,400 --> 01:09:31,007
abgesehen von einer Sache!
Sie nehmen keinen Zucker in Ihren Kaffee.

918
01:09:31,080 --> 01:09:32,081
Ich verstehe. Also...

919
01:09:32,160 --> 01:09:35,050
Ich habe es aus Henrys Küche mitgenommen.
Sein Zucker.

920
01:09:35,360 --> 01:09:37,840
- Aber es ist völlig in Ordnung.
- Aber vielleicht ist es keine Droge.

921
01:09:37,920 --> 01:09:40,161
Nein, es muss eine Droge sein.

922
01:09:41,480 --> 01:09:44,086
Wie gelangte es in unsere Systeme? Wie?

923
01:09:46,840 --> 01:09:49,446
Da muss etwas sein. Etwas...

924
01:09:50,080 --> 01:09:51,525
Etwas...

925
01:09:53,280 --> 01:09:56,443
Etwas tief vergrabenes. Aussteigen.

926
01:09:57,200 --> 01:09:58,326
- Was?
- Aussteigen.

927
01:09:58,400 --> 01:10:01,324
- Ich muss in meinen Gedankenpalast gehen.
- Dein was?

928
01:10:02,600 --> 01:10:06,764
Er wird nicht viel tun
Wenn wir noch eine Weile reden, können wir auch gehen.

929
01:10:06,840 --> 01:10:10,561
- Sein was?
- Sein Gedankenpalast.

930
01:10:10,640 --> 01:10:13,610
Es ist eine Gedächtnistechnik.
Eine Art mentale Landkarte.

931
01:10:13,680 --> 01:10:18,208
Sie zeichnen eine Karte mit einem Standort.
Es muss kein realer Ort sein.

932
01:10:18,280 --> 01:10:20,009
Und dann deponiert man dort Erinnerungen.

933
01:10:20,080 --> 01:10:21,684
Theoretisch,
man kann nie etwas vergessen.

934
01:10:21,760 --> 01:10:23,250
Alles was Sie tun müssen
ist, den Weg zurück dorthin zu finden.

935
01:10:23,320 --> 01:10:26,164
Also dieser imaginäre Ort
könnte alles sein, ein Haus oder eine Straße?

936
01:10:26,240 --> 01:10:27,605
- Ja.
- Aber er sagte Palast.

937
01:10:27,680 --> 01:10:31,241
- Er sagte, es sei ein Palast.
- Ja, nun ja, das würde er, nicht wahr?

938
01:11:14,720 --> 01:11:16,210
 Du bist nichts... 

939
01:11:19,320 --> 01:11:20,481
H.O.U.N.D.

940
01:11:58,520 --> 01:12:00,010
Mein Gott.

941
01:12:00,840 --> 01:12:03,730
Mein Gott. Mein Gott. Ich bin so...

942
01:12:03,800 --> 01:12:06,087
Es tut mir so leid. Es tut mir so leid.

943
01:12:25,360 --> 01:12:27,283
- John?
- Ja, ich bin dabei.

944
01:12:27,360 --> 01:12:30,330
Projekt H.0.U.N.D.
Ich muss darüber gelesen haben.

945
01:12:30,600 --> 01:12:32,125
Habe es verstaut.

946
01:12:32,200 --> 01:12:35,602
Experiment in der CIA-Einrichtung
in Liberty, Indiana.

947
01:12:48,120 --> 01:12:50,009
Soweit reicht mein Zugang,
Ich habe Angst.

948
01:12:50,080 --> 01:12:51,844
Es muss eine Überschreibung geben. Ein Passwort.

949
01:12:51,920 --> 01:12:55,049
Ich stelle es mir vor,
aber das wäre Major Barrymores.

950
01:12:56,320 --> 01:12:59,324
Passwort. Passwort. Passwort.

951
01:13:00,920 --> 01:13:03,651
Er hätte hier gesessen
als er es sich ausgedacht hat.

952
01:13:04,960 --> 01:13:06,610
- Beschreibe ihn mir.
- Du hast ihn gesehen.

953
01:13:06,680 --> 01:13:10,605
- Aber beschreibe ihn.
- Er ist ein verdammter Martinet. Ein Rückblick.

954
01:13:10,680 --> 01:13:13,001
Die Sorte, die sie nach Suez geschickt hätten.

955
01:13:13,080 --> 01:13:15,401
Gut. Exzellent. Altmodisch.
Ein Traditionalist.

956
01:13:15,480 --> 01:13:17,687
Nicht der Typ Mann, der es benutzt
Kindernamen als Passwort.

957
01:13:17,760 --> 01:13:19,649
Er liebt seinen Job. Stolz darauf.
Und das hat mit der Arbeit zu tun.

958
01:13:19,720 --> 01:13:21,927
Was ist also auf Augenhöhe?

959
01:13:22,000 --> 01:13:25,447
Bücher. Jane's Defense Weekly.
Gebundene Exemplare. Hannibal,

960
01:13:26,280 --> 01:13:30,001
Wellington. Rommel. Churchills
Geschichte der englischsprachigen Völker,

961
01:13:30,080 --> 01:13:31,764
alle vier Bände.

962
01:13:31,840 --> 01:13:33,968
Churchill. Er mag Churchill.

963
01:13:34,040 --> 01:13:35,530
Kopie von „The Downing Street Years“,

964
01:13:35,600 --> 01:13:38,570
eins, zwei, drei, vier, fünf getrennt
Biografien von Thatcher.

965
01:13:38,760 --> 01:13:42,401
Vermutlich Mitte der 1980er Jahre. Vater und Sohn.
Barrymore Senior? Medaillen.

966
01:13:42,480 --> 01:13:45,962
- Distinguished Service Order?
- Dieses Datum würde ich als Falkland-Veteran bezeichnen.

967
01:13:46,040 --> 01:13:48,441
Richtig, also schaut Thatcher
wahrscheinlicher eine Wette als Churchill.

968
01:13:48,520 --> 01:13:49,681
Das ist also das Passwort?

969
01:13:49,760 --> 01:13:53,765
NEIN! Mit einem Mann wie Major Barrymore,
es würden nur Vornamen genügen.

970
01:14:45,560 --> 01:14:46,800
Jesus!

971
01:14:48,440 --> 01:14:51,284
Projekt H.0.U.N.D. Ein neues Delirium-Medikament

972
01:14:51,360 --> 01:14:54,569
was seine Benutzer machte
unglaublich suggestiv.

973
01:14:54,640 --> 01:14:57,086
Sie wollten es nutzen
als Antipersonenwaffe

974
01:14:57,160 --> 01:14:59,640
den Feind völlig desorientieren
Angst und Reize nutzen.

975
01:14:59,720 --> 01:15:02,929
Aber sie haben es geschlossen
und versteckte es 1986.

976
01:15:03,000 --> 01:15:05,241
Aufgrund dessen, was es den Probanden angetan hat
Sie haben es getestet?

977
01:15:05,320 --> 01:15:09,484
Und was sie anderen angetan haben.
Eine längere Exposition machte sie wahnsinnig.

978
01:15:10,080 --> 01:15:12,048
Habe sie fast gemacht
unkontrollierbar aggressiv.

979
01:15:12,120 --> 01:15:15,567
Also hat es schon wieder jemand gemacht?
Die Experimente fortsetzen?

980
01:15:15,640 --> 01:15:18,564
Vielleicht versuche ich es zu verfeinern.
Seit 20 Jahren.

981
01:15:18,640 --> 01:15:22,167
- WHO?
- Sagen Ihnen diese Namen etwas?

982
01:15:22,240 --> 01:15:23,844
Nein. Nichts.

983
01:15:23,920 --> 01:15:26,491
Fünf Hauptwissenschaftler,

984
01:15:27,560 --> 01:15:29,210
Vor 20 Jahren.

985
01:15:31,440 --> 01:15:35,047
Vielleicht ist unser Freund irgendwo
auf der Rückseite des Bildes.

986
01:15:35,160 --> 01:15:39,961
Jemand, der alt genug war, um dort zu sein
zum Zeitpunkt der Experimente im Jahr 1986.

987
01:15:40,640 --> 01:15:44,008
Vielleicht jemand, der „Handy“ sagt
wegen der Zeit, die ich in Amerika verbracht habe.

988
01:15:44,080 --> 01:15:45,320
Erinnerst du dich, John?

989
01:15:45,400 --> 01:15:47,164
Hier ist meine Handynummer.

990
01:15:47,240 --> 01:15:49,686
Hat uns seine Nummer gegeben
für den Fall, dass wir ihn brauchten.

991
01:15:49,760 --> 01:15:51,649
Mein Gott. Bob Frankland.

992
01:15:51,720 --> 01:15:54,326
Aber Bob arbeitet nicht einmal daran.
Ich meine, er ist Virologe.

993
01:15:54,400 --> 01:15:57,768
- Das war chemische Kriegsführung.
- Da hat er allerdings angefangen.

994
01:15:58,320 --> 01:16:00,607
Und er hat nie die Gewissheit verloren,
die Besessenheit

995
01:16:00,680 --> 01:16:03,251
dass dieses Medikament wirklich wirken könnte.

996
01:16:03,960 --> 01:16:08,010
Nett, dass er uns seine Nummer gegeben hat.
Lass uns ein kleines Treffen vereinbaren.

997
01:16:19,280 --> 01:16:21,328
- Hallo?-

998
01:16:23,640 --> 01:16:25,802
- Wer ist das?
- Du musst Henry finden.

999
01:16:26,480 --> 01:16:29,370
Es ist Louise Mortimer.
Louise, was ist los?

1000
01:16:29,520 --> 01:16:32,524
Dann erinnerte sich Henry...

1001
01:16:33,920 --> 01:16:38,209
Er hat es versucht... Er hat eine Waffe,
Er griff nach der Waffe und versuchte...

1002
01:16:38,280 --> 01:16:39,566
Was?

1003
01:16:40,960 --> 01:16:44,965
Er ist weg! Du musst ihn aufhalten.
Ich weiß nicht, was er tun könnte.

1004
01:16:45,520 --> 01:16:48,364
- Wo bist du?
- Sein Haus, mir geht es gut. Mir geht es gut.

1005
01:16:49,040 --> 01:16:51,805
Rechts. Bleib dort,
Wir bringen jemanden zu Ihnen. Okay?

1006
01:16:51,880 --> 01:16:53,689
- Heinrich?
- Er hat sie angegriffen.

1007
01:16:53,760 --> 01:16:57,606
Gegangen? Es gibt nur einen Ort, an dem er es tun wird
Geh dorthin, zurück dorthin, wo alles begann.

1008
01:16:57,680 --> 01:17:01,605
Lestrade, geh zum Hollow.
Dewer's Hollow, jetzt! Und bringen Sie eine Waffe mit.

1009
01:17:43,360 --> 01:17:44,725
Es tut mir Leid.

1010
01:17:49,320 --> 01:17:50,924
Es tut mir so leid, Papa.

1011
01:17:55,760 --> 01:17:59,685
- Henry, nein! NEIN!
- Komm zurück, Papa! Geh weg von mir!

1012
01:17:59,760 --> 01:18:02,730
- Ganz einfach, Henry. Einfach. entspann dich einfach.
- Ich weiß, was ich bin.

1013
01:18:02,800 --> 01:18:05,963
- Ich weiß, was ich versucht habe!
- Legen Sie einfach die Waffe weg. Es ist okay.

1014
01:18:06,040 --> 01:18:09,601
- NEIN! NEIN! Ich weiß, was ich bin!
- Ja. Das bin ich sicher, Henry.

1015
01:18:10,240 --> 01:18:12,766
Es wurde dir alles erklärt,
nicht wahr?

1016
01:18:12,840 --> 01:18:15,411
- Sehr sorgfältig erklärt.
- Was?

1017
01:18:16,360 --> 01:18:20,445
Jemand musste dich zum Schweigen bringen.
Muss dich als Kind behalten,

1018
01:18:20,520 --> 01:18:22,443
um den Traum wieder aufleben zu lassen
an dem ihr euch beide festgehalten habt

1019
01:18:22,520 --> 01:18:25,126
weil du begonnen hattest, dich zu erinnern.

1020
01:18:25,200 --> 01:18:28,329
Denken Sie jetzt daran, Henry. Du musst
Denken Sie daran, was hier passiert ist

1021
01:18:28,400 --> 01:18:30,243
als du ein kleiner Junge warst.

1022
01:18:30,320 --> 01:18:35,247
Ich dachte, es hätte meinen Vater erwischt. Der Hund.

1023
01:18:35,320 --> 01:18:40,247
Ich dachte... Jesus!
Mehr weiß ich nicht!

1024
01:18:40,320 --> 01:18:42,641
- Ich tu nicht!
- Nein, Henry! Heinrich!

1025
01:18:42,720 --> 01:18:45,644
Henry, denk dran: „Liberty, In.“
Zwei Worte.

1026
01:18:45,720 --> 01:18:48,564
Zwei Worte eines verängstigten kleinen Jungen
Habe hier vor 20 Jahren gesehen.

1027
01:18:48,640 --> 01:18:49,846
Du hattest angefangen, die Dinge zusammenzusetzen,

1028
01:18:49,920 --> 01:18:52,526
Erinnere dich daran, was wirklich passiert ist
hier in dieser Nacht.

1029
01:18:52,600 --> 01:18:56,286
Es war doch kein Tier, oder, Henry?
Kein Monster.

1030
01:18:58,080 --> 01:18:59,286
Ein Mann.

1031
01:19:42,520 --> 01:19:45,444
Du hast es nicht geschafft.
Du warst nur ein Kind

1032
01:19:46,160 --> 01:19:49,209
Sie haben es also rationalisiert
in etwas ganz anderes.

1033
01:19:49,280 --> 01:19:52,284
Und dann fingst du an, dich zu erinnern,
also musstest du gestoppt werden.

1034
01:19:52,360 --> 01:19:56,285
Aus deinem Kopf vertrieben, damit niemand
Ich würde ein Wort glauben, das du gesagt hast.

1035
01:19:56,360 --> 01:19:57,725
Sherlock!

1036
01:19:57,840 --> 01:20:00,411
Okay. Es ist okay, Kumpel.

1037
01:20:01,520 --> 01:20:05,969
Aber wir haben es gesehen! Der Hund.
Letzte Nacht. Wir haben es geschafft!

1038
01:20:06,040 --> 01:20:10,568
Es gab einen Hund, Henry.
Spuren hinterlassen, Zeugen erschrecken.

1039
01:20:10,640 --> 01:20:12,722
Aber mehr war es nicht
als ein gewöhnlicher Hund.

1040
01:20:12,800 --> 01:20:16,441
Wir haben es beide gesehen. Sah es als unser
Betäubte Köpfe wollten, dass wir es sehen.

1041
01:20:16,520 --> 01:20:19,251
Angst und Reiz.
So funktioniert es.

1042
01:20:21,480 --> 01:20:23,562
Aber es gab nie ein Monster.

1043
01:20:27,240 --> 01:20:28,605
Sherlock?

1044
01:20:29,440 --> 01:20:31,761
- NEIN! Nein, nein, nein, nein, nein!
- Heinrich...

1045
01:20:31,840 --> 01:20:32,966
Sherlock!

1046
01:20:33,040 --> 01:20:37,250
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein'
- Heinrich?

1047
01:20:39,520 --> 01:20:40,965
Sherlock?

1048
01:20:41,040 --> 01:20:45,921
Sehen Sie das? Er steht nicht unter Drogen,
Sherlock. Also, was ist das?

1049
01:20:46,000 --> 01:20:48,970
- Was ist das?
- In Ordnung! Es ist immer noch da!

1050
01:20:49,040 --> 01:20:53,602
Aber es ist nur ein Hund, Henry.
Es ist nichts weiter als ein gewöhnlicher Hund!

1051
01:20:53,920 --> 01:20:55,445
Mein Gott!

1052
01:20:57,720 --> 01:20:59,324
Christus!

1053
01:21:13,640 --> 01:21:15,483
NEIN! NEIN!

1054
01:21:22,360 --> 01:21:23,600
Du bist es nicht.

1055
01:21:24,040 --> 01:21:25,280
Du bist es nicht!

1056
01:21:32,840 --> 01:21:34,126
- Der Nebel.
- Was?

1057
01:21:34,200 --> 01:21:36,521
Es ist der Nebel!
Die Droge, sie ist im Nebel!

1058
01:21:36,600 --> 01:21:38,807
Aerosol-Dispergiermittel,
So stand es in diesen Aufzeichnungen.

1059
01:21:38,880 --> 01:21:42,009
Projekt H.0.U.N.D. Es ist der Nebel.
Ein chemisches Minenfeld.

1060
01:21:43,720 --> 01:21:46,200
Um Himmels willen, töte es! Töte es!

1061
01:21:59,800 --> 01:22:01,484
Schau es dir an, Henry.

1062
01:22:01,560 --> 01:22:03,927
- Nein, nein, nein.
- Komm, sieh es dir an!

1063
01:22:09,680 --> 01:22:11,250
Es ist nur... Du Bastard.

1064
01:22:11,640 --> 01:22:14,405
Du Bastard!

1065
01:22:15,080 --> 01:22:18,926
Zwanzig Jahre! Zwanzig Jahre meines Lebens
macht keinen Sinn.

1066
01:22:19,000 --> 01:22:20,729
Warum hast du mich nicht einfach getötet?

1067
01:22:20,800 --> 01:22:24,805
Weil toten Männern zugehört wird.
Er musste mehr tun, als dich zu töten.

1068
01:22:24,880 --> 01:22:27,929
Er musste jedes Wort diskreditieren
hast du jemals über deinen Vater gesagt.

1069
01:22:28,000 --> 01:22:30,685
Und er hatte die Mittel direkt zu seinen Füßen.

1070
01:22:31,440 --> 01:22:34,091
Ein chemisches Minenfeld!
Druckkissen im Boden,

1071
01:22:34,160 --> 01:22:36,970
Ich dosiere dich jedes Mal
dass du hierher zurückgekommen bist.

1072
01:22:37,040 --> 01:22:39,407
Tatwaffe, Tatort,
alles auf einmal.

1073
01:22:39,480 --> 01:22:42,165
Dieser Fall, Henry!

1074
01:22:42,240 --> 01:22:45,369
- Danke, es war großartig.
- Sherlock.

1075
01:22:45,640 --> 01:22:46,801
Was?

1076
01:22:47,840 --> 01:22:49,046
Timing.

1077
01:22:50,600 --> 01:22:53,126
- Nicht gut?
- Nein, nein, es ist okay.

1078
01:22:53,640 --> 01:22:56,769
Es ist in Ordnung, denn das bedeutet...

1079
01:22:57,440 --> 01:23:01,126
Das bedeutet, dass mein Vater Recht hatte.

1080
01:23:01,880 --> 01:23:04,451
Er hatte etwas herausgefunden, nicht wahr?

1081
01:23:04,880 --> 01:23:08,009
Und deshalb hast du ihn getötet,
weil er Recht hatte!

1082
01:23:08,080 --> 01:23:09,730
Und er hatte dich gefunden

1083
01:23:11,320 --> 01:23:13,926
Mitten in einem Experiment.

1084
01:23:21,720 --> 01:23:23,563
Frankland!

1085
01:23:26,440 --> 01:23:28,408
- Frankland!
- Lauf weiter.

1086
01:23:31,880 --> 01:23:33,325
Zurückhalten!

1087
01:23:34,000 --> 01:23:35,764
Es hat keinen Zweck, Frankland!

1088
01:23:43,480 --> 01:23:44,481
Aufleuchten!

1089
01:24:40,160 --> 01:24:41,969
Danke, Billy.

1090
01:24:42,960 --> 01:24:45,361
Sie haben es also nicht abgelegt?
Der Hund.

1091
01:24:45,440 --> 01:24:48,683
Offensichtlich. Angenommen, sie sind einfach
konnten sich nicht dazu durchringen.

1092
01:24:49,560 --> 01:24:50,766
Ich verstehe.

1093
01:24:52,160 --> 01:24:53,525
Nein, das tust du nicht.

1094
01:24:54,320 --> 01:24:56,800
- Nein, das tue ich nicht. Gefühl?
- Gefühl.

1095
01:24:59,120 --> 01:25:01,964
Hören Sie, was mit mir passiert ist
im Labor?

1096
01:25:03,600 --> 01:25:06,251
- Möchtest du etwas Soße dazu?
- Ich war nicht in den Hollows.

1097
01:25:06,320 --> 01:25:09,130
Wie kommt es, dass ich diese Dinge dort gehört habe?
Angst und Reiz, sagten Sie.

1098
01:25:09,200 --> 01:25:10,565
Sie müssen eine Dosis erhalten haben
damit woanders.

1099
01:25:10,640 --> 01:25:11,926
Als du im Labor warst, vielleicht.

1100
01:25:12,000 --> 01:25:15,049
Du hast diese Rohre gesehen.
Ziemlich alt, undicht wie ein Sieb.

1101
01:25:15,120 --> 01:25:16,804
Und sie trugen das Benzin, also...

1102
01:25:16,880 --> 01:25:19,565
- Ähm, Ketchup, oder braun?
- Abwarten.

1103
01:25:19,640 --> 01:25:23,087
Du dachtest, es wäre im Zucker.
Sie waren davon überzeugt, dass es im Zucker lag.

1104
01:25:23,160 --> 01:25:24,207
Eigentlich ist es besser, loszulegen.

1105
01:25:24,280 --> 01:25:26,851
Es gibt einen Zug, der abfährt
in einer halben Stunde, also wenn Sie wollen...

1106
01:25:26,920 --> 01:25:29,571
Gott. Du warst es.

1107
01:25:29,960 --> 01:25:32,440
Du hast mich in diesem verdammten Labor eingesperrt!

1108
01:25:32,800 --> 01:25:34,131
Ich musste. Es war ein Experiment.

1109
01:25:34,200 --> 01:25:35,406
- An experiment?
- Pssst.

1110
01:25:35,480 --> 01:25:38,051
Ich hatte schreckliche Angst, Sherlock.
Ich hatte Todesangst!

1111
01:25:38,120 --> 01:25:40,691
Ich dachte, die Droge sei im Zucker
Also habe ich den Zucker in deinen Kaffee gegeben.

1112
01:25:40,760 --> 01:25:43,081
Dann habe ich alles arrangiert
mit Major Barrymore.

1113
01:25:43,160 --> 01:25:45,811
Es war alles völlig wissenschaftlich,
Laborbedingungen. Nun, im wahrsten Sinne des Wortes.

1114
01:25:50,680 --> 01:25:51,886
Es ist hier bei mir.

1115
01:25:51,960 --> 01:25:55,089
In Ordnung. Reden Sie weiter.
Ich werde dich finden.

1116
01:25:56,280 --> 01:25:58,203
- Reden Sie weiter.
- Ich wage es nicht, es wird mich hören.

1117
01:25:58,280 --> 01:26:00,282
Sagen Sie mir, was Sie sehen.

1118
01:26:03,080 --> 01:26:06,050
Ich weiß es nicht, aber ich kann es hören.

1119
01:26:06,120 --> 01:26:07,929
Ich wusste, welche Wirkung es hatte
auf einem überlegenen Geist,

1120
01:26:08,000 --> 01:26:10,810
Also musste ich es versuchen
im Durchschnitt.

1121
01:26:10,880 --> 01:26:12,689
Sie wissen, was ich meine.

1122
01:26:14,720 --> 01:26:16,290
Aber es war nicht im Zucker.

1123
01:26:16,360 --> 01:26:19,284
Nein, das hätte ich nicht wissen sollen
bereits dem Gas ausgesetzt waren.

1124
01:26:19,360 --> 01:26:21,567
- Du hast es also falsch verstanden.
- Nein.

1125
01:26:21,640 --> 01:26:25,042
Du hast dich geirrt. Es war nicht im Zucker.
Du hast es falsch verstanden.

1126
01:26:25,120 --> 01:26:26,963
Ein bisschen.

1127
01:26:27,280 --> 01:26:29,089
Wird nicht noch einmal passieren.

1128
01:26:32,720 --> 01:26:34,609
Irgendwelche Langzeiteffekte?

1129
01:26:34,680 --> 01:26:38,571
Überhaupt keine. Es wird dir gut gehen
sobald Sie es ausgeschieden haben. Wir alle werden es tun.

1130
01:26:39,760 --> 01:26:42,604
Ich glaube, das hätte ich vielleicht getan
Habe mich schon darum gekümmert

1131
01:26:48,040 --> 01:26:51,044
- Wohin gehst du?
- Wird keine Minute dauern.

1132
01:26:51,840 --> 01:26:54,002
Ich muss einen Mann wegen eines Hundes treffen.

1133
01:27:11,480 --> 01:27:13,448
In Ordnung. Lass ihn gehen.
