1
00:00:03,169 --> 00:00:05,139
(ചുവന്ന ബലൂൺ)

2
00:00:09,349 --> 00:00:11,149
(സിയോ ജി ഹൈ)

3
00:00:13,589 --> 00:00:15,419
(ലീ സുങ് ജെ)

4
00:00:18,160 --> 00:00:19,920
(ഹോങ് സൂ ഹ്യൂൻ)

5
00:00:22,629 --> 00:00:24,529
(ലീ സാങ് വൂ)

6
00:00:27,670 --> 00:00:29,500
(ജംഗ് യു മിൻ)

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,540
(യൂൻ മി റാ, യൂൻ ജൂ സാങ്,
ലീ ബോ ഹീ, ജംഗ് ബോ സിയോഗ്)

8
00:00:32,799 --> 00:00:35,869
(കിം ഹേ സിയോൺ, ചോയി ഡേ ചുൽ,
ലീ സാങ് സുക്, സിയോൾ ജംഗ് ഹ്വാൻ)

9
00:00:41,810 --> 00:00:44,980
(ചുവന്ന ബലൂൺ)

10
00:00:45,079 --> 00:00:47,688
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും,
സംഘടനകളും പരിപാടികളും...)

11
00:00:47,689 --> 00:00:49,989
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

12
00:00:55,189 --> 00:00:58,159
(എപ്പിസോഡ് 1)

13
00:01:13,340 --> 00:01:14,580
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

14
00:01:14,909 --> 00:01:18,048
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സ്കൂൾ ഇടവേളയിൽ യൂറോപ്പ്?

15
00:01:18,049 --> 00:01:19,279
ഏതൊക്കെ രാജ്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചത്?

16
00:01:19,349 --> 00:01:22,089
ഫ്രാൻസ്, ഇറ്റലി, സ്പെയിൻ...

17
00:01:22,090 --> 00:01:24,059
- ശരിക്കും?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ അസൂയയുണ്ട്.

18
00:01:24,060 --> 00:01:26,059
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ വേനൽക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

19
00:01:26,060 --> 00:01:27,089
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? അത് സുന്ദരമായിരുന്നോ?

20
00:01:27,090 --> 00:01:29,429
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

21
00:01:29,430 --> 00:01:30,458
ടാ-ഡാ.

22
00:01:30,459 --> 00:01:33,259
പാരീസിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി.

23
00:01:34,730 --> 00:01:36,068
- ആദ്യം ഞാൻ!
- കൊള്ളാം!

24
00:01:36,069 --> 00:01:37,669
- ഞാനും.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

25
00:01:37,870 --> 00:01:39,798
- എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.
- ഞാനും.

26
00:01:39,799 --> 00:01:41,539
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ...

27
00:01:43,810 --> 00:01:46,040
- ഗൌരവമായി, സഞ്ചി.
- വരിക.

28
00:01:47,680 --> 00:01:48,710
പെൺകുട്ടികൾ!

29
00:01:54,819 --> 00:01:56,319
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ.

30
00:01:57,060 --> 00:01:58,160
ഈ തൽക്ഷണം.

31
00:02:15,939 --> 00:02:17,039
ആരാണ് ഇവ വാങ്ങിയത്?

32
00:02:17,810 --> 00:02:18,810
WHO?

33
00:02:21,210 --> 00:02:22,448
ഹൻ ബാ ദാ,

34
00:02:22,449 --> 00:02:23,919
നിങ്ങൾ ശുചിമുറികൾ വൃത്തിയാക്കും.

35
00:02:24,219 --> 00:02:25,449
ഇവ കണ്ടുകെട്ടും.

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,020
- പക്ഷേ...
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

37
00:02:44,400 --> 00:02:45,700
അത് തറയിലായിരുന്നു.

38
00:02:46,800 --> 00:02:48,970
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങി, അത് സൂക്ഷിക്കുക.

39
00:03:04,020 --> 00:03:05,120
നന്ദി.

40
00:03:36,819 --> 00:03:39,859
(ജ്ഞാനിയും സുന്ദരനുമായിരിക്കുക)

41
00:03:53,500 --> 00:03:55,170
സർ, ഒരു നിമിഷം.

42
00:03:56,639 --> 00:03:58,009
യൂൻ കാങ്, കയറുക.

43
00:03:59,439 --> 00:04:00,749
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

44
00:04:08,250 --> 00:04:09,420
എന്നിട്ട് ഇത് എടുക്കുക.

45
00:04:10,219 --> 00:04:11,359
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

46
00:04:11,360 --> 00:04:13,020
എനിക്ക് മഴയായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

47
00:04:37,519 --> 00:04:39,019
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകണം.

48
00:05:09,649 --> 00:05:13,819
(20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം)

49
00:05:43,180 --> 00:05:44,450
എൻ്റെ ദൈവമേ.

50
00:05:51,019 --> 00:05:52,559
ഇത് ഒരു വിഐപി ക്ലയൻ്റിനുള്ളതാണ്.

51
00:05:52,560 --> 00:05:53,930
ഒരു തെറ്റും ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

52
00:06:18,250 --> 00:06:19,780
എല്ലാം ശരിയാണ്. നായ കടിക്കില്ല.

53
00:06:34,029 --> 00:06:35,269
സുഖമാണോ?

54
00:06:37,769 --> 00:06:39,329
എന്നാൽ ഇത് വിലപ്പെട്ട വിവാഹ സമ്മാനങ്ങളാണ്...

55
00:06:39,899 --> 00:06:41,109
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

56
00:06:41,509 --> 00:06:43,239
അവയിലേതെങ്കിലും പോറലുണ്ടോ?

57
00:06:43,670 --> 00:06:46,610
അവയെല്ലാം സ്ഥലത്ത് പിൻ ചെയ്തു,
അതിനാൽ അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

58
00:06:47,509 --> 00:06:49,979
നമ്മുടെ പട്ടി അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് പോലെയല്ല.

59
00:06:49,980 --> 00:06:52,778
അത് ഒരിക്കലും നല്ലവരോട് കുരയ്ക്കില്ല.

60
00:06:52,779 --> 00:06:54,448
അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കുരച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

61
00:06:54,449 --> 00:06:55,849
അല്ല അമ്മേ.

62
00:06:55,850 --> 00:06:58,159
അതെനിക്ക് പുഞ്ചിരി വിടർത്തുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

63
00:06:58,160 --> 00:07:00,040
ഞാൻ ഒരു പട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

64
00:07:00,689 --> 00:07:03,899
അമ്മേ, ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവളാണ്.

65
00:07:04,459 --> 00:07:05,799
അവൾ അവ പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

66
00:07:13,100 --> 00:07:14,440
ഇത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

67
00:07:14,639 --> 00:07:17,039
എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിനക്ക് നന്നായിരിക്കും.

68
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ടതുപോലെ.

69
00:07:19,209 --> 00:07:21,349
അത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരാമോ?

70
00:07:21,350 --> 00:07:22,650
അതെ, മാഡം.

71
00:07:26,750 --> 00:07:28,388
അത് നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

72
00:07:28,389 --> 00:07:29,989
മുത്തുമാല നന്നാക്കണം.

73
00:07:30,089 --> 00:07:31,289
ചരട് പൊട്ടി.

74
00:07:31,420 --> 00:07:32,820
അതെ, മാഡം.

75
00:08:03,889 --> 00:08:04,989
(120 സ്റ്റുഡിയോ)

76
00:08:04,990 --> 00:08:06,320
(ഓൺ എയർ)

77
00:08:07,689 --> 00:08:11,528
വജ്രങ്ങൾ ഒരു പക്ഷേ സ്വപ്നമായിരിക്കാം...

78
00:08:11,529 --> 00:08:13,758
അവിടെയുള്ള മിക്ക സ്ത്രീകൾക്കും.

79
00:08:13,759 --> 00:08:17,099
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ
ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും...

80
00:08:17,100 --> 00:08:21,040
ബ്രാൻഡ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഗംഭീരമായ രുചി.

81
00:08:21,139 --> 00:08:23,708
ഈ മനോഹരമായ പാരൂർ...

82
00:08:23,709 --> 00:08:27,079
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

83
00:08:27,250 --> 00:08:29,809
ഇന്ന് വാങ്ങുക,

84
00:08:29,810 --> 00:08:32,170
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാനും കഴിയും
ഈ ഒരു സെറ്റിലെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും.

85
00:08:32,379 --> 00:08:35,249
- ഓർഡറുകൾ ഇതിനകം വരുന്നു.
- ഹലോ?

86
00:08:35,250 --> 00:08:36,949
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇതിലുണ്ട്...

87
00:08:36,950 --> 00:08:38,720
- ഇന്ന് ഒരു വിലപേശലിന്.
- എൻ്റെ നന്മ.

88
00:08:39,289 --> 00:08:40,959
ഇതിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്.

89
00:08:41,190 --> 00:08:42,829
ഞാൻ തന്നെ സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കണമായിരുന്നു.

90
00:08:42,830 --> 00:08:44,500
അവ വിലയേറിയ മുത്തുകളാണ്!

91
00:08:44,860 --> 00:08:46,760
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കുക.

92
00:08:47,429 --> 00:08:48,769
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്.

93
00:09:06,750 --> 00:09:07,890
അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ടോ?

94
00:09:08,019 --> 00:09:09,518
മൂന്നുപേരെ കാണാതായി.

95
00:09:09,519 --> 00:09:10,788
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

96
00:09:10,789 --> 00:09:11,888
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

97
00:09:11,889 --> 00:09:13,219
നായ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

98
00:09:14,389 --> 00:09:16,389
എനിക്കും അതേ തരത്തിലുള്ള മുത്തുകൾ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

99
00:09:16,629 --> 00:09:17,959
ഇത് മോശമാണ്.

100
00:09:25,840 --> 00:09:27,340
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

101
00:09:27,870 --> 00:09:29,370
കവർ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

102
00:09:30,470 --> 00:09:31,810
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

103
00:09:37,919 --> 00:09:40,119
ദയവായി അവരെ വീണ്ടും അന്വേഷിക്കട്ടെ.
ഇതിന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

104
00:09:40,120 --> 00:09:42,190
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.

105
00:09:42,490 --> 00:09:43,520
അടുത്ത തവണ വരൂ.

106
00:09:43,850 --> 00:09:46,420
എന്നാൽ ഞാൻ അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകണം.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

107
00:09:46,421 --> 00:09:48,489
മുതലാളി പെണ്ണ് അതിന് എന്നോട് കയർക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

108
00:09:48,490 --> 00:09:49,660
കാത്തിരിക്കൂ.

109
00:09:54,970 --> 00:09:57,200
വൈകുന്നേരത്തിന് ശേഷം തിരികെ വരൂ.

110
00:09:57,769 --> 00:09:58,899
നായ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

111
00:09:59,440 --> 00:10:00,670
നന്ദി.

112
00:10:17,190 --> 00:10:18,319
ഇത് എന്തായിരിക്കും?

113
00:10:18,320 --> 00:10:20,589
- ഒരു ഐസ് ക്രീം.
- അത് ശരിയാണ്. അതൊരു ഐസ്ക്രീം ആണ്.

114
00:10:20,590 --> 00:10:22,558
ഇതാണ് "ഇഒ".

115
00:10:22,559 --> 00:10:23,829
"ഇഹാങ്."

116
00:10:23,830 --> 00:10:24,960
നന്നായി ചെയ്തു.

117
00:10:26,399 --> 00:10:27,469
അടുത്ത...

118
00:10:27,470 --> 00:10:30,530
"ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ആസ്വദിച്ചു
റോബോട്ടായ അസിമോയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു."

119
00:10:30,600 --> 00:10:35,170
"അസിമോ രാജ്ഞിയെ കണ്ടു,
സ്റ്റേജിലേക്ക് നടന്നു"

120
00:10:35,309 --> 00:10:38,378
"പിന്നോട്ട് വീണു
പടികൾ കയറുന്നു,"

121
00:10:38,379 --> 00:10:41,049
"വഴി ദിശകൾ മാറ്റി
ഡയഗണൽ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു..."

122
00:10:46,250 --> 00:10:47,689
നേരം വൈകി.

123
00:10:47,690 --> 00:10:48,920
നീ വേഗം വരണമായിരുന്നു.

124
00:10:49,750 --> 00:10:50,990
ക്ഷമിക്കണം,

125
00:10:51,059 --> 00:10:52,459
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം.

126
00:10:52,460 --> 00:10:54,560
ബോസ് ലേഡിക്ക് എൻ്റെ കഴുത്തുണ്ടാകും.

127
00:10:56,490 --> 00:10:59,530
അവൾ കേട്ടാൽ സന്തോഷിക്കില്ല
നീ നേരത്തെ എന്നിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങി.

128
00:11:11,539 --> 00:11:12,609
കൊള്ളാം!

129
00:11:29,460 --> 00:11:30,900
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

130
00:11:45,440 --> 00:11:47,010
ഇതുപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

131
00:11:47,011 --> 00:11:49,449
ബോസ് ലേഡിക്ക് എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം!

132
00:11:49,509 --> 00:11:50,509
ഒന്നു കൂടി.

133
00:11:50,710 --> 00:11:52,120
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി കണ്ടെത്തിയാൽ മതി.

134
00:12:37,090 --> 00:12:38,500
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകേണ്ടിവരുമോ?

135
00:12:39,529 --> 00:12:42,499
അതെ. ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും
യഥാർത്ഥമായവയോട് സാമ്യമുള്ളത്.

136
00:12:42,769 --> 00:12:43,798
അവൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,

137
00:12:43,799 --> 00:12:45,339
മുഴുവൻ സെറ്റിനും ഞാൻ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

138
00:12:45,870 --> 00:12:47,100
മുഴുവൻ സെറ്റും?

139
00:12:47,710 --> 00:12:48,910
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

140
00:12:49,909 --> 00:12:51,279
നിങ്ങളുടെ പേശികൾ ഇവിടെ പിരിമുറുക്കത്തിലാണ്.

141
00:12:52,379 --> 00:12:54,679
ജോലിഭാരം ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

142
00:12:54,779 --> 00:12:57,749
എനിക്ക് അവരോട് ദൗർഭാഗ്യമുണ്ട്
ഇനി ആരെയും വിശ്വസിക്കാനും കഴിയില്ല.

143
00:12:57,820 --> 00:13:00,119
ഒരാൾ എൻ്റെ ഡിസൈനുകൾ മോഷ്ടിച്ചു, ഒപ്പം
മറ്റൊരാൾ രത്നങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.

144
00:13:00,120 --> 00:13:02,219
പോലീസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

145
00:13:02,220 --> 00:13:04,890
കൂടാതെ, Eun Kang സഹായിക്കുന്നു
എനിക്ക് പുറത്ത്, ഏതാണ് നല്ലത്.

146
00:13:05,320 --> 00:13:06,359
ദൈവമേ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

147
00:13:06,360 --> 00:13:07,490
അതെ, അവിടെത്തന്നെ.

148
00:13:08,590 --> 00:13:09,830
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, അല്ലേ?

149
00:13:09,889 --> 00:13:11,258
എനിക്ക് ഔഷധഗുണമുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ ഇടപാടുകാർ പറയുന്നു.

150
00:13:11,259 --> 00:13:12,699
ക്വാക്ക് പറയുന്നു.

151
00:13:12,799 --> 00:13:14,059
വരിക.

152
00:13:24,610 --> 00:13:26,380
- ഇത് യൂൻ കാങ് ആണ്.
- എന്ത്?

153
00:13:36,789 --> 00:13:39,189
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നീ വിളിച്ചിട്ട് പോലുമില്ല.

154
00:13:39,559 --> 00:13:41,029
ഇത്രയും വൈകിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

155
00:13:41,090 --> 00:13:42,230
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

156
00:13:47,230 --> 00:13:48,499
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇവ കണ്ടെത്തിയത്?

157
00:13:48,500 --> 00:13:49,569
ഞാൻ അവരുടെ പുൽത്തകിടി ചീകി.

158
00:13:49,570 --> 00:13:51,440
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ? അവിശ്വസനീയം.

159
00:13:51,669 --> 00:13:52,799
അല്പം അകത്തേക്ക് വരൂ.

160
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
ഇല്ല, നേരം വൈകി.

161
00:13:54,001 --> 00:13:55,939
എനിക്ക് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

162
00:13:55,940 --> 00:13:57,680
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം. ശുഭ രാത്രി.

163
00:13:58,679 --> 00:14:00,379
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

164
00:14:07,480 --> 00:14:10,050
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.
- അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

165
00:14:10,690 --> 00:14:11,788
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

166
00:14:11,789 --> 00:14:13,319
തുടങ്ങിയത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

167
00:14:13,320 --> 00:14:15,758
അമ്മയും ചേച്ചിയും പറയുന്നത് കേട്ടു
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

168
00:14:15,759 --> 00:14:17,035
അവർക്കുവേണ്ടി അവരുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ ഓടിക്കരുത്.

169
00:14:17,059 --> 00:14:19,159
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായതുകൊണ്ടാണ്.

170
00:14:19,360 --> 00:14:20,460
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

171
00:14:22,100 --> 00:14:23,230
നിങ്ങളാണ്.

172
00:14:31,009 --> 00:14:32,609
ഞാൻ അത് വീണ്ടും തുന്നാൻ മറന്നു.

173
00:14:33,279 --> 00:14:34,979
ബാ ദാ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തിരക്കിലാണ്.

174
00:14:34,980 --> 00:14:38,119
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് തെറ്റാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
വീടിനു ചുറ്റും തുന്നൽ.

175
00:14:38,120 --> 00:14:40,220
ഞാൻ സ്കൂളിൽ തയ്യൽ നന്നായി പഠിച്ചിരുന്നു...

176
00:14:41,549 --> 00:14:43,349
ഞാൻ മാന്യയായ ഒരു ഭാര്യയെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

177
00:14:46,889 --> 00:14:48,159
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തേ കി എങ്ങനെയുണ്ട്?

178
00:14:49,289 --> 00:14:50,658
നല്ലത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

179
00:14:50,659 --> 00:14:51,939
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്നിക്കണം.

180
00:14:52,299 --> 00:14:54,469
കഴിഞ്ഞ തവണ ബാ ദായും ഞാനും
ഞങ്ങളുടെ ബൗളിംഗ് മത്സരം തോറ്റു.

181
00:14:54,629 --> 00:14:55,899
എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു മത്സരം വേണം.

182
00:14:56,330 --> 00:14:57,800
തേ കിക്ക് മികച്ച ബൗളിംഗ് നിലയുണ്ട്.

183
00:15:01,340 --> 00:15:02,410
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മുറിവേറ്റോ?

184
00:15:04,210 --> 00:15:05,308
ഞാൻ ചരിഞ്ഞു.

185
00:15:05,309 --> 00:15:06,749
മുത്തുകൾ തിരയുമ്പോൾ, അല്ലേ?

186
00:15:23,730 --> 00:15:25,099
ഹലോ.

187
00:15:25,100 --> 00:15:27,560
(മദ്യം, ബാൻഡ് എയ്ഡ്)

188
00:15:34,000 --> 00:15:35,310
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

189
00:15:35,311 --> 00:15:36,369
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

190
00:15:36,370 --> 00:15:37,810
ഞാൻ ഡോക്ടറാകുമ്പോൾ?

191
00:15:55,190 --> 00:15:56,860
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.

192
00:15:58,529 --> 00:16:00,659
അവർ ആകുമായിരുന്നില്ല
ഈ മണിക്കൂറിൽ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്.

193
00:16:21,519 --> 00:16:23,648
ബാ ദാ ടേ കിക്ക് വേണ്ടി ഒരു പാർട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

194
00:16:23,649 --> 00:16:25,459
അവൻ തൻ്റെ പരീക്ഷ പാസാകുമ്പോൾ.

195
00:16:25,759 --> 00:16:27,319
അവധിക്കാല വീട് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും പോയി?

196
00:16:27,320 --> 00:16:29,060
അവിടെ ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്താൻ അവൾ നിർദ്ദേശിച്ചു.

197
00:16:29,090 --> 00:16:30,530
അവൻ കട്ട് ചെയ്താലുടൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

198
00:16:36,529 --> 00:16:38,769
എന്നതിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രയോഗിക്കുക
രാവിലെ ഉണക്കി സൂക്ഷിക്കുക.

199
00:16:41,610 --> 00:16:43,570
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകൾ കാണുന്നു
എന്നെ എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

200
00:16:44,779 --> 00:16:46,056
നിങ്ങൾക്ക് തൽക്ഷണ കപ്പ് നൂഡിൽസ് വേണോ?

201
00:16:46,080 --> 00:16:47,538
അത് എൻ്റെ ചികിത്സയ്ക്കുള്ള പണമായിരിക്കും.

202
00:16:47,539 --> 00:16:49,109
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ചികിത്സിച്ചത്
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ദൈവിക കൈകൾ.

203
00:16:49,110 --> 00:16:51,920
എൻ്റെ ദിവ്യ കരങ്ങൾ? ദൈവമേ,
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

204
00:16:52,019 --> 00:16:54,119
ബാ ദാ എപ്പോഴും എന്നെ ഒരു കള്ളൻ എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.

205
00:16:54,120 --> 00:16:56,350
അത് പരിഹാസ്യമാണ്. ദി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലി ദൈവികമാണ്.

206
00:16:56,820 --> 00:16:57,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യാത്തത്?

207
00:17:06,000 --> 00:17:07,130
അതെൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

208
00:17:07,430 --> 00:17:09,730
- നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

209
00:17:09,799 --> 00:17:12,539
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പ് നൂഡിൽസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

210
00:17:12,869 --> 00:17:15,109
ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ? എന്നിട്ട് നീ അത് ഓർത്തോ?

211
00:17:15,609 --> 00:17:16,839
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

212
00:17:19,710 --> 00:17:21,580
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

213
00:17:35,529 --> 00:17:37,929
ഡാർലിംഗ് നമ്പർ അഞ്ച്. കെട്ടിട ഉടമ.

214
00:17:38,559 --> 00:17:41,769
എന്നാൽ ആവശ്യത്തിന് പണമില്ല. അല്ല
എനിക്ക് പണം കടം കൊടുക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

215
00:17:42,269 --> 00:17:44,799
- പ്രിയേ.
- ഡേ ഗ്യൂൻ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നോ?

216
00:17:44,869 --> 00:17:47,598
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

217
00:17:47,599 --> 00:17:49,239
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

218
00:17:49,539 --> 00:17:50,969
നമ്മൾ ഒന്നിക്കണം.

219
00:17:51,910 --> 00:17:54,480
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിൽ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

220
00:17:54,680 --> 00:17:57,050
പിന്നെ ഒരു വീഡിയോ കോൾ എങ്ങനെ?

221
00:17:57,309 --> 00:18:00,149
- ഹലോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് ഒരു വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യാം.

222
00:18:00,150 --> 00:18:01,620
പ്രിയേ, നീ പിരിയുകയാണ്. ഹലോ?

223
00:18:01,819 --> 00:18:03,949
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കാം.
ഡേ ഗ്യൂൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

224
00:18:03,950 --> 00:18:06,889
- ഹലോ? ഡേ ഗ്യൂൻ?
- ഞാൻ...

225
00:18:06,890 --> 00:18:08,328
കഴിയില്ല...

226
00:18:08,329 --> 00:18:09,889
കേൾക്കൂ...

227
00:18:09,890 --> 00:18:11,959
നിങ്ങൾ.

228
00:18:11,960 --> 00:18:14,700
ബന്ധത്തിന് എന്ത് പറ്റി? ഡേ ഗ്യൂൻ?

229
00:18:34,150 --> 00:18:36,050
ഡേ ഗ്യൂൻ, പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

230
00:18:47,630 --> 00:18:48,630
എന്ത്?

231
00:18:49,529 --> 00:18:52,799
യുൻ സാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാലങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

232
00:18:52,970 --> 00:18:54,340
ഡേ ഗ്യൂൻ!

233
00:19:02,910 --> 00:19:05,419
- വരിക.
- ഇത് എങ്ങനെ സഹോദരങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു ...

234
00:19:05,420 --> 00:19:06,778
വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

235
00:19:06,779 --> 00:19:09,818
ഒരാൾ ശുചിത്വം വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു
ഒരാൾ അത് വിഷമിക്കാത്തപ്പോൾ.

236
00:19:09,819 --> 00:19:11,558
അപ്പോൾ ശരാശരി പരിഗണിക്കുക.

237
00:19:11,559 --> 00:19:13,889
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
ഞങ്ങൾ അർദ്ധസഹോദരന്മാരാണെന്ന്?

238
00:19:13,890 --> 00:19:15,090
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത അമ്മമാരുണ്ട്.

239
00:19:15,160 --> 00:19:16,530
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു അഹങ്കാരിയല്ലേ?

240
00:19:19,859 --> 00:19:21,599
ഇന്നലെ ടാക്സി കൂലി കൊടുക്കാൻ മറന്നു.

241
00:19:26,500 --> 00:19:29,308
- നിങ്ങൾ അത് ദിവസത്തേക്ക് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.
- നിരക്ക് 14.2 ഡോളറായിരുന്നു ...

242
00:19:29,309 --> 00:19:31,269
അത് 5.8 ഡോളറാണ്
ക്യാബ് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നതിനുള്ള അധിക തുക.

243
00:19:32,009 --> 00:19:34,278
അടുത്ത തവണ എന്നെ വിളിക്കൂ, ഞാനും
അധിക പണം നൽകില്ല.

244
00:19:34,279 --> 00:19:36,209
നിങ്ങൾ മര്യാദയെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

245
00:19:36,450 --> 00:19:38,949
അവർ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉദാരമായി പണം നൽകട്ടെ...

246
00:19:38,950 --> 00:19:40,910
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നു
എല്ലാത്തരം ജോലികളും.

247
00:19:43,220 --> 00:19:45,090
ഇന്നലെ രാത്രി ആരായിരുന്നു അത്?
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഫാൻസി കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

248
00:19:45,319 --> 00:19:47,719
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ആണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

249
00:19:47,960 --> 00:19:49,190
ആ ഡോക്ടർ?

250
00:19:49,430 --> 00:19:52,230
അവനിൽ ഒരു പ്രത്യേക തിളക്കം ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

251
00:19:52,259 --> 00:19:54,899
- മാന്യമായ ജോലിയുള്ളവർ...
- അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

252
00:19:55,000 --> 00:19:56,330
ആ കഠിനാധ്വാനമെല്ലാം വെറുതെയായില്ല.

253
00:19:56,331 --> 00:19:58,699
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
സ്വന്തം ഭർത്താവായി.

254
00:19:58,700 --> 00:19:59,970
നീയാണ് അവനെ ആദ്യം കണ്ടത്.

255
00:20:00,069 --> 00:20:01,099
അത് എളുപ്പമായത് പോലെ.

256
00:20:01,170 --> 00:20:03,070
ശ്രമിച്ചിട്ട് കാര്യമായിരുന്നില്ല.

257
00:20:03,339 --> 00:20:04,368
സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ ഒരു ഡോക്ടർ...

258
00:20:04,369 --> 00:20:06,439
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

259
00:20:06,640 --> 00:20:08,310
കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്
നിനക്കറിയില്ല.

260
00:20:08,311 --> 00:20:09,909
ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയോട് വീഴുമ്പോൾ,

261
00:20:09,910 --> 00:20:13,018
അവൻ അവളുടെ നേരെ എറിയും
അവളുടെ പശ്ചാത്തലം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

262
00:20:13,019 --> 00:20:14,659
അവൻ അവളുടെ നേരെ എറിയുമെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

263
00:20:14,819 --> 00:20:17,089
എത്ര സമ്പന്നർ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വളരെ സമ്പന്നനാകാൻ പോകുക.

264
00:20:17,519 --> 00:20:19,889
ഏതുതരം ബിസിനസ്സാണ്
ഡോക്ടറുടെ കുടുംബം നടത്തുന്നതോ?

265
00:20:19,890 --> 00:20:21,090
എനിക്കറിയില്ല.

266
00:20:22,890 --> 00:20:25,000
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറിയത്
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവോ?

267
00:20:25,259 --> 00:20:26,829
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

268
00:20:27,359 --> 00:20:28,775
എന്തോ ഒന്ന് വന്നു, അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

269
00:20:28,799 --> 00:20:30,299
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

270
00:20:30,630 --> 00:20:32,770
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ പോലെ നീയും മണ്ടനാണ്.

271
00:20:33,099 --> 00:20:34,245
അത് പറയുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കരുത്.

272
00:20:34,269 --> 00:20:36,509
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

273
00:20:39,410 --> 00:20:41,409
എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

274
00:20:41,410 --> 00:20:44,149
അതിലുപരി, എൻ്റെ കുട്ടികളും ഒരു കുഴപ്പക്കാരാണ്.

275
00:20:44,150 --> 00:20:46,820
എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ല
ആളുകൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ പറയൂ...

276
00:20:46,821 --> 00:20:48,289
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

277
00:20:48,420 --> 00:20:51,690
ഒന്ന് അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയുള്ളൂ.

278
00:20:51,920 --> 00:20:54,090
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ നുണ പറയുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല ...

279
00:20:54,091 --> 00:20:57,528
യൂൻ കാങ് ഒരു അധ്യാപകനാണ്
യൂൻ സാൻ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണോ?

280
00:20:57,529 --> 00:21:00,499
ഞാൻ സ്റ്റിയറിങ്ങിനു പുറകിലായിരിക്കണം
ഈ പ്രായത്തിൽ ചക്രം...

281
00:21:00,500 --> 00:21:02,098
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു...

282
00:21:02,099 --> 00:21:04,139
ഐ
ആളുകളെ ഓടിച്ച് സമ്പാദിക്കണോ?

283
00:21:04,430 --> 00:21:06,000
നീയെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

284
00:21:06,440 --> 00:21:08,470
ഒരു ഡോക്ടറോ അഭിഭാഷകനോ ആയി ജോലി നേടുക.

285
00:21:10,210 --> 00:21:12,290
ഒരു അഭിഭാഷകനും ഡോക്ടറും? നിങ്ങൾ
വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

286
00:21:12,779 --> 00:21:14,539
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

287
00:21:15,079 --> 00:21:17,709
ചോ യൂൻ കാങ്, ചോ യൂൻ സാൻ.
എത്ര മനോഹരമാണ് ആ പേരുകൾ?

288
00:21:17,710 --> 00:21:20,050
നിങ്ങളുടെ പേരിടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ആദ്യം കാങ്ങും സാനും,

289
00:21:20,051 --> 00:21:23,249
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിന് പണം നൽകി
മധ്യത്തിൽ "Eun" സ്ഥാപിച്ചു.

290
00:21:23,250 --> 00:21:25,636
നീ അവരുടെ കൂടെ വന്നില്ലേ
ദേശീയ ഗാനം കേൾക്കുകയാണോ?

291
00:21:25,660 --> 00:21:27,660
കാങ്, സാൻ എന്നാൽ നദി എന്നാണ് അർത്ഥം
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ മലയും.

292
00:21:30,789 --> 00:21:32,509
താങ്കളുടെ ആ വലിയ മസ്തിഷ്കത്തിൽ എന്തുകൊണ്ട് പഠിച്ചുകൂടാ?

293
00:21:33,099 --> 00:21:34,459
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

294
00:21:34,599 --> 00:21:36,669
ഞാൻ ഒന്നിനും മുതിരില്ല.
ഞാൻ സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കുന്നു.

295
00:21:37,029 --> 00:21:39,539
എവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നു? ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ?

296
00:21:40,069 --> 00:21:42,439
- അറിയാൻ മെനക്കെടരുത്.
- മോശമായ ഒന്നാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

297
00:21:42,839 --> 00:21:44,338
നമ്മുടെ കുടുംബം ഒരു കുഴപ്പമായിരിക്കാം,

298
00:21:44,339 --> 00:21:46,108
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഒരു കുഴപ്പവുമാകാം.

299
00:21:46,109 --> 00:21:49,409
സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർക്ക് കഴിയും
പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി നൽകുക,

300
00:21:49,410 --> 00:21:52,380
എന്നാൽ ദരിദ്രർ മുങ്ങിപ്പോകും.

301
00:21:52,819 --> 00:21:55,449
ചുറ്റും പാവാടകൾ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക
അയൽപക്ക...

302
00:21:55,450 --> 00:21:56,820
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര പണം സമ്പാദിക്കുക.

303
00:21:56,821 --> 00:21:58,419
വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ മതി.

304
00:21:58,589 --> 00:21:59,989
ഞാൻ ഒരു പാവാടയ്ക്കും പിന്നാലെ പോയിട്ടില്ല.

305
00:21:59,990 --> 00:22:02,890
സ്ത്രീകൾ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

306
00:22:03,059 --> 00:22:05,299
ഞാൻ ചോ ഡേ ബോങ് ആണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

307
00:22:05,430 --> 00:22:08,100
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഒരു ഹോട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

308
00:22:08,569 --> 00:22:09,729
അത് ഒരാളിൽ നിന്ന് സമ്പന്നമാണ് ...

309
00:22:09,730 --> 00:22:11,400
പേരിന് വീടില്ലാത്തവൻ.

310
00:22:12,539 --> 00:22:14,338
അവൻ എങ്കിൽ ആ വിദ്വേഷം ഉപേക്ഷിക്കുക
ഈ സമയം കടന്നുപോകുന്നില്ല.

311
00:22:14,339 --> 00:22:16,869
അയാൾക്ക് ഉടൻ 40 വയസ്സ് തികയും, എപ്പോൾ
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

312
00:22:18,579 --> 00:22:21,508
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
കൂടാതെ, എനിക്ക് 37 വയസ്സായി.

313
00:22:21,509 --> 00:22:22,979
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇതിനകം 40 വയസ്സായി എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക.

314
00:22:23,309 --> 00:22:25,919
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭാവി മരുമകൻ.

315
00:22:26,119 --> 00:22:27,449
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

316
00:22:29,549 --> 00:22:31,559
ഭാവി മരുമകൻ അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്തൻ നായ.
അവനും ആകാം.

317
00:22:32,160 --> 00:22:34,520
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

318
00:22:41,569 --> 00:22:43,099
അച്ഛൻ.

319
00:22:44,130 --> 00:22:45,300
സുപ്രഭാതം.

320
00:22:45,400 --> 00:22:47,681
രാജകുമാരി. പ്രാതലിന് ശേഷം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

321
00:22:49,470 --> 00:22:51,270
അതെ, എനിക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

322
00:22:51,509 --> 00:22:53,879
ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റുകൾ എടുക്കും
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഫാക്ടറിയിൽ.

323
00:22:54,680 --> 00:22:57,380
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു സാമ്പിൾ അയയ്ക്കും
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്ന്.

324
00:22:57,809 --> 00:22:59,749
മനസ്സിലായി. നന്ദി.

325
00:23:03,190 --> 00:23:05,058
യൂൻ കാങ്, എനിക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ ഡെലിവർ ചെയ്യണം...

326
00:23:05,059 --> 00:23:07,065
ഹോം-ഷോപ്പിംഗ് ചാനലിലേക്ക്
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്നോടെ.

327
00:23:07,089 --> 00:23:08,489
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് ഓഫീസിൽ വരണം.

328
00:23:08,660 --> 00:23:09,990
തീർച്ചയായും. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

329
00:23:11,900 --> 00:23:13,500
മി പൂങ്.

330
00:23:16,900 --> 00:23:19,570
- എനിക്ക് ഒരു വറുത്ത മുട്ട കഴിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

331
00:23:36,589 --> 00:23:39,459
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ സോളുകൾ മാറ്റി?

332
00:23:39,619 --> 00:23:42,429
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജോഡി വാങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

333
00:23:42,660 --> 00:23:44,900
നിങ്ങൾ ചെരുപ്പ് കടകൾ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റുകയാണ്.

334
00:24:16,490 --> 00:24:18,300
(8:59am, ഒക്ടോബർ 21, വെള്ളി)

335
00:24:26,240 --> 00:24:29,810
(2022 ലെവൽ 9 സിയോൾ സിവിൽ സർവീസ്)

336
00:24:31,940 --> 00:24:34,610
(2022 ലെവൽ 9 സിയോൾ സിവിൽ സർവീസ്)

337
00:24:36,109 --> 00:24:37,649
(അപേക്ഷ നമ്പർ, Kwon Tae Ki)

338
00:24:40,380 --> 00:24:43,490
ക്വോൺ തേ കി!

339
00:24:43,750 --> 00:24:45,020
എൻ്റെ പേര് പട്ടികയിലുണ്ട്.

340
00:24:45,390 --> 00:24:47,318
ഞാൻ പാസ്സായി. അതെ!

341
00:24:47,319 --> 00:24:48,829
ഞാൻ അത് ചെയ്തു! അതെ!

342
00:25:32,769 --> 00:25:33,839
അവ അടച്ചു വയ്ക്കുക.

343
00:25:34,539 --> 00:25:36,739
എഴുന്നേൽക്കുക. സമയം എത്രയായി എന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?

344
00:25:38,039 --> 00:25:39,879
അവർ ഇന്ന് പേരുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. ഏത് സമയത്ത്?

345
00:25:39,880 --> 00:25:41,950
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ? ഞാൻ കട്ട് ചെയ്തില്ല.

346
00:25:46,950 --> 00:25:49,390
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വർഷം പഠിക്കും.
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

347
00:25:51,150 --> 00:25:53,120
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എല്ലാ പഠനവും മടുത്തെന്ന്.

348
00:25:53,420 --> 00:25:55,130
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?

349
00:25:56,059 --> 00:25:57,659
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു ചെവി കിട്ടി.

350
00:25:57,660 --> 00:25:59,400
എൻ്റെ ജീവിതവും ഒരു കുഴപ്പമാണ്,

351
00:26:00,529 --> 00:26:01,699
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

352
00:26:02,130 --> 00:26:03,970
എന്നാൽ ഈ സമയത്ത് തനിച്ചായിരിക്കുക...
- ഗൗരവമായി?

353
00:26:06,740 --> 00:26:07,740
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

354
00:26:09,140 --> 00:26:10,380
വിചിത്രമായ ചിന്തകളൊന്നും ഉണ്ടാകരുത്...

355
00:26:10,470 --> 00:26:12,390
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

356
00:27:07,759 --> 00:27:11,229
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ മായ്‌ക്കുക. ഇന്ന്,
മരിക്കുവോളം ഞങ്ങൾ കുടിക്കും.

357
00:27:11,630 --> 00:27:14,940
ഞാൻ, ക്വോൺ തേ കി, കടന്നുപോയി
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ!

358
00:27:15,839 --> 00:27:17,838
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണ്.

359
00:27:17,839 --> 00:27:19,008
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾ പരീക്ഷ വിജയിച്ചോ?

360
00:27:19,009 --> 00:27:20,239
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഒടുവിൽ.

361
00:27:20,240 --> 00:27:22,149
- നിങ്ങൾ അവസാനം പഠനം പൂർത്തിയാക്കി.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

362
00:27:22,150 --> 00:27:23,250
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

363
00:27:26,250 --> 00:27:28,690
അധികമായതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ജോലി. നന്ദി.

364
00:27:29,089 --> 00:27:30,919
ആ സ്ത്രീക്ക് വളരെ തിരക്കുള്ളവളായിരിക്കാം, അല്ലേ?

365
00:27:31,190 --> 00:27:34,558
എങ്കിലും അത് എൻ്റെ മേലായിരുന്നു.
എന്തായാലും, ഞാൻ ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

366
00:27:34,559 --> 00:27:37,029
- തായ് കിയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴാണ് അറിയുക?
- അവൻ കട്ട് ചെയ്തതായി എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

367
00:27:37,089 --> 00:27:38,828
അത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.

368
00:27:38,829 --> 00:27:40,949
പക്ഷേ അവൻ പരീക്ഷ വിജയിച്ചു
അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കും.

369
00:27:41,299 --> 00:27:43,899
എന്തായാലും അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്.
ഇത് അവനിൽ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

370
00:27:45,240 --> 00:27:46,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഡെലിവർ ചെയ്യേണ്ടത്?

371
00:27:49,440 --> 00:27:50,610
ഇതാണ്.

372
00:27:53,740 --> 00:27:56,550
ഇതും. ഇത് പ്രത്യേകം ഇടുക
ബാഗുകൾ അവർക്ക് കൊടുക്കുക.

373
00:27:56,609 --> 00:28:00,019
എല്ലാവരും കഴിഞ്ഞ തവണ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,
അതിനാൽ ജീവനക്കാർക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

374
00:28:00,180 --> 00:28:01,320
- ശരി.
- നന്ദി.

375
00:28:04,319 --> 00:28:05,788
- ബാ ദാ!
- എന്ത്?

376
00:28:05,789 --> 00:28:08,289
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

377
00:28:08,430 --> 00:28:10,390
ദാൽ സൂഖിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

378
00:28:10,630 --> 00:28:12,330
ഒരു ടൺ ജോലി ചെയ്ത പെൺകുട്ടി
അവധിക്കാലത്ത് പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ?

379
00:28:12,331 --> 00:28:13,899
- അവളുടെ കാര്യമോ?
- അവൾ മരിച്ചു.

380
00:28:14,759 --> 00:28:15,868
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

381
00:28:15,869 --> 00:28:18,939
അവളുടെ സുഹൃത്തും ഭർത്താവും
ഒരുമിച്ചു ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

382
00:28:18,940 --> 00:28:21,070
വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി വിഷാദാവസ്ഥയിൽ നിന്ന്.

383
00:28:21,071 --> 00:28:22,108
അയ്യോ.

384
00:28:22,109 --> 00:28:24,139
- അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നോ?
- അവൾ ചെയ്തു.

385
00:28:24,140 --> 00:28:25,340
അവൾക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു.

386
00:28:25,410 --> 00:28:28,010
അതോടെ അവൾ നല്ല കൂട്ടുകാരിയായിരുന്നു
അവർ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഹസി.

387
00:28:28,910 --> 00:28:30,879
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

388
00:28:30,880 --> 00:28:33,449
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവളുടെ അമ്മ
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

389
00:28:33,450 --> 00:28:34,749
മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

390
00:28:34,750 --> 00:28:37,790
ആ ഹസിയും അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവും
ശവസംസ്കാരത്തിന് പോലും വന്നിട്ടില്ല.

391
00:28:37,990 --> 00:28:39,290
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

392
00:28:40,390 --> 00:28:41,590
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

393
00:28:41,960 --> 00:28:43,490
ഞാനത് ചെയ്യാം. നിനക്ക് പോകാം.

394
00:28:48,000 --> 00:28:49,600
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ വിടാം.
- ശരി.

395
00:28:50,200 --> 00:28:51,370
ഞാൻ അടുത്ത തവണ കാണാം.

396
00:28:59,140 --> 00:29:00,880
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

397
00:29:01,079 --> 00:29:02,309
ആർക്കെങ്കിലും അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

398
00:29:03,650 --> 00:29:05,080
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കണം.

399
00:29:05,420 --> 00:29:06,940
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല.

400
00:29:07,349 --> 00:29:10,788
ഹേയ്. ഞാൻ അനുവദിക്കുന്ന തരക്കാരനല്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.

401
00:29:10,789 --> 00:29:12,159
ഒരു അവസരമല്ല.

402
00:29:12,589 --> 00:29:13,889
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

403
00:29:13,890 --> 00:29:17,130
ഹാൻ ബാ ദാ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ അവളുടെ പുരുഷനെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

404
00:29:38,779 --> 00:29:40,419
(മുൾ സാങ് റിസോഴ്‌സ്)

405
00:30:12,750 --> 00:30:14,520
(അച്ഛച്ചൻ)

406
00:30:15,420 --> 00:30:16,520
- ഹലോ, പിതാവേ.
- നീ എവിടെ ആണ്?

407
00:30:16,521 --> 00:30:17,589
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

408
00:30:17,720 --> 00:30:20,118
ഞാൻ ഒരു ക്ലയൻ്റുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്.

409
00:30:20,119 --> 00:30:21,419
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

410
00:30:21,420 --> 00:30:23,028
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

411
00:30:23,029 --> 00:30:24,459
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!

412
00:30:24,890 --> 00:30:26,060
അതെ സർ.

413
00:30:35,839 --> 00:30:36,909
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

414
00:30:36,910 --> 00:30:38,040
എൻ്റെ ദൈവമേ.

415
00:30:42,609 --> 00:30:44,079
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, പിതാവേ.

416
00:30:44,180 --> 00:30:45,420
നീ എവിടെ ആണ്?

417
00:30:46,549 --> 00:30:48,848
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
- കൃത്യമായി എവിടെ?

418
00:30:48,849 --> 00:30:51,349
ശരി... ഞാൻ...

419
00:30:52,920 --> 00:30:54,990
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി എന്നോട് പറയൂ!

420
00:30:55,289 --> 00:30:57,489
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു തുരങ്കത്തിനുള്ളിലാണ്.

421
00:30:57,630 --> 00:31:00,000
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

422
00:31:00,400 --> 00:31:02,370
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ, ഞാൻ...

423
00:31:03,269 --> 00:31:04,569
ഞാൻ പുറത്ത്.

424
00:31:04,900 --> 00:31:06,240
എവിടെ നിന്ന്?

425
00:31:07,099 --> 00:31:09,109
നിങ്ങൾ കാണുന്ന കെട്ടിടം എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

426
00:31:11,839 --> 00:31:14,909
എനിക്ക് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
നീ ഇത് എവിടെയാണ്...

427
00:31:16,609 --> 00:31:17,848
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

428
00:31:17,849 --> 00:31:19,369
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കള്ളം പറയുകയാണോ?

429
00:31:20,380 --> 00:31:21,719
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

430
00:31:21,720 --> 00:31:24,080
(എ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ എതിരാണ്
ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് ട്രാൻസ്മിഷൻ ടവർ.)

431
00:31:25,460 --> 00:31:27,820
"എ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ എതിരാണ്
ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് ട്രാൻസ്മിഷൻ ടവർ."

432
00:31:27,960 --> 00:31:29,130
എന്ത്?

433
00:31:29,190 --> 00:31:31,550
"എ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ എതിരാണ്
ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് ട്രാൻസ്മിഷൻ ടവർ."

434
00:31:32,029 --> 00:31:33,529
ഞാൻ അത് പാസ്സാക്കി!

435
00:31:41,670 --> 00:31:43,010
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.

436
00:31:58,250 --> 00:31:59,890
നന്ദി.

437
00:32:01,289 --> 00:32:02,589
സ്വാഗതം.

438
00:32:02,690 --> 00:32:04,758
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇവൻ്റ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പത്താം വാർഷികം.

439
00:32:04,759 --> 00:32:05,858
നിങ്ങൾ 50 ൽ കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഡോളർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കും.

440
00:32:05,859 --> 00:32:07,499
- ഇരുപത്തിയഞ്ച് ഡോളർ. വേഗം.
- ശരി.

441
00:32:07,500 --> 00:32:08,730
- വേഗം.
- ശരി.

442
00:32:14,440 --> 00:32:15,710
(അച്ഛച്ചൻ)

443
00:32:17,410 --> 00:32:18,980
- അച്ഛൻ.
- നീ എവിടെ ആണ്?

444
00:32:19,079 --> 00:32:21,009
ശരി... ഞാൻ ശരിക്കും ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

445
00:32:21,410 --> 00:32:23,350
എനിക്ക് കവലയിൽ ഗ്യാസ് കിട്ടുന്നുണ്ട്.

446
00:32:23,351 --> 00:32:25,209
നിങ്ങൾ അത് മുൻകൂട്ടി ചെയ്യണമായിരുന്നു!

447
00:32:25,210 --> 00:32:26,850
ഇന്നത്തെ പോലെയുള്ള ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

448
00:32:27,220 --> 00:32:28,518
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

449
00:32:28,519 --> 00:32:30,189
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

450
00:32:40,730 --> 00:32:42,400
ഹേയ്! നിർത്തുക!

451
00:32:42,829 --> 00:32:43,999
നിർത്തുക!

452
00:32:44,000 --> 00:32:45,640
ഹേയ്!

453
00:32:46,170 --> 00:32:47,200
നിർത്തുക!

454
00:32:49,069 --> 00:32:51,109
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ പണം പോലും നൽകിയില്ല!

455
00:32:53,809 --> 00:32:55,649
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

456
00:32:56,049 --> 00:32:57,609
പണമടയ്ക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

457
00:32:59,150 --> 00:33:00,350
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

458
00:33:07,990 --> 00:33:09,190
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

459
00:33:09,289 --> 00:33:10,858
ഞാനല്ല.

460
00:33:10,859 --> 00:33:13,529
എനിക്ക് ഛർദ്ദിയും തലകറക്കവും തോന്നുന്നു.

461
00:33:15,160 --> 00:33:16,800
അനസ്തേഷ്യ കാരണമാവാം.

462
00:33:16,801 --> 00:33:18,569
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അമ്മയെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

463
00:33:20,869 --> 00:33:23,739
എൻ്റെ ദൈവമേ. യൂൻ കാങ്ങില്ലാതെ നമുക്ക് നിലനിൽക്കാനാവില്ല.

464
00:33:23,740 --> 00:33:24,808
എനിക്കറിയാം.

465
00:33:24,809 --> 00:33:26,439
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് ജോലി കിട്ടിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

466
00:33:26,440 --> 00:33:28,879
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഭ്രാന്തിയെക്കുറിച്ച് ബഹളമുണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ആക്രമിക്കുക.

467
00:33:28,880 --> 00:33:31,550
യൂൻ കാങ് വളരെയധികം കടന്നുപോയി
നിങ്ങൾ കാരണം രാത്രി മുഴുവൻ കഷ്ടം.

468
00:33:31,551 --> 00:33:33,179
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നു.

469
00:33:33,619 --> 00:33:34,919
എനിക്കറിയാം.

470
00:33:34,920 --> 00:33:37,520
എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ മുഖത്ത് വീണ്ടും ജോലി ചെയ്തു.

471
00:33:37,521 --> 00:33:40,788
പക്ഷെ പ്രായമായപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ നോക്കി
എനിക്ക് പുറത്തു പോകാൻ നാണം തോന്നി.

472
00:33:40,789 --> 00:33:42,689
എല്ലാവരും എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി...

473
00:33:42,690 --> 00:33:45,600
എന്നെ പരിഹസിക്കുകയും, ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയും വയസ്സായി തോന്നിയത്.

474
00:33:46,799 --> 00:33:49,199
അമ്മേ, എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്. എൻ്റെ മുഖം വേദനിക്കുന്നു.

475
00:33:49,200 --> 00:33:51,199
പ്രായമാകുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ ആരാണ് ആളുകളെ പരിഹസിക്കുന്നത്?

476
00:33:51,200 --> 00:33:52,200
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

477
00:33:52,599 --> 00:33:53,899
നീ എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ.

478
00:33:53,900 --> 00:33:56,210
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അല്ലാതെ കുസൃതി കാണിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

479
00:33:56,410 --> 00:33:58,240
ഞാനും നിൻ്റെ കൂടെ വന്ന് പണി കഴിഞ്ഞു.

480
00:33:59,240 --> 00:34:00,778
(മിസ്ഡ് കോളുകൾ: അച്ഛൻ)

481
00:34:00,779 --> 00:34:01,939
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

482
00:34:02,779 --> 00:34:04,309
അച്ഛൻ എന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു.

483
00:34:05,420 --> 00:34:06,720
ഓ, ഇല്ല.

484
00:34:08,579 --> 00:34:09,749
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

485
00:34:10,489 --> 00:34:11,919
കാത്തിരിക്കൂ.

486
00:34:14,489 --> 00:34:16,089
- ഗ്യൂം ആഹ്!
- ഓ, എൻ്റെ.

487
00:34:18,730 --> 00:34:19,760
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

488
00:34:41,019 --> 00:34:42,589
എൻ്റെ നന്മ...

489
00:34:43,219 --> 00:34:45,436
"എ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ എതിരാണ്
ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് ട്രാൻസ്മിഷൻ ടവർ?"

490
00:34:45,460 --> 00:34:49,229
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ പോകുമ്പോൾ,
ആ ബാനറുകൾ എല്ലാം തീർന്നു.

491
00:34:49,230 --> 00:34:50,890
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

492
00:34:51,590 --> 00:34:53,799
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

493
00:34:53,800 --> 00:34:56,130
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ
ഇതുപോലെ, കഴിക്കാൻ എന്താണ് ശേഷിക്കുന്നത്?

494
00:34:56,199 --> 00:34:57,729
നിങ്ങൾ അറ്റങ്ങൾ വെട്ടിക്കളയണം.

495
00:34:57,730 --> 00:34:59,570
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയെ പോലെ?

496
00:34:59,639 --> 00:35:00,839
ഞാനോ?

497
00:35:02,510 --> 00:35:05,910
എനിക്ക് അവളുമായി രക്തബന്ധമില്ല.
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല.

498
00:35:05,911 --> 00:35:07,078
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

499
00:35:07,079 --> 00:35:08,209
ഒരു SNU ബിരുദധാരിയെ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കാനാകും?

500
00:35:08,210 --> 00:35:10,480
അതിനുള്ള പ്ലേറ്റുകൾ പുറത്തെടുക്കുക
ആചാരവും പഴവും കഴുകുക.

501
00:35:10,750 --> 00:35:11,780
അതെ സർ.

502
00:35:14,380 --> 00:35:16,649
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അവ വേഗത്തിൽ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

503
00:35:16,650 --> 00:35:18,820
- അവർ കത്തുകയാണ്.
- ഞാൻ ചെയ്യാം.

504
00:35:24,889 --> 00:35:26,649
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
SNU ലോ സ്കൂളിൽ നിന്ന്?

505
00:35:28,659 --> 00:35:29,939
ഞങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അമ്മേ.

506
00:35:37,510 --> 00:35:40,080
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നമുക്ക് പോകാം.

507
00:35:40,780 --> 00:35:42,550
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഓ, എൻ്റെ!

508
00:35:45,250 --> 00:35:46,620
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

509
00:35:48,320 --> 00:35:49,720
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

510
00:35:50,190 --> 00:35:51,350
ഞാനത് ചെയ്യാം.

511
00:35:51,619 --> 00:35:52,789
ശരി.

512
00:35:53,889 --> 00:35:55,659
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു!

513
00:35:55,690 --> 00:35:56,888
നന്നായി...

514
00:35:56,889 --> 00:35:59,459
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ലഭിച്ചു.
- ഏതുതരം ലിഫ്റ്റ്?

515
00:35:59,460 --> 00:36:00,999
ഒരു മുഖം ഉയർത്തി.

516
00:36:01,000 --> 00:36:02,230
കുറച്ച് മാത്രം.

517
00:36:02,570 --> 00:36:04,270
മുഖം ഉയർത്തുന്നതിന് പകരം,

518
00:36:04,271 --> 00:36:05,799
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

519
00:36:05,800 --> 00:36:07,240
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

520
00:36:07,670 --> 00:36:08,868
ഏത് ദിവസമാണ്?

521
00:36:08,869 --> 00:36:12,069
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

522
00:36:12,440 --> 00:36:13,880
കോ ഗ്യൂം ആഹ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

523
00:36:16,650 --> 00:36:17,880
അവരോട് പറയൂ.

524
00:36:18,650 --> 00:36:20,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്
മുത്തശ്ശിയുടെ പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങൾ.

525
00:36:22,420 --> 00:36:23,990
എൻ്റെ നന്മ.

526
00:36:24,090 --> 00:36:27,360
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്
അമ്മായിയമ്മയുടെ പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങൾ.

527
00:36:27,389 --> 00:36:28,589
നിനക്കറിയാം?

528
00:36:28,820 --> 00:36:31,430
നീ അവളുടെ മരുമകളാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഒരു മുഖം ഉയർത്തുകയായിരുന്നു.

529
00:36:31,431 --> 00:36:33,599
ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

530
00:36:33,960 --> 00:36:35,230
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

531
00:36:36,099 --> 00:36:37,368
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

532
00:36:37,369 --> 00:36:42,309
ഇത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

533
00:36:44,039 --> 00:36:45,408
നിങ്ങൾ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

534
00:36:45,409 --> 00:36:48,209
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്,
നിങ്ങളും അതേ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

535
00:36:48,409 --> 00:36:49,809
എവിടുന്നു കിട്ടി പണം?

536
00:36:50,510 --> 00:36:51,780
നിങ്ങൾ അത് അവർക്ക് നൽകിയോ?

537
00:36:51,909 --> 00:36:53,449
ഇല്ല സർ.

538
00:36:53,920 --> 00:36:56,649
തേൻ. ഇത് മുതൽ
ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു,

539
00:36:56,650 --> 00:36:58,090
നിങ്ങൾക്ക് അത് വെറുതെ വിടാമോ?

540
00:36:58,190 --> 00:36:59,790
"അത് വെറുതെ വിടണോ?"

541
00:36:59,989 --> 00:37:02,019
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നമായത്!

542
00:37:03,260 --> 00:37:06,060
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും താഴേക്ക് നോക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ!

543
00:37:06,329 --> 00:37:08,229
- ഈ സംഭവം എടുത്തുകളയൂ!
- ഓ, എൻ്റെ!

544
00:37:08,599 --> 00:37:09,729
ദൈവമേ.

545
00:37:11,170 --> 00:37:14,300
ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
നീ, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മകനല്ല!

546
00:37:19,309 --> 00:37:20,408
പിതാവേ!

547
00:37:20,409 --> 00:37:21,979
ഇത് ചെയ്യരുത്!

548
00:37:21,980 --> 00:37:23,049
നന്മ!

549
00:37:23,050 --> 00:37:24,550
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ മനുഷ്യർ എന്ന് വിളിക്കുക?

550
00:37:24,579 --> 00:37:25,749
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

551
00:37:25,750 --> 00:37:26,879
അച്ഛാ!

552
00:37:26,880 --> 00:37:28,080
ശാന്തമാകുക.

553
00:37:28,179 --> 00:37:30,389
ഗ്യൂം ആഹ്. അമ്മയെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

554
00:37:35,090 --> 00:37:36,658
ജനങ്ങളേ!

555
00:37:36,659 --> 00:37:38,059
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

556
00:37:38,159 --> 00:37:39,899
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- നന്മ.

557
00:37:39,900 --> 00:37:41,460
പാവം എൻ്റെ അമ്മ.

558
00:37:42,099 --> 00:37:44,999
ഞങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൾ കടന്നുപോകുന്നതിന് ഒരു മാസം മുമ്പ്,

559
00:37:45,329 --> 00:37:47,369
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞു
അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കുക.

560
00:37:52,639 --> 00:37:55,079
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

561
00:37:55,949 --> 00:37:58,909
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
അമ്മയുടെ ആചാരത്തിനുള്ള ഭക്ഷണം?

562
00:37:59,150 --> 00:38:03,050
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആചാരം?

563
00:38:04,349 --> 00:38:06,059
കോ ചാ വോൺ.

564
00:38:06,090 --> 00:38:07,960
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങൾ നടത്തരുത്.

565
00:38:08,059 --> 00:38:10,589
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ എൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരും!

566
00:38:12,699 --> 00:38:13,699
അവൻ പറഞ്ഞു...

567
00:38:13,700 --> 00:38:15,729
എങ്കിൽ അവൻ മരണത്തിൽ നിന്നും തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു
ചാ വോൺ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തി.

568
00:38:15,730 --> 00:38:16,830
നന്മ.

569
00:38:17,469 --> 00:38:19,169
മരണത്തിൽ നിന്ന് ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയും?

570
00:38:21,869 --> 00:38:24,839
എൻ്റെ ദൈവമേ. അവൻ എന്ത് ചെയ്തു
അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനുവേണ്ടി ചെയ്യുമോ?

571
00:38:24,840 --> 00:38:27,780
അദ്ദേഹത്തിന് 70 വയസ്സിനു മുകളിലാണ്, അവൻ
അപ്പോഴും അമ്മയെ ഓർത്ത് വിലപിക്കുന്നു.

572
00:38:28,110 --> 00:38:29,348
ഇത് കുസൃതിയാണ്.

573
00:38:29,349 --> 00:38:30,649
അവളുടെ ആചാരം ഇന്നാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?

574
00:38:30,650 --> 00:38:32,550
എൻ്റെ സ്വന്തം ജന്മദിനം പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

575
00:38:36,349 --> 00:38:38,319
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എന്താണിത്?

576
00:38:38,449 --> 00:38:40,389
അച്ഛൻ അക്യുപങ്ചർ ചെയ്യാൻ പോയി.

577
00:38:40,559 --> 00:38:42,928
നിന്നോട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കാരണം വീട്ടിൽ ആരും ഇല്ലായിരുന്നു.

578
00:38:42,929 --> 00:38:44,889
എന്തിനാ വന്നത്? ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

579
00:38:45,230 --> 00:38:46,960
നാളെ അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

580
00:38:47,559 --> 00:38:49,129
എന്തിനാണ് ഇത്രയും വാങ്ങിയത്?

581
00:38:49,269 --> 00:38:51,269
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്താം
മുഴുവൻ അയൽപക്കവും.

582
00:38:51,869 --> 00:38:53,999
നിനക്ക് നാളെ വരാൻ പറ്റില്ല. ശരിയാണോ?

583
00:38:54,469 --> 00:38:55,569
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

584
00:38:55,769 --> 00:38:57,109
ഞാൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ വരും.

585
00:38:57,670 --> 00:39:00,010
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അച്ഛനോട് പറയുക.

586
00:39:00,079 --> 00:39:01,109
നാം ഉടൻ.

587
00:39:01,840 --> 00:39:03,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

588
00:39:03,909 --> 00:39:05,609
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കണം.

589
00:39:09,019 --> 00:39:11,689
അച്ഛൻ്റെ പല്ലിന് എത്ര വില വരും?

590
00:39:13,719 --> 00:39:15,019
എണ്ണായിരം ഡോളർ?

591
00:39:18,460 --> 00:39:19,800
വിഷമിക്കേണ്ട.

592
00:39:20,329 --> 00:39:21,999
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും...

593
00:39:23,099 --> 00:39:24,469
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

594
00:39:43,920 --> 00:39:46,120
ഞാൻ ഏകാന്തനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

595
00:39:46,519 --> 00:39:48,018
ഈ ആളുകൾ...

596
00:39:48,019 --> 00:39:51,459
എങ്ങനെ അവൾ അങ്ങനെ കാണിക്കും
അവളുടെ അമ്മായിയമ്മയുടെ പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങൾ?

597
00:39:52,289 --> 00:39:53,629
നിനക്കറിയാമോ?

598
00:39:53,630 --> 00:39:55,200
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയില്ല.

599
00:39:55,769 --> 00:39:57,299
അവർ അത് ചെയ്തത് എ
സമീപത്ത് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ.

600
00:39:57,300 --> 00:39:58,800
ഇത് സൗജന്യമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

601
00:39:58,969 --> 00:40:02,169
പണം ചിലവാക്കുന്നതിനു പകരം അവൾ
അത് വീട്ടിൽ തന്നെ ചെയ്യണം.

602
00:40:02,739 --> 00:40:04,009
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

603
00:40:04,440 --> 00:40:06,410
ആശുപത്രികൾക്കും പണം സമ്പാദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

604
00:40:06,510 --> 00:40:08,280
പണം മരങ്ങളിൽ വളരുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.

605
00:40:09,909 --> 00:40:11,249
എൻ്റെ ദൈവമേ.

606
00:40:11,480 --> 00:40:12,820
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

607
00:40:12,920 --> 00:40:14,250
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

608
00:40:18,849 --> 00:40:19,959
(വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങൾ, Geum Ah)

609
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

610
00:40:28,829 --> 00:40:30,099
അതെ, ഇതുപോലെ.

611
00:40:30,530 --> 00:40:32,030
ദൈവമേ, അത് കുത്തുന്നു.

612
00:40:35,340 --> 00:40:37,870
അച്ഛാ, നീ കൂലി കൊടുക്കണം
വീട്ടുജോലി ചെയ്യാൻ ഒരാൾ.

613
00:40:37,871 --> 00:40:39,638
വീട്ടിൽ ഒന്നും ചെയ്യാത്ത രണ്ട് സ്ത്രീകൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

614
00:40:39,639 --> 00:40:41,139
ഞാൻ എന്തിന് പണം പാഴാക്കും?

615
00:40:42,039 --> 00:40:44,559
അമ്മയെ ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ വളർത്തി,
അതുകൊണ്ട് അവൾ വീട്ടുജോലിയിൽ നല്ലവളല്ല.

616
00:40:44,710 --> 00:40:46,420
ഒരു രാജകുമാരി, എൻ്റെ കാൽ!

617
00:40:46,619 --> 00:40:48,299
അവൾ ഒരു ടാഫി കച്ചവടക്കാരൻ്റെ മകൾ മാത്രമാണ്.

618
00:40:48,650 --> 00:40:49,919
അമ്മ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.

619
00:40:49,920 --> 00:40:51,020
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

620
00:40:56,989 --> 00:40:59,089
അനസ്തേഷ്യ മുടങ്ങുന്നു.

621
00:40:59,130 --> 00:41:01,360
വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

622
00:41:01,400 --> 00:41:03,630
സഹിക്കുക. ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇരുന്നു ഉറങ്ങണം.

623
00:41:04,269 --> 00:41:05,569
അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

624
00:41:06,199 --> 00:41:08,098
ചെസ്റ്റ്നട്ട് തൊലി കളയുന്ന കൈ അയാൾക്ക് വേദനിച്ചു.

625
00:41:08,099 --> 00:41:11,308
അവൻ വിലപിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവൻ എങ്ങനെ വീണ്ടും ഏകാന്തനായി.

626
00:41:11,309 --> 00:41:13,538
അവൻ എപ്പോഴും കരയുകയാണ്
അവൻ എങ്ങനെ ഒറ്റപ്പെട്ടു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

627
00:41:13,539 --> 00:41:15,738
അവൻ ഭാര്യയോടും മകളോടുമൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,
മരുമകൻ, കൊച്ചുമക്കൾ.

628
00:41:15,739 --> 00:41:16,879
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഏകാന്തനായിരിക്കുന്നത്?

629
00:41:17,550 --> 00:41:18,750
മി പൂങ്ങിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ടോ?

630
00:41:19,579 --> 00:41:20,819
ഇനിയും ഇല്ല.

631
00:41:21,079 --> 00:41:23,749
ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല
എനിക്ക് അവളിൽ ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യം.

632
00:41:23,750 --> 00:41:26,590
അന്നൊന്നും അവൾ വരാറില്ല
അവളുടെ അമ്മായിയമ്മയുടെ ആചാരം.

633
00:41:28,489 --> 00:41:30,959
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോലും വന്നിരുന്നു.

634
00:41:30,960 --> 00:41:32,060
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

635
00:41:32,489 --> 00:41:33,559
എടുത്തോളൂ.

636
00:41:36,300 --> 00:41:37,630
നന്ദി.

637
00:41:38,099 --> 00:41:39,099
യൂൻ കാങ്.

638
00:41:39,100 --> 00:41:40,499
എനിക്കായി കുറച്ച് ബിബിംബാപ്പ് കൊണ്ടുവരാമോ?

639
00:41:40,500 --> 00:41:42,910
എനിക്ക് മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ശസ്ത്രക്രിയ, അതിനാൽ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

640
00:41:47,679 --> 00:41:49,009
അമ്മ.

641
00:41:51,210 --> 00:41:53,420
ശ്രീമതി ചോ. ഇന്ന് നമുക്ക് പാഠങ്ങളില്ല.

642
00:41:53,820 --> 00:41:54,850
എനിക്കറിയാം.

643
00:41:59,219 --> 00:42:01,289
- വീണ്ടും?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

644
00:42:02,019 --> 00:42:04,429
ആ പങ്കിനു താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാകുന്നത് കാണുമ്പോൾ.

645
00:42:04,489 --> 00:42:05,899
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

646
00:42:09,269 --> 00:42:11,969
അച്ഛൻ. അമ്മയോട് പറയാമോ
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി നിർത്തണോ?

647
00:42:12,739 --> 00:42:13,999
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

648
00:42:14,400 --> 00:42:16,470
നിങ്ങൾ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചത് അവളുടെ രൂപത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?

649
00:42:16,610 --> 00:42:19,340
ഒരാളുടെ നോട്ടത്തിന് വേണ്ടിയല്ല നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.

650
00:42:19,639 --> 00:42:21,409
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

651
00:42:22,650 --> 00:42:23,979
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

652
00:42:23,980 --> 00:42:25,180
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

653
00:42:27,480 --> 00:42:28,779
നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരാമോ?

654
00:42:28,780 --> 00:42:30,195
നീ ഇന്ന് അക്കാദമിയിൽ പോലും പോയില്ല.

655
00:42:30,219 --> 00:42:31,889
അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക. എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

656
00:42:32,349 --> 00:42:34,158
അമ്മേ, അവനെ ശകാരിക്കാമോ?

657
00:42:34,159 --> 00:42:36,328
"അമ്മേ, എൻ്റെ ചേട്ടനെ ശാസിക്കാമോ?"

658
00:42:36,329 --> 00:42:37,459
നീ കൊച്ചു...

659
00:42:46,300 --> 00:42:48,070
- ഹലോ.
- അതെ?

660
00:42:49,570 --> 00:42:51,570
- നീലക്കല്ലിൻ്റെ വലിപ്പം ശരിയാണോ?
- അതെ.

661
00:42:51,639 --> 00:42:53,609
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

662
00:43:10,329 --> 00:43:11,789
ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,

663
00:43:12,130 --> 00:43:14,460
പക്ഷേ അവൾ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

664
00:44:18,530 --> 00:44:19,730
അമ്മ.

665
00:44:20,800 --> 00:44:22,000
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

666
00:44:22,199 --> 00:44:24,899
കിട്ടാത്ത ഭക്ഷണമെല്ലാം കഴിക്കുക
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ കഴിക്കാൻ.

667
00:44:25,769 --> 00:44:29,099
അമ്മ. നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബൾഗോഗിയും ജപ്ചേയും.

668
00:44:30,369 --> 00:44:32,669
കുറച്ച് ഗൾബി ഇവിടെയുണ്ടാകൂ.

669
00:44:35,510 --> 00:44:37,710
ശരി. എല്ലാവരും കുമ്പിടുക.

670
00:44:54,900 --> 00:44:56,030
അമ്മ...

671
00:45:00,900 --> 00:45:03,070
ഏകാന്തമായതിനാൽ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

672
00:45:05,940 --> 00:45:11,050
എൻ്റെ ഭാര്യ, കുട്ടികൾ, മരുമകൻ
എല്ലാവർക്കും എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

673
00:45:15,550 --> 00:45:17,090
അമ്മേ!

674
00:45:18,489 --> 00:45:20,459
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

675
00:45:27,800 --> 00:45:29,260
അമ്മേ!

676
00:45:37,809 --> 00:45:39,138
അച്ഛൻ വീണ്ടും കരയുന്നു.

677
00:45:39,139 --> 00:45:41,909
അവന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.

678
00:45:46,519 --> 00:45:47,649
കഴിക്കാം.

679
00:46:08,400 --> 00:46:09,540
കുട്ടികൾ എവിടെ?

680
00:46:09,909 --> 00:46:11,369
അവർ നേരത്തെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

681
00:46:15,579 --> 00:46:16,909
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ഇറങ്ങി?

682
00:46:20,650 --> 00:46:22,480
ഇപ്പോൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന്!

683
00:46:23,690 --> 00:46:24,790
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

684
00:46:30,760 --> 00:46:32,430
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

685
00:46:32,760 --> 00:46:35,600
- ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കഠിനമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

686
00:46:35,800 --> 00:46:36,930
ഇരിക്കൂ.

687
00:46:39,099 --> 00:46:40,269
അവൾക്ക് മേശപ്പുറത്ത് ഒരു സ്ഥാനം നൽകുക.

688
00:46:50,550 --> 00:46:52,308
- കുടിക്കൂ.
- ഇല്ല നന്ദി.

689
00:46:52,309 --> 00:46:53,879
ബലി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.

690
00:46:53,880 --> 00:46:56,050
അവൾ നിങ്ങളുടേതല്ലായിരിക്കാം
പൂർവ്വികൻ, എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

691
00:47:05,860 --> 00:47:06,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

692
00:47:09,769 --> 00:47:11,099
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ!

693
00:47:15,440 --> 00:47:16,710
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.

694
00:47:16,769 --> 00:47:18,339
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി എപ്പോഴും വരുന്നു.

695
00:47:18,710 --> 00:47:20,138
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

696
00:47:20,139 --> 00:47:21,739
ഹോം ഷോപ്പിംഗ് പരിപാടിയാണ് കാരണം.

697
00:47:21,880 --> 00:47:23,650
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

698
00:47:25,179 --> 00:47:26,849
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

699
00:47:26,920 --> 00:47:29,279
നിനക്കു പകരം മിസ് ചോ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു.

700
00:47:29,280 --> 00:47:31,390
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

701
00:47:32,090 --> 00:47:33,160
ഞാൻ പോകാം.

702
00:47:33,690 --> 00:47:34,888
വിട.

703
00:47:34,889 --> 00:47:36,429
- വിട.
- വിട.

704
00:47:36,590 --> 00:47:38,060
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

705
00:47:38,061 --> 00:47:39,928
ഞാൻ മിക്ക പാത്രങ്ങളും വൃത്തിയാക്കി.

706
00:47:39,929 --> 00:47:41,959
നന്ദി, യൂൻ കാങ്. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

707
00:47:44,929 --> 00:47:46,399
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

708
00:47:47,000 --> 00:47:48,870
വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് കഠിനമായ ജോലിയാണ്.

709
00:47:50,610 --> 00:47:52,040
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിനക്ക് മസാജ് തരാം.

710
00:47:52,369 --> 00:47:53,409
ശരി.

711
00:47:59,179 --> 00:48:01,919
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും, എന്തിനാണ് അമ്മ
ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

712
00:48:02,679 --> 00:48:04,719
യൂൻ കാങ് ഇന്ന് വളരെയധികം ജോലി ചെയ്തു.

713
00:48:05,590 --> 00:48:07,620
അവൾ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോയി
ജോലികൾ ചെയ്യാൻ പടികൾ.

714
00:48:09,190 --> 00:48:10,260
എനിക്കറിയാം.

715
00:48:10,530 --> 00:48:13,560
യൂൻ കാങ്ങില്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്ത് ചെയ്യും?

716
00:48:33,519 --> 00:48:36,079
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. എൻ്റെ ദൈവമേ.

717
00:48:39,719 --> 00:48:41,689
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു. അല്ലേ?

718
00:48:43,360 --> 00:48:44,490
എൻ്റെ ദൈവമേ.

719
00:48:53,099 --> 00:48:56,099
ആ മണമുള്ള ഒരാളെ കൊല്ലാം.

720
00:49:17,429 --> 00:49:18,729
എൻ്റെ നന്മ.

721
00:49:37,380 --> 00:49:40,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വരിയിൽ നിർത്താൻ കഴിയാത്തത്?

722
00:49:41,119 --> 00:49:43,149
ഞാൻ ഒന്നിലും ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളെ വിമർശിക്കാനുള്ള സ്ഥാനം.

723
00:49:49,619 --> 00:49:50,629
ഒരു ഗ്ലാസ് കൊണ്ടുവരിക.

724
00:49:52,590 --> 00:49:53,630
അതെ സർ.

725
00:50:21,789 --> 00:50:23,989
ആ രണ്ടുപേരെയും എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

726
00:50:24,159 --> 00:50:25,529
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

727
00:50:28,900 --> 00:50:31,130
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

728
00:50:31,800 --> 00:50:32,800
പോകൂ.

729
00:50:35,739 --> 00:50:36,779
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

730
00:50:38,269 --> 00:50:39,339
നിങ്ങൾ ഒരു SNU ബിരുദധാരിയാണ്.

731
00:50:40,739 --> 00:50:41,909
എനിക്കറിയാം.

732
00:50:43,780 --> 00:50:46,980
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ഞാൻ എത്ര കഠിനമായി ചിന്തിച്ചാലും,

733
00:50:48,519 --> 00:50:51,789
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ലോട്ടറി.

734
00:50:54,119 --> 00:50:56,089
നിനക്ക് അവളെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

735
00:50:56,760 --> 00:50:57,790
അതൊരു ബസ്റ്റാണ്.

736
00:50:58,360 --> 00:51:00,030
ഞാൻ എപ്പോഴും തോൽക്കുന്നു.

737
00:51:01,800 --> 00:51:03,830
അവൾ എനിക്ക് നഷ്‌ടമായ ലോട്ടോ ടിക്കറ്റാണ്.
ഡാർ ഇറ്റ്!

738
00:51:08,139 --> 00:51:09,239
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്!

739
00:51:18,679 --> 00:51:19,849
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?

740
00:51:23,789 --> 00:51:25,889
- ആസ്വദിക്കൂ!
- നന്ദി.

741
00:51:26,889 --> 00:51:29,089
മാഡം. വിഭവങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു. വേഗത്തിലാക്കുക.

742
00:51:29,090 --> 00:51:30,660
ശരി, മാഡം!

743
00:51:31,530 --> 00:51:33,060
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചു.

744
00:51:33,061 --> 00:51:34,259
- വീണ്ടും വരൂ.
- നന്ദി.

745
00:51:57,119 --> 00:51:59,389
- കാത്തിരിക്കൂ... ഹേയ്!
- ഡാർ ഇറ്റ്!

746
00:52:00,820 --> 00:52:03,729
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! ഹേയ്!

747
00:52:03,730 --> 00:52:05,290
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

748
00:52:05,329 --> 00:52:06,759
- നീ!
- അമ്മ, ഗൗരവമായി?

749
00:52:06,760 --> 00:52:09,360
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!

750
00:52:36,960 --> 00:52:38,890
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്! യൂൻ സാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു!

751
00:52:47,500 --> 00:52:49,070
അമ്മേ!

752
00:52:50,139 --> 00:52:51,639
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

753
00:52:52,070 --> 00:52:55,040
അർദ്ധനഗ്നനായി നീ എന്താ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

754
00:52:55,380 --> 00:52:58,408
എയ്ക്ക് സെക്കൻ്റുകൾ മാത്രം മതി
അടിത്തട്ടിൽ തട്ടാനുള്ള വ്യക്തി.

755
00:52:58,409 --> 00:53:00,149
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- നിങ്ങൾ അർദ്ധനഗ്നനായിരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

756
00:53:00,150 --> 00:53:01,180
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

757
00:53:01,181 --> 00:53:02,849
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക! ഞാൻ ചെയ്യണം...

758
00:53:03,489 --> 00:53:05,649
വേഗം പോയി ക്ഷമ ചോദിക്കൂ, അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

759
00:53:05,650 --> 00:53:07,690
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

760
00:53:08,159 --> 00:53:10,265
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

761
00:53:10,289 --> 00:53:13,259
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
- അവൾ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്?

762
00:53:13,429 --> 00:53:14,459
കുറഞ്ഞത് കരയുക!

763
00:53:14,460 --> 00:53:16,229
യൂൻ സാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ കരയുന്നില്ല.

764
00:53:16,230 --> 00:53:17,230
നിർത്തൂ.

765
00:53:17,300 --> 00:53:19,270
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആവശ്യത്തിന് തിളച്ചുമറിയുകയാണ്
റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ കാര്യങ്ങൾ.

766
00:53:19,271 --> 00:53:20,638
നിങ്ങളുടെ രക്തവും തിളപ്പിക്കരുത്.

767
00:53:20,639 --> 00:53:23,038
അവൾ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ചുറ്റും അർദ്ധനഗ്നനായി, അല്ലേ?

768
00:53:23,039 --> 00:53:25,709
Eun ആണെങ്കിൽ Eun Kang എങ്ങനെ അറിയും
സാൻ അർദ്ധനഗ്നനായി ചുറ്റിനടക്കുകയായിരുന്നോ?

769
00:53:25,969 --> 00:53:29,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താത്തത്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾക്ക് ജോലി പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

770
00:53:29,139 --> 00:53:30,348
അർദ്ധനഗ്നയായി ചുറ്റിനടക്കാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

771
00:53:30,349 --> 00:53:32,449
ഈ വീട്ടിൽ അത് അനുവദനീയമല്ല!

772
00:53:32,510 --> 00:53:34,230
പുറത്ത് തണുപ്പാണ്. അവൾ അർദ്ധനഗ്നയാകാൻ പാടില്ല.

773
00:53:54,570 --> 00:53:57,210
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

774
00:53:57,710 --> 00:53:59,440
സർ. അവിടെ.

775
00:54:01,639 --> 00:54:03,055
ഇത് എത്ര കാറുകൾ നിറയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

776
00:54:03,079 --> 00:54:05,679
- അത് രണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- രണ്ട്? ശരി.

777
00:54:10,420 --> 00:54:12,320
(ചോ യൂൻ കാങ്)

778
00:54:13,050 --> 00:54:15,590
ഹലോ, യൂൻ കാങ്. എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

779
00:54:16,730 --> 00:54:17,790
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

780
00:54:20,000 --> 00:54:21,130
ശരി.

781
00:54:24,170 --> 00:54:27,170
(മുൾ സാങ് റിസോഴ്‌സ്)

782
00:54:37,380 --> 00:54:39,110
(സിഇഒ, ജി നാം ചുൽ)

783
00:54:41,150 --> 00:54:44,120
ചെയർമാൻ വിളിച്ചാൽ പറയണം
അവനെ ഞാൻ ബിസിനസ്സിനു പോയി.

784
00:54:44,219 --> 00:54:45,249
അതെ സർ.

785
00:54:51,090 --> 00:54:53,030
- ഒരു ജോലി?
- അതെ.

786
00:54:53,659 --> 00:54:55,459
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ വേറെ ആരുമില്ല.

787
00:54:57,369 --> 00:54:59,129
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

788
00:55:00,170 --> 00:55:03,100
ഞങ്ങൾ സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റൽ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

789
00:55:03,469 --> 00:55:05,709
- ഒരു ബുക്ക് കീപ്പർ.
- അതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരാളുണ്ട്.

790
00:55:06,369 --> 00:55:07,379
എനിക്കറിയാം.

791
00:55:10,380 --> 00:55:13,250
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അതേസമയം, അവൾ അവളുടെ ജോലിയിൽ മിടുക്കിയാണ്.

792
00:55:13,719 --> 00:55:16,249
അവൾ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ ജോലിക്ക് എടുക്കാം.

793
00:55:32,869 --> 00:55:33,939
ഹേയ്.

794
00:55:34,800 --> 00:55:35,870
വഴിയിൽ,

795
00:55:37,570 --> 00:55:39,270
നീ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല...

796
00:55:39,469 --> 00:55:42,809
കഴിഞ്ഞ വർഷം സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

797
00:55:43,239 --> 00:55:44,579
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

798
00:55:46,250 --> 00:55:47,580
ഞാൻ പാടില്ല.

799
00:55:52,449 --> 00:55:53,689
ഞാൻ തീയിടും...

800
00:55:55,760 --> 00:55:56,960
ഞങ്ങളുടെ ബുക്ക് കീപ്പർ.

801
00:55:58,829 --> 00:56:00,529
നന്ദി.

802
00:56:00,829 --> 00:56:02,429
നിൻ്റെ ദയ ഞാൻ മറക്കില്ല.

803
00:56:02,800 --> 00:56:04,030
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

804
00:56:04,429 --> 00:56:07,199
നമുക്ക് ഇത് നമ്മിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കാം.

805
00:56:07,400 --> 00:56:08,670
തീർച്ചയായും.

806
00:56:21,820 --> 00:56:22,820
ഹലോ പറയൂ.

807
00:56:23,079 --> 00:56:24,889
ഹലോ, ഞാൻ ചോ യൂൻ സാൻ.

808
00:56:27,960 --> 00:56:29,390
ശരിയാണ്.

809
00:56:29,760 --> 00:56:30,760
ഇവിടെ.

810
00:56:30,761 --> 00:56:32,060
(ജി നാം ചുൽ)

811
00:56:32,829 --> 00:56:34,429
ഞാൻ ജി നാം ചുൾ ആണ്.

812
00:56:36,260 --> 00:56:37,470
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച ആരംഭിക്കാം.

813
00:56:39,869 --> 00:56:41,069
ഞാൻ പോകാം.

814
00:56:47,980 --> 00:56:49,310
നിർത്തുക!

815
00:56:49,679 --> 00:56:51,779
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ പണം പോലും നൽകിയില്ല!

816
00:56:54,449 --> 00:56:55,979
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

817
00:57:04,429 --> 00:57:06,429
- എന്ത്?
- എന്തൊരു മറവിയുള്ള വൃദ്ധൻ.

818
00:57:06,559 --> 00:57:08,129
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

819
00:57:08,929 --> 00:57:10,229
നിങ്ങൾ ഒരു ബൂമർ ആണ്.

820
00:57:27,380 --> 00:57:28,620
(കൊറിയൻ സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ)

821
00:57:32,289 --> 00:57:34,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?

822
00:57:34,519 --> 00:57:36,719
നിങ്ങൾ നാല് വർഷം പഠിച്ചു.
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പാഴായിപ്പോകും.

823
00:57:37,789 --> 00:57:39,289
ഇനി ഒരു വർഷം കൂടി ശ്രമിക്കാം.

824
00:57:39,590 --> 00:57:42,230
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശപിക്കുകയുമില്ല
നിങ്ങളെ എല്ലാ വിധത്തിലും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

825
00:57:42,960 --> 00:57:44,500
ഇത് കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

826
00:57:46,099 --> 00:57:47,239
നീ എവിടെ ആണ്?

827
00:57:47,969 --> 00:57:53,009
- ക്വോൺ തേ കി!
- ക്വോൺ തേ കി!

828
00:57:53,010 --> 00:57:58,379
- ക്വോൺ തേ കി!
- ക്വോൺ തേ കി!

829
00:57:58,380 --> 00:58:00,480
ശരി, ചിയേഴ്സ്!

830
00:58:05,750 --> 00:58:07,960
- ക്വോൺ തേ കി!
- ക്വോൺ തേ കി!

831
00:58:08,289 --> 00:58:10,429
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എല്ലാവരോടും പെരുമാറും
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വിറ്റതിനാൽ.

832
00:58:13,289 --> 00:58:15,359
ഇവിടെ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

833
00:58:16,300 --> 00:58:22,070
- ക്വോൺ തേ കി!
- ക്വോൺ തേ കി!

834
00:58:22,369 --> 00:58:23,839
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, തേ കി.

835
00:58:24,070 --> 00:58:26,810
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണ്!

836
00:58:27,010 --> 00:58:28,310
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

837
00:58:29,139 --> 00:58:35,679
- ക്വോൺ തേ കി!
- ക്വോൺ തേ കി!

838
00:58:44,489 --> 00:58:46,029
(ഹാൻ ബാ ദാ)

839
00:58:49,059 --> 00:58:50,129
ഹേയ്, ബാ ദാ.

840
00:58:50,130 --> 00:58:51,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

841
00:58:51,431 --> 00:58:53,299
തേ കി തൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ വളരെ ആവേശഭരിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

842
00:58:53,969 --> 00:58:56,439
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യൂൻ കാങ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

843
00:58:58,039 --> 00:58:59,269
നന്ദി.

844
00:58:59,639 --> 00:59:01,279
ഞാനിപ്പോൾ മാത്രമാണ് അറിഞ്ഞത്.

845
00:59:01,610 --> 00:59:03,290
ആഘോഷിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു അവധിക്കാല വീട്ടിൽ പോകാം.

846
00:59:03,679 --> 00:59:05,509
ഈ വാരാന്ത്യം ശരിയാണോ?

847
00:59:06,650 --> 00:59:07,880
ശരി.

848
00:59:08,050 --> 00:59:09,250
വഴിയിൽ,

849
00:59:09,949 --> 00:59:11,289
നീ അവനെ എവിടെ കണ്ടു?

850
00:59:24,000 --> 00:59:25,600
യൂൻ കാങ്ങിനോട് വരാൻ പറയൂ.

851
00:59:26,070 --> 00:59:28,900
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് അവളോട് അസുഖമാണ്.
ഞാൻ അവളുമായി പിരിയാൻ പോകുന്നു.

852
00:59:29,769 --> 00:59:31,639
അത് ശരിയല്ല.

853
00:59:31,869 --> 00:59:32,909
അത് മറക്കുക.

854
00:59:35,710 --> 00:59:37,150
ഞാനിപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

855
00:59:37,380 --> 00:59:40,320
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്! ഹുറേ!

856
00:59:42,920 --> 00:59:43,948
ഹേയ് ഇരിക്ക്.

857
00:59:43,949 --> 00:59:45,719
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

858
00:59:51,559 --> 00:59:52,759
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

859
00:59:53,289 --> 00:59:54,299
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

860
00:59:54,429 --> 00:59:55,776
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

861
00:59:55,800 --> 00:59:56,970
നന്ദി.

862
00:59:57,869 --> 00:59:59,229
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

863
00:59:59,300 --> 01:00:00,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.

864
01:00:02,769 --> 01:00:03,769
യൂൻ കാങ്,

865
01:00:04,639 --> 01:00:06,209
ഞാൻ പാസ്സായി.

866
01:00:13,920 --> 01:00:15,420
അത് 128 ഡോളറായിരിക്കും.

867
01:00:17,250 --> 01:00:19,620
- എത്രമാത്രമാണിത്?
- ഇത് 128 ഡോളറാണ്.

868
01:00:20,420 --> 01:00:21,759
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

869
01:00:21,760 --> 01:00:23,560
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- നന്ദി.

870
01:00:23,561 --> 01:00:24,859
നന്ദി.

871
01:00:24,960 --> 01:00:27,399
- നന്ദി.
- നന്ദി.

872
01:00:27,400 --> 01:00:29,230
തീർച്ചയായും. അടുത്ത തവണ കാണാം.

873
01:00:41,909 --> 01:00:43,809
നന്ദി, യൂൻ കാങ്.

874
01:00:46,909 --> 01:00:50,019
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പായും തിരികെ തരാം.

875
01:00:51,519 --> 01:00:52,989
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

876
01:00:56,159 --> 01:00:57,729
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകേണ്ടതില്ല.

877
01:01:02,929 --> 01:01:04,369
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ഫലമുണ്ടായി.

878
01:01:06,969 --> 01:01:08,169
നല്ല ജോലി.

879
01:01:09,570 --> 01:01:10,870
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

880
01:02:25,210 --> 01:02:26,310
ഹേയ്, ബാ ദാ.

881
01:02:26,550 --> 01:02:29,480
ഞാൻ കുറച്ച് പച്ചക്കറികൾ വാങ്ങി, ചിക്കൻ,
കൂടാതെ മറ്റു ചില കാര്യങ്ങളും.

882
01:02:29,920 --> 01:02:32,050
ഞങ്ങൾ ആദ്യം തയ്യാറാക്കാൻ പോകും,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

883
01:02:33,820 --> 01:02:36,190
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ആകസ്മികമായി, ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്തു.

884
01:02:37,730 --> 01:02:39,490
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

885
01:02:41,059 --> 01:02:42,699
ഈ പാർട്ടി അനാവശ്യമാണ്.

886
01:02:43,829 --> 01:02:45,329
ആ ആളുകൾക്ക് ഒരു രസവുമില്ല.

887
01:02:45,500 --> 01:02:48,440
അവ എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
താരതമ്യത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

888
01:02:48,739 --> 01:02:50,709
നമുക്ക് അവസരം മുതലാക്കാം
നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ.

889
01:02:50,969 --> 01:02:52,169
ചാ വോണിൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വെക്കേഷൻ ഹൗസാണ്.

890
01:02:52,170 --> 01:02:53,540
ഇത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

891
01:02:55,309 --> 01:02:57,779
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ. ബാ ദാ, ചാ വോൺ എന്നിവരോടൊപ്പം.

892
01:02:57,780 --> 01:02:59,300
മൂന്നാമത്തെ ചക്രം എന്ന നിലയിൽ ഇത് വിരസമായിരിക്കും.

893
01:02:59,380 --> 01:03:01,020
അപ്പോഴും രസകരമായിരുന്നു.

894
01:03:01,150 --> 01:03:03,310
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
അവരും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ.

895
01:03:03,380 --> 01:03:04,390
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ?

896
01:03:04,519 --> 01:03:06,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ തീയതിയിൽ ചേരുന്നത്?

897
01:03:06,619 --> 01:03:08,089
നിങ്ങളാണ് ഇന്നത്തെ താരം.

898
01:03:08,559 --> 01:03:10,959
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

899
01:03:15,860 --> 01:03:17,098
(കർഷക വിപണി)

900
01:03:17,099 --> 01:03:18,369
കാത്തിരിക്കൂ.

901
01:03:38,019 --> 01:03:39,119
നന്ദി.

902
01:03:42,389 --> 01:03:43,389
അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

903
01:03:47,059 --> 01:03:49,175
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്. ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം.

904
01:03:49,199 --> 01:03:51,229
എങ്കിൽ നമ്മൾ മിതത്വം പാലിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ലഭിക്കണം.

905
01:03:52,199 --> 01:03:54,269
- ഒരു സ്ഥലം?
- ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.

906
01:03:55,269 --> 01:03:57,550
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലാഭിക്കണമെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാ ആ പൂക്കൾ വാങ്ങിയത്?

907
01:03:58,239 --> 01:03:59,669
ബാ ഡാ പൂക്കൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

908
01:04:00,139 --> 01:04:01,279
അവൾ ഞങ്ങളെ അവധിക്കാല വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

909
01:04:01,280 --> 01:04:02,400
ഇതാണ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

910
01:04:04,050 --> 01:04:06,150
അടുത്ത ആഴ്ച എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ വരൂ.

911
01:04:07,980 --> 01:04:10,480
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

912
01:04:10,550 --> 01:04:12,420
ഞാൻ പണി തുടങ്ങിയില്ല.

913
01:04:12,590 --> 01:04:13,720
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

914
01:04:16,659 --> 01:04:18,729
- ഈ വഴി നോക്കൂ.
- അത് മറക്കുക.

915
01:04:19,190 --> 01:04:21,060
- വരിക.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, മറക്കുക.

916
01:04:33,309 --> 01:04:34,879
അധികം ചിരിക്കാൻ പാടില്ല.

917
01:04:35,480 --> 01:04:37,610
വെളിച്ചത്തിൽ ഒരുപാട് ചുളിവുകൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

918
01:04:37,809 --> 01:04:39,609
നിങ്ങൾ അതിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

919
01:04:54,500 --> 01:04:57,130
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അവർ ധാരാളം പണം കത്തിച്ചു.

920
01:05:29,300 --> 01:05:30,500
ഇവ ഊതാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

921
01:05:31,630 --> 01:05:34,070
അത് മറക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബലൂണുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
നീ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

922
01:05:37,469 --> 01:05:40,209
ബലൂണുകൾ എനിക്ക് ആവേശവും സന്തോഷവും നൽകുന്നു.

923
01:05:59,860 --> 01:06:01,030
ക്ഷമിക്കണം.

924
01:06:43,170 --> 01:06:44,410
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

925
01:06:45,070 --> 01:06:46,370
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി.

926
01:06:47,510 --> 01:06:49,180
ദൈവമേ, അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

927
01:06:49,309 --> 01:06:51,029
- അവയെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്വയം പൊട്ടിച്ചോ?
- അതെ.

928
01:06:51,210 --> 01:06:52,680
അവസാനം എനിക്ക് തലകറങ്ങി.

929
01:06:52,750 --> 01:06:55,419
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.
നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.

930
01:06:55,420 --> 01:06:56,520
യൂൻ കാങ്.

931
01:06:57,519 --> 01:06:59,019
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് രുചികരമായ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി.

932
01:06:59,650 --> 01:07:00,820
നന്ദി.

933
01:07:02,420 --> 01:07:03,560
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, തേ കി.

934
01:07:03,719 --> 01:07:04,959
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ഫലമുണ്ടായി.

935
01:07:06,159 --> 01:07:07,359
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

936
01:07:07,360 --> 01:07:09,500
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം വെച്ചിരുന്നില്ല.

937
01:07:09,559 --> 01:07:11,129
ദയവായി യൂൻ കാങ്ങിനോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

938
01:07:11,500 --> 01:07:13,100
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ അവൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.

939
01:07:23,380 --> 01:07:25,580
വേഗം പോയി അങ്ങനെ ഇരിക്ക്
നമുക്ക് ഷാംപെയ്ൻ തുറക്കാം.

940
01:07:25,581 --> 01:07:26,949
ശരിയാണ്, എള്ളെണ്ണ മുക്കി.

941
01:07:27,010 --> 01:07:28,680
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മാംസം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

942
01:07:31,820 --> 01:07:34,820
വെള്ളത്തിനൊപ്പം ഇത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

943
01:07:35,989 --> 01:07:38,289
എന്തായാലും നീന്താൻ കഴിയാത്തത്ര തണുപ്പാണ്,
പിന്നെ എന്തിനാ നീ വിഷമിച്ചത്?

944
01:07:38,360 --> 01:07:39,888
പണം പാഴാക്കലാണ്.

945
01:07:39,889 --> 01:07:41,158
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

946
01:07:41,159 --> 01:07:42,959
വെള്ളമില്ലാതെ ഒരു കുളം മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

947
01:07:43,659 --> 01:07:46,399
1, 2, 3, 4 എന്നിവയിൽ.

948
01:07:46,400 --> 01:07:52,609
- പാസ്സായതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
- പാസ്സായതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

949
01:07:52,610 --> 01:07:56,180
- തേ കിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
- തേ കിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

950
01:07:56,309 --> 01:07:59,179
- പാസ്സായതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
- പാസ്സായതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

951
01:08:01,019 --> 01:08:02,219
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

952
01:08:03,280 --> 01:08:04,920
- ഇവിടെ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

953
01:08:18,170 --> 01:08:20,570
- നമുക്ക് കണ്ണട ഉയർത്താം.
- ചിയേഴ്സ്.

954
01:08:20,630 --> 01:08:22,870
നന്ദി.

955
01:08:23,000 --> 01:08:24,240
നമുക്ക് ഒരു ലവ് ഷോട്ട് ചെയ്യാം.

956
01:08:47,060 --> 01:08:48,360
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

957
01:08:52,270 --> 01:08:53,670
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

958
01:08:57,100 --> 01:08:58,210
നന്ദി.

959
01:09:02,039 --> 01:09:03,379
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

960
01:09:03,909 --> 01:09:05,979
- എന്ത്?
- അവൻ ഇതുവരെ ജോലി ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

961
01:09:06,050 --> 01:09:07,150
ഞങ്ങൾ സമയം എടുക്കും.

962
01:09:07,151 --> 01:09:08,749
ഈ വർഷം തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

963
01:09:08,750 --> 01:09:10,625
നിനക്ക് നാളെ കല്യാണം കഴിക്കാം
നിങ്ങൾ മനസ്സ് വെച്ചാൽ.

964
01:09:10,649 --> 01:09:13,589
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

965
01:09:13,750 --> 01:09:14,919
നല്ല പെൻഷനും കിട്ടും.

966
01:09:14,920 --> 01:09:17,560
ഒരു ഡോക്ടർക്ക് ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു കാലഹരണ തീയതി.

967
01:09:18,159 --> 01:09:19,429
ശരിയാണ്.

968
01:09:19,430 --> 01:09:20,858
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

969
01:09:20,859 --> 01:09:23,419
നിങ്ങൾ ഒരു ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റ് ആണെങ്കിലും
അല്ലാതെ ഇൻ്റേണൽ മെഡിസിനിൽ അല്ല.

970
01:09:28,939 --> 01:09:31,659
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒരു ഡോക്ടറുടെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ കൈ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

971
01:09:35,680 --> 01:09:37,679
- ആരാണ് ഈ മാംസം വാങ്ങിയത്?
- ഞാൻ.

972
01:09:37,680 --> 01:09:39,310
നീ എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനാണ്, ബാ ദാ.

973
01:09:39,350 --> 01:09:41,280
നല്ല മാംസം കണ്ടെത്താം
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവം ഉള്ളതിനാൽ.

974
01:09:41,281 --> 01:09:44,649
അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.
ഞാൻ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ളവ മാത്രം വാങ്ങുന്നു.

975
01:09:46,250 --> 01:09:47,420
ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്?

976
01:09:49,359 --> 01:09:50,689
പണമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

977
01:09:57,000 --> 01:09:59,200
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
- എനിക്ക് പാചകം ഇഷ്ടമാണ്.

978
01:09:59,201 --> 01:10:00,999
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

979
01:10:02,569 --> 01:10:04,569
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര സ്വപ്നം കണ്ടു.

980
01:10:04,909 --> 01:10:07,809
- ഏതുതരം സ്വപ്നം?
- എനിക്കറിയില്ല. അത് പരിഹാസ്യമായിരുന്നു.

981
01:10:08,239 --> 01:10:09,779
എന്താണിത്? എന്തൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു അത്?

982
01:10:11,210 --> 01:10:14,210
സ്വപ്നത്തിൽ ചാ വോണും നീയും...

983
01:10:18,550 --> 01:10:20,320
മറന്നേക്കൂ. അതൊരു മണ്ടൻ സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

984
01:10:20,321 --> 01:10:21,789
നിങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

985
01:10:22,789 --> 01:10:24,889
ഇല്ല. ഞാനും അധികം സ്വപ്നം കാണാറില്ല.

986
01:10:25,460 --> 01:10:27,460
ശരി, നിറയൂ.

987
01:10:34,229 --> 01:10:35,639
ഇത് യൂൻ കാങ്ങിൻ്റെതായി തോന്നുന്നു.

988
01:10:35,640 --> 01:10:37,810
അത് ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദ മാലയാണ്.

989
01:10:42,310 --> 01:10:44,240
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് ഒന്നാകൂ.

990
01:10:46,180 --> 01:10:48,420
സ്ത്രീകൾക്ക് അവരുടെ സൗഹൃദം പരീക്ഷിക്കാം
അവർ വിജയിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

991
01:10:48,979 --> 01:10:51,589
ഒരു സ്ത്രീ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ ആത്മാർത്ഥമായി അഭിനന്ദിച്ചു.

992
01:10:51,789 --> 01:10:54,319
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കും.

993
01:10:54,590 --> 01:10:56,260
- ശരി, യൂൻ കാങ്?
- തീർച്ചയായും.

994
01:10:57,289 --> 01:10:59,789
അവർക്കിടയിൽ ഇടപഴകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
സ്ഥലമില്ല.

995
01:10:59,989 --> 01:11:02,829
നമുക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ അവർ ചവിട്ടും
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോയി സ്വയം ജീവിക്കുക.

996
01:11:03,960 --> 01:11:06,430
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. തേൻ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

997
01:11:06,470 --> 01:11:08,600
ശരി, ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥ ഉയർത്താം.

998
01:11:42,569 --> 01:11:44,199
അവർ സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

999
01:11:47,039 --> 01:11:48,209
അവർ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

1000
01:11:48,810 --> 01:11:50,980
അവൻ ഇറ്റാലിയൻ ഷൂ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ഷർട്ടും.

1001
01:11:50,981 --> 01:11:52,449
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

1002
01:11:53,609 --> 01:11:55,749
അവർ അവർക്ക് സുഖപ്രദമായ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

1003
01:11:56,949 --> 01:11:59,589
ഇത് വളരെ ശക്തമാണ്. നമുക്ക് വീഞ്ഞ് കുടിക്കാം.

1004
01:12:40,729 --> 01:12:42,559
എന്താണിത്?

1005
01:12:43,430 --> 01:12:45,500
ഞാൻ കുറച്ച് ചീസ് എടുക്കുകയാണ്.
ഇത് വീഞ്ഞിനൊപ്പം നന്നായി പോകുന്നു.

1006
01:12:47,529 --> 01:12:48,569
ശരി.

1007
01:12:49,500 --> 01:12:51,440
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1008
01:12:54,439 --> 01:12:55,579
അതെ.

1009
01:13:12,689 --> 01:13:13,729
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

1010
01:13:14,260 --> 01:13:16,600
നീ നനയാൻ പോകുന്നു. പിടിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അകത്ത് കയറുക.

1011
01:13:17,060 --> 01:13:18,870
- ദൈവമേ.
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1012
01:13:20,229 --> 01:13:23,339
യൂൻ കാങ്, നമുക്ക് മഴയത്ത് നിൽക്കാം.
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1013
01:13:29,510 --> 01:13:32,380
അവർ വളരെ രസത്തിലാണ്.

1014
01:13:53,100 --> 01:13:54,230
യൂൻ കാങ്.

1015
01:13:54,970 --> 01:13:57,910
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനായിരുന്നെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു.

1016
01:13:58,609 --> 01:14:00,339
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നതിന് നന്ദി...

1017
01:14:01,010 --> 01:14:02,480
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാകുമ്പോഴെല്ലാം.

1018
01:14:03,439 --> 01:14:04,949
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.

1019
01:14:05,350 --> 01:14:07,380
ഈ പാർട്ടിക്കും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1020
01:14:08,550 --> 01:14:11,990
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്, പക്ഷേ
അതും എൻ്റെ വലിയ സഹോദരിയെ പോലെ.

1021
01:14:13,149 --> 01:14:16,259
നീ എൻ്റെ വിലയേറിയ സുഹൃത്താണ്.

1022
01:14:40,310 --> 01:14:42,470
നമ്മൾ റോക്ക്, പേപ്പർ കളിക്കണോ?
വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കത്രിക?

1023
01:14:44,380 --> 01:14:46,920
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം.
നാളെ ഒരു സഹായി വരുന്നുണ്ട്.

1024
01:14:49,489 --> 01:14:50,789
ഞാനൊരിക്കലും അത് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1025
01:14:52,159 --> 01:14:53,189
തേ കി.

1026
01:14:55,399 --> 01:14:56,529
ദയവായി അതിർത്തി കടക്കരുത്.

1027
01:14:57,500 --> 01:15:00,020
ഒരുമിച്ച് കറങ്ങുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
കാര്യങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമായാൽ.

1028
01:15:00,100 --> 01:15:01,380
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1029
01:15:01,699 --> 01:15:03,039
ലൈൻ?

1030
01:15:04,569 --> 01:15:05,709
ഞാൻ അത് മറികടന്നോ?

1031
01:15:06,140 --> 01:15:09,040
അല്ല. ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്...

1032
01:15:09,210 --> 01:15:10,480
ഞങ്ങൾ കുടിച്ചതുമുതൽ.

1033
01:15:10,909 --> 01:15:11,979
ശരിയാണ്.

1034
01:15:12,909 --> 01:15:16,049
ഒരു ഡോക്ടർ മുൻകരുതലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

1035
01:15:22,260 --> 01:15:24,560
ഇവിടെ. ഞാൻ വാക്സിനേഷൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്. സന്തോഷമോ?

1036
01:15:35,239 --> 01:15:36,239
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1037
01:15:36,640 --> 01:15:37,870
ഇത് വിരസമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

1038
01:15:37,909 --> 01:15:40,309
ഇങ്ങനെയാകരുത്. അവിടെ
ഇപ്പോൾ ബസുകളൊന്നുമില്ല.

1039
01:15:40,670 --> 01:15:41,910
ഒരു ടാക്സി വിളിക്കുക.

1040
01:15:42,010 --> 01:15:43,780
പെട്ടെന്ന് എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് വന്നത്?

1041
01:15:44,409 --> 01:15:46,979
- യൂൻ കാങ്.
- വരുന്നു.

1042
01:15:48,279 --> 01:15:51,719
ദയവു ചെയ്ത് ഇങ്ങനെയാകരുത്. ഞങ്ങൾ
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1043
01:15:52,489 --> 01:15:54,569
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിലും, കഴിയും
നിങ്ങൾ അത് അൽപ്പം സഹിക്കുമോ?

1044
01:15:54,819 --> 01:15:57,459
ദയവായി, എനിക്കായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

1045
01:16:05,000 --> 01:16:08,300
സ്ത്രീകളേ, രണ്ടാം കക്ഷിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെയിറ്റർ ആണ്, കോ ചാ വോൺ.

1046
01:16:08,470 --> 01:16:10,340
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

1047
01:16:10,939 --> 01:16:12,639
- അത് എടുത്തുകളയുക.
- അതെ, മാഡം.

1048
01:16:13,369 --> 01:16:14,849
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ടാംഗറിൻ തൊലികൾ എടുക്കുക.

1049
01:16:15,140 --> 01:16:18,410
എന്തും ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അഴിച്ചുമാറ്റും.

1050
01:16:21,880 --> 01:16:23,920
മഴ പെയ്തതിനാൽ ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1051
01:16:24,220 --> 01:16:25,320
അല്ലേ?

1052
01:16:25,550 --> 01:16:27,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാത്തത്?

1053
01:16:28,189 --> 01:16:29,219
പ്രിയേ, അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1054
01:16:29,220 --> 01:16:30,320
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കും.

1055
01:16:30,321 --> 01:16:31,589
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1056
01:16:32,189 --> 01:16:34,489
തേ കി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വേഗം പുറത്തു വരൂ!

1057
01:16:34,829 --> 01:16:35,959
ശരി.

1058
01:16:43,399 --> 01:16:44,609
ടാ-ഡാ.

1059
01:16:45,810 --> 01:16:48,040
- ഇത് എന്താണ്?
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് ടെലിവിഷനിൽ കണ്ടു.

1060
01:16:48,041 --> 01:16:49,479
അതെ, ഇതൊരു നുണപരിശോധനയാണ്.

1061
01:16:49,609 --> 01:16:52,209
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സത്യങ്ങളുടെ ഒരു ഗെയിം ആരംഭിക്കും.

1062
01:16:53,079 --> 01:16:54,279
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

1063
01:16:54,720 --> 01:16:56,080
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തയ്യാറാക്കിയത്?

1064
01:16:56,081 --> 01:16:58,249
- ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1065
01:16:58,420 --> 01:17:00,019
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1066
01:17:00,020 --> 01:17:01,960
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് മറയ്ക്കാനുണ്ടോ?

1067
01:17:02,619 --> 01:17:05,129
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം. ഞാൻ തളർന്നുപോയാൽ 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ, ശരി?

1068
01:17:05,130 --> 01:17:08,230
ഒരു ഡോക്ടർ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലുണ്ട്.
എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1069
01:17:08,560 --> 01:17:09,759
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1070
01:17:09,760 --> 01:17:13,200
എത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അടിഭാഗം.

1071
01:17:13,529 --> 01:17:14,569
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

1072
01:17:15,300 --> 01:17:17,740
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. നമുക്ക് ഒരു വാംഅപ്പ് ചെയ്യാം.

1073
01:17:17,869 --> 01:17:19,269
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത് എപ്പോഴാണ്?

1074
01:17:19,710 --> 01:17:20,810
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?

1075
01:17:21,680 --> 01:17:23,680
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?

1076
01:17:25,880 --> 01:17:26,910
സത്യസന്ധമായി?

1077
01:17:31,050 --> 01:17:32,090
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

1078
01:17:41,800 --> 01:17:44,630
കഴിഞ്ഞ രാത്രി? എന്തൊരു ദമ്പതികൾ.

1079
01:17:44,800 --> 01:17:46,230
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1080
01:17:46,329 --> 01:17:47,329
വീണ്ടും.

1081
01:17:47,699 --> 01:17:49,339
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം? യൂൻ കാങ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാനോ?

1082
01:17:53,239 --> 01:17:54,239
യൂൻ കാങ്.

1083
01:18:01,579 --> 01:18:02,979
അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1084
01:18:03,479 --> 01:18:04,479
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

1085
01:18:06,319 --> 01:18:08,359
നിങ്ങൾ എത്ര സ്ത്രീകളെ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?

1086
01:18:08,859 --> 01:18:11,019
- ഒന്ന് മാത്രം.
- അത് അസാധ്യമാണ്.

1087
01:18:17,699 --> 01:18:19,029
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1088
01:18:19,369 --> 01:18:20,569
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1089
01:18:22,039 --> 01:18:23,738
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ വികാരങ്ങൾ വളരുമോ...

1090
01:18:23,739 --> 01:18:25,839
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രോഗികൾക്ക്
അവർ ശരിക്കും സുന്ദരികളാണോ?

1091
01:18:26,369 --> 01:18:28,778
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
മുഖത്ത്, അതിനാൽ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

1092
01:18:28,779 --> 01:18:31,409
വേഗം പോയി അവൾക്ക് ഉത്തരം പറയൂ.
എനിക്കും ഇക്കാര്യത്തിൽ ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

1093
01:18:31,609 --> 01:18:32,709
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1094
01:18:32,710 --> 01:18:35,280
- അവൾ സുന്ദരിയാണെങ്കിലും?
- എന്നിരുന്നാലും. ഞാനില്ല.

1095
01:18:35,619 --> 01:18:38,819
അവർ എനിക്ക് പാറകൾ പോലെയാണ്.
അത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1096
01:18:45,989 --> 01:18:47,989
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1097
01:18:48,130 --> 01:18:50,630
അവർ നുണപരിശോധന പറഞ്ഞു
ചിലപ്പോൾ തെറ്റായിരിക്കാം.

1098
01:18:51,470 --> 01:18:53,030
തുടരാൻ ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1099
01:18:53,329 --> 01:18:54,399
ഒന്നു കൂടി.

1100
01:18:55,270 --> 01:18:58,170
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ മാറ്റിനിർത്തി ആരെങ്കിലും?

1101
01:19:05,850 --> 01:19:07,410
ഇല്ല.

1102
01:19:18,989 --> 01:19:20,059
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

1103
01:19:20,159 --> 01:19:21,389
താങ്കൾ ഒരു നല്ല നടനാണ്.

1104
01:19:22,060 --> 01:19:23,900
ഇത് ഒരു കുടുംബത്തെ തകർക്കും.

1105
01:19:26,000 --> 01:19:28,840
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

1106
01:19:29,039 --> 01:19:30,399
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

1107
01:19:31,510 --> 01:19:32,540
ഇവിടെ.

1108
01:19:34,979 --> 01:19:35,979
ഞാൻ അതേ ചോദ്യം ചോദിക്കും.

1109
01:19:35,980 --> 01:19:38,709
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം? ബാ ദാ അതോ ഞാനോ?

1110
01:19:38,880 --> 01:19:40,080
ബാ ദാ!

1111
01:19:40,409 --> 01:19:41,549
ബാ ദാ.

1112
01:19:49,989 --> 01:19:51,489
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഹുറേ.

1113
01:19:51,960 --> 01:19:54,430
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണം.

1114
01:19:54,899 --> 01:19:56,459
- തേ കി.
- നമുക്ക് പോകാം.

1115
01:19:56,460 --> 01:19:57,660
എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

1116
01:19:58,770 --> 01:19:59,900
യൂൻ കാങ്.

1117
01:20:00,300 --> 01:20:02,900
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത്?

1118
01:20:03,140 --> 01:20:04,540
ഞാനും അത് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1119
01:20:07,409 --> 01:20:10,538
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാസം മുമ്പ്?

1120
01:20:10,539 --> 01:20:13,049
ഒരു മാസം? അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

1121
01:20:17,479 --> 01:20:18,749
ഇല്ല, രണ്ട് മാസം. അത് മൂന്നായിരുന്നോ?

1122
01:20:19,189 --> 01:20:20,889
"മൂന്ന് മാസം." അത് വളരെ തമാശയാണ്.

1123
01:20:21,960 --> 01:20:22,990
വീണ്ടും.

1124
01:20:24,359 --> 01:20:26,659
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം ഈ മുറിയിലാണോ?

1125
01:20:29,130 --> 01:20:30,228
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.

1126
01:20:30,229 --> 01:20:31,789
എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന ഒരാളെ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1127
01:20:35,270 --> 01:20:36,840
അതെ.

1128
01:20:51,550 --> 01:20:52,590
നമുക്ക് നിർത്താം.

1129
01:20:52,850 --> 01:20:54,818
ശരി, പകരം കുടിക്കാം.

1130
01:20:54,819 --> 01:20:55,919
ഒന്നു കൂടി ചെയ്യാം.

1131
01:21:00,260 --> 01:21:01,390
അവസാനത്തേത്.

1132
01:21:02,029 --> 01:21:03,899
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും ആകർഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

1133
01:21:04,300 --> 01:21:05,770
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ മാറ്റിനിർത്തി?

1134
01:21:06,329 --> 01:21:07,529
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.

1135
01:21:10,539 --> 01:21:12,869
- നിർത്തുക. ഇത് തമാശയല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? രസകരമാണ്.

1136
01:21:13,609 --> 01:21:15,539
ഉത്തരം പറയൂ, അങ്ങനെ നമുക്ക് നിർത്താം.

1137
01:21:16,340 --> 01:21:17,810
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

1138
01:21:23,649 --> 01:21:25,289
തേ കി, നമുക്ക് നിർത്താം.

1139
01:21:25,390 --> 01:21:26,520
അതെ, നിർത്താം.

1140
01:21:30,720 --> 01:21:33,330
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും ആകർഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

1141
01:21:34,630 --> 01:21:38,200
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ മാറ്റിനിർത്തി?

1142
01:21:53,909 --> 01:21:57,879
(ചുവന്ന ബലൂൺ)

1143
01:21:58,649 --> 01:22:01,049
ഞാനത് സ്വപ്നമാക്കി മാറ്റും
അത് ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.

1144
01:22:01,090 --> 01:22:03,320
(അടുത്ത എപ്പിസോഡ്)

1145
01:22:03,390 --> 01:22:04,988
ഒരിക്കലും എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളെപ്പോലെ.

1146
01:22:04,989 --> 01:22:07,066
ഞാൻ വായ അടക്കുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

1147
01:22:07,090 --> 01:22:08,650
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അത് പിടിച്ച് നിൽക്കുകയാണ്.

1148
01:22:08,800 --> 01:22:09,860
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം.

1149
01:22:10,130 --> 01:22:11,230
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്!

1150
01:22:12,199 --> 01:22:14,198
ഈയിടെയായി അത് മോശമാവുകയാണ്.

1151
01:22:14,199 --> 01:22:15,439
വേഗം പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

1152
01:22:15,470 --> 01:22:18,170
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വീട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

1153
01:22:18,569 --> 01:22:19,738
പക്ഷേ അത് അതിലും മോശമായിരിക്കും.

1154
01:22:19,739 --> 01:22:21,978
- നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണോ?
- യൂൻ സാൻ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1155
01:22:21,979 --> 01:22:25,009
നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കണം a
ബാ ദായിൽ നിന്നുള്ള രഹസ്യം, ശരിയാണോ?