1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 All translation rights are reserved exclusively for the Cinemana Shabakti website Translated by Rafal Mahdi 2 00:01:25,460 --> 00:01:29,250 The Zento mask must be returned to the temple 3 00:01:29,540 --> 00:01:31,880 Now go and do not come back 4 00:01:32,050 --> 00:01:35,510 Until you get the mask 5 00:01:36,130 --> 00:01:39,550 Listen and obey 6 00:01:53,480 --> 00:01:57,660 China's New Year festivals are definitely amazing 7 00:01:57,820 --> 00:02:00,780 What an amazing dragon, huh, Shag? - I don't know - 8 00:02:01,240 --> 00:02:04,290 I can't see anything Except Scooby's big claws 9 00:02:07,920 --> 00:02:12,340 Come on, Scooby, stay away It's my turn to sit on your shoulder 10 00:02:17,930 --> 00:02:21,140 No, they're out of balance. ! They will fall - 11 00:02:34,780 --> 00:02:37,530 It seems that this festival has become dangerous 12 00:02:37,700 --> 00:02:40,320 Yes, let's go and take a look On popular stores 13 00:02:40,610 --> 00:02:42,780 I bet this would be safer 14 00:02:42,950 --> 00:02:46,410 Yes, I'm in favor of anything safer 15 00:02:53,460 --> 00:02:56,840 Maybe this golden mask will interest you 16 00:02:57,380 --> 00:02:59,840 No, thanks I prefer clown masks 17 00:03:00,130 --> 00:03:02,180 I think it's beautiful, I'll take it 18 00:03:02,510 --> 00:03:06,640 Looks like Daphne wants to scare off some new lovers 19 00:03:08,430 --> 00:03:12,270 very funny - Come on, you fools, let's eat! 20 00:03:12,480 --> 00:03:15,190 Food, my favorite hobby - Me too - 21 00:03:33,210 --> 00:03:38,630 We came in search of the golden mask. But I don't have the mask anymore - 22 00:03:38,800 --> 00:03:44,010 A young girl just bought it. So we'll look for it - 23 00:03:45,600 --> 00:03:47,140 When we get to the restaurant 24 00:03:47,310 --> 00:03:49,430 The first thing I would order is the soy noodles 25 00:03:53,100 --> 00:03:56,150 ! Me too... miserable 26 00:03:58,860 --> 00:04:00,240 ! Ghosts 27 00:04:00,860 --> 00:04:03,410 Who are you? - And what do you want? - 28 00:04:04,160 --> 00:04:06,700 We want the mask - With these faces - 29 00:04:06,870 --> 00:04:10,960 You should be looking for two masks - It's mine and you can't have it. 30 00:04:11,540 --> 00:04:15,670 So we'll take it - Quick, Scooby, act like a guard dog! 31 00:04:52,790 --> 00:04:58,250 Look, Scooby borrowed a shirt press From Chinese laundry store 32 00:04:58,420 --> 00:05:00,590 It creates a smokescreen 33 00:05:00,750 --> 00:05:02,300 Come on, let's escape from here 34 00:05:06,260 --> 00:05:07,970 That's why we turned to you, Mr. Fung. 35 00:05:08,140 --> 00:05:10,310 Since you are the only oriental art dealer here 36 00:05:10,600 --> 00:05:14,310 We thought maybe you could tell us what the secret was This mask 37 00:05:14,730 --> 00:05:17,980 You're right, I already know the secret 38 00:05:18,230 --> 00:05:21,610 This golden mask was stolen many centuries ago 39 00:05:21,780 --> 00:05:24,990 From the coffin of the great warlord Zento. 40 00:05:25,400 --> 00:05:29,160 And now his ghost has returned to claim the mask 41 00:05:29,330 --> 00:05:31,660 But who are these two scary masked men? 42 00:05:31,950 --> 00:05:35,410 They are his emissaries from the living dead 43 00:05:35,580 --> 00:05:38,420 You mean zombie? 44 00:05:38,580 --> 00:05:40,840 ! Yes 45 00:05:42,340 --> 00:05:45,630 I will give you a friendly warning 46 00:05:45,800 --> 00:05:48,840 As long as the mask is in your possession 47 00:05:49,010 --> 00:05:52,720 You are in danger 48 00:06:01,020 --> 00:06:03,570 Do you think Zento's story is true? 49 00:06:03,730 --> 00:06:07,780 I don't know, but those masked zombies They were definitely real 50 00:06:07,950 --> 00:06:10,780 Well, they won't have my mask. Don't look now - 51 00:06:10,990 --> 00:06:13,740 But I think they are coming after us again 52 00:06:14,250 --> 00:06:18,170 I didn't know zombies could drive cars. Well, they can - 53 00:06:18,370 --> 00:06:20,670 Hang on guys, I'll try to escape from them 54 00:08:30,170 --> 00:08:32,840 Well, it is said that fish is good for one 55 00:08:33,010 --> 00:08:34,930 Yes, but this is exaggerated 56 00:08:35,090 --> 00:08:36,350 (Shaggy) 57 00:08:38,430 --> 00:08:40,350 ! (Shaggy) 58 00:08:40,520 --> 00:08:42,020 (Scooby) 59 00:08:42,180 --> 00:08:44,480 ! (Shaggy) 60 00:08:49,650 --> 00:08:53,450 Thanks, Scoop, I felt like a sardine 61 00:08:53,610 --> 00:08:57,120 Hey, where's Daphne? - ! No, look - 62 00:08:59,160 --> 00:09:03,160 These psychos took the mask and Daphne. 63 00:09:08,340 --> 00:09:10,800 Well, we've finally taken out the puzzle machine 64 00:09:10,960 --> 00:09:13,220 But we can't find out where Daphne is. 65 00:09:13,380 --> 00:09:16,140 Maybe Scooby can trace them 66 00:09:28,400 --> 00:09:31,530 It's no use, all he can smell is fish 67 00:09:31,690 --> 00:09:34,320 Hey! What is this ? 68 00:09:34,490 --> 00:09:36,700 It looks like a Chinese laundry shop ticket 69 00:09:37,070 --> 00:09:38,990 These masked brats brought it down 70 00:09:39,160 --> 00:09:43,160 I can read Chinese But I can't understand anything from this writing 71 00:09:46,250 --> 00:09:47,710 What? 72 00:09:54,760 --> 00:09:56,090 What's wrong with Scooby? 73 00:09:56,260 --> 00:10:00,010 Something in the connection must have been reversed On my glasses 74 00:10:01,760 --> 00:10:04,730 Look, when holding it up against a mirror Can be read 75 00:10:04,890 --> 00:10:08,520 It says, "The temple is in the hills." 76 00:10:08,810 --> 00:10:13,030 Hey, I know where this place is It is supposed to be haunted 77 00:10:13,320 --> 00:10:15,240 They must have taken Daphne there 78 00:10:15,400 --> 00:10:17,530 Scary old place.. here we come 79 00:10:55,190 --> 00:10:57,650 The quickest way to find Daphne is to split up 80 00:10:57,820 --> 00:11:01,030 Shug, you and Scoop go that way And Velma and I will go from here 81 00:11:01,200 --> 00:11:03,990 But it's dark and scary there 82 00:11:04,160 --> 00:11:06,200 Where else could ghosts live? 83 00:11:06,370 --> 00:11:09,750 Yeah, I didn't think about it from that perspective Before, come on, Scooby. 84 00:11:09,920 --> 00:11:11,670 Coming 85 00:11:26,720 --> 00:11:29,520 There's nothing here except some dragons and statues 86 00:11:29,690 --> 00:11:32,690 And don't look now, but one of them is opening 87 00:11:36,780 --> 00:11:40,780 Help! Help! Help! - ! Look ! It's Daphne 88 00:11:40,990 --> 00:11:43,370 Come on guys, get me out of here 89 00:11:43,530 --> 00:11:46,620 I think she's trying to tell us something 90 00:11:47,540 --> 00:11:50,370 It's a trap 91 00:11:50,790 --> 00:11:54,590 And now we're all trapped here - And there is no way out - 92 00:11:57,050 --> 00:11:59,460 I wonder what's behind that curtain, Scoob? 93 00:11:59,630 --> 00:12:00,880 Bathroom? 94 00:12:01,050 --> 00:12:04,550 No, not a bathroom Now, I go there and take a look 95 00:12:08,850 --> 00:12:11,730 Are you a dog or a mouse? 96 00:12:18,230 --> 00:12:21,400 Wow, man's best friend is a mouse 97 00:12:23,280 --> 00:12:28,580 I guess it's up to me to take a look But what you can't see doesn't hurt you 98 00:12:30,370 --> 00:12:32,330 ! (Shaggy) 99 00:12:32,960 --> 00:12:35,580 I should have expected to stumble upon a flower pot 100 00:12:37,630 --> 00:12:39,920 Hand me the towel, will you, Scoop? 101 00:12:40,090 --> 00:12:41,720 Good 102 00:12:45,640 --> 00:12:47,260 ! Miserable 103 00:12:57,610 --> 00:12:59,920 He'll never get through that door, Scoop. 104 00:13:01,130 --> 00:13:06,320 Did you expect him to go through walls? - You've angered Zento's ghost. 105 00:13:06,490 --> 00:13:08,490 And now you will pay the price 106 00:13:08,660 --> 00:13:10,950 What are we supposed to do, Scooby-Doo? 107 00:13:15,080 --> 00:13:17,500 Do you mean we should fool him? - Yes - 108 00:13:17,750 --> 00:13:19,840 It's worth a try 109 00:13:20,670 --> 00:13:24,050 You won't scare us, Zento. 110 00:13:25,090 --> 00:13:27,550 Come on, I dare you to cross this line 111 00:13:27,720 --> 00:13:29,810 But I'm warning you, I'm good at judo 112 00:13:29,970 --> 00:13:33,600 Soy noodles and Chinese chess 113 00:13:33,810 --> 00:13:37,060 Well, what about this line? 114 00:13:49,490 --> 00:13:52,330 I don't think he wants to play anymore 115 00:13:58,000 --> 00:14:00,290 ! Wretched! Double fear 116 00:14:05,550 --> 00:14:10,680 We're running, Scoob, but... We're not moving anywhere 117 00:14:10,890 --> 00:14:13,520 Shaggy, look - ! Miserable - 118 00:14:16,020 --> 00:14:18,600 Low bridge coming 119 00:14:25,240 --> 00:14:28,200 ! Hurry, Scoop, hurry! 120 00:14:28,860 --> 00:14:32,200 Slow down, Scoop, slow down 121 00:14:49,590 --> 00:14:55,060 Welcome to the haunted Chinese restaurant, Shag and Scoop 122 00:14:55,270 --> 00:14:58,060 The place where ghosts eat the most 123 00:14:59,900 --> 00:15:04,270 You both look like you need some food 124 00:15:11,820 --> 00:15:15,660 A bib for boys, you don't have to get it dirty You know 125 00:15:21,080 --> 00:15:23,250 Here you go, the restaurant's special dish 126 00:15:23,420 --> 00:15:27,090 Chocolate noodle soup and liver sausage 127 00:15:27,260 --> 00:15:30,510 If you want something else, just go 128 00:15:35,930 --> 00:15:38,560 Let's go after them 129 00:15:45,690 --> 00:15:48,190 No use, it won't budge 130 00:15:48,360 --> 00:15:51,950 I think our only hope is for Shug and Scoop to find us. 131 00:15:52,110 --> 00:15:56,120 It depends on Shug and Scoop? Oh my God...we are in trouble 132 00:15:56,280 --> 00:16:00,160 Looks like we've finally lost those creeps, Scoob. 133 00:16:12,550 --> 00:16:16,470 Don't you know it's illegal to set off firecrackers? And vandalizing the storage room? 134 00:16:16,640 --> 00:16:20,770 We will build a new storage room 135 00:16:21,810 --> 00:16:24,350 And who will build new versions of us? 136 00:16:28,570 --> 00:16:31,650 Come on, Scoob, we gotta put out the fuse 137 00:16:32,280 --> 00:16:34,320 Okay 138 00:16:36,450 --> 00:16:40,080 Another jump should do the trick 139 00:16:40,250 --> 00:16:42,660 We succeeded 140 00:16:55,470 --> 00:16:58,260 Well, what do you think about this? We are liberated 141 00:17:02,730 --> 00:17:06,230 Fortunately, you both sat on the handle This is what opened the door 142 00:17:06,400 --> 00:17:08,860 Now that we've found you, let's get out of here 143 00:17:09,020 --> 00:17:13,700 Not until we solve this mystery. We just have to find some proof - 144 00:17:13,860 --> 00:17:18,490 I think I know where to find one I saw it when those creeps brought me here 145 00:17:23,160 --> 00:17:26,750 Chicken coop? - I think Daphne was right. 146 00:17:26,920 --> 00:17:31,760 It is a carrier pigeon, and listen to the message Tied to the leg of this dove 147 00:17:31,920 --> 00:17:35,880 “November 10th, 12:30...the secret cave.” 148 00:17:36,050 --> 00:17:41,060 But what does it mean? - It means this puzzle is almost solved. 149 00:17:41,220 --> 00:17:44,810 That's right, now all that's left to do It is the trap of Mr. Zento. 150 00:17:44,980 --> 00:17:49,230 But first, we need a Chinese bell And some fireworks rockets 151 00:17:49,400 --> 00:17:51,900 And Shaggy's little train from the puzzle machine 152 00:17:52,070 --> 00:17:54,030 What? 153 00:17:55,450 --> 00:17:58,070 I certainly hope this trap works 154 00:17:58,240 --> 00:18:01,120 He will definitely succeed, when Zento walks through this door 155 00:18:01,280 --> 00:18:03,200 He'll step on that bell 156 00:18:03,370 --> 00:18:06,040 Then we pull the string that releases the mousetrap 157 00:18:06,210 --> 00:18:09,750 He lights the match on the glass paper To light the fuse 158 00:18:09,920 --> 00:18:12,590 Then To will set off on the train tracks 159 00:18:12,750 --> 00:18:15,260 To the chicken coop, where we'll catch him 160 00:18:15,420 --> 00:18:18,470 If Scoop finishes installing the rail We will be ready 161 00:18:18,640 --> 00:18:23,100 It had better end Because Zento is coming now 162 00:18:43,290 --> 00:18:45,410 ! Miserable 163 00:19:33,340 --> 00:19:35,800 Well, this is not what we planned 164 00:19:35,960 --> 00:19:39,340 But it looks like we've got a bag of ghosts 165 00:19:41,180 --> 00:19:43,760 ! Scooby Doo 166 00:19:43,970 --> 00:19:47,140 From the beginning, we suspected that Mr. Fung was the leader 167 00:19:47,310 --> 00:19:49,600 An international smuggling ring 168 00:19:49,770 --> 00:19:52,270 But we could never get proof 169 00:19:52,440 --> 00:19:56,520 Well, this mask will provide you with the evidence you need Your Honor, Inspector Lou. 170 00:19:56,690 --> 00:19:58,690 Every month, one of these masks is sent 171 00:19:58,860 --> 00:20:01,030 To Mr. Fung from abroad 172 00:20:01,200 --> 00:20:03,280 And inside there is a tape recording 173 00:20:03,450 --> 00:20:05,870 For the names and dates of all shipments 174 00:20:06,030 --> 00:20:10,040 They play the tape and write down the information On small scraps of paper 175 00:20:10,210 --> 00:20:12,670 They send it to the gang by carrier pigeon 176 00:20:12,830 --> 00:20:15,210 But how did you guys get the mask? 177 00:20:15,380 --> 00:20:18,670 By chance, it was delivered to a popular store by mistake 178 00:20:18,840 --> 00:20:21,970 Where I bought it - And this ghost story - 179 00:20:22,130 --> 00:20:25,970 It was to scare anyone who was curious About this ancient temple 180 00:20:26,140 --> 00:20:28,680 You know, all this excitement has made me hungry 181 00:20:28,850 --> 00:20:30,640 Me too - Okay guys - 182 00:20:30,810 --> 00:20:34,190 I happen to have one snack 183 00:20:34,350 --> 00:20:36,310 But you have to jump to get it 184 00:20:36,480 --> 00:20:38,900 This will be foolproof 185 00:20:53,870 --> 00:20:55,920 ... Scooby-Doo 186 00:20:56,080 --> 00:21:00,550 What do you think about this? A mouse overtook us