1
00:00:19,463 --> 00:00:22,962
Dans le Japon féodal, les guerriers samouraïs devaient
prêter serment

2
00:00:23,045 --> 00:00:25,794
pour leurs seigneurs féodaux
pour protéger leur vie.

3
00:00:25,878 --> 00:00:30,750
Les samouraïs dont le seigneur féodal
avaient été tués ont été déshonorés

4
00:00:30,834 --> 00:00:33,749
et ont été forcés
voyager à travers le pays,

5
00:00:33,833 --> 00:00:37,248
chercher du travail
comme assassins ou voleurs.

6
00:00:37,331 --> 00:00:41,413
Ces guerriers sans maître
on ne s'appelait plus samouraïs,

7
00:00:41,496 --> 00:00:45,370
ces hommes étaient appelés différemment :

8
00:00:58,073 --> 00:01:02,779
Paris

9
00:04:31,320 --> 00:04:32,779
Le bar est fermé.

10
00:04:32,903 --> 00:04:34,654
Juste un verre rapide.

11
00:04:41,737 --> 00:04:42,737
Les toilettes ?

12
00:05:36,737 --> 00:05:38,196
Un verre rapide et ensuite j'y vais.

13
00:05:43,946 --> 00:05:45,862
Pourquoi êtes-vous si pressé?

14
00:05:46,779 --> 00:05:48,612
J'ai dit : "Pourquoi es-tu si pressé ?"

15
00:05:48,654 --> 00:05:50,154
Je ne comprends pas.

16
00:05:51,987 --> 00:05:54,279
L'homme de Bristol vous a appelé.

17
00:05:59,279 --> 00:06:01,862
-Quel homme ?
-L'homme en fauteuil roulant.

18
00:06:39,446 --> 00:06:41,695
Que faisais-tu ici ?

19
00:06:42,279 --> 00:06:43,530
Madame...

20
00:06:44,904 --> 00:06:48,530
Je ne vais jamais nulle part
sans savoir comment sortir.

21
00:06:48,779 --> 00:06:52,488
- Alors pourquoi tu montes dans ce van ?
-Tu sais pourquoi.

22
00:08:03,446 --> 00:08:05,446
Facilitez-vous les choses.

23
00:08:07,697 --> 00:08:10,780
Vous venez de loin.
Merci d'être venu.

24
00:08:11,113 --> 00:08:12,196
De quel métier s'agit-il ?

25
00:08:12,280 --> 00:08:15,280
Il y a des gens qui ont quelque chose
ce que nous voulons.

26
00:08:16,030 --> 00:08:19,780
-Et nous voulons que vous le leur enleviez.
- Est-ce qu'il y aura des tirs ?

27
00:08:20,530 --> 00:08:22,196
Tu dois être fatigué.

28
00:08:23,154 --> 00:08:25,363
Nous vous en dirons plus demain.

29
00:08:31,863 --> 00:08:34,947
Sept années grasses et sept années maigres.

30
00:08:36,280 --> 00:08:38,155
C'est ce qui est dit dans la Bible.

31
00:08:38,238 --> 00:08:39,947
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

32
00:08:40,530 --> 00:08:42,905
J'ai blessé les sentiments de quelqu'un une fois.

33
00:08:49,239 --> 00:08:50,738
Je ne te connais pas ?

34
00:08:51,947 --> 00:08:53,321
Je ne pense pas.

35
00:08:55,030 --> 00:08:56,947
Je m'en souviendrais encore.

36
00:09:02,697 --> 00:09:04,488
D'accord. Postes de deux heures.

37
00:09:04,572 --> 00:09:05,780
-Je veille.
-Pour plus tard.

38
00:09:05,863 --> 00:09:07,780
Vous gardez l'arrière.

39
00:09:24,155 --> 00:09:25,780
Êtes-vous réveillé?

40
00:09:34,197 --> 00:09:35,655
Comment allons-nous ?

41
00:09:59,822 --> 00:10:01,738
Êtes-vous un ouvrier ou un dirigeant ?

42
00:10:01,780 --> 00:10:05,573
Si j'étais manager,
Je ne t'aurais pas donné de cigarette.

43
00:10:07,614 --> 00:10:09,155
Je suis le guide touristique.

44
00:10:09,239 --> 00:10:10,864
Il y a la Tour Eiffel.

45
00:10:10,947 --> 00:10:14,155
Ici le Louvre. Là, les toilettes. </i>

46
00:10:15,573 --> 00:10:18,114
-Comment je t'appelle ?
-Je m'appelle Vincent.

47
00:10:18,156 --> 00:10:19,281
Sam.

48
00:10:23,072 --> 00:10:26,823
Vous recevrez comme convenu
un salaire de 5 000 $ par semaine...

49
00:10:26,947 --> 00:10:29,447
avec un minimum de quatre semaines de travail.

50
00:10:29,947 --> 00:10:32,281
Comme la commande
est réalisé avec succès...

51
00:10:32,364 --> 00:10:34,698
vous recevez chacun un bonus...

52
00:10:34,781 --> 00:10:36,781
de 20 000 $.

53
00:10:37,739 --> 00:10:40,406
Au fait, je m'appelle Deirdre.

54
00:10:41,865 --> 00:10:45,364
-Les grandes lignes de la mission sont...
-Qui sont vos clients ?

55
00:10:45,447 --> 00:10:47,865
Pour toi, c'est juste moi.

56
00:10:48,948 --> 00:10:52,239
Et que peut-on conclure ?
à cause de ton charmant accent irlandais ?

57
00:10:52,364 --> 00:10:53,614
Tout ce que vous voulez.

58
00:10:53,656 --> 00:10:55,489
Où est le matériel ?

59
00:10:55,573 --> 00:10:57,990
Dites ce dont vous avez besoin.
Donnez une liste à Vincent.

60
00:10:58,072 --> 00:11:01,156
-Le matériel est technique.
-Si c'est à Paris, je le trouverai.

61
00:11:01,865 --> 00:11:03,906
C'est ce que nous recherchons.

62
00:11:04,865 --> 00:11:09,114
Nous devons le retirer en bon état
chez certains hommes.

63
00:11:09,156 --> 00:11:11,281
-Combien d'hommes ?
-Es-tu américain ?

64
00:11:11,531 --> 00:11:14,281
Je pense que c'est un petit groupe.
Entre cinq et huit heures.

65
00:11:14,322 --> 00:11:15,489
Pas plus de huit.

66
00:11:15,573 --> 00:11:17,448
Vous le pensez. Vous n'êtes pas sûr ?

67
00:11:17,489 --> 00:11:19,948
je ne sais pas maintenant
mais avant de faire le travail.

68
00:11:19,990 --> 00:11:22,990
Si vous ne savez pas,
Alors pourquoi dis-tu entre cinq et huit heures ?

69
00:11:23,073 --> 00:11:25,698
Parce qu'il y a deux ou trois voitures.
Ils voyagent.

70
00:11:25,781 --> 00:11:27,281
-Ils ne sont pas à Paris ?
-Non.

71
00:11:27,364 --> 00:11:29,614
-Où sont-ils ?
-Vous l'entendrez bientôt.

72
00:11:29,656 --> 00:11:31,406
Qu'y a-t-il dans la valise ?

73
00:11:32,364 --> 00:11:35,281
Notre plan est essentiellement une embuscade.

74
00:11:35,489 --> 00:11:38,448
Nous nous écrasons dans la voiture,
les submerger lorsqu'ils sont sur la route.

75
00:11:38,489 --> 00:11:40,406
En route? Ville, campagne ?

76
00:11:40,448 --> 00:11:42,157
Comme je l'ai dit, je ne sais pas pour le moment.

77
00:11:42,240 --> 00:11:45,406
Mais il faut agir vite.
Nous devons improviser.

78
00:11:45,448 --> 00:11:48,906
Nous commencerons par une embuscade
et prendre d'assaut deux ou trois véhicules...

79
00:11:48,948 --> 00:11:53,406
cinq à huit hommes, et notre objectif est
pour amener cette valise en toute sécurité.

80
00:11:53,865 --> 00:11:56,073
Dites à Vincent ce dont vous avez besoin.

81
00:11:57,948 --> 00:12:00,448
Que sait-on d’eux ? Sont-ils français ?

82
00:12:00,614 --> 00:12:02,781
D'où viennent-ils ? Qui sont-ils ?

83
00:12:02,823 --> 00:12:06,531
Tout ce que vous devez savoir maintenant
c'est qu'ils sont très désagréables.

84
00:12:06,698 --> 00:12:10,157
-As-tu déjà fait ça ?
-Non.

85
00:12:10,614 --> 00:12:12,240
À quel point cela peut-il être difficile ?

86
00:12:12,282 --> 00:12:14,365
Savons-nous comment ces hommes
être armé ?

87
00:12:14,449 --> 00:12:16,489
Nous supposons
qu'ils sont lourdement armés.

88
00:12:16,573 --> 00:12:18,865
Où allons-nous ?
et comment pouvons-nous revenir?

89
00:12:18,948 --> 00:12:21,948
C'est en France
et le groupe se disperse au point RV.

90
00:12:22,032 --> 00:12:25,740
-Que dit-elle ?
-Après ça, nous sommes seuls.

91
00:12:25,781 --> 00:12:28,032
-C'est un terme militaire.
-En effet.

92
00:12:28,115 --> 00:12:30,948
Larry, tu dis à Vincent
de quoi as-tu besoin ?

93
00:12:31,073 --> 00:12:33,740
Quelque chose de rapide. Une Audi S8.

94
00:12:33,781 --> 00:12:36,073
Quelque chose de lourd qui peut encaisser des coups.

95
00:12:36,115 --> 00:12:37,990
J'aurai ça pour toi cet après-midi.

96
00:12:38,073 --> 00:12:41,698
J'ai aussi besoin d'un système de salpêtre.
J'ai les spécifications.

97
00:12:46,449 --> 00:12:49,240
Qu'utilises-tu comme arme ?

98
00:12:50,740 --> 00:12:53,407
Armes. Je me spécialise dans les armes.

99
00:12:53,615 --> 00:12:55,615
- Spécialisé dans les armes ?
-Oui.

100
00:12:55,740 --> 00:12:56,781
D'accord.

101
00:12:56,823 --> 00:13:00,657
Ceux-ci peuvent s’avérer utiles.
Que préfères-tu ?

102
00:13:01,282 --> 00:13:03,407
C'est une boîte à outils.
Je m'en fiche.

103
00:13:03,449 --> 00:13:05,990
-Vous y mettez des outils pour le travail.
-Quoi?

104
00:13:06,073 --> 00:13:08,781
En fait, je préfère l'ancien 1911.

105
00:13:09,490 --> 00:13:12,282
Quarante-cinq ? Une vieille arme.

106
00:13:13,948 --> 00:13:16,657
Cela a bien servi mon pays.

107
00:13:17,032 --> 00:13:20,157
Votre pays. Pas si bien fait, hein ?

108
00:13:20,240 --> 00:13:21,615
-Les guerres précédentes ?
-Peut-être pas...

109
00:13:21,657 --> 00:13:24,032
mais au moins, nous ne nous en plaignons pas.

110
00:13:26,073 --> 00:13:27,115
Êtes-vous un ancien militaire?

111
00:13:27,157 --> 00:13:29,782
Non, j'ai trouvé mon travail
via<i>Le New York Times. </i>

112
00:13:30,449 --> 00:13:32,365
Ne le laissez pas vous faire.

113
00:13:32,657 --> 00:13:33,782
Cela ne me dérange pas.

114
00:13:33,824 --> 00:13:35,615
Je dis ce que je pense.

115
00:13:36,073 --> 00:13:37,657
Êtes-vous un ancien militaire?

116
00:13:38,615 --> 00:13:40,324
Ou est-ce Hereford ?

117
00:13:40,949 --> 00:13:44,115
J'aimerais le revivre.
L'itinéraire est ?

118
00:13:44,198 --> 00:13:48,198
Elle vient de le dire.
Nous nous réunissons sur le camping-car, séparés.

119
00:13:48,407 --> 00:13:51,949
Je comprends. J'essaie une vague idée
pour vaincre l'opposition.

120
00:13:51,991 --> 00:13:55,782
Je veux dire, nous y allons
agissant de manière plutôt hostile, et je...

121
00:13:56,115 --> 00:13:58,073
Qui et combien s’en prennent à nous ?

122
00:13:58,115 --> 00:13:59,741
Voulez-vous en sortir indemne ?

123
00:13:59,782 --> 00:14:02,115
Oui. J'ai toujours besoin de cette peau.

124
00:14:03,949 --> 00:14:07,282
Toutes vos questions trouveront une réponse
avant de partir.

125
00:14:07,866 --> 00:14:10,616
-Matériel électronique et de communication.
-Seulement trois voitures ?

126
00:14:10,657 --> 00:14:12,282
D'après nos informations.

127
00:14:12,324 --> 00:14:15,033
-Pouvez-vous monter dans un simulateur ?
-Qu'est-ce qu'un simulateur ?

128
00:14:15,116 --> 00:14:18,782
Poudre à canon. Seulement du son, pas de plomb.
Cela ressemble à une arme à feu, un fusil d'assaut.

129
00:14:18,824 --> 00:14:20,449
Assez distrayant.

130
00:14:20,657 --> 00:14:23,116
J'ai également besoin de jets d'injection plus gros.

131
00:14:23,158 --> 00:14:25,991
Le Bosch ne suffit pas.
Doit être fait sur mesure.

132
00:14:26,074 --> 00:14:27,574
Allons-nous au nord ou au sud ?

133
00:14:27,616 --> 00:14:30,199
-Et j'ai besoin de deux tubes nitreux.
-Je connais quelqu'un.

134
00:14:30,282 --> 00:14:34,074
-Je veux de nouveaux vêtements.
-Vincent s'en chargera.

135
00:14:34,407 --> 00:14:36,116
Je m'en occupe.

136
00:14:42,283 --> 00:14:46,158
-Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
-Un gars qui ne fonctionne pas très bien.

137
00:14:46,699 --> 00:14:48,741
L'homme en fauteuil roulant ?

138
00:14:50,616 --> 00:14:52,241
Comment en est-il arrivé là ?

139
00:14:52,283 --> 00:14:54,616
Je pense que ça vient de toi...

140
00:14:54,657 --> 00:14:56,991
dans la guerre froide.

141
00:15:08,033 --> 00:15:09,532
De bons réflexes.

142
00:15:10,616 --> 00:15:11,949
Oui.

143
00:15:13,116 --> 00:15:14,824
On ne l'oublie pas vite.

144
00:15:21,782 --> 00:15:24,283
-Interrogatoire.
-Quoi?

145
00:15:25,616 --> 00:15:27,657
Méthodes de réussite des interrogatoires.

146
00:15:27,741 --> 00:15:29,366
L'avez-vous fait ?

147
00:15:29,908 --> 00:15:33,158
Nous avons appris
pour durer indéfiniment.

148
00:15:34,533 --> 00:15:36,949
Personne ne peut tenir indéfiniment.

149
00:15:37,824 --> 00:15:40,617
-Est-ce ainsi?
-Oui. Tout le monde a une limite.

150
00:15:41,074 --> 00:15:43,949
J'ai également été interrogé une fois.

151
00:15:44,617 --> 00:15:47,533
-Étaient-ils difficiles ?
-Ils n'agissent pas facilement.

152
00:15:47,617 --> 00:15:49,575
Oui, c'était désagréable.

153
00:15:49,908 --> 00:15:53,450
J'ai tenu le plus longtemps possible.
Les choses qu'ils ont essayées.

154
00:15:55,033 --> 00:15:57,991
Tu peux le faire
ne peut pas durer éternellement. Impossible.

155
00:15:58,158 --> 00:16:00,866
-Comment t'ont-ils fait craquer ?
-Ils m'ont donné une sauterelle.

156
00:16:00,949 --> 00:16:02,325
Qu'est-ce qu'une sauterelle ?

157
00:16:02,408 --> 00:16:05,200
Voyons. Deux portions de gin,
deux portions de cognac...

158
00:16:05,283 --> 00:16:06,949
une portion de crème de menthe et...

159
00:16:07,033 --> 00:16:08,658
Putain de malin.

160
00:16:09,450 --> 00:16:12,908
-Pouvez-vous trouver cet endroit ?
-Naturellement.

161
00:16:13,116 --> 00:16:14,366
Je sais cela.

162
00:16:14,617 --> 00:16:17,033
C'est là qu'ils veulent faire l'échange.

163
00:16:18,408 --> 00:16:20,408
Allez-vous échanger contre de l’argent ?

164
00:16:20,908 --> 00:16:23,450
-Oui.
-Connaissez-vous ces gens ?

165
00:16:23,783 --> 00:16:25,158
Mon peuple les connaît.

166
00:16:25,241 --> 00:16:26,825
Vos collaborateurs ont-ils déjà travaillé avec eux...

167
00:16:26,909 --> 00:16:29,575
ou est-ce qu'ils vous ont juste donné des gens
leur numéro ?

168
00:16:40,784 --> 00:16:41,950
Larry.

169
00:16:46,784 --> 00:16:47,950
D'accord.

170
00:16:48,492 --> 00:16:51,950
Si nous le faisons,
alors faisons-le bien.

171
00:16:53,700 --> 00:16:55,950
-Hé.
-Je suis occupé.

172
00:16:58,950 --> 00:17:00,450
D'accord, allez. Allons-y.

173
00:17:00,492 --> 00:17:03,575
Quand je reviens
Je connais les réponses à vos questions.

174
00:17:03,617 --> 00:17:05,992
-Je viens avec toi.
-Viens avec eux.

175
00:17:27,658 --> 00:17:29,658
Pour qui travaille cette femme ?

176
00:17:30,034 --> 00:17:32,450
Elle travaille pour nos "supérieurs".

177
00:17:33,159 --> 00:17:35,992
Apparemment, on suppose
que nous le savons.

178
00:17:45,784 --> 00:17:47,825
Attendez toujours et voyez.

179
00:17:47,909 --> 00:17:50,034
-Quoi?
-Regardez le chat depuis l'arbre.

180
00:17:54,159 --> 00:17:56,575
Tu ne veux pas faire ça, s'il te plaît ?

181
00:18:01,034 --> 00:18:03,326
Mauvais pour la vision nocturne.

182
00:18:09,451 --> 00:18:10,575
Les voilà.

183
00:18:58,950 --> 00:19:01,451
-Avez-vous la liste ?
-Oui.

184
00:19:01,785 --> 00:19:03,284
Donnez-le-moi.

185
00:19:07,117 --> 00:19:08,284
Argent?

186
00:19:10,368 --> 00:19:12,368
D'accord. Vous me suivez.

187
00:19:13,284 --> 00:19:15,701
Assurez-vous de me couvrir.

188
00:19:19,951 --> 00:19:22,117
Ne faites pas de mouvements brusques.

189
00:19:22,201 --> 00:19:25,826
Le fait qu'on achète des armes,
cela ne veut pas dire que nous n’en avons pas nous-mêmes.

190
00:19:25,910 --> 00:19:27,451
Aucun problème. Tout va bien.

191
00:19:33,618 --> 00:19:35,576
Vous souhaitez le soutenir ?

192
00:19:38,368 --> 00:19:40,910
Qu'est-ce que je gagnerais de ta mort ?

193
00:19:41,785 --> 00:19:44,952
-Tu aurais l'argent.
-J'ai déjà l'argent.

194
00:19:47,534 --> 00:19:49,660
Je garderai un oeil sur le dos.

195
00:19:52,618 --> 00:19:54,993
Avez-vous tout ?

196
00:19:56,952 --> 00:19:59,451
-Es-tu sûr?
-Naturellement. Venez jeter un oeil.

197
00:20:09,785 --> 00:20:11,660
Voilà.

198
00:20:31,118 --> 00:20:32,785
Ce n'est pas tout.

199
00:20:35,244 --> 00:20:37,618
-Vincent.
-Quoi?

200
00:20:41,493 --> 00:20:43,160
Ce n'est pas tout.

201
00:20:54,618 --> 00:20:59,160
Il a dit que les autres étaient dans l'autre voiture.
Le patron veut vérifier l'argent.

202
00:20:59,701 --> 00:21:04,118
S'il est d'accord, pas de problème.
Tiens, récupère les clés de la voiture.

203
00:21:04,285 --> 00:21:07,369
Allez. Alors prends-les.

204
00:21:07,452 --> 00:21:10,077
Ici. Aucun problème.

205
00:21:11,160 --> 00:21:12,993
Venez.

206
00:21:15,910 --> 00:21:18,244
D'accord. Donnez-moi une partie de l'argent.

207
00:21:25,160 --> 00:21:27,202
Donnez-moi une partie de l'argent.

208
00:21:30,285 --> 00:21:32,035
-D'accord.
-Tu n'entres pas là-dedans, n'est-ce pas ?

209
00:21:32,118 --> 00:21:34,743
Oui, j'y vais. Et toi aussi.

210
00:21:34,785 --> 00:21:37,701
-Pourquoi j'irais là-dedans ?
-Pour me protéger.

211
00:21:37,785 --> 00:21:39,952
Il n’y a aucune protection là-bas.

212
00:21:40,118 --> 00:21:41,702
Si c'est un piège, nous allons mourir.

213
00:21:41,785 --> 00:21:43,702
Que fais-tu? Pourquoi veulent-ils que tu sois là ?

214
00:21:43,785 --> 00:21:46,743
-Êtes-vous fou?
-Tu réfléchis trop.

215
00:21:47,285 --> 00:21:50,993
Personne ne m'a jamais dit ça
mais je n'entrerais pas là-dedans.

216
00:21:51,785 --> 00:21:55,244
-Pourquoi pas?
-Je n'aime pas ça. Vérifiez-le.

217
00:21:56,285 --> 00:21:57,868
D'accord.

218
00:21:58,285 --> 00:22:01,910
D'accord, nous allons le faire, d'accord ?

219
00:22:02,577 --> 00:22:04,786
Vous ne voulez pas y entrer.

220
00:22:05,160 --> 00:22:07,952
Je suis payé pour cela. C'est aussi simple que cela.

221
00:22:08,035 --> 00:22:11,119
-D'accord, allez. Allons-y.
-S'il arrive quelque chose...

222
00:22:11,202 --> 00:22:12,786
vous vous tenez à côté de ces hommes.

223
00:22:12,828 --> 00:22:15,285
Un tireur d'élite ne tire pas
sur son propre homme.

224
00:22:15,327 --> 00:22:17,119
-Allez.
-Bien.

225
00:22:39,119 --> 00:22:40,285
Arrêt.

226
00:22:40,994 --> 00:22:42,619
Restez où vous êtes.

227
00:22:59,828 --> 00:23:01,619
Tout va bien.

228
00:23:12,120 --> 00:23:14,285
Merde, je ne vois rien.

229
00:23:28,619 --> 00:23:30,452
Allez. Qu'en pensez-vous ?

230
00:23:33,786 --> 00:23:35,369
Putain, prends ça.

231
00:23:40,577 --> 00:23:42,703
En voici encore un peu plus.

232
00:23:45,828 --> 00:23:47,078
Allez.

233
00:23:50,452 --> 00:23:53,036
-Nous y allons.
-Putain...

234
00:23:53,619 --> 00:23:55,245
Allez. Allons-y.

235
00:24:08,412 --> 00:24:10,286
-Quelqu'un est-il blessé?
-Nous allons bien.

236
00:24:13,995 --> 00:24:16,953
C'était un appel serré.

237
00:24:17,036 --> 00:24:19,453
C'était un appel serré.

238
00:24:22,620 --> 00:24:26,495
Nous avons le butin,
gardé l'argent. A bien fonctionné.

239
00:24:26,744 --> 00:24:28,662
C'est un fait.

240
00:24:53,869 --> 00:24:55,495
Conduisez un peu plus lentement.

241
00:24:57,370 --> 00:24:59,287
Je pense que je devrais arrêter.

242
00:25:28,453 --> 00:25:29,787
Merci.

243
00:25:40,996 --> 00:25:43,161
Pourquoi as-tu accepté ce travail ?

244
00:25:44,996 --> 00:25:47,120
J'ai besoin d'argent.

245
00:25:48,704 --> 00:25:50,537
L'argent est là.

246
00:25:55,453 --> 00:25:58,370
C'est de l'argent, tu sais. Argent.

247
00:26:02,453 --> 00:26:04,787
Oui, mais qui sont nos employeurs ?

248
00:26:07,037 --> 00:26:08,537
Tu as raison.

249
00:26:33,412 --> 00:26:35,787
QUITTER

250
00:26:36,871 --> 00:26:38,412
Excusez-moi.

251
00:26:38,662 --> 00:26:40,413
Excusez-moi,<i>monsieur. </i>

252
00:26:50,037 --> 00:26:52,787
Les Russes veulent faire une offre
sur la valise.

253
00:26:52,829 --> 00:26:56,745
La valise est à Nice. Ils l'essaient
vendre aux Russes.

254
00:26:58,121 --> 00:27:01,204
Ils séjournent à la Villa Belle Mer à Nice.

255
00:27:01,288 --> 00:27:04,996
-L'équipe n'est pas prête.
-Je m'en fiche, fais-le maintenant.

256
00:27:05,829 --> 00:27:09,288
Les Russes veulent faire une offre.
Nous devons faire quelque chose maintenant.

257
00:27:09,454 --> 00:27:10,787
Excusez-moi.

258
00:27:11,954 --> 00:27:14,704
J'ai les informations.
Nous serons bientôt partis.

259
00:27:14,787 --> 00:27:17,037
Il y aura sans doute une embuscade...

260
00:27:17,121 --> 00:27:19,787
quelque part entre ici et ici.

261
00:27:20,954 --> 00:27:24,454
Nous attendons trois voitures
et une équipe d'assistance.

262
00:27:25,454 --> 00:27:29,163
Nous essayons d'arrêter la cible
avant qu'ils puissent nous échapper.

263
00:27:29,246 --> 00:27:31,454
-Qu'est-ce qu'il y a dans la valise ?
-Tu n'as pas besoin de savoir ça.

264
00:27:31,538 --> 00:27:35,538
Est-ce lourd, est-ce explosif,
est-il attaché au poignet de quelqu'un ?

265
00:27:35,621 --> 00:27:37,787
-Faut-il l'interrompre...
-Bien.

266
00:27:37,871 --> 00:27:39,996
Je ne suis pas obligé de vous informer...

267
00:27:40,079 --> 00:27:42,621
Si tel est le cas,
alors le prix doit augmenter.

268
00:27:42,663 --> 00:27:44,829
Je te donnerai la valise,
mais il faut que le prix augmente.

269
00:27:44,912 --> 00:27:48,329
Si cela se produit sans préparation,
Je veux 100 000 $. A payer immédiatement.

270
00:27:48,413 --> 00:27:52,954
Dans un compte bancaire.
Et 100 000 $ supplémentaires si vous avez la valise.

271
00:28:25,830 --> 00:28:26,955
D'accord.

272
00:28:29,288 --> 00:28:31,455
Nos tireurs sont là...

273
00:28:31,747 --> 00:28:33,246
et ici.

274
00:28:34,455 --> 00:28:36,538
-Je vais t'apprendre un truc.
-Hé.

275
00:28:46,329 --> 00:28:48,872
-C'est quoi ton problème ?
-Dessine-le à nouveau.

276
00:28:50,413 --> 00:28:53,955
Redessinez-le. Vous êtes
le spécialiste des opérations au sol.

277
00:28:54,455 --> 00:28:57,788
C'est un schéma simple.
Dessine ce que tu as vu.

278
00:28:57,872 --> 00:28:59,413
Redessinez-le.

279
00:29:00,705 --> 00:29:02,288
Redessinez-le.

280
00:29:04,997 --> 00:29:08,080
Deux tireurs. La voiture passe ici.

281
00:29:08,371 --> 00:29:10,788
Les tireurs se font face,
se tirer dessus.

282
00:29:10,830 --> 00:29:12,747
Où as-tu appris ça ?

283
00:29:12,788 --> 00:29:14,538
-Au régiment.
-Quel régiment ?

284
00:29:14,621 --> 00:29:15,955
Le 22e service aérien spécial.

285
00:29:15,997 --> 00:29:18,997
De quelle couleur est le hangar à bateaux à Hereford ?

286
00:29:19,205 --> 00:29:21,455
De quelle couleur est le hangar à bateaux à Hereford ?

287
00:29:21,538 --> 00:29:22,663
Je n'aime pas ton attitude...

288
00:29:22,747 --> 00:29:23,872
De quelle couleur est-il...

289
00:29:23,955 --> 00:29:26,080
-Va te faire foutre.
-Vous avez l'arme. Je ne suis pas armé.

290
00:29:26,122 --> 00:29:28,747
Faites quelque chose. Allez. Faites quelque chose.

291
00:29:41,955 --> 00:29:44,663
Parlez-moi d'une embuscade.

292
00:29:44,747 --> 00:29:47,538
je t'ai tendu une embuscade
avec une tasse de café.

293
00:29:51,497 --> 00:29:53,580
Vous recevrez votre argent lorsque nous aurons la valise.

294
00:29:53,621 --> 00:29:56,539
-Les autres aussi.
-Je comprends ça.

295
00:29:56,955 --> 00:29:59,913
Allez, le feu vert est donné.
Allons-y.

296
00:30:06,621 --> 00:30:08,621
Mettez ceci au premier plan.

297
00:30:09,331 --> 00:30:10,621
Soigneusement.

298
00:30:11,747 --> 00:30:13,456
Attention à ça.

299
00:30:24,122 --> 00:30:27,039
De quelle couleur est le hangar à bateaux à Hereford ?

300
00:30:28,706 --> 00:30:30,830
Comment diable suis-je censé le savoir ?

301
00:30:52,372 --> 00:30:54,873
Cela devrait être plus que suffisant
à titre de dédommagement.

302
00:30:57,623 --> 00:31:00,789
Merci pour votre temps.
Vous pourrez partir quand nous serons partis.

303
00:31:02,539 --> 00:31:05,289
Dois-je vous suggérer de nous oublier ?

304
00:31:08,164 --> 00:31:10,289
Parce que nous n'oublierons pas.

305
00:32:13,831 --> 00:32:15,081
Demain.

306
00:32:15,497 --> 00:32:17,581
Je vois que vous regardez notre problème.

307
00:32:17,623 --> 00:32:20,623
Oui, soit vous faites partie du problème
ou la solution...

308
00:32:20,706 --> 00:32:22,332
ou tout simplement le paysage.

309
00:32:22,414 --> 00:32:26,081
-En effet.
-Qu'est-ce qu'il y a dans la valise ?

310
00:32:26,748 --> 00:32:28,831
Quelque chose pour lequel nous vous payons.

311
00:32:45,290 --> 00:32:48,290
-Toi et la fille devant l'hôtel.
-Je m'appelle Deirdre.

312
00:32:48,332 --> 00:32:51,123
Deirdre. Attendre devant l'hôtel
sur la cible.

313
00:32:51,165 --> 00:32:53,540
Il quitte l'hôtel
à la villa et retour.

314
00:32:53,623 --> 00:32:57,165
Il active son téléphone portable.
Comment sais-tu qu'il utilise son téléphone ?

315
00:32:57,248 --> 00:32:59,706
-Il utilisera un téléphone.
-Comment savez-vous?

316
00:32:59,789 --> 00:33:01,248
Je vais l'appeler à ce sujet.

317
00:33:01,290 --> 00:33:04,748
-Comment sais-tu s'il l'a avec lui ?
-Il attend un appel téléphonique.

318
00:33:04,789 --> 00:33:06,457
Les gens avec qui il fait affaire...

319
00:33:06,540 --> 00:33:08,582
appelle et donne la place
du rendez-vous.

320
00:33:08,624 --> 00:33:10,040
-D'accord?
-D'accord.

321
00:33:10,831 --> 00:33:14,748
La villa, l'hôtel, la voiture,
au feu tricolore, huit à dix hommes...

322
00:33:14,790 --> 00:33:16,873
Quelle est la sécurité ?

323
00:33:16,956 --> 00:33:19,665
-Je ne sais pas.
- Découvrons. Où sont-ils ?

324
00:33:19,748 --> 00:33:21,457
Dernier rapport, à l'hôtel.

325
00:33:21,540 --> 00:33:23,998
-La valise est à l'hôtel ?
-Nous le supposons.

326
00:33:24,081 --> 00:33:26,707
-C'est intéressant.
-Pourquoi on ne le fait pas maintenant ?

327
00:33:26,790 --> 00:33:27,873
C'est tentant.

328
00:33:27,956 --> 00:33:30,040
C'est un bon plan.
Nous nous en tiendrons au plan.

329
00:33:30,123 --> 00:33:33,248
Tout le monde veut participer.
Personne ne veut rester sur place et nettoyer.

330
00:33:33,290 --> 00:33:34,332
S'il te plaît.

331
00:33:34,415 --> 00:33:38,248
La seule chose c'est que la carte
n'est pas le terrain.

332
00:33:40,457 --> 00:33:41,998
Nous allons y jeter un œil.

333
00:33:42,081 --> 00:33:44,998
Emportez de l'argent avec vous. Nous allons faire du shopping.

334
00:33:53,290 --> 00:33:54,624
Écouter.

335
00:33:56,123 --> 00:33:59,040
Tu es ma femme.
Alors comportez-vous en conséquence.

336
00:33:59,207 --> 00:34:02,499
C'est juste un jeu.

337
00:34:02,582 --> 00:34:06,998
Homme et femme se promenant
et tout ce qui va avec. Un jeu d'enfant.

338
00:34:07,082 --> 00:34:09,540
Détends-toi, chérie.

339
00:34:10,665 --> 00:34:12,665
Vous êtes bien habillé.

340
00:34:16,624 --> 00:34:18,290
C'est l'hôtel ?

341
00:34:21,290 --> 00:34:22,332
Taxi.

342
00:34:34,165 --> 00:34:37,165
Mets ton bras dans le mien.

343
00:34:39,041 --> 00:34:42,166
Pourquoi ne sont-ils pas dans la villa ?
Pourquoi sont-ils ici ?

344
00:34:42,248 --> 00:34:45,457
Du plaisir et des jeux ?
De belles femmes et de la bière ou quoi ?

345
00:34:59,999 --> 00:35:01,874
Puis-je vous aider, monsieur ?

346
00:35:01,999 --> 00:35:03,624
Nous allons simplement regarder le menu.

347
00:35:42,749 --> 00:35:45,458
Excusez-moi. Parles-tu anglais?

348
00:35:45,500 --> 00:35:46,707
Un peu.

349
00:35:46,791 --> 00:35:48,957
Pouvez-vous prendre une photo ?
de moi et de ma femme ?

350
00:35:49,041 --> 00:35:50,791
Très facile. Appuyez ici.

351
00:35:50,832 --> 00:35:52,291
-Très facile.
-Certainement.

352
00:35:52,375 --> 00:35:57,124
Comme ça. Visez comme ça. D'accord?

353
00:35:58,291 --> 00:36:00,832
-Nous allons le faire ici.
-D'accord.

354
00:36:04,333 --> 00:36:06,124
-Tu peux mettre ce palmier dessus ?
-Oui.

355
00:36:06,208 --> 00:36:08,166
Nous voulons montrer
que nous sommes sur la Riviera.

356
00:36:08,249 --> 00:36:09,458
Au revoir.

357
00:36:09,541 --> 00:36:12,124
-Combien en veux-tu ?
- Prends-en juste un peu.

358
00:36:14,958 --> 00:36:16,124
Très bien.

359
00:36:16,249 --> 00:36:17,416
Encore.

360
00:36:18,083 --> 00:36:19,958
Encore. Avec le fond.

361
00:36:22,749 --> 00:36:25,791
Prends-en un peu à ma femme seule.

362
00:36:29,541 --> 00:36:31,416
ENTRÉE INTERDITE

363
00:36:35,958 --> 00:36:38,124
Montez immédiatement mes bagages.

364
00:36:40,874 --> 00:36:42,208
Merci.

365
00:36:44,458 --> 00:36:47,792
Pouvons-nous prendre une photo ?
de toi et de ma femme ? Une photo avec toi ?

366
00:36:49,792 --> 00:36:51,166
Bien joué.

367
00:36:58,833 --> 00:36:59,875
Et?

368
00:37:00,750 --> 00:37:02,208
Ils sont bons.

369
00:37:02,833 --> 00:37:05,833
Un gars tient la valise,
l'autre le protège.

370
00:37:05,917 --> 00:37:07,833
Personne ne panique. Ils sont bons.

371
00:37:07,917 --> 00:37:09,458
Qu'avons-nous appris ?

372
00:37:09,541 --> 00:37:11,000
Est-ce faisable ?

373
00:37:11,083 --> 00:37:13,500
C'est faisable.
Il nous faut deux hommes supplémentaires.

374
00:37:13,583 --> 00:37:15,250
Nous n'avons pas deux hommes supplémentaires.

375
00:37:15,291 --> 00:37:16,416
Allez chez votre patron.

376
00:37:16,458 --> 00:37:18,625
-Il n'y a pas de patron.
-Laisse-moi partir.

377
00:37:18,708 --> 00:37:20,625
Il n'y a pas de patron. Juste moi.

378
00:37:20,708 --> 00:37:22,625
Écoute, si tu veux cette valise...

379
00:37:22,667 --> 00:37:24,042
nous avons besoin de plus d'hommes.

380
00:37:24,124 --> 00:37:27,208
Nous n'avons plus d'hommes.
As-tu peur ?

381
00:37:27,291 --> 00:37:29,917
Naturellement. Pensez-vous que je suis réticent ?
parce que je suis heureux ?

382
00:37:29,959 --> 00:37:32,875
Nous avons un bon plan
et nous nous y tenons.

383
00:37:38,042 --> 00:37:39,542
Que faisons-nous ?

384
00:37:41,000 --> 00:37:42,250
Nous attendons.

385
00:37:45,125 --> 00:37:47,125
Qui sont-ils ?

386
00:37:47,250 --> 00:37:48,959
Nos employeurs.

387
00:37:53,959 --> 00:37:55,167
C'est moi.

388
00:37:56,500 --> 00:37:58,792
Ils sont de retour à la villa.

389
00:37:58,833 --> 00:38:01,375
-Est-ce qu'ils avaient la valise avec eux ?
-Oui.

390
00:38:01,458 --> 00:38:03,000
-Avez-vous les autres voitures ?
-Oui.

391
00:38:03,084 --> 00:38:05,708
-Et comment conduisent-ils ?
-Bien.

392
00:38:11,667 --> 00:38:12,834
Oui.

393
00:38:15,125 --> 00:38:16,875
Qu'est-ce que cela signifie?

394
00:38:17,959 --> 00:38:20,292
Ce serait bien de faire quelque chose.

395
00:38:20,376 --> 00:38:23,625
Nous faisons quelque chose. Nous attendons ici.

396
00:38:32,084 --> 00:38:34,167
Cela n'arrivera pas aujourd'hui.

397
00:38:34,501 --> 00:38:36,625
Les acheteurs sont hors de la ville.

398
00:38:36,875 --> 00:38:38,875
Demain au plus tôt.

399
00:38:43,167 --> 00:38:45,667
Vous savez quoi?
Nous allons les espionner ce soir.

400
00:38:45,750 --> 00:38:46,959
Nous avons le rapport.

401
00:38:47,042 --> 00:38:49,792
Je vais prendre le rapport. Je n'ai rien d'autre.
Je peux y aller moi-même.

402
00:38:49,875 --> 00:38:51,834
Si je n'y vais pas, que suis-je ?
Sont-ils dans la villa ?

403
00:38:51,917 --> 00:38:55,792
D'accord, j'y retournerai
puis laissez-les tranquilles.

404
00:39:02,126 --> 00:39:03,875
Je vais avec toi.

405
00:39:37,793 --> 00:39:40,626
Comment vas-tu
fini dans ce monde ?

406
00:39:42,793 --> 00:39:45,709
Un riche salaud m'a séduit
et m'a trahi.

407
00:39:47,459 --> 00:39:49,835
Pareil avec moi. Regardez ça.

408
00:39:51,543 --> 00:39:54,793
Prenez la carte.
Si quelqu'un regarde, nous sommes...

409
00:40:10,626 --> 00:40:12,835
Qui sont ces gars là-dedans ?

410
00:40:13,167 --> 00:40:14,626
Aucune idée.

411
00:40:15,918 --> 00:40:20,043
Anciens militaires du bloc soviétique du nord,
ou quelque chose comme ça.

412
00:40:20,584 --> 00:40:22,960
J'avais besoin d'un travail. C'est mon excuse.

413
00:40:23,584 --> 00:40:24,751
Réel?

414
00:40:26,918 --> 00:40:28,001
Des flics.

415
00:41:10,710 --> 00:41:12,335
Système activé.

416
00:41:14,960 --> 00:41:16,459
Vérification du système.

417
00:41:20,127 --> 00:41:21,876
Répétez la vérification du système.

418
00:41:27,751 --> 00:41:31,294
Voilà. Un bon garçon.
Il a activé son téléphone.

419
00:41:52,002 --> 00:41:53,127
Je suis en position.

420
00:42:29,960 --> 00:42:31,627
Ils sont en voiture maintenant.

421
00:42:31,918 --> 00:42:33,168
La cible est en route.

422
00:43:15,627 --> 00:43:17,836
Quel moment pour travailler.

423
00:43:18,752 --> 00:43:21,044
Que veux-tu pour Noël ?

424
00:43:21,294 --> 00:43:23,003
Mes deux dents de devant.

425
00:43:23,669 --> 00:43:25,669
Que votre souhait se réalise.

426
00:44:01,627 --> 00:44:03,627
La cible est à 400 mètres du feu tricolore.

427
00:45:05,044 --> 00:45:06,295
Allez.

428
00:45:31,670 --> 00:45:34,086
C'est là que nous en sommes.
Ciblez sur la bonne voie.

429
00:45:39,044 --> 00:45:40,336
Sam, voiture d'escorte.

430
00:45:40,420 --> 00:45:42,628
<i>Très proche de vous.</i>

431
00:45:42,670 --> 00:45:43,961
Nous l'avons.

432
00:46:13,004 --> 00:46:15,962
Larry, tu devrais les avoir dans quatre secondes
il faut voir.

433
00:46:16,004 --> 00:46:17,336
<i>Deux wagons.</i>

434
00:46:19,545 --> 00:46:20,920
Je les vois.

435
00:47:03,046 --> 00:47:05,879
La cible s'est échappée.
Je le répète : la cible s'est échappée.

436
00:47:48,463 --> 00:47:49,795
Cible sur la route du Vieux Nice.

437
00:48:56,254 --> 00:48:58,671
Traverser le marché, puis tout droit.

438
00:49:07,088 --> 00:49:08,922
A proximité du carrefour Maréchal.

439
00:49:18,630 --> 00:49:19,880
OK, tu es pour lui.

440
00:49:28,588 --> 00:49:30,296
Tu l'interceptes
au bout du port.

441
00:49:30,379 --> 00:49:32,088
Compris.

442
00:49:35,796 --> 00:49:37,214
Il vient de la droite.

443
00:49:38,255 --> 00:49:39,630
<i>C'est à vous.</i>

444
00:50:38,797 --> 00:50:41,755
-J'ai été touché. Prends la valise.
-De l'autre côté.

445
00:50:41,797 --> 00:50:43,130
Prends cette foutue valise.

446
00:50:43,214 --> 00:50:45,297
Conduisez de l’autre côté. On se verra là-bas.

447
00:50:45,380 --> 00:50:46,963
-Amène-le.
-Bien.

448
00:50:47,047 --> 00:50:48,172
Sortez d'ici.

449
00:50:48,255 --> 00:50:49,547
Je te verrai au refuge.

450
00:50:54,922 --> 00:50:56,631
Jetez cette valise.

451
00:51:12,464 --> 00:51:13,631
Où est Gregor ?

452
00:51:13,714 --> 00:51:15,464
Gregor nous a trahis.

453
00:52:38,923 --> 00:52:41,381
-Comment ça va là-bas ?
-Beaucoup d'activité.

454
00:52:41,547 --> 00:52:45,173
-D'accord. Merci pour l'instant.
-N'en parle pas.

455
00:52:47,589 --> 00:52:50,090
Pouvez-vous sortir la peinture d'ici ?

456
00:52:50,673 --> 00:52:54,464
-As-tu un paquet de cigarettes ?
-Non, tu fumes trop.

457
00:53:08,881 --> 00:53:10,798
Nous devons sortir d'ici.

458
00:53:12,298 --> 00:53:14,631
Je vous conseille de vous aider.

459
00:53:14,714 --> 00:53:17,965
-En je moet de koffer vinden.
-D'accord, appelle ton mari.

460
00:53:18,048 --> 00:53:21,340
-Als we de koffer geven, helpt hij je.
-Comment puis-je avoir un coffre-fort ?

461
00:53:21,423 --> 00:53:22,965
Gregor l'a.

462
00:53:24,631 --> 00:53:27,507
-Pourquoi?
-Om aan de Russen te verkopen, denk ik.

463
00:53:27,590 --> 00:53:30,048
Pourquoi les Russes ? Pourquoi pas à vous ?

464
00:53:30,131 --> 00:53:33,340
Si nous étions gelés, je l'avais eu
niet ingehuurd om de koffer te stelen...

465
00:53:33,423 --> 00:53:34,465
ou ?

466
00:53:34,507 --> 00:53:37,006
-Va vers ton peuple. Parlez-leur.
-Tu veux la valise ?

467
00:53:37,090 --> 00:53:40,465
-Vinden nous Gregor, vinden nous de koffer.
-Comment trouver Gregor ?

468
00:53:40,548 --> 00:53:43,048
Comment l'as-tu trouvé ?
Comment l'avez-vous embauché ?

469
00:53:43,131 --> 00:53:44,881
Je l'ai trouvé grâce à ton ami, l'infirme...

470
00:53:44,965 --> 00:53:46,798
qui ne m'a donné que des hommes sans valeur.

471
00:53:46,881 --> 00:53:48,965
Toi et Spence et tout le reste.

472
00:53:49,048 --> 00:53:50,131
Hé.

473
00:53:51,423 --> 00:53:54,215
Nous pouvons le retrouver
via son téléphone portable.

474
00:53:58,048 --> 00:54:00,173
Pouvons-nous retrouver son téléphone ?

475
00:54:02,257 --> 00:54:04,257
Je pourrais le mesurer.

476
00:54:04,965 --> 00:54:08,298
-Si nous avions le matériel pour cela.
-Qui a ce matériel ?

477
00:54:09,923 --> 00:54:11,632
Qui a ce matériel ?

478
00:54:15,131 --> 00:54:16,423
Dites-moi.

479
00:54:18,006 --> 00:54:19,340
Qui l'a ?

480
00:54:20,757 --> 00:54:22,173
Bien.

481
00:54:22,799 --> 00:54:25,090
Donne-moi son numéro de téléphone.

482
00:55:08,257 --> 00:55:12,049
-Comment vas-tu?
-Comment dit-on ça en français...

483
00:55:12,132 --> 00:55:13,465
<i>en pleine forme ?</i>

484
00:55:27,632 --> 00:55:29,966
C'était censé être une occasion sociale.

485
00:55:30,007 --> 00:55:32,966
-Rien dans la vie n'est sûr.
-Tu as raison sur ce point.

486
00:55:33,632 --> 00:55:36,632
Mais, Gregor, nous avons
avons déjà tellement travaillé ensemble...

487
00:55:36,715 --> 00:55:39,007
J'étais sûr que ça ne te dérangeait pas.

488
00:55:39,423 --> 00:55:42,091
En plus, le monde est tellement...

489
00:55:42,174 --> 00:55:45,590
-Dangereux ?
-Précisément.

490
00:55:46,799 --> 00:55:49,258
Je vais vous montrer à quel point il n'est pas en sécurité.

491
00:56:12,007 --> 00:56:14,341
Tu vois cette petite fille là-bas ?

492
00:56:20,133 --> 00:56:22,091
Êtes-vous devenu fou?

493
00:56:22,383 --> 00:56:25,216
-Pourquoi as-tu fait ça ?
-Pour faire valoir un point.

494
00:56:28,633 --> 00:56:32,174
je ne la connais pas
mais j'étais prêt à la tuer.

495
00:56:32,258 --> 00:56:33,674
Mais toi...

496
00:56:33,757 --> 00:56:35,966
Je ne t'aime pas vraiment.

497
00:56:36,633 --> 00:56:40,799
Imagine ce que je te ferais,
quand tu essaies quelque chose. Donnez-moi l'argent.

498
00:56:56,717 --> 00:56:58,341
Posez l'arme.

499
00:57:03,924 --> 00:57:07,717
-Je ne t'ai jamais aimé non plus, Gregor.
-D'où ça vient ?

500
00:57:10,883 --> 00:57:13,842
-J'aurais dû te laisser te déshabiller.
-Où est mon colis ?

501
00:57:13,924 --> 00:57:15,800
Juste derrière toi.

502
00:57:47,174 --> 00:57:49,216
Fille intelligente.

503
00:57:49,425 --> 00:57:52,633
-Avez-vous apprécié?
-Mon rayon de soleil.

504
00:57:54,466 --> 00:57:57,050
Tu me rends si heureux.

505
00:57:57,174 --> 00:57:58,800
Ma chérie.

506
00:58:00,717 --> 00:58:01,967
Excusez-moi.

507
00:58:05,800 --> 00:58:07,134
Est-ce arrivé ?

508
00:58:09,425 --> 00:58:10,633
C'est arrivé, Mikhi.

509
00:58:14,341 --> 00:58:17,341
Grégory ? C'est toi, Gregor ?

510
00:58:17,425 --> 00:58:21,633
-Cela doit être une déception pour toi.
-C'était une erreur.

511
00:58:21,800 --> 00:58:23,175
Cela n'aurait pas dû arriver.

512
00:58:23,259 --> 00:58:26,383
Si ça se reproduit, je changerai d'avis
et le vends aux Irlandais.

513
00:58:26,466 --> 00:58:27,633
<i>Ne fais pas ça.</i>

514
00:58:27,883 --> 00:58:29,800
Alors ne m'oblige pas à le faire.

515
00:58:29,883 --> 00:58:32,092
Mon prix vient d'augmenter de 300%.

516
00:58:33,925 --> 00:58:36,009
Je veux le paquet, Gregor.

517
00:58:36,301 --> 00:58:39,591
- Que dois-je faire pour l'obtenir ?
-Attends mon appel.

518
00:58:39,633 --> 00:58:42,301
je cherche un endroit
où j'ai le contrôle de la situation.

519
00:59:26,342 --> 00:59:28,301
Excusez-moi.

520
00:59:29,384 --> 00:59:31,717
Où puis-je trouver un bureau de poste ?

521
00:59:31,800 --> 00:59:34,758
Je vous connais? Désolé, est-ce que je te connais ?

522
00:59:35,175 --> 00:59:37,426
Comment sais-tu que je parle anglais ?

523
00:59:37,467 --> 00:59:41,384
-Vous avez un journal anglais.
-Désolé.

524
00:59:41,509 --> 00:59:44,259
-Je suis désolé.
-C'est bon.

525
00:59:45,217 --> 00:59:47,967
Pourquoi avez-vous besoin d'un bureau de poste ?
Parce qu'ici...

526
00:59:48,050 --> 00:59:51,718
-ils l'utilisent pour différentes choses.
-J'ai besoin de votre aide.

527
00:59:52,384 --> 00:59:54,301
-Je pensais que tu étais parti.
-J'étais parti.

528
00:59:54,342 --> 00:59:56,967
-Tu étais parti ?
-En effet.

529
00:59:57,134 --> 00:59:59,551
Pouvez-vous m'aider? J'ai besoin de votre aide.

530
01:00:00,884 --> 01:00:02,551
Quel est le numéro ?

531
01:00:07,301 --> 01:00:10,967
-La poste est là à gauche.
-A gauche ?

532
01:00:11,050 --> 01:00:12,885
-À gauche.
-Merci.

533
01:00:20,050 --> 01:00:23,885
-Un de tes amis ?
-Oui. Nous sommes allés à l'école ensemble.

534
01:00:24,634 --> 01:00:27,676
Tout le monde est ton ami
jusqu'à l'échéance du paiement.

535
01:00:27,759 --> 01:00:28,926
C'est vrai.

536
01:00:30,718 --> 01:00:32,092
En terrasse ?

537
01:00:32,134 --> 01:00:33,968
Dirigé vers moi ? Je le vois.

538
01:00:34,050 --> 01:00:35,885
Oui, je vais l'avoir. Juste un instant.

539
01:00:40,885 --> 01:00:42,801
Excusez-moi, monsieur. Etes-vous Sam ?

540
01:00:45,134 --> 01:00:46,217
Oui.

541
01:00:46,301 --> 01:00:47,885
Il y a un téléphone pour vous.

542
01:00:56,676 --> 01:01:01,177
Oui, je suis content de te voir.
Si sa position change, vous l'entendrez.

543
01:01:08,342 --> 01:01:10,301
Gregor est dans la ville d'Arles.

544
01:02:26,260 --> 01:02:27,885
Il est dans l'arène.

545
01:03:01,469 --> 01:03:04,302
C'est l'amphithéâtre d'Arles...

546
01:03:04,344 --> 01:03:08,469
qui a été construit à la fin
du premier siècle après JC.

547
01:03:08,510 --> 01:03:10,802
Il est construit en pierre calcaire.

548
01:03:18,594 --> 01:03:19,969
Je connais ces hommes.

549
01:03:51,761 --> 01:03:54,886
Il est inspiré de ce tableau.
Ici vous pouvez voir la couleur jaune...

550
01:03:54,969 --> 01:03:57,385
celui-là en fait
causé par une lanterne.

551
01:03:57,469 --> 01:04:00,302
Nous ne sommes pas sûrs
que les murs étaient vraiment jaunes.

552
01:04:00,344 --> 01:04:04,802
Nous allons aller de l'avant et rendre visite
aux thermes romains.

553
01:04:19,469 --> 01:04:20,636
Oui.

554
01:04:24,136 --> 01:04:27,261
Merci, messieurs. C'est assez.

555
01:04:29,677 --> 01:04:33,761
-C'est Sergi. Je me souviens de vous.
-Oui, Gregor, c'est moi.

556
01:04:34,011 --> 01:04:36,011
-Comment vas-tu?
-Eh bien...

557
01:04:36,136 --> 01:04:39,969
ce sont des moments difficiles.
Je suis désolé pour ce triste accident.

558
01:04:40,053 --> 01:04:42,178
-Oh oui.
-C'était excessif.

559
01:04:42,469 --> 01:04:46,969
-Et c'était stupide.
-Je suis entièrement d'accord avec toi.

560
01:04:47,636 --> 01:04:50,011
Mikhi l'a fait sans me consulter.

561
01:04:51,094 --> 01:04:53,969
Oui, il n'est pas fiable
et ne peut plus être contrôlé.

562
01:05:09,636 --> 01:05:13,677
-Je...
-Oh, l'anglais. Désolé.

563
01:05:14,011 --> 01:05:16,886
Quel idiot. je cherchais
à la maison de Van Gogh.

564
01:05:16,969 --> 01:05:20,969
Quelle ambiance collégiale
aurait pu être géré...

565
01:05:21,637 --> 01:05:25,136
est maintenant devenu une foutue confrontation.
Qu'en penses-tu?

566
01:05:25,969 --> 01:05:28,303
Je pense que nous allons payer votre prix.

567
01:05:31,011 --> 01:05:33,386
Ouais, montre-le alors. Maintenant.

568
01:05:33,470 --> 01:05:36,428
Où l'as-tu, à ta ceinture ? Je veux le voir.

569
01:05:36,470 --> 01:05:38,386
Montre-moi d'abord la valise.

570
01:05:39,802 --> 01:05:43,303
Tu es bon dans le vestiaire
et tu as d'excellents réflexes...

571
01:05:43,386 --> 01:05:46,303
mais tu ne veux pas dire grand-chose sur le terrain.

572
01:05:46,720 --> 01:05:49,595
-Gregor, ça va ?
-Gregor va bien.

573
01:05:50,678 --> 01:05:53,386
Mais je pense
que tu as des ennuis.

574
01:05:54,803 --> 01:05:57,428
-Où est-il?
-Je ne l'ai pas avec moi.

575
01:05:57,470 --> 01:05:59,803
-Où?
-Je me l'ai envoyé.

576
01:05:59,887 --> 01:06:01,345
Boîte aux lettres à Paris.

577
01:06:02,595 --> 01:06:04,303
Aide. Je suis volé.

578
01:07:52,595 --> 01:07:53,678
Arrêt.

579
01:07:57,179 --> 01:07:59,637
- D'où je te connais ?
-Vienne.

580
01:08:00,012 --> 01:08:04,262
Naturellement. Désolé, je dois faire ça.

581
01:08:22,970 --> 01:08:24,471
-Jésus.
-Pour rouler.

582
01:08:46,429 --> 01:08:48,887
Arrêt. Sortir.

583
01:09:10,471 --> 01:09:12,971
Je dois m'occuper de ça.

584
01:09:14,304 --> 01:09:16,221
Qu'est-ce que vous voulez faire?

585
01:09:16,972 --> 01:09:21,554
Emmène-moi chez un médecin.
Je prendrai ce dont j'ai besoin.

586
01:09:26,513 --> 01:09:29,888
-Tu peux faire ça ?
-Naturellement. Je peux faire encore mieux.

587
01:09:32,346 --> 01:09:35,097
-Comment vas-tu?
-Je saigne.

588
01:09:37,138 --> 01:09:38,429
Je suis désolé.

589
01:09:43,221 --> 01:09:45,097
Cette fille nous a trahis.

590
01:09:48,972 --> 01:09:50,596
Elle nous a trahis.

591
01:10:43,846 --> 01:10:46,680
-Est-ce que tout est prêt, Jean-Pierre ?
-Oui, tout est prêt.

592
01:11:05,556 --> 01:11:07,472
-Veux-tu aider mes jambes avec ça ?
-Oui.

593
01:11:07,680 --> 01:11:08,846
Soigneusement.

594
01:11:20,264 --> 01:11:22,639
-Es-tu sûr de pouvoir faire ça ?
-Oui.

595
01:11:22,722 --> 01:11:25,556
Une fois, j'ai supprimé une annexe
avec une cuillère.

596
01:11:25,888 --> 01:11:28,264
-Voulez-vous boire quelque chose?
-Pas d'alcool.

597
01:11:34,389 --> 01:11:36,806
Calme. Oui.

598
01:11:47,138 --> 01:11:49,180
C'est juste sous la surface.

599
01:11:50,639 --> 01:11:52,305
Bon, commençons.

600
01:11:52,472 --> 01:11:54,597
Imbibez-le d'alcool.

601
01:11:57,556 --> 01:12:00,013
Prends la gaze
et essuyez autant de sang que possible.

602
01:12:00,097 --> 01:12:02,389
Gardez-le propre pour que je puisse le voir.

603
01:12:15,973 --> 01:12:19,556
C'est un travail de routine.
Je l'ai fait plusieurs fois.

604
01:12:20,180 --> 01:12:22,639
Pas d'organes ni d'artères vitaux.
C'est bon.

605
01:12:22,722 --> 01:12:26,305
Je ne mourrai pas. Assurez-vous d'avoir la balle
avant de le faire sortir.

606
01:12:26,389 --> 01:12:28,639
-D'accord.
- Prends ce scalpel.

607
01:12:33,098 --> 01:12:34,639
La partie supérieure.

608
01:12:36,889 --> 01:12:40,222
Ici, ici, il faut couper.
Juste une petite coupure.

609
01:12:51,472 --> 01:12:53,556
D'accord. Essayez-le.

610
01:12:55,514 --> 01:12:59,889
Prenez la pince et ouvrez le trou.

611
01:13:00,472 --> 01:13:02,931
Collez-le simplement.

612
01:13:08,389 --> 01:13:10,431
Ouvrez-le maintenant.

613
01:13:10,597 --> 01:13:12,056
D'accord.

614
01:13:12,681 --> 01:13:16,014
Saisissez maintenant la balle avec d'autres pinces.

615
01:13:16,098 --> 01:13:19,431
N'oublie pas, ne l'enlève pas
jusqu'à ce que vous l'ayez complètement compris.

616
01:13:36,306 --> 01:13:39,265
Encore. Veuillez réessayer.

617
01:13:51,432 --> 01:13:55,265
Lorsqu'il le retire, mettez la gaze dessus.
Cela saignera beaucoup.

618
01:14:02,140 --> 01:14:03,889
Placez la gaze dessus.

619
01:14:12,682 --> 01:14:15,306
Ce salaud a aspergé sa balle de Téflon.

620
01:14:16,515 --> 01:14:20,140
J'ai essayé de me marquer.
« Payé en totalité. »

621
01:14:20,973 --> 01:14:23,931
-C'est pour ça qu'il a traversé le gilet ?
-Oui.

622
01:14:25,056 --> 01:14:27,889
Pensez-vous que vous pouvez me recoudre ?

623
01:14:29,973 --> 01:14:32,807
Si ça n'a pas d'importance, je vais m'évanouir maintenant.

624
01:14:37,473 --> 01:14:40,265
Paris

625
01:15:22,265 --> 01:15:25,682
-Tu vas me tuer ?
-Non.

626
01:15:26,640 --> 01:15:29,141
Je ne vais pas te tuer.

627
01:15:56,557 --> 01:15:58,765
Pourquoi voudrais-je te tuer ?

628
01:16:17,640 --> 01:16:20,266
-Je t'ai donné un travail.
-J'ai fait mon travail.

629
01:16:22,016 --> 01:16:23,515
Alors, où est-ce que ça s'est mal passé ?

630
01:16:23,599 --> 01:16:25,974
Je pensais que tu voulais la valise.

631
01:16:26,433 --> 01:16:28,640
Nous allons chercher cette valise.

632
01:16:29,640 --> 01:16:31,974
Pouvons-nous récupérer la valise, Gregor ?

633
01:16:33,433 --> 01:16:35,724
Ne vous inquiétez pas pour la valise.

634
01:16:38,640 --> 01:16:42,807
-Mais je veux une explication.
-Explication? Pour quoi?

635
01:16:44,057 --> 01:16:46,724
-Tu as foiré.
-J'ai foiré ?

636
01:16:46,974 --> 01:16:50,141
-Vous l'avez embauché.
-Grâce à ton contact, bon sang.

637
01:16:56,600 --> 01:17:00,141
-Tu n'as pas fait tes devoirs.
-Pourquoi as-tu dû tuer Larry ?

638
01:17:00,183 --> 01:17:01,474
Est-ce Larry ?

639
01:17:03,224 --> 01:17:05,891
-J'ai nettoyé ton désordre.
-Mes cochonneries ?

640
01:17:05,974 --> 01:17:08,308
Eh bien, alors vous pourrez prendre le relais.

641
01:17:08,349 --> 01:17:11,974
Mais vous ne pouvez pas faire ça, n'est-ce pas ?
Tu te caches, n'est-ce pas, Seamus ?

642
01:17:12,057 --> 01:17:14,558
Vous ne pouvez pas montrer votre visage.

643
01:17:17,141 --> 01:17:20,725
Qui pense encore ça ?
A qui as-tu parlé ?

644
01:17:20,974 --> 01:17:23,849
N'est-ce pas la raison ?
pourquoi je fais ce travail ?

645
01:17:26,474 --> 01:17:28,516
Tu es une bonne fille, Deirdre.

646
01:17:29,808 --> 01:17:31,391
Faites votre travail.

647
01:17:45,808 --> 01:17:47,641
Votre Américain est un dur à cuire.

648
01:17:48,641 --> 01:17:50,975
Tu as raison.

649
01:17:52,808 --> 01:17:54,308
Mais qui est-il ?

650
01:17:56,057 --> 01:17:57,141
Cela n'a pas d'importance.

651
01:17:59,183 --> 01:18:01,308
N'a-t-il pas travaillé pour la CIA ?

652
01:18:01,475 --> 01:18:03,308
Oui, dans le passé.

653
01:18:04,975 --> 01:18:06,266
Pas plus?

654
01:18:07,975 --> 01:18:09,766
Il est en fuite.

655
01:18:11,475 --> 01:18:12,725
Es-tu sûr?

656
01:18:14,475 --> 01:18:16,808
Je sais ce qu'il peut faire. Je l'ai vu.

657
01:18:18,266 --> 01:18:21,058
Devons-nous le soigner ?
s'il était encore à la CIA ?

658
01:18:21,142 --> 01:18:23,058
Il passe un coup de fil et tout va bien.

659
01:18:34,058 --> 01:18:35,850
Et toi? Comment vas-tu?

660
01:18:45,142 --> 01:18:46,975
Nous avons besoin d'informations.

661
01:18:47,100 --> 01:18:49,850
Il faut qu'on trouve des gens à Paris.

662
01:18:49,975 --> 01:18:51,475
OMS?

663
01:18:51,558 --> 01:18:54,391
Un homme et une femme irlandais...

664
01:18:54,475 --> 01:18:56,641
et un Allemand, ex-KGB.

665
01:18:56,725 --> 01:18:58,433
Ce sont des professionnels.

666
01:18:58,475 --> 01:19:00,184
Et ils sont en fuite.

667
01:19:01,767 --> 01:19:03,767
Est-ce vraiment important pour vous ?

668
01:19:06,850 --> 01:19:08,641
Il m'a sauvé la vie.

669
01:19:14,641 --> 01:19:17,184
Je vais les trouver pour vous.

670
01:19:17,267 --> 01:19:19,600
BUREAU DE POSTE CENTRALE

671
01:19:36,725 --> 01:19:38,350
Où est la valise ?

672
01:19:42,476 --> 01:19:44,850
Il viendra demain, j'en suis sûr.

673
01:19:45,017 --> 01:19:47,892
J'en suis sûr aussi. Allons-y.

674
01:19:49,434 --> 01:19:51,933
Espérons-le pour vous.

675
01:20:22,768 --> 01:20:26,643
-Tu te sens mieux ?
-Assez bien pour se promener. Merci.

676
01:20:37,225 --> 01:20:41,142
Mon passe-temps. Une personne vieillit.

677
01:20:44,517 --> 01:20:48,643
Beaucoup de mes amis
je voulais juste ouvrir un bar.

678
01:20:48,809 --> 01:20:51,559
S'ils étaient encore en vie,
l'auraient-ils fait ?

679
01:20:53,351 --> 01:20:55,643
Elle échappera alors aux déceptions.

680
01:20:55,726 --> 01:20:57,184
Oui, c'est vrai.

681
01:20:58,643 --> 01:21:01,351
Qui étaient ces gens, vos amis ?

682
01:21:03,517 --> 01:21:06,684
-Je ne ferais pas de mal à un ami.
-C'était ma question ?

683
01:21:08,893 --> 01:21:10,351
C'est exact.

684
01:21:15,018 --> 01:21:16,143
Eh bien...

685
01:21:17,601 --> 01:21:18,809
qui es-tu ?

686
01:21:20,060 --> 01:21:23,851
Quelqu'un comme toi,
qui essaie de prendre sa retraite.

687
01:21:24,101 --> 01:21:28,101
En fin de compte, nous sommes punis
pour notre gentillesse.

688
01:21:28,851 --> 01:21:31,726
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je ne te ferais pas de mal.

689
01:21:58,726 --> 01:22:00,976
Les 47 <i>ronin, </i> vous les connaissez ?

690
01:22:03,893 --> 01:22:07,851
47 samouraïs dont le maître a trahi
et a été tué par un autre seigneur.

691
01:22:08,684 --> 01:22:11,643
Ils sont devenus des <i>ronin</i>
samouraï sans maître...

692
01:22:12,393 --> 01:22:15,352
déshonoré
par la trahison de quelqu'un d'autre.

693
01:22:16,018 --> 01:22:18,809
Pendant trois ans, ils ont comploté,
fait semblant d'être des voleurs,

694
01:22:18,851 --> 01:22:21,143
des mercenaires, voire des fous.

695
01:22:21,559 --> 01:22:23,809
Je n'ai pas eu le temps pour ça.

696
01:22:24,018 --> 01:22:26,477
Puis ils frappent,
envahir le château...

697
01:22:26,519 --> 01:22:29,143
du traître de leur seigneur,
et tue-le.

698
01:22:30,018 --> 01:22:32,477
Bon. J'aime ça. Mon genre de travail.

699
01:22:33,310 --> 01:22:35,227
Il y a plus.

700
01:22:36,101 --> 01:22:39,310
Ils ont tous commis un <i>seppuku... </i>

701
01:22:40,310 --> 01:22:43,560
un suicide rituel,
dans la cour du château.

702
01:22:44,227 --> 01:22:46,560
Je n'aime pas beaucoup ça.

703
01:22:46,726 --> 01:22:48,602
Mais tu comprends ?

704
01:22:48,809 --> 01:22:50,976
Qu'entends-tu par "je comprends" ?

705
01:22:51,935 --> 01:22:53,560
Le code du guerrier.

706
01:22:54,227 --> 01:22:57,310
Le plaisir du combat.
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

707
01:22:58,185 --> 01:23:00,143
Mais aussi quelque chose de plus.

708
01:23:00,809 --> 01:23:05,268
Tu comprends qu'il y a quelque chose en dehors de toi
ce qui doit être servi.

709
01:23:05,809 --> 01:23:07,976
Et quand ce besoin aura disparu...

710
01:23:08,185 --> 01:23:11,143
quand la foi est partie, qu'es-tu ?

711
01:23:12,393 --> 01:23:14,310
Un homme sans maître.

712
01:23:14,811 --> 01:23:17,352
Maintenant, je suis un homme sans salaire.

713
01:23:17,435 --> 01:23:20,560
Les <i>ronin</i> avaient de nouveaux maîtres
peut rechercher.

714
01:23:20,644 --> 01:23:22,893
Ils auraient pu se battre pour eux-mêmes.

715
01:23:22,976 --> 01:23:25,935
Mais ils ont choisi l'honneur.
Ils ont choisi le mythe.

716
01:23:26,935 --> 01:23:28,393
Mauvais choix.

717
01:23:36,685 --> 01:23:39,101
Seppu... Quoi ?

718
01:23:39,894 --> 01:23:41,143
<i>Seppuku.</i>

719
01:23:41,685 --> 01:23:43,310
Déchirant l'abdomen.

720
01:23:43,811 --> 01:23:45,685
L'épée entre ici.

721
01:23:49,143 --> 01:23:53,685
FOURNITURES POUR TAILLEUR

722
01:23:58,019 --> 01:24:01,061
-Est-ce la bonne adresse ?
-Jean-Pierre me l'a donné.

723
01:24:34,394 --> 01:24:36,811
Sous le pont, au bord de la rivière...

724
01:24:37,977 --> 01:24:40,394
Comment saviez-vous que c'était une embuscade ?

725
01:24:41,269 --> 01:24:43,811
En cas de doute,
cela ne fait aucun doute.

726
01:24:43,894 --> 01:24:46,519
C'est la première chose qu'ils vous apprennent.

727
01:24:48,894 --> 01:24:50,435
Qui t'a appris ça ?

728
01:24:51,894 --> 01:24:55,061
Je ne m'en souviens pas.
C'est la deuxième chose qu'ils vous apprennent.

729
01:25:00,477 --> 01:25:03,269
Toutes les bonnes choses arrivent
pour ceux qui attendent.

730
01:25:33,644 --> 01:25:36,811
-Pourquoi Gregor est-il toujours en vie ?
-Il les emmène au colis.

731
01:25:38,311 --> 01:25:40,520
FRAGILE

732
01:26:02,019 --> 01:26:03,520
Comment vas-tu ?

733
01:26:10,687 --> 01:26:13,311
Qu'est-ce que tu es? Qu'est-ce que tu vas me faire ?

734
01:26:13,353 --> 01:26:16,645
Calmons-nous un instant.

735
01:26:17,353 --> 01:26:18,978
Juste un instant.

736
01:26:30,978 --> 01:26:32,019
Pourquoi?

737
01:26:33,311 --> 01:26:34,978
Oh, tu sais pourquoi.

738
01:26:35,895 --> 01:26:38,144
Non, vous ne voulez pas faire ça.

739
01:26:41,728 --> 01:26:43,061
Vous ne pouvez pas.

740
01:26:47,478 --> 01:26:48,728
En arrière.

741
01:26:49,603 --> 01:26:51,895
Montez dans cette foutue voiture.

742
01:27:01,561 --> 01:27:03,144
Pourquoi ne l'as-tu pas tuée ?

743
01:27:55,520 --> 01:27:57,645
-Prenez le tunnel, maintenant.
-Oh, mon Dieu.

744
01:31:11,688 --> 01:31:12,938
Allez.

745
01:31:38,147 --> 01:31:39,480
Le salaud.

746
01:35:08,106 --> 01:35:10,690
Où pourrait-il être ?

747
01:35:13,981 --> 01:35:17,690
Les Irlandais le recherchent.
Les Russes le recherchent. Où est-il ?

748
01:35:17,774 --> 01:35:21,231
Il va chez les Russes
pour conclure un marché sur la valise.

749
01:35:21,523 --> 01:35:24,523
Gregor ne rentre pas à l'intérieur
à moins qu'il ne connaisse un moyen de sortir en toute sécurité.

750
01:35:24,607 --> 01:35:28,648
Il sait qu'ils le feront plus tôt
meurtre plutôt que de payer la valise.

751
01:35:28,690 --> 01:35:32,148
Il doit penser à quelque chose rapidement
avant que les Irlandais ne le trouvent.

752
01:35:34,607 --> 01:35:36,398
Où va-t-il ?

753
01:35:38,190 --> 01:35:40,148
Vous allez à quelque chose que vous connaissez.

754
01:35:42,648 --> 01:35:46,607
Il est du KGB. Il va
dans l'une de ses anciennes cachettes.

755
01:35:47,982 --> 01:35:49,815
Non, ils sont tous partis.

756
01:35:51,440 --> 01:35:53,066
Où va-t-il ?

757
01:35:58,231 --> 01:35:59,315
Donc?

758
01:36:00,149 --> 01:36:02,648
Vous êtes en fuite. Où vas-tu?

759
01:36:08,482 --> 01:36:10,690
Où était-il ?

760
01:36:24,607 --> 01:36:26,482
C'est lui qui a fabriqué la fausse valise.

761
01:36:27,316 --> 01:36:29,565
Il a fait fabriquer la fausse valise quelque part.

762
01:36:29,648 --> 01:36:30,815
Grégory.

763
01:36:31,523 --> 01:36:34,732
Il fallait bien qu'il le fasse fabriquer quelque part.

764
01:36:37,648 --> 01:36:40,648
A Paris, avant d'aller à Nice.

765
01:36:40,732 --> 01:36:42,316
Il n'avait pas le temps pour ça.

766
01:36:42,358 --> 01:36:45,107
Il en a acheté un qui lui ressemblait
et je l'ai peint.

767
01:36:45,149 --> 01:36:47,982
Où a-t-il trouvé la peinture ?
Il n'a pas quitté la pièce.

768
01:36:48,066 --> 01:36:49,815
Où a-t-il acheté la valise ?

769
01:37:22,732 --> 01:37:24,815
C'est une valise pour patins à glace.

770
01:37:28,066 --> 01:37:29,608
Pourquoi patiner ?

771
01:37:32,316 --> 01:37:35,191
Et pourquoi Gregor
tu connais un étui à skate ?

772
01:37:36,316 --> 01:37:38,857
Il n'a pas eu le temps
pour en faire fabriquer un.

773
01:37:38,940 --> 01:37:41,982
Il n'a pas eu le temps
faire fabriquer la fausse valise.

774
01:37:42,608 --> 01:37:44,483
Les Russes ont réussi.

775
01:37:46,815 --> 01:37:48,691
Les Russes ont réussi.

776
01:37:51,857 --> 01:37:54,149
Nous poursuivons les mauvaises personnes.

777
01:37:54,191 --> 01:37:56,232
Nous ne devrions pas trouver Gregor.

778
01:37:56,316 --> 01:37:59,232
Si nous trouvons les Russes,
ils nous conduiront à lui.

779
01:37:59,316 --> 01:38:02,066
Vous avez longtemps vécu à Paris.
Vous connaissez les gens là-bas.

780
01:38:02,149 --> 01:38:03,441
Je vais partout.

781
01:38:03,566 --> 01:38:06,441
Vous rencontrez de nouveaux Russes.

782
01:38:06,524 --> 01:38:09,358
Vous savez comment ça se passe.
Ex-espions. Maintenant, c'est la mafia.

783
01:38:09,441 --> 01:38:13,982
Couverture diplomatique.

784
01:38:14,107 --> 01:38:15,691
KGB ?

785
01:38:15,816 --> 01:38:17,066
Ex-KGB.

786
01:38:17,191 --> 01:38:21,358
Des gens importants. Les joueurs.
Beaucoup d'argent. Grosses voitures.

787
01:38:21,441 --> 01:38:24,900
Ils vivent comme des tsars,
dépenser des sommes extravagantes.

788
01:38:24,983 --> 01:38:26,441
Les chapeaux de fourrure coûtent cher.

789
01:38:26,483 --> 01:38:27,483
Et des gardes du corps.

790
01:38:27,566 --> 01:38:29,691
Vestes chères. Dr Jivago.

791
01:38:31,650 --> 01:38:33,983
J'ai beaucoup de travail. Pas le temps.

792
01:38:35,900 --> 01:38:37,983
Je comprends.

793
01:38:39,650 --> 01:38:41,149
D'accord. Allons-y.

794
01:38:50,150 --> 01:38:51,983
Tout ira bien.

795
01:38:52,900 --> 01:38:54,942
Ce type va creuser un peu.

796
01:38:54,983 --> 01:38:56,524
Est-il bon ?

797
01:38:57,025 --> 01:39:00,316
Jean-Pierre dit que s'il est russe
et à Paris il y a...

798
01:39:11,816 --> 01:39:14,275
Si je suis à Paris maintenant
Les Russes aimeraient trouver...

799
01:39:15,525 --> 01:39:17,733
J'irais au spectacle sur glace.

800
01:40:48,192 --> 01:40:50,942
Je te ferai une faveur en échange d'une cigarette.

801
01:40:52,109 --> 01:40:54,025
Le service est de rester à l'écart de ces gars-là.

802
01:40:54,109 --> 01:40:55,484
Les Russes ?

803
01:41:02,025 --> 01:41:04,234
Ils sont très généreux avec l'argent.

804
01:41:20,442 --> 01:41:24,734
Le Russe est avec ça Natacha Kirilova,
la star du spectacle sur glace.

805
01:41:24,943 --> 01:41:27,651
Il est dans le public tous les soirs.

806
01:41:29,984 --> 01:41:33,818
-Comment l'as-tu découvert ?
-Nous sommes allés à l'école ensemble.

807
01:42:09,567 --> 01:42:11,567
Mikhi, tout va bien ?

808
01:42:11,651 --> 01:42:13,193
Tout va bien.

809
01:42:14,693 --> 01:42:16,151
Chéri.

810
01:42:18,276 --> 01:42:20,235
Allez.

811
01:42:38,484 --> 01:42:40,151
<i>Mesdames et messieurs...</i>

812
01:42:40,235 --> 01:42:43,567
<i>nous sommes fiers de vous présenter...</i>

813
01:42:43,651 --> 01:42:47,151
<i>Deux fois champion olympique...</i>

814
01:42:47,318 --> 01:42:50,318
<i>et triple champion du monde...</i>

815
01:42:50,360 --> 01:42:53,360
<i>Natacha Kirilova.</i>

816
01:45:00,735 --> 01:45:01,986
Allons-y.

817
01:45:15,569 --> 01:45:17,361
Attendez ici.

818
01:45:22,735 --> 01:45:24,111
Oui.

819
01:45:26,443 --> 01:45:27,819
Salut Mikhi.

820
01:45:27,861 --> 01:45:30,069
La réunion est plus tard
prévu ce soir.

821
01:45:30,153 --> 01:45:31,319
La réunion est maintenant.

822
01:45:35,403 --> 01:45:36,819
Avez-vous l'argent?

823
01:45:37,610 --> 01:45:41,486
Eh bien, nous allions y arriver
pour la réunion.

824
01:45:41,569 --> 01:45:43,194
Je ne pense pas.

825
01:45:45,444 --> 01:45:47,153
Avez-vous l'argent?

826
01:45:50,486 --> 01:45:53,319
Peut-être que j'ai l'argent.
Où est la valise ?

827
01:45:54,528 --> 01:45:57,819
Non, tu dois le faire.
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même.

828
01:46:11,069 --> 01:46:12,695
J'ai l'argent.

829
01:46:12,819 --> 01:46:15,819
Nous allons gérer ça maintenant
et se séparer en amis.

830
01:46:15,986 --> 01:46:17,111
D'accord?

831
01:46:20,278 --> 01:46:21,944
Où est la valise ?

832
01:46:34,278 --> 01:46:35,528
Je veux mon argent maintenant.

833
01:46:41,027 --> 01:46:42,319
Indubitablement.

834
01:46:48,319 --> 01:46:50,403
Maintenant, dis-moi l'autre partie.

835
01:46:51,403 --> 01:46:52,944
L'autre partie ?

836
01:46:53,653 --> 01:46:55,069
Je pars.

837
01:46:55,528 --> 01:46:57,986
Je prends mon argent et je pars.

838
01:47:00,153 --> 01:47:03,278
J'ai quelqu'un avec une arme à feu
dans le stade.

839
01:47:03,653 --> 01:47:06,820
Je travaille avec elle depuis des années.
Elle ne manque jamais.

840
01:47:07,278 --> 01:47:08,653
Je vais appeler.

841
01:47:09,319 --> 01:47:12,987
Je dois appeler dans 45 secondes
pour dire que je pars.

842
01:47:13,987 --> 01:47:17,319
Et puis encore après 10 minutes
pour dire que je suis en sécurité.

843
01:47:19,028 --> 01:47:22,403
Si je ne peux pas appeler
ta copine se fait tirer dessus.

844
01:47:33,154 --> 01:47:34,403
30 secondes, Mikhi.

845
01:47:35,820 --> 01:47:37,278
Nous devons voir quelqu'un à l'intérieur.

846
01:47:37,319 --> 01:47:38,987
Vous ne pouvez pas entrer sans badge.

847
01:47:45,778 --> 01:47:47,154
20 secondes.

848
01:47:58,237 --> 01:47:59,319
10 secondes.

849
01:48:28,486 --> 01:48:32,820
Ils étaient deux.
Ils cherchaient ces gars-là.

850
01:48:33,029 --> 01:48:35,404
Un instant, monsieur.

851
01:48:51,987 --> 01:48:55,653
Je suis citoyen chilien,
comme vous pouvez le voir sur mon passeport.

852
01:49:37,904 --> 01:49:39,070
Maman.

853
01:50:03,154 --> 01:50:04,654
Reste avec lui.

854
01:50:37,446 --> 01:50:39,197
Sortez d'ici.

855
01:50:40,237 --> 01:50:43,487
Hors de la voiture. Fuyez.

856
01:50:44,155 --> 01:50:45,197
Aller.

857
01:50:46,279 --> 01:50:48,529
-Seulement si tu le fais aussi.
- Vas-y.

858
01:50:48,613 --> 01:50:50,779
Viens avec moi. Oubliez la valise.

859
01:50:55,738 --> 01:50:58,863
Je ne suis pas venu pour la valise.
Je suis venu voir ton patron.

860
01:50:59,322 --> 01:51:01,988
Je suis venu pour Seamus. Je suis venu le chercher.

861
01:51:03,779 --> 01:51:05,155
Sortez d'ici.

862
01:51:05,197 --> 01:51:07,696
Je n'ai jamais été absent. Tu ne vois pas ça ?

863
01:51:11,071 --> 01:51:12,821
À l'écart.

864
01:51:21,779 --> 01:51:23,447
Pas de cette façon. C'est bloqué.

865
01:51:50,322 --> 01:51:52,863
Je peux vous arrêter ou vous laisser ici.

866
01:51:54,280 --> 01:51:55,489
Là. Cet homme avec la valise.

867
01:51:55,572 --> 01:51:58,530
-Monsieur, par ici, s'il vous plaît.
-Garde.

868
01:52:06,155 --> 01:52:09,197
Il y en a d'autres là-dedans.

869
01:52:46,572 --> 01:52:49,113
D'accord. Restez où vous êtes. Aucun mouvement.

870
01:52:49,155 --> 01:52:52,113
Ferme ta gueule.

871
01:53:06,822 --> 01:53:08,405
Connard stupide.

872
01:53:08,822 --> 01:53:10,489
Tu es en train de mourir.

873
01:53:34,031 --> 01:53:36,280
<i>Voici le service mondial de la BBC.</i>

874
01:53:36,655 --> 01:53:39,073
<i>Aujourd'hui, cela a été annoncé,
qu'après presque 30 ans...</i>

875
01:53:39,156 --> 01:53:42,822
<i>de sanglant et obstiné
conflit civil en Irlande du Nord...</i>

876
01:53:42,906 --> 01:53:44,614
<i>un accord de paix a été conclu...</i>

877
01:53:44,656 --> 01:53:48,239
<i>entre le gouvernement protestant
de l'enclave britannique...</i>

878
01:53:48,322 --> 01:53:50,031
<i>et la résistance irlandaise.</i>

879
01:53:55,489 --> 01:53:59,323
<i>...CNN a dit que c'était l'arrestation
et le meurtre en France était...</i>

880
01:53:59,405 --> 01:54:03,614
<i>sur le terroriste irlandais Seamus O'Rourke
par des inconnus...</i>

881
01:54:03,656 --> 01:54:07,365
<i>qui a contribué à la durabilité,
qui a fait les négociations...</i>

882
01:54:07,447 --> 01:54:10,239
<i>aujourd'hui d'une manière historique
pourrait être fermé.</i>

883
01:54:10,323 --> 01:54:12,281
<i>O'Rourke a été inculpé dans le passé...</i>

884
01:54:12,323 --> 01:54:15,365
<i>par l'IRA, la branche militaire
du Sinn Féin...</i>

885
01:54:15,448 --> 01:54:17,781
<i>en tant que membre d'un groupe dissident.</i>

886
01:54:20,490 --> 01:54:24,073
Eh bien, je suis content de vous avoir connu.

887
01:54:37,031 --> 01:54:39,031
-Désolé?
-Tu as dit quelque chose.

888
01:54:39,697 --> 01:54:42,490
J'ai dit qu'elle ne reviendrait pas ici.

889
01:54:44,490 --> 01:54:45,573
Oui.

890
01:54:47,406 --> 01:54:50,156
Elle ne reviendrait pas ici, n'est-ce pas ?

891
01:54:55,239 --> 01:54:58,657
Je ne peux même pas atteindre ma main
mets-le dans ma poche pour payer.

892
01:54:58,739 --> 01:55:00,156
Je vais payer.

893
01:55:03,156 --> 01:55:04,989
Je paierai ensuite.

894
01:55:10,822 --> 01:55:12,615
Qu'y avait-il dans la valise ?

895
01:55:13,490 --> 01:55:15,114
Je ne m'en souviens pas.

896
01:55:16,156 --> 01:55:17,822
Leçon numéro deux.

897
01:55:19,323 --> 01:55:20,823
Nous resterons en contact.

898
01:55:40,406 --> 01:55:41,657
Allez.

899
01:55:54,532 --> 01:55:56,889
<i>Pas de questions. Pas de réponses.</i>

900
01:55:57,564 --> 01:55:59,795
<i>C'est comme ça que ça marche chez nous.</i>

901
01:56:00,174 --> 01:56:02,363
<i>Vous l'acceptez et vous passez à autre chose.</i>

902
01:56:03,585 --> 01:56:05,985
<i>C'est peut-être la troisième leçon.</i>


