1
00:00:34,210 --> 00:00:39,170
...ആരുടെ ദുഷ്ടമായ അഭിലാഷം
കീഴടക്കി ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുക...

2
00:00:39,381 --> 00:00:42,179
... ലോകം മുഴുവൻ, വേദന ഉണ്ടാക്കി
എല്ലാവർക്കും ദുരിതവും.

3
00:00:43,385 --> 00:00:47,185
ഒപ്പം കൗശലയിലും
ഉത്തരേന്ത്യയിലെ ഒരു രാജ്യം...

4
00:00:47,389 --> 00:00:51,189
... ആളുകൾക്ക് കീഴിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു
ദയയുള്ള ഭരണാധികാരി, ദശരഥൻ.

5
00:00:54,396 --> 00:00:57,194
എന്നിരുന്നാലും, കൗശലയുടെ തലസ്ഥാനം
അയോധ്യയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക...

6
00:00:57,399 --> 00:01:00,197
...അത് ദശരഥ രാജാവായിരുന്നോ
അനന്തരാവകാശി ഇല്ലായിരുന്നു.

7
00:01:02,238 --> 00:01:05,207
യുടെ ഉപദേശപ്രകാരം
വസിഷ്ഠ മുനി...

8
00:01:05,407 --> 00:01:08,205
...ദശരഥ രാജാവ്
ഒരു യജ്ഞം നടത്തി...

9
00:01:08,410 --> 00:01:10,207
...ചടങ്ങ്
ഒരു പുത്രനെ ജനിപ്പിക്കാൻ.

10
00:01:11,247 --> 00:01:14,216
അതിൻ്റെ ഫലമായി അവൻ ആയിരുന്നു
നാല് ആൺമക്കളാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട...

11
00:01:14,416 --> 00:01:16,213
...അവൻ്റെ മൂന്ന് രാജ്ഞിമാരിൽ നിന്ന്.

12
00:01:17,419 --> 00:01:19,216
അതിലൊരാൾ റാം ആയിരുന്നു...

13
00:01:19,421 --> 00:01:21,218
ഈ കഥയിലെ നായകൻ...

14
00:01:21,423 --> 00:01:25,223
...ദശരഥൻ്റെ ജനനം
ആദ്യത്തെ രാജ്ഞി, കൗശല്യ.

15
00:01:28,264 --> 00:01:30,232
ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം
ഭൂമിയിലെ പ്രതിസന്ധി...

16
00:01:30,432 --> 00:01:32,229
...വിഷ്ണുവിന് ഉണ്ട്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി...

17
00:01:32,434 --> 00:01:34,231
...അതിൻ്റെ രക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടി.

18
00:01:35,271 --> 00:01:38,240
മഹാവിഷ്ണുവുണ്ട്
പത്ത് അവതാരങ്ങൾ...

19
00:01:38,440 --> 00:01:42,240
... കൂടാതെ രാമനും വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ഏഴാമത്തെ അവതാരമാകുക.

20
00:01:44,280 --> 00:01:46,248
റാമിന് പതിനഞ്ച് വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ...

21
00:01:46,448 --> 00:01:49,246
...രാവണൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശക്തികളുടെ കൊടുമുടി.

22
00:01:50,286 --> 00:01:52,254
രാവണൻ്റെ ബന്ധം, മാരിച്...

23
00:01:52,454 --> 00:01:54,251
...അമ്മ തടകയോടൊപ്പം...

24
00:01:54,456 --> 00:01:58,256
...മുനിക്ക് ഒരു ഭീകരതയായിരുന്നു
വിശ്വാമിത്രനും മറ്റ് സന്യാസിമാരും...

25
00:01:58,460 --> 00:02:01,258
...ഒരു കാട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നവൻ
അയോധ്യയുടെ അതിർത്തിയോട് അടുത്ത്.

26
00:02:02,464 --> 00:02:05,262
അവർ വിശ്വാമിത്രനെ ശല്യപ്പെടുത്തി
പ്രാർത്ഥനകൾ, എല്ലാ ദിവസവും.

27
00:02:06,302 --> 00:02:08,270
അങ്ങനെയൊരു ദിവസം...

28
00:03:14,536 --> 00:03:16,333
ഭഗവാൻ വിഷ്ണു...

29
00:03:16,538 --> 00:03:20,338
...കഴിയാൻ ആരുമില്ലേ
ഈ പീഡനത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ?

30
00:03:22,544 --> 00:03:24,341
അവൻ്റെ പേര് റാം.

31
00:03:25,381 --> 00:03:29,340
ആദ്യമായി ജനിച്ച രാജകുമാരൻ
അയോധ്യയിലെ ദശരഥൻ രാജാവ്.

32
00:04:23,605 --> 00:04:25,402
ഋഷിമാരുടെ മഹർഷിയേ...

33
00:04:25,607 --> 00:04:28,405
...എൻ്റെ കോടതി ശരിയാണ്
അങ്ങയുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

34
00:04:28,610 --> 00:04:30,407
അതെന്താ അത്
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

35
00:04:30,612 --> 00:04:32,409
നിൻ്റെ കൽപ്പന ഞാൻ നിറവേറ്റട്ടെ!

36
00:04:32,614 --> 00:04:35,412
കുലീനനായ രാജാവേ
സൗരവംശം...

37
00:04:35,617 --> 00:04:38,415
...അസുരന്മാർ നശിച്ചു
പുണ്യഭൂമി...

38
00:04:39,455 --> 00:04:41,423
...ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
എനിക്ക് നിൻ്റെ...

39
00:04:41,623 --> 00:04:43,420
... അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ മൂത്ത മകൻ റാം.

40
00:04:47,629 --> 00:04:50,427
റാം!? അവൻ വെറുമൊരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

41
00:04:50,632 --> 00:04:53,430
ഞാൻ തന്നെ അവരെ തുടച്ചു നീക്കും
ഈ ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

42
00:04:53,635 --> 00:04:55,432
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്...

43
00:04:55,637 --> 00:04:58,435
... രാജാവേ, അത് നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

44
00:04:58,640 --> 00:05:00,437
ദശരഥേ, നിൻ്റെ മക്കളെ അയക്കൂ...

45
00:05:00,642 --> 00:05:02,439
...രാമനും ലക്ഷ്മണനും.

46
00:05:02,644 --> 00:05:04,441
വിശ്വാമിത്രൻ ശക്തനും ജ്ഞാനിയുമാണ്...

47
00:05:05,481 --> 00:05:07,449
...പണ്ഡിതനുമുണ്ട്
എല്ലാ ആയുധങ്ങൾക്കും മീതെ.

48
00:05:07,649 --> 00:05:09,446
അവൻ നിങ്ങളുടെ മക്കളെ സംരക്ഷിക്കും.

49
00:05:12,654 --> 00:05:14,451
റാം... ലക്ഷ്മണൻ...

50
00:05:14,656 --> 00:05:16,453
...എൻ്റെ മക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ!

51
00:05:20,662 --> 00:05:22,459
ഹേ വിശ്വാമിത്ര മുനി...

52
00:05:22,664 --> 00:05:24,461
...ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വിടുന്നു.

53
00:05:24,666 --> 00:05:26,463
അവർക്ക് മാർഗനിർദേശവും ധൈര്യവും നൽകുക.

54
00:05:26,668 --> 00:05:28,465
ദശരഥ രാജാവേ, അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

55
00:05:28,670 --> 00:05:32,470
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു
അത് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കും.

56
00:05:32,841 --> 00:05:35,469
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കും
നമ്മൾ അച്ഛനെ അനുസരിക്കുന്ന പോലെ.

57
00:05:35,677 --> 00:05:37,474
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ ആജ്ഞയായിരിക്കട്ടെ.

58
00:06:05,541 --> 00:06:07,509
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ ഇത്
മനോഹരമായ കാടായിരുന്നു...

59
00:06:07,709 --> 00:06:11,509
...എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഉണങ്ങിപ്പോയി
ഭയങ്കര നരഭോജി കാരണം...

60
00:06:11,713 --> 00:06:13,510
...തടക എന്ന രാക്ഷസൻ.

61
00:06:13,715 --> 00:06:15,512
അവളുടെ മകൻ, ദുഷ്ടനായ മാരിച് ...

62
00:06:15,717 --> 00:06:17,514
... ഭൂതങ്ങളെ നയിക്കുന്നു...

63
00:06:17,719 --> 00:06:19,516
...വിശുദ്ധ അഗ്നികളെ അശുദ്ധമാക്കുന്നവൻ.

64
00:06:19,721 --> 00:06:21,518
രാം, നീ തടകയെ കൊല്ലണം.

65
00:06:21,723 --> 00:06:23,520
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ധർമ്മം!

66
00:06:23,725 --> 00:06:25,522
ഒരു ക്ഷത്രിയൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കടമ!

67
00:06:26,562 --> 00:06:28,530
ഞാൻ നിനക്ക് മന്ത്രങ്ങൾ പറഞ്ഞു തരാം...

68
00:06:28,730 --> 00:06:30,527
അവർ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

69
00:06:31,733 --> 00:06:33,530
ഇപ്പോൾ ... എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

70
00:06:50,586 --> 00:06:52,554
നിർത്തൂ!

71
00:06:54,590 --> 00:06:58,549
ആ മന്ത്രം പിളർന്നു...

72
00:07:27,623 --> 00:07:30,592
റാം, മന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
മന്ത്രം ചൊല്ലുക!

73
00:08:12,834 --> 00:08:14,631
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

74
00:08:14,836 --> 00:08:16,633
ഈ സ്ഥലത്ത് തന്നെ...

75
00:08:17,673 --> 00:08:20,642
...ദൈവങ്ങൾ പ്രതിഫലം നൽകി
എൻ്റെ നീണ്ട വർഷത്തെ തപസ്സു...

76
00:08:20,842 --> 00:08:23,640
...പണ്ഡിതനോടൊപ്പം
പരമോന്നത ആയുധങ്ങളുടെ.

77
00:08:24,846 --> 00:08:26,643
ഇപ്പോൾ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു...

78
00:08:26,848 --> 00:08:28,645
...എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ
ഈ ആയുധങ്ങളിൽ...

79
00:08:28,850 --> 00:08:30,647
...അവർക്ക് യോഗ്യനായ ഒരാൾക്ക്.

80
00:08:35,857 --> 00:08:38,655
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ, റാം,
അവ നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക.

81
00:08:47,703 --> 00:08:49,671
അവ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

82
00:08:49,871 --> 00:08:51,668
'ധർമ്മം' സംരക്ഷിക്കാൻ അവരെ ഉപയോഗിക്കുക.

83
00:09:09,891 --> 00:09:13,691
അത് അവനാണ്!
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നവൻ.

84
00:09:13,895 --> 00:09:15,692
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും
അവൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട് അവൾ...

85
00:09:15,897 --> 00:09:17,694
...ഇത് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

86
00:09:20,736 --> 00:09:22,704
കാണുക!

87
00:09:54,936 --> 00:09:56,733
നിങ്ങൾ ദൈവിക ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു!

88
00:09:56,938 --> 00:09:58,735
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എങ്ങനെ പഠിച്ചു?

89
00:09:58,940 --> 00:10:00,737
ഇവ ദൈവത്തിൻ്റെ ആയുധങ്ങളാണ്.

90
00:10:02,778 --> 00:10:05,747
നീതിമാൻ്റെ ആവശ്യവും
അവ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള പാഠങ്ങളൊന്നുമില്ല.

91
00:10:06,948 --> 00:10:08,745
കാണിച്ചു തരൂ എൻ്റെ ഗുരുവേ...

92
00:10:08,950 --> 00:10:10,747
... ഈ ചക്രം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

93
00:10:10,952 --> 00:10:13,750
നിങ്ങൾ പഠിക്കും, പക്ഷേ മാത്രം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിധി പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ...

94
00:10:13,955 --> 00:10:15,752
...നീതിയിൽ.

95
00:10:28,804 --> 00:10:30,772
എല്ലാം കേൾക്കുക!

96
00:10:30,972 --> 00:10:33,770
ഇത് ശിവൻ്റെ വലിയ വില്ലാണ്!

97
00:10:33,975 --> 00:10:35,772
അതിനെ ഉയർത്തി ചരടിക്കുന്നവൻ...

98
00:10:36,812 --> 00:10:39,781
...എ സ്വീകരിക്കും
ജനക് രാജാവിൽ നിന്ന് വലിയ പ്രതിഫലം.

99
00:10:40,982 --> 00:10:42,779
വിജയിക്ക് നൽകും...

100
00:10:42,984 --> 00:10:44,781
...സീത രാജകുമാരിയുടെ കൈ.

101
00:10:44,986 --> 00:10:46,783
... വിവാഹത്തിൽ.

102
00:11:14,015 --> 00:11:16,813
അടുത്തത്, സോറവിലെ രാജകുമാരൻ ജഗ്താര.

103
00:11:35,537 --> 00:11:39,337
അടുത്തത്, അയോധ്യയിലെ രാജകുമാരൻ രാമൻ.

104
00:12:33,595 --> 00:12:36,393
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം, രാജകുമാരൻ റാം.

105
00:12:54,616 --> 00:12:56,413
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

106
00:12:56,618 --> 00:12:58,415
അയോധ്യ വളരുകയും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

107
00:12:58,620 --> 00:13:00,417
ജനങ്ങൾ രാമനെ സ്നേഹിച്ചു.

108
00:13:01,456 --> 00:13:03,424
അവരുടെ രാജകുമാരനും രാജാവും.

109
00:13:03,625 --> 00:13:05,422
നാല് സഹോദരന്മാരും ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിക്കുന്നു...

110
00:13:05,627 --> 00:13:08,425
... അവരുടെ ഭാവി പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

111
00:13:11,633 --> 00:13:14,431
എൻ്റെ ജനമേ, ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു
ശകുനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്.

112
00:13:14,636 --> 00:13:16,433
ഗുരു വസിഷ്ഠൻ അവരിൽ കാണുന്നു...

113
00:13:16,638 --> 00:13:18,435
...പ്രക്ഷുബ്ധമായ സമയങ്ങളുടെ വരവ്.

114
00:13:20,642 --> 00:13:22,439
പക്ഷെ എൻ്റെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിക്കുന്നു...

115
00:13:22,644 --> 00:13:24,441
എനിക്ക് വയസ്സായി...

116
00:13:24,646 --> 00:13:26,443
...ഇനി ശക്തിയില്ല
ആ ദുഷ്ടശക്തികളെ ചെറുക്കാൻ.

117
00:13:27,482 --> 00:13:29,450
അതിനാൽ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു ...

118
00:13:29,651 --> 00:13:31,448
...രാമൻ എൻ്റെ പിൻഗാമിയാകും.

119
00:13:32,654 --> 00:13:34,451
അവൻ ആയിരിക്കും
അയോധ്യയിലെ അടുത്ത രാജാവ്.

120
00:13:34,656 --> 00:13:37,454
റാം, മകനേ, മുന്നോട്ട് വരൂ.

121
00:13:42,664 --> 00:13:45,462
റാം, ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ
ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളിലേക്ക്.

122
00:13:45,667 --> 00:13:47,464
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

123
00:13:47,669 --> 00:13:49,466
ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും...

124
00:13:49,671 --> 00:13:51,468
... ജീവിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി സജ്ജമാക്കിയ ആദർശങ്ങൾ.

125
00:13:51,673 --> 00:13:53,470
അയോധ്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

126
00:13:53,675 --> 00:13:55,472
ദശരഥ രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

127
00:13:55,677 --> 00:13:57,474
റാം രാജകുമാരൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

128
00:14:07,522 --> 00:14:09,490
ദൂരെ പോകൂ... പോകൂ.

129
00:14:09,691 --> 00:14:12,489
ശബ്ദായമാനമായ നിർഭാഗ്യകരമായ കാര്യങ്ങൾ!

130
00:14:12,694 --> 00:14:14,491
മന്ഥരാ, പക്ഷികളെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

131
00:14:15,530 --> 00:14:17,498
ആഹ്... കേക്കീ, ഇതാണോ സമയം...

132
00:14:17,699 --> 00:14:19,496
...സുന്ദരമാക്കാൻ?

133
00:14:19,701 --> 00:14:22,499
വലിയ നിർഭാഗ്യം വരുമ്പോൾ
രാജ്യത്തിലേക്ക് ഇഴയുകയാണോ?

134
00:14:22,704 --> 00:14:25,502
മന്ഥരാ, മനസ്സിലായില്ലേ?

135
00:14:29,544 --> 00:14:31,512
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാമൻ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടണം...

136
00:14:31,713 --> 00:14:33,510
...നാളെ കിരീടാവകാശി.

137
00:14:33,715 --> 00:14:36,513
അങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
അതൊരു നിർഭാഗ്യമാണ്.

138
00:14:36,718 --> 00:14:39,516
ഓ കെകേയി...

139
00:14:39,721 --> 00:14:41,518
...നീ നിരപരാധിയാണ്!

140
00:14:41,723 --> 00:14:43,520
അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു! പിന്നെ നോക്കൂ...

141
00:14:43,725 --> 00:14:47,525
ദശരഥ രാജാവ് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചോ!?

142
00:14:47,729 --> 00:14:49,526
മന്ഥരാ, നിൻ്റെ നാവ് പിടിക്കൂ.

143
00:14:49,731 --> 00:14:51,528
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
രാജാവിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുക.

144
00:14:51,733 --> 00:14:53,530
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ...

145
00:14:53,735 --> 00:14:56,533
ഭരതനെ രാജാവ് പറഞ്ഞയച്ചു, ഇപ്പോഴോ?

146
00:14:56,738 --> 00:14:58,535
വളരെ സൗകര്യപ്രദമായി...

147
00:14:58,740 --> 00:15:01,538
... കിരീടധാരണത്തിന് മുമ്പ്! എന്തുകൊണ്ട്!?

148
00:15:02,744 --> 00:15:05,542
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

149
00:15:07,582 --> 00:15:10,551
കൗശല്യ അത് നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കാം...

150
00:15:10,752 --> 00:15:12,549
...രാജാവിനോട്. അതെ!

151
00:15:12,754 --> 00:15:15,552
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാജാവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്ഞി...

152
00:15:15,757 --> 00:15:18,555
...അതിൻ്റെ പേരിൽ കൗശല്യ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

153
00:15:18,760 --> 00:15:20,557
അവൾക്ക് അസൂയയാണ്... അസൂയയാണ്...

154
00:15:20,762 --> 00:15:23,560
...നിൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ
സൗന്ദര്യവും, ആഹ്!

155
00:15:24,766 --> 00:15:26,563
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

156
00:15:26,768 --> 00:15:28,565
എല്ലാം വിട്ടേക്ക്...

157
00:15:28,770 --> 00:15:31,568
...ഈ വിശ്വസ്തനോട്
മിടുക്കിയായ മന്ഥരയും.

158
00:15:54,796 --> 00:15:56,593
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

159
00:15:57,799 --> 00:15:59,596
എന്തിനാ ഈ സങ്കടം, ദേഷ്യം...

160
00:15:59,801 --> 00:16:01,598
...ഇത്ര ശുഭകരമായ ഒരു രാത്രിയിലോ?

161
00:16:01,803 --> 00:16:03,600
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
വരൂ, പറയൂ.

162
00:16:03,805 --> 00:16:06,603
എന്നോട് പറയൂ രാജാവേ,
നീ എപ്പോഴായിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

163
00:16:06,808 --> 00:16:08,605
എയിൽ പരിക്കേറ്റു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് യുദ്ധം?

164
00:16:16,818 --> 00:16:18,615
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

165
00:16:19,654 --> 00:16:23,613
...നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ രണ്ട് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുക.

166
00:16:27,829 --> 00:16:29,626
നീ എനിക്ക് തരണം...

167
00:16:29,831 --> 00:16:31,628
...ആ രണ്ട് അനുഗ്രഹങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ!

168
00:16:31,833 --> 00:16:33,630
രണ്ട് അനുഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രം!?

169
00:16:35,670 --> 00:16:37,638
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

170
00:16:37,839 --> 00:16:39,636
ഇല്ല, എനിക്ക് രണ്ടിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല.

171
00:16:40,675 --> 00:16:42,643
ആദ്യത്തേത്...

172
00:16:44,679 --> 00:16:46,647
ഇല്ല... എനിക്ക് നിനക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല...

173
00:16:46,848 --> 00:16:48,645
...അവർ, കേകേയി. അതല്ല!

174
00:16:48,850 --> 00:16:51,648
എൻ്റെ സമ്പത്ത് മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ? - ഇല്ല.

175
00:16:53,688 --> 00:16:55,656
നിങ്ങൾക്ക് അറിയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ...

176
00:16:55,857 --> 00:16:58,655
...സൗരവംശത്തിലെ ഒരു രാജാവ്
അവൻ്റെ വാക്കുകളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.

177
00:16:58,860 --> 00:17:00,657
ഞാൻ തൃപ്തിപ്പെടും...

178
00:17:00,862 --> 00:17:03,660
...ആ രണ്ട് അനുഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രം.

179
00:17:06,868 --> 00:17:08,665
അനുഗ്രഹങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

180
00:17:09,704 --> 00:17:12,673
...ഒന്ന്, കേകേയിയുടെ മകൻ,
ഭാരതത്തെ രാജാവാക്കാൻ...

181
00:17:12,874 --> 00:17:15,672
...ഒപ്പം രണ്ട്,
രാമനെ നാടുകടത്തണം...

182
00:17:15,877 --> 00:17:18,675
...കാട്ടിലേക്ക്
പതിനാല് വർഷത്തേക്ക്.

183
00:17:20,715 --> 00:17:22,683
സഹോദരാ, കേൾക്കുന്നില്ലേ
ജനങ്ങളുടെ ശബ്ദം?

184
00:17:22,884 --> 00:17:25,682
ലക്ഷ്മണൻ, ഇത്
എൻ്റെ വിധിയുടെ ഭാഗമാണ്.

185
00:17:25,887 --> 00:17:28,685
എന്നാൽ നമ്മൾ അതിലാണോ
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കാൻ അക്കൗണ്ട്...

186
00:17:28,890 --> 00:17:30,687
...ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?
ഈ വാൾ...

187
00:17:30,892 --> 00:17:32,689
...അത് ഒരു അലങ്കാരം മാത്രമാണോ,
വെറുമൊരു കളിപ്പാട്ടമാണോ?

188
00:17:32,894 --> 00:17:35,692
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഭാഗമാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം, പങ്കിടൽ...

189
00:17:35,897 --> 00:17:37,694
...എൻ്റെ കൂടെ അതേ ആത്മാവ്.
ദയവായി...

190
00:17:38,733 --> 00:17:40,701
...എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

191
00:17:40,902 --> 00:17:42,699
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാനാണ്
നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

192
00:17:44,405 --> 00:17:45,702
പക്ഷേ സീത നീ...

193
00:17:47,909 --> 00:17:50,707
ഒരു ഭർത്താവിൻ്റെ കടമ
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടേതു കൂടിയാണ്.

194
00:17:50,912 --> 00:17:52,709
നിങ്ങളുടെ വിധി എൻ്റേതും തുല്യമാണ്.
- അത് ശരിയാണ്!

195
00:17:55,917 --> 00:17:57,714
അതേ ആത്മാവ് വേണം
അതേ വിധി പിന്തുടരുക.

196
00:17:57,919 --> 00:18:00,717
അതുപോലെ സഹോദരാ, ഞാനും,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

197
00:18:03,758 --> 00:18:05,726
നന്ദി!

198
00:18:15,770 --> 00:18:17,738
അമ്മേ... ധൈര്യപ്പെടൂ!

199
00:18:17,939 --> 00:18:19,736
പതിനാല് വർഷം ഉണ്ടാകും
വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുക.

200
00:18:19,941 --> 00:18:23,741
ഞാൻ തിരികെ വരും, നിന്നെ തേടി
ഒട്ടും സമയമില്ലാത്ത അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

201
00:18:23,945 --> 00:18:25,742
അതെ മകനേ. - റാം!

202
00:18:35,790 --> 00:18:38,759
റാം, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവോ?

203
00:18:38,960 --> 00:18:40,757
എന്തുകൊണ്ട് സഹിക്കുന്നില്ല
എന്നോട് പകയോ?

204
00:18:40,962 --> 00:18:42,759
അത് എൻ്റെ കുറ്റബോധം ലഘൂകരിക്കും.

205
00:18:43,798 --> 00:18:46,767
എനിക്ക് രാജ്യം വേണ്ട.
അധികാരവും അല്ല.

206
00:18:46,968 --> 00:18:50,768
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹമാണ്
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്. പിതാവേ!

207
00:18:52,807 --> 00:18:54,775
എൻ്റെ മകനേ, ഞങ്ങളുടെ മഹത്വം കൊണ്ടുവരിക
രാജാക്കന്മാരുടെ വലിയ നിര.

208
00:18:54,976 --> 00:18:56,773
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ.

209
00:18:59,981 --> 00:19:02,779
ലോകത്ത് ആർക്കാണ് കഴിയുക
നിന്നെപ്പോലൊരു മകനെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നുവോ?

210
00:19:06,988 --> 00:19:08,785
സുമന്ത്ര...

211
00:19:10,992 --> 00:19:13,790
...രഥങ്ങൾ ഒരുക്കുക,
ആനകളും കുതിരകളും...

212
00:19:13,995 --> 00:19:15,792
... അനുഗമിക്കാൻ കാൽ പടയാളികൾ
രാമൻ കാട്ടിലേക്ക്.

213
00:19:15,997 --> 00:19:17,794
അതെ, മഹത്വമേ!

214
00:19:17,999 --> 00:19:20,797
പിതാവേ, എപ്പോൾ പ്രകൃതി തന്നെ
എന്നെ പരിപാലിക്കും...

215
00:19:21,002 --> 00:19:23,800
...ഒരു സൈന്യം കൊണ്ട് എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം,
രാജകീയ മത്സരത്തിൻ്റെ?

216
00:19:24,005 --> 00:19:26,803
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഭാരതത്തിന് ഈ രാജ്യം നൽകൂ...

217
00:19:27,008 --> 00:19:29,806
... എങ്കിൽ വറ്റിച്ച ശേഷം
അതിൻ്റെ എല്ലാ സമ്പത്തും.

218
00:19:49,030 --> 00:19:51,828
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുക
പോകുന്ന നിൻ്റെ മകനോട്.

219
00:20:01,876 --> 00:20:03,844
റാം ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.

220
00:20:04,045 --> 00:20:06,843
ഞങ്ങളുടെ രാജാവായി തുടരുക.
- പ്രിയപ്പെട്ട പൗരന്മാരെ...

221
00:20:07,882 --> 00:20:09,850
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

222
00:20:10,051 --> 00:20:11,848
പിന്നെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്നേഹം നീ എനിക്കായി സഹിക്കുന്നു.

223
00:20:12,053 --> 00:20:13,850
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാണിക്കും
എന്നോട് സ്നേഹം കൊണ്ട്...

224
00:20:14,055 --> 00:20:15,852
...എൻ്റെ കുലീന സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഭാരത്...

225
00:20:16,057 --> 00:20:18,855
...ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പൂർണ യോഗ്യൻ
സ്നേഹിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ രാജാവായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

226
00:20:20,061 --> 00:20:22,859
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. പിന്തുണ...

227
00:20:23,898 --> 00:20:26,867
...എൻ്റെ ദുഃഖിതനായ അച്ഛൻ. ആളുകൾ
അയോധ്യയെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

228
00:20:27,902 --> 00:20:30,871
രാമാ... പോകരുത് രാമാ പ്ലീസ്.

229
00:20:47,922 --> 00:20:49,890
റാം... വേഗം തിരിച്ചു വരൂ!

230
00:20:56,097 --> 00:20:57,894
എൻ്റെ മകനേ!

231
00:20:59,100 --> 00:21:00,897
റാം!

232
00:21:02,003 --> 00:21:02,901
സൂക്ഷിക്കുക...

233
00:21:03,104 --> 00:21:05,902
...രാമൻ, ലക്ഷ്മണൻ, സീത!

234
00:21:06,107 --> 00:21:07,904
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

235
00:21:08,109 --> 00:21:10,907
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഒന്ന് നോക്ക്.

236
00:21:11,112 --> 00:21:12,909
ഞാൻ ചെയ്യും.

237
00:22:01,996 --> 00:22:03,964
റാം!!!

238
00:22:21,082 --> 00:22:22,982
ആറുമാസം കടന്നുപോയി.

239
00:22:23,184 --> 00:22:24,981
ദശരഥ രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരം...

240
00:22:25,186 --> 00:22:26,983
... ഇരുട്ടിൽ പൊതിഞ്ഞു.

241
00:22:27,188 --> 00:22:28,985
റാം...

242
00:22:30,024 --> 00:22:31,992
...നിൻ്റെ പിതാവിനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

243
00:22:32,193 --> 00:22:33,990
റാം... റാം!

244
00:22:39,200 --> 00:22:43,000
അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്
ഈ ലോകത്തിലെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

245
00:22:48,042 --> 00:22:50,010
കേകേയിയുടെ മകൻ ഭരത്...

246
00:22:50,211 --> 00:22:52,008
...ആരാണ് കേകേയയിൽ ദൂരെ ഉണ്ടായിരുന്നത്...

247
00:22:52,213 --> 00:22:54,010
... അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ സന്ദർശിക്കുന്നു ...

248
00:22:54,215 --> 00:22:57,013
...അയോധ്യയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിളിച്ചു.

249
00:23:23,077 --> 00:23:25,045
അമ്മേ... അമ്മേ! ഇത് എന്താണ്?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

250
00:23:26,080 --> 00:23:29,049
ഓ ഭാരതാ, അവസാനം നീ വന്നിരിക്കുന്നു.

251
00:23:29,250 --> 00:23:33,050
പറയൂ അമ്മേ, സത്യമാണോ?
അച്ഛൻ അന്തരിച്ചോ?

252
00:23:34,088 --> 00:23:36,056
ദൈവമേ!

253
00:23:37,091 --> 00:23:39,059
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്! - അതെ.

254
00:23:39,260 --> 00:23:42,058
പക്ഷേ, അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് വലിയൊരു ബഹുമതിയാണ് സമ്മാനിച്ചത്.
- എന്താണിത്?

255
00:23:48,269 --> 00:23:51,067
നീ എന്ത് ചെയ്തു,
ഹൃദയശൂന്യയായ സ്ത്രീയെ നീ വഷളാക്കിയോ?

256
00:23:53,274 --> 00:23:56,072
എന്തൊരു വികൃതമായ നാവ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ വിഷലിപ്തമാക്കിയോ?

257
00:23:56,277 --> 00:23:58,074
സഹോദരാ, അവളാണ്.

258
00:23:58,279 --> 00:24:01,077
ഈ ദുഷിച്ച ഹാച്ച് ആണ്
ആരാണ് വിതച്ചത്...

259
00:24:01,282 --> 00:24:04,080
...ഭ്രാന്തിൻ്റെ വിത്ത്
നമ്മുടെ അമ്മയുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

260
00:24:04,285 --> 00:24:06,082
ദയവായി...

261
00:24:06,287 --> 00:24:08,084
...ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

262
00:24:09,123 --> 00:24:12,092
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത് ...

263
00:24:12,293 --> 00:24:15,091
കേകേയിയുടെയും ഭാരതത്തിൻ്റെയും...
- നിർത്തൂ.

264
00:24:15,296 --> 00:24:19,096
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ടത് പിളർത്തും
തലച്ചോറ് രണ്ടായി. - അത് മതി.

265
00:24:19,300 --> 00:24:22,098
അവളുടെ രക്തം അനുവദിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവിനെ അശുദ്ധമാക്കേണമേ.

266
00:24:23,304 --> 00:24:26,102
നീ ഇനി എൻ്റെ അമ്മയല്ല...

267
00:24:26,307 --> 00:24:28,104
...ലോകം അറിയട്ടെ.

268
00:24:29,143 --> 00:24:31,111
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

269
00:24:31,312 --> 00:24:34,110
... ക്ഷമിക്കുക
പാവം അമ്മ, ഭാരത്...

270
00:24:34,315 --> 00:24:37,113
...ദയവായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

271
00:24:39,153 --> 00:24:41,121
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

272
00:24:49,230 --> 00:24:50,128
എന്ത്?

273
00:24:51,165 --> 00:24:53,133
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഭാരതേ?

274
00:24:53,334 --> 00:24:56,132
നമ്മുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു!

275
00:24:56,337 --> 00:24:58,134
സഹോദരാ...

276
00:24:58,339 --> 00:25:00,136
...നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ ഞാനും പങ്കുചേരുന്നു.

277
00:25:07,348 --> 00:25:09,145
അച്ഛൻ... അച്ഛൻ...

278
00:25:10,184 --> 00:25:12,152
ഈ പാവം രാമനോട് ക്ഷമിക്കൂ...

279
00:25:12,353 --> 00:25:14,150
... നിങ്ങളുടെ മകനോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി.

280
00:25:15,356 --> 00:25:17,153
റാം, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

281
00:25:17,358 --> 00:25:19,155
...എൻ്റെ അമ്മയുടെ പാപത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.

282
00:25:19,360 --> 00:25:23,160
അയോധ്യയിലേക്ക് മടങ്ങൂ, സ്വീകരിക്കൂ...

283
00:25:23,364 --> 00:25:25,161
...രാജ്യം
നിങ്ങളുടേത് ശരിയാണ്. - ഭാരത്...

284
00:25:25,366 --> 00:25:27,163
...നിൻ്റെ അമ്മ എന്ത് ചെയ്തു
എന്നത് ഇവിടെ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.

285
00:25:27,368 --> 00:25:31,168
ഓർക്കുക, മഹാനായ ചക്രവർത്തി
ദശരഥൻ ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചു...

286
00:25:32,206 --> 00:25:35,175
...രാജ്യം ഭരിക്കാൻ നീയും ഞാനും...

287
00:25:35,376 --> 00:25:37,173
... ഈ കാട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ
പതിനാല് വർഷത്തേക്ക്.

288
00:25:37,378 --> 00:25:40,176
പാലിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം...

289
00:25:40,381 --> 00:25:42,178
...നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

290
00:25:42,383 --> 00:25:44,180
നീ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു,
അതു മതി.

291
00:25:44,385 --> 00:25:46,182
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

292
00:25:46,387 --> 00:25:49,185
ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല
രാജ്യം എനിക്കായി.

293
00:25:49,390 --> 00:25:51,187
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി!

294
00:25:54,395 --> 00:25:56,192
ദയവായി ഇത് അനുഗ്രഹിക്കണമേ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ...

295
00:25:56,397 --> 00:25:59,195
... കൂടെ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ
ശക്തിയും ധൈര്യവും.

296
00:26:09,410 --> 00:26:11,207
ഞാൻ ഭരിക്കും
അടുത്ത പതിനാല് വർഷം...

297
00:26:11,412 --> 00:26:13,209
...പക്ഷെ നീ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ മാത്രം.

298
00:26:13,414 --> 00:26:16,713
ഭരത്, എൻ്റെ സഹോദരൻ. - റാം.

299
00:26:16,917 --> 00:26:18,885
രാമൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ.

300
00:26:19,086 --> 00:26:21,213
ഭാരതം നീണാൾ വാഴട്ടെ.

301
00:27:23,317 --> 00:27:25,285
എന്താണ് എൻ്റെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
മുഖ്യമന്ത്രി ഇവിടെ...

302
00:27:25,486 --> 00:27:27,283
സാധ്യതയില്ലാത്ത ഈ മണിക്കൂറിൽ?

303
00:27:27,488 --> 00:27:30,286
സർ, കാട്ടിൽ
ദണ്ഡകവും ജനസ്ഥാനവും...

304
00:27:30,491 --> 00:27:33,289
... അവർ പറയുന്നു വിശുദ്ധ മനുഷ്യർ
അവരുടെ ആശ്രമങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

305
00:27:33,494 --> 00:27:35,291
അവർക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ ആത്മവിശ്വാസം നേടി.

306
00:27:35,496 --> 00:27:38,294
നമ്മുടെ ചാരന്മാർ പറയുന്നു, അങ്ങനെയാണ്
ചെറുപ്പക്കാർ ചെയ്യുന്നത്...

307
00:27:38,499 --> 00:27:40,296
...അയോധ്യയിലെ രാജകുമാരൻ,
രാജകുമാരൻ റാം.

308
00:27:42,336 --> 00:27:46,295
ഓ, ഈ കുട്ടി റാം
സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

309
00:27:47,341 --> 00:27:49,309
ഞാൻ ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
രാമൻ ഒരു ഭീരു ആണ്...

310
00:27:49,510 --> 00:27:52,308
...ആരെയാണ് അയച്ചിരിക്കുന്നത്
സ്വന്തം ആളുകൾ നാടുകടത്തുക.

311
00:27:52,513 --> 00:27:54,310
അത് ശരിയാണ്,
എൻ്റെ രാജാവേ, പക്ഷേ നമുക്ക് വേണം...

312
00:27:54,515 --> 00:27:56,312
...മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ
വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

313
00:27:57,518 --> 00:28:01,318
അയ്യോ റാം, എനിക്ക് വയ്യ
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുക.

314
00:30:35,843 --> 00:30:37,640
ശൂർപംഖ, രാവണൻ്റെ
ഇളയ സഹോദരി...

315
00:30:37,845 --> 00:30:41,645
.സുന്ദരിയായി വേഷം മാറി
സ്ത്രീ പഞ്ചവടിയിലേക്ക് വരുന്നു...

316
00:30:41,849 --> 00:30:43,646
...റാമിനെ വശീകരിക്കാൻ.

317
00:30:44,852 --> 00:30:47,650
ഞാൻ ശൂർപംഖയാണ്.

318
00:30:52,693 --> 00:30:54,661
റാം നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്...

319
00:30:55,696 --> 00:30:57,664
... ശക്തനും സുന്ദരനും.

320
00:30:57,865 --> 00:30:59,662
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

321
00:31:01,869 --> 00:31:03,666
നിൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരിക്കും എൻ്റെ കൽപ്പന...

322
00:31:03,871 --> 00:31:05,668
...എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലേ
ഭാര്യ സീത അവിടെ.

323
00:31:05,873 --> 00:31:08,671
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സമീപിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ലക്ഷ്മണൻ?

324
00:31:08,876 --> 00:31:11,674
അവനും വളരെ സുന്ദരനാണ്
വളരെ ശക്തവും.

325
00:31:11,879 --> 00:31:14,677
ഹും... അവനും സുന്ദരനാണ്.

326
00:31:14,882 --> 00:31:17,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു
ഹൃദയം. ഞാൻ രാമനേക്കാൾ രണ്ടാമനാണ്.

327
00:31:17,885 --> 00:31:21,685
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!?

328
00:31:21,889 --> 00:31:23,686
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

329
00:31:24,725 --> 00:31:27,694
ഞാൻ മാത്രം തീർപ്പാക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളാണ്
ഏറ്റവും മികച്ചതിന്.

330
00:31:28,729 --> 00:31:32,688
വരൂ... വരൂ. ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
നിനക്ക്... ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ സീത.

331
00:31:38,906 --> 00:31:44,708
ഈ വൃത്തികെട്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഭാര്യ!? ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

332
00:31:50,918 --> 00:31:52,715
ഓ... എൻ്റെ മൂക്ക്.

333
00:31:53,921 --> 00:31:55,718
എൻ്റെ മൂക്ക്!!

334
00:31:56,757 --> 00:31:58,725
രക്തസ്രാവം!

335
00:32:00,761 --> 00:32:03,730
ഓ നൽകുന്ന ഊർജ്ജമേ
ജയിക്കാനുള്ള അറിവ്...

336
00:32:03,931 --> 00:32:06,729
മരണം എന്ന പ്രതിഭാസം...
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കാം... എഴുന്നേൽക്കൂ...

337
00:32:06,934 --> 00:32:10,734
...നിങ്ങളുടെ
അനുഗ്രഹങ്ങൾ! സ്വാഹാ!

338
00:32:13,774 --> 00:32:15,742
സഹോദരാ! - എന്താണ്
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?

339
00:32:15,943 --> 00:32:18,741
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി!
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!?

340
00:32:21,782 --> 00:32:24,751
റാം!? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത്... അത്...
അയോധ്യയിൽ നിന്നുള്ള രാജകുമാരൻ!?

341
00:32:24,952 --> 00:32:27,750
അവൻ തന്നെയാണോ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?

342
00:32:41,969 --> 00:32:43,766
വിഷമിക്കേണ്ട, ചെറിയ സഹോദരി.

343
00:32:43,971 --> 00:32:46,769
എനിക്ക് ഇവ ഉണ്ടാകും
പുഴുക്കൾ അരിഞ്ഞത്...

344
00:32:46,974 --> 00:32:48,771
... ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് റെയ്ബെൻസ്.

345
00:32:48,976 --> 00:32:50,773
എൻ്റെ സഹോദരൻ കുംഭകർണ്ണൻ എവിടെ?

346
00:32:50,978 --> 00:32:53,776
അവനോട് പറയൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ
ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകണം.

347
00:33:15,002 --> 00:33:16,799
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ എൻ്റെ രാജാവേ...

348
00:33:17,004 --> 00:33:19,802
...നിൻ്റെ സഹോദരൻ കുംഭകർണ്ണൻ ചെയ്യില്ല
അടുത്ത ആറ് മാസത്തേക്ക് ഉണരുക.

349
00:33:20,007 --> 00:33:23,807
ആ സീത... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ സൗന്ദര്യം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

350
00:33:24,845 --> 00:33:26,813
അവൾ... അത്ര സുന്ദരിയാണോ?

351
00:33:27,848 --> 00:33:31,807
അതിലും സുന്ദരി വേറെയില്ല
ഈ ലോകത്ത് അവളെക്കാൾ.

352
00:33:35,022 --> 00:33:38,822
അവളുടെ അരക്കെട്ട് മെലിഞ്ഞതാണ്,
അവളുടെ രൂപം ആകർഷകമാണ്...

353
00:33:39,026 --> 00:33:42,826
...അവളുടെ നിറം
ഉരുക്കിയ സ്വർണ്ണം പോലെ.

354
00:33:45,032 --> 00:33:49,833
ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ സൃഷ്ടി
എൻ്റെ സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

355
00:33:50,037 --> 00:33:51,834
അവൾ ആ രാമനു യോഗ്യയല്ല.

356
00:33:53,040 --> 00:33:55,838
തീർച്ചയായും ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
ആരാണ് അവൾക്ക് യോഗ്യൻ.

357
00:33:56,043 --> 00:33:58,841
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളാണെന്നും.

358
00:34:29,910 --> 00:34:32,879
രാവണൻ, അനുഗമിച്ചു
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ മാരിച്...

359
00:34:33,080 --> 00:34:34,877
...സീതയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പുറപ്പെടുന്നു.

360
00:34:36,083 --> 00:34:38,881
പിന്നെ... നമ്മൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ?

361
00:34:39,086 --> 00:34:42,886
അതെ, ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ!

362
00:34:47,928 --> 00:34:49,896
ഇത് ഗംഭീരമാണ് !!!

363
00:34:50,931 --> 00:34:53,900
ഇതും കഴിയും
തീർച്ചയായും രാമനെ വഞ്ചിക്കും.

364
00:35:05,946 --> 00:35:07,914
ഓ... അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്!

365
00:35:14,121 --> 00:35:16,919
ഓ! എത്ര മനോഹരം!

366
00:35:17,124 --> 00:35:19,922
അത് യഥാർത്ഥമാണ്, അല്ലേ?
ഇത് ഒരു സ്വപ്നമല്ല, അല്ലേ?

367
00:35:20,127 --> 00:35:22,925
ഹേ റാം, നീ ചെയ്യില്ലേ
എനിക്കായി മാനിനെ പിടിക്കണോ?

368
00:35:23,130 --> 00:35:25,928
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.

369
00:35:26,133 --> 00:35:28,931
നിനക്കായ്? ഞാൻ ചെയ്യും!
ലക്ഷ്മണൻ, സീതയെ നോക്കൂ.

370
00:35:36,143 --> 00:35:38,941
സഹോദരാ, ഇത് ഓർക്കുക
ആൺകുട്ടിയുടെ സൗന്ദര്യം ശൂർപങ്കയാണ്.

371
00:35:39,146 --> 00:35:41,944
കാണുക! ശ്രദ്ധിക്കുക
ആ വഞ്ചക ജീവികൾ.

372
00:35:42,149 --> 00:35:43,946
എല്ലാം ശരി! സീതയെ സംരക്ഷിക്കൂ.

373
00:35:54,161 --> 00:35:56,959
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു ഭൂതമാണ്,
മാനിൻ്റെ വേഷം മാറി!

374
00:36:06,173 --> 00:36:09,973
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിച്ചേക്കാം
നീ എന്നെ കൊന്നു എന്ന്.

375
00:36:10,177 --> 00:36:12,975
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.

376
00:36:13,180 --> 00:36:15,978
എന്ത്? ലക്ഷ്മണൻ, സീത...

377
00:36:16,183 --> 00:36:17,980
...എന്നെ സഹായിക്കൂ!

378
00:36:20,187 --> 00:36:22,985
ലക്ഷ്മൺ നീ കേട്ടോ
ആ ഭയങ്കര കരച്ചിൽ?

379
00:36:23,190 --> 00:36:25,988
രാമൻ അപകടത്തിലാണ്.
അവന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

380
00:36:26,193 --> 00:36:28,991
ഓ അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരി.

381
00:36:29,196 --> 00:36:31,994
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

382
00:36:33,200 --> 00:36:35,998
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിനാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അനുസരിക്കും!

383
00:36:48,215 --> 00:36:51,013
സഹോദരി, ചവിട്ടരുത്
ഈ വരിക്ക് പുറത്ത്.

384
00:36:51,218 --> 00:36:54,016
ഈ വരിയിൽ നിങ്ങൾ
സുരക്ഷിതരാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

385
00:37:02,229 --> 00:37:06,029
എല്ലാം പോകുന്നു
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

386
00:37:29,089 --> 00:37:32,058
ഓം നമഃ ശിവായ!
(ശിവനോട് പ്രണാമം!)

387
00:37:34,261 --> 00:37:36,058
സദ്‌വൃത്തയായ സ്ത്രീയേ...

388
00:37:37,097 --> 00:37:39,065
...ഞാൻ ഭിക്ഷ യാചിച്ചാണ് വരുന്നത്.

389
00:37:54,281 --> 00:37:56,078
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

390
00:37:59,286 --> 00:38:01,083
ഓ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

391
00:38:01,288 --> 00:38:04,086
ആരോ വരച്ചിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

392
00:38:04,291 --> 00:38:07,089
എനിക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും. വരൂ.

393
00:38:08,128 --> 00:38:10,096
ഇല്ല... ഇല്ല.

394
00:38:10,297 --> 00:38:14,097
ഈ വിശപ്പിന് ഭക്ഷണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ വിശുദ്ധനെ...

395
00:38:14,301 --> 00:38:19,102
...അപ്പോൾ നാശം വീഴും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മായിയപ്പൻ്റെയും വീട്...

396
00:38:19,306 --> 00:38:21,103
...അല്ലയോ മാന്യ സ്ത്രീ!

397
00:38:48,168 --> 00:38:51,137
ലക്ഷ്മണൻ!? - റാം! - എന്തിന് ചെയ്തു
നീ സീതയെ വെറുതെ വിടുമോ?

398
00:38:51,338 --> 00:38:54,136
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? - അവൾ
നിൻ്റെ നിലവിളി കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

399
00:38:54,341 --> 00:38:58,141
അയ്യോ! അതായിരുന്നു ശബ്ദം
ഭൂതം എന്നെ അനുകരിക്കുന്നു.

400
00:38:58,345 --> 00:39:00,142
ഏറ്റവും മോശമായതിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. വരൂ...

401
00:39:00,347 --> 00:39:02,144
...നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

402
00:39:04,184 --> 00:39:06,152
റാം... റാം!

403
00:39:11,358 --> 00:39:13,155
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

404
00:39:17,197 --> 00:39:20,166
ലക്ഷ്മണൻ... റാം... എന്നെ സഹായിക്കൂ!

405
00:39:21,201 --> 00:39:22,168
സീത!

406
00:39:23,370 --> 00:39:28,171
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്. - ഇല്ല... ഇല്ല...
ജടായു, എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഇല്ല!!

407
00:39:36,383 --> 00:39:39,181
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. അവൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടേതല്ല.

408
00:39:48,395 --> 00:39:50,192
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഓ!

409
00:39:56,403 --> 00:39:58,200
ജടായു...

410
00:40:07,247 --> 00:40:08,214
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

411
00:40:11,251 --> 00:40:13,219
ജടായു...

412
00:40:16,423 --> 00:40:18,220
ഞാൻ പോകട്ടെ.

413
00:40:18,425 --> 00:40:21,223
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ആർക്കും കഴിയില്ല.

414
00:40:34,274 --> 00:40:36,242
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു!

415
00:40:36,443 --> 00:40:39,241
അവൻ എന്നെ കബളിപ്പിച്ച് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ അസാന്നിധ്യത്തിൽ ഭാര്യ.

416
00:40:41,448 --> 00:40:44,246
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ലക്ഷ്മണൻ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും.

417
00:40:45,285 --> 00:40:48,254
ഞാൻ ആ സുഹൃത്തിനെ പിന്തുടരും
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ അറ്റങ്ങളിലേക്ക്.

418
00:40:48,455 --> 00:40:50,252
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കും.

419
00:40:50,457 --> 00:40:53,255
ഞാൻ... അവനെ നശിപ്പിക്കും.

420
00:40:55,462 --> 00:40:58,260
ശാന്തമാകൂ, എൻ്റെ സഹോദരൻ റാം.
നീ എന്നും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

421
00:40:58,465 --> 00:41:01,263
...കോപം ശരിയല്ല
നീതിയിലേക്കുള്ള പാത.

422
00:41:01,468 --> 00:41:04,266
നന്മ മാത്രമുള്ള നീ
ഹൃദയത്തിൽ ലോകത്തിൻ്റെ...

423
00:41:04,471 --> 00:41:07,269
...കോപം അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ അതിൽ വീഴ്ത്തുക.

424
00:41:09,309 --> 00:41:11,277
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ലക്ഷ്മൺ.

425
00:41:12,312 --> 00:41:15,281
ഇനി, നയിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്...

426
00:41:15,482 --> 00:41:18,280
...എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ
ഞാൻ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യും.

427
00:41:19,319 --> 00:41:21,287
ലക്ഷ്മൺ, ഇതാണോ
സൗമ്യമായ ജീവി...

428
00:41:21,488 --> 00:41:23,285
... ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സീതയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

429
00:41:23,490 --> 00:41:26,288
അത് നമ്മെ കാണിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ദിശ...

430
00:41:26,493 --> 00:41:28,290
...ഇതിൽ സീത ഉണ്ടായിരുന്നു
എടുത്തത്. നമുക്ക് പോകാം.

431
00:41:28,495 --> 00:41:32,295
എന്നെ സഹായിക്കൂ! റാം... റാം!!!

432
00:41:36,503 --> 00:41:38,300
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?

433
00:41:41,508 --> 00:41:43,305
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ റാം...

434
00:41:43,510 --> 00:41:46,308
...ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

435
00:41:46,513 --> 00:41:49,311
എൻ്റെ പഴയ ചിറകുകൾ വളരെ ദുർബലമായിരുന്നു.

436
00:41:49,516 --> 00:41:52,314
ഓ ജടായു...

437
00:41:52,519 --> 00:41:54,316
...നിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും?

438
00:41:55,355 --> 00:41:58,324
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകി
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയുടെ രക്തം!

439
00:41:58,525 --> 00:42:02,325
ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്, റാം.
നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.

440
00:42:02,529 --> 00:42:05,327
ജടായു... ജടായു...

441
00:42:11,538 --> 00:42:13,335
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

442
00:42:14,374 --> 00:42:16,342
ഞാൻ പോകട്ടെ.

443
00:42:30,557 --> 00:42:33,355
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഓർക്കുക. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

444
00:42:33,560 --> 00:42:36,358
...അവർ മരിക്കും. ഈ സ്ത്രീ
ഇവിടെ വളരെ മാന്യമാണ്...

445
00:42:36,563 --> 00:42:39,361
...അത് നിന്നെ നോക്കുന്നു പോലും
അവളെ അശുദ്ധയാക്കുന്നു.

446
00:42:40,400 --> 00:42:42,368
ത്രിജട!? - നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
മഹത്വം എനിക്ക് ആശംസിക്കുന്നു?

447
00:42:42,569 --> 00:42:44,366
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനായി നിയമിക്കുന്നു.

448
00:42:44,571 --> 00:42:46,368
അവൾ എന്ത് ചോദിച്ചാലും
അശോക് വാനിൽ...

449
00:42:47,407 --> 00:42:49,375
...അവൾക്ക് അത് കിട്ടുമെന്ന് നോക്കൂ.
- വളരെ നന്നായി, രാജാവേ.

450
00:42:49,576 --> 00:42:53,376
അവൾ പിടിവാശിയാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നൽകുക.

451
00:42:53,580 --> 00:42:55,377
സ്വാതന്ത്ര്യം ഒഴികെ!

452
00:43:11,498 --> 00:43:13,398
അത് ആയിരിക്കുമോ...

453
00:43:13,600 --> 00:43:17,400
...മനുഷ്യരക്തമോ? യും... യും... യും.

454
00:43:17,604 --> 00:43:19,401
വളരെ നല്ലത്!

455
00:43:22,442 --> 00:43:24,410
പിന്നെ അമ്പ്!? വേദനാജനകമായ
അത് എന്നെ ബാധിച്ചാൽ.

456
00:43:26,446 --> 00:43:28,414
പക്ഷേ അത് എന്നെ തൊടുന്നില്ല.

457
00:43:33,453 --> 00:43:35,421
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി!

458
00:44:07,654 --> 00:44:12,455
നന്ദി! ഞാനൊരു സ്വർഗീയനായിരുന്നു
ജീവി, ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ...

459
00:44:12,659 --> 00:44:15,457
... ഒരു വൃത്തികെട്ട ഭൂതം. പിന്നെ ആരുമില്ല
ശാപം വിടാം.

460
00:44:15,662 --> 00:44:18,460
ഞാൻ തോറ്റാൽ മാത്രം
നീതിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ...

461
00:44:18,665 --> 00:44:22,465
...എനിക്ക് എൻ്റെ ഒറിജിനൽ വീണ്ടെടുക്കാമായിരുന്നു
സ്വയം, സ്വർഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

462
00:44:23,503 --> 00:44:25,471
നന്ദി, റാം. പക്ഷേ...

463
00:44:25,672 --> 00:44:27,469
...എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
പകരം നിങ്ങൾക്കായി, ഒഴികെ...

464
00:44:27,674 --> 00:44:30,472
,, നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകുക.

465
00:44:30,677 --> 00:44:33,475
ഇപ്പോൾ സുഗ്രീവിനെ കണ്ടെത്തൂ.

466
00:44:34,514 --> 00:44:36,482
സുഗ്രീവ്!? അവൻ ആരാണ്?

467
00:44:41,688 --> 00:44:43,485
അതൊരു തടാകമാണ്.

468
00:44:44,524 --> 00:44:46,492
ലക്ഷ്മണേ, ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

469
00:44:46,693 --> 00:44:49,491
അവിടെ ആരോ ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
അവിടെ. നമുക്ക് പോകാം...

470
00:44:49,696 --> 00:44:51,493
... അവരോട് സുഗ്രീവിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ.
- അത് നല്ല ആശയമാണ്.

471
00:44:55,702 --> 00:44:57,499
കാത്തിരിക്കൂ!

472
00:45:07,714 --> 00:45:10,512
മഹത്തായതിൽ
അമ്മയുടെ മാന്ത്രിക നാടകം...

473
00:45:10,717 --> 00:45:13,515
...നമ്മളെല്ലാം പ്രകടനം നടത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വേഷങ്ങൾ.

474
00:45:15,722 --> 00:45:19,522
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ അറിവുള്ള മനുഷ്യൻ...

475
00:45:19,726 --> 00:45:22,524
...ഈ മരുഭൂമിയിൽ. എൻ്റെ പേര്
രാമനാണ്, ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണൻ.

476
00:45:22,729 --> 00:45:24,526
ഞങ്ങൾ മക്കളാണ്
അയോധ്യയിലെ ദശരഥൻ രാജാവ്.

477
00:45:24,731 --> 00:45:28,531
ഞങ്ങൾ എന്നെ തേടി വരുന്നു
പ്രിയ പത്നി സീത...

478
00:45:28,735 --> 00:45:30,532
...ആരെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു ഭൂതത്താൽ അകന്നു...

479
00:45:30,737 --> 00:45:32,534
...എനിക്കറിയില്ല, എവിടെ?

480
00:45:32,739 --> 00:45:35,537
തീർച്ചയായും അതൊരു പരമകാരുണികമാണ്
എന്നെ നയിക്കുന്ന വിധി...

481
00:45:35,742 --> 00:45:37,539
...അയോധ്യയിലെ രാമരാജകുമാരന്.

482
00:45:39,579 --> 00:45:42,548
എൻ്റെ പേര് ഹനുമാൻ.

483
00:45:42,749 --> 00:45:45,547
ഞാൻ മന്ത്രിയുമാണ്
സുഗ്രീവ രാജാവ്.

484
00:45:45,752 --> 00:45:49,552
ലക്ഷ്മൺ, ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
സുഗ്രീവിനെ എവിടെ കിട്ടും...

485
00:45:49,756 --> 00:45:52,554
...ഇതാ സുഗ്രീവൻ്റേത്
മെസഞ്ചർ നന്നായി വരുന്നു.

486
00:45:52,759 --> 00:45:55,557
തീർച്ചയായും ദയയുള്ള വിധി
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ നയിച്ചു.

487
00:45:56,596 --> 00:45:58,564
റാം... ലക്ഷ്മണൻ...

488
00:45:58,765 --> 00:46:01,563
... തീർച്ചയായും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
ദശരഥ രാജാവിൻ്റെ പുത്രന്മാർ...

489
00:46:01,768 --> 00:46:04,566
...ആരുടെ മഹത്വം അറിയപ്പെടുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ നാലു കോണുകളും.

490
00:46:04,771 --> 00:46:08,571
വിചിത്രമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഐ
നിൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് കേട്ടു...

491
00:46:08,775 --> 00:46:10,572
...റാം!

492
00:46:10,777 --> 00:46:13,575
ദിവസങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, ഒരു പറക്കൽ
കാറ്റ് പോലെ വേഗമേറിയ രഥം...

493
00:46:13,780 --> 00:46:15,577
...ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഓടി
ഞങ്ങൾ കേട്ടു...

494
00:46:15,782 --> 00:46:18,580
... ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു
സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുക...

495
00:46:18,785 --> 00:46:21,583
റാം... അവൾ കരഞ്ഞു. എന്നെ സഹായിക്കൂ റാം!

496
00:46:21,788 --> 00:46:24,586
രഥത്തിൽ നിന്ന്, ഒരു ചെറിയ
ബണ്ടിൽ നിലത്തു വീണു.

497
00:46:24,791 --> 00:46:28,591
ഞങ്ങൾ അത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിച്ചു.
- ഇത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്?

498
00:46:31,798 --> 00:46:34,596
ചേട്ടാ, നോക്ക്...

499
00:46:34,801 --> 00:46:37,599
...തീർച്ചയായും അവർ അവളുടെ സ്കാർഫ് ആണ്...

500
00:46:37,804 --> 00:46:39,601
...ആഭരണങ്ങളും
അവളുടെ മുടിയിൽ.

501
00:46:39,806 --> 00:46:43,606
അയ്യോ സീതാ... എൻ്റെ സീത.

502
00:46:43,810 --> 00:46:47,610
ധീര സഹോദരൻ, റാം.

503
00:46:47,814 --> 00:46:49,611
നിനക്ക് സങ്കടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.
നിങ്ങൾ കാലതാമസം കൂടാതെ പ്രവർത്തിക്കണം.

504
00:46:49,816 --> 00:46:53,616
സീതയെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശപഥം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

505
00:46:54,654 --> 00:46:57,623
ഹും, നന്നായി ചെയ്യൂ, എനിക്കറിയാം
അതെങ്ങനെ വേദനിക്കുന്നു...

506
00:46:57,824 --> 00:46:59,621
...ഒരാളുടെ ഭാര്യ ഇല്ലാതെ ആയിരിക്കുക.

507
00:46:59,826 --> 00:47:02,624
എൻ്റെ സഹോദരൻ ബാലി നാടുകടത്തപ്പെട്ടു
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്ത് നിന്ന്...

508
00:47:02,829 --> 00:47:04,626
...പിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപയോഗിച്ചു.

509
00:47:04,831 --> 00:47:08,631
ഓ, എനിക്ക് രാജ്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
സൈന്യം എൻ്റെ കയ്യിൽ...

510
00:47:08,835 --> 00:47:10,632
...അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ അയക്കും
ലോകം മുഴുവൻ...

511
00:47:10,837 --> 00:47:13,635
...നിൻ്റെ ഭാര്യയായ സീതയെ രക്ഷിക്കാൻ.

512
00:47:13,840 --> 00:47:16,638
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കാം
സർക്കാർ, അയോധ്യയിലെ രാജകുമാരാ...

513
00:47:16,843 --> 00:47:19,641
നമുക്ക് നമ്മുടെ ശക്തി ഊട്ടിയുറപ്പിക്കാം
സൗഹൃദവും ശപഥവും ആശ്വാസം...

514
00:47:19,846 --> 00:47:22,644
... ഉള്ള സങ്കടങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സംഭവിച്ചു. - അതെ, നമുക്ക്.

515
00:47:23,683 --> 00:47:25,651
ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി...

516
00:47:25,852 --> 00:47:29,652
...ഒരു മനുഷ്യൻ തയ്യാറായിരിക്കണം
അവൻ്റെ സമ്പത്ത് ഉപേക്ഷിക്കൂ...

517
00:47:29,856 --> 00:47:32,654
... ഒപ്പം ആശ്വാസവും എങ്കിൽ
ജീവിതം തന്നെ വേണം.

518
00:47:32,859 --> 00:47:35,657
ഞാൻ ഈ ധർമ്മത്തിൽ ജീവിക്കും...

519
00:47:35,862 --> 00:47:37,659
...എല്ലാവിധത്തിലും റാമിനെ സഹായിക്കൂ.

520
00:47:37,864 --> 00:47:40,662
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. - ഞാനും സത്യം ചെയ്യുന്നു.

521
00:47:41,868 --> 00:47:45,668
റാം നൽകിയ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റി
സുഗ്രീവിനോട് ബലവാനായ ബാലിയെ വിറച്ചു.

522
00:47:46,873 --> 00:47:50,673
ബാലിയെ പരാജയപ്പെടുത്തി, സുഗ്രീവൻ
ഭാര്യയും രാജ്യവും വീണ്ടെടുത്തു.

523
00:47:50,877 --> 00:47:53,675
മൺസൂൺ മേഘങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി
ആനക്കൂട്ടം പോലെ...

524
00:47:53,880 --> 00:47:56,678
...ഋഷ്യമുഖം വീണ്ടെടുത്തു
ദിവസങ്ങളോളം കുന്നുകൾ.

525
00:48:04,891 --> 00:48:07,689
പിന്നെ മഴ ശമിച്ചപ്പോൾ
സൂര്യൻ വീണ്ടും പ്രകാശിച്ചു ഋഷ്യമുഖാ...

526
00:48:07,894 --> 00:48:11,694
...ഒരു ദ്വീപ് പോലെ നിന്നു.
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൻ്റെ വെള്ളത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

527
00:48:14,901 --> 00:48:17,699
സുഗ്രീവൻ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
വാനരന്മാരുടെ വലിയ സൈന്യം.

528
00:48:17,904 --> 00:48:19,701
എൻ്റെ സീതയെ കണ്ടാൽ തരൂ
അവളുടെ ഈ ആഭരണങ്ങൾ...

529
00:48:19,906 --> 00:48:22,704
...അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം
എൻ്റെ ദൂതന്മാരായി.

530
00:48:42,929 --> 00:48:46,729
ഇവ എൻ്റെ ആഭരണങ്ങളാണ്
കുലം. ദയവായി അവ അവൾക്ക് നൽകുക.

531
00:48:56,776 --> 00:48:59,745
വാനരരാജാവായ സുഗ്രീവൻ അയച്ചു
എല്ലാ ദിശകളിലും പാർട്ടികളെ തിരയുക...

532
00:48:59,946 --> 00:49:01,743
രാമനോടുള്ള വാക്ക് പാലിച്ചു.

533
00:49:22,969 --> 00:49:24,766
സഹായിക്കൂ... അതൊരു കടുവയാണ്. സഹായം!

534
00:49:38,818 --> 00:49:40,786
നോക്കൂ... നോക്കൂ... അങ്ങോട്ട്.

535
00:49:40,987 --> 00:49:43,785
അതിൽ നിന്ന് ഒരു പക്ഷി വന്നാൽ, അവിടെ
ഉള്ളിൽ കുറച്ച് വെള്ളമായിരിക്കാം.

536
00:49:43,990 --> 00:49:46,788
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവിടെ കുറച്ച് വെള്ളം കണ്ടെത്തൂ.

537
00:50:07,847 --> 00:50:09,815
അവർ അകത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോയി.

538
00:50:27,033 --> 00:50:28,830
ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം കാണാം.

539
00:50:31,037 --> 00:50:32,834
അതായിരിക്കണം പുറത്തേക്കുള്ള വഴി. വരൂ.

540
00:50:38,044 --> 00:50:40,842
ഹനുമാൻ നയിക്കുന്നത്
തെക്ക് പാർട്ടി...

541
00:50:41,047 --> 00:50:42,844
...സമ്പാതിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...

542
00:50:43,049 --> 00:50:45,847
...ജടായുവിൻ്റെ സഹോദരൻ...

543
00:50:46,052 --> 00:50:48,850
പക്ഷിരാജാവ്, കൊല്ലപ്പെട്ടു
രാവണൻ്റെ കൈകൾ.

544
00:50:49,055 --> 00:50:50,852
നാമെവിടെയാണ്?

545
00:50:58,064 --> 00:51:02,865
നീ ജടായുവിൻ്റേതല്ലേ
സഹോദരാ, സമ്പത്തി!?

546
00:51:08,074 --> 00:51:11,874
അതെ, ഞാൻ സമ്പാതിയാണ്.

547
00:51:12,078 --> 00:51:14,876
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാമോ?

548
00:51:15,081 --> 00:51:17,879
എൻ്റെ ജടായുവിന് സുഖമാണോ?

549
00:51:18,918 --> 00:51:20,886
അവന് സുഖമാണോ?

550
00:51:21,087 --> 00:51:23,885
ജടായു എ കണ്ടെത്തി
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ വീട്.

551
00:51:29,095 --> 00:51:30,892
ഓ... എന്തൊരു സങ്കടം!

552
00:51:31,931 --> 00:51:33,899
എത്ര സങ്കടകരമാണ്!

553
00:51:34,934 --> 00:51:37,903
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കണം...

554
00:51:39,105 --> 00:51:42,905
...ഞാനും ജീവിക്കുന്നു.

555
00:51:43,109 --> 00:51:45,907
പ്രായമായെങ്കിലും...

556
00:51:46,112 --> 00:51:49,912
... അവൻ കഠിനമായ യുദ്ധം ചെയ്തു
രാവണൻ എന്ന ദുഷ്ട രാക്ഷസൻ്റെ കൂടെ...

557
00:51:50,950 --> 00:51:53,919
...അവനെപ്പോലെ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു
രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

558
00:51:54,120 --> 00:51:57,920
...നിന്ന് അമ്മ സീത
ഭൂതത്തിൻ്റെ പിടിയോ?

559
00:51:58,124 --> 00:52:01,924
നീ പറഞ്ഞു രാവണൻ!?
പേര് രാവണൻ!?

560
00:52:02,128 --> 00:52:04,926
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു...

561
00:52:05,131 --> 00:52:07,929
...ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു...

562
00:52:08,134 --> 00:52:09,931
... ഈ ഭൂമിക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുക, കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ.

563
00:52:10,970 --> 00:52:12,938
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് പറന്നോ?

564
00:52:13,139 --> 00:52:14,936
അതെ, നോക്കൂ...

565
00:52:15,975 --> 00:52:17,943
കടൽ കടന്ന്...

566
00:52:18,144 --> 00:52:20,942
... ലങ്കയാണ്.

567
00:52:21,981 --> 00:52:24,950
അവിടെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും ...

568
00:52:25,985 --> 00:52:29,944
...അവൻ്റെ ബന്ദിയായ സ്ത്രീയും.

569
00:52:30,156 --> 00:52:32,954
കടൽ കടന്നാൽ
എല്ലാ പട്ടാളക്കാർക്കും ഒപ്പം...

570
00:52:33,159 --> 00:52:34,956
...നമുക്ക് ആവശ്യം വരും
ആയിരക്കണക്കിന് ബോട്ടുകൾ.

571
00:52:35,995 --> 00:52:38,964
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോൾ വയസ്സായി.

572
00:52:39,165 --> 00:52:42,965
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും
21 തവണ ഭൂമിയെ വലംവച്ചു.

573
00:52:46,005 --> 00:52:47,973
ഇപ്പോൾ, മാത്രമേയുള്ളൂ
നമ്മിൽ ഒരാൾ...

574
00:52:48,174 --> 00:52:49,971
... ആർക്കാണ് ഈ ടാസ്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

575
00:52:51,010 --> 00:52:52,978
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

576
00:52:53,179 --> 00:52:55,977
...നവജാതനായ സൂര്യനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു സ്വർണ്ണ പഴമാകാൻ...

577
00:52:56,182 --> 00:52:58,980
ഒരിക്കൽ നീ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പറന്നു...

578
00:52:59,185 --> 00:53:00,982
...അതിനെ വിഴുങ്ങുക എന്നർത്ഥം.

579
00:53:01,187 --> 00:53:02,984
നിനക്ക് വലിയ ശക്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

580
00:53:03,189 --> 00:53:06,989
...പക്ഷെ നീ ചെയ്തില്ല
അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

581
00:53:08,027 --> 00:53:10,996
ലോകം നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടു...

582
00:53:11,030 --> 00:53:13,999
...അങ്ങനെ നിന്നെ ആക്കി
ഒരു മന്ത്രത്തിന് കീഴിൽ...

583
00:53:14,200 --> 00:53:15,997
...അത് നിങ്ങളുടെ ശക്തികളെ മുദ്രകുത്തി.

584
00:53:16,202 --> 00:53:19,000
പക്ഷേ സമയം ആയിട്ടില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടി വരൂ...

585
00:53:19,205 --> 00:53:21,002
...ഇവയുടെ മുദ്ര അഴിക്കാൻ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശക്തികൾ.

586
00:53:22,041 --> 00:53:26,000
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കടൽ കടക്കാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക ശക്തികളോടൊപ്പം.

587
00:53:26,212 --> 00:53:30,012
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ലങ്കയിൽ എത്താൻ കഴിയൂ
അമ്മ സീതയെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

588
00:54:14,093 --> 00:54:16,061
എനിക്ക് പറക്കാനാവും!

589
00:54:22,101 --> 00:54:25,070
അവൻ അത് ചെയ്തു... അവൻ ചെയ്തു
അത്! എത്ര മനോഹരം!

590
00:54:29,275 --> 00:54:33,075
വിടവാങ്ങൽ രാജകുമാരൻ!

591
00:54:40,119 --> 00:54:42,087
ഹനുമാൻ ലങ്കയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു...

592
00:54:42,288 --> 00:54:45,086
...പക്ഷെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
കടൽ രാക്ഷസൻ സിന്ധിക.

593
00:54:46,125 --> 00:54:48,093
എന്താണത്?

594
00:55:24,163 --> 00:55:26,131
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

595
00:55:27,333 --> 00:55:29,130
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

596
00:55:48,354 --> 00:55:52,154
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കും
ചെറിയ കഷണങ്ങളിലേക്ക്.

597
00:55:53,192 --> 00:55:57,151
ഉഗ്രമായ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം ഹനുമാൻ
രാക്ഷസനെ കീറിമുറിക്കുക...

598
00:55:57,363 --> 00:56:00,161
... നേരെ മുന്നോട്ട്
ലങ്ക ദ്വീപ്.

599
00:57:53,312 --> 00:57:56,281
എന്നാൽ ഭൂമിയിൽ ഞാൻ സീതയെ കണ്ടെത്തുമോ?

600
00:58:31,517 --> 00:58:33,314
ആ... നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

601
00:58:34,353 --> 00:58:38,312
ഞാൻ കാണുമ്പോൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ പ്രസരിപ്പ്.

602
00:58:38,524 --> 00:58:41,322
പിന്നെ നീ ആയിരുന്നോ... ചെയ്യില്ല
എന്നെ നോക്കുക പോലും.

603
00:58:41,527 --> 00:58:43,324
ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി?

604
00:58:44,530 --> 00:58:47,328
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കണം
രാമൻ്റെ തല സമ്മാനം.

605
00:58:47,533 --> 00:58:49,330
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു
അവളെ വീണ്ടും.

606
00:58:49,535 --> 00:58:51,332
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, എൻ്റെ നാഥാ.

607
00:58:51,537 --> 00:58:54,335
നമുക്ക് പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം
അവിടെ. നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

608
00:58:57,376 --> 00:59:00,345
ഇനി കുറച്ചു സമയം മാത്രം.
പ്രിയേ, വാഗ്ദാനം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

609
00:59:07,553 --> 00:59:10,351
ഹോ! നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്
കർത്താവ് നിങ്ങളാൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടോ?

610
00:59:10,556 --> 00:59:13,354
അവൻ നിങ്ങളിൽ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!?

611
00:59:13,559 --> 00:59:16,357
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ആരെയും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ...

612
00:59:16,562 --> 00:59:19,360
...നേക്കാൾ സുന്ദരൻ
ലങ്കയുടെ പ്രഭു.

613
00:59:19,565 --> 00:59:21,362
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകൂ.
സീതയെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്...

614
00:59:21,567 --> 00:59:23,364
...അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
രാവണനോടുള്ള ഉത്തരം.

615
00:59:33,579 --> 00:59:36,377
ഹേ രാം! റാം, എൻ്റെ ഭർത്താവ്...

616
00:59:37,416 --> 00:59:39,384
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേഗം വരൂ.

617
00:59:40,419 --> 00:59:42,387
ഹേ രാം!

618
00:59:43,422 --> 00:59:47,381
അമ്മേ, ഞാനാണ്
രാമൻ്റെ ദൂതൻ.

619
00:59:48,427 --> 00:59:52,386
അമ്മേ, ഞാനാണ്
രാമൻ്റെ ദൂതൻ.

620
00:59:53,432 --> 00:59:58,392
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വണങ്ങുന്നു...

621
00:59:58,604 --> 01:00:02,404
...ഇത് ഗംഭീരം
എന്നോടൊപ്പം അവസരം.

622
01:00:02,608 --> 01:00:06,408
അമ്മേ, ഞാനാണ്
രാമൻ്റെ ദൂതൻ.

623
01:00:06,612 --> 01:00:11,413
അമ്മേ, ഞാനാണ്
രാമൻ്റെ ദൂതൻ.

624
01:00:22,461 --> 01:00:26,420
എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ പ്രകാശമാണ്
തിളങ്ങുന്ന സൂര്യനെ പോലെ...

625
01:00:27,466 --> 01:00:31,425
...അവൻ്റെ ശബ്ദവും ശാന്തമാണ്
നിലാവ് പോലെ.

626
01:00:32,471 --> 01:00:36,430
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാവണൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ...

627
01:00:36,642 --> 01:00:39,440
...അവൻ തൻ്റെ കാര്യം വിളിച്ചു
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ സ്വന്തം മരണം.

628
01:00:39,645 --> 01:00:44,446
അമ്മേ, ഞാനാണ്
രാമൻ്റെ ദൂതൻ.

629
01:00:44,650 --> 01:00:49,451
അമ്മേ, ഞാനാണ്
രാമൻ്റെ ദൂതൻ.

630
01:01:00,499 --> 01:01:04,458
എൻ്റെ കർത്താവ് ആഴത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു
ഓരോ നിമിഷവും ചിന്തിച്ചു.

631
01:01:04,670 --> 01:01:08,470
എന്നാൽ അവൻ നിരന്തരം
നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

632
01:01:09,508 --> 01:01:13,467
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും കൊതിക്കുന്നു...

633
01:01:13,679 --> 01:01:16,477
...നിന്നെ കാണാൻ, അതാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം അറിവ്.

634
01:01:16,682 --> 01:01:21,483
അമ്മേ, ഞാനാണ്
രാമൻ്റെ ദൂതൻ.

635
01:01:21,687 --> 01:01:26,488
അമ്മേ, ഞാനാണ്
രാമൻ്റെ ദൂതൻ.

636
01:01:37,703 --> 01:01:41,503
അമ്മേ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ രാമനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

637
01:01:41,707 --> 01:01:44,505
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല. അവിടെ
ലങ്കയിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്...

638
01:01:44,710 --> 01:01:47,508
...ആരെയാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ അടിമയാക്കുകയും ചെയ്തു.

639
01:01:47,713 --> 01:01:50,511
അത് ഞാൻ മാത്രമല്ല
രക്ഷിക്കാനുള്ളതാണ്.

640
01:01:51,550 --> 01:01:53,518
ഹും... മനസ്സിലായി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

641
01:01:53,719 --> 01:01:56,517
എന്നാൽ താമസിയാതെ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
ഭർത്താവ് രാമൻ തോൽക്കും...

642
01:01:56,722 --> 01:01:59,520
...രാവണനും മോചനവും
ലങ്കയിലെ ജനങ്ങൾ.

643
01:01:59,725 --> 01:02:03,525
ധൈര്യമായിരിക്കുക, ധൈര്യമായിരിക്കുക
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ദിവസം വരുന്നു.

644
01:02:03,729 --> 01:02:06,527
രാമനോട് വരാൻ പറ
എന്നെ വേഗം രക്ഷിക്കേണമേ.

645
01:02:06,732 --> 01:02:09,530
അതുവരെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷയുള്ളവനായിരിക്കും.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനോട് പറയും.

646
01:02:11,570 --> 01:02:15,529
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കണം
രാവണനും കൂട്ടുകാരും ഒരു പാഠം.

647
01:02:18,577 --> 01:02:21,546
കൂടാതെ, എനിക്ക് വ്യായാമം ആവശ്യമാണ്.

648
01:02:33,592 --> 01:02:34,559
തീ കെടുത്തുക.

649
01:02:40,599 --> 01:02:42,567
അടുത്തത് ആകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച മത്സരം.

650
01:02:52,611 --> 01:02:54,579
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അനുവദിച്ചാൽ
പിടിക്കാൻ...

651
01:02:55,614 --> 01:02:59,573
...എനിക്ക് രാവണനെ കാണാൻ കഴിയും
സ്വയം, മുഖാമുഖം.

652
01:03:00,619 --> 01:03:02,587
സഹായം! എനിക്ക് തീ സഹിക്കാൻ വയ്യ.

653
01:03:06,625 --> 01:03:09,594
നീ അവിടെയുണ്ടോ!? എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ പേരും...

654
01:03:09,795 --> 01:03:12,593
...ആരാണ് നിന്നെ ലങ്കയിലേക്ക് അയച്ചത്?

655
01:03:18,804 --> 01:03:21,602
ലങ്കയുടെ നാഥാ, ഞാൻ ഹനുമാൻ ആണ്.

656
01:03:21,807 --> 01:03:25,607
എന്ന ബഹുമാനത്തോടെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നത്
സുഗ്രീവൻ്റെ ഒരു ദൂതൻ...

657
01:03:25,811 --> 01:03:30,612
വാനര രാജാവും ഭക്തനുമായ
അയോധ്യയിലെ രാജകുമാരനായ രാമൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

658
01:03:30,816 --> 01:03:34,616
അതൊരു ഭീരുത്വമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സീത രാജകുമാരിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

659
01:03:34,820 --> 01:03:36,617
തികച്ചും ധർമ്മ വിരുദ്ധം.

660
01:03:37,656 --> 01:03:39,624
ഇത് തീർച്ചയായും അവസാനിക്കും
നിൻ്റെ നാശം...

661
01:03:39,825 --> 01:03:41,622
...നാശവും
നിങ്ങളുടെ വംശത്തിൻ്റെ.

662
01:03:43,662 --> 01:03:47,621
സീതയെ രാജകുമാരന് തിരികെ നൽകുക
അവനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുക.

663
01:03:49,668 --> 01:03:51,636
അവനെ കൊല്ലുക.

664
01:03:53,672 --> 01:03:55,640
രാജാക്കന്മാരുടെ നിയമമനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് വികൃതമാക്കാം, ബ്രാൻഡ് ചെയ്യാം അല്ലെങ്കിൽ ചമ്മട്ടി കൊടുക്കാം...

665
01:03:55,841 --> 01:03:57,638
...ഒരു ദൂതൻ, പക്ഷേ അവനെ കൊല്ലണോ?

666
01:03:57,843 --> 01:04:01,643
എന്തുകൊണ്ട്? കൊല്ലുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
ഇതുപോലുള്ള ജീവി?

667
01:04:01,847 --> 01:04:04,645
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നാൽ, എന്ത്
അവസരം ഉണ്ട്...

668
01:04:04,850 --> 01:04:06,647
...നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രുക്കളുടെ
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

669
01:04:07,853 --> 01:04:10,651
ശരി, എന്നാൽ അവൻ്റെ തീയിടുക
ആദ്യം വാൽ. എന്നിട്ട് അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ.

670
01:04:17,863 --> 01:04:20,661
ഓ... ചൂടാണ്. അത്
എന്നെ കത്തിക്കുന്നു. സഹായം!

671
01:04:25,704 --> 01:04:27,672
ചൂടാണ്... ചൂടാണ്...
ചൂടാണ്...

672
01:04:28,707 --> 01:04:30,675
...ചൂടുണ്ട്... ചൂടാണ്...
- അവനെ തടയുക! അവനെ തടയൂ!

673
01:05:05,744 --> 01:05:08,713
ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ... നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ,
സുഹൃത്തുക്കളേ... മുന്നോട്ട് പോകൂ.

674
01:05:09,748 --> 01:05:15,709
വിജയം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
സുഹൃത്തുക്കളേ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

675
01:05:15,921 --> 01:05:23,726
രാമൻ്റെ പേരിനൊപ്പം
ചുണ്ടുകൾ, മുന്നോട്ട് പോകൂ സുഹൃത്തുക്കളേ.

676
01:05:23,929 --> 01:05:29,731
ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ... നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ,
സുഹൃത്തുക്കളേ... മുന്നോട്ട് പോകൂ.

677
01:05:33,939 --> 01:05:37,739
സൂര്യൻ്റെ കിരണം
നമ്മുടെ വഴി നയിക്കുന്നു.

678
01:05:38,777 --> 01:05:44,738
അസുരന്മാരാണെന്ന് ദേവന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവസാനിപ്പിക്കണം.

679
01:05:46,785 --> 01:05:53,748
ഇത് സത്യത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധമാണ്
പാപങ്ങളുടെ നീക്കം.

680
01:05:53,959 --> 01:06:00,762
അഗ്നിയുടെ ദൈവം നമ്മോടുകൂടെയുണ്ട്,
പടിപടിയായി മുന്നോട്ട്.

681
01:06:00,966 --> 01:06:02,763
പടിപടിയായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

682
01:06:04,803 --> 01:06:10,764
ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ... നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ,
സുഹൃത്തുക്കളേ... മുന്നോട്ട് പോകൂ.

683
01:06:14,980 --> 01:06:18,780
ഭൂതങ്ങളുടെ ഓട്ടം അടുത്തിരിക്കുന്നു
നാശത്തിൻ്റെ വക്കിൽ.

684
01:06:18,984 --> 01:06:24,786
തിന്മ അവസാനിപ്പിക്കുക
നിൻ്റെ മുഷ്ടി അടി.