1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
All translation rights are reserved exclusively for the Cinemana Shabakti website
Translated by Rafal Mahdi

2
00:01:17,780 --> 00:01:19,450
Hey, what is this? 

3
00:01:21,540 --> 00:01:22,950
tree ? 

4
00:01:26,290 --> 00:01:28,290
Now I have to put her away 

5
00:01:39,180 --> 00:01:40,970
Okay guys, we're almost there 

6
00:01:41,310 --> 00:01:42,470
...Isn't it a great idea? 

7
00:01:42,640 --> 00:01:45,690
 Holding a school dance and car rides 
 On an old farm? 

8
00:01:46,140 --> 00:01:48,400
Oh sure, I can't wait to get there 

9
00:01:48,560 --> 00:01:51,980
And I can't wait to get to the buffet table 

10
00:01:52,150 --> 00:01:55,650
 Just think about it, chocolate covered corn is real 

11
00:01:59,200 --> 00:02:02,830
Look at Scooby, he's really dressing up 

12
00:02:02,990 --> 00:02:06,120
I think he's preparing to attract attention 

13
00:02:16,630 --> 00:02:19,720
Hey! What is this ? - 
 What ? What ? -

14
00:02:20,180 --> 00:02:22,260
It seems that an accident has occurred 

15
00:02:22,430 --> 00:02:24,640
And there is someone lying on the road 

16
00:02:24,810 --> 00:02:27,520
He's a bank guard, is he okay?

17
00:02:27,690 --> 00:02:30,730
I think so, but he took a serious hit on the head 

18
00:02:31,060 --> 00:02:34,400
This incident seems more crazy than anything 
 I never saw him

19
00:02:34,690 --> 00:02:38,570
 There's not a scratch on the outside, but it's a complete mess inside 

20
00:02:39,360 --> 00:02:42,070
Not a mess, this car was stolen 

21
00:02:42,240 --> 00:02:44,580
Maybe the bank guard can provide us with some answers 

22
00:02:46,540 --> 00:02:48,370
He wakes up 

23
00:02:48,870 --> 00:02:53,130
The flame will reveal the culprit 

24
00:02:53,290 --> 00:02:54,380
The culprit? 

25
00:02:54,550 --> 00:02:55,880
The culprit?

26
00:02:56,050 --> 00:02:59,260
This is scary, who is the culprit? 

27
00:02:59,430 --> 00:03:02,300
 And what is this paper he gave you, Freddy? 

28
00:03:02,800 --> 00:03:04,930
I don't know, it's empty

29
00:03:05,100 --> 00:03:06,930
! here ! here 

30
00:03:07,600 --> 00:03:09,060
! Look, look at this 

31
00:03:09,230 --> 00:03:11,560
Scooby found something. 
 What is it? - 

32
00:03:11,940 --> 00:03:13,400
...it is 

33
00:03:15,150 --> 00:03:19,320
 It's the bank president's address. 
 And he stays near here - 

34
00:03:19,490 --> 00:03:23,370
Come on, let's take the guard to his house 
 And we're getting some help 

35
00:03:25,530 --> 00:03:28,580
You did the right thing by bringing the guard to my house 

36
00:03:28,750 --> 00:03:30,290
He'll be fine when he wakes up 

37
00:03:30,460 --> 00:03:33,130
Thank you, Mr. Carswell, we were sure 
 That you will be able to help 

38
00:03:33,290 --> 00:03:36,960
 Marking the help, the sheriff is out of town 
 He won't be back until hours later 

39
00:03:37,130 --> 00:03:40,260
Tell me, was there any evidence indicating who did this? 

40
00:03:40,420 --> 00:03:44,350
No sir, but the guard handed us over
...this blank paper and he said 

41
00:03:44,680 --> 00:03:46,760
"The flame will reveal the culprit."

42
00:03:46,930 --> 00:03:50,270
I mean, who is this culprit anyway? - 
 Yes, who? - 

43
00:03:50,430 --> 00:03:52,600
 The culprit is a mysterious character 

44
00:03:52,770 --> 00:03:54,770
He robs our bank in the dark of the night 

45
00:03:54,940 --> 00:04:00,190
And every time, it's windows and doors 
 Closed from the inside 

46
00:04:00,740 --> 00:04:02,360
So how is it implemented? 

47
00:04:02,530 --> 00:04:06,030
It's a ghost, a ghost that can walk through walls 

48
00:04:07,370 --> 00:04:10,540
 Well, ghost or not 
 We have a date for prom 

49
00:04:10,960 --> 00:04:15,080
Why don't you go kids, I'll take care of the rest 

50
00:04:28,760 --> 00:04:32,140
 This is a great dance floor, isn't it, Velma? 

51
00:04:32,310 --> 00:04:36,440
Yeah, why don't you try dancing on it instead of my feet?

52
00:04:36,610 --> 00:04:39,070
Would you allow me to join? 

53
00:04:40,690 --> 00:04:45,410
Well, I've been ignored before 
 But this is ridiculous 

54
00:04:45,780 --> 00:04:49,030
 (Scoop), look... the buffet table to the right 

55
00:04:49,200 --> 00:04:50,830
Are you with me? 

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,330
! I'm with you 

57
00:04:53,910 --> 00:04:56,500
My favorite meals 

58
00:04:57,670 --> 00:05:00,710
Corn with chocolate syrup 

59
00:05:04,260 --> 00:05:06,300
....Oh my God 

60
00:05:21,650 --> 00:05:23,690
What is this? - 
 What happened to the lights? - 

61
00:05:23,860 --> 00:05:25,240
! Oh my God 

62
00:05:25,450 --> 00:05:26,950
  Wretched! What happened ?

63
00:05:27,110 --> 00:05:29,780
 Relax guys, it's just an electrical power failure 

64
00:05:30,280 --> 00:05:32,580
But..but what about the dance party? 

65
00:05:33,000 --> 00:05:36,540
 Velma's right, this old farm is no fun 
 In the dark 

66
00:05:36,710 --> 00:05:39,590
I had an idea, let's all meet at the beer store

67
00:05:39,750 --> 00:05:41,670
We can follow the party there 

68
00:05:41,840 --> 00:05:44,300
Yes, that's a good idea 
 Let's go 

69
00:05:44,470 --> 00:05:47,430
Scooby and I will chair the cleanup committee 

70
00:05:47,590 --> 00:05:50,970
Really we will? - 
 I mean cleaning food -

71
00:05:56,810 --> 00:05:59,310
See you at the beer shop 

72
00:06:00,270 --> 00:06:03,400
(Shaggy)! (Scooby)! Hurry up! 

73
00:06:03,820 --> 00:06:05,280
! We'll go out now

74
00:06:05,440 --> 00:06:08,570
Okay, Scoop, get ready, come on 

75
00:06:08,740 --> 00:06:10,160
! Go 

76
00:06:13,040 --> 00:06:15,830
Good job in my opinion 

77
00:06:16,000 --> 00:06:17,040
Yes 

78
00:06:18,080 --> 00:06:20,750
Now all that's left to do is remove those paper plates from the back 

79
00:06:22,340 --> 00:06:25,920
 We can throw it closer to that ugly scarecrow

80
00:06:32,760 --> 00:06:35,020
! Wretched! It's real 

81
00:06:35,180 --> 00:06:37,270
! Run away 

82
00:06:41,440 --> 00:06:44,320
What's holding these two back? 

83
00:06:44,480 --> 00:06:45,780
! Help 

84
00:06:48,700 --> 00:06:52,950
 Velma, are you okay? -
I will be as soon as I find my glasses.

85
00:06:53,280 --> 00:06:54,990
Hey, what happened to you two?

86
00:06:55,240 --> 00:06:56,910
What were you two running away from anyway? 

87
00:06:58,540 --> 00:06:59,580
! He 

88
00:07:07,550 --> 00:07:10,970
What is this? - 
 This must be the culprit... 

89
00:07:11,390 --> 00:07:13,720
Paper 

90
00:07:13,890 --> 00:07:16,310
Paper 

91
00:07:16,470 --> 00:07:19,180
I think he wants the paper the guard gave us 

92
00:07:19,350 --> 00:07:22,940
! And I think it's time for everyone to leave, run away 

93
00:07:26,110 --> 00:07:29,860
 What's going on here? Run away from what? 

94
00:07:31,200 --> 00:07:33,280
Well, that's better 

95
00:07:34,990 --> 00:07:36,740
..the paper 

96
00:07:36,910 --> 00:07:38,500
..the paper 

97
00:07:39,250 --> 00:07:41,420
! Wait for me 

98
00:07:41,870 --> 00:07:43,750
..the paper 

99
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
..the paper 

100
00:07:46,710 --> 00:07:49,010
Let's escape from here 

101
00:07:54,640 --> 00:07:55,760
..the paper 

102
00:08:08,650 --> 00:08:09,780
..the paper 

103
00:08:20,660 --> 00:08:22,120
..the paper 

104
00:08:22,540 --> 00:08:25,790
..the paper 

105
00:08:34,260 --> 00:08:36,140
..the paper 

106
00:08:36,300 --> 00:08:39,140
..the paper

107
00:09:49,840 --> 00:09:52,300
What a crazy way to escape 

108
00:09:52,550 --> 00:09:54,420
But at least we managed to escape from the culprit 

109
00:09:59,050 --> 00:10:01,140
Wretched! Doesn't he ever give up? 

110
00:10:01,310 --> 00:10:03,850
Since we're cowards, let's hide with the chickens 

111
00:10:15,900 --> 00:10:17,240
Did he leave?

112
00:10:17,990 --> 00:10:21,490
 If I spent more time down there 
 My head would have hatched 

113
00:10:23,200 --> 00:10:27,460
 On the occasion of hatching, this egg appears to be 
 The one you sat on will hatch 

114
00:10:30,540 --> 00:10:32,250
You've succeeded now, Scooby. 

115
00:10:32,420 --> 00:10:34,920
That chick thinks you're his mother 

116
00:10:39,220 --> 00:10:41,350
You should explain this to him 

117
00:10:41,510 --> 00:10:43,600
Okay this one 

118
00:10:45,470 --> 00:10:46,980
...I am 

119
00:10:51,940 --> 00:10:53,570
Great, now he thinks it's a dog 

120
00:10:54,020 --> 00:10:56,150
Oh my God, oh my God, oh my God  

121
00:10:56,610 --> 00:10:58,610
Come on, Scoop, let's try to find the others

122
00:10:58,780 --> 00:11:01,490
Before the culprit finds us again 

123
00:11:09,040 --> 00:11:11,380
What a crazy tour 

124
00:11:11,540 --> 00:11:14,500
I agree with you, but at least 
 That perpetrator didn't get the paper 

125
00:11:14,670 --> 00:11:17,880
What's important about a blank sheet of paper?

126
00:11:18,050 --> 00:11:21,510
There's only one way to find out 
 We must solve the puzzle 

127
00:11:22,140 --> 00:11:24,470
Well, unless my glasses are fooling me 

128
00:11:24,640 --> 00:11:27,020
I think we've just found the first clue 

129
00:11:27,390 --> 00:11:29,180
A car hidden between the bushes 

130
00:11:29,480 --> 00:11:31,190
Let's check it out 

131
00:11:34,020 --> 00:11:35,650
Did you find anything? 

132
00:11:35,820 --> 00:11:37,990
There's not even a recording note 

133
00:11:38,150 --> 00:11:40,400
Hey, there's something on the floor 

134
00:11:41,070 --> 00:11:42,320
What's up? 

135
00:11:42,660 --> 00:11:45,330
Raw images, torn raw images 

136
00:11:45,490 --> 00:11:47,660
And there's something strange about it 

137
00:11:48,040 --> 00:11:49,870
Well, one thing is not surprising

138
00:11:50,160 --> 00:11:54,040
Someone doesn't want someone to see someone's picture 

139
00:11:54,210 --> 00:11:57,750
 We should find Shaggy and Scooby, maybe 
 They found some evidence 

140
00:11:57,920 --> 00:12:00,170
That would be surprising 

141
00:12:04,720 --> 00:12:06,350
Scoob, can't you do something? 

142
00:12:06,510 --> 00:12:10,020
To get rid of the little chick? - 
 Yes, yes - 

143
00:12:19,480 --> 00:12:21,150
! Nope 

144
00:12:24,780 --> 00:12:27,780
Wretched! Don't look now 
 But someone is coming 

145
00:12:32,580 --> 00:12:35,210
! I head for the hills 

146
00:13:08,700 --> 00:13:10,410
! Wait for me 

147
00:13:10,700 --> 00:13:12,370
No sign of Shag and Scoop yet 

148
00:13:13,750 --> 00:13:15,170
Silence, I hear someone coming 

149
00:13:15,370 --> 00:13:16,880
I bet that's the culprit 

150
00:13:17,040 --> 00:13:19,380
Quickly, hide behind those trees 

151
00:13:20,250 --> 00:13:22,460
When he gives the signal, we will attack him 

152
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
! Are you ready? now 

153
00:13:26,890 --> 00:13:29,390
! We got rid of him, we got the perpetrator

154
00:13:30,720 --> 00:13:33,890
Correction, we caught Shug and Scooby. 

155
00:13:34,060 --> 00:13:35,940
I know you support us 

156
00:13:36,100 --> 00:13:37,900
But besides you?

157
00:13:39,650 --> 00:13:41,900
Sorry guys 
 We thought you were the culprit 

158
00:13:42,190 --> 00:13:46,070
And who do you think we are running from? This little chick?

159
00:13:46,950 --> 00:13:49,120
Did you see the culprit? where ? 

160
00:13:49,280 --> 00:13:51,580
! There and there 

161
00:13:51,740 --> 00:13:53,410
And everywhere 

162
00:13:53,790 --> 00:13:57,120
According to what Scooby said. 
 You have come across it everywhere 

163
00:13:57,290 --> 00:13:59,920
Look at these footprints 

164
00:14:00,090 --> 00:14:02,090
Looks like he passed by here 

165
00:14:02,250 --> 00:14:05,420
I bet these traces will lead us right to the culprit 

166
00:14:05,760 --> 00:14:07,840
What are we waiting for, let's go 

167
00:14:16,100 --> 00:14:18,600
Couldn't we just take the public road?

168
00:14:18,980 --> 00:14:21,900
Shaggy, we're not trying to save time

169
00:14:22,070 --> 00:14:24,610
We are trying to catch the culprit 

170
00:14:25,030 --> 00:14:27,700
This is what I fear 

171
00:14:28,950 --> 00:14:30,780
The ruins end at this valley 

172
00:14:30,950 --> 00:14:32,780
The culprit must be in the cave 

173
00:14:33,160 --> 00:14:36,160
 Look, there's a rope bridge over the valley 

174
00:14:36,370 --> 00:14:38,460
This is really unfortunate 

175
00:14:38,620 --> 00:14:41,290
The boards were removed tonight 

176
00:14:41,460 --> 00:14:43,380
Okay, now let's go back to the beer store 

177
00:14:43,630 --> 00:14:47,050
 Not so fast, Shaggy, Scooby can 
 Climbing ropes 

178
00:14:47,220 --> 00:14:49,680
And paving the boards for us, right, Scoob? 

179
00:14:49,840 --> 00:14:52,430
No - 
 Not even for a snack? - 

180
00:14:54,100 --> 00:14:56,020
Yes, yes, yes - 
 We agreed - 

181
00:15:04,780 --> 00:15:07,320
Come on, Scooby, we're done 

182
00:15:15,330 --> 00:15:17,040
! Well done, Scooby! 

183
00:15:22,330 --> 00:15:24,380
Go, Scooby, go!

184
00:15:25,500 --> 00:15:27,840
I was sure Scoop would make it. 
 Were you really sure? - 

185
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
Is this trip necessary?

186
00:15:32,260 --> 00:15:35,180
What a scary cave 

187
00:15:35,430 --> 00:15:38,230
I mean we're lucky there's no one 

188
00:15:40,020 --> 00:15:42,350
Welcome to my cave 

189
00:15:42,850 --> 00:15:44,480
Who are you? 

190
00:15:45,820 --> 00:15:47,530
I am a hermit of the hills 

191
00:15:47,690 --> 00:15:50,990
And you arrived at the right time 
 Join me for dinner 

192
00:15:53,780 --> 00:15:55,580
I lost my appetite 

193
00:15:56,030 --> 00:15:59,080
 But I insist, you must stay for a while 

194
00:15:59,250 --> 00:16:02,580
I don't get many visitors - 
 I can understand why - 

195
00:16:02,790 --> 00:16:05,710
 What do you think girls? He doesn't look like the culprit 

196
00:16:05,880 --> 00:16:07,250
It looks even worse 

197
00:16:07,420 --> 00:16:09,880
Well, the hermit's disguise doesn't fool me 

198
00:16:10,050 --> 00:16:11,550
I think he is the culprit 

199
00:16:13,260 --> 00:16:17,140
Come on, have a taste
I am Egypt 

200
00:16:18,430 --> 00:16:21,730
Do you like it? - 
 Oh shit, what is this? - 

201
00:16:22,850 --> 00:16:25,230
...It's the special dish in the cave 

202
00:16:25,400 --> 00:16:29,230
 Squirrel soup with pickled bat wings and grass roots 

203
00:16:29,400 --> 00:16:31,570
Please, eat more 

204
00:16:31,860 --> 00:16:33,860
No, thanks 
 I just remembered 

205
00:16:34,030 --> 00:16:35,910
I follow a squirrel-free diet 

206
00:16:36,070 --> 00:16:37,200
Me too 

207
00:16:37,700 --> 00:16:39,950
Come back! Come back!

208
00:16:40,500 --> 00:16:42,960
Let's get out of here while we still can 

209
00:16:45,040 --> 00:16:48,550
Come back! Come back! 

210
00:16:54,090 --> 00:16:55,550
And what will we do now? 

211
00:16:55,720 --> 00:16:58,760
There is no doubt to me that the hermit is the culprit 

212
00:16:59,010 --> 00:17:02,100
Let's go back to the puzzle machine vehicle and get the sheriff 

213
00:17:03,270 --> 00:17:05,980
Oh my God, how happy I am 
 Because we will never meet the culprit again

214
00:17:06,150 --> 00:17:07,310
Me too 

215
00:17:07,730 --> 00:17:08,770
! The culprit

216
00:17:08,980 --> 00:17:10,400
! Wretched! It is him 

217
00:17:10,730 --> 00:17:12,650
..the paper 

218
00:17:12,820 --> 00:17:14,610
..the paper 

219
00:17:15,950 --> 00:17:17,950
! Let's go back to the barn 

220
00:17:18,990 --> 00:17:22,450
Here we go again - 
 Don't let him get the paper. 

221
00:17:22,620 --> 00:17:24,080
..the paper 

222
00:17:26,670 --> 00:17:28,920
Wrong turn 

223
00:17:29,090 --> 00:17:32,420
You wouldn't hit someone with glasses, would you?

224
00:17:47,190 --> 00:17:50,770
! Help! Someone help me! Help 

225
00:17:50,940 --> 00:17:52,320
! Help 

226
00:17:55,150 --> 00:17:59,820
 Hey, be careful! Looks like he's going to get me 

227
00:18:01,370 --> 00:18:02,990
Sorry about that 

228
00:18:16,550 --> 00:18:20,430
 How can we get down from here? - 
 We will jump, and what other way is there? - 

229
00:18:23,640 --> 00:18:25,730
Beware - 
 ! paper -

230
00:18:25,890 --> 00:18:27,310
! Let's go! That's enough 

231
00:18:27,600 --> 00:18:29,690
! Take this, offender 

232
00:18:30,690 --> 00:18:32,860
Scooby, do something

233
00:18:35,190 --> 00:18:36,700
Yes, yes, yes 

234
00:18:39,740 --> 00:18:41,030
! Miserable 

235
00:18:49,210 --> 00:18:51,580
Well done, Scooby, you've caught the culprit 

236
00:18:52,000 --> 00:18:54,090
Now get us out of these haystacks 

237
00:18:54,250 --> 00:18:55,630
The culprit?

238
00:19:00,470 --> 00:19:02,180
What ? - 
! Miserable - 

239
00:19:02,350 --> 00:19:05,680
It's Mr. Carswell, the bank president 

240
00:19:05,850 --> 00:19:07,850
What do you think about this? 

241
00:19:08,850 --> 00:19:11,440
I received your letter and headed to Carswell's house. 

242
00:19:11,600 --> 00:19:15,110
 He wasn't there, but I found the guard 
 Tied up in the basement 

243
00:19:15,280 --> 00:19:18,400
Old Carswell was running a clever trick 

244
00:19:18,570 --> 00:19:22,870
 Sure, since he's the last person to leave the bank every day 

245
00:19:23,030 --> 00:19:25,160
He was filling his bag with money 

246
00:19:25,330 --> 00:19:28,910
 He relocks the safe, and leaves the bank as usual

247
00:19:29,540 --> 00:19:34,210
Then later that night, he returns disguised as the perpetrator 

248
00:19:34,380 --> 00:19:38,210
 It makes it seem as if some ghost robbed the bank 

249
00:19:38,380 --> 00:19:40,090
However, without Carswell's knowledge, 

250
00:19:40,260 --> 00:19:42,760
 The guard installed a hidden camera 

251
00:19:42,930 --> 00:19:45,220
 Who took pictures of him during the bank robbery 

252
00:19:45,390 --> 00:19:49,770
 When he found out, he chased the guard to get the pictures 

253
00:19:50,100 --> 00:19:54,150
 And here it is, we told him about this paper 
 And after we left 

254
00:19:54,310 --> 00:19:56,150
He must have figured out what it was 

255
00:19:56,320 --> 00:19:58,900
That's why he was chasing us, to get her 

256
00:19:59,070 --> 00:20:02,610
Watch, the flame will be revealed 

257
00:20:06,240 --> 00:20:08,790
Here's the culprit - 
 Well.. Damn -

258
00:20:09,200 --> 00:20:12,120
You children have certainly solved all aspects of the case 

259
00:20:12,420 --> 00:20:14,420
Troublesome kids

260
00:20:16,290 --> 00:20:17,880
Now that we've got rid of the culprit 

261
00:20:18,050 --> 00:20:20,920
Why don't we head to the beer shop and join the party 

262
00:20:21,090 --> 00:20:23,510
I'm ready - 
 Me too - 

263
00:20:25,430 --> 00:20:27,720
We have an extra passenger 

264
00:20:27,890 --> 00:20:31,390
I think you'd better return him to his real mother, Scoop. 

265
00:20:36,730 --> 00:20:38,320
Goodbye 

266
00:20:49,740 --> 00:20:54,250
No! Scooby has become a parent again
