1
00:00:00,000 --> 00:00:01,850
<i>-Karena aku mencintainya.
-Aku mencintaimu.</i>

2
00:00:01,850 --> 00:00:04,350
<i>-Aku menyukaimu.
-Apakah kamu baik-baik saja?</i>

3
00:00:04,350 --> 00:00:08,000
<i>Bagaimana denganmu?
[Atau apakah itu cinta palsu?]</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,220
<i>-Jae Suk.
-Aku akan menjadi gila.</i>

5
00:00:10,230 --> 00:00:11,750
<i>Ji Min!  Ini aku!</i>

6
00:00:11,750 --> 00:00:13,700
<i>[Temukan petunjuk yang bisa
membawamu menuju cinta sejatimu]</i>

7
00:00:13,700 --> 00:00:17,060
<i>[Gangguan kecepatan kilat dari
cinta palsu untuk kemenangan]</i>

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,500
<i>[Menemukan cinta sejati-Awal]</i>

9
00:00:18,940 --> 00:00:22,690
[Pagi yang cerah di Pulau Jeju]

10
00:00:22,690 --> 00:00:26,080
[Di depan asrama keesokan paginya -
jam 7 pagi]

11
00:00:29,400 --> 00:00:32,500
[Wow! Ji Min yang pertama bangun!]

12
00:00:32,500 --> 00:00:33,930
Apakah kamu tidur nyenyak?

13
00:00:35,240 --> 00:00:37,120
Saya tidak percaya saya harus melakukannya lagi.

14
00:00:38,770 --> 00:00:42,820
[Kelelahan yang luar biasa
dari pertarungan sehari sebelumnya]

15
00:00:44,820 --> 00:00:46,590
[Meja misi?]

16
00:00:50,680 --> 00:00:52,930
Mengapa tidak ada orang lain di sini?
Itu membuatku gugup.

17
00:00:53,880 --> 00:00:55,340
<i>Kamu yang pertama di sini.</i>

18
00:00:55,340 --> 00:00:57,320
-Serius?
-Ya.

19
00:00:57,800 --> 00:01:00,740
<i>Kamu punya misi pertama pagi ini.</i>

20
00:01:01,220 --> 00:01:05,770
[Solusi... Dan senjata air?]

21
00:01:07,490 --> 00:01:08,950
Silakan lanjutkan dan membacanya.

22
00:01:08,960 --> 00:01:11,290
[Penasaran]

23
00:01:11,670 --> 00:01:16,480
<i>[Temukan orang tak dikenal yang memiliki
petunjuk yang dibutuhkan untuk misi pertamamu]</i>

24
00:01:16,480 --> 00:01:21,240
<i>[Orang yang mendapatkan solusinya
tag nama seseorang terlebih dahulu mendapatkan petunjuknya!]</i>

25
00:01:22,600 --> 00:01:24,400
Saya tidak tahu apa maksudnya.

26
00:01:24,400 --> 00:01:26,750
-Silakan pilih solusi terlebih dahulu.
-Oke.

27
00:01:26,750 --> 00:01:28,540
Dan setelah itu pilih pistol air.

28
00:01:28,540 --> 00:01:33,520
Dan begitu Anda memasukkan solusi itu ke dalam diri Anda
pistol air, itu menjadi warnamu.

29
00:01:36,860 --> 00:01:39,270
Apakah ini benar-benar pistol air?
Apakah ini caramu mengerjakannya?

30
00:01:39,270 --> 00:01:41,360
[Ji Min dengan hati-hati memilih senjatanya]

31
00:01:44,390 --> 00:01:45,920
Yang ini?

32
00:01:46,930 --> 00:01:47,970
Aku akan mengambil yang ini.

33
00:01:47,970 --> 00:01:49,150
-Ya.
-Ya.

34
00:01:49,150 --> 00:01:52,050
-Dan kamu bisa menaruh ini di sana...
-Masukkan sekarang?

35
00:01:52,050 --> 00:01:55,810
Taruh di sana sekarang, dan waktu yang ditentukan
dari titik itu adalah 10 menit.

36
00:01:55,810 --> 00:01:57,790
Jadi orang yang keluar ke sini
nanti lebih dirugikan.

37
00:01:57,790 --> 00:01:59,370
-Apa yang kamu bicarakan?
-Kamu melihat mereka keluar sekarang?

38
00:01:59,830 --> 00:02:03,510
[Anggota Running Man akhirnya mulai melakukannya
keluar satu per satu]

39
00:02:03,510 --> 00:02:05,830
-Akan lebih baik bagimu untuk pergi dengan cepat.
-Pergi kemana?

40
00:02:07,160 --> 00:02:10,080
[Pertama, ayo lari!]

41
00:02:10,080 --> 00:02:13,660
[Tanpa mengetahui tujuannya,
mulai berlari segera setelah mereka bangun]

42
00:02:15,680 --> 00:02:17,080
<i>Apa-apaan ini?</i>

43
00:02:17,420 --> 00:02:19,500
[Ke mana saya harus pergi?]

44
00:02:20,880 --> 00:02:22,130
Apa-apaan ini?

45
00:02:22,400 --> 00:02:24,830
[Semua orang memutar balik]

46
00:02:25,150 --> 00:02:27,600
-10 menit segera setelah Anda menuangkannya.
-Dan aku mulai menembak siapa saja?

47
00:02:27,600 --> 00:02:28,910
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

48
00:02:28,910 --> 00:02:31,530
-Ada seseorang yang bersembunyi di luar sana.
-Oke.

49
00:02:32,290 --> 00:02:33,510
Ah... Orang tak dikenal?

50
00:02:33,510 --> 00:02:36,320
Anda harus menembak label nama orang itu.

51
00:02:37,160 --> 00:02:40,760
Orang yang menembak orang itu
papan nama dulu...

52
00:02:40,760 --> 00:02:43,230
Saya pikir ini akan menjadi terlalu besar.
Saya tidak akan mengambil yang ini.

53
00:02:47,260 --> 00:02:49,600
[Menuju ke meja misi
setelah gagal]

54
00:02:51,560 --> 00:02:53,610
-Apakah kamu tidur nyenyak?
-Ji Min...!

55
00:02:53,950 --> 00:02:55,310
Apa ini?

56
00:02:56,220 --> 00:02:57,810
Ya!  Aku sampai di sini dulu!

57
00:02:57,810 --> 00:03:00,870
-Dapatkan antrean... Sesuai urutan kedatangan Anda.
-Aku yang pertama.

58
00:03:00,870 --> 00:03:02,020
[Konsentrasi]

59
00:03:02,050 --> 00:03:05,470
Sejak Han Ji Min memulai,
saat itulah balapan dimulai.

60
00:03:05,470 --> 00:03:06,750
-Apa?
-Apa?!

61
00:03:06,750 --> 00:03:08,770
Jadi orang yang sampai di sini nanti adalah
pada hal itu lebih banyak kerugiannya.

62
00:03:09,980 --> 00:03:12,640
-Tunggu... Tunggu...
-Ji Min, bukankah sebaiknya kamu setidaknya menyapa?

63
00:03:12,640 --> 00:03:14,120
Apakah kamu tidur nyenyak, Gary?

64
00:03:16,170 --> 00:03:18,210
Anda berkonsentrasi terlalu keras di sini.

65
00:03:18,210 --> 00:03:21,750
[Daya saingnya yang nyata]
[Berjanji untuk kemenangan hari ini lagi?]

66
00:03:21,750 --> 00:03:24,570
Terakhir kali, kata Shin Se Kyung
bahwa dia seperti kucing liar...

67
00:03:24,570 --> 00:03:26,190
Saya sekarang bisa mengerti
bagaimana perasaannya saat itu.

68
00:03:26,200 --> 00:03:28,680
-Kamu adalah juara kemarin.
-Terima kasih.

69
00:03:28,720 --> 00:03:32,830
-Saya rasa saya tidak bekerja cukup keras...
-Kamu sedang bekerja sangat keras sekarang.

70
00:03:32,830 --> 00:03:36,040
Siapa yang pernah berpikir bahwa Anda tidak
bekerja sangat keras sekarang?

71
00:03:37,260 --> 00:03:41,130
Oke... Dengan Han Ji Min memulai,
perlombaan sekarang akan dimulai.

72
00:03:42,360 --> 00:03:46,000
[Misi pistol air pagi]

73
00:03:46,000 --> 00:03:48,460
[Waktu yang diberikan: 10 menit]

74
00:03:48,460 --> 00:03:50,030
<i>Temukan orang tak dikenal.</i>

75
00:03:50,030 --> 00:03:52,720
<i>Orang yang mendapatkan solusinya
tag nama seseorang terlebih dahulu mendapatkan petunjuknya.</i>

76
00:03:52,720 --> 00:03:55,110
Pilih solusi dan pistol air dengan cepat.

77
00:03:55,110 --> 00:03:58,300
Anda harus menuangkan larutan dengan cepat,
dan memulai.  Jam terus berdetak.

78
00:03:58,300 --> 00:04:00,020
Jadi itu senjata air lagi?

79
00:04:02,880 --> 00:04:04,730
Bukankah itu senjata yang sangat disukai Jae Suk?

80
00:04:04,730 --> 00:04:06,010
Ini...!

81
00:04:06,010 --> 00:04:07,430
[Pistol air harta karun Jae Suk...]

82
00:04:07,430 --> 00:04:10,030
-Bagaimana cara melepaskannya?
-Akulah yang seharusnya menggunakannya...

83
00:04:10,580 --> 00:04:13,090
Mengapa kamu iri dengan pistol air?
Itu sangat kekanak-kanakan...

84
00:04:13,090 --> 00:04:14,290
Satu menit telah berlalu.

85
00:04:14,290 --> 00:04:16,200
Jika orang lain bertahan 9 menit lagi,
maka orang itu akan menang.

86
00:04:16,200 --> 00:04:17,730
-Benar-benar?
-Ayo pergi... Cepat.

87
00:04:17,730 --> 00:04:19,720
Saya harus memilih satu dengan cepat.

88
00:04:20,840 --> 00:04:24,140
[Ji Min menguji pistol airnya di jalan]

89
00:04:26,860 --> 00:04:28,320
<i>Di mana saya bisa menemukan orang tersebut?</i>

90
00:04:28,320 --> 00:04:31,510
[Ada tamu
di ruang terbuka lebar di suatu tempat?]

91
00:04:33,540 --> 00:04:35,780
Tahukah Anda seberapa jauh parameternya?

92
00:04:36,120 --> 00:04:37,810
Ini seluruh tempat, kan?

93
00:04:37,810 --> 00:04:41,310
[Mencari kemungkinan tempat persembunyian]

94
00:04:44,700 --> 00:04:47,050
Dia berkata bahwa dia tidak akan bekerja keras...

95
00:04:48,150 --> 00:04:49,990
Kami benar-benar tidak punya banyak waktu.

96
00:04:50,330 --> 00:04:52,230
Kalau soal senjata air, akulah orangnya...

97
00:04:53,160 --> 00:04:54,840
Yang ini bocor.

98
00:04:55,590 --> 00:04:57,260
Mereka membuat kita lari begitu kita bangun.

99
00:04:57,260 --> 00:05:01,590
[Running Men yang tertidur
juga memulai pencarian mereka]

100
00:05:02,640 --> 00:05:09,940
[Di mana tamunya di tempat sebesar ini
ditembak jatuh pagi-pagi sekali?]

101
00:05:12,850 --> 00:05:14,520
<i>Saya tidak dapat dilihat... Saya tidak dapat dilihat.</i>

102
00:05:14,520 --> 00:05:16,430
Saya tidak berpikir mereka akan melihat saya di sini.

103
00:05:19,110 --> 00:05:21,810
[Punggung yang familier
bersembunyi di balik batu besar]

104
00:05:22,750 --> 00:05:26,110
[Ini tamunya...
Yang semua orang sangat cari]

105
00:05:26,110 --> 00:05:29,370
[Sahabat aktris secara profesional
Kim Jae Dong]

106
00:05:30,730 --> 00:05:32,440
[Satu jam sebelumnya]

107
00:05:33,230 --> 00:05:34,600
<i>Halo.</i>

108
00:05:34,600 --> 00:05:37,140
-Selamat datang di Pulau Jeju.
-Ya, senang bertemu denganmu.

109
00:05:37,790 --> 00:05:40,280
Apa... Apa yang harus kulakukan?

110
00:05:40,280 --> 00:05:42,080
Mengapa saya di sini?

111
00:05:42,080 --> 00:05:44,780
-Anda di sini untuk misi khusus.
-Ya.

112
00:05:45,270 --> 00:05:47,630
Tahukah Anda apa misi Anda hari ini?

113
00:05:47,630 --> 00:05:50,350
Setelah para anggota keluar dari sini,
mereka punya waktu 10 menit...

114
00:05:51,210 --> 00:05:55,400
Dan Anda harus melindungi tag nama Anda
dari senjata air para anggota ini.

115
00:05:55,400 --> 00:05:56,910
[Simpan tag nama dari
Pistol air anggota Running Man selama 10 menit]

116
00:05:57,850 --> 00:05:59,260
Anda harus menghindarinya.

117
00:06:01,360 --> 00:06:03,580
-Aku tidak bisa ditembak?
-Tidak, kamu tidak bisa ditembak.

118
00:06:04,060 --> 00:06:05,190
Apa ini?

119
00:06:05,530 --> 00:06:09,960
Ini adalah USB yang berisi petunjuk
yang Anda perlukan pada misi terakhir.

120
00:06:09,960 --> 00:06:14,640
Jika Anda melindungi tag nama Anda agar tidak ada
ditembak dengan pistol air selama 10 menit...

121
00:06:14,650 --> 00:06:17,830
-Kamu bisa membawa petunjuk itu.
-Oke.

122
00:06:18,100 --> 00:06:20,430
Maksudmu aku perlu melindungi ini?

123
00:06:21,260 --> 00:06:24,220
[Apa petunjuk pentingnya
terkandung dalam USB?]

124
00:06:24,220 --> 00:06:26,590
<i>Tidak ada tempat untuk bersembunyi di sekitar sini.</i>

125
00:06:27,720 --> 00:06:30,410
Di mana saya bisa bersembunyi di ruang terbuka lebar ini?

126
00:06:31,150 --> 00:06:32,240
Anda dapat melihat semuanya di sini.

127
00:06:32,770 --> 00:06:34,170
Apakah Anda punya sekop?

128
00:06:34,440 --> 00:06:37,070
[Mengapa?  Apakah kamu akan menggali bunker?]

129
00:06:41,930 --> 00:06:43,440
Adakah yang bisa melihatku jika aku tetap di sini?

130
00:06:43,440 --> 00:06:45,850
<i>[Kami dapat melihat Anda dengan baik]</i>

131
00:06:47,550 --> 00:06:50,980
[Itulah mengapa setelah semua kekhawatiran itu,
memutuskan untuk bersembunyi di dekat batu besar...]

132
00:06:50,980 --> 00:06:53,110
Bukankah ada tamu wanita hari ini?

133
00:06:53,430 --> 00:06:55,080
Ah, Ji Min?

134
00:06:55,300 --> 00:06:58,400
Ji Min bahkan mengikutiku kemana-mana
di luar studio...

135
00:06:59,460 --> 00:07:00,950
Di mana saya dapat menemukan orang ini?

136
00:07:01,770 --> 00:07:03,320
Mereka tidak tahu itu aku, kan?

137
00:07:04,320 --> 00:07:06,620
Jika mereka tahu,
mereka akan mencoba menembak wajahku.

138
00:07:06,970 --> 00:07:09,680
Pertemuan ini penuh dengan orang
siapa yang tidak menyukai wajahku.

139
00:07:09,680 --> 00:07:12,360
Terutama Jae Suk.
Dia benar-benar tidak menyukai wajahku.

140
00:07:13,320 --> 00:07:15,860
Dia mengatakan kepada saya bahwa saya terlihat seperti persimpangan
itu tidak ada lampu lalu lintasnya.

141
00:07:19,810 --> 00:07:22,770
[Dewa pistol air keluar mencari
'Persimpangan tanpa lampu lalu lintas']

142
00:07:23,060 --> 00:07:25,340
Aku ingin tahu apakah orangnya
ada di semak-semak ini di suatu tempat?

143
00:07:25,800 --> 00:07:26,910
Seseorang di sini!

144
00:07:27,490 --> 00:07:29,180
Siapa yang ada di jeruk itu?

145
00:07:31,810 --> 00:07:35,120
[Gary ada di sekitar sini!]

146
00:07:37,310 --> 00:07:38,780
Ini membuatku gugup.

147
00:07:42,240 --> 00:07:43,810
Ya ampun!

148
00:07:44,970 --> 00:07:46,840
[Ji Min berjalan mengitari punggung bukit...]

149
00:07:46,840 --> 00:07:49,950
[Menemukan Jae Dong di balik batu besar!]

150
00:07:52,760 --> 00:07:54,060
Ada seseorang di sana!

151
00:07:54,060 --> 00:07:58,070
[Sepertinya semuanya
mulai memperhatikan]

152
00:07:59,360 --> 00:08:00,780
Ji Min, kamu mau kemana?

153
00:08:01,550 --> 00:08:02,770
Tunggu sebentar...

154
00:08:03,840 --> 00:08:07,690
[Mengitari area tersebut]

155
00:08:10,670 --> 00:08:13,560
[Masih belum sadar?  Tidak berdaya?]

156
00:08:13,560 --> 00:08:14,820
Apa yang terjadi?

157
00:08:15,300 --> 00:08:18,610
[Orang pertama yang menembak
tag nama menang!]

158
00:08:19,930 --> 00:08:22,850
[Siapa yang akan...?]

159
00:08:29,760 --> 00:08:31,840
[Petarung Ji Min!]

160
00:08:31,840 --> 00:08:33,550
Iya!  Saya menemukannya!

161
00:08:35,740 --> 00:08:40,130
[Kalahkan tanpa pertahanan...]

162
00:08:40,130 --> 00:08:43,530
[Korban baku tembak
tanpa kemampuan untuk menolak]

163
00:08:43,530 --> 00:08:44,690
Hei...!

164
00:08:45,310 --> 00:08:46,560
Aku tertembak, kan?

165
00:08:46,560 --> 00:08:48,580
<i>Kamu benar-benar terpukul!</i>

166
00:08:48,580 --> 00:08:50,960
[Rendam?]

167
00:08:52,830 --> 00:08:54,630
Hah?  Kenapa Jae Dong ada di sini?!

168
00:08:55,330 --> 00:08:57,390
[Bodoh... Diusir dalam waktu kurang dari 3 menit!]

169
00:08:58,890 --> 00:09:01,310
Apa? Ini sudah berakhir?

170
00:09:01,870 --> 00:09:03,350
<i>Jae Dong...!</i>

171
00:09:04,560 --> 00:09:07,140
Bagaimana kamu bisa tertangkap begitu cepat?!

172
00:09:07,140 --> 00:09:09,380
-Apakah ini sudah berakhir?
-Ini sudah berakhir!

173
00:09:09,380 --> 00:09:11,910
[Misi selesai dengan satu tembakan Ji Min]

174
00:09:12,570 --> 00:09:14,300
[Tidak bisa berkata-kata]

175
00:09:14,300 --> 00:09:15,410
Ji Min...

176
00:09:15,410 --> 00:09:17,430
Kamu bilang kamu tidak akan bekerja terlalu keras.

177
00:09:17,430 --> 00:09:21,520
Dia juga sering mengikutiku kemana-mana
saat kita biasa menjadi MC bersama..

178
00:09:21,520 --> 00:09:22,900
-Kalian dulu pernah bekerja sama?
-Ya, ya...

179
00:09:22,900 --> 00:09:24,210
-Kamu dulu bekerja dengan Ji Min?
-Tentu saja.

180
00:09:24,210 --> 00:09:26,150
Saya terus mengikuti petunjuknya
tanpa aku sadari sendiri.

181
00:09:26,630 --> 00:09:28,500
Dia biasa memegang tanganku di bawah meja.

182
00:09:28,500 --> 00:09:29,940
Mustahil!

183
00:09:30,570 --> 00:09:33,020
-Ceritakan padaku lebih banyak cerita seperti ini.
-Aku serius!

184
00:09:33,020 --> 00:09:34,660
Tidak mungkin...!

185
00:09:34,660 --> 00:09:37,300
Seseorang terus melemparkan batu ke jendela saya
saat aku sedang tidur.

186
00:09:37,850 --> 00:09:40,040
Itu aku... Itu aku.

187
00:09:40,260 --> 00:09:41,390
Maksudku, itu aku.

188
00:09:45,210 --> 00:09:46,310
Itu Jong Kook...

189
00:09:46,310 --> 00:09:48,860
Jong Kook memberitahuku tadi malam bahwa dia tidak melakukannya
akan meninggalkanmu dan Kwang Soo sendirian.

190
00:09:48,860 --> 00:09:51,020
Saya pikir saya akan mati
sambil mencoba menghentikannya.

191
00:09:51,030 --> 00:09:55,470
[Apakah kamu tidak ingat...
Apa yang terjadi kemarin?]

192
00:09:56,530 --> 00:09:58,190
<i>Cepat!  Cepat!</i>

193
00:09:59,760 --> 00:10:06,410
[Kwang Soo bergabung dengan aliansi dengan kulit putih
tim untuk mengkhianati rekan setimnya sendiri, Jong Kook]

194
00:10:06,540 --> 00:10:10,850
[Pembalasan Harimau]

195
00:10:10,850 --> 00:10:14,580
Bagaimanapun... Aku akan menunjukkanmu sesuatu hari ini.

196
00:10:15,510 --> 00:10:19,240
[Kita mati...]

197
00:10:20,540 --> 00:10:22,100
Apa yang terjadi sekarang?

198
00:10:22,100 --> 00:10:24,260
Anda punya petunjuknya.

199
00:10:24,260 --> 00:10:27,550
-Ya, ya...
-Ah, Ji Min yang duluan?

200
00:10:27,550 --> 00:10:30,890
[Melewati USB yang berisi petunjuk itu
kepada pemenangnya, Ji Min]

201
00:10:30,890 --> 00:10:33,100
-Ini USB?!
-Dengan serius?

202
00:10:33,100 --> 00:10:35,450
Jika Anda memiliki ini,
itu akan membantumu di misi terakhir.

203
00:10:35,460 --> 00:10:37,940
[USB memainkan peran yang sangat penting
di misi terakhir!]

204
00:10:37,940 --> 00:10:39,990
Aku merasa seperti kita sedang syuting drama, Ghost.

205
00:10:41,740 --> 00:10:45,430
<i>Seperti yang diinginkan Kim Jong Kook,
semua orang sendirian sepanjang hari hari ini.</i>

206
00:10:45,430 --> 00:10:47,770
-Apa?!
-Individu?

207
00:10:47,770 --> 00:10:49,730
Mengapa kamu menginginkan itu, Jong Kook?

208
00:10:49,730 --> 00:10:51,810
[Hanya apa yang dia inginkan...]

209
00:10:51,810 --> 00:10:53,670
<i>Secara individu...</i>

210
00:10:53,940 --> 00:10:57,940
<i>Pindah ke lokasi yang ada di dalamnya
amplop dan selesaikan misinya.</i>

211
00:10:57,940 --> 00:11:01,710
<i>Setelah mendengar misi terakhirnya,
Anda dapat melanjutkan ke situs itu.</i>

212
00:11:01,710 --> 00:11:05,210
<i>Dan kalian semua bisa bertemu di sana.
Han Ji Min bisa memilih dulu.</i>

213
00:11:05,210 --> 00:11:09,750
-Jadi kita tidak tahu kemana kita akan pergi...
-Dia menyukaiku...

214
00:11:10,490 --> 00:11:12,960
Kenapa aku ada di acara ini bersama orang seperti dia?

215
00:11:12,960 --> 00:11:16,980
[Tidak puas dengan tamu itu
dia ada di acara itu bersama?]

216
00:11:16,980 --> 00:11:19,540
Dia mengatakan orang seperti dia...
Orang seperti dia...!

217
00:11:20,210 --> 00:11:21,720
Karena saya menempati posisi pertama, saya akan ambil

218
00:11:21,720 --> 00:11:24,300
[Ji Min memilih

219
00:11:26,290 --> 00:11:28,810
Aku...akan memilih nomor keberuntungan 7.

220
00:11:29,240 --> 00:11:32,340
[Saat setiap individu pergi,
mereka memeriksa misi mereka]

221
00:11:32,340 --> 00:11:33,460
<i>Nomor 6.</i>

222
00:11:35,480 --> 00:11:36,700
<i>Yang ini!</i>

223
00:11:38,170 --> 00:11:39,550
<i>Sampai jumpa nanti.</i>

224
00:11:39,550 --> 00:11:41,170
<i>Aku ambil nomor 2.</i>

225
00:11:43,200 --> 00:11:46,700
[Misi apa yang menanti mereka?]

226
00:11:47,450 --> 00:11:50,420
[Misi tersembunyi di balik tabir-Mulai!]

227
00:11:51,000 --> 00:11:52,500
Halo.

228
00:11:53,980 --> 00:11:55,330
[Memeriksa misi]

229
00:11:58,460 --> 00:12:00,510
[Pantai?]

230
00:12:00,720 --> 00:12:03,700
[Pantai?]
Tolong bawa saya ke sana.

231
00:12:07,520 --> 00:12:11,140
<i>Ke mana saya akan pergi...?</i>

232
00:12:11,650 --> 00:12:13,690
Supermarket? Supermarket mana saja?

233
00:12:14,110 --> 00:12:16,110
[Pergi saja ke supermarket mana saja?]

234
00:12:16,560 --> 00:12:18,260
Di mana saya bisa menemukan patung batu itu?

235
00:12:18,440 --> 00:12:22,000
[Jae Suk baru saja mendapatkan patung batu...]
Tidak ada alamatnya.

236
00:12:22,240 --> 00:12:23,550
Bidang?!

237
00:12:23,560 --> 00:12:25,320
Ini dia.  Aku harus pergi ke lapangan?

238
00:12:27,040 --> 00:12:28,360
Pusat berkuda?

239
00:12:30,120 --> 00:12:33,000
[Untuk bertemu teman Jerapah, si kuda?]

240
00:12:33,480 --> 00:12:35,510
Dek dengan pemandangan laut...

241
00:12:36,770 --> 00:12:38,370
Tolong antar saya ke terminal bus.

242
00:12:38,370 --> 00:12:41,550
Pak Sopir... Tolong antar saya ke sekolah.

243
00:12:41,560 --> 00:12:43,730
Pak Sopir... Apakah ada rumah penyelam wanita?

244
00:12:44,500 --> 00:12:46,180
Tolong bawa saya ke sana secepatnya.

245
00:12:47,240 --> 00:12:48,780
Rumah penyelam wanita?

246
00:12:49,720 --> 00:12:51,340
Apakah ini restoran?

247
00:12:59,900 --> 00:13:03,410
[Semua orang bergerak
ke tempat mencurigakan mereka sendiri...]

248
00:13:07,240 --> 00:13:08,790
[Aku ingin tahu apa misinya?]

249
00:13:11,580 --> 00:13:13,460
Aku juga seperti kucing liar kemarin, bukan?

250
00:13:15,410 --> 00:13:19,020
[Tidak, kamu tidak.
Kamu sangat bersemangat...]

251
00:13:19,230 --> 00:13:21,500
Saya tidak begitu ingat
seperti apa aku pada akhirnya...

252
00:13:23,110 --> 00:13:24,650
[Apakah kamu ingat sekarang?]

253
00:13:24,650 --> 00:13:27,220
Kamu benar-benar jahat!  Pria yang sangat jahat!

254
00:13:29,580 --> 00:13:31,810
[Kamu sedikit terlalu bersemangat...]

255
00:13:32,900 --> 00:13:34,860
[Kucing liar merangkul keliarannya...]

256
00:13:40,920 --> 00:13:44,260
[Tapi bagaimanapun juga...
Apa petunjuk yang ada di USB ini?]

257
00:13:46,510 --> 00:13:47,700
Ah... Serius...

258
00:13:48,770 --> 00:13:50,300
Aku tidak percaya aku tertangkap seperti itu.

259
00:13:51,320 --> 00:13:54,700
[Jae Dong ditembak jatuh
bahkan tanpa membuat pendiriannya]

260
00:13:55,240 --> 00:13:57,110
Ibuku mengatakan ini setelah melihatnya...

261
00:13:57,110 --> 00:13:59,440
Hei... Kenapa kamu selalu terbunuh?

262
00:13:59,440 --> 00:14:01,970
(Komentar ibu Jae Don setelahnya
penampilan terakhirnya di Running Man)

263
00:14:02,470 --> 00:14:04,430
Saya yakin dia akan mengatakan hal yang sama
setelah melihat yang ini juga.

264
00:14:05,890 --> 00:14:08,810
Apapun misinya hari ini...

265
00:14:08,810 --> 00:14:11,700
Jong Kook tidak akan pergi
Kwang Soo dan Ha Ha sendirian....

266
00:14:11,700 --> 00:14:15,470
[Kwang Soo dan Ha Ha menandai kematian
oleh Tuan Mampu Jong Kook?]

267
00:14:17,330 --> 00:14:19,760
Aku akan bekerja keras hari ini...

268
00:14:20,580 --> 00:14:23,450
Dan akhiri pertarungan yang sepi ini.

269
00:14:25,770 --> 00:14:27,540
[Masukkan salah satu pihak yang terlibat]

270
00:14:28,000 --> 00:14:29,280
Kwang Soo?

271
00:14:29,280 --> 00:14:30,520
<i>Ya, Ha Ha.</i>

272
00:14:31,570 --> 00:14:33,130
<i>Kamu yang pertama...</i>

273
00:14:34,080 --> 00:14:36,320
-Kamu yang kedua, kan?
-Aku yang kedua...!

274
00:14:36,320 --> 00:14:38,940
[Mengonfirmasi perintah pembunuhan Harimau]

275
00:14:38,940 --> 00:14:40,600
Mari kita tidak pergi berkeliling bersama-sama.

276
00:14:40,760 --> 00:14:42,640
Bahkan jika kita bertemu satu sama lain,
jangan katakan apa pun.

277
00:14:42,640 --> 00:14:45,250
Mari kita...mengertakkan gigi...

278
00:14:45,250 --> 00:14:48,630
Dan bahkan jika kita menangis...
Mari kita abaikan saja satu sama lain.

279
00:14:48,630 --> 00:14:50,480
[Dan bahkan jika kita menangis...
Mari kita abaikan saja satu sama lain...]

280
00:14:51,060 --> 00:14:52,190
Ha ha...

281
00:14:52,190 --> 00:14:54,490
-Aku mengerti, Ha Ha.
-Kwang Soo, aku mencintaimu!

282
00:14:55,020 --> 00:14:57,700
-Aku mencintaimu, Ha Ha!
-Sampai jumpa di penjara, Kwang Soo.

283
00:14:57,700 --> 00:15:00,050
Aku akan menunggumu di penjara.

284
00:15:00,050 --> 00:15:02,790
[Aku akan menunggumu di penjara, Ha Ha...]

285
00:15:05,800 --> 00:15:07,200
Itu Jong Kook!

286
00:15:07,200 --> 00:15:09,540
[Panggilan dari Harimau!]
Halo Pak!

287
00:15:11,460 --> 00:15:12,900
Kwang Soo...

288
00:15:12,900 --> 00:15:14,070
<i>Ya, Jong Kook?</i>

289
00:15:16,110 --> 00:15:19,220
<i>Kau tahu misi yang harus kita lakukan
sebelum misi terakhir?</i>

290
00:15:19,220 --> 00:15:20,490
Ya, Jong Kook.

291
00:15:20,490 --> 00:15:21,760
Bekerja keras untuk itu.

292
00:15:21,770 --> 00:15:24,530
<i>Aku mengerti, Jong Kook. Terima kasih.
Saya akan melakukan yang terbaik!</i>

293
00:15:24,830 --> 00:15:26,290
Karena bagaimanapun juga...

294
00:15:26,970 --> 00:15:29,280
Hanya misi ini yang akan berhasil
dapatkan siaran...

295
00:15:32,570 --> 00:15:36,860
[Deklarasi perang
tentang memburu Jerapah]

296
00:15:36,940 --> 00:15:38,570
Semoga Anda mengerti.

297
00:15:39,130 --> 00:15:40,260
Dalam hal ini...

298
00:15:40,810 --> 00:15:42,910
Sebelum saya ikut lomba,
Aku akan minum obat penenang.

299
00:15:42,910 --> 00:15:44,700
Ya.  Anda harus mengambil beberapa.

300
00:15:44,700 --> 00:15:46,410
-Ya, Jong Kook.
-Sampai jumpa nanti.

301
00:15:49,150 --> 00:15:51,490
[Aku seharusnya tidak mengkhianatinya...]

302
00:15:52,070 --> 00:15:53,840
<i>Jadi ini desa patung batu?</i>

303
00:15:53,840 --> 00:15:54,920
[Jae Suk tiba di patung batu]

304
00:15:56,830 --> 00:15:58,270
<i>Apa-apaan ini?</i>

305
00:16:02,350 --> 00:16:04,740
[Meja dan bendera...?]

306
00:16:05,880 --> 00:16:08,110
-Yoo Jae Suk...
-Ini adalah...?

307
00:16:08,890 --> 00:16:10,360
[Setelah Anda memberikan 30 tanda tangan kepada
penduduk setempat, kamu berhasil!]

308
00:16:10,360 --> 00:16:11,760
[Tetapi permintaan berlebihan dilarang]

309
00:16:11,760 --> 00:16:13,070
[Pingsan lebih dari satu
kepada orang yang sama dilarang]

310
00:16:13,080 --> 00:16:16,310
Bagaimana saya bisa melakukan penandatanganan penggemar kapan
tidak ada seorang pun di sekitar sini?

311
00:16:16,860 --> 00:16:21,430
Saat ini baru jam 8 pagi.
Siapa yang akan keluar saat ini...?

312
00:16:23,470 --> 00:16:26,390
[Ji Min tiba di pantai]

313
00:16:28,860 --> 00:16:30,790
Apakah Anda melihat meja di sana?

314
00:16:30,800 --> 00:16:31,920
Ya.

315
00:16:32,990 --> 00:16:34,450
Apa ini?

316
00:16:36,020 --> 00:16:38,680
[Acara penandatanganan penggemar!]

317
00:16:43,540 --> 00:16:45,950
[Kwang Soo tiba di pusat berkuda]

318
00:16:48,160 --> 00:16:50,430
[Acara penandatanganan penggemar]

319
00:16:56,070 --> 00:16:58,690
<i>[Setelah kamu memberikan 30 tanda tangan
penduduk setempat, Anda berhasil!]</i>

320
00:16:59,670 --> 00:17:01,200
<i>Dilarang meminta secara berlebihan.</i>

321
00:17:01,200 --> 00:17:02,970
<i>Pingsan lebih dari satu
kepada orang yang sama dilarang.</i>

322
00:17:02,970 --> 00:17:06,820
Ini tidak mungkin...!
Ini...

323
00:17:07,170 --> 00:17:09,350
Acara penandatanganan seperti apa yang bisa saya adakan di sini?

324
00:17:09,350 --> 00:17:11,480
[Itulah mengapa ini adalah acara penandatanganan yang tidak normal...]

325
00:17:13,340 --> 00:17:16,510
Bukannya aku bisa memberikan tanda tangan
ke kaktus...

326
00:17:21,720 --> 00:17:23,090
Apakah ada tanda tangan penggemar?

327
00:17:23,090 --> 00:17:24,790
Ini bukan menunggang kuda atau semacamnya?

328
00:17:25,010 --> 00:17:26,950
[Kenapa aku memberimu tumpangan?]

329
00:17:26,950 --> 00:17:29,590
Saya yakin semua anggota pernah
misi yang sama seperti ini...

330
00:17:34,160 --> 00:17:37,100
[Mengibarkan bendera dengan sekuat tenaga...]

331
00:17:46,160 --> 00:17:48,920
Apakah Anda yakin orang-orang
benar-benar datang ke sini?

332
00:17:51,010 --> 00:17:54,250
Saya tidak berpikir ada orang yang akan datang
dengan air surut...

333
00:17:56,160 --> 00:17:59,580
[Menggunakan kertas penandatanganan sebagai tanda]

334
00:18:05,150 --> 00:18:08,170
Wow... Sekarang saya melakukan ini,
ini sungguh memalukan.

335
00:18:09,090 --> 00:18:11,920
Itu terlalu memalukan.
[Bagaimana cara mengeluarkan 30 tanda tangan...?]

336
00:18:12,880 --> 00:18:15,510
[Gary di depan supermarket]
Tidak ada satu orang pun yang lewat.

337
00:18:15,510 --> 00:18:16,670
Di sini!

338
00:18:22,260 --> 00:18:23,800
Ya ampun...!

339
00:18:25,620 --> 00:18:27,600
[Terperangkap kehabisan kata-kata]

340
00:18:28,120 --> 00:18:30,870
Seharusnya aku tidak melakukan itu saat mereka sedang mengemudi.

341
00:18:31,150 --> 00:18:34,120
[Tidak ada metode yang jelas...]

342
00:18:35,720 --> 00:18:38,040
[Tertekan?]

343
00:18:39,280 --> 00:18:40,890
Selamatkan aku!

344
00:18:43,130 --> 00:18:46,840
[Blank-Ji membuat kesusahan
datang untuk melakukan acara penandatanganan]

345
00:18:50,570 --> 00:18:53,080
Apa yang aku lakukan di sini...

346
00:18:59,720 --> 00:19:01,600
[Menertawakan absurditas semuanya]

347
00:19:03,620 --> 00:19:06,030
[Ngomong-ngomong... Perlahan mulai bersiap-siap]

348
00:19:21,620 --> 00:19:24,000
[Bahkan benderanya pun tidak
sedang membantu Jerapah]

349
00:19:30,020 --> 00:19:32,080
[Pengaturannya adalah...]

350
00:19:39,440 --> 00:19:41,510
[Kenapa dia melampiaskan amarahnya pada bendera?]

351
00:19:43,140 --> 00:19:45,490
[Apa-apaan ini...?]

352
00:19:45,490 --> 00:19:47,260
<i>Ah... Serius...</i>

353
00:19:49,110 --> 00:19:52,510
-Tidak ada satu orang pun yang lewat...
-Ada banyak mobil di sekitar.

354
00:19:53,640 --> 00:19:56,550
Ini masih sangat pagi.

355
00:19:57,070 --> 00:19:58,200
Ya ya...

356
00:19:59,180 --> 00:20:00,520
Tuan Hyung Taek?
[PD??]

357
00:20:01,990 --> 00:20:05,040
[Mencoba untuk mempresentasikan
tanda tangannya ke PD]

358
00:20:05,280 --> 00:20:08,060
-Tidak... Tolong jangan malu.
-Aku tidak bisa menerimanya seperti itu.

359
00:20:08,390 --> 00:20:09,850
Jangan malu.

360
00:20:10,430 --> 00:20:13,980
-Aku akan menulis, 'Belajar dengan giat'.
-Belajar?

361
00:20:13,980 --> 00:20:15,840
Mengapa?
Apakah buruk bagiku untuk menyuruhmu belajar dengan giat?

362
00:20:16,180 --> 00:20:20,750
Ini adalah memo paling populer yang saya tulis
di antara orang tua.

363
00:20:22,280 --> 00:20:24,780
Kwon Yeol... Aku harus memberimu satu juga.

364
00:20:25,290 --> 00:20:28,770
-Saya baik-baik saja.
-Kamu baik-baik saja?  Apa maksudmu kamu baik-baik saja?

365
00:20:28,770 --> 00:20:32,630
Aku menandatanganinya untukmu!  Serius...

366
00:20:33,050 --> 00:20:35,490
Tolong jangan memesan sesuatu yang terlalu mahal.

367
00:20:37,200 --> 00:20:39,780
Hei, semut... Kamu mau tanda tanganku?

368
00:20:39,780 --> 00:20:42,800
[Mulai bercakap-cakap dengan seekor semut]

369
00:20:42,800 --> 00:20:44,900
Kemana kamu pergi?

370
00:20:45,130 --> 00:20:47,600
Hei... Kenapa kamu terus melarikan diri?

371
00:20:47,600 --> 00:20:50,310
[Impala kembali ke alam di dalam
30 menit berada di lapangan]

372
00:20:50,310 --> 00:20:53,750
Hanya kamu yang kumiliki... Semut...
Siapa namamu?  Apakah itu 'Semut Kim?'

373
00:20:53,760 --> 00:20:55,320
Atau apakah itu 'Semut Choi?'

374
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
Mengapa kamu tidak menelepon temanmu juga?

375
00:20:57,530 --> 00:20:59,190
Hanya sekitar 30 di antaranya.

376
00:21:02,420 --> 00:21:06,760
[Acara penandatanganan Impala yang sia-sia]

377
00:21:10,710 --> 00:21:11,880
Apakah Anda ingin tanda tangan saya?

378
00:21:17,440 --> 00:21:20,960
[Memaksakan tanda tangannya pada kuda]

379
00:21:27,230 --> 00:21:30,270
[Mendekati dari jauh karena takut]

380
00:21:39,750 --> 00:21:41,220
[Apakah ini gila?]

381
00:21:45,080 --> 00:21:47,560
[Hebivora yang sama.
Tampak kesal dengan penampilan Jerapah].

382
00:21:47,560 --> 00:21:50,720
-Tanda tangan adalah untuk seseorang yang menginginkannya.
-Itu menginginkannya.

383
00:21:51,460 --> 00:21:53,090
Kuda itu menginginkannya... Benar.

384
00:21:53,270 --> 00:21:55,310
[Apa?  Kamu bilang, aku menginginkannya?]

385
00:21:56,000 --> 00:21:58,120
Tanda tangani untuk saya... Tandatangani untuk saya...!

386
00:21:58,810 --> 00:22:00,560
[Apakah itu lelucon?]

387
00:22:03,050 --> 00:22:06,460
Jika setidaknya aku tidak melakukan ini,
bagaimana saya bisa memberikan 30 tanda tangan?

388
00:22:08,650 --> 00:22:11,490
Tidak ada seorang pun di sini... Tidak ada seorang pun.

389
00:22:12,630 --> 00:22:14,070
Halo...

390
00:22:14,730 --> 00:22:17,180
[Mengiklankan tandanya]

391
00:22:18,940 --> 00:22:21,080
[Di sini! Di sini!]

392
00:22:21,080 --> 00:22:24,210
[Pertama kali dia bertingkah seperti ini
sebagai bintang Hallyu dalam hidupnya]

393
00:22:28,340 --> 00:22:30,130
Dia tidak akan datang...

394
00:22:33,090 --> 00:22:35,890
Bahkan tidak ada satu pun mobil yang lewat.

395
00:22:37,420 --> 00:22:39,970
[Jumlah tanda tangan Jae Suk saat ini: 0]

396
00:22:49,580 --> 00:22:52,260
Hai!  Apa yang menurutmu lucu?
tentang mobil yang lewat?

397
00:22:52,340 --> 00:22:54,800
Apa yang lucu tentang mobil yang lewat?

398
00:22:55,790 --> 00:22:58,860
[Menghilangkan amarahnya
pada Kwon Yeol tanpa alasan]

399
00:22:59,510 --> 00:23:02,140
[Sekolah Dasar Chae-Reung]

400
00:23:02,140 --> 00:23:04,650
Jika Anda akan memilih sekolah,
kita seharusnya datang lebih awal.

401
00:23:04,650 --> 00:23:06,450
Bisakah saya memindahkan tempat saya?

402
00:23:07,110 --> 00:23:10,190
Tunggu... Hai!!

403
00:23:11,020 --> 00:23:13,650
[2 siswa muncul pada waktu yang tepat]

404
00:23:13,650 --> 00:23:15,160
Hai anak-anak!

405
00:23:15,170 --> 00:23:17,480
Ini... Baca ini.

406
00:23:17,480 --> 00:23:19,010
Menurutmu apa yang aku lakukan di sini?

407
00:23:20,060 --> 00:23:21,980
-Acara penandatanganan.
-Ya, acara penandatanganan.

408
00:23:26,380 --> 00:23:28,400
Bagaimana dengan tanda tangan...

409
00:23:30,560 --> 00:23:32,530
-Tolong tandatangani untukku.
-Oke, anak-anak!

410
00:23:33,450 --> 00:23:35,950
[Akhirnya, seseorang yang menginginkan tanda tangan!]

411
00:23:35,950 --> 00:23:42,770
Hee Kyung?  Oh, Hee Hyun...
[Setelah penantian panjang, acara penandatanganan dimulai!]

412
00:23:43,440 --> 00:23:45,090
Halo!

413
00:23:47,200 --> 00:23:49,560
Apakah itu wanita yang sama sebelumnya?

414
00:23:51,350 --> 00:23:52,990
Tolong jangan pergi...!

415
00:23:53,240 --> 00:23:54,560
Sekali saja...

416
00:23:54,950 --> 00:23:56,000
Tolong sekali saja!

417
00:23:56,350 --> 00:23:58,920
[Acara penandatanganan yang tidak normal
itu menarik banyak orang]

418
00:23:58,920 --> 00:24:00,270
Hai!

419
00:24:02,010 --> 00:24:05,380
-Terima kasih banyak sudah datang!
-Ya ampun!  Saya tidak percaya!

420
00:24:08,180 --> 00:24:11,460
[Acara penandatanganan Ji Min
juga dimulai]

421
00:24:13,500 --> 00:24:14,840
Terima kasih banyak!

422
00:24:15,640 --> 00:24:17,410
Ya ampun!!

423
00:24:18,060 --> 00:24:19,660
Ya ampun... Halo!

424
00:24:20,190 --> 00:24:22,720
[Semua wanita berlari keluar
dari gedung berikutnya]

425
00:24:23,320 --> 00:24:24,880
Silakan lewat sini.

426
00:24:26,800 --> 00:24:29,150
[Jae Suk juga mendapat acara penandatanganannya
memulai]

427
00:24:31,650 --> 00:24:34,790
[Lebih dari 1 tanda tangan
per orang tidak diperbolehkan]

428
00:24:36,620 --> 00:24:41,980
Mengapa kamu begitu tiba-tiba melakukan hal ini
penggemar yang datang ke sini pagi ini?

429
00:24:41,980 --> 00:24:44,050
[Akhirnya orang-orang muncul
untuk memulai acara penandatanganannya...]

430
00:24:44,050 --> 00:24:45,910
-Nama anakku adalah Seung Won.
-Seung Won?

431
00:24:46,210 --> 00:24:48,150
[Tapi di pusat berkuda...]

432
00:24:50,920 --> 00:24:53,410
Lihat itu!  Dia akan menandatanganinya!

433
00:24:53,410 --> 00:24:55,720
[Kuda itu sepertinya menunjukkan ketertarikan
di tanda tangan Kwang Soo]

434
00:24:55,720 --> 00:24:59,450
Melihat?  Dia sedang melihatnya.
[Apa ini? Apakah itu makanan?]

435
00:25:00,170 --> 00:25:01,360
Dia sedang melihatnya.

436
00:25:02,500 --> 00:25:04,380
Melihat?  Kuda itu sedang melihat tanda tangan saya.

437
00:25:05,230 --> 00:25:10,380
[Tidak bisa hanya melihat tanda tangannya,
ia harus menerimanya...]

438
00:25:10,800 --> 00:25:12,910
Itu melihat tanda tangan saya.  Seperti ini...

439
00:25:13,510 --> 00:25:15,410
Lihatlah ia mengibaskan ekornya karena bahagia.

440
00:25:16,020 --> 00:25:18,310
[Kapan aku melakukan itu?!]

441
00:25:23,560 --> 00:25:25,330
Aku kaget saat berpikir
kalian sedang berlibur.

442
00:25:25,330 --> 00:25:27,870
-Hari ini adalah awal liburan kita.
-Benar-benar?

443
00:25:28,580 --> 00:25:31,710
[Tiba-tiba, milik Jong Kook
acara penandatanganan sukses!]

444
00:25:31,710 --> 00:25:33,150
Tahukah kamu betapa khawatirnya aku?

445
00:25:33,150 --> 00:25:35,950
-Itulah sebabnya kami lari ke sini.
-Terima kasih.

446
00:25:35,960 --> 00:25:37,450
Selamat tinggal!

447
00:25:37,450 --> 00:25:41,990
Hai!  Kamu harus membawa adikmu juga!
Anda harus membawanya bersamamu.

448
00:25:41,990 --> 00:25:45,210
[Gary meyakinkannya
untuk membawa serta adiknya]

449
00:25:45,210 --> 00:25:47,360
-Dia bilang dia tidak menginginkannya.
-Kamu harus membawa adikmu.

450
00:25:47,360 --> 00:25:50,450
Kamu harus membawa adikmu...
Itulah satu-satunya cara Anda bisa mendapatkan milik Anda.

451
00:25:50,450 --> 00:25:52,880
Bahkan jika Anda tidak menginginkannya, ambillah!

452
00:25:54,870 --> 00:25:58,040
[Impala juga memulai]

453
00:25:58,720 --> 00:26:01,810
Silakan datang mengantri.
Terima kasih atas dukungan Anda.

454
00:26:03,120 --> 00:26:04,470
Di Sini.

455
00:26:04,470 --> 00:26:05,890
[Ji Hyo juga sedang dalam perjalanan]

456
00:26:05,890 --> 00:26:08,000
-Halo.  Dan terima kasih.
-Halo.

457
00:26:08,010 --> 00:26:09,820
-Kau sedang menyelamatkanku sekarang.
-Aku menyelamatkanmu?

458
00:26:09,820 --> 00:26:12,770
-Terima kasih.
-Kami mencintaimu.

459
00:26:16,210 --> 00:26:18,870
[Tapi...]

460
00:26:19,710 --> 00:26:23,310
[Jerapah memindahkan lokasi acara penandatanganannya]

461
00:26:24,300 --> 00:26:25,910
Jangan pergi!!

462
00:26:26,620 --> 00:26:27,980
Jangan pergi!

463
00:26:28,390 --> 00:26:32,760
[Apakah dia akan pergi ke Seoul dengan meja itu?]

464
00:26:34,940 --> 00:26:37,270
Terima kasih!

465
00:26:37,270 --> 00:26:39,400
Eun Ah...
Kamu ingin jadi apa saat besar nanti?

466
00:26:39,400 --> 00:26:41,310
Saya ingin menjadi anggota Running Man.

467
00:26:42,390 --> 00:26:44,370
-Kamu ingin menjadi Running Man?
-Ya.

468
00:26:44,370 --> 00:26:46,270
Sampai jumpa, Eun Ah... Terima kasih.

469
00:26:47,430 --> 00:26:49,650
Melihat?  Lihat dia berlari!

470
00:26:49,650 --> 00:26:51,210
[Sudah menunjukkan potensinya]

471
00:26:51,450 --> 00:26:54,050
-Bolehkah aku memelukmu?
-Terima kasih!

472
00:26:57,870 --> 00:27:00,450
[Membuatnya terkejut
dan merobek label namanya]

473
00:27:01,270 --> 00:27:03,850
[Tag nama Jae Dong berubah menjadi berantakan]

474
00:27:06,100 --> 00:27:08,030
Mereka lebih terpesona dengan hal ini daripada saya.

475
00:27:08,770 --> 00:27:09,710
Hai!!

476
00:27:09,710 --> 00:27:10,970
Hai!

477
00:27:10,970 --> 00:27:13,730
-Aku ingin merobeknya sekali.
-Kalau begitu, aku akan diusir!

478
00:27:14,660 --> 00:27:15,790
Hai!

479
00:27:16,630 --> 00:27:18,100
Anda tidak bisa melakukan itu!

480
00:27:18,520 --> 00:27:22,590
[Merobek label nama Tuan Capable,
yang hanya terjadi beberapa kali dalam setahun]

481
00:27:22,600 --> 00:27:24,960
Jika kalian terus merobeknya seperti itu,
itu hanya akan lebih mudah untuk ditipu.

482
00:27:25,800 --> 00:27:28,840
[Ha Ha di rumah selam wanita juga bekerja]

483
00:27:28,850 --> 00:27:30,160
Halo.

484
00:27:30,160 --> 00:27:33,520
Ayo pegang ini dan antri.

485
00:27:33,640 --> 00:27:39,330
1, 2, 3, 4...
Ke kanan... Ke kiri...

486
00:27:39,330 --> 00:27:42,960
Atas... Bawah... Atas... Bawah...

487
00:27:42,960 --> 00:27:46,780
Ke kanan... Ke kiri...

488
00:27:46,780 --> 00:27:50,290
Atas... Bawah... Cepat!  Buru-buru!

489
00:27:50,290 --> 00:27:53,330
Ke kanan... Ke kiri...
Bagus...Bagus!

490
00:27:53,330 --> 00:27:54,940
Melihat?  Itu berhasil.

491
00:27:54,940 --> 00:27:58,520
[Serbuan pengunjung dari bus wisata!]

492
00:28:00,610 --> 00:28:02,900
-Berapa banyak dari kalian yang ada di sana?
-Ada 18 dari kita.

493
00:28:02,900 --> 00:28:05,790
18 orang!  Luar biasa!!

494
00:28:06,340 --> 00:28:07,970
Semuanya, teriak!!

495
00:28:09,450 --> 00:28:12,320
Berteriaklah, acara penandatanganan!

496
00:28:12,320 --> 00:28:13,700
[Paling meriah di sini!]

497
00:28:16,680 --> 00:28:19,040
[Ji Min dengan 22 tanda tangan lengkap]

498
00:28:20,620 --> 00:28:24,560
[Seorang anak yang sendirian mendekat dengan takut-takut]
Betapa baiknya kamu datang menemuiku sendiri.

499
00:28:25,370 --> 00:28:27,630
-Kau ingin tanda tanganku?
-TIDAK.

500
00:28:28,950 --> 00:28:30,250
Apa yang kamu katakan?

501
00:28:30,920 --> 00:28:33,970
[Dengan tenang menolak tanda tangannya]
Kamu tidak akan menerimanya jika aku memberimu satu?

502
00:28:35,750 --> 00:28:41,990
[Tolong dengarkan baik-baik ceritanya
Aku akan memberitahumu sekarang]

503
00:28:42,510 --> 00:28:45,910
[Pesan di buku sketsa?]

504
00:28:48,450 --> 00:28:52,490
[Adik cantik... aku ingin meminta sesuatu]

505
00:28:52,490 --> 00:28:55,210
[Bantuan untuk diminta pada Ji Min?]

506
00:28:56,700 --> 00:28:59,240
[Kamu tidak bisa berbalik.  Janji?]

507
00:28:59,930 --> 00:29:03,220
[Saya tidak bisa berbalik dan melihat ke belakang?]

508
00:29:03,220 --> 00:29:06,650
[Alasannya adalah...]

509
00:29:10,530 --> 00:29:11,560
Apa itu?

510
00:29:12,190 --> 00:29:16,300
[Alasan bertanya padanya
tidak berbalik adalah...]

511
00:29:16,300 --> 00:29:19,620
[Apakah karena orang-orang ini
mendekatinya dari jauh?]

512
00:29:21,320 --> 00:29:25,060
[Orang-orang ini mendekati Ji Min
dalam formasi hati]

513
00:29:30,250 --> 00:29:33,880
[Orang-orang tak dikenal ini...]

514
00:29:33,880 --> 00:29:37,040
[Siapa orang-orang ini...?]

515
00:29:37,920 --> 00:29:39,600
Kamu tidak akan memberitahuku?

516
00:29:39,600 --> 00:29:42,080
Mengapa?  Mengapa?  Saya tidak bisa melihat!

517
00:29:42,080 --> 00:29:44,530
Mengapa?  Mengapa?  Apa itu?

518
00:29:45,680 --> 00:29:51,160
[Ada orang pemalu yang menginginkannya
menyatakan cintanya padamu]

519
00:29:51,980 --> 00:29:53,990
[Di belakangku...]

520
00:29:53,990 --> 00:29:57,800
[Ada seseorang yang ingin mengaku
cintanya padaku?]

521
00:30:09,440 --> 00:30:12,230
[Buket bunga?]

522
00:30:15,000 --> 00:30:18,930
[Siapa itu... Dia melakukan ini?]

523
00:30:25,720 --> 00:30:26,830
Apa itu?!

524
00:30:27,760 --> 00:30:31,050
[Dan... Sebuah catatan?]

525
00:30:35,700 --> 00:30:38,430
[Apa yang tertulis di catatan...]

526
00:30:46,410 --> 00:30:47,590
Apa itu?!

527
00:30:49,150 --> 00:30:50,940
Semua pria berjas ini...!

528
00:30:52,470 --> 00:30:57,530
[Orang-orang misterius ini menghilang di belakang
percikan payung berwarna pelangi]

529
00:30:59,690 --> 00:31:02,260
[Siapa... Siapa itu?]

530
00:31:04,750 --> 00:31:06,170
Hei!

531
00:31:06,350 --> 00:31:08,080
Ambil tanda tangan saya sebelum Anda pergi!

532
00:31:16,160 --> 00:31:17,270
Apa ini?

533
00:31:17,270 --> 00:31:18,610
Mereka menghilang!

534
00:31:21,220 --> 00:31:24,620
[Siapa itu?
Orang yang memberiku bunga dan surat itu?]

535
00:31:24,620 --> 00:31:27,800
<i>Ji Min sayang... Aku menyukaimu.</i>

536
00:31:27,800 --> 00:31:30,020
<i>Tolong temukan aku.</i>

537
00:31:30,030 --> 00:31:32,930
<i>Dari, cinta sejatimu.</i>

538
00:31:32,930 --> 00:31:35,980
[Dari cinta sejatimu...]

539
00:31:38,210 --> 00:31:40,480
<i>Dari, cinta sejatimu.</i>

540
00:31:42,560 --> 00:31:43,900
Apa ini?

541
00:31:43,900 --> 00:31:45,430
Apakah ada orang lain yang datang ke acara ini?

542
00:31:45,830 --> 00:31:47,540
Apakah ini Jae Dong?

543
00:31:48,630 --> 00:31:50,450
Itu sangat menjengkelkan...

544
00:31:50,450 --> 00:31:53,470
[Mencurigai Jae Dong tanpa
banyak keraguan?]

545
00:31:53,780 --> 00:31:55,490
Aku harus menyelesaikan ini sebelumnya
Saya bisa mulai mencarinya, bukan?

546
00:31:55,490 --> 00:31:56,500
<i>Ya, tentu saja.</i>

547
00:31:56,500 --> 00:32:01,030
<i>Kau akan mengetahui semuanya setelah kau mengetahuinya
sampai ke lokasi misi terakhir.</i>

548
00:32:01,030 --> 00:32:04,050
<i>Ini terkait dengan misi terakhir.</i>

549
00:32:04,050 --> 00:32:06,570
Ah, sungguh...

550
00:32:06,570 --> 00:32:10,140
Meskipun aku tidak tahu siapa ini...

551
00:32:10,590 --> 00:32:13,720
Meskipun itu adalah bagian dari misi...
Itu sangat menyentuh.

552
00:32:14,140 --> 00:32:16,370
Apakah dia ada di tengah-tengah grup?

553
00:32:16,370 --> 00:32:17,970
-Dia berada di tengah.
-Dengan serius?!

554
00:32:19,230 --> 00:32:21,690
Jadi itu sebabnya aku disuruh untuk tidak berbalik...

555
00:32:21,690 --> 00:32:24,680
[Cinta sejati Ji Min... Siapakah itu?]

556
00:32:28,450 --> 00:32:31,870
[Gary menyelesaikan 30 tanda tangannya!]

557
00:32:31,880 --> 00:32:34,720
Sampai jumpa, Ae Young...
Tidak, aku akan melakukannya.

558
00:32:34,720 --> 00:32:37,260
[Beberapa lagi untuk para penggemar]
Aku sudah selesai dengan misiku.

559
00:32:37,260 --> 00:32:40,250
-Kamu sangat tampan!
-Ah... Terima kasih banyak.

560
00:32:42,060 --> 00:32:44,190
Tahukah kamu bahwa kamu sedang melihat
benar-benar tidak menarik di TV?

561
00:32:45,330 --> 00:32:48,480
[Menenangkan hati mereka
setelah melihatnya secara langsung]

562
00:32:49,460 --> 00:32:52,580
Terima kasih!
[Jae Suk juga melengkapi 30 tanda tangannya]

563
00:32:52,590 --> 00:32:55,110
Terima kasih kepada Anda, saya telah menyelesaikan kuota saya.
Terima kasih.

564
00:32:55,840 --> 00:33:00,200
[Tn. Mampu, mengambil gambar peringatan
setelah menyelesaikan acara penandatanganannya]

565
00:33:00,200 --> 00:33:02,910
Sampai jumpa... Oke.  Saya mengerti.

566
00:33:02,910 --> 00:33:05,490
-Ambil Jerapah!
-Oke!  Aku akan pergi mencari Jerapah!

567
00:33:06,320 --> 00:33:09,840
[Oke, jangan khawatir.
Aku akan memastikan untuk memburu Jerapah...!]

568
00:33:10,890 --> 00:33:13,920
[Kwang Soo masih kekurangan beberapa tanda tangan]

569
00:33:15,630 --> 00:33:17,090
Anda sudah selesai?

570
00:33:17,090 --> 00:33:21,110
Kwang Soo!
Menurutmu acara penandatanganan itu mudah?

571
00:33:21,110 --> 00:33:22,630
-Kamu sudah selesai?
-Ya.

572
00:33:24,880 --> 00:33:27,820
[Sangat berhati-hati pada tanda tangan terakhirnya]

573
00:33:27,820 --> 00:33:30,640
Dia akan memastikan untuk tetap sehat,
dan pastikan untuk bahagia dengan sendirinya...

574
00:33:30,640 --> 00:33:33,260
Ayolah, Gary... Terima kasih.

575
00:33:33,260 --> 00:33:35,160
Terima kasih!  Terima kasih!

576
00:33:35,160 --> 00:33:36,700
-Apakah kamu sudah selesai sekarang?
-Aku sudah selesai!

577
00:33:36,700 --> 00:33:38,510
[Jerapah juga sudah selesai]

578
00:33:40,130 --> 00:33:41,760
[Menyerahkan lokasi misi terakhir]

579
00:33:41,760 --> 00:33:44,690
[Lokasi akhir]
[Gedung 'D' di Yeong-pyung-dong Jeju]

580
00:33:44,690 --> 00:33:46,130
Kita sudah berada di misi terakhir?

581
00:33:47,410 --> 00:33:50,240
[Itu berarti... Ini akhir dari kesepakatannya?]

582
00:33:50,240 --> 00:33:51,750
Hadirin yang budiman...

583
00:33:51,750 --> 00:33:54,570
Senang bertemu denganmu.
Mari kita bertemu lagi minggu depan.

584
00:33:58,170 --> 00:33:59,640
Ibu...

585
00:34:00,020 --> 00:34:02,170
Dan ibu dan ayah Kwang Soo...

586
00:34:03,300 --> 00:34:05,970
Kami tidak akan banyak tampil di TV hari ini...

587
00:34:07,130 --> 00:34:09,700
[Merasa seperti dia merangkak
ke dalam sarang Harimau]

588
00:34:09,700 --> 00:34:15,130
Aku akan bekerja lebih keras minggu depan...
Lalu... Selamat tinggal...!

589
00:34:18,360 --> 00:34:20,070
[Di sisi lain...]

590
00:34:22,410 --> 00:34:25,970
[Impala tidak membuat kemajuan apa pun
setelah 3 orang awalnya]

591
00:34:27,840 --> 00:34:29,300
[Berjuang!]

592
00:34:29,300 --> 00:34:30,830
Terima kasih!

593
00:34:33,240 --> 00:34:36,070
[Ah... Ini acara penandatanganan penggemar yang menyedihkan]

594
00:34:37,090 --> 00:34:41,070
[Segera tiba di
Markas Besar Portal 'D' Jeju]

595
00:34:43,290 --> 00:34:46,130
[Ji Min yang pertama tiba di lokasi]

596
00:34:55,010 --> 00:34:56,050
Ini?

597
00:34:56,050 --> 00:34:59,520
[Jika dia menempatkan benda itu
di atas layar...]

598
00:35:04,580 --> 00:35:07,930
[Temukan cinta sejati Han Ji Min!]

599
00:35:08,710 --> 00:35:10,510
Apakah saya mencari orang itu dari tadi?

600
00:35:10,510 --> 00:35:12,340
-Yang dari pantai?
-Itu benar.

601
00:35:13,240 --> 00:35:16,780
<i>Hanya ada satu orang yang mengaku
cinta sejatinya kepada Han Ji Min.</i>

602
00:35:17,010 --> 00:35:20,550
<i>Sisanya palsu
berpura-pura menjadi cinta sejatinya.</i>

603
00:35:23,370 --> 00:35:25,680
[Hanya ada satu kesempatan!]

604
00:35:25,680 --> 00:35:30,600
[Dia harus naik podium pengambilan keputusan
dengan cinta sejatinya untuk menang!]

605
00:35:30,610 --> 00:35:35,880
[Jika kebetulan, tipuan palsu Ji Min
dan naik podium bersamanya...]

606
00:35:35,880 --> 00:35:39,420
[Han Ji Min akan kalah,
dan yang palsu akan menang sendiri!]

607
00:35:39,420 --> 00:35:43,300
[Han Ji Min akan kalah dalam perlombaan dan
berdiri palsu di podium akan menang sendiri!]

608
00:35:43,300 --> 00:35:47,490
<i>Jika kebetulan orang yang kamu datangi
di atas sana itu palsu...</i>

609
00:35:47,490 --> 00:35:50,150
<i>Maka orang palsu itu yang akan menang sendiri.</i>

610
00:35:50,150 --> 00:35:54,700
Artinya cinta palsulah yang menang
semua hadiah dan Anda tidak mendapatkan apa pun.

611
00:35:54,700 --> 00:35:56,820
-Apa hadiahnya?
-Ini adalah cincin emas.

612
00:35:56,820 --> 00:35:58,050
Apa?!

613
00:36:00,660 --> 00:36:03,090
-Ini aku.  Lee Kwang Soo!
-Misi jelas.

614
00:36:04,070 --> 00:36:06,390
Aku cinta mania pertama!

615
00:36:06,960 --> 00:36:10,790
Ada petunjuk tentang cinta pertamanya
tersembunyi di seluruh gedung.

616
00:36:10,790 --> 00:36:12,740
-Itu tersembunyi di seluruh bagiannya?
-Ya.

617
00:36:13,370 --> 00:36:15,480
Bolehkah saya merobek label namanya?

618
00:36:15,480 --> 00:36:18,100
-Tentu saja, kamu bisa merobeknya.
-Terima kasih.

619
00:36:20,140 --> 00:36:21,510
Hanya itu yang saya butuhkan.

620
00:36:22,040 --> 00:36:25,140
Kalau begitu... Bagaimana jika cinta sejatinya didapat
namanya dicopot dan digulingkan?

621
00:36:25,140 --> 00:36:27,130
<i>Maka cinta sejatinya tidak bisa menang.</i>

622
00:36:27,130 --> 00:36:28,350
Bisakah saya memulainya?

623
00:36:28,350 --> 00:36:30,600
Lalu apa jadinya jika
Han Ji Min pergi ke sana sendirian?

624
00:36:31,120 --> 00:36:33,420
-Lalu apa yang terjadi?
-Dengan serius...!

625
00:36:33,420 --> 00:36:37,200
[Sangat membuat frustrasi!
Tentu saja, dia tidak bisa pergi ke sana sendirian!]

626
00:36:37,650 --> 00:36:39,600
Dia tidak bisa pergi ke sana sendirian.

627
00:36:39,600 --> 00:36:41,960
Kenapa dia berjalan tanpa senjata?

628
00:36:41,960 --> 00:36:43,530
-Hah?
-Kenapa kamu tidak bersenjata?

629
00:36:43,530 --> 00:36:45,440
Karena akulah cinta sejatinya.

630
00:36:46,600 --> 00:36:48,070
Apa yang kamu bicarakan?

631
00:36:50,000 --> 00:36:51,710
Jae Suk, serius...

632
00:36:54,290 --> 00:36:57,020
Oke, saya mengerti...
Ini lebih sulit daripada kencan buta.

633
00:36:58,460 --> 00:37:01,980
[Memulai untuk menemukan cinta sejatinya]

634
00:37:06,020 --> 00:37:11,720
[Orang pemalu yang menyerahkan
bunga dan pesan untuknya...]

635
00:37:17,240 --> 00:37:21,510
[Siapa cinta sejatinya...?]

636
00:37:25,950 --> 00:37:27,870
[Ah!  Itu Ji Min!]

637
00:37:31,820 --> 00:37:32,890
Ya ampun!

638
00:37:39,880 --> 00:37:41,860
Apakah Anda menyimpan catatan itu?

639
00:37:43,820 --> 00:37:45,360
Apakah Anda menyimpan catatan itu?

640
00:37:45,360 --> 00:37:47,150
Catatan apa?

641
00:37:49,780 --> 00:37:55,290
[Ji Min sayang... aku menyukaimu.
Tolong temukan aku.  Dari: Cinta sejatimu]

642
00:37:56,970 --> 00:37:59,060
Aku hanya menyuruhmu untuk mempertahankannya.

643
00:37:59,510 --> 00:38:01,210
Jangan perlihatkan kepada siapa pun.

644
00:38:01,790 --> 00:38:07,710
[Semua anggota sudah mengetahuinya
catatan itu dan bagaimana lamaran itu terjadi]

645
00:38:07,710 --> 00:38:09,730
Kamu benar-benar pandai dalam akting ini...

646
00:38:09,740 --> 00:38:13,500
-Kamu harus mencoba berakting dalam drama!
-Ini bukan akting...

647
00:38:13,930 --> 00:38:18,550
[Ha Ha, pasti punya bakat akting
melihat bagaimana keadaannya meskipun dia palsu]

648
00:38:19,090 --> 00:38:21,460
Bolehkah saya merobek label namanya
padahal menurutku bukan dia orangnya?

649
00:38:22,090 --> 00:38:24,170
Dan ini adalah tanda kasih sayangku.

650
00:38:27,030 --> 00:38:29,480
Letakkan tanganmu di bahuku sekali saja.

651
00:38:31,620 --> 00:38:37,210
[Perasaan tangan yang disentuh sebentar itu
bahuku sambil memberikan pesan itu kepadaku...]

652
00:38:37,210 --> 00:38:41,910
[Aku akan tahu siapa itu
hanya dari bagaimana rasanya!]

653
00:38:42,320 --> 00:38:43,640
Di atas sini, di bahuku.

654
00:38:53,300 --> 00:38:55,820
[Mungkinkah Ha Ha yang mengaku
cinta sejatinya padanya?]

655
00:38:55,820 --> 00:38:58,920
-Sampai jumpa nanti.
-Oke.

656
00:39:00,360 --> 00:39:02,330
Jangan percaya siapa pun, Ji Min.

657
00:39:03,130 --> 00:39:04,790
Jangan percaya siapa pun!

658
00:39:05,520 --> 00:39:09,260
[Ha Ha sepertinya mengatakan yang sebenarnya...]

659
00:39:10,820 --> 00:39:12,250
Juliet!

660
00:39:12,780 --> 00:39:14,040
Juliet!

661
00:39:15,860 --> 00:39:20,340
[Bukankah ini adegannya
'Romeo dan Juliet'?]

662
00:39:23,310 --> 00:39:27,600
[Pahit manis]

663
00:39:36,490 --> 00:39:39,490
[Dan dia melakukannya dengan sangat baik...]

664
00:39:43,830 --> 00:39:46,560
Meskipun dia mungkin telah membawaku
untuk bercanda sampai sekarang...

665
00:39:46,560 --> 00:39:49,950
Dia akan sangat terkejut
ketika dia tahu akulah cinta sejatinya...

666
00:39:52,590 --> 00:39:54,680
Kita harus menemukan petunjuknya terlebih dahulu.

667
00:39:54,680 --> 00:39:57,060
[Jika itu adalah cinta sejati,
sembunyikan identitas mereka!]

668
00:39:57,060 --> 00:39:59,110
[Jika itu palsu,
mereka harus menyingkirkan cinta sejati!]

669
00:40:01,190 --> 00:40:02,270
Menurutku ada sesuatu di sana?

670
00:40:02,270 --> 00:40:05,200
[Hah?  Ada sesuatu...?]

671
00:40:08,310 --> 00:40:09,800
Ya ampun...

672
00:40:11,220 --> 00:40:15,640
[Kakak berhidung besar... Apa-apaan ini?
Dia benar-benar menemukan petunjuk segera?]

673
00:40:15,640 --> 00:40:16,820
Saya menemukan petunjuk!

674
00:40:17,930 --> 00:40:23,520
[Hah?  Itu gambar...]
Gambar apa ini?

675
00:40:25,010 --> 00:40:26,320
Suk Jin!

676
00:40:26,840 --> 00:40:29,030
Lagipula aku diusir.
Saya tidak butuh apa pun.

677
00:40:29,030 --> 00:40:30,410
Jong Kook bilang dia akan mengusirku dulu.

678
00:40:30,410 --> 00:40:33,310
-Jong Kook mengejarku dulu.
-Apakah kamu yang pertama?

679
00:40:33,310 --> 00:40:35,980
[Tampilan putus asa jerapah]

680
00:40:38,230 --> 00:40:41,030
Itu Jerapah.

681
00:40:41,030 --> 00:40:43,330
Jerapah...

682
00:40:43,340 --> 00:40:48,190
-Itu Jong Kook!  Bersembunyi!  Di Sini!
-Dia melihatku... Dia sudah melihatku!

683
00:40:49,220 --> 00:40:53,190
Jerapah... Jerapah!  Jerapah...!
Itu Jerapah...

684
00:40:58,410 --> 00:41:02,310
[Melarikan diri ke tempat terjauh]

685
00:41:03,900 --> 00:41:04,990
Cepat!

686
00:41:08,470 --> 00:41:11,640
[Tidak ada tempat baginya untuk pergi...]

687
00:41:20,270 --> 00:41:23,960
Mulai sekarang...
Di sinilah kita harus berada selama 3 jam.

688
00:41:33,460 --> 00:41:36,270
[Tn. Perburuan Jerapah Capable selesai!]

689
00:41:36,270 --> 00:41:39,830
[Tidak lain adalah Grim Reaper...]

690
00:41:42,150 --> 00:41:45,430
Aku hanya... Aku akan tetap di sini saja.

691
00:41:46,430 --> 00:41:48,700
[Dingin]

692
00:41:48,700 --> 00:41:51,430
Tidak bisakah kamu...mendengar apa yang aku katakan saat ini?

693
00:41:51,430 --> 00:41:53,570
Tolong jangan membuat ekspresi seperti itu!

694
00:41:53,860 --> 00:41:55,720
Tolong jangan membuat ekspresi seperti itu...

695
00:41:56,380 --> 00:42:01,260
[Apakah kamu ingat kenapa...
Tuan Capable mengejar Kwang Soo seperti ini?]

696
00:42:02,650 --> 00:42:04,000
[Minggu lalu...]

697
00:42:04,000 --> 00:42:10,560
[Dalang dibalik kudeta yang menjatuhkannya
Tuan Mampu... Kwang Soo si Jerapah]

698
00:42:13,690 --> 00:42:19,220
[Orang yang menyatakan kejam
balas dendam pada Kwang Soo si Jerapah]

699
00:42:20,930 --> 00:42:23,990
[Hari ini adalah hari itu...]

700
00:42:23,990 --> 00:42:26,290
-Jong Kook... Tunggu... Tunggu.
-Mengapa?

701
00:42:26,640 --> 00:42:28,820
-Jerapah, apakah itu kamu?
-TIDAK.

702
00:42:29,160 --> 00:42:30,370
Tidak, aku bukan dia.

703
00:42:30,820 --> 00:42:33,270
[Menyamarkan dirinya sendiri]

704
00:42:33,270 --> 00:42:35,180
Aku melihatnya di atas tadi.

705
00:42:35,750 --> 00:42:38,870
[Kemampuan memerankan berbagai kepribadian]

706
00:42:39,200 --> 00:42:42,300
-Bukankah kamu Lee Kwang Soo?
-TIDAK.  Aku melihatnya di atas tadi.

707
00:42:42,300 --> 00:42:44,930
Saya melihat Lee Kwang Soo di atas tadi.
Saya mendapat tanda tangannya.

708
00:42:45,500 --> 00:42:49,280
[Memanfaatkan karakter sepenuhnya
terlihat di film]

709
00:42:49,280 --> 00:42:51,150
Tidak, aku bukan dia.

710
00:42:53,760 --> 00:42:55,220
Tunggu...

711
00:42:55,230 --> 00:42:57,540
-Kwang Soo...!
-Tidak, itu bukan aku.

712
00:42:57,540 --> 00:43:00,830
Tolong hentikan saja!  Robek!
Saya lebih suka Anda merobeknya saja!

713
00:43:04,490 --> 00:43:06,820
Itu bukan aku!  Tolong, Jong Kook!
Itu bukan aku!

714
00:43:06,820 --> 00:43:11,150
aku akan tetap di sini saja...
Saya akan menganggap ini sebagai rumah saya dan tinggal di sini.

715
00:43:11,790 --> 00:43:15,290
[Balas dendam bereinkarnasi Tuan Mampu
yang tidak berniat mengakhiri ini dengan mudah]

716
00:43:16,950 --> 00:43:19,830
[Apa itu Easy Brother yang lebih tua,
Apa yang dilakukan kakak berhidung besar di sini?]

717
00:43:19,830 --> 00:43:22,670
-Jong Kook...
-Kenapa kamu menanyakan Kwang Soo!

718
00:43:22,680 --> 00:43:24,280
-Aku benar-benar ingin mengatakan sesuatu.
-Apa yang ingin kamu katakan?

719
00:43:24,280 --> 00:43:27,600
aku akan memberimu petunjuk...
Jadi biarkan Kwang Soo pergi sekali saja.

720
00:43:28,060 --> 00:43:32,640
[Kakak berhidung besar mencari Kwang Soo]
Pil-Chok-Cross!

721
00:43:32,980 --> 00:43:34,110
Ini... Ini dia.

722
00:43:34,120 --> 00:43:37,890
[Menunjukkan petunjuk gambar sebagai gantinya
untuk hidup Kwang Soo]

723
00:43:37,890 --> 00:43:39,330
-Serahkan dengan cepat.
-Aku akan memberikan ini padamu.

724
00:43:41,690 --> 00:43:43,460
Itu adalah penghargaan besar...

725
00:43:43,920 --> 00:43:45,520
Ada di gambar di sini...

726
00:43:45,900 --> 00:43:47,640
-Jika itu adalah penghargaan utama...
-Jika itu hadiah utama...

727
00:43:47,650 --> 00:43:50,800
Hanya milik Jae Suk dan Jong Kook
pernah menerimanya.

728
00:43:51,090 --> 00:43:53,210
Jong Kook menerimanya 3 kali.

729
00:43:53,210 --> 00:43:57,410
Tahukah kamu sudah berapa lama
sejak aku menerima milikku?

730
00:43:57,440 --> 00:44:02,480
[Jika piala utama di gambar adalah petunjuk,
lalu apakah itu benar Jae Suk atau Jong Kook?]

731
00:44:02,480 --> 00:44:04,920
Pokoknya... Biarkan Kwang Soo pergi sekali saja.

732
00:44:07,840 --> 00:44:10,890
-Aku memberikan itu padamu.
-Oke... Kamu diam di sana sekarang.

733
00:44:16,850 --> 00:44:18,440
Apakah kamu hanya mencoba mengunci pintu?

734
00:44:18,450 --> 00:44:20,160
Menurutku, pintu ini tidak terkunci.

735
00:44:25,030 --> 00:44:28,410
[Trofi utama ada di tengah...]

736
00:44:28,410 --> 00:44:31,970
[Dan di kedua sisinya adalah karyawan saat ini,
Kim Kwang Soo dan Lee Dong Hoon?]

737
00:44:35,660 --> 00:44:38,690
Kwang Soo... Aku berhasil memperdagangkanmu.

738
00:44:38,690 --> 00:44:40,350
Tidak apa-apa.

739
00:44:41,320 --> 00:44:42,960
Kamu terlihat seperti sedang dibebaskan
dari penjara.

740
00:44:43,720 --> 00:44:47,310
[Sepertinya dia sedang
dibebaskan dari tempat kotor...]

741
00:44:48,420 --> 00:44:52,720
[Jerapah menipu kematian dan melarikan diri]

742
00:44:52,730 --> 00:44:55,060
-Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih...
-Jong Kook, sampai jumpa lagi!

743
00:44:57,280 --> 00:44:59,090
<i>Jong Kook, terima... Terima kasih!!</i>

744
00:44:59,550 --> 00:45:01,300
Aku akan menjalani sisa hidupku dengan bersikap baik!

745
00:45:01,300 --> 00:45:06,150
[Jerapah diselamatkan oleh Kakak berhidung besar
membayar obligasinya]

746
00:45:06,710 --> 00:45:10,510
[Tidak ada yang seperti saudara laki-laki
ketika kamu dalam masalah...]

747
00:45:12,240 --> 00:45:15,270
[Segera setelah dia dibebaskan,
DNA pengkhianatannya ikut berperan]

748
00:45:15,270 --> 00:45:16,570
Hei!!

749
00:45:17,310 --> 00:45:20,170
[Kebiasaan buruk itu...]
Aku benar-benar tidak akan melakukannya lagi!

750
00:45:20,170 --> 00:45:22,290
[Ikon pengkhianatan yang terkenal kejam]

751
00:45:22,890 --> 00:45:26,380
-Maafkan aku, Su Jin...
-Inilah dirimu yang sebenarnya... Jong Kook!!

752
00:45:26,390 --> 00:45:29,390
Jong Kook!  Jongkook...!

753
00:45:29,390 --> 00:45:32,590
Apa yang saya lakukan salah!
Itu bukan aku, itu tangan kiriku!

754
00:45:32,600 --> 00:45:37,050
Ini tidak akan berhasil. Jong Kook!
Datang dan robek label namanya!

755
00:45:38,500 --> 00:45:41,420
Anda tidak akan melakukannya, kan?
Anda bahkan tidak tahu Anda melakukannya, bukan?

756
00:45:41,420 --> 00:45:42,840
Aku benar-benar tidak akan melakukannya.  Pil!

757
00:45:43,880 --> 00:45:46,450
-Aku tidak bisa mempercayaimu... Tersedak!
-Menyeberang!

758
00:45:48,110 --> 00:45:50,280
Jika dia mencintaiku, maka aku akan bisa mengatakannya.

759
00:45:52,610 --> 00:45:54,780
Ji Min!  Apa yang sedang kamu lakukan?

760
00:45:55,470 --> 00:45:56,940
Lama tak jumpa.

761
00:45:57,420 --> 00:45:58,710
Aku tidak akan bertahan selama ini.

762
00:45:58,710 --> 00:46:01,690
Aku hanya ingin kamu mengingat caranya
rasanya saat aku menyentuh bahumu.

763
00:46:01,690 --> 00:46:04,290
Tapi tidak mungkin itu Kwang Soo.

764
00:46:04,290 --> 00:46:05,660
<i>Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.</i>

765
00:46:05,660 --> 00:46:08,180
Dia akan terjebak di dalam
tengah dari semua orang itu.

766
00:46:08,180 --> 00:46:09,670
[Dengan tinggi badannya,
Kwang Soo sudah jelas]

767
00:46:09,670 --> 00:46:11,520
Itu sesuatu yang sangat penting...

768
00:46:11,810 --> 00:46:13,070
Kalau soal Running Man..

769
00:46:13,070 --> 00:46:15,740
Itu selalu menjadi orang yang paling kecil kemungkinannya
itulah jawaban yang tepat.

770
00:46:16,200 --> 00:46:18,040
Tapi menurutku itu bukan kamu.

771
00:46:18,560 --> 00:46:22,230
[Satu-satunya orang yang sepertinya tidak terlihat
menjadi cinta sejatinya?]

772
00:46:22,230 --> 00:46:24,700
[Apa rasanya telah menyentuhmu...
Saya masih mengingatnya]

773
00:46:25,020 --> 00:46:28,260
Jari keempatmu dan jari keduaku
saling menyerempet.

774
00:46:31,650 --> 00:46:33,740
Tapi saya mengambil catatan seperti ini.

775
00:46:33,740 --> 00:46:36,910
-Kamu meraihnya seperti...
-Itu Jong Kook!  Itu Jong Kook!

776
00:46:39,990 --> 00:46:41,050
Dimana dia?

777
00:46:41,730 --> 00:46:42,830
Dimana dia?

778
00:46:42,830 --> 00:46:43,800
Ada apa denganmu?

779
00:46:43,800 --> 00:46:46,450
Jika Kwang Soo benar-benar cinta sejatiku...

780
00:46:47,220 --> 00:46:49,310
Aku harus melakukannya
melindungimu dari Jong Kook.

781
00:46:49,310 --> 00:46:52,350
Aku tidak peduli jika aku disingkirkan,
tapi aku terus melarikan diri karena itu.

782
00:46:52,480 --> 00:46:54,980
Jika kamu adalah cinta sejatiku dan tertangkap...

783
00:46:54,990 --> 00:46:57,480
Letakkan tanganmu di bahuku.

784
00:47:00,410 --> 00:47:05,070
[Kwang Soo, pria yang menghadapi bahaya...
Mungkinkah dia…]

785
00:47:05,070 --> 00:47:09,670
[Apakah Kim 'Kwang Soo'
di gambar ada petunjuk tentang Kwang Soo?]

786
00:47:12,470 --> 00:47:15,060
[Dan...]

787
00:47:15,060 --> 00:47:19,550
[Sentuhan yang menarik
sebuah tangan di bahunya...]

788
00:47:23,090 --> 00:47:25,220
[Dengan lembut...]

789
00:47:28,820 --> 00:47:30,100
Harap diingat.

790
00:47:30,100 --> 00:47:32,700
[Perasaan serupa... Dengan sebelumnya?]

791
00:47:33,990 --> 00:47:35,460
Berdiri dan coba lagi...!

792
00:47:40,040 --> 00:47:43,500
Jika seseorang sebesar ini datang,
Saya akan memperhatikannya.

793
00:47:43,500 --> 00:47:46,160
-Seseorang sebesar ini...
-Lihat?  sudah kubilang...

794
00:47:46,160 --> 00:47:50,150
Ngomong-ngomong, Ji Min... Orang yang paling kecil kemungkinannya
adalah yang ada di Running Man.

795
00:47:50,150 --> 00:47:52,460
Ingatlah hal itu.  Ayo pergi.

796
00:47:52,470 --> 00:47:54,450
Kamu memang tampak seperti itu
yang paling kecil kemungkinannya...

797
00:47:54,450 --> 00:47:56,380
saya?  Anda akan berpikir begitu, bukan?

798
00:47:56,380 --> 00:47:59,450
[Hmm... Kakak berhidung besar...]

799
00:47:59,450 --> 00:48:01,370
[Melihat betapa frustrasinya kamu...
Mungkin kamu adalah cinta sejati yang sesungguhnya?]

800
00:48:02,310 --> 00:48:04,350
Tidak mungkin kamu tahu...

801
00:48:05,410 --> 00:48:06,770
Tapi aku...

802
00:48:07,970 --> 00:48:09,600
Saya harap Anda akan melihat bagaimana perasaan saya sebenarnya.

803
00:48:09,600 --> 00:48:11,660
<i>Jong Kook datang!  Jong Kook!</i>

804
00:48:12,050 --> 00:48:16,330
[Lebih dari cinta atau kecocokan...
Itu adalah Tuan Mampu yang menakutkan]

805
00:48:19,130 --> 00:48:20,730
<i>Dia sungguh menyedihkan... Sungguh menyedihkan.</i>

806
00:48:20,730 --> 00:48:24,410
Saya harap Anda menyadari alasan saya
mencoba untuk bertahan hidup seburuk ini.

807
00:48:24,410 --> 00:48:29,540
[Alasan Kwang Soo mencoba bertahan...
Apakah karena dia adalah cinta sejatinya?]

808
00:48:36,360 --> 00:48:37,820
-Jae Dong...
-Apa?

809
00:48:37,820 --> 00:48:41,030
Maafkan aku tadi pagi,
dan saya harap Anda mendapat banyak waktu tayang di sini.

810
00:48:41,030 --> 00:48:43,410
Apa yang kamu bicarakan?

811
00:48:43,410 --> 00:48:45,260
Yah... Karena kamu sudah sampai sejauh ini...

812
00:48:45,260 --> 00:48:48,300
Itu pasti menyakiti perasaanmu
jika Anda tidak mendapatkan cukup waktu tayang.

813
00:48:48,300 --> 00:48:51,120
Saya tidak perlu mendapat jam tayang.
Saya tidak perlu ditampilkan di acara ini.

814
00:48:51,560 --> 00:48:52,970
Yang penting adalah Anda diperlihatkan.

815
00:48:55,050 --> 00:48:56,960
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu?

816
00:48:56,960 --> 00:48:59,510
Apa maksudmu, bagaimana kabarku?
Ketika kamu sudah meneleponku sesekali.

817
00:49:00,520 --> 00:49:02,460
Kamu belum menemukan pacar?

818
00:49:05,810 --> 00:49:07,060
Aneh...

819
00:49:07,060 --> 00:49:09,910
Gaya buket itu adalah
hanya gayamu tadi...

820
00:49:11,260 --> 00:49:17,610
[Buket bunga yang dia terima
sebelumnya adalah gaya pilihan Jae Dong?]

821
00:49:17,610 --> 00:49:25,450
[Merah, kuning, dan hijau...
Apakah warna primer adalah gaya Jae Dong?]

822
00:49:31,730 --> 00:49:34,830
[Dan sekarang menghadapi Gary juga...]

823
00:49:34,830 --> 00:49:35,730
Ji Min!

824
00:49:36,320 --> 00:49:39,080
-Dari mana saja kamu?
-Mengapa?

825
00:49:40,930 --> 00:49:42,490
Anda ingat saya, bukan?

826
00:49:43,110 --> 00:49:45,480
Aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya
karena semua orang di sana.

827
00:49:47,370 --> 00:49:49,070
Apakah Anda membaca catatan itu?

828
00:49:49,070 --> 00:49:51,390
Saya serius membacanya dengan cermat.

829
00:49:52,300 --> 00:49:54,510
-Kamu hanya punya satu kesempatan...
-Sama seperti sebelumnya...

830
00:49:54,510 --> 00:49:57,260
Aku ingin kamu memberiku kekuatan
seperti yang kamu lakukan sebelumnya.

831
00:49:57,260 --> 00:49:59,400
Bagaimana... Ini?

832
00:50:03,210 --> 00:50:04,640
Ah, kamu ingin aku melakukan ini?

833
00:50:08,000 --> 00:50:09,770
Apakah kamu baru saja mengirimiku ciuman sekarang, Ji Min?

834
00:50:10,010 --> 00:50:12,260
-Hai!  Han Ji Mong!
-Han Ji Mong?

835
00:50:13,010 --> 00:50:15,110
-Han Ji Ming!
-Kenapa, Gary-Ang?

836
00:50:15,110 --> 00:50:16,830
Aku bertanya padamu, apakah kamu ingat?

837
00:50:16,830 --> 00:50:18,650
-Ingat...
-Ingat...!

838
00:50:18,650 --> 00:50:20,480
Oke?  Hanya ada satu kesempatan, Ji Min.

839
00:50:23,390 --> 00:50:24,840
Apa?!  Apa yang sedang kamu lakukan?
Ji Min Ang!

840
00:50:25,340 --> 00:50:27,450
Hanya ada satu kesempatan.
Anda perlu berpikir dengan hati-hati.

841
00:50:27,610 --> 00:50:29,030
-Oke.
-Hai!

842
00:50:31,020 --> 00:50:35,000
[Suasana seperti kekasih yang manis...
Apakah Gary... Cinta sejatinya?]

843
00:50:37,060 --> 00:50:40,360
[Siapa cinta sejatinya?]

844
00:50:41,220 --> 00:50:45,210
[Di sisi lain...]

845
00:50:46,090 --> 00:50:48,700
[Keduanya terus bertemu satu sama lain]

846
00:50:49,600 --> 00:50:52,220
-Aku hanya berjalan-jalan.
-Tidak mungkin kamu, kan?!

847
00:50:54,130 --> 00:50:56,320
Bagaimana saya bisa menjadi orangnya?

848
00:50:57,290 --> 00:50:58,840
Itu bukan kamu, kan?

849
00:50:59,580 --> 00:51:00,790
Ini aku.

850
00:51:01,770 --> 00:51:04,100
Tapi kamu benar-benar menyelesaikannya dengan cepat...

851
00:51:04,100 --> 00:51:06,480
Anda tidak mungkin menjadi seperti itu.  Anda seorang pria yang sudah menikah.

852
00:51:06,480 --> 00:51:09,200
Anda seorang pria yang sudah menikah.
[Apa hubungannya dengan game itu?]

853
00:51:09,210 --> 00:51:10,970
Apa hubungannya dengan itu?

854
00:51:10,970 --> 00:51:12,070
Tapi kamu tetap tidak bisa melakukan itu...

855
00:51:12,070 --> 00:51:14,680
Ini tidak seperti yang saya lihat
Ji Min sebagai cinta sejatiku.

856
00:51:14,680 --> 00:51:16,170
Ini hanya sekedar permainan.

857
00:51:16,810 --> 00:51:17,860
Tapi tetap saja...

858
00:51:17,860 --> 00:51:19,970
Kami sedang mencari tersangkanya
yang memberinya buket bunga.

859
00:51:19,970 --> 00:51:22,180
Tapi kamu punya keluarga.
Anda tidak bisa memberinya bunga.

860
00:51:22,180 --> 00:51:24,060
Sepertinya aku memberikannya padanya secara diam-diam.

861
00:51:24,060 --> 00:51:26,420
-Aku tidak memberikannya secara diam-diam.
-Tapi itu diberikan padanya secara diam-diam!

862
00:51:26,420 --> 00:51:28,880
Aku memberikannya padanya di tempat terbuka.
Itu diperbolehkan.

863
00:51:28,880 --> 00:51:30,200
Siapa yang memperhatikan saat Anda memberikannya padanya?

864
00:51:30,200 --> 00:51:31,320
Kamera.

865
00:51:31,840 --> 00:51:34,540
Aku memberinya bunga di mana
semua penonton menonton.

866
00:51:34,540 --> 00:51:35,840
Jadi tidak apa-apa.

867
00:51:35,840 --> 00:51:37,660
Anda memiliki moral yang sangat aneh!

868
00:51:37,660 --> 00:51:39,330
Apa hubungannya dengan moral saya?

869
00:51:39,330 --> 00:51:41,350
-Kau meminta masalah!
-Itu tidak ada hubungannya dengan ini!

870
00:51:41,350 --> 00:51:42,980
Cepat dan minta maaf.

871
00:51:43,610 --> 00:51:44,990
Tapi kenapa?

872
00:51:44,990 --> 00:51:46,040
Mengapa saya harus melakukannya?

873
00:51:46,040 --> 00:51:48,760
Apa yang telah saya lakukan dengan memberinya bunga
untuk sebuah misi?

874
00:51:48,760 --> 00:51:50,340
Apakah kamu memberikannya padanya?

875
00:51:51,260 --> 00:51:52,820
-Ah...
-Kau memberikannya padanya.

876
00:51:53,230 --> 00:51:56,340
[Tertarik pada pertanyaan utamanya?]

877
00:51:56,350 --> 00:52:00,470
[Jika ini masalahnya...
Apakah Jae Suk yang menyatakan cintanya?]

878
00:52:00,720 --> 00:52:02,410
Tapi itu tidak mungkin.  Saya memberikannya padanya.

879
00:52:02,410 --> 00:52:03,650
Ayo...

880
00:52:04,180 --> 00:52:05,690
Tidak mungkin itu kamu.

881
00:52:06,480 --> 00:52:11,170
Anda tidak memiliki penampilan yang menarik
sesuatu seperti ini tidak aktif.

882
00:52:11,170 --> 00:52:13,710
[Kurang mencari cinta?]

883
00:52:13,720 --> 00:52:17,720
Meski itu hanya sekedar nama panggilan
di antara kita, kamu adalah 'Shin-kkuh-Sa'.

884
00:52:18,950 --> 00:52:20,960
[Persimpangan tanpa lampu lalu lintas]

885
00:52:20,960 --> 00:52:24,240
[Wajah kacau...?]

886
00:52:24,250 --> 00:52:27,690
Meski aku tahu aku jelek juga, tapi tetap saja...!

887
00:52:27,690 --> 00:52:30,590
Aku masih lebih baik darimu!

888
00:52:31,350 --> 00:52:35,080
[Jae Suk dengan jumlah yang tak terhitung jumlahnya
bawahan yang kurang menarik]

889
00:52:36,110 --> 00:52:37,640
Kalian bisa bertarung di antara kalian sendiri
dan naik ke sini.

890
00:52:37,640 --> 00:52:39,530
Pilih yang terbaik dari diri Anda
di akhir tahun.

891
00:52:40,050 --> 00:52:43,530
Pilihlah yang paling berpenampilan terbaik di antara kalian
dan kemudian kamu bisa bergabung dengan barisanku.

892
00:52:43,930 --> 00:52:45,130
Tidak peduli apa masalahnya...

893
00:52:45,130 --> 00:52:47,880
Saya harus naik podium bersama Ji Min

894
00:52:47,880 --> 00:52:50,630
karena akulah cinta sejatinya
yang memberinya bunga.

895
00:52:51,170 --> 00:52:53,720
-Jadi Shin-kkuh-Sa...
-Aku harus ke sana juga.

896
00:52:54,130 --> 00:52:55,540
Aku akan berangkat.

897
00:52:55,540 --> 00:52:57,900
['Terlihat Bersaudara'
memamerkan sifat kompetitif mereka]

898
00:52:57,900 --> 00:52:59,550
Jae Suk!

899
00:52:59,800 --> 00:53:01,740
-Jae Suk!
-Ya?

900
00:53:02,410 --> 00:53:03,660
Ji Min!

901
00:53:04,120 --> 00:53:06,990
Ini semakin dekat dengan waktu Anda
harus naik podium itu bersamaku.

902
00:53:12,620 --> 00:53:13,830
Apakah kamu baik-baik saja?

903
00:53:14,210 --> 00:53:15,900
Apakah Anda sudah mengetahui siapa orang itu?

904
00:53:16,410 --> 00:53:19,600
-Bagaimana saya bisa menemukannya... Bagaimana saya bisa menemukannya?
-Hah?

905
00:53:22,570 --> 00:53:23,950
<i>Aku mencintaimu...!</i>

906
00:53:29,210 --> 00:53:30,430
Aku berkata, aku mencintaimu.

907
00:53:32,050 --> 00:53:33,310
Apa yang dia katakan?  Apa dia bilang dia mencintaimu?

908
00:53:36,150 --> 00:53:37,460
Ji Min...

909
00:53:37,470 --> 00:53:41,560
Tidak ada banyak waktu tersisa...
Anda harus segera memilih dan naik ke sana.

910
00:53:41,560 --> 00:53:42,720
Saya benar-benar tidak tahu.

911
00:53:42,720 --> 00:53:44,760
<i>Jangan tertipu, Ji Min.
Jangan tertipu.</i>

912
00:53:44,760 --> 00:53:46,620
<i>Saya benar-benar tahu.</i>

913
00:53:46,620 --> 00:53:51,510
[Setiap orang yang dia temui memberitahunya
bahwa dia adalah cinta sejatinya...]

914
00:53:51,510 --> 00:53:53,420
Aku benar-benar tidak bisa berkata banyak saat ini.

915
00:53:53,420 --> 00:53:55,380
Tapi nanti, aku berjanji...

916
00:53:58,810 --> 00:54:02,890
Jika orang lain mengetahui itu aku,
mereka akan merobek label namaku.

917
00:54:04,810 --> 00:54:07,660
-Apakah kamu menemukan petunjuk?
-Saya belum menemukan satu pun.

918
00:54:09,530 --> 00:54:11,820
-Apakah kamu menemukan petunjuk?
-Di lantai lima...

919
00:54:11,820 --> 00:54:13,190
Lantai lima...?

920
00:54:13,190 --> 00:54:15,440
Ruangan di ujung dengan papan tulis
di lantai lima...

921
00:54:15,960 --> 00:54:18,090
Ada huruf 'J' tertulis di sana.  'J'...

922
00:54:20,270 --> 00:54:23,510
[Sedikit sebelumnya...]

923
00:54:24,260 --> 00:54:25,430
J?

924
00:54:25,430 --> 00:54:28,430
[Temukan petunjuknya, 'J'!]

925
00:54:28,430 --> 00:54:30,820
Ruangan di ujung dengan papan tulis
di lantai lima...

926
00:54:31,440 --> 00:54:33,130
Ada huruf 'J' tertulis di sana.  'J'...

927
00:54:34,220 --> 00:54:35,570
Jae Suk!

928
00:54:35,880 --> 00:54:40,130
[Apakah ‘J’ merupakan inisial sebuah nama?]

929
00:54:40,730 --> 00:54:41,930
Jae Suk!!

930
00:54:43,700 --> 00:54:45,050
Jae Dong?!

931
00:54:46,010 --> 00:54:47,540
[‘J’ yang berbeda?]

932
00:54:48,250 --> 00:54:52,270
-Jong Kook...!
-Bukan dia, Ji Min...!

933
00:54:56,050 --> 00:54:58,370
Apa-apaan ini?  Itu terlihat sangat alami.

934
00:55:01,970 --> 00:55:04,940
-Melihat kalian...
-Apakah kita terlihat serasi bersama?

935
00:55:04,940 --> 00:55:07,180
-Tidak...
-Apa yang dia lakukan?

936
00:55:07,190 --> 00:55:09,720
[Memamerkan kasih sayangnya secara agresif]

937
00:55:09,720 --> 00:55:13,510
[Apa yang dia lakukan dengan semua itu
banyak karyawan yang menonton?]

938
00:55:13,790 --> 00:55:16,910
Itu bahkan lebih tidak masuk akal
Anda mengizinkan dia melakukan itu sekarang.

939
00:55:16,910 --> 00:55:19,190
Keluar saja dari tempat dudukmu
dan tampar wajahnya!

940
00:55:24,980 --> 00:55:27,180
Apa yang sedang kalian lakukan?

941
00:55:27,650 --> 00:55:29,840
Apa yang sedang kalian lakukan?!

942
00:55:29,840 --> 00:55:34,200
-Dia melakukan ini sepanjang waktu...
-Kamu tidak bisa membiarkan dia terus melakukan itu!

943
00:55:36,910 --> 00:55:39,290
Menurutku, dia sangat lelah saat ini
jadi dia perlu istirahat.

944
00:55:39,290 --> 00:55:40,420
Tidak... Tapi aku yakin saat mereka menyiarkan ini

945
00:55:40,420 --> 00:55:42,150
mereka akan berhasil
sepertinya dia memimpikannya, kan?

946
00:55:42,650 --> 00:55:44,680
Karena setiap kali aku membuka mata,
hanya ada bantal yang tertinggal.

947
00:55:47,250 --> 00:55:49,670
-Ji Min... Serius...
-Apakah kamu menemukan petunjuk?

948
00:55:49,670 --> 00:55:52,180
-Aku menjadi lebih serius dalam hal ini.
-Apakah kamu menemukan petunjuk?

949
00:55:53,580 --> 00:55:55,600
Petunjuk?  Jika saya menemukannya, saya akan memberikannya kepada Anda.

950
00:55:55,600 --> 00:55:56,930
-Aku akan memberikannya kepadamu ketika aku menemukannya.
-Ji Min...

951
00:55:56,930 --> 00:56:01,160
Aku akan mencari petunjuk lain dan memberitahumu
hanya untuk membuat segalanya lebih jelas bagi Anda.

952
00:56:01,160 --> 00:56:04,230
Ji Min, aku serius.
Naik ke lantai lima.

953
00:56:04,270 --> 00:56:06,370
Aku benar-benar akan menjadi gila!

954
00:56:06,380 --> 00:56:08,620
Ji Min... Kamu tidak perlu jadi gila.

955
00:56:09,580 --> 00:56:11,350
Karena akulah yang mencintaimu.

956
00:56:14,600 --> 00:56:16,430
Kenapa dia terus menertawakanku?

957
00:56:18,290 --> 00:56:21,340
Karena akulah yang mencintaimu.
Apakah ini lucu?

958
00:56:21,340 --> 00:56:23,620
[Bagaimana menurutmu
ketika kamu melihatnya, Jae Dong?]

959
00:56:27,040 --> 00:56:28,790
Ada yang ingin kukatakan padamu, Ji Min.

960
00:56:28,790 --> 00:56:31,550
Aku sangat bingung saat ini sehingga kupikir aku akan bingung
tambah bingung lagi kalau ngomong apa-apa.

961
00:56:32,020 --> 00:56:33,660
Cara saya melihatnya...

962
00:56:34,450 --> 00:56:36,870
Saya pikir itu Gary.  Bagaimana menurutmu?

963
00:56:39,100 --> 00:56:41,490
[Gary?]
Pikirkan baik-baik.

964
00:56:41,490 --> 00:56:43,960
-Bisa jadi Gary.
-Mengapa?

965
00:56:45,220 --> 00:56:47,170
Cara saya melihatnya...

966
00:56:49,080 --> 00:56:50,270
Saya sangat bingung.

967
00:56:55,390 --> 00:56:58,430
[Ji Hyo membawa Ji Min ke Gary...]

968
00:56:58,430 --> 00:56:59,930
-Bagaimana menurutmu, Gary?
-Tentang apa?

969
00:57:00,440 --> 00:57:01,910
Menurutmu tidak?

970
00:57:01,910 --> 00:57:03,430
-Aku?
-Cinta sejatinya?

971
00:57:03,430 --> 00:57:05,530
Aku?  Mengapa saya?

972
00:57:05,530 --> 00:57:07,990
Seharusnya aku hanya memberitahu Ji Min...

973
00:57:09,210 --> 00:57:13,280
[Hanya orang yang membuat pengakuan
mengetahui kebenaran tentang cinta sejatinya]

974
00:57:13,280 --> 00:57:15,460
Saya tahu diri saya sendiri, jadi saya tahu.

975
00:57:16,420 --> 00:57:18,790
-Lalu siapa cinta sejatimu?
-Anda!

976
00:57:19,990 --> 00:57:21,050
Anda!

977
00:57:22,550 --> 00:57:24,210
Aku baru saja mendengarmu, Gary.

978
00:57:24,210 --> 00:57:25,880
Ji Min!  Itu adalah kesalahpahaman.

979
00:57:25,880 --> 00:57:28,800
Ini adalah kesalahpahaman.
Dia hanya bercanda.

980
00:57:28,800 --> 00:57:30,640
[Saya kira itu bukan Gary!]

981
00:57:30,640 --> 00:57:32,180
Aku mendengarmu, Gary.

982
00:57:33,440 --> 00:57:36,590
Luruskan pikiranmu!
Hari ini, kamu mencintai Han Ji Min!

983
00:57:37,250 --> 00:57:40,530
-Kamu menyukai Han Ji Min!
-Tapi kamu...

984
00:57:41,980 --> 00:57:45,670
[Apakah Gary mengungkapkannya
sisa perasaannya lagi?]

985
00:57:45,670 --> 00:57:50,240
[Apakah Gary hanya melakukan pekerjaannya dengan baik
menyembunyikan cinta sejatinya... Atau tidak?...?]

986
00:57:53,980 --> 00:57:55,800
Menurutku itu bukan Kwang Soo...

987
00:57:57,100 --> 00:57:58,460
Itu bukan Kwang Soo.

988
00:57:59,670 --> 00:58:02,050
Ji Suk Jin...

989
00:58:02,340 --> 00:58:03,460
Tidak, bukan dia.

990
00:58:05,910 --> 00:58:07,860
Menurutku itu juga bukan Ha Ha...

991
00:58:08,580 --> 00:58:10,340
Tidak ada seorang pun.

992
00:58:13,410 --> 00:58:15,700
Apakah kamu cinta sejatinya?

993
00:58:17,340 --> 00:58:19,280
Karena saya yakin Anda sudah tahu...

994
00:58:19,900 --> 00:58:22,110
Aku seorang maniak cinta.

995
00:58:23,460 --> 00:58:25,730
Seorang maniak cinta pertama...

996
00:58:25,730 --> 00:58:26,900
Bagaimana denganmu?

997
00:58:28,170 --> 00:58:30,420
Mari kita bicarakan ini di depan Ji Min.

998
00:58:31,310 --> 00:58:32,600
Saya baik-baik saja dengan itu.

999
00:58:35,100 --> 00:58:39,970
[Hah?  Jerapah sedang menuju ke sini?]

1000
00:58:42,400 --> 00:58:45,950
[Jika dia tetap di sini, kita mungkin bisa melihatnya
Harimau menangkap Jerapah untuk dimakan]

1001
00:58:46,880 --> 00:58:48,820
-Hei...
-Ha ha...

1002
00:58:49,220 --> 00:58:50,950
Oh!  Ji Min...

1003
00:58:51,540 --> 00:58:54,160
Ji Min... Apakah kamu pernah ke suatu tempat?

1004
00:58:54,160 --> 00:58:55,910
Saya sudah berada di sekitar sini.

1005
00:58:55,910 --> 00:58:57,990
-Apakah kamu mencariku?
-Apakah kamu menyukai bunganya?

1006
00:58:58,980 --> 00:59:01,280
-Apakah kamu menyukai bunganya?
-Ya.

1007
00:59:01,280 --> 00:59:02,470
akulah yang memberikannya...

1008
00:59:05,130 --> 00:59:09,030
[Rasa malu itu...
Itu mungkin saja Jong Kook...]

1009
00:59:10,350 --> 00:59:12,100
Ya ampun... Tuan Pertama yang keluar ada di sini.

1010
00:59:12,110 --> 00:59:14,740
-Tn. Kedua, aku sudah banyak mendengar tentangmu.
-Ya, senang bertemu denganmu.

1011
00:59:15,200 --> 00:59:18,050
-Aku dengar kamu akan segera mati.
-Aku punya sedikit waktu lagi.

1012
00:59:18,050 --> 00:59:19,300
aku memberinya petunjuk...

1013
00:59:19,300 --> 00:59:21,940
Anda tidak bisa mati jika
kamulah cinta sejatiku, Kwang Soo.

1014
00:59:25,970 --> 00:59:29,370
Kwang Soo! Kemarilah.

1015
00:59:29,370 --> 00:59:31,760
[Gerakan individu tidak diperbolehkan]

1016
00:59:32,530 --> 00:59:34,820
-Yang ini benar-benar penipu.
-Dia benar-benar penipu.

1017
00:59:37,940 --> 00:59:39,660
-Ji Min!
-Ya?

1018
00:59:39,660 --> 00:59:42,500
Berhati-hatilah saat berkeliling.
Alasannya adalah...

1019
00:59:42,510 --> 00:59:43,780
Yang palsu...

1020
00:59:44,180 --> 00:59:46,750
Jika mereka menipumu dan kamu sampai di sana,
maka kamu kalah.

1021
00:59:47,140 --> 00:59:48,530
Maka Anda akan gagal.

1022
00:59:48,830 --> 00:59:50,670
Ji Min, luruskan pikiranmu!

1023
00:59:50,770 --> 00:59:52,710
Semua orang selain aku palsu!

1024
00:59:53,260 --> 00:59:54,880
Jangan mati, Kwang Soo, oke?

1025
00:59:54,880 --> 00:59:56,640
Tapi aku punya perasaan
bahwa kamu akan segera mati.

1026
00:59:56,650 --> 00:59:57,800
Tidak, aku tidak akan melakukannya, Ji Min.

1027
00:59:59,330 --> 01:00:00,440
Bisakah saya masuk ke sini?

1028
01:00:00,840 --> 01:00:05,760
[Jae Suk pergi ke gym untuk mencari petunjuk]

1029
01:00:06,980 --> 01:00:09,310
[Temukan penanda sebagai petunjuk!]

1030
01:00:10,240 --> 01:00:11,230
Apa ini?

1031
01:00:14,840 --> 01:00:19,030
[Shin-Kkuh-Sa Jae Dong juga tiba
mengikuti jejak Jae Suk]

1032
01:00:19,030 --> 01:00:20,960
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku ingin berolahraga.

1033
01:00:20,960 --> 01:00:22,190
Apakah Anda menemukan petunjuk?

1034
01:00:26,820 --> 01:00:30,430
[Bisbol]

1035
01:00:35,360 --> 01:00:36,530
Apa?

1036
01:00:44,560 --> 01:00:45,940
Baseball?

1037
01:00:48,190 --> 01:00:49,550
Apakah kamu melihatnya?

1038
01:00:49,550 --> 01:00:54,060
[Seorang penggemar bisbol di antara mereka pasti akan melakukannya
jadilah Jae Suk atau Jae Dong]

1039
01:00:54,420 --> 01:00:59,370
[Apakah mereka berdua gugup karena petunjuknya
menunjukkannya pada diri mereka sendiri?]

1040
01:01:03,270 --> 01:01:08,950
[Bagaimana dia bisa berargumen bahwa dia adalah cinta sejati Ji Min
kapan dia bersikap seperti itu?]

1041
01:01:08,950 --> 01:01:11,720
Jae Dong memiliki bentuk yang sangat bagus.

1042
01:01:12,010 --> 01:01:15,200
Lihat bagaimana dia berayun sekarang?
Tapi tahukah Anda bagaimana dia memukul piring?

1043
01:01:17,590 --> 01:01:19,410
'Ups!  Aku sedikit merindukannya'.

1044
01:01:19,410 --> 01:01:22,290
Aku melihatnya beberapa waktu lalu ketika kami biasa bermain
di liga bisbol selebriti.

1045
01:01:22,870 --> 01:01:25,250
Bentuknya sangat mengerikan saat itu...

1046
01:01:26,720 --> 01:01:28,890
Ini benar-benar mengejutkan saya saat ini.

1047
01:01:29,490 --> 01:01:30,850
Apakah itu kamu?

1048
01:01:32,270 --> 01:01:34,820
Apakah kamu tidak tahu betapa kecewanya
Ji Min akan menjadi?

1049
01:01:35,200 --> 01:01:39,490
[Jika Shin-Kkuh-Sa adalah cinta sejatinya...]

1050
01:01:39,800 --> 01:01:41,910
Ji Min... Apa yang akan dilakukan Ji Min?

1051
01:01:42,190 --> 01:01:43,850
Aku merasa kasihan pada Ji Min!

1052
01:01:45,020 --> 01:01:46,140
Jae Suk...

1053
01:01:46,580 --> 01:01:48,480
Aku juga tidak bisa menjadi seperti itu.

1054
01:01:48,480 --> 01:01:51,250
Jika itu 'J' dan baseball, itu adalah Anda.

1055
01:01:51,950 --> 01:01:55,430
Apa?
J?

1056
01:01:55,880 --> 01:01:58,520
Anda hanya tidak tahu apa-apa, bukan?

1057
01:01:58,520 --> 01:02:00,440
Apa yang selama ini kamu lakukan?

1058
01:02:00,600 --> 01:02:02,150
Ada 'J' juga?

1059
01:02:03,320 --> 01:02:08,270
Di dalam kepalaku saat ini...
Aku sedang mempertimbangkan apakah aku harus memecatmu atau tidak.

1060
01:02:08,450 --> 01:02:10,580
Kepercayaan diri Anda terus berlanjut
menerima pukulan, bukan?

1061
01:02:11,010 --> 01:02:13,550
Jae Suk... Bukankah kamu Yoo Jae Suk?

1062
01:02:13,550 --> 01:02:15,650
Jae Suk... Tunggu...

1063
01:02:16,320 --> 01:02:17,480
Jae Suk.

1064
01:02:17,480 --> 01:02:19,660
Tapi kaulah Yoo Jae Suk.

1065
01:02:24,420 --> 01:02:30,650
[2 orang dengan kemungkinan sangat tinggi
dengan 'J', baseball, dan hadiah utama]

1066
01:02:31,290 --> 01:02:32,790
[Pikirkan ini baik-baik juga...]

1067
01:02:32,790 --> 01:02:35,240
Ada seorang pemain baseball terkenal
bernama Kim Jong Kook.

1068
01:02:36,200 --> 01:02:37,570
Dia bermain untuk KIA.

1069
01:02:40,390 --> 01:02:42,780
Itu berarti aku mungkin bukan orangnya.

1070
01:02:42,780 --> 01:02:44,290
Jae Suk...

1071
01:02:46,340 --> 01:02:47,740
-Jae Suk.
-Ya.

1072
01:02:48,610 --> 01:02:50,880
Tapi tahukah Anda, hal itu juga bisa terjadi
baiklah jadilah aku, kan?

1073
01:02:52,410 --> 01:02:56,620
[Kamu tahu, mungkin saja itu aku?]

1074
01:02:57,800 --> 01:02:59,060
<i>Ji Min!</i>

1075
01:02:59,300 --> 01:03:00,380
<i>Ji Min...!</i>

1076
01:03:01,110 --> 01:03:05,540
[Kwang Soo telah menemukan petunjuk!]

1077
01:03:06,170 --> 01:03:09,100
-Apa ini?
-Sesuatu yang dapat mengungkapkan kebenaran...

1078
01:03:09,100 --> 01:03:12,440
[Skala berat badan?]

1079
01:03:13,570 --> 01:03:17,540
[Kwang Soo, orang yang menemukannya
sedang naik skalanya]

1080
01:03:19,800 --> 01:03:24,620
[Hah?  Tanda panah dan milik Kwang Soo
beratnya cocok?]

1081
01:03:25,230 --> 01:03:28,920
[Kwang Soo sangat cocok
tanda timbangan berat badan!]

1082
01:03:28,920 --> 01:03:33,070
[Lalu apakah ini berarti Kwang Soo
apakah dia benar-benar cinta sejati?]

1083
01:03:34,920 --> 01:03:36,950
Aku tidak akan pergi sejauh ini...

1084
01:03:36,950 --> 01:03:38,900
Itu nyata...!

1085
01:03:44,480 --> 01:03:48,090
[Akhirnya Kwang Soo menjadi
kandidat cinta sejati yang kuat]

1086
01:03:48,090 --> 01:03:49,770
Sejujurnya, saya tidak tahu di sana
akan menjadi petunjuk seperti ini.

1087
01:03:51,170 --> 01:03:55,280
[Kwang Soo... Apakah itu kamu?]

1088
01:03:55,670 --> 01:03:59,190
[Setelah mendengar beritanya, semuanya
pergilah untuk menimbang]

1089
01:04:00,530 --> 01:04:03,190
[Didiskualifikasi.  Ha Ha di bawah sasaran]

1090
01:04:06,820 --> 01:04:09,650
Didiskualifikasi.
[Tentu saja, Gary akan berada di bawah sasaran]

1091
01:04:09,650 --> 01:04:11,660
Jae Dong.  Anda hanya perlu melakukannya.

1092
01:04:11,660 --> 01:04:17,930
[Kalau begitu Jae Dong...pasti di bawah sasaran]

1093
01:04:19,020 --> 01:04:22,770
[Untuk saat ini satu-satunya orang yang cocok
hanya Kwang Soo saja!]

1094
01:04:23,670 --> 01:04:30,370
[Kalau begitu ayo cepat keluar dari sini!]

1095
01:04:30,380 --> 01:04:34,970
[Ah... Pelarian seorang kekasih... Hah?]

1096
01:04:34,970 --> 01:04:37,320
Jika mereka pergi, Kwang Soo bisa menang karena palsu.

1097
01:04:37,320 --> 01:04:39,120
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi!

1098
01:04:41,660 --> 01:04:47,620
[Ji Min percaya itu Kwang Soo
adalah yang saat ini]

1099
01:04:53,450 --> 01:04:57,870
[Hanya satu kesempatan untuk naik podium!
Harus menghentikan orang lain untuk melakukannya!]

1100
01:04:57,870 --> 01:05:00,280
-Sejak kita melarikan diri...
-Mereka datang!

1101
01:05:00,280 --> 01:05:01,420
Ji Min...!

1102
01:05:01,610 --> 01:05:03,280
Berapa berat badanmu?

1103
01:05:04,600 --> 01:05:05,910
-Berapa berat badanmu?
-Ji Min...

1104
01:05:06,700 --> 01:05:09,730
[Karena sepertinya semua orang akan melakukannya
dikumpulkan, saatnya meyakinkan dia]

1105
01:05:11,360 --> 01:05:12,660
Ji Min...

1106
01:05:12,670 --> 01:05:14,440
-Apakah kamu menemukan petunjuk?
-Berapa berat badanmu?

1107
01:05:14,440 --> 01:05:16,480
-Ini bukan Kwang Soo.
-Mengapa?

1108
01:05:16,480 --> 01:05:18,350
-Apakah kamu melihat ke lantai lima?
-Tidak, aku belum melihatnya.

1109
01:05:20,890 --> 01:05:22,620
<i>Ji Min, Kwang Soo...</i>

1110
01:05:24,370 --> 01:05:26,400
-Itu Jong Kook!
-Lari untuk saat ini.

1111
01:05:26,400 --> 01:05:28,640
-Ji Min... Kamu tidak bisa dibodohi!
-Apa?

1112
01:05:28,640 --> 01:05:31,560
Ji Min, lari sekarang...
Seperti pelarian kekasih!

1113
01:05:32,170 --> 01:05:34,480
-Pergi saja Kwang Soo... Lari!
-Aku mencintaimu!

1114
01:05:34,700 --> 01:05:37,220
-Ji Min!
-Bagaimana kamu bisa sesederhana itu?

1115
01:05:37,230 --> 01:05:38,960
-Hanya dengan satu petunjuk itu?  Buka pintunya.
-Ji Min...

1116
01:05:38,960 --> 01:05:41,650
-Pikirkan ini baik-baik...
-Jangan sesederhana itu.

1117
01:05:41,650 --> 01:05:44,770
Jika kebetulan itu bukan Kwang Soo...

1118
01:05:45,360 --> 01:05:47,680
-Kemudian Kwang Soo akan menang.
-Kwang Soo menang kalau begitu.

1119
01:05:49,010 --> 01:05:53,270
Nama untuk pelarian ini sekarang...
Apakah pelarian sepasang kekasih!

1120
01:05:53,920 --> 01:05:57,930
Perasaan ini sekarang...!
Jangan pernah melupakannya!

1121
01:05:58,770 --> 01:06:00,640
Ji Min... Itu bukan Kwang Soo.

1122
01:06:00,950 --> 01:06:03,080
Saya tidak tahu...
Saya belum menemukan satu petunjuk pun.

1123
01:06:03,080 --> 01:06:05,310
Menurut informasi itu
saya telah mengumpulkan...

1124
01:06:05,640 --> 01:06:07,580
Anda semua perlu mengetahui hal ini.

1125
01:06:07,580 --> 01:06:12,370
Bukan Ha Ha, Suk Jin, Kwang Soo atau Gary.

1126
01:06:12,370 --> 01:06:14,600
-Mengapa?
-Lalu apakah itu salah satu dari kalian berdua?

1127
01:06:15,560 --> 01:06:17,350
Tunggu sebentar...

1128
01:06:17,350 --> 01:06:19,300
-Itu juga bukan Ji Hyo.
-Tidak, bukan Ji Hyo.

1129
01:06:19,310 --> 01:06:21,960
[Ji Hyo juga jelas bukan tersangka]

1130
01:06:21,960 --> 01:06:27,050
[Maka satu-satunya tersangka yang tersisa adalah
Jae Suk, Jong Kook dan Jae Dong]

1131
01:06:27,660 --> 01:06:32,330
[Huruf 'J' dan baseball yang ditemukan Jae Suk
menambah alasannya]

1132
01:06:32,870 --> 01:06:36,010
[Jika memperhatikan skala beratnya
mengatakan, maka penafsirannya mengatakan sebaliknya]

1133
01:06:36,010 --> 01:06:37,620
Ji Min,
kenapa kamu tidak keluar sebentar saja?

1134
01:06:38,060 --> 01:06:41,200
-Ya.  Mari kita bicarakan hal ini.
-Dia harus tinggal bersama kita.

1135
01:06:41,490 --> 01:06:45,050
-Aku akan membawa Ji Min dan berdiri di luar pintu.
-Oke. Lakukan itu.

1136
01:06:45,050 --> 01:06:47,630
-Mari kita bicara sebentar.
-Tanganmu saat kita berlari tadi...

1137
01:06:47,630 --> 01:06:50,140
-...terasa sangat hangat.
-Kamu akan mengingat kemarin, kan Ji Min?

1138
01:06:52,020 --> 01:06:53,670
Menurutmu siapa itu?

1139
01:06:53,890 --> 01:06:57,900
Aku...memang mengira itu adalah Jae Dong...

1140
01:06:58,380 --> 01:07:02,500
Tapi Kwang Soo cocok
penanda berat badan dengan sangat sempurna...!

1141
01:07:02,500 --> 01:07:04,600
Tapi faktanya itu
sangat cocok itu aneh.

1142
01:07:04,600 --> 01:07:07,290
-Pikirkan saja.
-Itukah yang kamu pikirkan?

1143
01:07:08,770 --> 01:07:10,940
Apakah kamu masih mengira itu Gary?

1144
01:07:10,940 --> 01:07:12,830
Saya pikir itu Gary.

1145
01:07:13,110 --> 01:07:17,480
Aku sedang memikirkanmu
dan membantu Anda menemukan cinta sejati Anda.

1146
01:07:17,480 --> 01:07:19,940
[Menjadi semakin membingungkan
setiap petunjuk yang mereka temukan...]

1147
01:07:21,130 --> 01:07:24,020
Orang yang mengatakan bahwa merekalah orangnya,
tolong angkat tangan mereka.

1148
01:07:24,030 --> 01:07:26,140
-Yang tidak?
-Tidak, orang-orang itu.

1149
01:07:27,770 --> 01:07:30,820
-Dia benar-benar tidak tahu malu.
-Akulah yang asli.

1150
01:07:32,000 --> 01:07:34,670
[Teriakan dari semua pemuda]

1151
01:07:35,910 --> 01:07:38,860
Maaf mengganggu pembicaraanmu...
Tapi pernahkah kamu melihat Han Ji Min?

1152
01:07:38,860 --> 01:07:40,550
-Kami melihatnya.
-Dimana dia?

1153
01:07:40,980 --> 01:07:44,430
Jae Dong...juga ada kemungkinan.

1154
01:07:44,430 --> 01:07:46,030
-Benar-benar?
-Aku bisa menjadi orangnya. Dimana dia?

1155
01:07:46,030 --> 01:07:48,670
Kemungkinannya ada menurut
pada informasi yang telah saya kumpulkan.

1156
01:07:48,670 --> 01:07:51,500
-Di mana Ji Min?
-Tidak, dia tidak mungkin orangnya.

1157
01:07:51,500 --> 01:07:53,230
-Biarkan aku mengatakan ini saja.
-Dia tidak mungkin menjadi orangnya.

1158
01:07:53,230 --> 01:07:55,960
'J'... Ada 'J' di namanya.

1159
01:07:55,960 --> 01:07:57,720
'J'?  Bagaimana dengan Ji Suk Jin?

1160
01:07:57,720 --> 01:08:02,030
[Jong Kook-Jae Dong-Jae Suk-Suk Jin]

1161
01:08:02,030 --> 01:08:03,660
Jae Suk... Namaku sebenarnya Jelly.

1162
01:08:04,870 --> 01:08:06,780
-Ini bukan Gary, tapi Jelly?
-Nama asliku adalah Jelly.

1163
01:08:06,780 --> 01:08:08,750
Namaku Ja Ja.

1164
01:08:11,920 --> 01:08:13,140
Dan namaku Jang Soo!

1165
01:08:15,320 --> 01:08:16,530
Pikirkan tentang hal lain.

1166
01:08:16,530 --> 01:08:19,470
-Jong Kook...
-Tidak apa-apa sampai Jelly dan Ja Ja...

1167
01:08:19,470 --> 01:08:21,110
Lalu namaku Kwang Joo.

1168
01:08:22,500 --> 01:08:24,190
Pikirkan sekali lagi.

1169
01:08:24,670 --> 01:08:28,250
Bolehkah aku mengatakan satu hal sebelum aku pergi sejak kamu
orang-orang memecatku dengan kasar?

1170
01:08:28,610 --> 01:08:30,480
-Apakah Jae Suk di atas sana?
-Ya.

1171
01:08:31,580 --> 01:08:34,490
Menurut pendapat saya,
ada kemungkinan 90% bahwa itu adalah Jae Suk.

1172
01:08:34,490 --> 01:08:36,680
-Mengapa?  Mengapa menurut Anda demikian?
-Menurut petunjuk yang saya temukan.

1173
01:08:36,690 --> 01:08:38,790
[Jae Dong percaya Jae Suk adalah cinta sejati]

1174
01:08:40,160 --> 01:08:42,780
Jae Suk memiliki berat tepat 76 kg.

1175
01:08:43,040 --> 01:08:46,930
[Penanda pada skala berat tadi
juga 76k!]

1176
01:08:47,190 --> 01:08:52,310
[Jika yang palsu ingin mengambil keuntungan,
mereka harus mengusir cinta sejati!]

1177
01:08:52,320 --> 01:08:56,430
[Jika seseorang bersikeras untuk menjadi orang yang benar di sini,
mereka pasti bisa dihabisi!]

1178
01:08:56,430 --> 01:08:57,760
Ini aku!  Kang jeli!

1179
01:08:59,530 --> 01:09:01,030
-Tunggu... Tunggu sebentar.
-Dan setelah itu...

1180
01:09:01,110 --> 01:09:02,970
Dengarkan aku... Dengarkan aku dulu.

1181
01:09:02,970 --> 01:09:06,160
-Informasi yang telah saya kumpulkan.
-Lalu siapa?

1182
01:09:07,120 --> 01:09:09,420
-Baseball.
-Tunggu.  Jangan dengarkan dia!

1183
01:09:09,420 --> 01:09:11,180
-Baseball?
-Baseball.

1184
01:09:11,270 --> 01:09:16,310
[R-Petunjuk: Bisbol. J.Hadiah Utama]

1185
01:09:16,310 --> 01:09:19,260
-Bisbol...
-Ada huruf 'J' di sana...

1186
01:09:19,260 --> 01:09:21,720
-Dan dia juga menerima penghargaan.
-Penghargaan...

1187
01:09:21,720 --> 01:09:25,310
-Jae Suk...
Maka itu adalah kamu.

1188
01:09:25,310 --> 01:09:29,260
[Dia menggali kuburnya sendiri]

1189
01:09:29,260 --> 01:09:32,720
[Penyergapan total]

1190
01:09:34,740 --> 01:09:35,790
Tunggu sebentar!

1191
01:09:35,920 --> 01:09:41,010
[Tetapi jika dipikir-pikir,
Bisbol. J. Award... Jae Dong juga memenuhi syarat]

1192
01:09:41,010 --> 01:09:44,780
-Jae Suk...
-Tapi aku menerimanya juga.

1193
01:09:44,780 --> 01:09:46,660
Benar sekali.

1194
01:09:46,660 --> 01:09:52,260
[Baseball. J.Penghargaan...
Apakah ini benar-benar salah satu dari 3 ini?]

1195
01:09:54,280 --> 01:09:58,030
Anda hanya melihat skala beratnya...

1196
01:09:58,820 --> 01:10:02,360
Ada sesuatu yang tertulis di sana
skala berat...

1197
01:10:02,360 --> 01:10:05,180
Jadi saya kembali untuk melihatnya,
dan tertulis 'Duet'.

1198
01:10:05,630 --> 01:10:10,350
[Sekarang kita melihatnya lagi... Duet?]

1199
01:10:10,350 --> 01:10:11,900
Siapa yang akan berduet?

1200
01:10:13,270 --> 01:10:15,010
Leesang!  Kang Gary!

1201
01:10:16,090 --> 01:10:21,530
[Tapi Ji Hyo...
Kenapa kamu terus mendesak Gary?]

1202
01:10:21,530 --> 01:10:25,040
Menurut pendapat saya... Saya pikir itu Gary.
Bagaimana menurutmu?

1203
01:10:25,050 --> 01:10:27,140
Bisa jadi itu adalah Gary.

1204
01:10:27,140 --> 01:10:30,670
-Kamu masih mengira itu Gary?
-Saya pikir itu Gary.

1205
01:10:33,730 --> 01:10:38,760
[Sebelumnya... Setelah misi penandatanganan selesai]

1206
01:10:38,760 --> 01:10:41,300
[Misi rahasia yang hanya dia terima]

1207
01:10:41,310 --> 01:10:44,890
<i>[Misi terakhir hari ini adalah
'Temukan cinta sejati Han Ji Min']</i>

1208
01:10:44,890 --> 01:10:50,410
<i>[Semua pria akan berusaha untuk terpilih
oleh Han Ji Min sebagai cinta sejatinya]</i>

1209
01:10:50,410 --> 01:10:51,570
<i>[Namun!]</i>

1210
01:10:51,580 --> 01:10:56,680
<i>[Jika pria yang kamu pilih menjadi
Pilihan Han Ji Min, maka kamu menang]</i>

1211
01:10:57,790 --> 01:11:02,410
[Apakah itu asli atau palsu, jika laki-laki itu
Pilihan Ji Hyo naik podium, Ji Hyo menang!]

1212
01:11:02,420 --> 01:11:05,340
Aku...memilih Gary.

1213
01:11:05,340 --> 01:11:07,530
[Ji Hyo memilih Gary!]

1214
01:11:07,530 --> 01:11:14,260
[Inilah sebabnya Ji Hyo terus berkeliling
bersikeras bahwa itu Gary]

1215
01:11:14,260 --> 01:11:16,530
Bangunlah di sana dan berjongkok.

1216
01:11:16,530 --> 01:11:22,320
Semua orang hanya melihat beratnya.
Tapi di bawah panah berat...

1217
01:11:22,320 --> 01:11:24,120
Diet!

1218
01:11:25,000 --> 01:11:28,460
[Duet...!]
Gary... Duet!

1219
01:11:33,420 --> 01:11:35,790
-Gary!
-Leessang!

1220
01:11:35,790 --> 01:11:37,480
-Itu benar!
-Aku tergabung dalam grup duet!

1221
01:11:37,480 --> 01:11:39,010
Itu benar!

1222
01:11:40,370 --> 01:11:42,640
Itu petunjuk yang sempurna, bukan?

1223
01:11:43,340 --> 01:11:45,080
Ha ha...

1224
01:11:46,790 --> 01:11:48,310
Jong Kook!  Turbo!

1225
01:11:49,320 --> 01:11:51,340
Kita semua berduet!

1226
01:11:52,300 --> 01:11:54,730
[Menjadi gila...]

1227
01:11:55,780 --> 01:11:59,210
Pikirkan tentang...orang-orang yang berduet saat ini.

1228
01:11:59,870 --> 01:12:04,140
Baru-baru ini... Jae Suk dan Lee Juk
mengeluarkan lagu duet.

1229
01:12:05,730 --> 01:12:12,110
[J. Baseball. Penghargaan besar. duet...
Apakah semua ini petunjuk untuk Jae Suk?]

1230
01:12:12,690 --> 01:12:16,090
Dia bahkan menerima penghargaan besar...
Dan dia biasa bermain bisbol...

1231
01:12:16,590 --> 01:12:20,430
[Yang asli adalah Jae Suk...?
Kalau begitu...!!]

1232
01:12:24,620 --> 01:12:28,200
[Siapa cinta sejatinya?]

1233
01:12:28,200 --> 01:12:30,040
Kamu tahu sudah berapa lama aku menyukaimu, kan?

1234
01:12:30,040 --> 01:12:34,900
[Menunjukkan Ji Min petunjuk bisbol,
dan meyakinkannya bahwa itu adalah diri mereka sendiri]

1235
01:12:35,530 --> 01:12:37,560
Siapa 'J' dan baseball?

1236
01:12:37,560 --> 01:12:39,740
Hah?  Siapa 'J' dan baseball, Ji Min?

1237
01:12:39,740 --> 01:12:43,240
Ji Min... Bayangkan saat kita dulu bekerja...
Apakah kamu tidak ingat?

1238
01:12:43,680 --> 01:12:45,340
Ji Min... Dengarkan aku.

1239
01:12:45,340 --> 01:12:46,980
[Itu benar!]

1240
01:12:48,520 --> 01:12:52,340
[Dia akhirnya ingat!
Petunjuk USB dari pagi ini!]

1241
01:12:52,340 --> 01:12:54,330
-Saya pikir saya perlu melihat ini.
-Ji Min!

1242
01:12:54,720 --> 01:12:56,700
-Aku harus memeriksa...
-Ji Min!

1243
01:12:56,700 --> 01:12:59,790
[Kedua pria itu semakin putus asa]

1244
01:12:59,790 --> 01:13:02,140
-Ini 'J' dan bisbol...
-Pikirkan tentang hal itu.

1245
01:13:03,860 --> 01:13:08,600
[Ji Min mulai terlihat seperti itu
perlahan mulai mempersempit kandidatnya]

1246
01:13:09,030 --> 01:13:12,810
Ji Min!  Saya tidak akan mengatakan apa pun lagi.
Anda hanya perlu memilih kapan Anda naik.

1247
01:13:12,850 --> 01:13:15,000
Ji Min!  Ji Min!

1248
01:13:19,440 --> 01:13:23,440
[Semua orang berkumpul di gym untuk
lihat petunjuk bisbolnya]

1249
01:13:23,440 --> 01:13:25,930
-Apakah kamu melihat petunjuk bisbol?
-Apa?

1250
01:13:26,370 --> 01:13:27,840
Ya, saya melihat bola bisbol.

1251
01:13:28,240 --> 01:13:29,810
-Apa ini?
-Ini bisbol.

1252
01:13:31,290 --> 01:13:34,740
-Tapi aku tidak ada hubungannya dengan baseball.
-Jae Dong sangat menyukai bisbol.

1253
01:13:34,740 --> 01:13:37,060
-Dia biasa bermain bisbol.
-Kamu dulu juga bermain bisbol, Jae Suk!

1254
01:13:37,060 --> 01:13:39,050
-Ya, aku dulu sering bermain.
-Kamu dulu juga bermain bisbol.

1255
01:13:39,050 --> 01:13:42,280
-Dan kamu bahkan membawa pulang penghargaannya!
-Dan dia juga memiliki kemungkinan besar.

1256
01:13:42,290 --> 01:13:48,520
Sejujurnya... Jika kita berterus terang tentang hal itu...
Anda memiliki kemungkinan tertinggi saat ini.

1257
01:13:49,030 --> 01:13:53,990
Jae Suk... Hal semuanya
ada yang salah saat ini...

1258
01:13:53,990 --> 01:13:57,940
Apakah Anda melihat kata yang tertulis
di bawah angka pada skala?

1259
01:13:57,940 --> 01:13:59,260
-Apa?
-Dalam skala?

1260
01:13:59,260 --> 01:14:00,920
-Semua orang hanya melihat nomornya, kan?
-Ya...

1261
01:14:02,640 --> 01:14:08,300
Saya curiga dan ada anak panah
di bawahnya jadi aku pergi dan melihatnya...

1262
01:14:10,050 --> 01:14:13,200
Jika Anda menambahkan itu di...

1263
01:14:13,480 --> 01:14:17,340
-Ada satu orang yang dijamin.
-Apa yang ditunjuk panah itu?

1264
01:14:17,340 --> 01:14:18,620
Siapa itu?

1265
01:14:21,770 --> 01:14:25,590
-Dia di sebelahmu, bukan?
-Ya...

1266
01:14:25,590 --> 01:14:27,870
-Apa yang ditunjuk panah itu?
-Apakah itu Jae Suk?

1267
01:14:27,870 --> 01:14:29,000
Duet.

1268
01:14:30,660 --> 01:14:33,080
Itu benar... Anda melakukannya dengan
Lee Juk baru-baru ini.

1269
01:14:35,230 --> 01:14:38,130
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang kalian semua lakukan?

1270
01:14:38,130 --> 01:14:41,380
-'J' dan bisbol...
-Bagaimana kamu melamarnya?

1271
01:14:41,390 --> 01:14:44,860
[Jika Jae Suk benar-benar cinta sejati,
maka dia benar-benar kacau]

1272
01:14:46,730 --> 01:14:51,840
[Ji Hyo mencoba menyingkirkan Jae Suk
untuk menempatkan orang pilihannya, Gary di podium]

1273
01:14:52,810 --> 01:14:54,050
Song Ji Hyo!!

1274
01:14:58,010 --> 01:14:59,550
Kemana dia pergi?

1275
01:14:59,550 --> 01:15:01,070
Ha ha!  Ha ha!!

1276
01:15:03,820 --> 01:15:05,340
Hai!  Hai!!

1277
01:15:06,040 --> 01:15:09,330
[Jae Suk-Keluar!]
Aku bersumpah, dialah orangnya.

1278
01:15:09,330 --> 01:15:11,340
Jika memang dia orangnya,
ini akan luar biasa.

1279
01:15:11,770 --> 01:15:16,150
[Yoo Jae Suk-Keluar!  Yoo Jae Suk-Keluar!]

1280
01:15:16,440 --> 01:15:17,940
Siapa yang membunuhmu, Jae Suk?

1281
01:15:19,110 --> 01:15:20,870
[Tidak peduli siapa yang membunuhnya...]

1282
01:15:20,870 --> 01:15:24,830
[Jika dia adalah cinta sejatinya,
Peluang Ji Min untuk menang sudah di ambang pintu]

1283
01:15:24,830 --> 01:15:27,580
-Apakah kamu berduet?  Pernahkah Anda melakukannya?
-Apa?

1284
01:15:27,590 --> 01:15:29,110
Dimana Gary?

1285
01:15:29,110 --> 01:15:32,090
Gary baru saja berlarian mencarimu.

1286
01:15:32,370 --> 01:15:34,110
Apakah Gary suka bisbol?

1287
01:15:34,120 --> 01:15:36,290
Tentu saja dia melakukannya.
Siapa yang tidak suka bisbol?

1288
01:15:39,690 --> 01:15:41,320
Ji Min!  Ini aku!

1289
01:15:41,320 --> 01:15:44,320
[Semua orang sekarang aktif merayunya]

1290
01:15:44,320 --> 01:15:46,260
-Ini benar-benar aku!
-Tidak ada waktu!

1291
01:15:47,110 --> 01:15:49,310
Anda tidak tahu bahwa ada 'J'
dalam nama, bukan?

1292
01:15:49,800 --> 01:15:51,920
Bagaimana cara mengetahui itu bagian dari sebuah nama atau bukan?

1293
01:15:51,920 --> 01:15:53,470
-Itu adalah bagian dari sebuah nama...
-Dan skala beratnya...

1294
01:15:53,470 --> 01:15:57,070
Pikirkan baik-baik apakah itu benar atau tidak
'J' adalah bagian dari sebuah nama.  Tidak mungkin.

1295
01:15:57,080 --> 01:15:59,920
Timbangan bukan tentang beratnya.
Ini bukan tentang beratnya.

1296
01:15:59,920 --> 01:16:01,880
-Duet... Saya berasal dari duet.
-Apakah kamu bagian dari duet?

1297
01:16:02,340 --> 01:16:03,980
-Aku juga!
-Turbo?

1298
01:16:04,630 --> 01:16:07,210
[Ha Ha sedang berduet dengan Skull saat ini]

1299
01:16:07,210 --> 01:16:11,300
[Mingguan Hiburan K HQ]
[Dia pernah menjadi MC dengan Jae Dong sebagai duet]

1300
01:16:11,300 --> 01:16:16,750
Pikirkan tentang berbagai jenis duet.
[Pendapat yang terbagi]

1301
01:16:16,750 --> 01:16:18,780
Menurutmu siapa itu?  Katakan saja pada kami.

1302
01:16:18,780 --> 01:16:20,830
-Ini bukan beratnya...
-Aku bingung antara Gary...

1303
01:16:22,600 --> 01:16:25,290
-Dan Kwang Soo?
-Tidak, bukan dia. Jae Dong.

1304
01:16:25,290 --> 01:16:28,150
Tidak, menurutku itu bukan Kwang Soo.
Ada yang tidak beres seperti yang dikatakan Ji Hyo.

1305
01:16:28,490 --> 01:16:31,520
Ji Min!  Siapa orang yang selalu berbicara
tentang baseball saat kamu menjadi MC tamu?

1306
01:16:31,520 --> 01:16:33,870
<i>Tapi kenapa dia terus melarikan diri?
Apakah dia benar-benar orangnya?</i>

1307
01:16:34,170 --> 01:16:36,710
Dimana sebenarnya Kang Gary saat ini?

1308
01:16:36,710 --> 01:16:39,130
Bersikaplah masuk akal tentang cinta sejati Anda.

1309
01:16:39,130 --> 01:16:42,420
Ayah saya adalah Ha Il Sung,
komentator bisbol...

1310
01:16:45,690 --> 01:16:49,530
[Hah?  Kemana saja Jerapah?
untuk muncul sekarang...?]

1311
01:16:53,210 --> 01:16:57,910
[Dia menyerahkan sesuatu padanya...
Mungkinkah itu sebuah petunjuk?]

1312
01:16:59,540 --> 01:17:02,130
Mungkinkah dia yang membuatnya sendiri?

1313
01:17:03,560 --> 01:17:07,550
Mungkinkah dia mengada-ada?
[LKS?]

1314
01:17:07,560 --> 01:17:10,170
[LKS?  Lee Kwang Soo?]

1315
01:17:10,170 --> 01:17:13,450
[Apakah dia serius membuatnya sendiri?]

1316
01:17:14,080 --> 01:17:16,520
Itu petunjuk yang terlalu jelas...!

1317
01:17:18,040 --> 01:17:21,020
aku minta maaf...
Tapi apakah mungkin untuk mencetak sesuatu?

1318
01:17:21,020 --> 01:17:25,490
Cetak dengan L.K.S...

1319
01:17:26,500 --> 01:17:30,790
[Selesai mencetak inisialnya!]

1320
01:17:32,090 --> 01:17:34,350
[Memaksa stiker 'R' di atas!]

1321
01:17:34,350 --> 01:17:37,100
[Begitulah cara dia berhasil menyelesaikannya
petunjuknya sendiri!]

1322
01:17:39,070 --> 01:17:41,220
-Ji Min, itu...!
-Hei... Kamu ingin mati?

1323
01:17:43,220 --> 01:17:46,470
[Trik Jerapah untuk memiliki Ji Min
percaya bahwa dia adalah cinta sejatinya]

1324
01:17:46,470 --> 01:17:48,710
-Biarkan aku melihatnya.
-Itu tidak masuk akal...

1325
01:17:51,740 --> 01:17:54,290
[Saudara laki-laki berhidung anjing yang tegas akan mengurusnya!]

1326
01:17:54,290 --> 01:17:57,020
-Dia milikku... Itu milikku...
-Aku melakukannya untukmu.

1327
01:17:58,080 --> 01:18:00,740
-Kwang Soo... Ini dilanjutkan minggu depan.
-Kenapa kamu melakukan itu, Jae Suk?

1328
01:18:01,820 --> 01:18:03,560
Anda dapat membawa ini bersama Anda.

1329
01:18:03,560 --> 01:18:07,260
<i>Lee Kwang Soo-Out.  Lee Kwang Soo-Keluar.</i>

1330
01:18:09,920 --> 01:18:12,920
[Kakak berhidung besar juga keluar!]

1331
01:18:15,470 --> 01:18:16,980
Wow... Ini bukan lelucon.

1332
01:18:18,800 --> 01:18:24,020
[Dan sekarang dia berangkat menyerang Jae Dong,
yang memiliki potensi kuat untuk menjadi orangnya!]

1333
01:18:27,400 --> 01:18:29,050
Hei!  Itu bukan aku...!

1334
01:18:37,770 --> 01:18:39,900
Suk Jin... Bagaimana mungkin kau...

1335
01:18:42,670 --> 01:18:46,260
[Jae Dong terpojok di jalan buntu!]

1336
01:18:46,550 --> 01:18:48,060
Tunggu... Jangan mendekat!

1337
01:18:48,570 --> 01:18:52,180
[Tidak, kamu tidak bisa!
Jae Dong bisa jadi cinta sejatiku!]

1338
01:18:53,860 --> 01:18:57,030
Faktanya adalah... Entah itu kamu atau bukan,
kami harus mengusirmu.

1339
01:18:57,240 --> 01:18:59,150
-Mengapa?
-Kita harus memenangkan kompetisi.

1340
01:18:59,530 --> 01:19:02,160
-Tapi tiba-tiba seperti ini?
-Tidak masalah, kita harus menyingkirkan persaingan.

1341
01:19:02,160 --> 01:19:04,370
Menurutmu aku tidak punya apa-apa
kesempatan untuk mengusirmu?

1342
01:19:06,890 --> 01:19:08,210
-Aku?
-Aku bisa saja mengusirmu.

1343
01:19:10,900 --> 01:19:14,330
[Ji Min menghilangkan label nama Ha Ha!]

1344
01:19:14,620 --> 01:19:16,250
Ji Min, ini aku...!

1345
01:19:17,260 --> 01:19:19,640
Ji Min,
apakah kamu tahu apa yang kamu lakukan saat ini?

1346
01:19:19,640 --> 01:19:22,480
[Ji Min mengusir Ha Ha
karena kemungkinan besar tidak menjadi tersangka]

1347
01:19:22,480 --> 01:19:26,630
[Apakah Ha Ha benar-benar cinta palsu?]

1348
01:19:27,060 --> 01:19:30,700
[Beberapa saat kemudian...]

1349
01:19:30,710 --> 01:19:35,710
[Petunjuk yang menentukan!
Ji Min pergi untuk memeriksa USB!]

1350
01:19:36,380 --> 01:19:38,700
Benarkah?  Di mana saya mencolokkan USB?

1351
01:19:39,560 --> 01:19:40,590
Terima kasih.

1352
01:19:42,880 --> 01:19:46,170
[Ada file video...]

1353
01:19:46,170 --> 01:19:48,270
[Manusia X??]

1354
01:19:51,170 --> 01:19:55,810
<i>Inilah hal yang paling ramai dibicarakan
frase tahun 2005!</i>

1355
01:19:56,760 --> 01:19:58,530
<i>Tentu saja!</i>

1356
01:20:00,490 --> 01:20:02,320
<i>Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku.</i>

1357
01:20:03,040 --> 01:20:06,960
<i>Semuanya bagus tentangmu.
Tapi masalahmu adalah... Kamu terlalu maju!</i>

1358
01:20:08,480 --> 01:20:11,490
[Cupid cinta, Ha Ha bisa dilihat...]

1359
01:20:11,940 --> 01:20:13,400
<i>Hanya kamu yang ada di mataku.</i>

1360
01:20:15,090 --> 01:20:18,390
[Jae Dong juga ada di layar...]

1361
01:20:18,650 --> 01:20:20,060
[Jong Kook juga...!]

1362
01:20:20,060 --> 01:20:21,220
<i>Hanya kamu yang ada di matanya!</i>

1363
01:20:21,220 --> 01:20:25,520
Ha Ha...Kim Jong Kook...
Apa yang harus saya lakukan?!

1364
01:20:27,080 --> 01:20:28,410
Apa ini?

1365
01:20:40,790 --> 01:20:43,050
Bisbol...

1366
01:20:43,960 --> 01:20:45,470
Saya pikir itu Jae Dong.

1367
01:20:46,920 --> 01:20:50,010
[Ji Min menegaskan keyakinannya akan hal itu
cinta sejatinya adalah Jae Dong!]

1368
01:20:50,010 --> 01:20:52,080
Aku harus pergi mencarinya!  Terima kasih!

1369
01:20:54,970 --> 01:20:58,530
Duet!  Ya... Dia duet
karena dia dan aku menjadi MC bersama.

1370
01:21:02,410 --> 01:21:03,890
Itu jelas bukan Kwang Soo!

1371
01:21:05,360 --> 01:21:09,450
[Ji Min bergegas untuk melanjutkan
podium bersama Jae Dong!]

1372
01:21:12,000 --> 01:21:14,610
[Itu Jae Dong!]

1373
01:21:15,390 --> 01:21:17,410
-Ini benar-benar bukan Jae Dong.
-Ayo kita keluarkan dia sekarang.

1374
01:21:17,410 --> 01:21:19,970
Jae Dong juga mengetahuinya.
Melihat?  Dia sedang melarikan diri sekarang.

1375
01:21:20,910 --> 01:21:25,290
[Meskipun itu membingungkan,
akhirnya memastikan bahwa dialah cinta sejatinya...]

1376
01:21:25,290 --> 01:21:28,240
[Sekarang...]

1377
01:21:28,240 --> 01:21:30,720
[Eh Oh!]

1378
01:21:32,100 --> 01:21:34,970
[Jong Kook menghilangkan label nama Jae Dong!]

1379
01:21:35,530 --> 01:21:37,870
Jae Dong, apa ini?
Pertarungan apa ini?

1380
01:21:37,870 --> 01:21:39,750
-Apa ini?
-Apakah ada sesuatu di belakang sana?

1381
01:21:39,750 --> 01:21:42,630
[Bagaimana ini bisa terjadi... Tidak!!]

1382
01:21:42,640 --> 01:21:48,050
[Aku yakin Jae Dong adalah cinta sejatiku
yang menyatakan cintanya kepadaku...]

1383
01:21:48,050 --> 01:21:49,910
-Menurut Anda mengapa saya mengikuti program ini?
-Mengapa?

1384
01:21:50,550 --> 01:21:52,340
Saya datang ke sini karena Ji Min.

1385
01:21:54,310 --> 01:21:59,690
[Mendengarkan apa yang dia katakan...
Itu benar-benar Jae Dong...!]

1386
01:22:02,100 --> 01:22:03,620
Itu tidak benar!

1387
01:22:04,040 --> 01:22:08,220
-Jong Kook!  Itu sungguh tidak benar!
-Jae Dong... Kalau begitu aku benar-benar minta maaf!

1388
01:22:08,220 --> 01:22:11,370
-Kau meminta maaf sekarang?
-Aku benar-benar minta maaf.

1389
01:22:12,510 --> 01:22:14,100
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

1390
01:22:14,100 --> 01:22:18,260
Kita akan berdiri di luar sana sekarang,
dan Anda bisa memutuskan.

1391
01:22:18,260 --> 01:22:20,070
Kami telah memutuskan untuk mengakuinya.

1392
01:22:22,770 --> 01:22:24,750
<i>Ini bel kebenaran...!</i>

1393
01:22:24,750 --> 01:22:27,180
<i>Sudah lama sekali sejak itu
kita telah melihat Truth Bell itu.</i>

1394
01:22:27,560 --> 01:22:29,240
Dan sekarang, untuk pilihan Han Ji Min?

1395
01:22:30,080 --> 01:22:33,160
[Sudah berapa lama ini...?]

1396
01:22:33,800 --> 01:22:35,970
<i>Jika kamu sampai di sana sambil memeganginya
salah satu tangan mereka...</i>

1397
01:22:35,970 --> 01:22:39,800
<i>Jika kamu pergi ke sana dengan yang benar,
akan ada confetti beterbangan...</i>

1398
01:22:39,810 --> 01:22:42,090
<i>Jika itu salah,
akan ada pancuran air.</i>

1399
01:22:42,090 --> 01:22:44,380
Kamu tahu yang mana, kan, Ji Min?

1400
01:22:44,380 --> 01:22:47,190
[Tangan siapa yang akan dipegang Ji Min?]

1401
01:22:47,190 --> 01:22:48,650
Saya rasa saya tahu.

1402
01:22:48,650 --> 01:22:50,620
Silakan ambil tangan dan berdiri di sana.

1403
01:22:51,520 --> 01:22:53,180
Satu...

1404
01:22:54,630 --> 01:22:56,460
[Jong Kook?]

1405
01:22:56,930 --> 01:22:58,550
[Gary?]

1406
01:22:59,400 --> 01:23:02,890
[Saatnya naik podium!]

1407
01:23:06,180 --> 01:23:08,330
[Bawa Gary ke sana!]

1408
01:23:10,780 --> 01:23:14,640
[Pilihannya adalah...?]

1409
01:23:20,780 --> 01:23:23,140
-Ini aku, kan?
-Hai!  Saya Kang Hee Jin!

1410
01:23:23,140 --> 01:23:26,490
Dan aku sedang duet...
Dan pandai bisbol...

1411
01:23:26,490 --> 01:23:29,860
-Kang Hee Jin, kemari saja.
-Oke, aku datang.

1412
01:23:29,860 --> 01:23:31,210
Itu bukan aku!

1413
01:23:32,580 --> 01:23:34,970
Kalian berdua menjadi sangat dekat
lagi di sini di Pulau Jeju.

1414
01:23:34,970 --> 01:23:36,210
Serius...

1415
01:23:36,210 --> 01:23:38,990
Apakah kamu melakukan semua ini karena kamu
mengembangkan kembali perasaanmu padaku lagi?

1416
01:23:41,280 --> 01:23:45,410
Posisi saya sebenarnya sangat sulit
karena aku perempuan...

1417
01:23:45,570 --> 01:23:49,500
Aku sebenarnya memikirkan tentang...

1418
01:23:49,500 --> 01:23:54,530
Siapa yang sebenarnya,
dan pergi memukulnya.

1419
01:23:54,530 --> 01:23:58,160
[Hanya sarana untuk memukul seseorang?]

1420
01:23:58,160 --> 01:23:59,980
Lalu kamu tidak percaya padaku?!

1421
01:24:00,070 --> 01:24:02,270
Anda hanya mencoba memenangkannya sendiri?!

1422
01:24:02,720 --> 01:24:04,740
Aku sendiri merasa itu aneh...

1423
01:24:04,740 --> 01:24:06,340
-Lagu Ji...
-Gary, serius...

1424
01:24:06,340 --> 01:24:09,720
Ini pertama kalinya kamu berbicara denganku
begitu banyak saat kami sedang syuting Running Man.

1425
01:24:09,720 --> 01:24:12,030
[Sehari penuh percakapan dengan Gary]

1426
01:24:12,260 --> 01:24:14,220
Tunggu, saya pikir saya mungkin mengerti
mandi.

1427
01:24:16,060 --> 01:24:20,440
[Mengembalikan mikrofon sebagai persiapan
karena disiram dengan air]

1428
01:24:20,440 --> 01:24:22,480
[Keputusasaan diri?]

1429
01:24:22,480 --> 01:24:26,360
Saat ini... Ji Min sedang bersiap-siap
sampai basah kuyup sampai ke tulang.

1430
01:24:26,360 --> 01:24:30,830
[Saat ini, keyakinan Ji Min pada Jong Kook
yang dia tingkatkan adalah...?]

1431
01:24:31,550 --> 01:24:35,340
-Siapa orang yang kamu pikir itu?
-Jae Dong.

1432
01:24:35,340 --> 01:24:38,770
-Jae Dong.
-Kamu pikir itu dia dari petunjuk terakhir?

1433
01:24:38,770 --> 01:24:41,970
-Kamu pikir itu Jae Dong?
-Aku selama ini berpikir bahwa itu mungkin dia...

1434
01:24:41,970 --> 01:24:44,540
-Dia menangis sekarang.
-Aku hanya ingin memastikannya.

1435
01:24:44,820 --> 01:24:46,510
Mari kita mulai!

1436
01:24:46,510 --> 01:24:47,660
Apakah kamu siap?

1437
01:24:47,660 --> 01:24:51,140
-Aku benar-benar gugup!
-Lonceng Kebenaran!

1438
01:24:51,140 --> 01:24:56,390
[Lonceng Kebenaran!  Teleponlah!]

1439
01:24:57,840 --> 01:25:01,430
[Jong Kook... Apakah kamu cinta sejatiku?]

1440
01:25:06,460 --> 01:25:11,240
[Bunga dan catatan itu tadi
diserahkan kepadaku di punggung pagi ini...]

1441
01:25:18,170 --> 01:25:23,990
[Siapa orang itu
di balik payung itu?]

1442
01:25:25,300 --> 01:25:27,830
Bunga-bunga itu benar-benar gayamu.

1443
01:25:27,830 --> 01:25:30,300
Kuning dan merah...

1444
01:25:31,260 --> 01:25:33,840
-Itu benar-benar kuning dan merah...
-Apa?

1445
01:25:35,280 --> 01:25:40,970
[Gumam samar-samar...
Dan meneruskan pengakuan...]

1446
01:25:44,560 --> 01:25:49,650
[Dan tayangan videonya...!]

1447
01:25:49,650 --> 01:25:55,430
[Itulah mengapa dia yakin
bahwa itu adalah Jae Dong...!]

1448
01:25:55,430 --> 01:25:58,050
[Tapi dia sudah digulingkan!]

1449
01:25:59,300 --> 01:26:05,500
[Dan Jong Kook yang mengada-ada]

1450
01:26:05,510 --> 01:26:08,060
-Apakah kamu menyukai bunganya?
-Ya.

1451
01:26:08,060 --> 01:26:14,350
[Percakapan memalukan...
Tatapan prihatin...]

1452
01:26:15,440 --> 01:26:17,700
Mengapa seperti ini?

1453
01:26:17,700 --> 01:26:22,170
Mereka telah menempatkan orang-orang yang memilikinya
hubungan terdalam dengan Running Man di sini.

1454
01:26:22,520 --> 01:26:24,350
Ah... aku sangat bingung sekarang.

1455
01:26:24,350 --> 01:26:26,350
Lalu apakah Anda benar-benar berpikir seperti itu
bukan aku selama ini?

1456
01:26:26,690 --> 01:26:31,990
[Dia naik podium bersama
orang yang hanya membuatnya bingung...]

1457
01:26:31,990 --> 01:26:33,700
Lonceng Kebenaran!

1458
01:26:34,400 --> 01:26:35,730
<i>Deringkan!!</i>

1459
01:26:41,480 --> 01:26:43,470
<i>[Minggu depan!]</i>

1460
01:26:43,470 --> 01:26:45,520
<i>Saya tidak mempercayai orang.</i>

1461
01:26:45,870 --> 01:26:48,270
<i>Jika aku tidak mempercayai mereka
tidak ada ruginya juga.</i>

1462
01:26:48,770 --> 01:26:51,350
<i>-Buka pintunya!
-Aku harus ke kamar mandi!</i>

1463
01:26:51,350 --> 01:26:53,300
<i>Aku tidak akan menyerah!!</i>

1464
01:26:53,300 --> 01:26:55,710
<i>[Running Man minggu depan!
Penculikan pelacak!]</i>

1465
01:26:57,610 --> 01:27:01,700
[Setelah semua gangguan yang tak terhitung jumlahnya...
Dengan Tuan Mampu...]

1466
01:27:02,770 --> 01:27:04,200
<i>Bunyikan Lonceng Kebenaran!</i>

1467
01:27:17,230 --> 01:27:22,680
[Cinta sejati Ji Min... Kim Jong Kook!]
Lihat? Akulah orangnya!

1468
01:27:22,680 --> 01:27:24,500
Anda benar-benar tidak tahu kapan Anda
membawaku ke sini?

1469
01:27:27,120 --> 01:27:30,310
[Meskipun Ji Min tidak melihat...]

1470
01:27:30,310 --> 01:27:35,450
[Bunga dan catatan...
Dialah yang memberikannya padanya!]

1471
01:27:41,730 --> 01:27:43,530
<i>Dari semua orang itu...</i>

1472
01:27:48,850 --> 01:27:52,670
[Tuan. Kualitas mumpuni...
Beginilah caramu mengaku...]

1473
01:27:54,850 --> 01:28:00,560
[Sebenarnya, ada momen yang menentukan
bahwa dia bisa tetap hidup sampai akhir...]

1474
01:28:00,560 --> 01:28:03,280
[Dia menemukan stiker 'R' di perpustakaan!]

1475
01:28:10,170 --> 01:28:13,590
<i>Spartak.</i>

1476
01:28:18,620 --> 01:28:25,270
[Jika orang lain menemukan ini,
nasibnya akan membuat dia digulingkan]

1477
01:28:26,040 --> 01:28:28,350
Ji Min pergi ke sana untuk basah kuyup!

1478
01:28:28,350 --> 01:28:31,030
Aku serius... Maafkan aku, Jong Kook!

1479
01:28:31,750 --> 01:28:34,290
Ji Min... Apa kamu kecewa karenanya
kamu tidak basah kuyup?

1480
01:28:34,290 --> 01:28:37,690
Jika aku tidak memecat Jae Dong,
kamu akan mendapat masalah besar!

1481
01:28:37,700 --> 01:28:41,470
Pemenang hari ini adalah...
Han J Min dan Kim Jong Kook!

1482
01:28:41,470 --> 01:28:45,120
[Pasangan pemenang cinta sejati...
Han Ji Min dan Kim Jong Kook!]

1483
01:28:45,120 --> 01:28:48,530
<i>Subtitel oleh DramaFever</i>


