1
00:00:09,077 --> 00:00:11,245
(Fuglene kvidrer)

2
00:00:11,279 --> 00:00:13,281
(Køretøj nærmer sig)

3
00:00:20,654 --> 00:00:24,058
Bobler:
Fuck af med den forbandede støj!

4
00:00:24,092 --> 00:00:27,061
(Temamusik spiller)

5
00:01:06,267 --> 00:01:08,469
Leslie: (Sang)
* Rul, rul, rul min tank

6
00:01:08,502 --> 00:01:10,371
* Forsigtigt på biler

7
00:01:10,404 --> 00:01:11,572
* Glæde, lystigt

8
00:01:11,605 --> 00:01:13,441
(griner)

9
00:01:18,579 --> 00:01:19,813
Ricky:
Hvorfor fanden kan det ikke
du går bare ligeud,

10
00:01:19,847 --> 00:01:22,883
du vildt fuck!

11
00:01:22,916 --> 00:01:24,685
Jesus, Ricky,
det her ser fucked ud.

12
00:01:24,718 --> 00:01:27,188
Kan du ikke løbe
slangerne inde i
vægge eller noget?

13
00:01:27,221 --> 00:01:28,589
Det har været en
par timer.

14
00:01:28,622 --> 00:01:30,158
Hvad fanden
tror du jeg er?
Flash lyn?

15
00:01:30,191 --> 00:01:31,459
Hvem giver fanden hvad
det ligner, mand.

16
00:01:31,492 --> 00:01:33,161
Jeg kommer til at kunne
at gå i bad og...

17
00:01:33,194 --> 00:01:35,829
Fuck du!

18
00:01:35,863 --> 00:01:38,166
Jeg ved, hvad jeg er
gør, Julian.
Tro mig.

19
00:01:38,199 --> 00:01:40,401
Ja, okay,
Jeg stoler på dig.
Held og lykke, mand.

20
00:01:45,373 --> 00:01:47,107
For fanden!
Hvad fanden...

21
00:01:50,278 --> 00:01:51,812
Fuck!

22
00:01:51,845 --> 00:01:53,581
O-o-oh, der er hun.

23
00:01:54,848 --> 00:01:56,217
Hej Barb,
hvad sker der?

24
00:01:56,250 --> 00:01:58,386
Godmorgen,
Sarah. Tyrone.

25
00:01:58,419 --> 00:02:01,422
Tyrone, kunne jeg
få et hurtigt ord
med Sarah, tak?

26
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
Ja, dig
gå videre, pige.

27
00:02:02,656 --> 00:02:03,824
Jeg tror Phoebe's
klar til dig.

28
00:02:05,793 --> 00:02:08,262
Sarah, jeg fandt ud af det
hvad der foregår

29
00:02:08,296 --> 00:02:09,763
i det rum tilbage
der, i går aftes.

30
00:02:09,797 --> 00:02:11,599
Okay. Barb, jeg ved det.

31
00:02:11,632 --> 00:02:13,201
Det burde jeg helt have
fortalte dig.

32
00:02:13,234 --> 00:02:15,436
Se, mange damer
er virkelig ved at komme afsted

33
00:02:15,469 --> 00:02:16,770
på tjenesten, der
vi giver her.

34
00:02:16,804 --> 00:02:18,606
Nå, det er jeg ikke
overrasket.

35
00:02:18,639 --> 00:02:20,541
Jeg må sige jeg...

36
00:02:20,574 --> 00:02:22,376
Jeg nød ret meget
det selv.

37
00:02:22,410 --> 00:02:24,545
Okay, vent. Er
vi taler om
det samme?

38
00:02:24,578 --> 00:02:26,447
Åh, det tror jeg.

39
00:02:26,480 --> 00:02:29,417
Jeg har en helt ny
påskønnelse for
Donnas talenter.

40
00:02:29,450 --> 00:02:32,453
Jeg føler mig som et nyt menneske.

41
00:02:32,486 --> 00:02:33,754
Mm-hm.

42
00:02:33,787 --> 00:02:35,789
Leslie: (På megafon)
*Jeg har en stor tank*

43
00:02:35,823 --> 00:02:37,558
* Og jeg giver ikke en... *

44
00:02:37,591 --> 00:02:39,627
Åh, for fanden!

45
00:02:39,660 --> 00:02:42,863
Go-o-o-od morni-i-i-ing,

46
00:02:42,896 --> 00:02:44,465
Sunnyva-a-ale!

47
00:02:44,498 --> 00:02:47,401
Jeg er oberst Leslie Dancer,

48
00:02:47,435 --> 00:02:51,305
af Halifax Rifles 23rd

49
00:02:51,339 --> 00:02:52,773
Halifax...

50
00:02:52,806 --> 00:02:54,174
bataljon.

51
00:02:55,643 --> 00:02:58,879
Og jeg er i kontrol
af parken.

52
00:02:58,912 --> 00:03:01,882
Du er i fuldstændig lock-down.

53
00:03:01,915 --> 00:03:05,886
Har jer en meget
god solrig villadag.

54
00:03:05,919 --> 00:03:08,289
(Hunde gøer)

55
00:03:15,929 --> 00:03:17,665
Hvad fanden er det?

56
00:03:18,899 --> 00:03:20,334
Bobler:
Jesus Kristus!

57
00:03:22,536 --> 00:03:23,837
Giv mig røret
skruenøgle, Cory.

58
00:03:23,871 --> 00:03:25,239
Hvilken en er det?

59
00:03:25,273 --> 00:03:26,474
Det er den der
ligner en...

60
00:03:26,507 --> 00:03:28,342
pind, der taler.

61
00:03:28,376 --> 00:03:30,411
(Høj stemme)
Åh, tror jeg
det er denne.

62
00:03:30,444 --> 00:03:31,612
Hør, jeg er en skruenøgle
taler, Boo-ay!
Det er den ene.

63
00:03:31,645 --> 00:03:32,680
Hvordan fanden er det
I to dumme

64
00:03:32,713 --> 00:03:33,747
tarantel-tøser
ikke gjort endnu?

65
00:03:33,781 --> 00:03:36,350
Jeg gjorde alt andet.
Jeg skal gøre det her
for fanden også?

66
00:03:36,384 --> 00:03:37,685
Det er alt
forbundet, Ricky.

67
00:03:37,718 --> 00:03:38,952
Bare sørg for
alle leddene
er stramme.

68
00:03:38,986 --> 00:03:40,354
Tjek det.

69
00:03:40,388 --> 00:03:41,955
(griner)
helvede,
flot arbejde!

70
00:03:41,989 --> 00:03:43,357
rindende vand,
drenge!

71
00:03:43,391 --> 00:03:44,558
Godt arbejde, Rick.

72
00:03:46,994 --> 00:03:49,630
Godt arbejde, drenge.
De planter ser ud
fucking awesome!

73
00:03:49,663 --> 00:03:51,632
Se hvor sundt
de er.

74
00:03:51,665 --> 00:03:53,501
Tak for
kommer, Lucy.

75
00:03:53,534 --> 00:03:55,336
Hør, vil du
at komme ind i det rum
derovre et øjeblik?

76
00:03:55,369 --> 00:03:57,037
Jeg vil bare
at vise dig noget.
Det tager ikke et minut.

77
00:03:57,070 --> 00:03:58,506
Ricky, jeg går ikke
at banke dig. Ikke nu.

78
00:03:58,539 --> 00:03:59,907
Groft!

79
00:03:59,940 --> 00:04:01,442
Det sagde jeg ikke
Jeg skulle til
prøv at banke dig.

80
00:04:01,475 --> 00:04:02,643
Jeg vil bare vise
du er så sej...

81
00:04:02,676 --> 00:04:03,844
sten, som jeg fandt.
Det er fantastisk.

82
00:04:03,877 --> 00:04:05,946
Lad os gå.

83
00:04:05,979 --> 00:04:06,980
Kom nu.

84
00:04:10,351 --> 00:04:11,952
Cory, hvad fanden
laver du?
Er du familie?

85
00:04:11,985 --> 00:04:14,888
Nej. For fanden.
Det er familiedag.

86
00:04:14,922 --> 00:04:16,424
Undskyld, Cory.

87
00:04:16,457 --> 00:04:17,658
Ricky:
Hej, Willy.
Det er fedt.

88
00:04:21,028 --> 00:04:22,530
Ricky:
Cory, lad os gå.
Nettet.

89
00:04:25,933 --> 00:04:27,435
Det her går
at være fantastisk.

90
00:04:32,005 --> 00:04:34,007
Hej, hvad sker der, dude?
Det er kun dig og mig nu.
(Telefonen ringer)

91
00:04:34,041 --> 00:04:35,543
Vi kan arbejde videre
motellet eller...

92
00:04:35,576 --> 00:04:37,044
Hej, Bubbs.

93
00:04:37,077 --> 00:04:39,012
Julian, du skal få det
for fanden i parken nu!

94
00:04:39,046 --> 00:04:41,382
Jeg kan ikke komme til
parker lige nu, mand.
Jeg har åbent hus.

95
00:04:41,415 --> 00:04:43,817
Åh, ja? Nå, Leslie's
her i en fucking army tank

96
00:04:43,851 --> 00:04:45,553
kører over biler og lort!

97
00:04:45,586 --> 00:04:48,489
Jeg er bange for, at han skal squash
en af de gamle. Eller mig!

98
00:04:48,522 --> 00:04:49,890
Julian:
Han er i hvad?

99
00:04:49,923 --> 00:04:52,360
Han er i en fucking
hær tank, Julian!

100
00:04:52,393 --> 00:04:53,961
Han sagde parkens
på afspærring

101
00:04:53,994 --> 00:04:57,365
og han styrter over tingene
og knuser ting!

102
00:04:57,398 --> 00:05:00,067
Du er nødt til at komme her!
Det tror jeg måske han har
havde en drink eller to!

103
00:05:00,100 --> 00:05:01,902
Jesus Kristus! Okay,
Jeg kommer lige der.

104
00:05:01,935 --> 00:05:03,103
Okay, skynd dig bare.

105
00:05:03,136 --> 00:05:04,505
Skynd dig, jeg er bange.

106
00:05:06,039 --> 00:05:07,408
Okay, killinger, tag tøj på.

107
00:05:07,441 --> 00:05:08,642
Sæt din fucking
hånden ned.

108
00:05:08,676 --> 00:05:10,043
Hvad gør du
vil jeg gøre?

109
00:05:10,077 --> 00:05:11,445
Det vil jeg ikke have dig til
gør en skide ting.

110
00:05:11,479 --> 00:05:12,646
Tja, burde
jeg tjekker...

111
00:05:12,680 --> 00:05:14,081
Jeg vil have dig
at gøre ingenting.

112
00:05:14,114 --> 00:05:15,716
Hvis du har tanker
fortæller dig ting du skal gøre,

113
00:05:15,749 --> 00:05:17,618
ignorere tankerne.
Forstår det.

114
00:05:17,651 --> 00:05:18,919
Hvad skal du til
gøre med tankerne?

115
00:05:18,952 --> 00:05:19,987
Øh...

116
00:05:20,020 --> 00:05:21,254
helvede,
du er dum!
Ignorer dem!

117
00:05:21,288 --> 00:05:23,624
Jeg skal have et lift til
parken, lad os gå!
Lad os gå, lad os gå!

118
00:05:23,657 --> 00:05:25,693
Okay, hej, en
andet nu, dawg.
Nej, nej, lige nu!

119
00:05:25,726 --> 00:05:28,496
Hvis nogen dukker op
før jeg kommer tilbage,
behold dem her.

120
00:05:30,464 --> 00:05:31,765
(motor kæmper)

121
00:05:31,799 --> 00:05:33,367
Julian:
Luk den skide dør!

122
00:05:33,401 --> 00:05:34,568
(Varevognsdøren lukker)
Okay.

123
00:05:34,602 --> 00:05:37,571
(Varebil kører væk)

124
00:05:39,773 --> 00:05:41,409
Cha-a-arge!

125
00:05:41,442 --> 00:05:43,411
Dine bastards.

126
00:05:43,444 --> 00:05:45,679
Åh, min Gud! Hvad
på jorden er det?

127
00:05:45,713 --> 00:05:48,449
(synger beruset)
* Synger i min tank

128
00:05:48,482 --> 00:05:50,818
* Synger bare i min tank

129
00:05:50,851 --> 00:05:53,487
* Hvilken herlig følelse...

130
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
Kom nu, gutter.

131
00:05:55,088 --> 00:05:56,857
Hør, det ved jeg, du ikke gør
kan lide det i disse ting,

132
00:05:56,890 --> 00:05:59,827
men dette er ikke en øvelse,
dette er en nødkode rød!

133
00:05:59,860 --> 00:06:02,430
Nødudgang fra jorden.
Vi er nødt til at komme ud herfra.

134
00:06:02,463 --> 00:06:04,565
helvede fanden!

135
00:06:04,598 --> 00:06:07,067
Leslie:
* (utydelig)...
før jeg kommer her... *

136
00:06:07,100 --> 00:06:08,569
Donna:
Jesus!

137
00:06:10,037 --> 00:06:11,605
Åh min Gud.
Hvad laver han?

138
00:06:13,006 --> 00:06:16,444
Donna og Barb:
(utydelige kommentarer)

139
00:06:16,477 --> 00:06:18,846
Jeg er smuk
bange, piger.
Åhhh!

140
00:06:18,879 --> 00:06:20,981
Donna:
Det er en slags at lave
mig dog hot.

141
00:06:24,452 --> 00:06:26,420
Se på dette sted!
Ingen i deres
ret sind

142
00:06:26,454 --> 00:06:27,621
nogensinde ville
køb det nu.

143
00:06:29,523 --> 00:06:31,459
Leslie, din skøre hanesuger!

144
00:06:31,492 --> 00:06:32,993
(metallisk klirrende)

145
00:06:33,026 --> 00:06:36,430
Leslie: (På megafon)
Har du lige ringet til mig
en hanesuger, soldat?

146
00:06:36,464 --> 00:06:38,098
Hej nu, bare,
Leslie, du...

147
00:06:38,131 --> 00:06:39,700
for fanden!

148
00:06:39,733 --> 00:06:41,435
Mine killinger
er herinde.

149
00:06:41,469 --> 00:06:43,403
Leslie:
(Summehornsladning)

150
00:06:45,238 --> 00:06:46,674
Din skide...

151
00:06:46,707 --> 00:06:49,477
Cha-a-arge!
(skrigende)

152
00:06:49,510 --> 00:06:50,878
Treenighed:
Hej Moe!

153
00:06:50,911 --> 00:06:52,212
Spiller du
med Grampie?

154
00:06:52,245 --> 00:06:54,014
Ja, jeg hjælper
Grampa lære Jacob

155
00:06:54,047 --> 00:06:56,450
hvordan man planter ukrudt
kloner, ikke?

156
00:06:56,484 --> 00:06:57,718
Ricky:
Hej, Willy, bliv
for fanden væk

157
00:06:57,751 --> 00:06:58,919
fra dem
luge planter!

158
00:06:58,952 --> 00:07:00,120
Jakob,
Jesus Kristus!

159
00:07:00,153 --> 00:07:01,822
Undskyld, dude.
Willy...

160
00:07:01,855 --> 00:07:04,525
Gå og leg med nogle
deert for noget.
(blæst)

161
00:07:04,558 --> 00:07:06,927
Hvilken perfekt dag
til en picnic
med familien.

162
00:07:06,960 --> 00:07:08,128
Mine to
yndlings piger,

163
00:07:08,161 --> 00:07:09,730
min favorit
lille mand,

164
00:07:09,763 --> 00:07:11,465
solen skinner,
ukrudtet vokser,

165
00:07:11,499 --> 00:07:12,766
fik den gode slags
af kylling fingre,

166
00:07:12,800 --> 00:07:14,735
ikke det lorte
dem som George
fanden havde.

167
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
Det er fandme
fantastisk.

168
00:07:15,969 --> 00:07:18,739
Og jeg er her.

169
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
Det er fantastisk, far.
Det er virkelig perfekt.

170
00:07:22,109 --> 00:07:24,478
Leslie, du er for fanden!

171
00:07:24,512 --> 00:07:26,547
Mine killinger
er derinde!

172
00:07:26,580 --> 00:07:27,781
Sluk det!

173
00:07:27,815 --> 00:07:30,083
Bubbs! Hvad den
fanden laver du?
Kom ud derfra!

174
00:07:30,117 --> 00:07:32,152
Mine killinger er med
her og han er ikke
knuser dem!

175
00:07:32,185 --> 00:07:34,788
For helvede, mahfucker,
det er ligesom Tiananmen
Kør op i det her, mand!

176
00:07:34,822 --> 00:07:36,223
Lahey: (sludrer)
Julian, hvad sker der?

177
00:07:36,256 --> 00:07:38,492
Julian:
Leslie har mistet forstanden!

178
00:07:38,526 --> 00:07:39,693
Leslie, stop!
Det er ikke...

179
00:07:39,727 --> 00:07:41,128
det er ikke mig dig...

180
00:07:41,161 --> 00:07:43,230
Det er mig du vil have,
ikke Julian.

181
00:07:48,068 --> 00:07:50,538
Hvordan går det med pension
behandler dig, bud?

182
00:07:50,571 --> 00:07:52,272
Pensionering? Jeg er ikke pensionist.

183
00:07:52,305 --> 00:07:54,241
Aldrig en god soldat
ørkener på mission

184
00:07:54,274 --> 00:07:55,676
og denne mission er ikke slut.

185
00:07:55,709 --> 00:07:58,779
Hvad præcis er
missionen, bud?

186
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
Hvis du ikke ved,
Jeg kan ikke fortælle dig det.

187
00:08:01,014 --> 00:08:02,249
Din fulde sot.

188
00:08:03,551 --> 00:08:04,718
Ricky, er du ikke bange

189
00:08:04,752 --> 00:08:06,654
nogen vil finde det hele
disse ukrudtsplanter herude?

190
00:08:06,687 --> 00:08:07,354
Ingen går
at være ude her

191
00:08:07,387 --> 00:08:08,455
fanden måde
når som helst snart.

192
00:08:08,488 --> 00:08:10,991
Det er her folk
sige, at de så
Saskatchawaunch.

193
00:08:11,024 --> 00:08:13,160
Vent, de sagde de
så det her?

194
00:08:13,193 --> 00:08:14,762
Det gjorde dumme mennesker.

195
00:08:14,795 --> 00:08:16,163
Det er nok en dum
bjørn eller en stum gorillna.

196
00:08:16,196 --> 00:08:17,598
Saskatchawaunches
eksisterer ikke.

197
00:08:17,631 --> 00:08:18,799
Ja, men hvad
hvis de gør?

198
00:08:18,832 --> 00:08:20,568
Dette er ikke noget sted
for en baby.

199
00:08:20,601 --> 00:08:22,302
Nej, vi er ude
herfra. Lad os gå.

200
00:08:22,335 --> 00:08:24,137
Treenighed:
Mor, kom nu,
de er ikke rigtige.

201
00:08:24,171 --> 00:08:25,773
Ved du hvad?
Det vil jeg ikke
tag den chance.

202
00:08:25,806 --> 00:08:26,974
Hvad hvis de
er ægte?

203
00:08:27,007 --> 00:08:28,208
Nej, for fanden,
vi er ude.

204
00:08:28,241 --> 00:08:29,843
Lucy, kom nu.

205
00:08:29,877 --> 00:08:31,211
Jacob, vej at gå, mand.

206
00:08:31,244 --> 00:08:33,080
Tak for fanden
bringer det op,
din idiot!

207
00:08:33,113 --> 00:08:35,549
(Fjern knurren)

208
00:08:35,583 --> 00:08:37,017
Hvad fanden
var det?

209
00:08:37,050 --> 00:08:38,218
Jeg ved det ikke.
Hvor er Willy?

210
00:08:38,251 --> 00:08:39,820
Willy!
(blæst)

211
00:08:39,853 --> 00:08:42,222
Far, lad os gå.
Jeg er bange.
Slap af for alle.

212
00:08:42,255 --> 00:08:44,625
Saskatchawaunches
er ikke skudsikre.

213
00:08:44,658 --> 00:08:47,628
Tag fat i
kamera, Jacob.

214
00:08:47,661 --> 00:08:49,630
Åh, det er
bare fantastisk!
Det er bare...

215
00:08:49,663 --> 00:08:52,099
Mange tak, Rick.
Det er fandme godt!

216
00:08:52,132 --> 00:08:54,334
Du tror du er
bedre end mig?

217
00:08:54,367 --> 00:08:56,604
Du lader spiritus
tilbage i din
livet, Jim,

218
00:08:56,637 --> 00:08:58,839
og spiritus
næsten udskrevet mig.

219
00:08:58,872 --> 00:09:00,040
Men gæt hvad?

220
00:09:01,675 --> 00:09:03,076
jeg udfordrede
spiritus.

221
00:09:04,678 --> 00:09:06,246
Jeg hånede spiritus.

222
00:09:08,616 --> 00:09:10,550
Jeg tog kontrollen
af spiritus.

223
00:09:11,885 --> 00:09:14,755
Og jeg lavede
spiritus min tæve!

224
00:09:16,890 --> 00:09:19,059
Og spiritus
trak sig tilbage.

225
00:09:19,092 --> 00:09:21,695
jeg udkonkurrerede
spiritus!

226
00:09:24,665 --> 00:09:25,833
Og gæt hvad?

227
00:09:25,866 --> 00:09:28,035
Det bliver jeg ikke
udskrevet!

228
00:09:28,068 --> 00:09:31,071
Er allerede!
Tid til at gå!

229
00:09:31,104 --> 00:09:32,272
Du taber!

230
00:09:32,305 --> 00:09:35,108
Ha! tror du
har du vundet?

231
00:09:35,142 --> 00:09:38,078
tror du
er du en vinder?

232
00:09:38,111 --> 00:09:40,614
Nævn en enkelt
ensom ting

233
00:09:40,648 --> 00:09:41,882
som du nogensinde har gjort
gennemført

234
00:09:41,915 --> 00:09:43,617
i dit spædbarn,

235
00:09:43,651 --> 00:09:46,586
rodet lidt liv
det er lykkedes!

236
00:09:50,290 --> 00:09:52,225
Du er en taber!
Øv!

237
00:09:52,259 --> 00:09:53,961
Randy:
Det er det!

238
00:09:53,994 --> 00:09:56,664
Du er intet andet end
en skør bølle

239
00:09:56,697 --> 00:09:58,866
og en bullshit!

240
00:09:58,899 --> 00:10:01,234
Lad os gå, Leslie!
Dig og mig!

241
00:10:01,268 --> 00:10:02,903
Lige nu helt vildt!

242
00:10:02,936 --> 00:10:05,105
Åh, det er vi
gå stammefolk?

243
00:10:05,138 --> 00:10:07,274
Det er min
speciale.

244
00:10:07,307 --> 00:10:09,276
Det er jeg endnu en gang
den der lider

245
00:10:09,309 --> 00:10:12,112
på grund af
forbandet spiritus.

246
00:10:12,145 --> 00:10:14,114
Okay, Barb, det er det
ikke spiritus,

247
00:10:14,147 --> 00:10:15,649
Det er mændene.

248
00:10:15,683 --> 00:10:17,050
Tænk over det.
Når vi bliver læsset,

249
00:10:17,084 --> 00:10:19,720
vi ender ikke med at køre
tanke i vores underbukser.

250
00:10:19,753 --> 00:10:22,723
Ved du hvad, Sarah?
Du har fuldstændig ret.

251
00:10:22,756 --> 00:10:24,892
Mænd er i centrum
af al min elendighed.

252
00:10:24,925 --> 00:10:27,260
Ja, hvem har brug for mænd?
Ikke denne pige.

253
00:10:27,294 --> 00:10:29,897
Ved I hvad, piger?
Lad os tage afsted.

254
00:10:29,930 --> 00:10:31,699
Bare os tre.
Lad os pakke bilen,

255
00:10:31,732 --> 00:10:33,233
og kør afsted!

256
00:10:33,266 --> 00:10:35,135
Okay, du kender det
særlige tjenester

257
00:10:35,168 --> 00:10:36,670
som vi har tilbudt?

258
00:10:36,704 --> 00:10:40,307
Nå, vi har sparet op
$6.000 i kontanter.

259
00:10:40,340 --> 00:10:43,143
Åh, hvad
venter vi på?

260
00:10:43,176 --> 00:10:45,145
Lad os se hvor
vejen fører os.

261
00:10:45,178 --> 00:10:46,947
Ingen mænd tilladt.

262
00:10:46,980 --> 00:10:49,316
Ligesom Thelma, Louise
og whatisnuts.

263
00:10:49,349 --> 00:10:51,184
(griner)

264
00:10:51,218 --> 00:10:54,722
Fordi kun én af os
kommer til at gå
ud herfra i live!

265
00:10:54,755 --> 00:10:55,989
Slå ham i øjet, Rand'!

266
00:10:56,023 --> 00:10:58,692
(spredt jubel)

267
00:10:58,726 --> 00:11:00,127
Giv ham det for fanden, Randy!

268
00:11:00,160 --> 00:11:01,729
Top a biff, Rand', siger du!

269
00:11:01,762 --> 00:11:03,196
Forskellige:
Sparke ham, hvor det gør ondt.

270
00:11:03,230 --> 00:11:04,898
Gør dit lort, konge!
Kom nu, gør det, 1, 2, 3...

271
00:11:06,133 --> 00:11:08,035
"Ignorer alle tanker."

272
00:11:08,068 --> 00:11:10,170
"Ignorer alle tanker."
(Køretøj nærmer sig)

273
00:11:10,203 --> 00:11:12,339
"Ignorer alle tanker."

274
00:11:12,372 --> 00:11:14,041
"Ignorer alle tanker"...
Jeps.

275
00:11:16,009 --> 00:11:17,277
"Ignorer alle tanker."

276
00:11:18,746 --> 00:11:19,980
Hej.

277
00:11:20,013 --> 00:11:21,782
Vi er her for
det åbne hus.

278
00:11:21,815 --> 00:11:23,951
Jeg ved, vi er en
lidt tidligt men...

279
00:11:23,984 --> 00:11:25,318
Er du ejeren?

280
00:11:25,352 --> 00:11:27,320
Nej, det er han ikke
tilbage endnu, dude.

281
00:11:27,354 --> 00:11:30,157
Åh. Nå,
okay, så.

282
00:11:30,190 --> 00:11:31,358
Vi kommer tilbage
lidt senere.

283
00:11:31,391 --> 00:11:32,760
Okay.

284
00:11:32,793 --> 00:11:34,227
Øh, vent, nej,
faktisk, øh,

285
00:11:34,261 --> 00:11:35,829
han sagde, at hvis
folk kommer jeg har
at beholde dem her.

286
00:11:35,863 --> 00:11:37,197
Men han sagde også
ikke gøre noget.

287
00:11:37,230 --> 00:11:38,999
Så det gør jeg ikke rigtig
ved hvad man skal gøre.

288
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
Og... jeg...

289
00:11:40,233 --> 00:11:41,735
Jeg er nødt til
beregne.

290
00:11:41,769 --> 00:11:43,003
Et sekund.

291
00:11:48,441 --> 00:11:50,377
Okay, ved du hvad?
Han sagde, at folk bliver her

292
00:11:50,410 --> 00:11:51,779
efter han sagde
gør ingenting,

293
00:11:51,812 --> 00:11:53,747
så det tror jeg
annullerer det.

294
00:11:53,781 --> 00:11:55,749
Så...?

295
00:11:55,783 --> 00:11:57,751
Så du kan blive!

296
00:11:57,785 --> 00:11:59,419
Nå, det er fantastisk.

297
00:11:59,452 --> 00:12:00,988
Har du noget imod, hvis vi
se dig omkring?

298
00:12:01,021 --> 00:12:02,189
Nej, gå lige videre.

299
00:12:02,222 --> 00:12:03,390
Faktisk skal jeg vise dig

300
00:12:03,423 --> 00:12:05,225
men jeg skal bare
ignorere alle mine tanker

301
00:12:05,258 --> 00:12:07,027
at vise dig.
Lad os gå!
Okay.

302
00:12:09,062 --> 00:12:10,831
helvede,
de findes!

303
00:12:10,864 --> 00:12:13,033
Der er en af dem
lort-dækket klæbrig
ludere lige der.

304
00:12:13,066 --> 00:12:15,035
Slip geden,
dit røvhul!
(pistolskud)

305
00:12:15,068 --> 00:12:16,870
(blæst)
Kan du se den skide ting?

306
00:12:16,904 --> 00:12:19,840
Jakob:
Det er skide vanvittigt, Ricky!
(pistolskud)

307
00:12:19,873 --> 00:12:21,775
Er du okay, lille ven?
(blæst)

308
00:12:23,076 --> 00:12:25,378
For helvede, du lugter
som svedig sovs.

309
00:12:25,412 --> 00:12:27,380
Hanesugeren må have
fik armhulesaft på dig.

310
00:12:27,414 --> 00:12:29,382
Her, Jacob, dig
Bær ham for fanden.

311
00:12:29,416 --> 00:12:31,018
Fuck, han stinker!

312
00:12:31,051 --> 00:12:32,419
(snuser)

313
00:12:35,288 --> 00:12:36,523
Julian:
Lavt slag, Randy!

314
00:12:36,556 --> 00:12:37,925
(Blandede råb)

315
00:12:37,958 --> 00:12:39,526
Jeg er ikke bange for dig.

316
00:12:39,559 --> 00:12:41,128
J-Roc:
....Rand', jack ham, dawg!

317
00:12:43,463 --> 00:12:44,865
Ved du hvad,
alle?

318
00:12:44,898 --> 00:12:47,267
Jeg fandt Leslie Dancer's
militær I.D.,

319
00:12:47,300 --> 00:12:49,069
og det var han aldrig
en oberst.

320
00:12:49,102 --> 00:12:51,404
Han var bare en
frigging privat!

321
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
(gisper)
(Sirener på afstand)

322
00:12:52,906 --> 00:12:54,074
Bobler:
Hold da op.

323
00:12:54,107 --> 00:12:56,376
Så han er...
Privat danser?

324
00:12:56,409 --> 00:12:57,911
Ligesom at danse for penge?

325
00:12:57,945 --> 00:12:59,546
(griner)

326
00:12:59,579 --> 00:13:01,581
Tid til at sætte dig
ned, soldat.
(Sirener bliver højere)

327
00:13:01,614 --> 00:13:05,052
Lahey:
Leslie, hold nu op!

328
00:13:05,085 --> 00:13:08,088
Gør du ikke min Randy ondt,
Privat danser.

329
00:13:08,121 --> 00:13:11,091
Det er oberst danser,
din... idiot!

330
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
Drop våbnet nu!

331
00:13:13,160 --> 00:13:14,828
Stå ned, soldat.

332
00:13:14,862 --> 00:13:16,463
Du peger på en
våben hos en oberst.

333
00:13:16,496 --> 00:13:17,898
Er det
Privat danser?

334
00:13:17,931 --> 00:13:20,300
Privat danser,
sænk dit våben!

335
00:13:20,333 --> 00:13:21,501
Det er oberst danser!

336
00:13:21,534 --> 00:13:24,471
Aaargh!

337
00:13:25,505 --> 00:13:27,007
Lahey:
Få ham, Randy!

338
00:13:27,040 --> 00:13:28,275
(vådt tøs)

339
00:13:28,308 --> 00:13:29,476
Argh!

340
00:13:29,509 --> 00:13:31,879
Sig, at jeg er en
Privat danser!

341
00:13:31,912 --> 00:13:33,446
Fuck! Randy's
tjekker hans olie!

342
00:13:33,480 --> 00:13:35,883
J-Roc:
Det ser også ud til, at han er nede en kvart.
(latter)

343
00:13:35,916 --> 00:13:37,084
Sig det!

344
00:13:37,117 --> 00:13:39,119
Jeg er en privat danser!

345
00:13:39,152 --> 00:13:43,490
Få din helvede
tommelfingeren ud af min a-a-a-ss!

346
00:13:43,523 --> 00:13:44,892
(griner)

347
00:13:44,925 --> 00:13:46,326
Ja! High five!

348
00:13:46,359 --> 00:13:47,594
Nej, nej.

349
00:13:47,627 --> 00:13:49,596
Jeg kan ikke tro ham
stjal en skide tank.

350
00:13:49,629 --> 00:13:51,298
Krigens
ikke overstået endnu.

351
00:13:51,331 --> 00:13:52,599
J-Roc:
Hej, privat danser,

352
00:13:52,632 --> 00:13:54,968
(Sang)
* Gør hvad de
ønsker du at gøre *

353
00:13:55,002 --> 00:13:56,536
Siger du?
(latter)

354
00:13:56,569 --> 00:13:59,272
(Sang)
* Han tjekkede din olie
Privat danser *

355
00:13:59,306 --> 00:14:00,473
(latter)

356
00:14:00,507 --> 00:14:01,909
Uendelige vittigheder!

357
00:14:01,942 --> 00:14:03,877
Randy, åh!

358
00:14:03,911 --> 00:14:06,479
Gudskelov, du er i sikkerhed!
Jeg elsker dig, kammerat.

359
00:14:06,513 --> 00:14:09,149
Randy, jeg kendte dig ikke
var André The Giant-fan.

360
00:14:09,182 --> 00:14:11,318
Hvem er André
Kæmpen?

361
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
Hvad?

362
00:14:12,552 --> 00:14:14,054
Tommelfingeren op ad røv,

363
00:14:14,087 --> 00:14:15,956
Det er en gammel André
Kæmpebevægelsen.

364
00:14:15,989 --> 00:14:17,958
Han plejede at gøre det
til Hogan.

365
00:14:17,991 --> 00:14:19,559
Jeg ved ikke hvem
han er, Bubbles.

366
00:14:19,592 --> 00:14:21,161
Sir, vi vil gerne have dig
at komme tilbage til basen

367
00:14:21,194 --> 00:14:22,629
og lav en
officiel erklæring.

368
00:14:22,662 --> 00:14:25,198
Det ville gå langt
i at sætte denne galning
bag tremmer for altid.

369
00:14:25,232 --> 00:14:26,967
Jeg ville være frigging
glad for.

370
00:14:27,000 --> 00:14:30,337
Hej, Randy, vil du
skal jeg komme med dig, kammerat?

371
00:14:30,370 --> 00:14:32,339
Det vil jeg ikke
vær lang, hr. Lahey.
Ingen?

372
00:14:32,372 --> 00:14:33,640
Jeg vender straks tilbage.

373
00:14:33,673 --> 00:14:36,509
Mange tak for
beskytter mig, Randy.

374
00:14:36,543 --> 00:14:39,980
Hvem er en taber nu, danser?

375
00:14:40,013 --> 00:14:42,382
(Kakler,
beruset mumler)

376
00:14:43,683 --> 00:14:45,986
(sukker)
Fuck!

377
00:14:46,019 --> 00:14:49,022
Eon's!
Hanesuckere!

378
00:14:50,958 --> 00:14:52,392
Mand:
Så vi taler med banken

379
00:14:52,425 --> 00:14:54,227
og være tilbage til
give et tilbud.

380
00:14:54,261 --> 00:14:56,196
tak,
ung mand. Det har du
været meget hjælpsom.

381
00:14:56,229 --> 00:14:57,564
Åh, tak.
Ved du hvad?

382
00:14:57,597 --> 00:14:59,933
Der er aldrig ringet til nogen
mig hjælpsom før.

383
00:14:59,967 --> 00:15:01,134
Nogensinde.

384
00:15:02,735 --> 00:15:04,371
Fantastisk!

385
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
Alvorlig.

386
00:15:10,210 --> 00:15:12,212
Hvor er det
forbandet Julian?

387
00:15:12,245 --> 00:15:14,214
Vi flytter ind!

388
00:15:14,247 --> 00:15:16,216
Hvad sker der, gamle mennesker?

389
00:15:16,249 --> 00:15:17,717
Julian!

390
00:15:17,750 --> 00:15:19,286
Cory:
Årh, undskyld mig,
hvor skal du hen?

391
00:15:19,319 --> 00:15:20,720
Du kan ikke gå ind
de rum. Hold fast!

392
00:15:20,753 --> 00:15:22,022
Marguerite:
Jeg tager nummer 8

393
00:15:22,055 --> 00:15:24,624
og jeg betaler ikke
det fucking først
måneds husleje også.

394
00:15:24,657 --> 00:15:26,026
Cory:
Vent!

395
00:15:29,062 --> 00:15:32,199
Fuck, kammerat,
Jeg er så ked af det, mand.

396
00:15:32,232 --> 00:15:33,400
Åh, det er i orden.

397
00:15:33,433 --> 00:15:34,734
Det var vel...

398
00:15:34,767 --> 00:15:37,404
lidt for fancy
for mig i hvert fald virkelig.

399
00:15:37,437 --> 00:15:39,206
På den lyse side,
du kan komme live
på motellet

400
00:15:39,239 --> 00:15:40,407
med Ricky og jeg,
ved du?

401
00:15:40,440 --> 00:15:42,242
Indtil vi får alt
regnet ud.

402
00:15:42,275 --> 00:15:44,611
Ja, det vil jeg gerne.

403
00:15:44,644 --> 00:15:46,046
Jeg elsker dig, mand.

404
00:15:46,079 --> 00:15:48,048
Elsker også dig, Julian.

405
00:15:48,081 --> 00:15:49,249
Hej, Jim.

406
00:15:51,018 --> 00:15:52,619
Hej, Julian.
Du gjorde det.

407
00:15:52,652 --> 00:15:54,988
Du har altid ønsket dig
Sunnyvale helt for dig selv.

408
00:15:55,022 --> 00:15:56,990
Det hele er dit, bud.

409
00:15:57,024 --> 00:15:59,592
Du er en vinder, mand.

410
00:15:59,626 --> 00:16:00,994
Lad os tage hjem.

411
00:16:14,674 --> 00:16:16,509
Whassup, dude?

412
00:16:16,543 --> 00:16:18,711
Dude, det var vanvittigt.
Vi så en frigging
Sasquatch!

413
00:16:18,745 --> 00:16:20,480
Ricky skød på den
og skræmte den væk.

414
00:16:20,513 --> 00:16:21,681
Det var skørt!

415
00:16:21,714 --> 00:16:23,083
Hov! Er du
seriøst, fyr?

416
00:16:23,116 --> 00:16:24,284
Ja.

417
00:16:24,317 --> 00:16:25,685
Åh, det er han
alvorlig. Han øh,

418
00:16:25,718 --> 00:16:28,021
han tog sig dybest set af
alt. Så...

419
00:16:28,055 --> 00:16:30,290
Jeg er fandme vendt
på lige nu.

420
00:16:30,323 --> 00:16:31,658
Kan vi gøre dette
lige nu, tak?

421
00:16:31,691 --> 00:16:34,027
Lad os gøre det
i bruseren.

422
00:16:34,061 --> 00:16:35,795
Cory, shampoo og
to håndklæder. Lad os gå!

423
00:16:35,828 --> 00:16:37,197
Lad os gå!
Lad os gå!

424
00:16:37,230 --> 00:16:38,398
Lad os gå!
Ingen brusere, dude.

425
00:16:38,431 --> 00:16:39,632
Alle seniorer
fra Sunnyvale kom

426
00:16:39,666 --> 00:16:41,068
og de
var stinkende.

427
00:16:41,101 --> 00:16:42,469
De er alle sammen
i bad på én gang?

428
00:16:42,502 --> 00:16:44,204
Jeg håber du dukkede op
det forbandede pres.

429
00:16:44,237 --> 00:16:46,106
Nå, tænkte jeg
om det men altså
Jeg ignorerede tankerne

430
00:16:46,139 --> 00:16:47,307
ligesom
sagde Julian.

431
00:16:47,340 --> 00:16:49,109
Det gjorde jeg
intet.

432
00:16:49,142 --> 00:16:51,111
Hvad fanden er
galt med din hjerne?

433
00:16:51,144 --> 00:16:52,612
Gå op for
forbandet pres!

434
00:16:55,548 --> 00:16:57,517
Øh... øh...
(utydelige kommentarer)

435
00:17:01,554 --> 00:17:03,323
Det er den anden
måde, dummy.

436
00:17:03,356 --> 00:17:04,524
Fuck.

437
00:17:07,560 --> 00:17:10,263
(Kæmper)
For fanden!

438
00:17:10,297 --> 00:17:11,464
Ah! Fuck!

439
00:17:11,498 --> 00:17:12,665
(fjerne råb)

440
00:17:12,699 --> 00:17:15,535
(VVS rumler)

441
00:17:15,568 --> 00:17:16,736
Hvad fanden?

442
00:17:16,769 --> 00:17:19,106
(råber)
Cory:
Åh... shit.

443
00:17:19,139 --> 00:17:20,473
Hvad fanden!

444
00:17:20,507 --> 00:17:21,674
Godt gået, Cory!

445
00:17:21,708 --> 00:17:23,743
Hvad fanden
foregår her?

446
00:17:23,776 --> 00:17:25,712
Ricky:
Julian vil
slå dig ihjel, Cory!

447
00:17:25,745 --> 00:17:27,747
helvede fanden!
For helvede...

448
00:17:30,183 --> 00:17:32,085
Åh, for fanden.

449
00:17:32,119 --> 00:17:33,720
(Skrig)

450
00:17:33,753 --> 00:17:37,324
Jeg er ked af det.
Det er ham!

451
00:17:37,357 --> 00:17:38,858
Godt gået, Cory!

452
00:17:38,891 --> 00:17:41,128
Du har bare helt
kneppet hele motellet!

453
00:17:41,161 --> 00:17:43,530
Det gjorde jeg ikke
hvad som helst.

454
00:17:43,563 --> 00:17:44,731
Fuck!

455
00:17:45,765 --> 00:17:48,835
(Fuld brummende)

456
00:17:57,244 --> 00:17:58,745
(flasker klirrer)

457
00:18:02,215 --> 00:18:04,117
Bobler:
Ventilerne er alle
afklædt, Julian.

458
00:18:04,151 --> 00:18:05,752
Jeg kan ikke få det af.

459
00:18:05,785 --> 00:18:08,355
De skide gulve
er lige færdige

460
00:18:08,388 --> 00:18:10,723
Selv væggene er
bliver helt gummiagtig.

461
00:18:10,757 --> 00:18:12,325
Det er gjort.

462
00:18:12,359 --> 00:18:15,162
Så du har
ingen idé om hvordan dette
skete, hva', Rick?

463
00:18:15,195 --> 00:18:16,429
Bullshit!

464
00:18:16,463 --> 00:18:18,198
Det var ikke min
forbandet skyld, okay?

465
00:18:18,231 --> 00:18:19,499
Tingene er lige blevet kneppet.

466
00:18:19,532 --> 00:18:21,434
Jeg ville have et knald,
tingene hang sammen

467
00:18:21,468 --> 00:18:23,603
og så alle disse
gamle hanesugere
overtog bruserne.

468
00:18:23,636 --> 00:18:25,405
Det er Corys skyld.
Du fortalte ham det
ikke at tænke

469
00:18:25,438 --> 00:18:27,407
og det gjorde han ikke
tænk for fanden.
Han fucked det op.

470
00:18:27,440 --> 00:18:29,209
Min skyld?
Nej, dude.

471
00:18:29,242 --> 00:18:30,610
Jeg gjorde det godt
job, mand.

472
00:18:30,643 --> 00:18:31,811
Jeg mødte to
mennesker i dag

473
00:18:31,844 --> 00:18:33,446
hvem sagde jeg gjorde
sådan et godt arbejde

474
00:18:33,480 --> 00:18:35,215
at de kommer
tilbage for at give et tilbud.

475
00:18:35,248 --> 00:18:36,416
Nogen går
at give et bud?

476
00:18:36,449 --> 00:18:37,617
Ja, fyr,
Jeg har din ryg.

477
00:18:37,650 --> 00:18:38,818
Nå, det er de
helt sikkert

478
00:18:38,851 --> 00:18:40,220
ikke vil
kom med et bud nu!

479
00:18:40,253 --> 00:18:42,389
Du sætter det
for fanden hånden ned!

480
00:18:42,422 --> 00:18:44,591
Tak til hvem som helst
fucked mit hotel,

481
00:18:44,624 --> 00:18:46,393
hvem du end er.

482
00:18:46,426 --> 00:18:47,594
Hvordan fanden

483
00:18:47,627 --> 00:18:49,429
skal vi få
Sunnyvale tilbage nu?

484
00:18:49,462 --> 00:18:51,164
Hvad?

485
00:18:51,198 --> 00:18:52,365
Tak, gutter!

486
00:18:54,934 --> 00:18:56,303
Godt gået, Cory.

487
00:18:56,336 --> 00:18:58,438
Hej, Cory,
flot arbejde.

488
00:18:58,471 --> 00:19:00,807
Åh, det er rigtigt. Det er
National Modsat Måned.
(Hukkende)

489
00:19:00,840 --> 00:19:02,242
Du sutter, dawg.

490
00:19:02,275 --> 00:19:04,777
J-Roc, lad ham være i fred.

491
00:19:04,811 --> 00:19:06,179
Det er i orden, Cory.

492
00:19:08,648 --> 00:19:10,417
Jeg giver op, mand.

493
00:19:10,450 --> 00:19:13,420
(Puster)

494
00:19:19,859 --> 00:19:21,661
Tror det bare er...

495
00:19:21,694 --> 00:19:23,563
mig og dig nu, bud.

496
00:19:28,235 --> 00:19:29,402
Åh-h-h-h!

497
00:19:30,670 --> 00:19:31,838
Åh!

498
00:19:33,506 --> 00:19:35,475
Fik et nick... pickle

499
00:19:35,508 --> 00:19:38,345
Hele dagen...
du har held og lykke... hm!

500
00:19:40,913 --> 00:19:43,250
Ah!

501
00:19:43,283 --> 00:19:44,817
(sukker)

502
00:19:44,851 --> 00:19:46,486
Jeg vil aldrig skide
tvivler på dig igen, ven.

503
00:19:46,519 --> 00:19:48,255
Det var det skøreste
forbandet ting
Jeg har nogensinde set.

504
00:19:48,288 --> 00:19:49,722
Frem hurtigt igennem
alt det lort.

505
00:19:49,756 --> 00:19:50,623
Julian:
...det er
kneppet!

506
00:19:50,657 --> 00:19:51,624
Jeg ved, jeg sagde
Jeg ville ikke

507
00:19:51,658 --> 00:19:53,293
fuld forsikring
på det tidspunkt,

508
00:19:53,326 --> 00:19:55,295
men er der
enhver måde du kan
skub den på der nu,

509
00:19:55,328 --> 00:19:57,497
for fanden?
Fortsæt.

510
00:19:57,530 --> 00:20:00,500
Julian:
Ja, jeg holder for fanden.
Bare skynd dig for fanden!

511
00:20:00,533 --> 00:20:01,701
Fortsæt hurtigt videre.

512
00:20:01,734 --> 00:20:03,836
Hvor er det?
Forbi dette lort.

513
00:20:03,870 --> 00:20:05,472
Jeg kan ikke se
hvad som helst.

514
00:20:05,505 --> 00:20:06,673
Bare et sekund.
Det kommer op.

515
00:20:06,706 --> 00:20:09,309
Der går du!
Der går du!
Det er lige her.

516
00:20:09,342 --> 00:20:10,510
Se på det
forbandet ting!

517
00:20:10,543 --> 00:20:12,279
Bobler:
Min skide gud!

518
00:20:12,312 --> 00:20:15,282
Det er en skide
Samsquamptch!
Jeg ved det!

519
00:20:15,315 --> 00:20:17,850
Bobler:
Jesus Kristus, Ricky,
du fik ham.

520
00:20:17,884 --> 00:20:19,252
Hvordan lød han?

521
00:20:19,286 --> 00:20:20,487
Det var bare venligt
af støn og lort.

522
00:20:20,520 --> 00:20:21,888
Du skulle have lugtet
det forbandede.

523
00:20:21,921 --> 00:20:24,757
Åh, jeg ved det. Det er de
beskidt, råddent,
beskidte ludere!

524
00:20:24,791 --> 00:20:25,992
Det må det være
bare en baby.

525
00:20:26,025 --> 00:20:27,427
Det er kun ligesom
seks fod høj.

526
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
min Gud!
Okay, mange tak.

527
00:20:31,764 --> 00:20:34,267
Fedt, hva'?
Oversvømmelsesforsikring
er et no-go.

528
00:20:34,301 --> 00:20:36,903
Åh, for
for fanden!

529
00:20:36,936 --> 00:20:39,339
Hvad er vi
vil gøre nu?

530
00:20:39,372 --> 00:20:41,741
Den Squamtch
er derude.

531
00:20:41,774 --> 00:20:44,311
Han er mange penge værd.

532
00:20:44,344 --> 00:20:46,879
Hvis han kun er seks fods,

533
00:20:46,913 --> 00:20:50,317
Jeg vil vædde på, at vi kan tage
den hanesuger ned.

534
00:20:50,350 --> 00:20:52,719
(klukker)
(sukker)

535
00:21:37,096 --> 00:21:40,066
(Havfugle skriger)

536
00:21:52,979 --> 00:21:55,815
Fisk:
Fuck! Fuck! For fanden! Fuck!...

537
00:22:03,390 --> 00:22:04,557
(hvisker)
Fuck.