1
00:00:05,005 --> 00:00:08,376
(Politisirene hylder)

2
00:00:08,409 --> 00:00:10,778
Steve Rogers her,
med "Live in The Sky".

3
00:00:10,811 --> 00:00:13,081
Hvad begyndte som vores "Sasq-ur"

4
00:00:13,114 --> 00:00:14,448
har nu udviklet sig til
en jagt i høj fart

5
00:00:14,482 --> 00:00:15,649
involverer tre bjørne.

6
00:00:17,218 --> 00:00:19,687
Det ser ud til, politiet
er på jagt.

7
00:00:19,720 --> 00:00:22,523
Dude, mand, dig
skal bare gøre det.

8
00:00:22,556 --> 00:00:24,092
Okay, det gør jeg.

9
00:00:24,125 --> 00:00:25,393
Jeg mener, jeg vil prøve.

10
00:00:25,426 --> 00:00:27,328
Fuck jeg er så
nervøs, fyr.

11
00:00:27,361 --> 00:00:28,729
Kan du spørge
hende til mig?

12
00:00:28,762 --> 00:00:30,531
Åh, for helvede
nej, mand.

13
00:00:30,564 --> 00:00:32,733
Kom nu, mand,
fyren skal hænge
sin egen fugl.

14
00:00:32,766 --> 00:00:34,135
Desuden er jeg
ikke engang familie.

15
00:00:34,168 --> 00:00:35,403
Og det er det
ret underligt.

16
00:00:35,436 --> 00:00:37,538
Du er min familie,
Cory. Helt.

17
00:00:37,571 --> 00:00:38,806
Vi er brødre.

18
00:00:38,839 --> 00:00:41,242
Ja, mand.
Brødre.

19
00:00:41,275 --> 00:00:43,844
Ricky:
Jeg har en plan, det har vi ikke
skal fandme i fængsel.

20
00:00:43,877 --> 00:00:44,912
Vi skal ikke i fængsel!

21
00:00:44,945 --> 00:00:47,115
Bobler:
Det kan jeg lige så godt få
min fængselssag på!

22
00:00:47,148 --> 00:00:48,549
Ricky:
Jeg kan fandme ikke tro det

23
00:00:48,582 --> 00:00:50,251
Jeg er fanget i det lort!
Jeg prøver ikke at bryde loven,

24
00:00:50,284 --> 00:00:52,420
nu er jeg i en fucking
jagt i høj fart!

25
00:00:52,453 --> 00:00:53,821
Randy:
Kom ind i Rickys trailer!

26
00:00:53,854 --> 00:00:56,824
Bobler:
Jeg skal dø! Jeg er
skal fandme dø!

27
00:00:56,857 --> 00:00:59,293
Der ser ud til
være et andet dyr
med bjørnene nu.

28
00:00:59,327 --> 00:01:01,362
Det ligner en
hvalros i et tæppe.

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,297
Ricky:
Kom ind i fanden
trailer, Bubs!

30
00:01:03,331 --> 00:01:04,632
Du ved
Jeg elsker dig.

31
00:01:04,665 --> 00:01:06,334
Jeg er så glad
vi er alle en familie.

32
00:01:06,367 --> 00:01:08,469
Jeg undrede mig
hvis du ville...
vil du...

33
00:01:08,502 --> 00:01:10,271
Ricky:
Hej Lucy, hej Trin.
Hvad...

34
00:01:10,304 --> 00:01:11,472
Hvordan er det
baby Motel?

35
00:01:11,505 --> 00:01:14,442
(Temamusik spiller)

36
00:01:53,481 --> 00:01:54,782
Lucy:
Hvad fanden foregår der her?

37
00:01:54,815 --> 00:01:56,184
Her, jeg har
hårbjørn til dig.

38
00:01:56,217 --> 00:01:57,385
Lidt lang
historie faktisk.

39
00:01:57,418 --> 00:01:59,153
Åh, min Gud!

40
00:01:59,187 --> 00:02:00,488
Vi kom ind
en skide rædsel
show på motellet.

41
00:02:00,521 --> 00:02:01,689
Politiet fulgte os her.

42
00:02:01,722 --> 00:02:02,890
Heli-cocksucker
i himlen.

43
00:02:02,923 --> 00:02:04,892
Vi er store
lort her!
Politi?

44
00:02:04,925 --> 00:02:06,494
politimand:
Vi har traileren omringet.

45
00:02:06,527 --> 00:02:07,828
Julian:
Cory, Jacob, tag jakkesættet på.

46
00:02:07,861 --> 00:02:09,297
Ja. Hvorfor?

47
00:02:09,330 --> 00:02:10,764
Julian:
Fordi tingene gik galt

48
00:02:10,798 --> 00:02:12,166
og I er nødt til at gå
i fængsel for mig lidt.

49
00:02:12,200 --> 00:02:13,567
Nej, nej,
nej nej nej.

50
00:02:13,601 --> 00:02:15,203
Jeg kan ikke lade det ske,
undskyld, Jacob.

51
00:02:15,236 --> 00:02:16,737
Far, du går
tilbage i fængslet?

52
00:02:16,770 --> 00:02:18,206
Okay, bakke op.

53
00:02:18,239 --> 00:02:19,473
Du har brugt
måneder forsøger
at få os

54
00:02:19,507 --> 00:02:21,242
at komme og bo her
med dig som familie.

55
00:02:21,275 --> 00:02:22,610
Nu er vi her,
du og jeg har ikke
endda banket endnu

56
00:02:22,643 --> 00:02:25,513
og du vil gå
tilbage i fængslet?
Du er kneppet!

57
00:02:25,546 --> 00:02:27,515
Se, jeg går i fængsel,
I kan knalde.

58
00:02:27,548 --> 00:02:29,350
Du skal ikke
i fængsel, Jacob.

59
00:02:29,383 --> 00:02:31,185
Trin og The Motel har brug for
dig her med dem.

60
00:02:31,219 --> 00:02:32,453
Du brugte det meste
af Trinity's
barndom i fængsel

61
00:02:32,486 --> 00:02:34,522
og se hvor perfekt
viste hun sig.

62
00:02:34,555 --> 00:02:37,625
Lad mig gøre dette
for Mo. Det vil gøre
mig en bedre far.

63
00:02:37,658 --> 00:02:38,826
Nå, du har en
god pointe der.

64
00:02:38,859 --> 00:02:40,261
Ingen! Nej, nej, nej, nej, nej, nej,

65
00:02:40,294 --> 00:02:41,595
Han skal komme til
fængsel med mig, mand.

66
00:02:41,629 --> 00:02:42,930
Det bliver ikke mere
maks. to dage, dude.

67
00:02:42,963 --> 00:02:44,365
Kom nu, tak,
lad ham komme med mig.

68
00:02:44,398 --> 00:02:45,566
Venligst, tak.

69
00:02:45,599 --> 00:02:46,867
Laver du fandme med mig?

70
00:02:46,900 --> 00:02:48,269
Kom for fanden ud her!

71
00:02:48,302 --> 00:02:50,238
Cory:
Dude, mand, det er vi
kommer! Hold kæft!

72
00:02:50,271 --> 00:02:52,806
Ved du hvad, jeg har
gidsler og lort,
vi bevæger os ikke engang

73
00:02:52,840 --> 00:02:54,375
indtil du får os
vores forbandede pizza!

74
00:02:54,408 --> 00:02:57,378
Cory, luk
fuck up, siger
vi har gidsler!

75
00:02:57,411 --> 00:02:59,647
Min Gud, drenge,
Jeg flipper ud,
Jeg kan ikke komme i fængsel.

76
00:02:59,680 --> 00:03:00,881
Randy, tag det her på.

77
00:03:00,914 --> 00:03:02,316
Jeg vil ikke
at komme i fængsel.

78
00:03:02,350 --> 00:03:04,218
Vil du have mig
at håndtere Lahey?
Ja...

79
00:03:04,252 --> 00:03:06,254
Nå, så sæt den
skide bjørnekostume på!

80
00:03:06,287 --> 00:03:08,422
Hør, det har jeg knap nok
en rekord, lad mig bare
gør det her, okay?

81
00:03:08,456 --> 00:03:09,723
Hør, jeg sætter
det på, Julian,

82
00:03:09,757 --> 00:03:11,625
men jeg gør det ikke
for dig, jeg gør
det for...

83
00:03:11,659 --> 00:03:13,861
For kærlighed, for Mr. Lahey.
Julian:
Bare tag det på!

84
00:03:13,894 --> 00:03:15,996
Ricky:
Jacob, giv mig det for fanden...
(Blandet skænderi)

85
00:03:16,029 --> 00:03:18,266
For fanden! Jakob,
bare giv ham dragten,
din horesøn!

86
00:03:18,299 --> 00:03:20,234
Åh for fanden,
Jeg vil knække dig.

87
00:03:20,268 --> 00:03:21,269
Jeg gentager! Kom ud lige nu...
Bubbles: Skynd dig!

88
00:03:21,302 --> 00:03:22,670
Politi:
eller vi vil bryde
forbandet dør ned!

89
00:03:22,703 --> 00:03:23,671
Bobler:
Skynd dig! I er alle svedige!

90
00:03:23,704 --> 00:03:26,006
Randy, få det på...
(Fortsat blandede råb)

91
00:03:26,039 --> 00:03:27,708
Ricky:
Tag det skide bjørnekostume på!

92
00:03:27,741 --> 00:03:29,510
Jacob, det vil jeg
forbandet dig!

93
00:03:29,543 --> 00:03:30,944
Steve Rogers: (På radio)
De rasende flygtninge

94
00:03:30,978 --> 00:03:32,012
har barrikaderet sig
inde i...

95
00:03:32,045 --> 00:03:34,915
To ved døren. En mere
i hvert fald i rummet.

96
00:03:34,948 --> 00:03:37,785
Okay, okay her vi
go guys, here we go.

97
00:03:37,818 --> 00:03:40,521
Flyt den, flyt den, hænderne op!

98
00:03:40,554 --> 00:03:42,723
Få din fucking
hænderne op!

99
00:03:42,756 --> 00:03:45,659
Bjørne i varetægt. jeg gentager,
bjørne i varetægt.

100
00:03:45,693 --> 00:03:48,529
Det ligner denne hændelse
endte fredeligt.

101
00:03:48,562 --> 00:03:50,331
Jeg er Steve Rogers, melder fra.

102
00:03:50,364 --> 00:03:52,933
Kom så, lad os gå.
Dig, af.

103
00:03:52,966 --> 00:03:54,635
Samme, lad os gå.

104
00:03:54,668 --> 00:03:55,869
Dude, vi går
at have det så sjovt

105
00:03:55,903 --> 00:03:57,371
hænge ud sammen
i fængsel.

106
00:03:57,405 --> 00:03:58,739
politimand:
Hej, hvor er det
anden fyr derinde?

107
00:03:58,772 --> 00:03:59,940
Hvordan går det?
Mit navn er Rick.

108
00:03:59,973 --> 00:04:02,276
Jeg er ejer af
trailer, kommer lige
fra... kirke...

109
00:04:02,310 --> 00:04:03,911
Ja, jeg vil uddybe
dig om et sekund, sir.

110
00:04:03,944 --> 00:04:05,746
Trin, må jeg tale
til dig et øjeblik?
Hvad er det, Jacob?

111
00:04:05,779 --> 00:04:07,047
Jeg tænkte på, om du...
politimand:
Ja, kom nu.

112
00:04:07,080 --> 00:04:08,449
Jeg ville bare
at vide, om du...

113
00:04:08,482 --> 00:04:10,551
Hvis jeg hvad?
Ricky! Hjælp!

114
00:04:10,584 --> 00:04:12,486
Vent, hvad?
Ricky...

115
00:04:12,520 --> 00:04:14,755
Hvad sker der, Jacob?
Tag det roligt.

116
00:04:14,788 --> 00:04:18,559
Jeg tænkte,
vil du foreslå
til Trin for mig?

117
00:04:18,592 --> 00:04:21,329
Jeg ville være glad for at...
søn.

118
00:04:21,362 --> 00:04:22,630
Tak.
politimand:
Okay, lad os gå.

119
00:04:22,663 --> 00:04:24,965
God fornøjelse i fængslet,
sig hej til alle.

120
00:04:24,998 --> 00:04:26,767
Vi skal af sted
knald lige nu.

121
00:04:26,800 --> 00:04:28,336
Lige nu.
Gud, ja,
lad os gå.

122
00:04:28,369 --> 00:04:30,504
Åhh, hmmm...

123
00:04:30,538 --> 00:04:32,306
Hav ret
tilbage, Bubs.

124
00:04:32,340 --> 00:04:34,742
Hvor skal du hen?
At håndtere Lahey.

125
00:04:34,775 --> 00:04:36,710
(Motor tænding)

126
00:04:38,679 --> 00:04:40,581
Her, Willy, se.

127
00:04:40,614 --> 00:04:44,485
Hør, hvem er det?
Det er dig, som en flaske!

128
00:04:44,518 --> 00:04:46,587
(Fniser)
(blæst)

129
00:04:46,620 --> 00:04:49,557
Lucy:
(stønner højt)
(Dunkende)

130
00:04:53,827 --> 00:04:55,596
Julian:
Jim.

131
00:04:55,629 --> 00:04:57,998
Jim!

132
00:04:58,031 --> 00:05:00,368
Jim!

133
00:05:00,401 --> 00:05:01,869
Blulian!

134
00:05:01,902 --> 00:05:04,472
Jesus Kristus, hvad
fanden laver du?

135
00:05:04,505 --> 00:05:06,674
(Sludring)
Nej, det er du ikke,

136
00:05:06,707 --> 00:05:07,975
du prøver at drikke
dig selv ihjel

137
00:05:08,008 --> 00:05:09,677
i helvede
spritbad!

138
00:05:09,710 --> 00:05:11,412
(Uforståeligt
mumler)

139
00:05:12,846 --> 00:05:16,517
Se, det har jeg
et nyt tilbud.

140
00:05:16,550 --> 00:05:18,386
Lad os bare
sælge parken,

141
00:05:18,419 --> 00:05:20,020
reducere vores tab,

142
00:05:20,053 --> 00:05:21,822
og start på en frisk.

143
00:05:21,855 --> 00:05:25,893
(Uforståeligt)

144
00:05:28,662 --> 00:05:30,964
Jim, du er ligesom
en far for mig.

145
00:05:32,666 --> 00:05:34,535
Ligesom faderen
Jeg har aldrig haft.

146
00:05:34,568 --> 00:05:36,870
(Sentimental musik)

147
00:05:36,904 --> 00:05:38,506
Denne park er
været en smerte
i vores røv

148
00:05:38,539 --> 00:05:40,674
i lang tid,
lang tid.

149
00:05:42,743 --> 00:05:44,344
Vil du ikke komme
bor på motellet?

150
00:05:46,079 --> 00:05:47,648
Hvad siger du, far?

151
00:05:47,681 --> 00:05:49,717
(Uforståeligt)

152
00:05:52,620 --> 00:05:55,856
Alt du skal gøre,
er tegn lige der.

153
00:05:55,889 --> 00:05:57,825
Så har vi
en ny begyndelse.

154
00:05:59,159 --> 00:06:02,095
(Musikken fortsætter)

155
00:06:08,602 --> 00:06:10,738
Okay, okay,
det er da...
det er nok, Jim.

156
00:06:13,474 --> 00:06:14,642
Åhhhh!

157
00:06:14,675 --> 00:06:15,809
Bare underskriv det.

158
00:06:18,646 --> 00:06:20,147
(Uforståeligt)

159
00:06:20,180 --> 00:06:21,549
Ja.

160
00:06:26,920 --> 00:06:29,590
Vi gjorde det.
Ja, vi gjorde det.

161
00:06:31,725 --> 00:06:33,661
Sæt disse på og
lad os fejre.

162
00:06:36,464 --> 00:06:38,832
Dette er et godt
ting, Jim Lahey.

163
00:06:44,104 --> 00:06:46,406
(Sludring)
Det er en god ting, Julian!

164
00:06:51,679 --> 00:06:53,514
Jeg er okay, Julian...

165
00:06:53,547 --> 00:06:55,082
Jeg er okay.

166
00:07:02,523 --> 00:07:03,691
Ricky:
Fuck, jeg missede
denne ting.

167
00:07:03,724 --> 00:07:06,594
Lucy:
Okay, men cirkel....

168
00:07:06,627 --> 00:07:07,928
dobbelt-U...
(banker)

169
00:07:07,961 --> 00:07:09,597
Jøss, Trin's
her, Trin.

170
00:07:09,630 --> 00:07:11,465
Hej, Trin.
Treenighed:
jeg er ked af det,

171
00:07:11,499 --> 00:07:13,634
Jeg har brug for at vide det
hvad Jakob sagde til dig.

172
00:07:13,667 --> 00:07:14,902
Ricky:
Okay.

173
00:07:14,935 --> 00:07:16,770
Bare, øh, bare har
et sæde, skat.

174
00:07:18,038 --> 00:07:20,741
(Kynkende, stønne)

175
00:07:20,774 --> 00:07:23,711
Nå, der er ikke rigtig nemt
måde at... gøre dette, tror jeg.

176
00:07:23,744 --> 00:07:24,712
Han ville bare
mig at komme ned

177
00:07:24,745 --> 00:07:26,146
på det ene knæ
og spørger dig...

178
00:07:26,179 --> 00:07:27,948
Åh, min Gud, ja!

179
00:07:27,981 --> 00:07:29,950
'Kay, hold op
et sekund dog
jeg mener...

180
00:07:29,983 --> 00:07:32,152
Du indser
at han ikke er...

181
00:07:32,185 --> 00:07:34,655
god til smart
slags ting.
Han er...

182
00:07:34,688 --> 00:07:36,957
ikke kan holde
et job, tegner han
som et røvhul...

183
00:07:36,990 --> 00:07:38,826
Far.

184
00:07:38,859 --> 00:07:40,561
Det er okay,
han er ligesom dig.

185
00:07:42,295 --> 00:07:43,631
Okay, altså...

186
00:07:45,799 --> 00:07:47,034
Treenighed...

187
00:07:49,737 --> 00:07:51,038
Vil du gifte dig med mig?

188
00:07:51,071 --> 00:07:53,774
Jeg mener, vil du
gifte sig med Jakob?

189
00:07:53,807 --> 00:07:55,208
Ja, selvfølgelig.

190
00:07:56,744 --> 00:07:58,612
Tillykke,
søde.
Tak, far.

191
00:07:58,646 --> 00:08:00,113
Jeg er så glad
for jer.
Tak.

192
00:08:00,147 --> 00:08:01,982
Undskyld, jeg fik det lige
denne ting fra...

193
00:08:02,015 --> 00:08:03,684
din mor.
Ja, det er okay.

194
00:08:03,717 --> 00:08:05,986
Vi tager afsted
at gå nu.

195
00:08:06,019 --> 00:08:07,487
Jeg er glad
for jer.

196
00:08:09,122 --> 00:08:10,958
Bare... kan du
luk døren
og ikke komme ind

197
00:08:10,991 --> 00:08:12,660
for... ca
fem minutter?

198
00:08:14,194 --> 00:08:18,198
Så sød, og...
så fucking hot.

199
00:08:18,231 --> 00:08:19,900
Jeg skal sætte
dette i dig.
(Fniser)

200
00:08:19,933 --> 00:08:21,569
Hvad sker der,
Julian?

201
00:08:21,602 --> 00:08:23,671
Har nogle gode nyheder,
kammerat. Vi har lige fået
at vente på Lahey.

202
00:08:23,704 --> 00:08:26,874
Ja, Julian, jeg er tilbage
med flygtninge, alle sammen!

203
00:08:26,907 --> 00:08:28,809
(Jubler)
Siger! Sikker op i det!

204
00:08:28,842 --> 00:08:31,211
Kommer du ud, Lahey, kammerat?

205
00:08:31,244 --> 00:08:32,846
Det var det
fantastisk.

206
00:08:32,880 --> 00:08:34,782
Åh!
Ricky:
Jesus Kristus,

207
00:08:34,815 --> 00:08:36,183
du ligner
en forbandet snuser!

208
00:08:36,216 --> 00:08:38,752
Bobler: (griner)
En spiritussnus!

209
00:08:38,786 --> 00:08:40,754
(Smølfens temasang)
* La-lala fuck dig selv!

210
00:08:40,788 --> 00:08:42,690
Julian:
Okay, det er nok, Bubs.

211
00:08:42,723 --> 00:08:44,024
Okay,
alle.

212
00:08:44,057 --> 00:08:46,994
Jim og jeg har en
meddelelse at komme med.

213
00:08:47,027 --> 00:08:48,261
Vi har lige solgt parken.

214
00:08:48,295 --> 00:08:49,663
Mand: (Råber)
Jesus Kristus!

215
00:08:49,697 --> 00:08:51,832
Hvem fanden gjorde
sælger du den til?

216
00:08:51,865 --> 00:08:53,767
Julian:
Vi solgte den til en
investeringsselskab.

217
00:08:53,801 --> 00:08:56,837
Og præsidenten
af det firma...

218
00:08:56,870 --> 00:08:58,238
er mig.

219
00:08:58,271 --> 00:09:00,207
(Skål, griner)

220
00:09:02,643 --> 00:09:04,845
(Mumler)

221
00:09:04,878 --> 00:09:07,615
Jeg er den nye ejer af
Sunnyvale, der, Jim.

222
00:09:07,648 --> 00:09:09,750
Og som ny ejer,
Jeg vil gerne gøre to ting.

223
00:09:09,783 --> 00:09:12,686
Nummer et: Dette er
ikke længere en tør park.

224
00:09:12,720 --> 00:09:14,154
Ja!
(Jubler)

225
00:09:14,187 --> 00:09:15,789
Julian:
Du kan drikke
hvad du vil,

226
00:09:15,823 --> 00:09:17,324
når du vil,
24 timer i døgnet, hvis du vil.

227
00:09:17,357 --> 00:09:18,726
Woo hoo hov!
(Jubler)

228
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
Ricky:
Hvad med hash og ukrudt?

229
00:09:20,060 --> 00:09:21,795
Julian:
Selvfølgelig, mand. Noget.
Pæn.

230
00:09:21,829 --> 00:09:23,263
Julian:
Og nummer to...

231
00:09:23,296 --> 00:09:24,865
Jim?
Ja.

232
00:09:24,898 --> 00:09:26,266
Jeg vil have dig...

233
00:09:26,299 --> 00:09:28,802
at få fanden
ud af min park.

234
00:09:28,836 --> 00:09:31,271
Forskellige:
Åh...

235
00:09:31,304 --> 00:09:33,641
Jim:
(Sludring)

236
00:09:33,674 --> 00:09:35,242
... motel?

237
00:09:35,275 --> 00:09:37,778
Desværre,
motellet brændte
ned i morges.

238
00:09:37,811 --> 00:09:40,213
Julian:
Tak for fanden, jeg havde en brandforsikring.

239
00:09:40,247 --> 00:09:42,950
God tid
for det
ske, hva', bud?

240
00:09:42,983 --> 00:09:44,952
Perfekt timing.

241
00:09:44,985 --> 00:09:47,755
(klukker)
Du gjorde det
dig selv, Jim.

242
00:09:47,788 --> 00:09:49,657
Du gjorde det dagen
du ville ikke lade
Ricky ind,

243
00:09:49,690 --> 00:09:52,660
og du gjorde det dagen
du vendte dette
ind i en tør park.

244
00:09:52,693 --> 00:09:54,261
Kom nu for fanden
ud herfra.

245
00:09:54,294 --> 00:09:55,663
Ricky:
Du hørte ham, Lahey.

246
00:09:55,696 --> 00:09:57,831
For fanden
herfra!

247
00:09:57,865 --> 00:10:00,100
Få den
fuck ud!

248
00:10:00,133 --> 00:10:02,670
Ja!

249
00:10:02,703 --> 00:10:04,672
(Sang)
Få fanden ud!

250
00:10:04,705 --> 00:10:06,406
Få fanden ud!

251
00:10:06,439 --> 00:10:08,108
Få fanden ud!
J-Roc:
Hvad!

252
00:10:08,141 --> 00:10:09,910
Få fanden ud!
Tæve!

253
00:10:09,943 --> 00:10:11,812
Få fanden ud!
Det er
hvad sker der.

254
00:10:11,845 --> 00:10:13,647
Få fanden ud!

255
00:10:13,681 --> 00:10:15,282
Få fanden ud!

256
00:10:15,315 --> 00:10:17,150
Det er, hvad der sker
det er hvad der sker

257
00:10:17,184 --> 00:10:19,753
Bobler:
Det er sidste gang
du knepper med os!

258
00:10:19,787 --> 00:10:21,822
Julian:
Okay, alle sammen.

259
00:10:21,855 --> 00:10:23,824
Velkommen tilbage
til det nye...

260
00:10:23,857 --> 00:10:25,025
gamle Sunnyvale.

261
00:10:25,058 --> 00:10:26,359
(Jubler)

262
00:10:26,393 --> 00:10:28,128
Nu har jeg en balje
Roc vodka derinde.

263
00:10:28,161 --> 00:10:30,130
Ti dollars om hovedet,
alt hvad du kan drikke.

264
00:10:30,163 --> 00:10:32,132
Lad os drikke os fulde!

265
00:10:32,165 --> 00:10:33,934
Ja!

266
00:10:33,967 --> 00:10:35,736
(utydelig)

267
00:10:35,769 --> 00:10:37,104
Godt gået,
Julian. Det er jeg nødt til
tag et regncheck,

268
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
Jeg vil knalde
Lucy igen.

269
00:10:38,338 --> 00:10:39,807
Lige på,
kammerat.

270
00:10:39,840 --> 00:10:41,108
Lad os gå,
lad os gå, jer,

271
00:10:41,141 --> 00:10:43,176
Ti dollars indeni
vil få...

272
00:10:43,210 --> 00:10:45,145
(Sludring)

273
00:10:46,346 --> 00:10:48,115
jeg fandme ikke....

274
00:10:48,148 --> 00:10:50,083
lort!

275
00:10:51,752 --> 00:10:53,854
Bare fuck af.

276
00:10:53,887 --> 00:10:55,856
Slap af...

277
00:10:55,889 --> 00:10:58,025
min skide park nu!

278
00:11:02,195 --> 00:11:03,864
I fyre...

279
00:11:03,897 --> 00:11:07,968
aldrig tilladt i min...
forbandet park igen... nogensinde!

280
00:11:08,001 --> 00:11:09,169
Tag din skide....

281
00:11:09,202 --> 00:11:10,971
hanesugende kameraer,

282
00:11:11,004 --> 00:11:13,974
skub dem op i dig
arketypiske æsler!

283
00:11:15,408 --> 00:11:16,744
(pistolskud)

284
00:11:20,313 --> 00:11:22,282
Ricky:
Ingen holder fest for
dig, når du bliver født.

285
00:11:22,315 --> 00:11:23,483
Du skal vente a
hele forbandede år.

286
00:11:23,516 --> 00:11:24,885
Hvorfor fanden
er det fair?

287
00:11:24,918 --> 00:11:26,253
Jeg kunne ikke vente
så længe.

288
00:11:26,286 --> 00:11:28,388
Jeg vil gerne vise
min gramson hvordan
meget jeg elsker ham.

289
00:11:28,421 --> 00:11:29,990
Jeg fik Willy-
ged, Ricky.

290
00:11:30,023 --> 00:11:31,291
Nå, det handler om
fanden tid.

291
00:11:31,324 --> 00:11:32,893
Jeg prøver at have en
familieportræt her.

292
00:11:32,926 --> 00:11:34,061
Hvordan går det,
lille mand?

293
00:11:36,029 --> 00:11:37,765
Åh, det kan du godt lide,
gør du ikke?

294
00:11:37,798 --> 00:11:39,366
Tingene går sådan
godt med Ricky og jeg,

295
00:11:39,399 --> 00:11:41,201
det tog os et stykke tid
at begynde at banke igen,

296
00:11:41,234 --> 00:11:43,203
men nu hvor vi er,
han er, øh...

297
00:11:43,236 --> 00:11:46,740
han giver 150%,
helt sikkert, øh,

298
00:11:46,774 --> 00:11:48,075
det er beskidt.

299
00:11:48,108 --> 00:11:49,877
Fanden er forkert
med denne ting, Bubs?

300
00:11:49,910 --> 00:11:51,411
(hvisker)
Willy bajsede
i punchen.

301
00:11:51,444 --> 00:11:53,013
Kan du smage det?

302
00:11:53,046 --> 00:11:54,414
Jeg smagte det ikke.

303
00:11:54,447 --> 00:11:56,784
Jeg skal få
frisk punch.

304
00:11:56,817 --> 00:11:59,419
Smag på det og se
hvis du kan smage det.

305
00:11:59,452 --> 00:12:01,789
Pænt ud
wiener der, Rick.

306
00:12:01,822 --> 00:12:03,223
Tak, Luce.

307
00:12:03,256 --> 00:12:04,858
Ricky.

308
00:12:04,892 --> 00:12:06,126
Vi er de lykkeligste
vi nogensinde har været.

309
00:12:06,159 --> 00:12:08,228
Jeg mener, efter
min far friede til mig...

310
00:12:08,261 --> 00:12:10,030
på Jakobs vegne,

311
00:12:10,063 --> 00:12:12,365
alt bare venligt
faldt på plads.

312
00:12:12,399 --> 00:12:14,201
Se.

313
00:12:14,234 --> 00:12:17,137
Den følger dig overalt
du ser. Ja!

314
00:12:17,170 --> 00:12:18,939
Ja, lad mig fortælle jer det
noget lige hurtigt.

315
00:12:18,972 --> 00:12:20,908
Nogle gange er livet
som "Bing, bong!

316
00:12:20,941 --> 00:12:22,810
"Hej mand! Fik en overraskelse
for dit slik,

317
00:12:22,843 --> 00:12:24,444
noget lort du ikke så
kommer," ved du, jeg mener?

318
00:12:24,477 --> 00:12:25,846
Og det bliver jeg
ærlig med dig,

319
00:12:25,879 --> 00:12:27,948
Dette var min overraskelse
ret hurr.

320
00:12:27,981 --> 00:12:29,883
Hvad er det?
Ved du, jeg siger?

321
00:12:29,917 --> 00:12:31,084
Og i første omgang,
jeg var ligesom,

322
00:12:31,118 --> 00:12:33,220
"Har ikke tid til
det, ved du, jeg mener?

323
00:12:33,253 --> 00:12:34,822
"Jeg har hakker at ro,
ved du, jeg siger?

324
00:12:34,855 --> 00:12:36,456
skrilla at lave,
led at slippe."

325
00:12:36,489 --> 00:12:38,859
Men altså
Jeg indså noget
vigtigt, allesammen:

326
00:12:38,892 --> 00:12:40,460
Du behøver ikke
vælg maf'ks.

327
00:12:40,493 --> 00:12:42,963
En mafk gå til
den anden mefk, dig
bare kombiner meefks!

328
00:12:42,996 --> 00:12:44,164
Ved du jeg mener?

329
00:12:44,197 --> 00:12:45,365
Ved du hvad jeg ved?

330
00:12:45,398 --> 00:12:46,834
Jeg er nede med gamle hakker.

331
00:12:46,867 --> 00:12:49,136
laver morgenmad,
går ture.

332
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
Jeg er ligeglad med om
alle hustlers
vil dømme mig.

333
00:12:51,171 --> 00:12:53,406
En mahfucka føler sig sikker.
Ved jeg, at jeg mener?

334
00:12:55,175 --> 00:12:57,277
Desuden har jeg
været omkring,

335
00:12:57,310 --> 00:12:58,912
Jeg ved lige hvordan
at snacke det op,

336
00:12:58,946 --> 00:13:00,113
vend det,

337
00:13:00,147 --> 00:13:02,282
og gnid det ned.
Siger du?

338
00:13:02,315 --> 00:13:04,384
Nå, er det ikke
noget lort.

339
00:13:04,417 --> 00:13:05,585
Først var jeg sådan,
"Hvem er det her

340
00:13:05,618 --> 00:13:07,287
Kelsey Grammar-lookin'
tæve?"

341
00:13:07,320 --> 00:13:09,022
Men viser sig
han er a'ight.

342
00:13:09,056 --> 00:13:10,858
Dang lige,
og nu strammer vi.

343
00:13:10,891 --> 00:13:13,093
Og vi slog kræfterne sammen
i en helt ny
forretningsforetagende.

344
00:13:13,126 --> 00:13:14,561
Ja!

345
00:13:14,594 --> 00:13:16,529
Det er stadig en festbus,
og det støder stadig.

346
00:13:16,563 --> 00:13:20,834
Men nu ligner det mere,
en fødselsdagsfest bus,
ved du jeg mener?

347
00:13:20,868 --> 00:13:23,871
Gås! Når jeg siger fjollet,
du siger gås! Dumt...

348
00:13:23,904 --> 00:13:25,105
Alle:
Gås!
Dumt!

349
00:13:25,138 --> 00:13:26,306
Gås!
Når jeg siger dumt...

350
00:13:26,339 --> 00:13:28,008
Vi popper stadig
flasker og alt det,

351
00:13:28,041 --> 00:13:29,509
men nu er det mere
som flasker med...

352
00:13:29,542 --> 00:13:31,478
ingefær ale,
eller root beer rep. Siger du?

353
00:13:33,046 --> 00:13:37,250
Dumt, fjollet, gås,
fjollet, huh-huh, fjollet

354
00:13:37,284 --> 00:13:39,519
Det eneste
det stinker
at være i fængsel

355
00:13:39,552 --> 00:13:41,021
er, at det gik
for hurtigt, mand.

356
00:13:41,054 --> 00:13:42,522
Vi havde så meget
sjovt der.

357
00:13:42,555 --> 00:13:44,291
Hej!

358
00:13:44,324 --> 00:13:45,993
Men nu har vi fået en
bryllup at planlægge.

359
00:13:46,026 --> 00:13:47,995
Og jeg kunne ikke tænke
af en bedre bedste mand.

360
00:13:49,262 --> 00:13:50,497
(Hvin)

361
00:13:50,530 --> 00:13:53,466
Aha, godt.
(klukker)

362
00:13:58,071 --> 00:14:00,340
In hindsight I might've got...
lidt revet med

363
00:14:00,373 --> 00:14:02,542
on the entrepreneurial front.

364
00:14:02,575 --> 00:14:05,645
Du ved, jeg startede
forsøger at udvide
ligesom Richard Branson.

365
00:14:05,678 --> 00:14:08,315
I bund og grund, og det gjorde jeg lige...
det var for meget, for hurtigt,

366
00:14:08,348 --> 00:14:10,884
og så fik jeg
lidt, du ved...

367
00:14:10,918 --> 00:14:12,652
lidt revet med...

368
00:14:12,685 --> 00:14:16,890
ejendele som... TV'er,
og... flot fancy skur

369
00:14:16,924 --> 00:14:18,959
og alle de ting jeg havde.

370
00:14:18,992 --> 00:14:21,028
Og virkelig, tænkte jeg
du behøver ikke den ting.

371
00:14:21,061 --> 00:14:24,331
Du har bare brug for dine venner
og din familie,

372
00:14:24,364 --> 00:14:27,167
noget... spiritus,
noget dejlig spiritus,

373
00:14:27,200 --> 00:14:30,570
noget lækkert dop, og noget...
dejlige varme killinger

374
00:14:30,603 --> 00:14:33,540
at holde dig med selskab om natten.
(klukker)

375
00:14:36,609 --> 00:14:39,546
(Imiterer mexicansk hattedans)

376
00:14:42,249 --> 00:14:44,451
Tingene kunne ikke være
det går bedre for mig
lige nu, i mit liv.

377
00:14:44,484 --> 00:14:47,454
Jeg mener, jeg er ejer af
Sunnyvale Trailer Park,
for fanden.

378
00:14:47,487 --> 00:14:50,357
Hvor godt lyder det?

379
00:14:50,390 --> 00:14:52,359
Tingene gik lidt
fuck der i et stykke tid,

380
00:14:52,392 --> 00:14:54,361
og det skulle jeg
smid håndklædet i ringen,

381
00:14:54,394 --> 00:14:57,197
men så sagde jeg "Hej, omvendt
psykologi arbejder for dig."

382
00:14:57,230 --> 00:15:00,400
Så jeg holdt fast i det,
og hvad kan jeg sige?

383
00:15:00,433 --> 00:15:01,969
Alt fungerede.

384
00:15:02,002 --> 00:15:03,603
Hej skat.

385
00:15:03,636 --> 00:15:06,106
jeg tænkte,
Jeg får en
lidt træt...

386
00:15:06,139 --> 00:15:08,141
Tænker på
måske skulle vi ikke
få noget fedtet lort

387
00:15:08,175 --> 00:15:10,978
går senere i aften.

388
00:15:11,011 --> 00:15:12,345
Se, det er
omvendt psykologi.

389
00:15:14,147 --> 00:15:16,116
Vil du have en drink?

390
00:15:16,149 --> 00:15:18,585
Ja, bare...
få det i dig.

391
00:15:18,618 --> 00:15:20,287
Livet er fantastisk.

392
00:15:20,320 --> 00:15:21,955
Jeg er ude for brandstiftelse.

393
00:15:21,989 --> 00:15:25,292
Brænder det skide motel ned.

394
00:15:25,325 --> 00:15:27,427
Fængsel er skide fedt.

395
00:15:27,460 --> 00:15:29,997
Men på plussiden,

396
00:15:30,030 --> 00:15:32,632
Jeg har masser af tid
for at finde ud af hvordan fanden

397
00:15:32,665 --> 00:15:35,235
Jeg skal fandme
fuck Julian tilbage.

398
00:15:35,268 --> 00:15:39,139
Fordi fuzzen siger
de fik mig på videobånd.

399
00:15:39,172 --> 00:15:42,142
Men der er kun én abe
kunne gøre det.

400
00:15:42,175 --> 00:15:46,079
Forbandet idiot Julian
hellere pas på for fanden.

401
00:15:46,113 --> 00:15:48,648
Cyrus! Dit lort!

402
00:15:48,681 --> 00:15:50,717
Jeg ved, du satte mig op!

403
00:15:50,750 --> 00:15:52,219
du for fanden
rotter!

404
00:15:52,252 --> 00:15:53,620
Hver gang du åbner
din mund, Tommy,

405
00:15:53,653 --> 00:15:55,188
min pik får hjemve.

406
00:15:55,222 --> 00:15:57,991
Åh, jeg har fire ord
til dig, forbandet:

407
00:15:58,025 --> 00:16:00,160
"Slyngeskud i ansigtet!"

408
00:16:00,193 --> 00:16:02,562
Fuck dig.
Nej, fuck dig!

409
00:16:02,595 --> 00:16:05,165
Vi går på vejen,
lige at komme ud af
Sunnyvale lidt.

410
00:16:05,198 --> 00:16:07,167
Alt dramaet.
Alle røvhullerne.

411
00:16:07,200 --> 00:16:10,170
Ja, vi åbnede
en Mystic Fingers dagspa
i Yarmouth.

412
00:16:10,203 --> 00:16:13,173
Og forretningen var også god.
Sådan rigtig godt.

413
00:16:13,206 --> 00:16:15,275
Åh, det var vi
dræbe den.

414
00:16:15,308 --> 00:16:18,478
Indtil en af ​​seniorerne
viste sig at være
en politibetjent.

415
00:16:18,511 --> 00:16:21,014
Politiet kan ikke lide det
når du betjente en følelse.
(klukker)

416
00:16:21,048 --> 00:16:24,084
Så vi blev arresteret.
Åh!

417
00:16:24,117 --> 00:16:26,353
Mit navn er oberst danser.

418
00:16:26,386 --> 00:16:28,088
Ikke privat danser.

419
00:16:28,121 --> 00:16:30,090
Du kravler ikke op igennem
sumpen af ranglister

420
00:16:30,123 --> 00:16:31,691
at blive kaldt en "Privat".

421
00:16:31,724 --> 00:16:33,193
Jeg er oberst.

422
00:16:33,226 --> 00:16:34,694
Jeg vil altid være oberst.

423
00:16:34,727 --> 00:16:36,496
For helvede med det,
Jeg kan endda gøre det generelt.

424
00:16:36,529 --> 00:16:38,065
Nej, jeg går videre.

425
00:16:38,098 --> 00:16:40,133
Jeg vil være en fandens
feltmarskal.

426
00:16:40,167 --> 00:16:42,435
Perlehåndtag
revolvere, stafet,

427
00:16:42,469 --> 00:16:44,704
få Patton til at se ud
som en fisse.

428
00:16:44,737 --> 00:16:47,307
Vær tilbage på Omaha Beach
igen, før vi ved det,

429
00:16:47,340 --> 00:16:50,177
med rigtige mænd. Mennesker
udføre en mission et arbejde,

430
00:16:50,210 --> 00:16:52,045
få arbejdet gjort.

431
00:16:52,079 --> 00:16:54,114
Hvad savler du
for, soldat?

432
00:16:54,147 --> 00:16:56,183
At blive smidt
i fængsel har været
en lykkelig ulykke.

433
00:16:56,216 --> 00:16:59,086
Jeg mener, fat i mig ikke
forkert, vi havde det fantastisk
forretning i Yarmouth.

434
00:16:59,119 --> 00:17:01,088
Men forretning i
fængslet banker.

435
00:17:01,121 --> 00:17:02,755
Sådan bogstaveligt talt
bankende.

436
00:17:02,789 --> 00:17:04,691
For det er der
tons keder sig
kyllinger her

437
00:17:04,724 --> 00:17:06,726
der vil bestå
tiden med
mystiske fingre, ikke?

438
00:17:06,759 --> 00:17:09,662
Vi laver
penge hånd
over knytnæve.

439
00:17:09,696 --> 00:17:12,532
Jeg kunne styre landet,
Jeg kunne styre verden,

440
00:17:12,565 --> 00:17:14,101
Jeg kunne løbe et maraton.

441
00:17:14,134 --> 00:17:15,402
Vil du
løbe et maraton?

442
00:17:15,435 --> 00:17:17,237
Hvad siger du, soldat?
Lad os gøre det,

443
00:17:17,270 --> 00:17:18,805
lad os gå nu,
os to,

444
00:17:18,838 --> 00:17:21,408
bare os imod
verden!

445
00:17:21,441 --> 00:17:22,675
Hvad er der galt med
disse mennesker?

446
00:17:22,709 --> 00:17:24,511
Selvom
vores rejse var
til Yarmouth,

447
00:17:24,544 --> 00:17:26,379
Jeg føler mig som min
personlig rejse
var mere dybtgående.

448
00:17:26,413 --> 00:17:28,515
Ligesom,
livsændrende.

449
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Det indså jeg
hele mit liv

450
00:17:30,583 --> 00:17:33,086
jeg har været
defineret af en mand.

451
00:17:33,120 --> 00:17:34,754
Og det gør jeg ikke
har brug for en.

452
00:17:34,787 --> 00:17:37,257
Du elsker en person,
ikke et køn.

453
00:17:37,290 --> 00:17:39,292
Og hele vejen igennem
det hele,

454
00:17:39,326 --> 00:17:42,129
Sarah har været
en sten.

455
00:17:42,162 --> 00:17:43,330
Og også Donna.

456
00:17:43,363 --> 00:17:45,132
(klukker)

457
00:17:45,165 --> 00:17:48,835
Mænd, jeg har
mine piger.

458
00:17:48,868 --> 00:17:50,370
Her er en helt ny
en, lille ven.

459
00:17:50,403 --> 00:17:52,105
Se, det passer
Grampies skjorte.

460
00:17:52,139 --> 00:17:54,107
Det er fantastisk, far.

461
00:17:54,141 --> 00:17:55,542
Jeg er så glad
du blev født.

462
00:17:55,575 --> 00:17:56,743
Du vil have
endnu en drink?

463
00:17:56,776 --> 00:17:59,112
(Guitar musik)

464
00:17:59,146 --> 00:18:00,313
Her går du.

465
00:18:00,347 --> 00:18:01,481
Hm, lækkert
er det ikke?

466
00:18:03,416 --> 00:18:06,519
* Spiritus og horer

467
00:18:06,553 --> 00:18:08,621
* Spiritus og horer

468
00:18:08,655 --> 00:18:10,357
Ricky:
Lad mig tage
ham rundt.

469
00:18:10,390 --> 00:18:11,624
Sikker.

470
00:18:11,658 --> 00:18:14,594
* ...og dope
og sennep og baloney *

471
00:18:14,627 --> 00:18:16,329
Lad os se
nogle mennesker.

472
00:18:17,830 --> 00:18:20,333
Tak fordi du kom
til fødselsdagsfesten.

473
00:18:20,367 --> 00:18:24,471
* Drikker i legionen

474
00:18:24,504 --> 00:18:27,474
* Jeg mødte en pige
hun var sød*

475
00:18:27,507 --> 00:18:31,178
* Hun var smuk
og glædeligt *

476
00:18:31,211 --> 00:18:34,181
* Spiritus og horer

477
00:18:34,214 --> 00:18:37,817
* Spiritus og horer
Jeg skal
gå til Lahey.

478
00:18:37,850 --> 00:18:41,421
* Cigaretter og dope
og sennep og baloney *

479
00:18:41,454 --> 00:18:45,425
* Spiritus og horer

480
00:18:45,458 --> 00:18:47,360
Hej, jeg bragte dig
noget kage, bud.

481
00:18:47,394 --> 00:18:49,829
Lahey:
Julian! Haha!

482
00:18:49,862 --> 00:18:52,499
Hvordan har du det, kammerat?

483
00:18:52,532 --> 00:18:56,303
Det var virkelig
betænksom på dig.

484
00:18:56,336 --> 00:18:57,704
Randy:
Hej, Julian.

485
00:18:57,737 --> 00:18:58,905
Jeg er overrasket
dine bukser
er ikke i brand

486
00:18:58,938 --> 00:19:00,807
du er sådan en
frække løgner.

487
00:19:00,840 --> 00:19:02,209
Hvad er du
taler om?

488
00:19:02,242 --> 00:19:03,576
jeg gik til
fængsel for dig,

489
00:19:03,610 --> 00:19:05,278
Det burde jeg være
tilladt at komme ind igen
trailerparken.

490
00:19:05,312 --> 00:19:07,447
Du forkølet
mig forbi.
Jesus, Randy.

491
00:19:07,480 --> 00:19:09,216
Du har lov
i parken.

492
00:19:09,249 --> 00:19:10,517
Bare ikke med ham.

493
00:19:10,550 --> 00:19:11,851
Det er det ikke
friggin' fair.

494
00:19:11,884 --> 00:19:13,853
Ja, det er det
fair, Randy.

495
00:19:13,886 --> 00:19:17,224
Jeg har frigget
mig selv forbi, men
Det genkender jeg.

496
00:19:17,257 --> 00:19:19,659
Randy, jeg gjorde hvad
Jeg var nødt til at gøre, okay?
Højre.

497
00:19:19,692 --> 00:19:21,861
Det er for
bedst i hvert fald.

498
00:19:21,894 --> 00:19:23,263
Hav det godt
nat, Jim.

499
00:19:23,296 --> 00:19:24,831
Skål, Juli.

500
00:19:24,864 --> 00:19:26,333
Randy:
Bastard.

501
00:19:26,366 --> 00:19:29,769
Randy! Tal ikke
sådan, bud.

502
00:19:29,802 --> 00:19:32,239
Ved du hvad?

503
00:19:32,272 --> 00:19:34,474
Jeg får
parken tilbage.

504
00:19:34,507 --> 00:19:36,876
Hvordan har du det
vil gøre det?

505
00:19:36,909 --> 00:19:40,947
Randy, det bliver en
stykke kage, bud.

506
00:19:40,980 --> 00:19:42,549
Et stykke kage.

507
00:19:44,717 --> 00:19:49,389
Jeg er allerede
10 sexede skridt foran
af ham, Bo-bander.

508
00:19:49,422 --> 00:19:51,358
(Sang hørt på afstand)

509
00:19:52,725 --> 00:19:54,794
(Snorker)

510
00:20:01,401 --> 00:20:02,935
(snuser)

511
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
(Bestræbelsen grynter)

512
00:20:13,313 --> 00:20:15,815
(Pop)
Øv!

513
00:20:15,848 --> 00:20:16,983
Nu!

514
00:20:18,451 --> 00:20:19,619
Åh!

515
00:20:19,652 --> 00:20:21,588
(stønner)

516
00:20:26,726 --> 00:20:28,361
Bag ham og
tag ham,
Amanda.

517
00:20:28,395 --> 00:20:29,896
Og få nogle
af den afstank

518
00:20:29,929 --> 00:20:31,498
bagfra
forsædet.

519
00:20:37,770 --> 00:20:38,905
(prutte)

520
00:20:42,975 --> 00:20:44,544
Tagget og
sækkede ham.

521
00:20:44,577 --> 00:20:45,745
Godt arbejde.

522
00:20:45,778 --> 00:20:47,480
(Motoren går rundt)

523
00:20:49,516 --> 00:20:52,519
* Spiritus og horer

524
00:20:52,552 --> 00:20:56,289
* Spiritus og horer

525
00:20:56,323 --> 00:20:57,624
(Musikken fortsætter)

526
00:20:57,657 --> 00:20:59,859
(snadder)

527
00:20:59,892 --> 00:21:01,628
(griner)

528
00:21:01,661 --> 00:21:02,795
(blæst)

529
00:21:45,672 --> 00:21:48,007
(Havfugle skriger)

530
00:22:01,621 --> 00:22:03,890
Fisk:
Fuck! Fuck! For fanden! Fuck!...

531
00:22:10,763 --> 00:22:12,432
(hvisker)
Fuck.