1
00:00:01,701 --> 00:00:04,467
<i>(odtwarzanie muzyki tematycznej)</i>

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Wszyscy boją się rekina. Zostań
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

3
00:01:53,400 --> 00:01:55,667
OBUDŹ SIĘ.

4
00:01:57,300 --> 00:01:59,801
OBUDŹ SIĘ,
  Śpiąca głowa.

5
00:02:15,801 --> 00:02:17,901
(mówi po egipsku)

6
00:02:29,968 --> 00:02:32,467
Bądź cicho, kobieto.

7
00:02:44,367 --> 00:02:46,868
<i>(rozmowy uliczne)</i>

8
00:03:35,601 --> 00:03:37,601
(wzdycha)

9
00:03:37,667 --> 00:03:39,734
POSCA.

10
00:03:41,901 --> 00:03:43,834
LUCIUSZ WORENUS.

11
00:03:45,534 --> 00:03:48,834
TWÓJ MIESIĘCZNY raskala�enost
CZY JUŻ SKOŃCZONE?

12
00:03:48,901 --> 00:03:51,000
WIDZĘ, ŻE TWOJA NIE JEST.

13
00:03:51,067 --> 00:03:54,200
TEN?
TO NIE JEST NIC.

14
00:03:54,267 --> 00:03:56,834
TO NA MOJE NERWY.

15
00:03:56,901 --> 00:03:58,234
GDZIE ON JEST?

16
00:03:58,300 --> 00:04:00,033
Och, gdzie on jest?

17
00:04:00,100 --> 00:04:03,133
Och, głębokie pytanie.

18
00:04:03,200 --> 00:04:06,067
JEGO ŚMIERTELNE CIAŁO
  JEST W SALI TRONOWEJ

19
00:04:06,133 --> 00:04:08,534
SPOTKANIE DELEGACJI
Z SENATU.

20
00:04:08,601 --> 00:04:11,167
- JUŻ TU SĄ?
- TAK.

21
00:04:11,234 --> 00:04:14,400
SENATOR BIBULUS I KILKA
 INNI WYSOCY LUDZIE

22
00:04:14,467 --> 00:04:17,968
KTÓRYCH IMIĘ ZAPOMNIAŁEM
  PRZYBYŁ DZIŚ RANO.

23
00:04:18,033 --> 00:04:19,734
I DLACZEGO JESTEŚ
  NIE TAM?

24
00:04:19,801 --> 00:04:21,934
CENIĘ SWOJE ŻYCIE,

25
00:04:22,000 --> 00:04:23,667
TAK JAK JEST.

26
00:04:23,734 --> 00:04:26,868
KIEDY KRÓLOWA
  warczy na mnie,

27
00:04:26,934 --> 00:04:28,534
<i>Wycofam się.</i>

28
00:04:28,601 --> 00:04:30,200
HMM.

29
00:04:34,434 --> 00:04:36,767
To nie tchórzostwo.

30
00:04:38,334 --> 00:04:40,868
KTO BY PATRZAŁ
   PO ŻONIE?

31
00:04:45,667 --> 00:04:49,400
Antoni:
    <i>Powinieneś PROWADZIĆ ZWIERZĘ</i>
   <i>LEKKO.</i>

32
00:04:49,467 --> 00:04:52,868
WIDZISZ?
  W ZALEŻNOŚCI OD JAK SZYBKO
  ON ODJDZIE.

33
00:04:53,868 --> 00:04:56,300
<i>PIJ WODĘ.</i>

34
00:04:58,501 --> 00:05:00,067
TERAZ JEST TEN MOMENT

35
00:05:00,133 --> 00:05:04,767
ZWIERZĘ MYŚLI
   TYLKO JEGO PRAGNIENIA.

36
00:05:04,834 --> 00:05:06,767
<i>ON WIE</i>
 <i>ISTNIEJE NIEBEZPIECZEŃSTWO.</i>

37
00:05:06,834 --> 00:05:09,968
ALE NIE MOŻE
   Oprzyj się wodzie.

38
00:05:17,534 --> 00:05:18,868
(krzyczy)

39
00:05:23,667 --> 00:05:25,133
ŁATWE, WIDZISZ.

40
00:05:25,200 --> 00:05:26,701
MOJA KOLEJ.

41
00:05:28,767 --> 00:05:31,968
ANTONIUSZ, JEŚLI MOŻEMY
   OMÓWIĆ SPRAWĘ?

42
00:05:32,033 --> 00:05:33,601
- SHH!
 - SHH!

43
00:05:35,133 --> 00:05:37,934
BĘDZIESZ SIĘ BAWIĆ
Z JELENIA.

44
00:05:44,734 --> 00:05:46,901
- OH.
 - PORUSZAŁ SIĘ.

45
00:05:46,968 --> 00:05:50,267
- BESTIA SIĘ RUSZAŁA!
   - PONOWNIE.

46
00:05:50,334 --> 00:05:53,100
DOTYCZĄCE
   DOSTAWA ZIARNA...

47
00:05:53,167 --> 00:05:56,367
<i>ZOSTAŁEM AUTORYZOWANY</i>
   <i>OFERUJEMY CI PODWÓJNIE</i>
    <i>POPRZEDNIA CENA</i>

48
00:05:56,434 --> 00:06:00,334
JEŚLI MOŻESZ GWARANTOWAĆ
DOSTAWA PRZED KOŃCEM
  MIESIĄCA.

49
00:06:00,400 --> 00:06:02,167
PODWÓJNE powiadasz?

50
00:06:03,701 --> 00:06:04,968
TO NIE JEST ZŁE.

51
00:06:06,634 --> 00:06:08,033
- OH!
 - (wzdycha)

52
00:06:10,234 --> 00:06:13,067
- POTRÓJNY.
- ZGADZAM.

53
00:06:14,133 --> 00:06:16,501
PŁACIMY POTRÓJNIE
   PRAWIDŁOWA CENA.

54
00:06:17,767 --> 00:06:19,934
- I KARTAGA.
 - (chichocze)

55
00:06:20,000 --> 00:06:22,834
KARTAGA ZOSTANIE ZAŁĄCZONA
  POD KONTROLĘ Antoniusza.

56
00:06:25,334 --> 00:06:26,934
TO MOŻE BYĆ MOŻLIWE.

57
00:06:27,000 --> 00:06:29,434
BIEDNY OKTAWian, co?

58
00:06:29,501 --> 00:06:31,834
MUSI BYĆ
NAPRAWDĘ DESPERACYJNY.

59
00:06:31,901 --> 00:06:35,133
LUDZIE GŁODĄ,
 UMIERANIE.

60
00:06:36,767 --> 00:06:39,234
OKTAWian ZROBI
 CZEGO MUSI ZAPOBIEGAĆ
   DALSZE CIERPIENIE.

61
00:06:39,300 --> 00:06:43,033
BO KOCHA
 LUDZIE TAK.

62
00:06:43,100 --> 00:06:46,300
- TAK.
- ON NIKOGO NIE KOCHA
I NIKT GO NIE KOCHA.

63
00:06:46,367 --> 00:06:48,834
MÓGŁ KARMIĆ
  LUDZIE KOCHAJĄ

64
00:06:48,901 --> 00:06:51,367
<i>I Ostrygi</i>
    <i>AŻ PĘKNĄ</i>

65
00:06:51,434 --> 00:06:54,000
I NADAL BĘDĄ
   KOCHAJ MNIE BARDZIEJ.

66
00:06:54,067 --> 00:06:55,834
CZY TO NIE PRAWIDŁOWE?
  WORENUS?

67
00:06:55,901 --> 00:06:58,167
TAK, proszę pana.

68
00:06:58,234 --> 00:07:01,200
TAM JESTEŚMY.
  GŁOS LUDU.

69
00:07:01,267 --> 00:07:04,033
KOCHAJĄ MNIE.

70
00:07:04,100 --> 00:07:06,367
NIE MAM WĄTPLIWOŚCI
 MASZ PRAWĘ,

71
00:07:06,434 --> 00:07:09,100
ALE MAMY
   UMOWA, TAK?

72
00:07:09,167 --> 00:07:10,567
TAK.

73
00:07:11,868 --> 00:07:14,267
POTRÓJNE CENY...

74
00:07:14,334 --> 00:07:15,834
I KARTAGA.

75
00:07:17,400 --> 00:07:19,267
- I HISZPANIA.
 - HISZPANIA?

76
00:07:20,934 --> 00:07:23,868
(rozpryskiwanie się)
  NIE MOŻESZ MIEĆ HISZPANII.

77
00:07:23,934 --> 00:07:25,400
OH?

78
00:07:25,467 --> 00:07:28,634
Och, to wstyd.
   W takim razie NIE MA UMOWY.

79
00:07:28,701 --> 00:07:32,367
- NAPRAWDĘ, TO CAŁKOWICIE...
 - BRAK UMOWY.

80
00:07:33,400 --> 00:07:34,834
(jęczy)

81
00:07:34,901 --> 00:07:37,434
Och, BRAWA, MOJA MIŁOŚĆ!

82
00:07:37,501 --> 00:07:38,901
W takim razie dziczyzna na obiad?

83
00:07:44,501 --> 00:07:46,801
PRZYJEMNEJ PODRÓŻY
DOM, CHŁOPCY.

84
00:08:00,133 --> 00:08:02,667
WYDĄŻ GO
  TUTAJ.

85
00:08:02,734 --> 00:08:04,767
POKAŻĘ CI
   DO TWOJEJ Kwatery.

86
00:08:04,834 --> 00:08:07,467
- CZY ON ZAWSZE TAK JEST?
   - JAK CO?

87
00:08:11,968 --> 00:08:15,300
Cóż, JEŚLI TO NIE SPRAWIEDLIWOŚĆ
MAŁA GURA WYPOWIEDZI WOJNĘ,

88
00:08:15,367 --> 00:08:17,567
NIE WIEM
CO BĘDZIE.

89
00:08:17,634 --> 00:08:19,601
(wzdycha)

90
00:08:19,667 --> 00:08:21,968
To ostrożna bestia.

91
00:08:31,200 --> 00:08:34,400
Być może powinieneś
PO PROSTU PRZECIĘĆ PRZEWÓD

92
00:08:34,467 --> 00:08:36,601
I WYPOWIEDŹ WOJNĘ
SIEBIE.

93
00:08:36,667 --> 00:08:39,334
(chichocze)
   WYPOWIEDŹ WOJNĘ...

94
00:08:41,400 --> 00:08:43,734
NA OKTAWIANIE?

95
00:08:43,801 --> 00:08:47,667
NA MOIM NAJBARDZIEJ ZAUFANYM
A UKOCHANY KOLEGA?

96
00:08:47,734 --> 00:08:51,033
NA RZYM?
    NA MOICH LUDZIACH?
NIE NIE NIE.

97
00:08:51,100 --> 00:08:53,934
NIE, TO NIE BYŁO.

98
00:08:55,701 --> 00:08:58,100
KIEDY WRÓCĘ DO DOMU

99
00:08:58,167 --> 00:09:00,634
BĘDZIE JAK
ZBAWICIEL,

100
00:09:00,701 --> 00:09:02,200
NIE JAKO Zdobywca.

101
00:09:04,868 --> 00:09:07,234
JESTEM BARDZO ZMĘCZONY.

102
00:09:10,300 --> 00:09:12,334
(chichocze)

103
00:09:16,300 --> 00:09:18,100
HELIOS.

104
00:09:18,167 --> 00:09:21,400
SELENE, PRECZ Z TOBĄ.
  PRECZ Z TOBĄ.

105
00:09:21,467 --> 00:09:24,534
NIE WIDZISZ
   TWOJ OJCIEC MUSI SPAĆ?

106
00:09:54,567 --> 00:09:56,701
<i>(walenie, krzyki)</i>

107
00:09:58,734 --> 00:10:01,000
(wrzeszcząc)

108
00:10:11,968 --> 00:10:14,834
GDZIE IDZIESZ?
  ZOSTAWAĆ.

109
00:10:14,901 --> 00:10:16,734
MOŻESZ ICH SŁUCHAĆ.

110
00:10:16,801 --> 00:10:19,033
(wzdycha)

111
00:10:19,100 --> 00:10:22,567
CO BĘDZIESZ ZROBIĆ?
UPIEC IM CIASTO?

112
00:10:22,634 --> 00:10:24,567
Och, DIS.

113
00:10:24,634 --> 00:10:27,801
CZASEM ZAPOMNIAM
   CO ZA ZIMNE SERCE
DZIKO, TY NAPRAWDĘ JESTEŚ.

114
00:10:29,467 --> 00:10:31,868
CZY MIAŁBYŚ MNIE
 JAKIŚ INNY SPOSÓB?

115
00:10:31,934 --> 00:10:34,868
(śmiech)
 ŻARTUJESZ?

116
00:10:34,934 --> 00:10:37,734
KAŻDY OFERUJE
  ZE MNĄ DOBRY KOŃ
SKÓRY WRZUCONE...

117
00:10:37,801 --> 00:10:40,534
- (śmiech)
   - ...Już cię nie ma.

118
00:10:46,801 --> 00:10:48,667
<i>(uderzenie trwa)</i>

119
00:10:48,734 --> 00:10:51,100
(jęczy)

120
00:10:54,367 --> 00:10:56,067
(wzdycha)

121
00:11:02,434 --> 00:11:04,300
Mężczyzna:
   <i>POWRÓT!  WRÓĆ!</i>

122
00:11:04,367 --> 00:11:06,667
<i>TRZYMAJ SIĘ Z DROGI!</i>
   <i>Usuń się z drogi!</i>

123
00:11:16,367 --> 00:11:18,234
PRZEPUŚĆ GO.

124
00:11:22,501 --> 00:11:24,167
OCZYŚĆ DROGĘ.

125
00:11:27,901 --> 00:11:31,033
(krzyczy dalej)

126
00:11:34,334 --> 00:11:37,267
Mężczyzna:
  <i>MÓJ OJCIEC GŁODUJE.</i>

127
00:11:56,767 --> 00:11:58,968
CISZA.

128
00:11:59,033 --> 00:12:01,133
- CISZA!
- <i>(krzyk cichnie)</i>

129
00:12:02,434 --> 00:12:04,434
DZIENNA RACJA
   ZOSTAŁO PODANE.

130
00:12:04,501 --> 00:12:06,167
<i>(wrzask tłumu)</i>

131
00:12:06,234 --> 00:12:09,100
WIĘCEJ NIE BĘDZIE
 DO JUTRA

132
00:12:09,167 --> 00:12:10,667
W WYZNACZONYM TERMINIE.

133
00:12:10,734 --> 00:12:13,067
Wszystkie:
   NIE!

134
00:12:17,033 --> 00:12:20,367
WIEM, ŻE JESTEŚ GŁODNY.

135
00:12:20,434 --> 00:12:22,334
ALE ŻYJESZ.

136
00:12:22,400 --> 00:12:26,000
<i>JEŚLI ZROBIĘ TO, O CO PROSZĘ</i>
 <i>I OTWÓRZ SPICHLERZE</i>

137
00:12:26,067 --> 00:12:29,434
DZIŚ BĘDZIESZ DOBRZE ODŻYWIONY
 I JUTRO GŁODNY.

138
00:12:29,501 --> 00:12:32,501
<i>(szmer tłumu)</i>

139
00:12:35,434 --> 00:12:38,367
Idź do domu.

140
00:12:38,434 --> 00:12:42,067
Idź do domu i co cierpieć
  MATKA ZIEMIA NAS PRZYSŁAŁA.

141
00:12:42,133 --> 00:12:43,634
I WRÓĆ JUTRO.

142
00:12:43,701 --> 00:12:45,667
(buczenie)

143
00:12:52,634 --> 00:12:54,400
PRAWO.

144
00:13:04,634 --> 00:13:06,501
WCIĄŻ W JEDNYM
W takim razie kawałek, co?

145
00:13:06,567 --> 00:13:08,033
MYŚLĘ, ŻE MOGĄ
ZJADŁEM CIĘ.

146
00:13:08,100 --> 00:13:09,767
ZBYT DUŻO CHRZESTANIA
NA KOŚCI.

147
00:13:09,834 --> 00:13:12,467
LUCIUSZ, DZIEWCZYNY,
  MYŚLAŁEM, ŻE CI POWIEDZIAŁEM
 CZEKAĆ W ŚRODKU.

148
00:13:12,534 --> 00:13:14,567
NIE BĘDĘ SIĘ KORZYSTAĆ
 KIEDY JEST KREW
 DO WYLECIA.

149
00:13:14,634 --> 00:13:16,200
GDZIE HONORU
 W TYM?

150
00:13:16,267 --> 00:13:18,300
KIEDY MASZ WŁOSY
  NA BRODZIE MOŻESZ
 ROZMOWA O KRWI.

151
00:13:18,367 --> 00:13:20,701
VORENA, SPODZIEWAŁEM SIĘ LEPIEJ.
  NASTĘPNYM RAZEM ZRÓB TO, CO Ci powiedziano.

152
00:13:20,767 --> 00:13:23,100
TO TYLKO GŁODNI LUDZIE.
NIE ZRANILIBY NAS.

153
00:13:23,167 --> 00:13:25,400
GŁODNI LUDZIE
   RÓB DZIWNE RZECZY.

154
00:13:25,467 --> 00:13:27,534
WTEDY BŁOGOSŁAWIONY ORBONA
BĘDZIE NAS CHRONIĆ.

155
00:13:27,601 --> 00:13:29,634
Cóż, biegnij i ją zapytaj
  ABY WYSŁAĆ STATEK ZBOŻOWY.

156
00:13:29,701 --> 00:13:32,334
JA I MASCIUSZ
  MUSZĘ POrozmawiać.

157
00:13:32,400 --> 00:13:34,467
TY TEŻ, LUCIUSZ.

158
00:13:34,534 --> 00:13:36,667
NAUCZ SIĘ CZYTAĆ
  LUB COŚ.

159
00:13:36,734 --> 00:13:39,100
(chichocze)
  HA!

160
00:13:45,300 --> 00:13:46,567
JAKI JEST WYNIK?

161
00:13:46,634 --> 00:13:49,033
JESZCZE 10 DNI, KWARTAŁ
Racja, dawaj lub bierz.

162
00:13:49,100 --> 00:13:50,367
BOGI PONIŻEJ.

163
00:13:50,434 --> 00:13:51,734
NIE WARTO
ROZDAWANIE.

164
00:13:51,801 --> 00:13:53,167
TYLKO PRZEDŁUŻENIE
Nędza.

165
00:13:53,234 --> 00:13:55,501
PORANEK.

166
00:13:55,567 --> 00:13:58,133
CZŁOWIEK Z gildii piekarzy
   BYŁO OKRĄGŁE WCZEŚNIEJ.

167
00:13:58,200 --> 00:14:01,100
MÓWIŁAM CI, ŻE NIE
POrozmawiać z nimi.

168
00:14:01,167 --> 00:14:02,767
Ja też nie.

169
00:14:02,834 --> 00:14:05,667
ON MÓWIŁ,
   NIC NIE POWIEDZIAŁEM.

170
00:14:05,734 --> 00:14:07,667
OFERUJĄ
   600 WOREK.

171
00:14:07,734 --> 00:14:09,334
600?

172
00:14:09,400 --> 00:14:12,000
TAK, 600 i kilka
 MARTWE DZIECI

173
00:14:12,067 --> 00:14:14,868
ZA KAŻDY TO WOREK
NIE DOJDZIE DO LUDZI
KTÓRE ICH POTRZEBUJĄ.

174
00:14:16,601 --> 00:14:18,234
NIE JESTEŚMY
 TO DLA ZYSKA.

175
00:14:18,300 --> 00:14:20,133
WCIĄŻ JEST 600.

176
00:14:20,200 --> 00:14:22,300
Wkurwiam się
   gildia piekarzy.

177
00:14:22,367 --> 00:14:25,534
- TWOJA WEZWANIE.
 - TAK, JEST.

178
00:14:25,601 --> 00:14:28,667
(chrząkanie)

179
00:14:28,734 --> 00:14:31,534
DLACZEGO MARNUJESZ
 NADAL MA NA NIEM CENNY POKARM?

180
00:14:31,601 --> 00:14:33,667
Niech biedny drań umrze.

181
00:14:33,734 --> 00:14:35,100
PAMIĘĆ?

182
00:14:35,167 --> 00:14:36,834
(jęk)

183
00:14:36,901 --> 00:14:39,968
NIE.
   PRZYPOMINA INNEGO
   MĘŻCZYŹNI, ABY ZACHOWAĆ UCZCIWOŚĆ.

184
00:14:40,033 --> 00:14:41,968
CO TRZEBA ZROBIĆ,
  WTEDY?

185
00:14:43,968 --> 00:14:47,567
PRZYNIEŚ MOJE NAJLEPSZE UBRANIA.
   ZOBACZĘ, CZY JEGO HONOR
   MA JAKIEŚ POMYSŁY.

186
00:14:50,400 --> 00:14:51,968
(chrząkanie)

187
00:14:52,033 --> 00:14:53,701
HEJ!

188
00:14:53,767 --> 00:14:56,367
CICHA, TY.

189
00:14:56,434 --> 00:14:59,601
- Ech!
 - ( warczenie )

190
00:14:59,667 --> 00:15:01,434
TY KURWA
Owłosiony drań.

191
00:15:05,234 --> 00:15:08,701
JAK NADAL TO TYLKO STARY
I CHOROBY, KTÓRZY UMIERAJĄ.

192
00:15:08,767 --> 00:15:11,033
ALE DO NASTĘPNEGO KSIĘŻYCA
NASZE SPICHLERZE BĘDĄ PUSTE.

193
00:15:11,100 --> 00:15:14,501
ROZUMIEM TO PSY
  ŻYJ DOBRZE.

194
00:15:14,567 --> 00:15:16,100
ROBIĄ.

195
00:15:16,167 --> 00:15:18,234
Smakuj jak wieprzowina JEŚLI
PRAWIDŁOWO JE UGOTUJESZ.

196
00:15:18,300 --> 00:15:21,367
- <i>Wszystko zniknęło.</i>
   - Ach, zastanawiałem się

197
00:15:21,434 --> 00:15:23,334
DLACZEGO NOCE
 BYŁY TAK SPOKOJNE.

198
00:15:23,400 --> 00:15:26,667
-BEZ SZCZKANIA.
  - TO NIE JEST CHWILA NA Cwaniak.

199
00:15:26,734 --> 00:15:29,267
CHCIAŁBYM BYĆ
  COŚ, CO MOGĘ ZROBIĆ.

200
00:15:29,334 --> 00:15:31,767
ALE PAŃSTWOWE SPICHLERZE
 SĄ PRAWIE TAK PUSTE JAK TWOJE.

201
00:15:31,834 --> 00:15:34,601
MOGĘ CI DAĆ TYLKO PRZEZ
  BRAĆ OD KOGOŚ INNEGO.

202
00:15:34,667 --> 00:15:36,200
SILOSY WOJSKOWE
SĄ NIEWYKORZYSTANE.

203
00:15:36,267 --> 00:15:38,067
A ARMIA MUSI JEŚĆ.

204
00:15:38,133 --> 00:15:40,834
W takim razie wyślij trzy
   LEGIONY DO AFRYKI.

205
00:15:40,901 --> 00:15:42,667
NIECH LEPIDUS NAkarmił ich.

206
00:15:42,734 --> 00:15:46,334
<i>KTÓRE ZASILAJĄ MIASTO</i>
  <i>Z WYSTARCZAJĄCĄ ZIARNA NA MIESIĄC.</i>

207
00:15:46,400 --> 00:15:49,300
ZRÓB TO.

208
00:15:49,367 --> 00:15:52,667
TO TYLKO TYMCZASOWE
   ROZWIĄZANIE, ALE NAJLEPSZE
  MOŻEMY OFEROWAĆ.

209
00:15:52,734 --> 00:15:55,934
- WYŚLĘ CIĘ
   CO MOŻEMY OSZCZĘDZIĆ.
  - DZIĘKUJĘ.

210
00:15:57,033 --> 00:15:58,434
PULLO.

211
00:16:01,834 --> 00:16:03,868
POWIEDZ MI CO
 LUDZIE MÓWIĄ.

212
00:16:03,934 --> 00:16:06,767
POWIEDZ MI, KOGO ONI WINIĄ
ZA TEN Głód.

213
00:16:11,100 --> 00:16:12,567
TY, MÓWIĄ.

214
00:16:12,634 --> 00:16:14,501
<i>TY JESTEŚ CZŁOWIEKIEM ODPOWIEDZIALNYM.</i>

215
00:16:14,567 --> 00:16:15,868
NOT ANTONY?

216
00:16:15,934 --> 00:16:18,067
THEY HEAR THE NEWS
CZYTELNICY MÓWIĄ

217
00:16:18,133 --> 00:16:20,734
ŻE SIĘ TRZYMA
PRZESYŁKI I WSZYSTKO.

218
00:16:20,801 --> 00:16:22,834
BUT, WELL, IT'S ANTONY,
CZY NIE?

219
00:16:24,267 --> 00:16:27,100
<i>DLACZEGO MIAŁBY ICH GŁODZIĆ?</i>

220
00:16:27,167 --> 00:16:30,400
ZAWSZE GO KOCHAJĄ
  AND HE'S ALWAYS LOVED
  TO BE LOVED.

221
00:16:30,467 --> 00:16:33,100
WHEREAS YOU...

222
00:16:33,167 --> 00:16:34,934
WELL, YOU'RE YOU,
   NIE JESTEŚ?

223
00:16:36,400 --> 00:16:37,934
COLD AND HEARTLESS?

224
00:16:39,434 --> 00:16:42,501
I'LL NOT SAY THAT.

225
00:16:42,567 --> 00:16:45,467
BUT YOU'VE NEVER BEEN
 TYP uczuciowy,
  TERAZ MASZ?

226
00:16:48,234 --> 00:16:50,434
<i>DZIĘKUJĘ, PULLO.</i>

227
00:16:50,501 --> 00:16:52,968
I'LL BE HEARING ABOUT
 THE GRAIN THEN, WILL I?

228
00:16:53,033 --> 00:16:55,234
WOLA AGRIPPY
  ZOBACZ TO.

229
00:17:02,467 --> 00:17:04,734
- MOŻE BIBULUS SUKCESU?
 - NO, HE WON'T.

230
00:17:04,801 --> 00:17:06,501
ANTONY'S NOT
ENTIRELY IRRATIONAL.

231
00:17:06,567 --> 00:17:08,234
GIVEN ENOUGH MONEY,
   WHY SHOULD HE REFUSE?

232
00:17:08,300 --> 00:17:10,033
ANTONY'S NOT
MOTIVATED BY MONEY.

233
00:17:10,100 --> 00:17:12,667
HE HOPES THE PEOPLE
WILL RISE UP IN ANGER
AND DEPOSE ME.

234
00:17:12,734 --> 00:17:15,100
EITHER THAT,
   OR HE SIMPLY WISHES

235
00:17:15,167 --> 00:17:16,801
TO PROVOKE ME
   WYPOWIEDZIEĆ MU WOJNĘ.

236
00:17:16,868 --> 00:17:19,167
HAS HE REALLY BECOME
   SO FOOLISH?

237
00:17:19,234 --> 00:17:21,601
KTO WIE, CZYM SIĘ STAŁ
PO tych wszystkich latach tam?

238
00:17:21,667 --> 00:17:24,367
WHO KNOWS WHAT CLEOPATRA
WHISPERS TO HIM?

239
00:17:24,434 --> 00:17:26,334
HE WAS ALWAYS A FOOL
 FOR HIS WOMEN.

240
00:17:26,400 --> 00:17:29,267
IF HE WANTS A WAR,
 WHY NOT GIVE IT TO HIM?

241
00:17:29,334 --> 00:17:31,067
HMM, YOU HEARD PULLO.

242
00:17:31,133 --> 00:17:33,634
RÓWNIEŻ MOŻESZ WYPOWIEDZIEĆ WOJNĘ
ON WINE AND SONG.

243
00:17:33,701 --> 00:17:36,801
(chichocze)
NIE NIE NIE.

244
00:17:36,868 --> 00:17:38,834
<i>WOJNA Z Antoniuszem JEST Skazana</i>

245
00:17:38,901 --> 00:17:40,801
<i>UNLESS THE PEOPLE</i>
   <i>E WITH US.</i>

246
00:17:40,868 --> 00:17:43,334
SEND FOR MY MOTHER
   AND SISTER.

247
00:17:43,400 --> 00:17:46,100
I SHALL HAVE DINNER
 WITH THEM THIS EVENING.

248
00:17:51,467 --> 00:17:53,400
Girl:
  <i>GRANDMA?</i>

249
00:17:53,467 --> 00:17:55,834
YOU SHOULDN'T BE HERE.

250
00:17:55,901 --> 00:17:57,534
OH!

251
00:17:57,601 --> 00:17:59,434
IT'S DANGEROUS.

252
00:17:59,501 --> 00:18:02,567
ANTONIA,
 WHERE ARE YOU?

253
00:18:02,634 --> 00:18:04,968
SHE'S UP HERE WITH ME.
  I'LL BRING HER DOWN.

254
00:18:05,067 --> 00:18:07,300
YOU NAUGHTY GIRL.

255
00:18:07,367 --> 00:18:10,701
WHAT HAVE I TOLD YOU
ABOUT GOING ON THE ROOF?

256
00:18:13,234 --> 00:18:16,334
Przysięgam na Dianę, zrobię to
HAVE SOMEONE BEAT HER.

257
00:18:16,400 --> 00:18:18,734
SHE DOESN'T LISTEN
TO A WORD I SAY.

258
00:18:18,801 --> 00:18:21,701
OH, SHE'S A GOOD
GIRL, REALLY.  JUST LIKE
YOU WERE AT THAT AGE.

259
00:18:21,767 --> 00:18:23,868
AND I TURNED OUT
SO WELL?

260
00:18:23,934 --> 00:18:26,734
TWÓJ BRAT Z DRUGIEGO
  HAND, WAS AS BIDDABLE
  JAKO PIES PASTERSKI.

261
00:18:26,801 --> 00:18:28,534
ŻADNYCH PROBLEMÓW.

262
00:18:28,601 --> 00:18:30,968
CASTOR, ARE THERE ANY
 LETTERS FOR ME TODAY?

263
00:18:31,033 --> 00:18:33,033
NO, DOMINA.

264
00:18:33,100 --> 00:18:34,801
DZIWNY.

265
00:18:34,868 --> 00:18:38,667
MIAŁAM NAJSILNIEJSZE PRZECZUCIE
 TO DZIŚ BYŁ TEN DZIEŃ.

266
00:18:38,734 --> 00:18:41,968
MATKA?
THERE WILL BE NO LETTER.

267
00:18:42,033 --> 00:18:43,601
YOU'RE WRONG.

268
00:18:44,667 --> 00:18:47,634
PRZEPRASZAM ZA tępość,
  ALE--

269
00:18:47,701 --> 00:18:50,534
ALE NIE MYŚL
CZAS stawić czoła FAKTYM?

270
00:18:50,601 --> 00:18:52,567
ANTONIUSZ OBIECAŁ, ŻE ZROBI
POŚLIJ PO MNIE A ON TO ZROBI.

271
00:18:52,634 --> 00:18:54,968
NAWET JEŚLI TAK, MYŚLISZ
Oktawian pozwoliłby ci odejść?

272
00:18:55,033 --> 00:18:57,234
NIE PODAJĘ RYS.

273
00:18:57,300 --> 00:19:01,200
CZY NAPRAWDĘ WARTO go torturować
PODOBA Ci się to?

274
00:19:01,267 --> 00:19:03,267
DOMINA?

275
00:19:03,334 --> 00:19:06,767
OKTAWIAŃSKI CEZAR
   Wzywa Was Obojga
   KOLACJA DZIŚ WIECZÓR.

276
00:19:06,834 --> 00:19:09,534
CZEGO TERAZ CHCE,
ZADAWAM SIĘ.

277
00:19:09,601 --> 00:19:12,567
NIC NA NASZĄ KORZYŚĆ.

278
00:19:19,033 --> 00:19:21,200
RODZINA I PRZYJACIELE, CO?

279
00:19:21,267 --> 00:19:23,067
NIC LEPSZEGO.

280
00:19:30,133 --> 00:19:32,601
Octavia, mam przysługę
 ABY CIEBIE PROSIĆ.

281
00:19:34,767 --> 00:19:37,767
- (kaszle)
- JESTEŚ ŚWIADOMI ZIARNA
   PRZYpuszczam, że NIEBOK?

282
00:19:37,834 --> 00:19:41,567
WIESZ, ŻE LUDZIE
UMIERAJĄ NA ULICACH
Z BRAK CHLEBA?

283
00:19:43,167 --> 00:19:44,868
A TY CHCESZ MNIE
  ABY ICH KARMIĆ?

284
00:19:44,934 --> 00:19:46,968
W SPOSÓB
MÓWIENIA.

285
00:19:47,033 --> 00:19:50,200
TWÓJ Mąż MA DUŻO
ZIARNA W EGIPCIE.

286
00:19:50,267 --> 00:19:53,667
ALE ON GRA W POLITYKĘ
Z TYM, TRZYMAJĄC TO.

287
00:19:53,734 --> 00:19:56,834
JEŚLI TAK
 Idź i porozmawiaj z nim...

288
00:19:57,901 --> 00:20:00,100
ja?

289
00:20:00,167 --> 00:20:01,634
JECHAĆ DO EGIPTU?

290
00:20:01,701 --> 00:20:03,934
MIĘKKI GŁOS
 O kochającej żonie

291
00:20:04,000 --> 00:20:06,601
MOŻE SUKCES WSZĘDZIE
   INNEGO NIE POWIODŁO.

292
00:20:06,667 --> 00:20:08,501
Żartujesz!

293
00:20:08,567 --> 00:20:11,834
NIE PAMIĘTAM OSTATNIEGO
  CZAS ZROBIŁEM ŻART.

294
00:20:11,901 --> 00:20:13,767
OSTATNI DZIEŃ RYNKOWY.

295
00:20:13,834 --> 00:20:16,667
POWIEDZIAŁEŚ COŚ O
   RYBY, KTÓRE MNIE ROZŚMIAŁY
CAŁKIEM WYRAŹNIE.

296
00:20:16,734 --> 00:20:18,968
Mówiłem
  PRZEGLĄDOWE.

297
00:20:21,167 --> 00:20:24,300
JEŚLI JESTEŚ POWAŻNY,
   TO NIE JA POWINNAM IŚĆ,

298
00:20:24,367 --> 00:20:28,000
ALE MAMA.
  ONA JEST JEGO PRAWDZIWĄ ŻONĄ.

299
00:20:30,567 --> 00:20:32,667
MYŚLAŁEM, ŻE MOŻESZ
  Idźcie razem,

300
00:20:32,734 --> 00:20:36,300
<i>WYŚLIJ ANTONIUSZA Z OBU</i>
    <i>RZECZYWISTOŚĆ I WYGLĄD.</i>

301
00:20:36,367 --> 00:20:37,868
Och.

302
00:20:37,934 --> 00:20:40,901
TO WSZYSTKO BARDZO DOBRE,
 ALE...

303
00:20:40,968 --> 00:20:44,634
NIE MAM CHĘCI BRAĆ
   DŁUGA PODRÓŻ MORSKA.

304
00:20:44,701 --> 00:20:45,968
CZY TY?

305
00:20:46,033 --> 00:20:47,667
NIE.

306
00:20:47,734 --> 00:20:49,467
Poza tym nie jesteśmy głodni.

307
00:20:49,534 --> 00:20:52,100
I NIE POTRZEBUJEMY ZIARNA.

308
00:20:52,167 --> 00:20:53,834
A CO W TYM JEST
 DLA NAS?

309
00:20:55,567 --> 00:20:58,667
JAK NAM PŁACISZ
NA NASZE KŁOPY?

310
00:20:58,734 --> 00:21:01,133
CZEGO CHCESZ?

311
00:21:01,200 --> 00:21:03,968
HMM.

312
00:21:06,167 --> 00:21:08,567
Pompeje stały się wulgarne.

313
00:21:08,634 --> 00:21:10,467
CHCĘ WILLĘ NA CAPRI.

314
00:21:10,534 --> 00:21:12,834
W porządku.

315
00:21:12,901 --> 00:21:15,400
A co z tobą, OKTAVIO?
CHCESZ WILLĘ?

316
00:21:16,400 --> 00:21:19,968
NIE WIEM.

317
00:21:20,934 --> 00:21:22,567
<i>WILLA BYŁABY ŁADNA.</i>

318
00:21:22,634 --> 00:21:25,534
NIEKTÓRYCH GLADIATORÓW
  TEŻ BYŁOBY ZABAWĄ.

319
00:21:25,601 --> 00:21:28,033
DLACZEGO NIE PRZYJMOWAĆ GOTÓWKI
I ZDECYDOWAĆ PÓŹNIEJ?

320
00:21:28,100 --> 00:21:29,534
DOBRY POMYSŁ.

321
00:21:29,601 --> 00:21:32,033
- GOTÓWKA.
 - JAK CHCESZ.

322
00:21:32,100 --> 00:21:34,267
MAECENAS,
  MAJ CZYTELNIKA WIADOMOŚCI

323
00:21:34,334 --> 00:21:36,467
OGŁOSZĄ, ŻE WYJDĄ
  JAK NAJSZYBCIEJ JAK TO MOŻLIWE.

324
00:21:38,267 --> 00:21:40,634
(jęk)

325
00:22:19,434 --> 00:22:21,701
(jęk)

326
00:22:32,100 --> 00:22:34,200
( sapiąc )

327
00:22:49,234 --> 00:22:51,067
LUBIĘ PTAKI.

328
00:22:55,133 --> 00:22:58,534
NIE LUBIĘ JAJEK.
JEST COŚ CAŁKOWICIE
   OBRZYDLIWE O JAJKACH.

329
00:22:58,601 --> 00:23:01,367
<i>NIE BĘDZIEMY OBSŁUGIWAĆ</i>
 <i>ICH WIĘCEJ.</i>

330
00:23:01,434 --> 00:23:03,133
JEŻELI NIE Sprzeciwisz się,
   Oczywiście.

331
00:23:09,901 --> 00:23:12,601
DLACZEGO WYSYŁASZ
   ATIA I OCTAVIA DO EGIPTU?

332
00:23:14,100 --> 00:23:16,000
SŁYSZAŁEŚ DLACZEGO.

333
00:23:16,067 --> 00:23:18,467
NO TAK, ALE NIE MOŻE
   BĄDŹ PRAWDZIWYM POWODEM.

334
00:23:18,534 --> 00:23:20,801
WIESZ, ŻE ANTONY WILL
  ODMÓW O CO PROSZĄ.

335
00:23:20,868 --> 00:23:22,567
TO BARDZO PRAWDOPODOBNE.

336
00:23:22,634 --> 00:23:24,968
OH.
  (chichocze)

337
00:23:25,033 --> 00:23:27,400
CO?

338
00:23:27,467 --> 00:23:29,467
OBLICZASZ...

339
00:23:29,534 --> 00:23:32,367
JEŚLI ANTONIUSZ SIĘ ZWRÓCI
  OKTAWIA NIEobecna,

340
00:23:32,434 --> 00:23:36,334
LUDZIE TO CZUJĄ
   OPUBLIKOWAŁ PUBLICZNIE
JEGO UKOCHANA ŻONA,

341
00:23:36,400 --> 00:23:39,100
TA KRÓLOWA KLEOPATRA
   Oczarował go,

342
00:23:39,167 --> 00:23:40,868
I WSZYSTKIE BĘDĄ
ZWRÓĆ SIĘ PRZECIW NIEMU.

343
00:23:40,934 --> 00:23:43,767
COŚ TAKIEGO.

344
00:23:43,834 --> 00:23:46,634
ALE Z DRUGIEJ STRONY

345
00:23:46,701 --> 00:23:49,200
JEŚLI ANTONIUSZ NADAL KOCHA ATIĘ

346
00:23:49,267 --> 00:23:51,234
I PODDAJE SIĘ JEJ BŁAGANIU,

347
00:23:51,300 --> 00:23:53,300
WTEDY DUŻO LEPIEJ.

348
00:23:53,367 --> 00:23:55,834
Będziesz miał swoje ziarno.

349
00:23:57,400 --> 00:23:59,234
MĄDRY CHŁOPIEC.

350
00:23:59,300 --> 00:24:01,601
DOBRANOC, KOCHANI.

351
00:24:27,033 --> 00:24:29,267
Życzę Ci
ZATRZYMAJ TO.

352
00:24:29,334 --> 00:24:31,767
<i>NIE DOJDZIEMY TAM SZYBCIEJ.</i>

353
00:24:33,133 --> 00:24:35,801
CZY W CAŁOŚCI ZMIENIŁAM SIĘ,
 CZY MYŚLISZ,

354
00:24:35,868 --> 00:24:37,601
<i>ODKĄD MNIE WIDZIAŁ OSTATNI?</i>

355
00:24:37,667 --> 00:24:39,567
(wzdycha)
   NIE.

356
00:24:39,634 --> 00:24:41,467
JESTEŚ DOKŁADNIE
  TAK JAK BYŁEŚ.

357
00:24:41,534 --> 00:24:45,033
<i>ON WPADNIE W TWOJE RAMIONA</i>
<i>W delirium miłości.</i>

358
00:24:45,100 --> 00:24:46,467
Czy masz na myśli to?

359
00:24:46,534 --> 00:24:48,634
NIE.

360
00:24:50,100 --> 00:24:52,734
STAŁAŚ SIĘ
  BARDZO PODŁE, WIESZ.

361
00:24:52,801 --> 00:24:54,234
ŚREDNIE I GORĄCE.

362
00:24:54,300 --> 00:24:56,868
ZOSTAŁAŚ DZIEWCZYNĄ
I SENTYMENTALNY.

363
00:24:58,367 --> 00:25:01,634
- TO Obrzydliwe, szczerze mówiąc.
  - <i>(kobieta się trzęsie)</i>

364
00:25:01,701 --> 00:25:04,400
(dysząc)

365
00:25:08,167 --> 00:25:10,334
<i>(krzyczy mężczyzna)</i>

366
00:25:13,133 --> 00:25:14,868
<i>(wołają mewy)</i>

367
00:25:19,701 --> 00:25:22,968
BEZ PUNKTÓW.
   BEZ PUNKTÓW.

368
00:25:23,033 --> 00:25:25,200
NIE BYŁAM GOTOWA.

369
00:25:25,267 --> 00:25:28,634
- (jęczy)
  - HA!

370
00:25:28,701 --> 00:25:30,334
DLA MNIE 10 PUNKTÓW.

371
00:25:30,400 --> 00:25:32,467
Brawo, Wasza Wysokość.
DOBRZE ZROBIONY.

372
00:25:32,534 --> 00:25:34,033
- GOTOWY?
  - NIE, CZEKAJ!

373
00:25:34,100 --> 00:25:36,501
BŁAGAM CIĘ!
CZEKAĆ!

374
00:25:36,567 --> 00:25:38,634
( kwilenie )

375
00:25:38,701 --> 00:25:40,968
BEZużyteczna STARUSZKA.
ODEJDŹ.

376
00:25:52,300 --> 00:25:55,734
WORENUS,
GRAJ ZE MNĄ.

377
00:25:59,367 --> 00:26:02,667
RZUT GO PRAWIDŁOWO.

378
00:26:04,000 --> 00:26:05,367
(jęczy)

379
00:26:07,534 --> 00:26:09,167
W takim razie chodź.

380
00:26:17,868 --> 00:26:19,567
DOBRY CHWYT.

381
00:26:19,634 --> 00:26:21,901
POWIEDZ MI WIĘCEJ
O MOIM OJCU.

382
00:26:21,968 --> 00:26:23,734
<i>POWIEDZIAŁEM WAM WSZYSTKO</i>
  <i>TO WIEM.</i>

383
00:26:23,801 --> 00:26:27,167
POWIEDZIAŁEŚ MI TYLKO CO
   KAŻDY GŁUPCA WIE.

384
00:26:27,234 --> 00:26:29,234
BYŁ WSPANIAŁY
ŻOŁNIERZ,

385
00:26:29,300 --> 00:26:32,167
LUDZIE GO KOCHALI,
  BLA BLA BLA.

386
00:26:32,234 --> 00:26:36,067
POWIEDZ MI CO
 BYŁ JAK MĘŻCZYZNA.

387
00:26:37,467 --> 00:26:39,834
Cóż, był...

388
00:26:39,901 --> 00:26:41,534
BYŁ DOBRYM CZŁOWIEKIEM.

389
00:26:41,601 --> 00:26:44,901
BYŁ DOBRYM CZŁOWIEKIEM
   MIEĆ ZA PRZYJACIELA.

390
00:26:44,968 --> 00:26:46,834
NIE CHCESZ GO
  JAKO WRÓG.

391
00:26:46,901 --> 00:26:49,567
Miał paskudny temperament
  KIEDY ZBUDZONO.

392
00:26:49,634 --> 00:26:52,434
KIEDY BITWA BYŁA CIĘŻKA
 A ludzie upadali,

393
00:26:52,501 --> 00:26:55,934
WTEDY CHCESZ ZOBACZYĆ
TWÓJ OJCIEC U TWOJEGO BOKU.

394
00:26:56,000 --> 00:26:59,067
NAJODWAŻNIEJSZY CZŁOWIEK
KIEDYKOLWIEK WIEM.

395
00:27:01,300 --> 00:27:03,767
WIĘCEJ.

396
00:27:03,834 --> 00:27:06,033
DOBRY JEŹDZIEC.

397
00:27:06,100 --> 00:27:09,300
ZŁY GRACZ,
 CHOĆ NIGDY SIĘ DO TEGO NIE PRZYZNA.

398
00:27:09,367 --> 00:27:10,901
LUBIŁ KOBIETY.

399
00:27:10,968 --> 00:27:13,234
LUBIŁ JEŚĆ.

400
00:27:13,300 --> 00:27:15,534
<i>ZJADŁ CAŁOŚĆ</i>
    <i>STOSUJ, JEŚLI MU POZWOLISZ.</i>

401
00:27:15,601 --> 00:27:17,434
NAPRAWDĘ?

402
00:27:17,501 --> 00:27:19,701
ZAWSZE SŁYSZAŁEM
BYŁ BARDZO...

403
00:27:19,767 --> 00:27:21,634
ABSTEMISTYCZNA JEGO DIETA.

404
00:27:21,701 --> 00:27:24,434
TAK, cóż,
  TO BĘDZIE PRAWIDŁOWE.

405
00:27:24,501 --> 00:27:28,000
INNI GO ZNALI
 DUŻO LEPIEJ NIŻ JA.

406
00:27:32,200 --> 00:27:33,467
GDZIE ONI SĄ?

407
00:27:33,534 --> 00:27:35,434
CO jest nie tak?

408
00:27:40,701 --> 00:27:42,133
CO masz na myśli,
   TUTAJ?

409
00:27:42,200 --> 00:27:45,167
ICH STATEK ZADOKOWAŁ
ANNA TEMU.

410
00:27:45,234 --> 00:27:47,467
Są w drodze
TERAZ DO PAŁACU.

411
00:27:47,534 --> 00:27:49,634
I PROSZĄ O NATYCHMIAST
   PUBLICZNOŚĆ Z TOBĄ!

412
00:27:49,701 --> 00:27:53,601
JAKIE PIĘKNE.
PRZYJDŹ ŻONA I KOCHANY
DO ZOBACZENIA.

413
00:27:53,667 --> 00:27:56,033
CICHA, KOBIETA.

414
00:27:57,434 --> 00:28:00,000
- CZEGO CHCĄ?
  - NIE WIEM.

415
00:28:01,267 --> 00:28:03,400
CO MAM IM POWIEDZIEĆ?
BĘDĄ TU.

416
00:28:03,467 --> 00:28:06,067
TYLKO DAJ--DAJ--

417
00:28:06,133 --> 00:28:08,000
<i>DAJ MI CZAS DO MYŚLENIA.</i>

418
00:28:09,033 --> 00:28:10,767
<i>NIE.</i>

419
00:28:11,934 --> 00:28:15,434
NIE PRZYJDZIELIBY
Z WŁASNEGO ZGODY.

420
00:28:16,634 --> 00:28:18,634
Oktawian MUSI MIEĆ
WYSŁAŁEM JE TUTAJ.

421
00:28:18,701 --> 00:28:20,767
WYSYŁAŁEM ICH
CO ZROBIĆ?

422
00:28:20,834 --> 00:28:23,467
OCH, DLACZEGO INNEGO
WYŚLIJ MOJĄ ŻONĘ

423
00:28:23,534 --> 00:28:27,234
Z WYJĄTKIEM EFEKTÓW
JAKIŚ RODZAJ...

424
00:28:27,300 --> 00:28:28,634
POJEDNANIE.

425
00:28:28,701 --> 00:28:30,000
Cóż, MUSISZ
  ODMÓW JĄ.

426
00:28:30,067 --> 00:28:31,701
OCZYWIŚCIE TAK.

427
00:28:31,767 --> 00:28:34,767
HMM, ALE TO--

428
00:28:34,834 --> 00:28:39,400
TO DOKŁADNIE
  CZEGO CHCE.

429
00:28:39,467 --> 00:28:41,868
<i>ONZMUSZA MNIE</i>
 <i>ABY WYBRAĆ PUBLICZNIE</i>

430
00:28:41,934 --> 00:28:45,434
MIĘDZY JĄ A--
I TY.

431
00:28:45,501 --> 00:28:48,334
A KIEDY JĄ ODPRĘŻĘ,
   KTÓRE BĘDĘ,

432
00:28:48,400 --> 00:28:51,801
BĘDZIE MIEĆ
  JEGO PRZESŁANKA DO WOJNY.

433
00:28:51,868 --> 00:28:54,734
W takim razie dlaczego taki ponury?

434
00:28:54,801 --> 00:28:58,133
MASZ TO CO CHCIAŁEŚ.
WOJNA, KTÓRĄ ON ROZPOCZNIE,

435
00:28:58,200 --> 00:29:00,300
WOJNA, KTÓRA TY
  NIE SZUKAŁEM.

436
00:29:00,367 --> 00:29:02,767
WCIĄŻ, ja...

437
00:29:02,834 --> 00:29:04,334
NIE PODOBA MI SIĘ.

438
00:29:04,400 --> 00:29:06,701
HA, ON JEST--

439
00:29:06,767 --> 00:29:08,868
ON UDERZA

440
00:29:08,934 --> 00:29:12,133
PRZY MOIM WSPARCIU
   WŚRÓD LUDZI.

441
00:29:12,200 --> 00:29:15,701
ON... ON POMYŚLI
ON MNIE WYMIENIŁ.

442
00:29:15,767 --> 00:29:17,367
CO się liczy?

443
00:29:17,434 --> 00:29:19,100
TAK DŁUGO JAK TY
  WYGRAJ WOJNĘ.

444
00:29:19,167 --> 00:29:21,367
TAK.

445
00:29:22,734 --> 00:29:25,300
- WYDAJE mi się, że tak.
- W każdym razie...

446
00:29:26,701 --> 00:29:30,033
- MUSIMY BYĆ PIĘKNI
  GOSPODARZE, NIE?
 - HM?

447
00:29:30,100 --> 00:29:32,267
RZUCIMY MIŁOŚĆ
IMPREZA DLA NICH.

448
00:29:32,334 --> 00:29:36,167
CHARMIAN, POŚLIJ
KUCHENNY SZAMBERŁAN.

449
00:29:36,234 --> 00:29:37,868
NIE NIE NIE.
   NIE!

450
00:29:37,934 --> 00:29:41,133
NIE?
 MUSIMY BYĆ GOŚCINNI.

451
00:29:41,200 --> 00:29:42,634
Antoni:
  <i>Och.</i>

452
00:29:45,801 --> 00:29:48,133
Spodobałoby Ci się to,
  CZY NIE?

453
00:29:48,200 --> 00:29:49,934
HĘ?

454
00:29:51,634 --> 00:29:54,033
Upokarzająca ATIA.

455
00:29:54,100 --> 00:29:55,534
HMM?

456
00:29:55,601 --> 00:29:58,667
OBSERWUJĄC JEJ SWIRM

457
00:29:58,734 --> 00:30:00,434
JAK GRASZ KRÓLOWĄ.

458
00:30:01,434 --> 00:30:03,534
GRAĆ KRÓLOWĄ?

459
00:30:03,601 --> 00:30:05,434
JESTEM KRÓLOWĄ.

460
00:30:05,501 --> 00:30:07,300
WIESZ, CO MAM NA myśli.

461
00:30:07,367 --> 00:30:11,100
NIE.
NIE, NIE.

462
00:30:11,167 --> 00:30:14,067
TY--
TYLKO CHCESZ

463
00:30:14,133 --> 00:30:16,601
OBCHODZIĆ NASZĄ MIŁOŚĆ
PRZED NIĄ.

464
00:30:16,667 --> 00:30:18,300
DLACZEGO NIE?

465
00:30:18,367 --> 00:30:20,868
KOCHAMY SIĘ,
NIE MY?

466
00:30:22,467 --> 00:30:24,567
A TY JUŻ NIE
KOCHAJ JĄ.

467
00:30:24,634 --> 00:30:26,934
DLACZEGO ONA
  NIE WIESZ?

468
00:30:33,601 --> 00:30:35,400
TO AKTY DOBROŚCI.

469
00:30:35,467 --> 00:30:37,667
PRZESTAŃ JEJ KOCHAĆ
DLA CIEBIE.

470
00:30:37,734 --> 00:30:39,734
(śmiech)

471
00:30:39,801 --> 00:30:42,000
Nie mylę się,
CZY JESTEM?

472
00:30:42,067 --> 00:30:44,434
JUŻ NIE ROBISZ
KOCHAJ JĄ.

473
00:30:44,501 --> 00:30:46,968
Oczywiście
JUŻ JUŻ JUŻ NIE KOCHAM.

474
00:30:49,234 --> 00:30:52,601
WIESZ, ŻE JUŻ NIE
KOCHAJ JĄ.

475
00:30:54,100 --> 00:30:57,968
ALE JA TEŻ NIE MYŚLĘ
   ONA ZASŁUGUJE PUBLICZNOŚCI
UPOKORZENIE.

476
00:30:59,267 --> 00:31:02,434
TO JEST CAŁOŚĆ.

477
00:31:02,501 --> 00:31:05,934
DLATEGO ONI TU SĄ,
BYĆ UPOKOJONYM.

478
00:31:07,734 --> 00:31:11,234
NIE, NIE
MYŚLĘ, ŻE ONA TO WIE.

479
00:31:11,300 --> 00:31:14,801
INACZEJ ONA by to zrobiła
NIE BYĆ TU.

480
00:31:14,868 --> 00:31:18,634
MYŚLĘ
JEJ PIEPRZONY SYN

481
00:31:18,701 --> 00:31:21,567
ZMANIPULOWAŁ
JĄ W TO.

482
00:31:24,901 --> 00:31:27,267
W takim razie zabijmy ich.

483
00:31:31,300 --> 00:31:32,634
CO?

484
00:31:32,701 --> 00:31:34,734
CO POWIEDZIAŁEŚ?

485
00:31:34,801 --> 00:31:37,601
ATIA NIE BĘDZIE
BĄDŹ UPOKORZYSTANY...

486
00:31:37,667 --> 00:31:39,434
PONIEWAŻ ATIA
 BĘDZIE MARTWY.

487
00:31:44,868 --> 00:31:46,901
Oktawian będzie o tym wiedział
 NIE JESTEŚ MĘŻCZYZNĄ

488
00:31:46,968 --> 00:31:49,067
BYĆ WYMIENIONYM.

489
00:31:49,133 --> 00:31:50,834
JEST DOSKONAŁE.

490
00:31:56,434 --> 00:32:00,067
NIE.  MOI LUDZIE BĘDĄ
Gardźcie mną jako zabójcą żon.

491
00:32:01,400 --> 00:32:03,701
Cóż, ich statek zatonął
W drodze do domu.

492
00:32:03,767 --> 00:32:05,334
- NIE.
   - TO DZIEJE SIĘ CAŁY CZAS.

493
00:32:05,400 --> 00:32:07,534
NIE.  Mam na myśli to.
   NIE!

494
00:32:07,601 --> 00:32:11,534
WIDZĘ.  NO cóż, MYŚLĘ
JESTEŚ Tchórzem!

495
00:32:11,601 --> 00:32:13,434
HA!

496
00:32:13,501 --> 00:32:15,567
LUB TY NADAL
 CZUJ DO NIEJ.

497
00:32:15,634 --> 00:32:17,834
- (śmiech)
 - CO TO JEST?

498
00:32:17,901 --> 00:32:19,601
HM?

499
00:32:19,667 --> 00:32:21,868
KTÓRE TO JEST?

500
00:32:21,934 --> 00:32:24,234
DLACZEGO SIĘ NIE ZAMKNIESZ
   TWOJE PIEPRZONE USTA?

501
00:32:27,501 --> 00:32:29,801
<i>(chrząka)</i>

502
00:33:12,801 --> 00:33:15,200
BOŻE, CO
  Upiorne miejsce.

503
00:33:16,434 --> 00:33:17,901
DUŻO, ALE.

504
00:33:17,968 --> 00:33:20,767
TO PEWNY ZNAK
WULGARNOŚCI.

505
00:33:22,400 --> 00:33:24,868
PTOLEMIA BYŁA PIERWOTNIE
  STADA KÓZ, WIESZ?

506
00:33:32,701 --> 00:33:34,467
DLACZEGO SĄ DRZWI
NIEOTWARTE?

507
00:33:38,067 --> 00:33:40,801
(chrząkanie)

508
00:33:42,734 --> 00:33:44,801
Ach!

509
00:33:47,167 --> 00:33:49,133
Ach!  NIE!

510
00:33:56,434 --> 00:33:59,434
To jest oburzające.

511
00:33:59,501 --> 00:34:01,934
NIERUCHOMOŚĆ.

512
00:34:02,000 --> 00:34:04,334
TO TYLKO POKAŻE--
  WULGARNE.

513
00:34:04,400 --> 00:34:06,200
Rzeczywiście, po królewsku.

514
00:34:06,267 --> 00:34:08,200
TEN Upał jest nie do zniesienia.

515
00:34:08,267 --> 00:34:10,400
MYŚLĘ, ŻE JEDZĘ
Mdleć.

516
00:34:10,467 --> 00:34:13,100
MYŚLISZ, ŻE NI
  PRZYNIEŚ NAM WODĘ.

517
00:34:13,167 --> 00:34:15,334
- NIE MOŻEMY WRÓCIĆ NA STATEK?
- ABSOLUTNIE NIE.

518
00:34:15,400 --> 00:34:17,834
Zatrzymaliśmy się tutaj
 DOpóki ci nieszczęśni ludzie...

519
00:34:17,901 --> 00:34:20,767
Och, o cholernym czasie.

520
00:34:21,901 --> 00:34:23,300
CZEŚĆ.

521
00:34:23,367 --> 00:34:25,634
JOCASTA.
  CZY TO TY?

522
00:34:25,701 --> 00:34:27,667
Oczywiście, że to JA.
KIM INNYM BĘDĘ?

523
00:34:27,734 --> 00:34:29,067
CO SIĘ Z TOBĄ STAŁO?

524
00:34:29,133 --> 00:34:30,701
O, TO?

525
00:34:30,767 --> 00:34:32,968
JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ NIE LUBI
   RZYMSKI STYL NA JEJ KOBIETACH.

526
00:34:33,033 --> 00:34:36,501
Całkiem irracjonalne
TEMAT, JEŚLI MNIE PYTASZ.

527
00:34:36,567 --> 00:34:38,267
ALE PO CO
  Spokojne życie, co?

528
00:34:38,334 --> 00:34:40,400
TERAZ BARDZO MI SIĘ PODOBA.

529
00:34:40,467 --> 00:34:42,601
<i>CO TU ROBISZ?</i>
    <i>CZY PRZYSZEDŁEŚ PO</i>
    <i>DZIEŃ KROKODYLA?</i>

530
00:34:42,667 --> 00:34:45,834
W każdym razie TAK TO NAZYWAM.
   NIE MOGĘ DOSTAĆ SIĘ DO UST
   WOKÓŁ ICH LINGO.

531
00:34:45,901 --> 00:34:47,834
Ona będzie krzyczeć.

532
00:34:47,901 --> 00:34:50,567
ALE JA TYLKO UDAWAM
Jestem trochę zły,
   I ONA ODCHODZI.

533
00:34:50,634 --> 00:34:53,834
DLACZEGO DRZWI SĄ ZAMKNIĘTE?
DLACZEGO TU NIKOGO NIE MA
POWITAĆ NAS?

534
00:34:53,901 --> 00:34:56,767
Och, jestem pewien, że tak będzie
 KTOŚ BĘDZIE JUŻ ZA CHWILĘ.

535
00:34:56,834 --> 00:35:00,234
RZECZY SIĘ RUSZAJĄ...
TUTAJ JEST TAK WOLNO.

536
00:35:00,300 --> 00:35:01,434
To upał.

537
00:35:01,501 --> 00:35:03,167
SŁUCHAJ, DLACZEGO NIE
WEJDŹ DO ŚRODKA

538
00:35:03,234 --> 00:35:05,267
I POWIEDZ TO Antoniuszowi
CZEKAMY, ABY GO ZOBACZYĆ?

539
00:35:05,334 --> 00:35:07,601
OCZYWIŚCIE, ŻE NIE BYŁ
POINFORMOWANO, ŻE TU JESTEŚMY.

540
00:35:07,667 --> 00:35:09,367
NIE MOGŁAM TEGO ZROBIĆ.

541
00:35:09,434 --> 00:35:12,501
NIKOMU NIE ZEZWALAM
POrozmawiaj z Antoniuszem bez
ONA TAK MÓWI.

542
00:35:12,567 --> 00:35:14,167
Z WYJĄTKIEM MOJEGO DROGIEGO
  MAŁA POSCA.

543
00:35:14,234 --> 00:35:16,501
I LUCIUSZ WORENUS,
  Oczywiście.

544
00:35:16,567 --> 00:35:20,334
UWIELBIAM TWOJE TAKIE WŁOSY.
 TAK SĄ LUDZIE
 NOSISZ TO TERAZ?

545
00:35:20,400 --> 00:35:23,033
O, DZIĘKUJĘ JUNO.
POSCA.

546
00:35:23,100 --> 00:35:24,634
CO W NIEBIE
NAZWA JEST--

547
00:35:24,701 --> 00:35:26,367
Posca:
    <i>JOCASTA, CO SĄ</i>
<i>ROBISZ?</i>

548
00:35:26,434 --> 00:35:28,234
- BYŁEM TYLKO--
- CICHA, KOBIETO!

549
00:35:28,300 --> 00:35:29,667
SC,
GDZIE JEST ANTONI?

550
00:35:29,734 --> 00:35:32,901
TAK, TAK!
 WIELKA PRZYJEMNOŚĆ.

551
00:35:32,968 --> 00:35:34,734
Rzeczywiście, TAK.
ZBLIŻAĆ SIĘ.

552
00:35:37,167 --> 00:35:39,200
POSCA?

553
00:35:39,267 --> 00:35:41,300
POSCA?

554
00:35:41,367 --> 00:35:43,334
DZIĘKUJĘ.

555
00:35:46,801 --> 00:35:48,567
WSZYSCY OSZALALI.

556
00:35:55,234 --> 00:35:57,868
(jęk)

557
00:36:53,601 --> 00:36:55,601
TO NAJLEPSZE,
WIESZ.

558
00:36:56,767 --> 00:36:59,934
ŻYCIE TEGO PAŁACU
NIE JEST DLA CIEBIE DOBRE.

559
00:37:00,934 --> 00:37:02,567
POTRZEBUJESZ DZIAŁAŃ.

560
00:37:02,634 --> 00:37:05,300
TAK.

561
00:37:05,367 --> 00:37:08,267
BĘDZIESZ DUŻO SZCZĘŚLIWSZY
KIEDY ZACZYNA SIĘ WOJNA.

562
00:37:11,567 --> 00:37:13,968
- WORENUS.
   -SIR.

563
00:37:16,801 --> 00:37:19,467
MAM DELIKATNE
 MISJA DLA CIEBIE.

564
00:37:31,400 --> 00:37:34,601
Och, miło mi to widzieć
NIE JESTEŚ NATIVE,
PRZYNAJMNIEJ.

565
00:37:34,667 --> 00:37:37,434
MOŻE MOŻESZ
POrozmawiaj o jakimś sensie.

566
00:37:37,501 --> 00:37:39,267
O CO CHODZI
 Z TYMI LUDŹMI?

567
00:37:39,334 --> 00:37:41,868
DLACZEGO ANTONIUSZA NIE BYŁO
   POWIEDZIAŁEŚ O NASZYM PRZYBYCIU?

568
00:37:41,934 --> 00:37:44,968
(odchrząkuje)
 ZAMÓWIŁEM PRZEZ
 TRIUMWIR Marek Antoniusz

569
00:37:45,033 --> 00:37:46,934
ABY ODWRÓCIĆ WAS Obojga
DO TWOJEGO STATKU,

570
00:37:47,000 --> 00:37:50,767
ABY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE TY
  OPUŚĆ ALEKSANDRIĘ JAK NAJSZYBCIEJ
  JAK POZWALA WIATR.

571
00:37:58,868 --> 00:38:00,601
BEZ WIDZENIA GO?

572
00:38:02,467 --> 00:38:05,434
ODWRACA SIĘ
MATKA JEGO DZIECKA?

573
00:38:06,901 --> 00:38:08,901
TO PRAWIDŁOWE.

574
00:38:08,968 --> 00:38:12,801
TO ONA CIĘ ZAMÓWIŁA
 ZROBIĆ TO, CZYŻ NIE?

575
00:38:12,868 --> 00:38:14,801
ANTONIUSZ NIE DZIAŁAŁ
 SOW.

576
00:38:14,868 --> 00:38:17,434
ZAMÓWIENIA PRZYJMUJĘ TYLKO OD
Marek Antoniusz, Pani.

577
00:38:24,801 --> 00:38:26,567
NIE, NIE JEDZIEMY.

578
00:38:26,634 --> 00:38:28,434
- MATKA, ja--
 - PANIE?

579
00:38:28,501 --> 00:38:30,200
NIE JEDZIEMY.

580
00:38:30,267 --> 00:38:33,133
NIE RUSZAM
 Z TEGO MIEJSCA

581
00:38:33,200 --> 00:38:36,400
CHYBA, ŻE ANTONIUSZ ZEJDZIE
   SIEBIE I KAŻE MI ODEJŚĆ.

582
00:38:36,467 --> 00:38:38,767
JEŚLI NIE CHCESZ PÓJŚĆ,
DOSTAŁEM ROZKAZ

583
00:38:38,834 --> 00:38:41,601
<i>ABY UŻYĆ JAKIEJ SIŁY</i>
 <i>KONIECZNE, ABY CIĘ USUNĄĆ.</i>

584
00:38:41,667 --> 00:38:43,601
BYŁBYŚ MĘSKI
 KOBIETY JULII?

585
00:38:43,667 --> 00:38:46,467
NIE, ALE CI MĘŻCZYŹNI TU...

586
00:38:47,634 --> 00:38:48,968
NIE MAJĄ
 TAKIE SKRUPLE.

587
00:38:58,133 --> 00:38:59,434
- ANTONIUSZ!
   - PANIE.

588
00:38:59,501 --> 00:39:00,767
Spadaj, draniu!

589
00:39:00,834 --> 00:39:02,567
PANIE, PROSZĘ!

590
00:39:15,968 --> 00:39:18,100
( szloch )

591
00:39:29,501 --> 00:39:33,400
POWIEDZ MOJEMU MĘŻOWI
ŻE JEST Tchórzliwym szumowiną.

592
00:39:33,467 --> 00:39:35,267
POWIEDZ MU TO.

593
00:39:59,234 --> 00:40:02,300
Zdajesz sobie sprawę, oczywiście,
 MUSIMY WSZYSTKO POZOSTAWIĆ
POSIADAMY NASZE PIENIĄDZE.

594
00:40:02,367 --> 00:40:04,200
- NIE OBCHODZI MNIE TO!
   - JESTEŚMY BEZROSCI.

595
00:40:04,267 --> 00:40:06,801
BOJĘ SIĘ.
   CHCĘ IŚĆ DO DOMU.

596
00:40:06,868 --> 00:40:08,467
PROSZĘ, SZYBKO.

597
00:40:08,534 --> 00:40:10,133
(odchrząkuje)

598
00:40:10,200 --> 00:40:12,300
- IDZIESZ GDZIEŚ?
   - NIE.

599
00:40:12,367 --> 00:40:13,734
NIE, CO Sprawia, że jesteś
   MYŚLISZ, ŻE?

600
00:40:16,567 --> 00:40:18,367
PROSZĘ, WORENUSIE.

601
00:40:18,434 --> 00:40:20,801
NIE MÓW.
   PROSZĘ NIE MÓWIĆ.

602
00:40:20,868 --> 00:40:22,501
MIEJCIE MIŁOSIERDZIE
NA NAS.

603
00:40:22,567 --> 00:40:23,901
ONI NAS ZABIJĄ.

604
00:40:23,968 --> 00:40:25,567
WYRZUCĄ NAS
  DO KROKODYLI.

605
00:40:25,634 --> 00:40:27,934
MOJA ŻONA JEST
  PRZECIĘTY.

606
00:40:28,000 --> 00:40:30,868
TYLKO CHCIELIŚMY ZROBIĆ
SPACER PO porcie

607
00:40:30,934 --> 00:40:32,334
ABY PATRZEĆ NA STATKI.

608
00:40:34,834 --> 00:40:37,934
W takim razie MUSISZ się spieszyć.

609
00:40:38,000 --> 00:40:41,167
WIATR ZMIENIA SIĘ.
STATKI WYGLĄDAJĄ NAJLEPIEJ KIEDY
   ŻAGLE USTAWIONE.

610
00:40:41,234 --> 00:40:43,534
PRZYJDŹ Z NAMI.

611
00:40:46,667 --> 00:40:47,834
NIE.

612
00:40:47,901 --> 00:40:49,801
WOJNA JEST PEWNA
 PRZYJDŹ TERAZ.

613
00:40:49,868 --> 00:40:52,467
TO NIE JEST MIEJSCE
 DLA PRZYzwoitych Rzymian.

614
00:40:52,534 --> 00:40:54,667
PRAWDA, ALE MAM
OBOWIĄZKI TUTAJ.

615
00:40:54,734 --> 00:40:56,434
TERAZ JEST CZAS.

616
00:41:00,801 --> 00:41:04,334
JEŚLI ZOBACZYSZ
TYTUS PULLO,

617
00:41:04,400 --> 00:41:06,701
POPROŚ GO O CAŁOŚĆ
MOJE DZIECI DLA MNIE.

618
00:41:07,701 --> 00:41:08,834
ZROBIĘ TO.

619
00:41:16,434 --> 00:41:18,400
DZIĘKUJĘ.

620
00:41:21,234 --> 00:41:23,734
(uliczne rozmowy)

621
00:41:52,334 --> 00:41:54,000
WITAM, PONOWNIE.

622
00:41:56,467 --> 00:41:57,968
Posca:
 <i>Przepraszam, że cię kłopotałem.</i>

623
00:41:58,033 --> 00:42:01,000
BARDZO MARTWIŁBYŚ SIĘ
JEŚLI SIĘ TUTAJ UKRYJEMY

624
00:42:01,067 --> 00:42:03,801
AŻ DO TEJ ŁODZI
JEST NA MORZU?

625
00:42:09,400 --> 00:42:11,734
POWIEDZIAŁEM CI WSZYSTKO
   PAMIĘTAM.

626
00:42:11,801 --> 00:42:13,400
MUSI BYĆ
  WIĘCEJ NIŻ TO.

627
00:42:13,467 --> 00:42:15,300
PATRZ NA SIEBIE.

628
00:42:15,367 --> 00:42:17,734
JESTEŚ CO
 POZOSTAŁE PO NIM.

629
00:42:19,234 --> 00:42:21,300
WORENUS.

630
00:42:24,000 --> 00:42:25,834
DOBRZE?

631
00:42:27,334 --> 00:42:29,634
ZNIKNĄŁY.

632
00:42:29,701 --> 00:42:31,300
DOBRY.

633
00:42:32,467 --> 00:42:34,400
DOBRY.

634
00:42:35,767 --> 00:42:38,200
I JAK JEST...
ATIA?

635
00:42:38,267 --> 00:42:41,734
MYŚLĘ, ŻE TO ZROBIŁA
Z JEJ ZWYKŁĄ POZYCJĄ?

636
00:42:41,801 --> 00:42:43,167
NIE.

637
00:42:43,234 --> 00:42:45,267
NIE?

638
00:42:45,334 --> 00:42:47,067
OH.

639
00:42:47,133 --> 00:42:49,100
DOBRZE.

640
00:42:49,167 --> 00:42:50,567
TRZEBA ZROBIĆ.

641
00:42:52,200 --> 00:42:54,334
GDZIE JEST POSCA?

642
00:42:54,400 --> 00:42:56,067
Posłałem po niego
ALE NIE PRZYSZEDŁ.

643
00:42:56,133 --> 00:42:59,067
NIE WIEM, PANI.
CZY CHCESZ, ŻEBYM POSZŁA
I SZUKAĆ GO?

644
00:42:59,133 --> 00:43:00,834
O NIE, NIE.

645
00:43:00,901 --> 00:43:03,601
WSZYSTKO W porządku.

646
00:43:03,667 --> 00:43:05,634
Jestem pewien, że się pojawi.

647
00:43:07,634 --> 00:43:10,367
Proszę pana, pańska żona mnie poinstruowała
 ABY CI COŚ POWIEDZIEĆ.

648
00:43:10,434 --> 00:43:12,400
OH?

649
00:43:12,467 --> 00:43:14,434
ONA MNIE POINSTRUKOWAŁA
  ABY CI POWIEDZIEĆ

650
00:43:14,501 --> 00:43:16,701
TO TY
  SĄ tchórzliwymi szumowinami.

651
00:43:18,367 --> 00:43:21,434
ONA ZROBIŁA, CZY ONA?

652
00:43:21,501 --> 00:43:24,234
OH.  ORAZ--

653
00:43:24,300 --> 00:43:26,200
A CO JEST TWOJE
 OPINIA O TYM?

654
00:43:26,267 --> 00:43:28,968
TO NIE JEST MOJE MIEJSCE
  OPINIA, PANIE.

655
00:43:29,033 --> 00:43:31,067
NIE.
POWIEDZ MI MIMO.

656
00:43:31,133 --> 00:43:33,634
CZY TO JEST ROZKAZ?

657
00:43:33,701 --> 00:43:35,701
TAK.
 TO ROZKAZ.

658
00:43:39,667 --> 00:43:42,067
NIE JESTEŚ tchórzem.

659
00:43:43,701 --> 00:43:46,367
ALE MASZ SIŁĘ
  CHOROBA W TWOJEJ DUSZY.

660
00:43:48,901 --> 00:43:51,334
CHOROBA, KTÓRA BĘDZIE
   ZJEDZ CIEBIE...

661
00:43:51,400 --> 00:43:52,868
AŻ UMRZESZ.

662
00:43:56,868 --> 00:43:58,934
NAPRAWDĘ?

663
00:43:59,000 --> 00:44:01,267
HMM.

664
00:44:03,334 --> 00:44:04,934
A CO TO JEST CHOROBA?

665
00:44:06,367 --> 00:44:08,834
NIE WIEM.
   NIE JESTEM LEKARZEM.

666
00:44:08,901 --> 00:44:10,567
NIE.

667
00:44:10,634 --> 00:44:13,167
NIE, NIE JESTEŚ.

668
00:44:13,234 --> 00:44:17,434
JAK MOŻNA BYĆ TAK PEWNYM
WIĘCEJ DIAGNOZY?

669
00:44:18,901 --> 00:44:21,334
ROZPOZNAJĘ
 TWOJE OBJAWY.

670
00:44:23,434 --> 00:44:25,133
MAM TĘ SAMĄ CHOROBĘ.

671
00:44:29,434 --> 00:44:30,667
HMM.

672
00:44:39,033 --> 00:44:40,767
(wydycha)

673
00:44:47,067 --> 00:44:49,334
DŁUGI.

674
00:45:10,467 --> 00:45:13,601
WITAJ, MAMO.
I POSCA.

675
00:45:13,667 --> 00:45:15,868
CO za miła niespodzianka.

676
00:45:15,934 --> 00:45:19,200
OCZYWIŚCIE, ŻE ANTONIUSZ NIE BYŁ
PODatny na perswazję.

677
00:45:21,367 --> 00:45:23,467
NIE, NIE BYŁ.

678
00:45:23,534 --> 00:45:27,033
ALE TY WIEDZIAŁEŚ, ŻE
   NIE TY?

679
00:45:29,701 --> 00:45:32,033
CHCIAŁEŚ WILLĘ
W CAPRI.

680
00:45:32,100 --> 00:45:34,534
TERAZ MOŻESZ MIEĆ JEDEN.

681
00:45:36,267 --> 00:45:38,601
CZY OCTAVIA MA DOBRZE?

682
00:45:42,033 --> 00:45:44,534
POSCA MA TUTAJ COŚ

683
00:45:44,601 --> 00:45:47,033
TO CI POMOŻE
  ZNISZCZENIE ANTONIUSZA.

684
00:45:48,701 --> 00:45:52,033
- MATKO, MAM NADZIEJĘ--
 - Zmiażdż Antoniusza i jego królową.

685
00:45:54,701 --> 00:45:57,400
I MOŻESZ ZATRZYMAĆ
TWOJA CHOLERNA WILLA.

686
00:46:04,033 --> 00:46:06,367
MASZ COŚ
 DLA MNIE, POSCA?

687
00:46:06,434 --> 00:46:10,367
TO OSTATNI
   WOLA I TESTAMENT

688
00:46:10,434 --> 00:46:12,601
Antoniusza i Kleopatry.

689
00:46:14,200 --> 00:46:17,200
DO OTWARCIA I TYLKO DO PRZECZYTANIA
  OKAZJA ICH ŚMIERCI.

690
00:46:17,267 --> 00:46:19,267
To jest nikczemne
DOKUMENT.

691
00:46:19,334 --> 00:46:22,501
WRAZ Z NIM
   WYPRZEDZENIE SWOJEJ SIOSTRY,

692
00:46:22,567 --> 00:46:25,000
LUDZIE RZYMIENI BY MYŚLILI
  WOJNA PRZECIW Antoniuszowi

693
00:46:25,067 --> 00:46:27,100
NIE TYLKO NIEUNIKNIONE

694
00:46:27,167 --> 00:46:29,801
ALE BARDZO POŻĄDANE.

695
00:46:29,868 --> 00:46:32,601
- CZY TO PRAWDZIWE?
- JEST PRAWDZIWE.

696
00:46:34,167 --> 00:46:36,734
JESTEŚ DOBRY
I LOJALNY PRZYJACIEL, POSCA.

697
00:46:47,801 --> 00:46:49,767
(chichocze)

698
00:46:51,467 --> 00:46:53,968
TEN UGOTOWAŁ
SAM NA KOLACJĘ.

699
00:46:54,033 --> 00:46:56,067
PROSI O POCHÓŻENIE
W ALEKSANDRII.

700
00:46:56,133 --> 00:46:59,133
DEKLAROWAŁ KLEOPATRĘ
JEGO ŻONA I TO ONI
SĄ ŻYWYMI BOGIAMI.

701
00:46:59,200 --> 00:47:01,734
<i>ONA JEST ISIS</i>
 <i>I ON, OZYRYS.</i>

702
00:47:01,801 --> 00:47:04,968
- JEST DOSKONAŁE.
  - <i>CZEKAJ, CZEKAJ.  JEST LEPIEJ.</i>

703
00:47:05,033 --> 00:47:08,267
ON ODCHODZI DO SWOJEGO
DZIECI KLEOPATRY
WSZYSTKIE PROWINCJE WSCHODNIE.

704
00:47:08,334 --> 00:47:10,000
I JEJ SYN PRZEZ CEZARA

705
00:47:10,067 --> 00:47:11,901
NALEŻY PODAĆ
RZYM I ZACHÓD.

706
00:47:13,868 --> 00:47:17,901
ODRZUCONY
JEGO kochająca żona Oktawia,

707
00:47:17,968 --> 00:47:22,133
Marek Antoniusz związał się
   SIEBIE DO CZAROWNICY

708
00:47:22,200 --> 00:47:26,234
KLEOPATRA, OBIECUJĄC JEJ
  DOMINIUM CAŁEGO RZYMU!

709
00:47:26,300 --> 00:47:27,634
(buczenie tłumu)

710
00:47:27,701 --> 00:47:30,234
Czci psy
  I GADY.

711
00:47:30,300 --> 00:47:33,367
Przyciemnia sobie oczy
Z SADZĄ

712
00:47:33,434 --> 00:47:35,100
JAK PROSTYTUTA.

713
00:47:35,167 --> 00:47:38,601
TAŃCZY I GRA
   CYMBALE

714
00:47:38,667 --> 00:47:41,000
W nikczemnych nilotycznych rytuałach.

715
00:47:42,567 --> 00:47:45,901
WIEM JAKI JESTEŚ NIESZCZĘŚLIWY
 I NIE MOGĘ CIĘ OBWINIAĆ.

716
00:47:45,968 --> 00:47:49,801
DLA KTO NIE CHCE PŁAKAĆ
  KIEDY SŁYSZY, ŻE WIELKI
   Marek Antoniusz

717
00:47:49,868 --> 00:47:52,701
SKŁADA HOŁD
DO OBCYCH BOGÓW?

718
00:47:52,767 --> 00:47:55,534
KTÓRE OPUŚCIŁ
JEGO ŻONA,

719
00:47:55,601 --> 00:47:58,601
JEGO DZIECKO
I JEGO KRAJ?

720
00:47:58,667 --> 00:48:01,067
JESTEM PYTANA CZY
 On oszalał,

721
00:48:01,133 --> 00:48:02,667
JEŚLI JEST ZACZAROWANY.

722
00:48:02,734 --> 00:48:04,667
NIE MAM WYJAŚNIENIA.

723
00:48:04,734 --> 00:48:08,734
MOŻEMY PŁAKAĆ NAD NIEM,
  ALE WTEDY MUSIMY SPEŁNIĆ NASZ OBOWIĄZEK,

724
00:48:08,801 --> 00:48:12,567
BO JUŻ JUŻ NIE MA
RZYMIANKA, ALE Egipcjanina.

725
00:48:12,634 --> 00:48:15,767
I CO NAM ZOSTAŁO
  ZROBIĆ, ALE WALCZYĆ Z NIM?

726
00:48:15,834 --> 00:48:18,701
WALCZ Z NIM
I ZNISZCZ GO!

727
00:48:18,767 --> 00:48:21,267
(wszyscy klaszczą)

728
00:48:27,767 --> 00:48:30,267
<i>(zbliżają się kroki)</i>

729
00:48:30,334 --> 00:48:31,634
PULLO.

730
00:48:31,701 --> 00:48:33,667
<i>MÓJ STARY ZNAJOMY</i>
 <i>MIŁO CIĘ WIDZIEĆ.</i>

731
00:48:33,734 --> 00:48:35,400
PANIE.

732
00:48:35,467 --> 00:48:36,868
PRZYJDŹ, Usiądź.

733
00:48:46,767 --> 00:48:48,934
POSCA MÓWI MI
   NASZ PRZYJACIEL WORENUS

734
00:48:49,000 --> 00:48:51,167
STOI PRZY ANTONIU
NAWET TERAZ.

735
00:48:51,234 --> 00:48:53,367
LOJALNY CZŁOWIEK, WORENUS.

736
00:48:53,434 --> 00:48:56,033
ON CIĘ WYSYŁA
 JEGO NAJLEPSZE POZDROWIE,

737
00:48:56,100 --> 00:48:58,734
ZAPYTAŁEM CIĘ
   JEGO DZIECI DLA NIEGO.

738
00:48:58,801 --> 00:49:01,267
- Wszystko z nim w porządku, prawda?
- ZNASZ GO.

739
00:49:01,334 --> 00:49:04,133
<i>ŻELAZO JAK WSZYSTKO.</i>

740
00:49:04,200 --> 00:49:06,734
- (chichocze)
  - TY I ON JESTEŚCIE
   WIĘC WCIĄŻ PRZYJACIELE?

741
00:49:06,801 --> 00:49:08,267
TAK.

742
00:49:09,267 --> 00:49:11,000
BARDZO WKRÓTCE BĘDĘ MIAĆ
   JECHAĆ NA WSCHÓD

743
00:49:11,067 --> 00:49:13,400
ABY TO SKOŃCZYĆ
   RZECZ Z ANTONIU.

744
00:49:13,467 --> 00:49:15,133
CHCĘ CIĘ
PRZYJDŹ ZE MNĄ.

745
00:49:15,200 --> 00:49:17,501
- DLACZEGO?
  - JESTEŚ BLISKO WORENUSA.

746
00:49:17,567 --> 00:49:20,701
JEST BLISKO ANTONIUSZA.
  MOŻE DZIAŁASZ
 JAKO MEDIATOR.

747
00:49:20,767 --> 00:49:23,868
<i>I MOŻE MOŻEMY OSZCZĘDZIĆ</i>
<i>NIEKONIECZNY ROZLEW KRWI.</i>

748
00:49:23,934 --> 00:49:25,767
NIE Kłócę się z Tobą,

749
00:49:25,834 --> 00:49:27,734
ALE TAK NIE JEST
  WYDAJE SIĘ PRAWDOPODOBNE.

750
00:49:27,801 --> 00:49:31,534
JEST NIEKTÓRA WOLA
 MUSZĘ UMRZEĆ, oczywiście.
 Antoniusz nie może zostać zbawiony.

751
00:49:31,601 --> 00:49:34,868
- CHŁOPIEC CEZARIO
  OCZYWIŚCIE, MUSZĘ WYJŚĆ.
 - CEZARION?

752
00:49:34,934 --> 00:49:38,200
NAZWALI GO PRZYPUSZCZALNYM
  KRÓL RZYMU, PULLO.

753
00:49:38,267 --> 00:49:41,667
ON BĘDZIE MUSIAŁ UMRZEĆ.
  ALE MOŻE KLEOTRA

754
00:49:41,734 --> 00:49:43,434
I JEJ DZIECI – Antoniusz
  MOŻE BYĆ ZACHOWANY.

755
00:49:43,501 --> 00:49:46,067
- <i>ZACHOWAJ NIEKTÓRĄ STABILNOŚĆ.</i>
  - TAK.

756
00:49:46,133 --> 00:49:48,200
WIDZĘ.

757
00:49:48,267 --> 00:49:51,534
NIE CHCĘ
  ABY CI ROZKAZAĆ PRZYJŚCIE, PULLO,
ALE ZROBIĘ TO, JEŚLI będę musiał.

758
00:49:51,601 --> 00:49:53,067
NIE.

759
00:49:53,133 --> 00:49:54,968
BEZ PROBLEMU.

760
00:49:55,033 --> 00:49:56,634
PRZYJDĘ.

761
00:49:56,701 --> 00:49:58,501
DOBRY.

762
00:50:04,434 --> 00:50:06,501
BĘDZIE JAK
STARE CZASY.

763
00:50:08,200 --> 00:50:10,100
WSPÓLNA PRZYGODA.

764
00:50:14,767 --> 00:50:17,834
A więc ANTONIUSZ WIĘCEJ LUB MNIEJ
   ZMUSIŁ OKTAWIANA DO WOJNY.

765
00:50:17,901 --> 00:50:19,534
INACZEJ BYŁBY WSCHÓD
 PRZEGRANY Z GYPAMI.

766
00:50:19,601 --> 00:50:21,467
NIE CHCEMY TEGO,
 TERAZ BYLIŚMY?

767
00:50:21,534 --> 00:50:24,734
WIELKOŚĆ WIELU
   PSÓW I KOTÓW
   A CO MASZ.

768
00:50:24,801 --> 00:50:27,000
WSZĘDZIE,
   Rzecz w tym,

769
00:50:27,067 --> 00:50:30,000
Oktawian mi rozkazał
   IDZIEĆ Z NIM.

770
00:50:30,067 --> 00:50:33,434
A więc to jest to
 BĘDĘ ROBIĆ--
 JEDŹ Z NIM.

771
00:50:33,501 --> 00:50:36,634
- MOGĘ Z TOBĄ PRZYJŚĆ?
 - NIE.  PRZEPRASZAM.

772
00:50:36,701 --> 00:50:39,501
ZOSTAŃ TU
ZE MNĄ, HM?
   BĘDZIE DOBRZE.

773
00:50:39,567 --> 00:50:41,133
Prawie nie zauważysz
ODszedłem.

774
00:50:41,200 --> 00:50:43,133
A DOBRA NOWOŚĆ JEST taka,

775
00:50:43,200 --> 00:50:46,234
JESTEM WIĘCEJ NIŻ PRAWDOPODOBNE
  ABY SPOTKAĆ SIĘ Z OJCEM.

776
00:50:50,267 --> 00:50:54,167
WYSŁAŁ SŁOWO, ŻE POWINNAM
  POZDRAWIAM WSZYSTKICH OD NIEGO.

777
00:51:02,901 --> 00:51:05,334
JEŚLI GO ZOBACZĘ, MOGĘ GO ODDAĆ
   W zamian buziak?

778
00:51:05,400 --> 00:51:08,434
NIE.
  ZABIŁ NASZĄ MATKĘ.

779
00:51:09,734 --> 00:51:12,067
TO PRAWDA, CZYŻ NIE?

780
00:51:16,834 --> 00:51:18,400
JESTEŚ TWARDY,
 TY.

781
00:51:18,467 --> 00:51:20,501
MÓJ OJCIEC MNIE TAK UCZYNIŁ.

782
00:51:22,334 --> 00:51:23,701
SŁUCHAM CIĘ.

783
00:51:43,133 --> 00:51:46,267
GDY NIE MA MNIE,
 NIE BĘDZIE PROBLEMÓW
  MIĘDZY WAMI.

784
00:51:46,334 --> 00:51:48,367
ŻADNEGO SKIMINGU
racja zbożowa,

785
00:51:48,434 --> 00:51:51,801
NIE KRADZIEŻ KOBIET,
ANI ŻADNE WYMUSZENIA,

786
00:51:51,868 --> 00:51:53,734
ROZBIÓR LUB PODŁOŻENIE...

787
00:51:53,801 --> 00:51:57,334
CHYBA ŻE POD BEZPOŚREDNIM
   LICENCJA MASCIUSA.

788
00:51:57,400 --> 00:52:00,734
KTOŚ WYJDZIE Z LINII,
  BĘDĄ SIĘ DZIELIĆ
  KOLACJA Z MEMMIO.

789
00:52:00,801 --> 00:52:03,434
( warczenie )

790
00:52:13,701 --> 00:52:15,968
NIE ZAPOMNIJ
TWOJA BUTELKA OCTU.

791
00:52:16,033 --> 00:52:18,033
MM, PRAWDA.

792
00:52:19,400 --> 00:52:22,667
PODAJ NAM UŚMIECH, CO?
NIE ZNIKNĄ NA ZAWSZE.

793
00:52:24,300 --> 00:52:26,067
JEŚLI NAPRAWDĘ MNIE KOCHASZ,

794
00:52:26,133 --> 00:52:27,567
ZABRAŁBYŚ MNIE ZE SOBĄ.

795
00:52:27,634 --> 00:52:28,934
(chichocze)

796
00:52:29,000 --> 00:52:31,868
TO WOJNA,
NIE WYJAZD NA ZAKUPY.

797
00:52:31,934 --> 00:52:34,734
MOGĘ SIĘ ZADBAĆ
   Z SIEBIE.

798
00:52:34,801 --> 00:52:37,968
WIEM, ŻE MOŻESZ.
  DLATEGO SIĘ NIE MARTWIĘ
 O pozostawieniu Cię tutaj.

799
00:52:38,033 --> 00:52:39,667
GDZIE JESTEŚ
IDZIESZ TERAZ?

800
00:52:39,734 --> 00:52:41,601
OCET.

801
00:52:43,501 --> 00:52:45,667
(wzdycha)

802
00:53:20,200 --> 00:53:22,067
PAMIĘĆ?

803
00:53:33,968 --> 00:53:35,801
(krzyczy)

804
00:53:53,434 --> 00:53:54,968
(chrząka)

805
00:53:58,601 --> 00:54:00,367
(oboje jęczą)

806
00:54:02,601 --> 00:54:04,033
(krzyczy)

807
00:54:13,734 --> 00:54:15,968
(jęczy)

808
00:54:27,901 --> 00:54:30,300
( sapiąc )

809
00:54:39,601 --> 00:54:43,267
TO SIĘ NIE DZIEJE.
  TO SIĘ NIE DZIEJE.

810
00:54:44,868 --> 00:54:46,267
CO ZROBIŁEM?

811
00:54:46,334 --> 00:54:49,367
DLACZEGO JESTEŚ
KARAĆ MNIE W TAKI SPOSÓB?

812
00:54:49,434 --> 00:54:53,033
Och, ty samolubny draniu.
  TO JA UMIERAM,

813
00:54:53,100 --> 00:54:55,634
NIE TY, KTÓRY JESTEŚ
Ukarany.

814
00:54:55,701 --> 00:54:58,000
TO JA.

815
00:54:58,067 --> 00:55:01,033
Umrę.

816
00:55:01,100 --> 00:55:03,901
JEST JAK--
   JAK POWINNO BYĆ.

817
00:55:03,968 --> 00:55:06,734
CO MASZ
KIEDYKOLWIEK ZROBIŁEŚ?

818
00:55:06,801 --> 00:55:08,267
JESTEŚ DOBRĄ KOBIETĄ.

819
00:55:08,334 --> 00:55:11,634
Och, nie bierz
 TERAZ NA MNIE SENTYMENTALNY.

820
00:55:11,701 --> 00:55:13,934
JEDNEJ RZECZY NIE JESTEM
JEST DOBRĄ KOBIETĄ.

821
00:55:14,000 --> 00:55:16,033
BYŁEŚ
DLA MNIE DOBRE.

822
00:55:16,100 --> 00:55:19,334
NIE, NIE MAM.

823
00:55:19,400 --> 00:55:21,567
EIRENA.

824
00:55:21,634 --> 00:55:24,200
EIRENE BYŁA DOBRĄ KOBIETĄ.

825
00:55:24,267 --> 00:55:26,667
NIE WILCZYCA
   JAK JA.

826
00:55:26,734 --> 00:55:29,400
Miała swoje chwile.

827
00:55:29,467 --> 00:55:31,067
BYŁA
DAM CI DZIECKO.

828
00:55:35,701 --> 00:55:37,968
Los miał
   INNY PLAN.

829
00:55:40,000 --> 00:55:42,367
JESTEŚMY DOŚĆ SZCZĘŚLIWI,
   TY I JA.

830
00:55:44,100 --> 00:55:46,400
PRZEPRASZAM.

831
00:55:51,033 --> 00:55:54,267
Nie mogę przejść do życia pozagrobowego
Z kłamstwami w moim sercu.

832
00:55:54,334 --> 00:55:56,801
NEMEZYS NIE
   DAJ MI ODPOCZYĆ.

833
00:55:59,934 --> 00:56:01,934
JAKIE KŁAMSTWA?

834
00:56:03,167 --> 00:56:05,000
CO TO JEST NEMEZYS
   CHCESZ Z TOBĄ?

835
00:56:05,067 --> 00:56:08,000
ODESŁAĆ TYCH LUDZI.

836
00:56:09,100 --> 00:56:10,834
WYSIADAĆ.

837
00:56:16,133 --> 00:56:19,000
PAMIĘTAJ KIEDY ODEJDĘ,

838
00:56:19,067 --> 00:56:22,334
CO ZROBIŁEM,

839
00:56:22,400 --> 00:56:24,834
SKOŃCZYŁEM
MIŁOŚĆ DO CIEBIE.

840
00:56:26,901 --> 00:56:28,834
ZROBIŁ CO?

841
00:56:32,367 --> 00:56:34,567
TO BYŁEM JA...

842
00:56:34,634 --> 00:56:36,501
KTO ZABIŁ EIRENE

843
00:56:36,567 --> 00:56:38,567
I TWOJE DZIECKO.

844
00:56:40,234 --> 00:56:42,400
CHCIAŁEM CIĘ
   DLA SIEBIE.

845
00:56:42,467 --> 00:56:44,133
Więc ją otrułem.

846
00:56:53,100 --> 00:56:55,434
( dreszcze )

847
00:57:01,267 --> 00:57:02,801
Żegnaj, kochanie.

848
00:57:07,834 --> 00:57:10,000
(dławienie się)

849
00:57:27,634 --> 00:57:29,100
(dławienie ustanie)

850
00:57:29,167 --> 00:57:31,534
(wzdycha)

851
00:58:18,567 --> 00:58:21,200
<i>(odtwarzanie muzyki tematycznej)</i>

852
00:58:24,200 --> 00:58:28,200
Przejdź do www.titlovi.com

853
00:58:29,305 --> 00:58:35,495
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org
