1
00:00:00,106 --> 00:00:05,866
කඳුළු රැජින

2
00:00:06,380 --> 00:00:07,598
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, සහ සිදුවීම්

3
00:00:07,679 --> 00:00:08,813
මෙම නාට්‍යයේ නිරූපණය කර ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම කල්පිත වේ

4
00:00:08,894 --> 00:00:09,973
සතුන් ඇතුළත් දර්ශන වේදිකාගත කරන ලදී

5
00:00:10,054 --> 00:00:11,247
සහ අනුකූලතාවයේ ප්‍රවීණයන් සමඟ රූගත කර ඇත
සත්ව සුභසාධන මාර්ගෝපදේශ සමඟ

6
00:00:12,814 --> 00:00:13,899
හොඳයි, මම…

7
00:00:14,524 --> 00:00:16,693
ඉතින් මොකක්ද…

8
00:00:17,319 --> 00:00:18,487
ඔව්?

9
00:00:18,570 --> 00:00:20,697
… මට කියන්න ඕන වුණේ…

10
00:00:22,950 --> 00:00:23,951
මම…

11
00:00:25,577 --> 00:00:27,621
- ඔව්?
- "මට කණගාටුයි."

12
00:00:30,624 --> 00:00:32,793
"අද ගැන

13
00:00:33,669 --> 00:00:37,172
සහ මම මෙතෙක් කළ සෑම දෙයක්ම."

14
00:00:37,255 --> 00:00:40,634
"එය නැවත කිසි දිනෙක සිදු නොවනු ඇත.
මම මෙතැන් සිට ඔබට වඩා හොඳින් සලකමි."

15
00:00:41,301 --> 00:00:44,096
මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි

16
00:00:45,555 --> 00:00:46,682
කියන්නට.

17
00:00:46,765 --> 00:00:48,975
නමුත් ඔබට ජීවත් වීමට ඇත්තේ මාස තුනක් පමණද?

18
00:00:49,059 --> 00:00:50,686
එය කෙසේ විය හැකිද?

19
00:00:50,769 --> 00:00:53,230
ඔබ නොමැතිව මම ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

20
00:00:55,023 --> 00:00:56,066
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

21
00:00:56,858 --> 00:00:58,944
මම හරිම ගොළුයි

22
00:00:59,528 --> 00:01:01,071
මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ කියලා.

23
00:01:06,326 --> 00:01:07,494
ඔයා බැරැරුම් ද?

24
00:01:07,577 --> 00:01:09,705
ඔව්, මෝඩයා.

25
00:01:19,339 --> 00:01:20,841
මම ඔයාට ආදරෙයි, Hong Hae-in.

26
00:01:23,635 --> 00:01:24,761
මම ඔයාට ආදරෙයි.

27
00:01:25,846 --> 00:01:28,056
ඔයාට මං නැතුව ඉන්න බැරිනම්...

28
00:01:29,099 --> 00:01:30,100
ඔව්?

29
00:01:31,852 --> 00:01:33,395
එකට මැරෙන්න ඕනද?

30
00:01:33,478 --> 00:01:34,479
කුමක් ද?

31
00:01:38,942 --> 00:01:40,527
ඔයා කිව්වා ඔයාට මං නැතුව ඉන්න බෑ කියලා.

32
00:01:41,737 --> 00:01:46,033
මම කිව්වේ මට ස්ථිරයි කියලා නෙවෙයි
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ කියලා.

33
00:01:46,783 --> 00:01:48,618
මම සරලව කල්පනා කළෙමි

34
00:01:50,328 --> 00:01:52,748
එසේ කිරීමට හැකි වූවා නම්.
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

35
00:01:52,831 --> 00:01:55,542
හරියටම. එහෙනම් අපි එකට මැරෙන්න ඕනේ.

36
00:01:56,460 --> 00:02:01,089
එය එදා නිල කටයුත්තක් විය.
එය හැඳින්වූයේ <i>සුන්ජං.</i> යනුවෙනි

37
00:02:01,173 --> 00:02:02,591
ඔවුන් ඔබව ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය සමඟ තැන්පත් කළා.

38
00:02:03,592 --> 00:02:04,593
හරි.

39
00:02:05,260 --> 00:02:07,137
<i>සුන්ජං.</i>

40
00:02:07,220 --> 00:02:09,473
ඔව්, <i>සුන්ජං.</i>

41
00:02:10,807 --> 00:02:14,311
ඔබට මරණින් මතු ජීවිතයේදී මට වඩා හොඳින් සලකන්න පුළුවන්.

42
00:02:14,394 --> 00:02:15,228
ඒක නරක නැහැ.

43
00:02:18,565 --> 00:02:21,818
ඔයා හැමදාමත් හොදයි
භයංකර විහිළු තහළු කරමින්

44
00:02:21,902 --> 00:02:23,153
සෘජු මුහුණකින්.

45
00:02:24,196 --> 00:02:25,197
ඔයා හිතන්නේ මම විහිළු කරනවා කියලද?

46
00:02:28,325 --> 00:02:29,326
ඔබ බරපතලද?

47
00:02:29,409 --> 00:02:30,911
මම කියන්නේ නාට්‍ය කරන්න එපා කියලා.

48
00:02:36,166 --> 00:02:37,292
මට කියන්න.

49
00:02:40,670 --> 00:02:42,172
වෛද්‍යවරයා හරියටම කීවේ කුමක්ද?

50
00:02:43,131 --> 00:02:44,925
ඔබට රිදෙන්නේ කොහේද?

51
00:02:45,550 --> 00:02:47,886
ඩොක්ටර් ඇත්තටම කිව්වද
තුනක් පමණක් ගත වනු ඇති බව -

52
00:02:50,222 --> 00:02:52,140
ඔබට ජීවත් වීමට ඇත්තේ මාස තුනක් පමණක් බව?

53
00:02:57,020 --> 00:02:58,021
ආයුබෝවන්, මහාචාර්යතුමනි.

54
00:02:59,064 --> 00:03:00,065
පරීක්ෂණයේ ප්රතිඵලය?

55
00:03:02,359 --> 00:03:05,695
ඔබට එය මට විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවිය හැකිද?
මට එහෙ යන්න වෙලාවක් නෑ.

56
00:03:26,591 --> 00:03:28,009
අපි කොහේ හරි යන්න ඕන.

57
00:03:29,970 --> 00:03:31,555
ඔයා අද නිදහස් නේද?

58
00:03:31,638 --> 00:03:33,014
මෝටර් රථය පහත මාලයේ බලා සිටී.

59
00:03:37,060 --> 00:03:38,228
මම යන්නේ නැහැ.

60
00:03:41,022 --> 00:03:43,608
- අපි කොහෙද යන්නේ කියලා මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.
- කමක් නැහැ.

61
00:03:43,692 --> 00:03:45,694
මම ඔබ සමඟ කොහේවත් යාම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

62
00:03:48,155 --> 00:03:49,948
ඔබ දැන් කොහෙද යන්නේ?

63
00:03:51,366 --> 00:03:53,827
මම දන්නේ නැහැ.
මම කොහෙද යන්නේ කියලා මට අදහසක් නැහැ.

64
00:04:04,629 --> 00:04:06,756
සන්ග්මින් විශ්ව විද්‍යාල වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

65
00:04:28,778 --> 00:04:30,780
<i>සාමාන්‍ය පිළිකා මෙන් නොව,</i>

66
00:04:31,364 --> 00:04:34,534
මෙම fuzz වැනි ගෙඩි විසිරී ඇත.

67
00:04:41,708 --> 00:04:42,542
නවත් වන්න.

68
00:04:43,668 --> 00:04:46,087
මම කවදද මෙතනට ආවේ?

69
00:04:46,171 --> 00:04:47,547
සමාවෙන්න?

70
00:04:49,549 --> 00:04:51,551
මට මතකයි ලොබියේ හිටියා.

71
00:04:52,052 --> 00:04:53,261
ඉතින් මම දැනටමත් මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

72
00:04:54,179 --> 00:04:55,597
මම ටෙලිපෝට් කළා වගේ.

73
00:04:56,139 --> 00:04:57,724
මෙය මීට පෙර සිදු වී තිබේද?

74
00:04:58,725 --> 00:05:00,769
මම ගිය සැරේ කිව්වා.

75
00:05:00,852 --> 00:05:05,857
සමහර විට මට හිසරදයක් ඇති විය
සහ බොහෝ විට අමතක විය. සහ සමහර විට…

76
00:05:05,941 --> 00:05:08,568
අපේ ප්‍රභූවරු කලා පන්තියට ආදරය කළා
අපි පළමු අර්ධ වසර පැවැත්වුවා.

77
00:05:08,652 --> 00:05:09,778
අපි ප්‍රසිද්ධ කලාකරුවන්ට ආරාධනා කළා...

78
00:05:09,861 --> 00:05:11,363
රෙස්ටියා අප හා එක්වනු ඇත.

79
00:05:11,446 --> 00:05:12,864
මේ දිනවල, නින්දේ ගුණාත්මක...

80
00:05:16,743 --> 00:05:19,204
<i>විනාඩි දහයක්? විනාඩි තිහක්?</i>

81
00:05:19,287 --> 00:05:23,541
<i>සමහර විට, මට මතක නැති විය
පසුගිය පැය කිහිපය තුළ මා කළ දේ.</i>

82
00:05:45,021 --> 00:05:45,855
හොං මහත්මිය.

83
00:05:47,023 --> 00:05:50,568
මම හිතුවේ ඔබ ඔබේ සැලසුම් අවලංගු කර ඇති බවයි
අධ්‍යක්ෂ Baek Hyun-woo හමුවීමට.

84
00:05:50,652 --> 00:05:51,820
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

85
00:05:53,530 --> 00:05:55,490
<i>මට වැදගත් හමුවීමක් පවා මග හැරුණි.</i>

86
00:06:24,185 --> 00:06:25,854
ඇයි ඔයා ඉක්මනට මාව බලන්න ආවේ නැත්තේ?

87
00:06:26,646 --> 00:06:29,190
මම නිකමට හිතුවා
මම නිදාගෙන හෝ කලාපයෙන් ඉවත් වී සිටියෙමි

88
00:06:29,274 --> 00:06:30,525
වෙහෙස නිසා

89
00:06:30,608 --> 00:06:33,695
මට කිසිම ශාරීරික වේදනාවක් දැනුණේ නැහැ.

90
00:06:34,487 --> 00:06:35,488
ඉතින්…

91
00:06:37,699 --> 00:06:39,159
මගේ වරදක් තිබේද?

92
00:06:39,242 --> 00:06:41,745
ඔබට ක්ලවුඩ් සයිටෝමා ඇත.
එය ඉතා දුර්ලභ රෝගයකි.

93
00:06:41,828 --> 00:06:43,913
ලොව පුරා බොහෝ අවස්ථා නොමැත.

94
00:06:43,997 --> 00:06:47,250
එය පැවසීම ආරක්ෂිතයි
ඔබ අපේ පළමු කොරියානු රෝගියා බව.

95
00:06:50,754 --> 00:06:53,089
- මට ශල්‍යකර්මයක් අවශ්‍යද?
- නැහැ.

96
00:06:55,008 --> 00:06:59,012
මට පේනවා. එය ඖෂධ සමඟ ප්රතිකාර කළ හැකිය.

97
00:06:59,095 --> 00:07:01,181
ඔබේ නඩුව ටිකක් සංකීර්ණයි

98
00:07:01,806 --> 00:07:03,933
එය වෙනස් නිසා
සාමාන්ය පිළිකා වලින්.

99
00:07:04,017 --> 00:07:06,895
එය පැහැදිලි ගෙඩියක් නොවේ.

100
00:07:06,978 --> 00:07:11,524
පිළිකා සෛල විසිරී ඇත
ඔබේ හිස්කබල ස්නායු පුරා.

101
00:07:13,109 --> 00:07:14,861
ඒවා පුළුල් ප්‍රදේශයක පැතිරී ඇත.

102
00:07:14,944 --> 00:07:17,822
එය වඩාත්ම සාන්ද්‍රණයයි
ඔබේ තාවකාලික තලය අසල.

103
00:07:17,906 --> 00:07:21,368
මෙයට හේතුව බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ තාවකාලික මතක ශක්තිය නැති වීම.

104
00:07:22,243 --> 00:07:23,453
එය දුර්ලභ රෝගයකි.

105
00:07:23,536 --> 00:07:26,748
රෝග ලක්ෂණ නිශ්චිත නොවේ
සහ නඩුවෙන් නඩුවට වෙනස් වේ.

106
00:07:27,582 --> 00:07:31,211
එය නරක අතට හැරේ නම්, ඔබට දුක් විඳිය හැකිය
මායාවන් හෝ පෞරුෂ ආබාධ.

107
00:07:31,795 --> 00:07:35,131
ගැටලුව එයයි
ඖෂධ ගැනීම බොහෝ උපකාරයක් නොවේ.

108
00:07:35,673 --> 00:07:37,342
<i>ඒවගේම ශල්‍යකර්මයක් කිරීම භයානකයි</i>

109
00:07:37,967 --> 00:07:41,596
<i>ගැටිති සෛල සිට
ඕනෑවට වඩා පැතිර ඇත.</i>

110
00:07:43,431 --> 00:07:44,432
<i>මිස්. හොං?</i>

111
00:07:48,186 --> 00:07:49,020
හොං මහත්මිය?

112
00:07:52,524 --> 00:07:53,733
ඔයාට හරි ද?

113
00:08:03,910 --> 00:08:05,745
- හරි හරී.
- සමාවෙන්න?

114
00:08:05,829 --> 00:08:08,415
ඉතින් සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ටත් එහෙමයි.

115
00:08:09,249 --> 00:08:10,542
මට එය තේරෙනවා.

116
00:08:10,625 --> 00:08:13,253
දැන් කියන්න මට කරන්න පුළුවන් ප්‍රතිකාර මොනවද කියලා.

117
00:08:13,336 --> 00:08:15,797
මට දැනගන්න ඕන මගේ නඩුව ගැන මිසක් එයාලගේ නඩුව ගැන නෙවෙයි.

118
00:08:15,880 --> 00:08:18,383
මට ආරංචි වුණා ඔයා සල්ලි එකතු කරනවා කියලා
නව ළමා රෝහලක් සඳහා.

119
00:08:18,466 --> 00:08:20,510
මට ඒක බලාගන්න පුළුවන්.

120
00:08:20,593 --> 00:08:21,928
ඉතින් මට කියන්න

121
00:08:23,138 --> 00:08:24,722
මම කොහොමද ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්නෙ.

122
00:08:24,806 --> 00:08:26,099
මගේ දැනුමට අනුව,

123
00:08:26,182 --> 00:08:29,018
වෛද්ය විසඳුමක් නැත
මේ සඳහා දැනට.

124
00:08:29,936 --> 00:08:32,522
අපිට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ තමයි ඔයාට බෙහෙත් දෙන එක

125
00:08:32,605 --> 00:08:34,941
ඔබේ හිසරදය සමනය කිරීමට
සහ තාවකාලික මතක ශක්තිය නැති වීම.

126
00:08:35,608 --> 00:08:38,403
කෙසේ වෙතත්, එය සුව කළ නොහැකි ය
දැනට පවතින රෝගය...

127
00:08:39,696 --> 00:08:41,072
ඔබ අවධාරනය කර ඇත

128
00:08:42,240 --> 00:08:44,868
මම ඉක්මනින්ම මැරෙනවා කියලා.

129
00:08:45,869 --> 00:08:47,745
හොඳයි. මට කියන්න.

130
00:08:47,829 --> 00:08:49,622
මම කවදා මැරෙයිද?

131
00:08:50,165 --> 00:08:52,333
විනිශ්චය කිරීම
පිළිකා සෛල පැතිරීම,

132
00:08:53,710 --> 00:08:56,296
මම විශ්වාස කරනවා ඔයාට මාස තුනක් විතර තියෙනවා කියලා.

133
00:09:03,011 --> 00:09:04,596
ඔහු කෙසේ හෝ දන්නේ කුමක්ද?

134
00:09:04,679 --> 00:09:06,473
ඔහු වඩාත් හොඳින් දන්නේ වෛද්‍යවරයකු ලෙසය.

135
00:09:08,850 --> 00:09:09,976
මම මගේ ශරීරය දනිමි.

136
00:09:11,478 --> 00:09:13,605
ඔබ මුරණ්ඩු, වයසක කාන්තාවක් වගේ කතා කරන්නේ.

137
00:09:13,688 --> 00:09:16,107
ඔයා මාව දැකල තියෙනවද
ක්ෂණික හෝ කුණු කෑම කන්න?

138
00:09:16,774 --> 00:09:17,984
- නැහැ.
- හරියටම.

139
00:09:18,067 --> 00:09:19,694
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම සෝඩා පානය කර නැත.

140
00:09:19,777 --> 00:09:23,323
ඔයා හිතනවද මම බිව්වා කියලා
එළවළු යුෂ සහ මම කෑ දේ බලා සිටිනවාද?

141
00:09:23,948 --> 00:09:26,993
මම උදේ භාවනා කරලා යෝග කළා
මගේ ආතතිය සඳහා රාත්රියේදී.

142
00:09:27,827 --> 00:09:30,371
මම හුස්ම ගන්නවා දිහා බලාගෙන හිටියා
ඔක්සිජන් සාන්ද්රණයක් නොතිබුනේ නම්.

143
00:09:30,455 --> 00:09:33,875
මම නිරෝගීව සිටීමට උත්සාහ කළෙමි
මම ඉපදුණු මොහොතේ සිට.

144
00:09:34,417 --> 00:09:35,251
මට එය තේරෙනවා.

145
00:09:37,587 --> 00:09:38,588
සන්සුන් වෙන්න.

146
00:09:40,507 --> 00:09:43,510
ශරීරයට හානි කරන අය පවා
මත්පැන් පානයෙන්, දුම් පානයෙන්,

147
00:09:43,593 --> 00:09:46,262
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කනවා,
සහ ඔවුන්ගේ හුස්ම ගැන නොසලකයි

148
00:09:46,346 --> 00:09:48,014
මෙම රෝගයට ගොදුරු නොවේ.

149
00:09:48,765 --> 00:09:49,599
ඉතින් ඇයි මම?

150
00:09:50,600 --> 00:09:51,768
මමත් දන්නේ නැහැ.

151
00:09:52,810 --> 00:09:53,686
හොඳයි.

152
00:09:54,187 --> 00:09:56,731
මට තේරෙනවා මම අසනීප වෙලා කියලා.
ඒත් ඇයි එයාලට මාව හදන්න බැරි?

153
00:09:57,482 --> 00:09:59,692
මිනිසුන් සඳට ගමන් කරයි,
සහ මෝටර් රථ තමන් විසින්ම ධාවනය කරයි.

154
00:09:59,776 --> 00:10:02,737
නමුත් ඒවා ඉවත් කළ නොහැක
මගේ හිසෙහි කුඩා ගෙඩියක්?

155
00:10:04,155 --> 00:10:05,365
ඒක හාස්‍යජනකයි.

156
00:10:08,451 --> 00:10:09,827
කොහොමද

157
00:10:10,912 --> 00:10:14,999
අපි හෙට රෝහලට යමු
සහ නැවත පරීක්ෂා කරන්න?

158
00:10:15,959 --> 00:10:16,960
කුමක් සඳහා ද?

159
00:10:17,460 --> 00:10:19,963
අපි සහතික විය යුතුයි.
එය වැරදි රෝග විනිශ්චයක් නම් මා කුමක් කළ යුතුද?

160
00:10:23,925 --> 00:10:26,302
එය වැරදි රෝග විනිශ්චයක් නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

161
00:10:27,929 --> 00:10:29,389
මම උද්දාමයට පත් වනු ඇත.

162
00:10:32,684 --> 00:10:36,354
ඒ නිසා අපි යමු සියල්ල නැවත තහවුරු කරන්න.

163
00:10:37,438 --> 00:10:39,190
ඔබ දැන් සිටින්නේ කෙළවරේය.

164
00:10:40,608 --> 00:10:43,486
හැමදේම අමතක කරලා විවේක ගන්න...

165
00:10:44,529 --> 00:10:45,947
ඔයා හිතනවද මට නිදාගන්න පුළුවන් කියලා?

166
00:10:46,864 --> 00:10:47,865
හරි.

167
00:10:50,201 --> 00:10:51,786
මමත් කම්පනයට පත්වෙලා ඉන්නේ.

168
00:10:52,996 --> 00:10:54,914
අද රෑ මට නිදාගන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ.

169
00:11:38,541 --> 00:11:40,376
එය නිසැකවම වෙනස් ලෙස දැනේ

170
00:11:42,545 --> 00:11:44,088
ඊයේ හා සසඳන විට.

171
00:11:56,225 --> 00:11:58,728
හම්මිං? ඇත්තටම?
ඔබට ඇය සමඟ භූමදාන කිරීමට අවශ්‍යද?

172
00:11:59,896 --> 00:12:00,897
මම දුකින්.

173
00:12:04,192 --> 00:12:05,318
අපි වෙන් වෙමු.

174
00:12:05,401 --> 00:12:09,822
අපි වෙන් වෙමු
දික්කසාදයකින් තොරව මාස තුනකින්.

175
00:12:14,786 --> 00:12:15,787
නැත.

176
00:12:18,331 --> 00:12:19,749
හිනා වෙන්න එපා.

177
00:12:22,585 --> 00:12:23,628
පහලට යන්න.

178
00:12:31,010 --> 00:12:32,011
හේ-ඉන්?

179
00:12:36,182 --> 00:12:38,851
ඉන්න. ඇය කවදාවත් නිදා ගන්නේ නැත.

180
00:12:41,187 --> 00:12:42,063
මොකද වෙන්නේ?

181
00:12:52,240 --> 00:12:53,074
හේයි.

182
00:12:57,453 --> 00:12:59,205
වෙලාව උදේ 7.00 පහුවෙලා.

183
00:13:55,762 --> 00:13:57,096
මොකක්ද?

184
00:13:57,972 --> 00:13:59,056
එය කුමක් ද?

185
00:14:09,358 --> 00:14:11,110
උදෑසන හාදුව.

186
00:14:14,155 --> 00:14:15,573
සුභ උදෑසනක්.

187
00:14:17,700 --> 00:14:20,787
ඒක කියන්න ඔයා හොඳ මානසිකත්වයකින් ඉන්න ඇති.

188
00:14:23,206 --> 00:14:24,499
ඔබේ සම පවා වඩා හොඳ පෙනුමක්.

189
00:14:25,917 --> 00:14:27,126
ඔයා හොඳට නිදාගන්න ඇති.

190
00:14:27,210 --> 00:14:29,295
මම මුළු රාත්‍රියම පෙරළුණා.

191
00:14:33,800 --> 00:14:34,634
මම?

192
00:14:36,219 --> 00:14:37,428
මගේ සම?

193
00:14:38,513 --> 00:14:39,555
ඔබ වැරදියි.

194
00:14:40,139 --> 00:14:42,391
නැහැ, ඒක වෙන්න බැහැ.

195
00:15:11,796 --> 00:15:13,548
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඉඩ දෙන්න.

196
00:15:14,131 --> 00:15:15,883
මේ ගැන දන්නේ ඔබ පමණයි.

197
00:15:15,967 --> 00:15:17,802
ඉතින් කවුරුහරි දැනගත්තොත් ඒක ඔයාගේ වරදක්.

198
00:15:19,554 --> 00:15:20,429
මට තේරෙනවා.

199
00:15:21,264 --> 00:15:23,724
නමුත් ඔබ මෙය සදහටම රහසක් ලෙස තබා ගන්නවාද?

200
00:15:23,808 --> 00:15:24,767
ඔව්.

201
00:15:25,893 --> 00:15:27,728
ඔබේ පවුලේ අය දැනගත යුතු නොවේද?

202
00:15:27,812 --> 00:15:30,189
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඔවුන් දැනගත යුතු අවසාන ඒවා විය යුතුය.

203
00:15:30,273 --> 00:15:31,899
ඒත් මම හිතන්නේ...

204
00:15:31,983 --> 00:15:35,486
මම ගොඩක් සමීපයි
ට්‍රිලියන සමාජ ශාලාවට සම්බන්ධ වීමට.

205
00:15:36,195 --> 00:15:39,240
සීයා කියපු දේ දන්නවනේ
ඔහු මට දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව දුන් විට.

206
00:15:39,323 --> 00:15:41,576
"ඔබේ පියාට වඩා මම ඔබව තෝරාගන්නෙමි

207
00:15:41,659 --> 00:15:44,287
ඔබ කරන්නේ නම්
අලෙවියෙන් ට්‍රිලියන එකකට වඩා දිනා ගත්තා."

208
00:15:46,998 --> 00:15:49,834
අනික ඔයාට ඕන මම ඒක විනාශ කරන්නද?
මම මේ සමීපව සිටින විට?

209
00:15:51,252 --> 00:15:52,920
ඒකයි උන්ට කියන්නේ නැත්තේ?

210
00:15:53,004 --> 00:15:55,506
Hong Soo-cheol
මගේ වෛද්‍යවරයා අමතන වර්ගයයි

211
00:15:55,590 --> 00:15:57,925
මට ඇත්තටම උණ වැළඳී ඇත්දැයි තහවුරු කිරීමට.

212
00:15:58,509 --> 00:16:01,012
ඔයා හිතන්නේ මගේ අම්මා
වෙනස් වේවිද?

213
00:16:01,888 --> 00:16:03,931
මගේ අසනීපය ගැන ඔවුන් දැනගත්තොත්,

214
00:16:04,432 --> 00:16:06,309
මාව ගෙදරින් එලවනවා.

215
00:16:06,934 --> 00:16:10,354
මගේ වත්කම් කාටද ලැබෙන්නේ කියලා ඔවුන් රණ්ඩු වෙනවා.

216
00:16:15,443 --> 00:16:17,486
මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

217
00:16:17,570 --> 00:16:18,905
මගේ මළ සිරුරට උඩින්.

218
00:16:35,504 --> 00:16:39,175
ඇයි ඔයා හිතන්නේ සීයාට ඕන කියලා
උදේ කෑමට කලින් මාව බලන්නද?

219
00:16:39,300 --> 00:16:41,636
එයා මට දෙන්න ඕනද
කනක් ගහලා ඉවර කරන්න

220
00:16:41,719 --> 00:16:42,720
උදේ කෑමට පෙර?

221
00:16:42,803 --> 00:16:44,388
ඔහුට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය වන්නේ මන්දැයි අදහසක් තිබේද?

222
00:16:45,973 --> 00:16:47,058
සමහර විට එය ගැන

223
00:16:47,141 --> 00:16:49,685
මට දියත් කිරීමට අවශ්‍ය වූ ආකාරය
ඒ කාබනික නිව් යෝර්ක් කෝපි සන්නාමය.

224
00:16:49,769 --> 00:16:52,647
ඔබ විශ්වාස කළ එකක්
දියත් කිරීම ගැන?

225
00:16:52,730 --> 00:16:54,565
ඔව්, නමුත් මම වැරදියි.

226
00:16:54,649 --> 00:16:58,903
ඔය ජරා එවුන් මට එකක් දැම්මා
සහ Yeom Sang-jin සමඟ වැඩ කිරීමට තීරණය කළේය.

227
00:17:00,529 --> 00:17:03,115
ඇයි මේ ලෝකය
දුරාචාර ජරාවන්ගෙන් පිරී තිබේද?

228
00:17:06,077 --> 00:17:07,578
ඔයා හිතන්නේ සීයා දන්නවා කියලාද?

229
00:17:07,662 --> 00:17:09,664
මම පවා දැනගත්තේ මෑතකදීය.

230
00:17:09,747 --> 00:17:12,041
ව්‍යාපාරයක් පවත්වාගෙන යාමට අවදානම් අවශ්‍ය වේ.

231
00:17:12,124 --> 00:17:15,294
බය වෙන්න එපා. එය බලහත්කාරයෙන් පමණක් විය
ගනුදෙනුව වැටුණා කියලා.

232
00:17:16,045 --> 00:17:18,881
ඔව්, ඔබ හරි. එය බලය පමණක් විය ...

233
00:17:18,965 --> 00:17:22,593
ගනුදෙනුව වැටුණා විතරයි
බලහත්කාරයෙන්.

234
00:17:23,094 --> 00:17:25,221
ඒත් මට තාමත් බයයි එයා තරහ වෙයිද කියලා.

235
00:17:27,139 --> 00:17:29,350
ඔහු ඔබේ සීයා මිස සාතන් නොවේ.

236
00:17:30,434 --> 00:17:31,894
විශ්වාස කර ඔහුට කියන්න.

237
00:17:34,230 --> 00:17:35,314
- මම කළ යුතුයි, හරිද?
- ඔව්.

238
00:17:40,486 --> 00:17:42,071
<i>ඔබ මෙතරම් අදක්ෂ වන්නේ කෙසේද?</i>

239
00:17:43,364 --> 00:17:45,074
සීයා, මේ ගනුදෙනුව වැටුණා විතරයි

240
00:17:45,908 --> 00:17:47,827
බලහත්කාරයෙන් --

241
00:17:47,910 --> 00:17:49,787
මොකක්ද? ගනුදෙනුවක් වැටුණාද?

242
00:17:51,163 --> 00:17:53,374
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන ගනුදෙනුවක් ගැනද?

243
00:17:53,916 --> 00:17:55,835
දියත් කිරීම
කාබනික නිව් යෝර්ක් කෝපි වලින්.

244
00:17:55,918 --> 00:17:57,169
ඒ ගැන නොවේද මේ කියන්නේ?

245
00:17:57,253 --> 00:17:59,213
මම කතා කරන්නේ කොහොමද කියලා

246
00:17:59,296 --> 00:18:02,591
ඔබ වොන් බිලියන අටක් වැඩිපුර ගෙවා ඇත

247
00:18:02,675 --> 00:18:04,093
ආයතනික බද්දෙන්!

248
00:18:05,011 --> 00:18:06,470
- කුමක් ද?
- Hyun-wo's නීති කණ්ඩායම

249
00:18:06,554 --> 00:18:09,807
ඒ ගැන දැනගත්තා
සහ නිවැරදි කිරීමේ හිමිකම් පෑමක් ගොනු කරනු ඇත.

250
00:18:10,850 --> 00:18:14,145
ඒ සල්ලි අඩු වෙන්න තිබුණා
කාණුව ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ නම්!

251
00:18:14,979 --> 00:18:16,230
ඔයාගේ මස්සිනා නේද

252
00:18:16,313 --> 00:18:18,065
මූල්ය අධ්යක්ෂ?

253
00:18:18,149 --> 00:18:19,442
- මේ මොහොතේ ඔහුට වෙඩි තියන්න!
- නමුත් --

254
00:18:19,525 --> 00:18:22,111
එසේම, ඔබ ඉතා විශ්වාසයෙන් සිටියා

255
00:18:22,194 --> 00:18:25,156
ඒ කෝපි ගනුදෙනුව ගැන.
ඒකත් කාණුවට ගියාද?

256
00:18:25,239 --> 00:18:26,532
- නෑ--
- මට උත්තර දෙන්න!

257
00:18:27,450 --> 00:18:31,412
ඇයි ඔයාට කිසිම දෙයක් හරියට කරන්න බැරි?

258
00:18:31,495 --> 00:18:33,873
ඔබ හේ-ඉන් වෙතින් කිසිවක් ඉගෙන ගෙන නැද්ද?

259
00:18:34,665 --> 00:18:36,250
- නැද්ද?
- ඔබට පෙනෙනවා --

260
00:18:36,333 --> 00:18:38,210
මොනව හරි කියපන් ජරා !

261
00:18:38,294 --> 00:18:39,295
කතා කරන්න, ජරා!

262
00:18:39,378 --> 00:18:41,047
ඔබේ ඒ කට ප්‍රයෝජනයට ගන්න!

263
00:18:41,130 --> 00:18:42,757
- මම--
- මට උත්තර දෙන්න, මෝඩයා!

264
00:18:42,840 --> 00:18:45,009
මට පිළිතුරු දීමට අවශ්‍යයි, නමුත් මට බැහැ--

265
00:18:45,092 --> 00:18:46,010
එහෙනම් කතා කරන්න!

266
00:18:46,093 --> 00:18:47,762
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

267
00:18:50,973 --> 00:18:52,266
කුමක් ද?

268
00:18:52,933 --> 00:18:54,101
නැගිටින්න!

269
00:19:02,359 --> 00:19:04,904
වෛද්‍ය ජියොන්ග් සිතන්නේ ඔහුට භීතිකාවක් ඇති බවයි.

270
00:19:07,698 --> 00:19:09,033
යහපත්කම.

271
00:19:09,116 --> 00:19:11,702
ඔයා වෙන්න ඇති
ඔබේ සීයා නිසා ආතතියට පත් විය

272
00:19:11,786 --> 00:19:13,329
මේක Hyun-woo ගේ වරදක්.

273
00:19:13,412 --> 00:19:16,832
ඔහු රැකියාවට මෙතරම් දක්ෂ ඇයි?

274
00:19:18,793 --> 00:19:20,044
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

275
00:19:20,127 --> 00:19:22,588
ඒක අයියගෙ වැරැද්ද.

276
00:19:22,671 --> 00:19:23,839
පැටියෝ, ඒක විහිළුවක්.

277
00:19:23,923 --> 00:19:26,509
ඔබේ සහෝදරයා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා
ඒ වගේම වැරැද්දක් කළා විතරයි.

278
00:19:26,592 --> 00:19:29,095
වොන් බිලියන අටක් එතරම් බරපතල දෙයක් නොවේ.

279
00:19:29,178 --> 00:19:30,596
බිලියන අටක් දිනුවාද?

280
00:19:31,305 --> 00:19:34,850
මේ සියල්ල නිකම්ම නිසාද
දිනාගත් බිලියන අටක?

281
00:19:36,393 --> 00:19:37,520
Hyun-woo කොහෙද?

282
00:19:38,062 --> 00:19:39,814
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,

283
00:19:41,482 --> 00:19:42,983
නමුත් ප්රතිඵල සමාන වේ.

284
00:19:44,568 --> 00:19:48,072
ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඇයට ඇත්තටම මාස තුනක් ඉතිරිව තිබේද?

285
00:19:48,155 --> 00:19:50,324
- හරියටම මාස තුනක්?
- මට කියන්න බැහැ.

286
00:19:51,367 --> 00:19:53,536
එය වගකීම් විරහිත පිළිතුරකි.

287
00:19:53,619 --> 00:19:55,871
ඔබ වසර 30ක් ස්නායු රෝග විශේෂඥයෙක්.

288
00:19:55,955 --> 00:19:59,750
කරුණාකර ප්‍රතිශතය සමඟ හරියටම කියන්න.
කරුණාකර අපට නිශ්චිත අංකය දෙන්න.

289
00:19:59,834 --> 00:20:01,335
ඒ ඇති. අපි යමු.

290
00:20:02,169 --> 00:20:04,004
නැහැ, හේ-ඉන්. මට මේක අහන්න ඕන.

291
00:20:06,257 --> 00:20:08,717
හොඳයි එහෙනම්. මම මුලින්ම යනවා.

292
00:20:15,641 --> 00:20:16,642
සර්.

293
00:20:18,018 --> 00:20:20,354
ඔබ නිවැරදිව කිව හැකි නම් මම එය අගය කරමි.

294
00:20:20,437 --> 00:20:22,648
මගේ ජීවිතය මෙහි රේඛාව මත ය.

295
00:20:50,843 --> 00:20:52,052
මෙය විහිළුවකි.

296
00:20:53,387 --> 00:20:54,388
මම වෙනස්.

297
00:21:02,396 --> 00:21:03,314
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

298
00:21:03,397 --> 00:21:06,108
ඇයි Hyun-woo ගොඩ නොගන්නේ?
ඔහු ඔහුගේ කාර්යාලයේ සිටිනවාද?

299
00:21:06,192 --> 00:21:07,776
මම ඇහුවා ඇයි ඔයා මෙහෙ ආවේ කියලා.

300
00:21:07,860 --> 00:21:10,529
Soo-cheol වැඩිපුර ගෙවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
බිලියන කිහිපයක් දිනා?

301
00:21:10,613 --> 00:21:13,949
Hyun-woo බලාගන්න තිබුණා
එය නිහඬව.

302
00:21:14,033 --> 00:21:15,743
ඔබේ සීයා Soo-cheol සමඟ කෝපයට පත් විය.

303
00:21:15,826 --> 00:21:18,495
එයා කොහොම හරි හොයාගන්න ඇති.
Hyun-woo එහෙම කරන්නේ නැහැ.

304
00:21:18,579 --> 00:21:20,247
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

305
00:21:20,331 --> 00:21:22,249
මම දන්නවා ඔයා ඒක පිටිපස්සේ හිටියා කියලා.

306
00:21:23,792 --> 00:21:26,003
මට ඒකට වෙලාවක් නෑ. මම…

307
00:21:27,880 --> 00:21:29,757
බරපතල කාරණයකින් ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු වෙනවා.

308
00:21:29,840 --> 00:21:31,008
Soo-cheol තිබුනා...

309
00:21:33,052 --> 00:21:34,136
අද භීතිකාවක්.

310
00:21:35,888 --> 00:21:36,889
මම දකියි.

311
00:21:40,434 --> 00:21:41,977
ඔබ තිගැස්සෙන්න ඇති.

312
00:21:44,855 --> 00:21:45,856
ඒත් අම්මේ,

313
00:21:46,607 --> 00:21:49,985
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි
මටත් බරපතළ කාරණයක් තිබුණා කියලා.

314
00:21:51,612 --> 00:21:52,780
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?

315
00:21:54,281 --> 00:21:57,743
කළ යුතු දේ ඔබ සැමවිටම දන්නවා
ඒක ලොකු වුනත් පොඩි වුනත්.

316
00:21:59,954 --> 00:22:00,955
හරි.

317
00:22:02,164 --> 00:22:03,457
මම බලාගන්නම්

318
00:22:04,416 --> 00:22:05,501
මගේ ව්‍යාපාරයේ.

319
00:22:05,584 --> 00:22:07,336
ඔබ යා යුතුයි. මෙය මගේ සේවා ස්ථානයයි.

320
00:22:07,419 --> 00:22:09,171
හේයි, මාව ගණන් ගන්න එපා.

321
00:22:09,254 --> 00:22:10,923
මම ආවේ කොහොමහරි Hyun-wooව බලන්න.

322
00:22:12,049 --> 00:22:13,384
අපිව කුපිත කරන එක නවත්වන්න.

323
00:22:14,385 --> 00:22:16,637
නැත්නම් මම ඔයාගේ පුතාට වද දෙනවා
මම මැරෙන දවස දක්වා

324
00:22:17,179 --> 00:22:20,599
මම කොතරම් කාර්යබහුල වුවත්, අවධානය වෙනතකට යොමු කළත්.

325
00:22:21,308 --> 00:22:23,727
- කුමක් ද?
- මම ඔහුට සදහටම වධ දෙන්නෙමි.

326
00:22:24,979 --> 00:22:26,021
එසේ ද?

327
00:22:26,563 --> 00:22:28,524
ඔයා හිතනවද මම නිකන් ඉඳගෙන බලනවා කියලා?

328
00:22:29,441 --> 00:22:30,442
එය ගෙන එන්න.

329
00:22:45,042 --> 00:22:46,502
ඇයි ඔයාට මෙතන කන්න හිතුනේ?

330
00:22:46,585 --> 00:22:49,380
හේයි, මට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත
අපේ නීති ආයතනයේ රැස්වීම් ශාලාවේ.

331
00:22:49,463 --> 00:22:52,424
මෙවැනි පොදු ස්ථානයක් ආරක්ෂිත යැයි හැඟේ.

332
00:22:53,259 --> 00:22:54,218
ඇයි ඒ?

333
00:22:56,178 --> 00:23:00,474
මොකද මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබන නිසා
ක්වීන්ස්ට එරෙහිව යන්න.

334
00:23:02,143 --> 00:23:03,185
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

335
00:23:04,979 --> 00:23:07,731
මම දීර්ඝව කල්පනා කළෙමි
ඔයා අඬනවා දැකලා.

336
00:23:08,357 --> 00:23:10,109
මම ඔබට උදව් කරන්නම්. අපි දික්කසාද වෙමු!

337
00:23:15,447 --> 00:23:18,242
- ඒ ගැන--
- මෙය පහසු තීරණයක් නොවීය.

338
00:23:19,034 --> 00:23:20,786
මම මගේ රැකියාව අවදානමට ලක් කරනවා.

339
00:23:20,870 --> 00:23:22,705
හරි, ඒත් ඒක කරන්න එපා.

340
00:23:23,455 --> 00:23:24,290
ඇයි නැත්තේ?

341
00:23:27,251 --> 00:23:28,711
මම දික්කසාද වෙන්නේ නැහැ.

342
00:23:30,462 --> 00:23:33,674
නැද්ද? අයියෝ මට කිව්වෙ නැද්ද
එය දරාගත නොහැකි තරම් බව?

343
00:23:34,592 --> 00:23:35,634
හොඳයි…

344
00:23:35,718 --> 00:23:38,179
මම එහෙම කිව්වෙ මේකෙ ඉවරයක් නෑ දැක්ක නිසා.

345
00:23:39,263 --> 00:23:42,433
ඒත් දැන් එකක් දැක්කම,

346
00:23:43,976 --> 00:23:45,227
මම හිතනවා මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා.

347
00:23:45,311 --> 00:23:46,896
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? කුමන අවසානයද?

348
00:23:48,731 --> 00:23:49,857
හොඳයි…

349
00:23:50,441 --> 00:23:53,360
දෙවියන් වහන්සේ මට ආරක්ෂිත වෙන්වීමක් ලබා දුන්නා.

350
00:23:53,444 --> 00:23:55,112
අපි එහෙම කියමු.

351
00:23:55,196 --> 00:23:56,906
ගිහියාගේ වචනවලින් පැහැදිලි කරන්න.

352
00:24:11,629 --> 00:24:14,632
<i>Hangang Jamwon වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට එන්න
මිනිත්තු 30 කින් පළමු කොටස.</i>

353
00:24:32,483 --> 00:24:33,651
අපි මොනවද කරන්නේ?

354
00:24:34,443 --> 00:24:36,904
මම ඔබට කියන්නට යන දේ
රහසිගතයි.

355
00:24:38,405 --> 00:24:40,658
- ඉතින් කවුරුහරි දැනගත්තොත් ඒක ඔයාගේ වරදක්.
- ඉදිරියට එන්න.

356
00:24:41,158 --> 00:24:42,701
මේ කුමක් ගැනද?

357
00:24:59,343 --> 00:25:00,302
ඔයා බැරැරුම් ද?

358
00:25:00,844 --> 00:25:03,430
මම ඉන්නකොට ඇය කිව්වා
දික්කසාද ලියකියවිලි ඇයට ලබා දීමට.

359
00:25:03,514 --> 00:25:05,140
ඇයට මාස තුනක් ඉතිරිව ඇති බව.

360
00:25:06,433 --> 00:25:08,310
මම අද ඇයගේ වෛද්‍යවරයා හමුවුණා.

361
00:25:09,353 --> 00:25:10,187
Gosh, Hyun-woo.

362
00:25:12,189 --> 00:25:13,691
හේයි.

363
00:25:13,774 --> 00:25:16,318
මේක පිස්සුවක්. මම කුමක් කිව යුතුද?

364
00:25:16,402 --> 00:25:17,403
පළමු…

365
00:25:18,070 --> 00:25:20,072
- අපි අතට අත දෙමු.
- එපා.

366
00:25:20,656 --> 00:25:22,825
හරි, ඔබ ඔබේ සතුට නොපෙන්විය යුතුයි.

367
00:25:22,908 --> 00:25:24,952
මට ජරාව වෙන්න දෙන්න.

368
00:25:25,035 --> 00:25:27,871
ඉතින් Lady Luck ඔබේ පැත්තේ.

369
00:25:27,955 --> 00:25:30,916
ඔබ ඇයව දාලා යන්න ඇති
ඔයාගේ නමට එක සතයක්වත් නැතුව

370
00:25:31,000 --> 00:25:32,251
ඔබ දික්කසාද වී තිබුණා නම්

371
00:25:32,334 --> 00:25:34,253
ඒ තත්පර කිහිපය ඔබව බේරුවා.

372
00:25:34,336 --> 00:25:37,589
කුමක් ද? මෙයින් අදහස් කරන්නේ
ඔබ ක්වීන්ස් භාරගන්නවාද?

373
00:25:39,550 --> 00:25:40,551
ඔබ සිතනවාද

374
00:25:42,094 --> 00:25:44,263
- ඔවුන් එතරම් මෝඩද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

375
00:25:44,346 --> 00:25:46,181
ඇය පෙර සූදානමක් හෝ වෙනත් දෙයක් අත්සන් කළාද?

376
00:25:46,265 --> 00:25:47,850
ඇගේ වත්කම් නොබෙදීම ගැන?

377
00:25:47,933 --> 00:25:49,977
කමක් නෑ කියලා දන්නවා
ඔබ නඩුවක් ගොනු කළ පසු

378
00:25:50,060 --> 00:25:51,687
ඇය එය ඇගේ කැමැත්තෙන් ලියා ඇත්නම් මිස.

379
00:25:51,770 --> 00:25:53,814
ඔව්, ඇය එය ලිව්වා

380
00:25:54,898 --> 00:25:56,066
ඇගේ කැමැත්තෙන්.

381
00:25:56,150 --> 00:25:56,984
බරපතල ලෙස?

382
00:25:58,986 --> 00:25:59,987
ඔව්.

383
00:26:00,863 --> 00:26:02,614
ඒක වුණේ අපි විවාහ වෙන්න කලින්.

384
00:26:03,574 --> 00:26:05,743
ඇය මට කිසිවක් දීම ප්‍රතික්ෂේප කළාය

385
00:26:05,826 --> 00:26:08,787
සහ කැමැත්ත නොතාරිස් පවා ලබා ගත්තා

386
00:26:08,871 --> 00:26:09,872
අපි විවාහ වීමට පෙර.

387
00:26:10,914 --> 00:26:13,042
සමූහ ව්‍යාපාර නිසැකවම වෙනස් ය.

388
00:26:13,125 --> 00:26:14,585
ඔවුන් අතිශයින් සවිස්තරාත්මක ය.

389
00:26:14,668 --> 00:26:15,753
ඒකට කමක් නැහැ.

390
00:26:16,628 --> 00:26:18,172
මම සතුටුයි

391
00:26:18,756 --> 00:26:22,760
මට එයාලගෙන් බේරෙන්න පුළුවන් කියලා
මාස තුනකින් ආරක්ෂිත සහ හොඳ.

392
00:26:25,512 --> 00:26:28,390
නමුත් මේ ගැන සිතන්න.

393
00:26:28,474 --> 00:26:33,312
ඇයි දෙයියනේ ඔයාට ඒ මාස තුන දුන්නේ?

394
00:26:34,146 --> 00:26:35,147
හියුන්-වූ.

395
00:26:36,899 --> 00:26:37,900
නීතිඥ බෙක්.

396
00:26:37,983 --> 00:26:40,069
අපි වෘත්තීමය වශයෙන් කතා කරමු.

397
00:26:40,152 --> 00:26:43,322
ඇය සංශෝධනය කිරීමට නිදහස ඇති බව ඔබ දන්නවා
එම මාස තුන තුළ ඇගේ කැමැත්ත.

398
00:26:43,405 --> 00:26:46,033
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයව දිනා ගැනීම පමණි
ඉදිරි මාස තුන තුළ

399
00:26:46,116 --> 00:26:48,911
එවිට ඇය සිතනු ඇත,
" දෙයියනේ එයා මට ගොඩක් ආදරේ කරන්න ඇති."

400
00:26:48,994 --> 00:26:54,041
"මම මගේ ආදරණීයයාව භාර දිය යුතුයි
මම මැරෙන්න කලින් Queens දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව."

401
00:26:57,086 --> 00:26:58,087
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

402
00:26:58,170 --> 00:27:01,173
මාස තුනක් කිසිම දෙයක් නැහැ
හමුදාවේ වසර දෙකක සේවය කිරීමෙන් පසුව.

403
00:27:01,256 --> 00:27:02,800
එය සලකා බලන්න, එය පහසු වනු ඇත.

404
00:27:02,883 --> 00:27:04,635
ඔබේ හදවත සහ ආත්මය තබන්න

405
00:27:05,552 --> 00:27:06,553
ඇයට ආදරය කිරීමට.

406
00:27:11,809 --> 00:27:12,893
ඔබ.

407
00:27:14,395 --> 00:27:16,230
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතනවාද ...

408
00:27:19,024 --> 00:27:20,234
මම ඒ තරම් භෞතිකවාදීද?

409
00:27:30,035 --> 00:27:30,869
ඒ මොකටද?

410
00:27:31,453 --> 00:27:33,414
අද අපේ විවාහ සංවත්සරයයි.

411
00:27:34,164 --> 00:27:35,040
ඉතින්?

412
00:27:35,124 --> 00:27:37,751
මම වෙන් කරවා ගෙන තිබුණා
වසර දෙකකට පෙර පුදුමයක් සූදානම් කළේය.

413
00:27:37,835 --> 00:27:40,379
ඒත් ඔයා ගොඩක් කලබල වුනා
ඒ වගේම මට සීන් එකක් කරන්න එපා කිව්වා.

414
00:27:40,879 --> 00:27:43,090
- ඉතින්?
- ඉතින් මම ගිය අවුරුද්දේ කිසිම දෙයක් සූදානම් කළේ නැහැ.

415
00:27:43,173 --> 00:27:45,175
ඒත් ඔයාට තාම පිස්සු වගේ
ඇත්තටම මම අහගෙන හිටියා කියලා

416
00:27:45,259 --> 00:27:47,386
මම මැරෙනවද කියලා ඇහුවා
ඔබ මට කිව්වා නම්.

417
00:27:48,137 --> 00:27:50,472
ඔබ මෙහි සිටින්නේ නිට්පික් කිරීමටයි
මගේ නොගැලපීම ගැන?

418
00:27:50,556 --> 00:27:52,266
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

419
00:27:54,393 --> 00:27:56,520
මොන වගේ කෙනෙක්ද
නිට්පික් වෙත මල් ගෙන එයිද?

420
00:27:57,146 --> 00:28:00,232
ඊට පස්සේ අපේ විවාහය කවදා හරි
ඔබ මල් රැගෙන එන තරමට ලස්සනයි

421
00:28:00,315 --> 00:28:01,275
අපේ සංවත්සරයේදී?

422
00:28:03,652 --> 00:28:04,653
අවංකවම,

423
00:28:05,487 --> 00:28:06,822
මට ඒකට ඔව් කියන්න බෑ.

424
00:28:07,823 --> 00:28:10,743
නමුත් අපට සැමවිටම හැකි විය
ලස්සන කරමු නේද?

425
00:28:14,872 --> 00:28:15,873
සතුටුයි…

426
00:28:21,044 --> 00:28:22,296
විවාහ සංවත්සරය.

427
00:28:41,148 --> 00:28:42,608
මට බඳුනක් ගෙනෙන්න.

428
00:28:44,151 --> 00:28:45,152
<i>කොහොමද දේවල්?</i>

429
00:28:45,819 --> 00:28:48,822
ඔවුන් සටන් කළාද නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්ද?

430
00:28:48,906 --> 00:28:50,908
නැහැ, ඔවුන් කළේ නැහැ. ඒ වෙනුවට…

431
00:28:51,492 --> 00:28:53,494
- "ඒ වෙනුවට"?
- ඔවුන් සමීප වී ඇත.

432
00:28:54,495 --> 00:28:55,829
- "ළඟම"?
- ඔව්.

433
00:28:56,413 --> 00:28:59,625
<i>ඔහු ඇයව හොඳින් බලා ගනී.
එය ඔහුට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.</i>

434
00:29:01,585 --> 00:29:03,879
මෙම මේසය සෑම විටම දහය සඳහා තිබේද?

435
00:29:05,756 --> 00:29:06,840
දොළහයි.

436
00:29:16,266 --> 00:29:17,851
හැමදාම අපි දෙන්නා විතරයි.

437
00:29:21,939 --> 00:29:23,148
නමුත් අපි බොහෝ දුරින් වාඩි වී සිටියෙමු.

438
00:29:27,236 --> 00:29:28,362
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

439
00:29:28,445 --> 00:29:29,446
මෙතැන් සිට,

440
00:29:31,573 --> 00:29:32,991
මම මෙතන ඉඳගන්නම්.

441
00:30:02,980 --> 00:30:06,775
ගිවිසුමේ අවාසි වැඩියි.

442
00:30:07,442 --> 00:30:10,070
අපි ලබා දිය යුතුයි
ගබඩා අලුත්වැඩියා ගාස්තුව.

443
00:30:10,153 --> 00:30:13,448
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක අපේ පැත්තෙන් ලොකු පාඩුවක්

444
00:30:13,532 --> 00:30:15,492
වෙළඳ නාමයේ ජනප්රියත්වය ලබා දී ඇත.

445
00:30:15,576 --> 00:30:18,871
නිවැරදි, නමුත් ඒවා අවශ්ය නොවේ
නිශ්චිත කාලයක් රැඳී සිටීමට.

446
00:30:18,954 --> 00:30:20,956
අපි කියමු අපි වොන් බිලියන පහක් වියදම් කළා

447
00:30:21,039 --> 00:30:22,791
ඔවුන් ගෙන ඒමට.

448
00:30:22,875 --> 00:30:25,669
ඒවා නවත්වන්න අපිට අයිතියක් නැහැ
ඔවුන්ට අවුරුද්දකට පසු පිටව යාමට අවශ්‍ය නම්.

449
00:30:25,752 --> 00:30:28,839
අපිත් අවශ්‍යයි
දැනගත්තොත් දඩයක් ගෙවන්න කියලා

450
00:30:28,922 --> 00:30:31,425
මිනිස්සු ව්‍යාජ නිෂ්පාදන විකුණනවා.

451
00:30:35,721 --> 00:30:36,680
ඔයාට හරි ද?

452
00:30:39,391 --> 00:30:40,559
නවත් වන්න. මම හොඳින්...

453
00:30:40,642 --> 00:30:41,727
කතා කරන්න එපා. ඉන්න මම.

454
00:30:42,477 --> 00:30:44,313
- කරුණාකර ගිලන් රථය අමතන්න.
- සමාවෙන්න?

455
00:30:46,899 --> 00:30:47,816
මම සනීපෙන්.

456
00:30:47,900 --> 00:30:49,192
ඔබ ඇත්තටමද?

457
00:30:50,611 --> 00:30:52,112
මම වතුර ටිකක් හිර කළා.

458
00:30:55,282 --> 00:30:56,700
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

459
00:30:56,783 --> 00:30:57,784
ඉතින්?

460
00:30:58,619 --> 00:30:59,786
අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිද?

461
00:31:00,579 --> 00:31:01,413
ඔව් සර්.

462
00:31:02,831 --> 00:31:04,249
ගිලන් රථයක් අවශ්ය නොවේ.

463
00:31:09,421 --> 00:31:10,714
ඔහුට ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

464
00:31:10,797 --> 00:31:12,424
ඔහු ජීවත් වීමට උත්සාහ කරයි.

465
00:31:12,507 --> 00:31:13,675
ආයුබෝවන් සර්.

466
00:31:13,759 --> 00:31:15,469
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්. ආයුබෝවන්.

467
00:31:18,138 --> 00:31:19,264
ඔහු නිශ්චලව සිටියා නම්,

468
00:31:19,348 --> 00:31:22,309
ඇය කෝප වන්නට ඇත
මුකුත් කළේ නෑ කියලා.

469
00:31:22,893 --> 00:31:25,437
ඇත්තටම මට එයා ගැන දුකක් දැනෙනවා.

470
00:31:32,861 --> 00:31:34,780
සීතලය. ඔබ ඇතුළත බලා සිටිය යුතුය.

471
00:31:39,701 --> 00:31:41,328
ඔබ සීතලයි.

472
00:31:42,829 --> 00:31:44,665
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳුනහොත් කුමක් කළ යුතුද?

473
00:31:46,750 --> 00:31:47,834
ජීස්.

474
00:31:51,463 --> 00:31:53,256
ඔබේ දෑත් මෙතරම් සීතල වන්නේ ඇයි?

475
00:31:55,634 --> 00:31:58,178
ලේකම් නා, කාර් එක ඉක්මනට එනවද?

476
00:31:59,805 --> 00:32:01,139
හොඳයි, ඔව්.

477
00:32:02,140 --> 00:32:03,016
ඔයාට සනීප වෙයිද?

478
00:32:03,934 --> 00:32:05,686
මම ගිලන් රථයක් ඇමතිය යුතුද?

479
00:32:10,649 --> 00:32:11,650
ඔන්න ඕකයි.

480
00:32:30,002 --> 00:32:31,169
ඒකට කමක් නැහැ.

481
00:32:33,755 --> 00:32:35,549
දෙවියනේ.

482
00:32:35,632 --> 00:32:37,217
ඒ වෙනුවට ඔවුන් තර්ක කළ යුතුයි.

483
00:32:38,218 --> 00:32:39,386
ඔහුට ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

484
00:32:48,311 --> 00:32:49,438
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

485
00:32:50,147 --> 00:32:51,314
නාටකාකාර වෙන්න එපා.

486
00:32:53,775 --> 00:32:56,862
හේ-ඉන්, මම නාට්‍යමය වන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

487
00:33:03,869 --> 00:33:04,995
<i>මෙය</i> නාටකාකාර වේ.

488
00:33:15,881 --> 00:33:16,840
සමාවෙන්න.

489
00:33:27,392 --> 00:33:29,811
<i>ඇයි මම දන්නේ නැහැ</i>

490
00:33:29,895 --> 00:33:32,355
Hyun-woo මට මතක් වෙන්නේ Grace Kellyව.

491
00:33:33,065 --> 00:33:34,733
ඇය විවාහ වූයේ රජෙකු සමඟ නොවේද?

492
00:33:34,816 --> 00:33:36,943
- ඔහු මට ඩයනා මතක් කරනවා.
- ඒක වැරදියි.

493
00:33:37,027 --> 00:33:39,362
ඒ දෙන්නා දික්කසාද වුණා.

494
00:33:39,446 --> 00:33:40,572
- සමාවෙන්න.
- Mi-seon.

495
00:33:40,655 --> 00:33:42,866
මම මෙතනට ආවා
මගේ හිසකෙස් ඉවත් කිරීමට, ඉවත් කිරීමට නොවේ.

496
00:33:42,949 --> 00:33:44,409
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.

497
00:33:44,493 --> 00:33:48,288
අපි ගෘහණියන් නිසා වෙන්න ඇති.
නමුත් ඔබ ඇත්තටම අපට සලකන්නේ නැහැ.

498
00:33:48,371 --> 00:33:49,873
- මම එකඟයි.
- අප සමඟ අවංක වන්න.

499
00:33:49,956 --> 00:33:52,209
එය ඔබට කරදරයක්ද
අපි Hyun-woo ගේ පෙනුම ගැන කතා කරන විට?

500
00:33:52,292 --> 00:33:54,836
Hyun-woo සෑම විටම හොඳ පෙනුමක් ඇත.

501
00:33:54,920 --> 00:33:55,921
එය එසේ නොවේ.

502
00:33:56,004 --> 00:33:57,214
හරි.

503
00:33:57,297 --> 00:33:58,131
ඔයාට ඇහුනද?

504
00:33:58,215 --> 00:34:00,634
- කුමක් ගැන ද?
- ඉලෙක්ට්රොනික සාප්පුවේ දියණිය.

505
00:34:00,717 --> 00:34:03,136
- වෛද්‍යවරුන් කාගේ නැන්දම්මාද?
- ඔව්.

506
00:34:04,596 --> 00:34:06,098
- ඔවුන් දික්කසාද වෙනවා.
- ඇත්තටම?

507
00:34:06,181 --> 00:34:07,516
- සිරාවටම?
- ඔව්!

508
00:34:07,599 --> 00:34:09,893
- යහපත.
- යහපත.

509
00:34:09,976 --> 00:34:12,813
ජීස් ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

510
00:34:12,896 --> 00:34:14,523
මේ දිනවල දික්කසාද වීම සාමාන්‍ය දෙයක්.

511
00:34:14,606 --> 00:34:17,442
රූපවාහිනී වැඩසටහන් පවා තිබේ
එය දික්කසාද වූ ජෝඩු විශේෂාංගය.

512
00:34:17,526 --> 00:34:20,112
එය ලැජ්ජාවක් නොවේ
මේ දවස්වල දික්කසාද වෙන්නයි ඉන්නේ.

513
00:34:20,195 --> 00:34:23,281
එයාගේ අම්මා ගොඩක් අවමානයට ලක් වෙන්න ඇති
ඇගේ අසල්වැසියන් බැලීමට.

514
00:34:23,365 --> 00:34:27,285
ඇය නිතරම පුරසාරම් දෙඩීමට පුරුදුව සිටියාය
ඇගේ බෑනා වෛද්‍යවරයකු වීම ගැන.

515
00:34:27,369 --> 00:34:28,787
මම හිතුවේ ඇයත් වෛද්‍යවරියක් කියලා.

516
00:34:28,870 --> 00:34:31,498
ඇය නිතරම උපදෙස් දුන්නාය
අනෙක් අයට ඔවුන් අසනීප නම්.

517
00:34:31,581 --> 00:34:33,375
- මට ඒ ගැන කියන්න.
- ඔවුන් බෙදී යන්නේ ඇයි?

518
00:34:33,458 --> 00:34:34,626
ඒවා ගොඩක් වෙනස්.

519
00:34:34,709 --> 00:34:36,169
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.

520
00:34:36,253 --> 00:34:39,798
බිරිඳ නම් විවාහය පවතින්නේ නැත
සහ ස්වාමිපුරුෂයා ඉතා වෙනස් ය.

521
00:34:43,093 --> 00:34:45,303
නමුත් මම කියන්නේ නැහැ හැමදාම එහෙමයි කියලා.

522
00:34:46,304 --> 00:34:48,306
Hyun-woo විවාහක සතුටින්ද?

523
00:34:48,390 --> 00:34:50,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු.

524
00:34:50,684 --> 00:34:52,310
නමුත් ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.

525
00:34:52,394 --> 00:34:55,063
සෝල්වල ඉන්න අය බිම බලාගෙන ඉන්නවා
අපි වගේ මිනිස්සු මත.

526
00:34:55,147 --> 00:34:56,148
හරි.

527
00:34:56,231 --> 00:34:59,025
ඒ වගේම Hyun-woo විවාහකයි
සමූහ පවුලකට.

528
00:35:00,152 --> 00:35:02,320
මගේ නෑනා එහෙම නෑ.

529
00:35:02,404 --> 00:35:04,906
හරි. මට විශ්වාසයි.

530
00:35:06,116 --> 00:35:08,702
එහෙනම් ඇයි ඇය සහභාගී නොවුනේ
ඔබේ පියාගේ 60 වැනි උපන්දිනය?

531
00:35:10,036 --> 00:35:12,873
මිනිස්සු කේලම් කියන්න පටන් ගත්තේ ඊට පස්සේ.

532
00:35:12,956 --> 00:35:14,791
- කියන්නේ?
- ඔවුන් හොඳ කොන්දේසි මත නොසිටින බව.

533
00:35:14,875 --> 00:35:16,751
ඔවුන් සිතන්නේ Hyun-woo ට හොඳින් සලකන්නේ නැති බවයි.

534
00:35:16,835 --> 00:35:18,753
ප්‍රතිකාර නොකරන අයට පමණයි
ඔවුන්ගේ නැන්දම්මා හොඳින්

535
00:35:18,837 --> 00:35:21,673
උපන්දින සාදවලට සහභාගි වෙනවා
සහ ඔවුන් මෙන් මවාපාන්න.

536
00:35:21,756 --> 00:35:23,842
නමුත් මිනිසුන් ඇයට කැමතියි
නැන්දම්මාට යහපත් අය

537
00:35:23,925 --> 00:35:25,427
ඒක කරන්න ඕන නෑ.

538
00:35:26,261 --> 00:35:27,929
මම දකියි. ඒත් ඔයාට පිස්සුද?

539
00:35:29,014 --> 00:35:30,390
ඇයි මට පිස්සු හැදෙන්නෙ?

540
00:35:30,473 --> 00:35:33,351
ඊට පස්සේ ඔය අත් දෙක ලිහන්න,
නැත්නම් ඔබ පහරක් එල්ල කරනවා.

541
00:35:37,689 --> 00:35:39,649
- මට හිසරදයක් තියෙනවා.
- ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

542
00:35:39,733 --> 00:35:41,359
- ඇයට පිස්සු.
- මම දකියි.

543
00:35:41,443 --> 00:35:43,236
අද මගේ මුළු ඇඟම රිදෙනවා.

544
00:35:43,320 --> 00:35:44,321
දේවල් විසි කරන්න එපා.

545
00:35:44,404 --> 00:35:47,073
පිංකි බලනවා, දන්නවද?

546
00:35:50,035 --> 00:35:51,995
Hyun-woo, ඒ මෝඩයා.

547
00:35:52,078 --> 00:35:55,332
මට එය තේරෙනවා. SNU හි නීතිය හදාරමින්
සමහර විට ඔහු උඩඟු විය,

548
00:35:55,415 --> 00:35:58,126
ඉතින් ඒක අමාරු වෙන්න ඇති
දුඹුරු නාසයට සමූහ පවුලක්.

549
00:35:58,210 --> 00:36:01,004
නමුත් එය වඩා හොඳ නොවේ
ඔවුන් දුඹුරු-නාස් කිරීමට, යමක් තිබේ නම්?

550
00:36:01,087 --> 00:36:03,465
ඇත්ත වශයෙන්.
මම සෑම මසකම දුඹුරු-නාස් මධ්යම පාසල්.

551
00:36:03,548 --> 00:36:05,425
- ඇයි?
- ඉතින් ඔවුන් ඊළඟ මාසය සඳහා ලියාපදිංචි වේ.

552
00:36:05,508 --> 00:36:07,677
ඒයි, ඒක මගේ අත් නෙවෙයි
එක්කෝ මාව බිස්නස් එකේ තියාගන්න කියලා.

553
00:36:07,761 --> 00:36:09,221
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක මගේ කට.

554
00:36:09,304 --> 00:36:12,849
"දෙයියනේ ඔයා අද ගොඩක් ලස්සනයි.
ඔබේ සම දිදුලයි! ”

555
00:36:12,933 --> 00:36:16,019
"ඔයා අවුරුදු දහයක් බාලයි වගේ
මේ අලුත් කොණ්ඩයත් එක්ක." ඒකයි මම කියන්නේ.

556
00:36:16,102 --> 00:36:17,896
Hyun-woo අපි වගේ වෙන්න කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

557
00:36:17,979 --> 00:36:19,022
දෙවියනේ.

558
00:36:19,105 --> 00:36:20,774
මම ඔහුට ඕනෑවට වඩා ආදරය කළෙමි.

559
00:36:21,942 --> 00:36:24,819
අම්මේ, එහෙම කරන්න එපා
මේ ගැන යමක්?

560
00:36:24,903 --> 00:36:27,948
- ඔහු ඇත්තටම දික්කසාද විය හැක.
- දික්කසාද වීම ලොකු දෙයක් නොවේ.

561
00:36:28,531 --> 00:36:29,407
මී පැණි.

562
00:36:29,991 --> 00:36:32,702
මිනිසුන් සිතන විට දික්කසාද වේ
ඔවුන් සිටින්නේ මරණයේ අද්දර ය.

563
00:36:33,245 --> 00:36:34,663
එතකොට දික්කසාද වෙන එක හොඳයි.

564
00:36:36,331 --> 00:36:37,582
නූඩ්ල්ස් රසයි.

565
00:36:38,166 --> 00:36:39,251
තවත් තල තෙල්?

566
00:36:40,001 --> 00:36:41,294
ඔව්, තවත් එකතු කරන්න.

567
00:36:50,679 --> 00:36:53,431
<i>මම ඔබ එක් එක් අය සඳහා විවිධ කෑම වර්ග පිළියෙළ කළෙමි</i>

568
00:36:53,515 --> 00:36:55,517
<i>පසුගිය සතියේ රුධිර පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල මත පදනම්ව.</i>

569
00:36:56,393 --> 00:36:59,104
උප සභාපති සම්බන්ධයෙන්,
මම අඩු FODMAP ආහාර වේලක් සකස් කළා

570
00:36:59,187 --> 00:37:00,772
ඔබේ කෝපයට පත් බඩවැල් සින්ඩ්‍රෝමය සඳහා.

571
00:37:01,398 --> 00:37:02,232
ඔයාට ස්තූතියි.

572
00:37:12,200 --> 00:37:13,076
සීයා කෝ?

573
00:37:13,159 --> 00:37:16,788
ඔහු නිරාහාරව සිටිය යුතුය
හෙට ඔහුගේ වෛද්‍ය පරීක්ෂණය සඳහා.

574
00:37:16,871 --> 00:37:20,292
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු අවුරුදු 120 දක්වා ජීවත් වේවි.

575
00:37:20,875 --> 00:37:22,877
මගේ එකේ මස් නැහැ.

576
00:37:22,961 --> 00:37:24,879
ඒ ඔබේ කොලෙස්ටරෝල් නිසා.

577
00:37:28,842 --> 00:37:29,843
හේ-ඉන්.

578
00:37:29,926 --> 00:37:30,760
ඔව්?

579
00:37:30,844 --> 00:37:33,596
ඔබට ලැබෙනු ඇත
හෙට අන්තර්ගතයේ සහතිකයක්.

580
00:37:33,680 --> 00:37:36,641
මම නඩුවක් දාන්න යනවා
ඔබ ඔබේ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව ගොඩනඟා ගත් ආකාරය සඳහා

581
00:37:36,725 --> 00:37:39,185
Gwanggyo හි මගේ ඉඩම හරහා.

582
00:37:40,437 --> 00:37:43,982
අපි දැනටමත් මේ ගැන කතා කළා
ඉදිකිරීම් ආරම්භ වූ විට.

583
00:37:44,065 --> 00:37:45,817
අනික ඒක එච්චර ඉඩමක් නෙවෙයි.

584
00:37:45,900 --> 00:37:49,779
සවන් දෙන්න. සියලු යුද්ධ ආරම්භ විය
මොකද එක පාර්ශ්වයක් ඉස්සරහට ගියා

585
00:37:49,863 --> 00:37:52,198
- වෙනත් පාර්ශ්වයක ඉඩමක්.
- ඔබ මට ඔබේ අවසරය දුන්නා.

586
00:37:54,117 --> 00:37:57,287
මම එසේ කළ නමුත් නීතිඥ ෂිම් එයට විරුද්ධ විය.

587
00:37:58,038 --> 00:38:01,082
කොහොමද කියන එක ගැන කටකතා පැතිරෙන්න පුළුවන්
මම ඔයාට විශේෂ සැලකිලි දුන්නා,

588
00:38:01,166 --> 00:38:03,543
මට තෑගි බද්දක් ගෙවීමට සිදු විය හැක.

589
00:38:03,626 --> 00:38:06,212
එබැවින් ඔබ ගොනු කිරීමට යන්නේ
ඇඳුමක් දැන් ගොඩනැගිල්ල

590
00:38:06,296 --> 00:38:07,380
දැනටමත් ඉදිකර තිබේද?

591
00:38:07,464 --> 00:38:08,923
ඔබ තවම විවෘත කර නැත.

592
00:38:09,007 --> 00:38:12,093
මම දකියි. එවිට මම එය කඩා දැමිය යුතුද?

593
00:38:12,177 --> 00:38:15,305
හේ-ඉන්, ඇයට අවශ්‍ය නැත
නඩුව දීර්ඝ කිරීමට.

594
00:38:15,388 --> 00:38:17,057
ඇය සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්යයි.

595
00:38:17,849 --> 00:38:19,768
- හියුන්-වූ.
- ඔව්, සර්.

596
00:38:19,851 --> 00:38:22,520
ඇය සමඟ එය දෙස බලන්න
සහ සුදුසු පියවරක් ඉදිරිපත් කරන්න.

597
00:38:28,109 --> 00:38:29,319
"සුදුසු පියවරක්"?

598
00:38:30,987 --> 00:38:34,783
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම බිය වී ආපසු යා යුතුද?

599
00:38:35,617 --> 00:38:37,786
මේකද ඔයා අදහස් කලේ
ඔයා ඒක ගේන්න කිව්වම

600
00:38:38,286 --> 00:38:40,246
ඔය නඩු දාලා මට තර්ජනය කරනවා.

601
00:38:40,330 --> 00:38:41,706
මම කියන දේ තමයි...

602
00:38:41,790 --> 00:38:42,707
මම හිතන්නේ…

603
00:38:46,795 --> 00:38:47,629
හියුන්-වූ.

604
00:38:47,712 --> 00:38:49,339
ඔබ මාව කපා දැමුවාද?

605
00:38:50,048 --> 00:38:51,216
මම සමාව ඉල්ලනවා.

606
00:38:52,509 --> 00:38:54,886
නමුත් එතැන් සිට
ඔබ දැනටමත් පැමිණිල්ලක් ගොනු කර ඇත,

607
00:38:54,969 --> 00:38:57,305
අපි එය සොයා බලා අපගේ පිළිතුර ඔබට දෙන්නෙමු.

608
00:38:57,847 --> 00:39:00,517
කෙසේ වෙතත්, පුවත්පත්
ක්රියාවලිය තුළ මේ ගැන ඉගෙන ගනු ඇත.

609
00:39:00,600 --> 00:39:02,977
සහ එය හේතු විය හැක
කොටස් මිල පහත වැටීම සහ තවත් බොහෝ දේ.

610
00:39:03,061 --> 00:39:04,979
මට එයාගේ සීයාට දන්වන්න වෙනවා.

611
00:39:07,273 --> 00:39:08,274
මම ඒක කරන්නම්.

612
00:39:09,359 --> 00:39:11,194
ඔව් නෝනා. එතකොට එච්චරයි.

613
00:39:13,988 --> 00:39:15,824
ඇයට ටිකක් සනීපයි.

614
00:39:17,409 --> 00:39:18,326
කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.

615
00:39:34,634 --> 00:39:36,845
ඔබට එය තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබේ පවුලෙන් රහසක්.

616
00:39:37,595 --> 00:39:38,430
නමුත්?

617
00:39:38,513 --> 00:39:41,724
නමුත් ඔවුන් සැක කරන්නේ නැද්ද?
මොකක් හරි වෙලා කියලා

618
00:39:41,808 --> 00:39:44,602
ඔබ සියල්ලෝම ආතතියෙන් සිටින්නේ නම්
සහ ඔබේ හස්තය වෙව්ලනවාද?

619
00:39:46,271 --> 00:39:49,774
හරි. මම දන්නවා මම රඟපානවා කියලා
චරිතයෙන් බැහැරව.

620
00:39:50,525 --> 00:39:51,943
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

621
00:39:52,944 --> 00:39:55,530
ඔයා මගේ අම්මට බාධා කරලා මගේ පැත්ත ගත්තා.

622
00:39:55,613 --> 00:39:57,323
ඔබත් ආදරෙන් මගේ ඇස් දිහා බැලුවා.

623
00:40:03,121 --> 00:40:05,206
ඔබ වඩාත්ම සැක සහිත විය.

624
00:40:06,958 --> 00:40:08,209
ඔබ සෑම විටම මෙන් ක්රියා කරන්න.

625
00:40:10,837 --> 00:40:12,964
ඔබ කවදා හෝ මා වෙනුවෙන් ඉස්සන් ලෙලි කළේද?

626
00:40:20,180 --> 00:40:22,640
<i>එය අපට වැඩ නොකරනු ඇත.</i>

627
00:40:28,688 --> 00:40:30,607
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

628
00:40:30,690 --> 00:40:33,485
අපි කොහොමද වෙනස් වෙන්නේ
වසර ගණනාවක් ආගන්තුකයන් ලෙස ජීවත් වූ පසු?

629
00:40:33,568 --> 00:40:34,569
නමුත් එය එසේ නොවීය

630
00:40:34,652 --> 00:40:36,070
- අවුරුදු තුනකට පෙර?
- මොකක්ද වුණේ?

631
00:40:36,154 --> 00:40:37,322
ඔබ ආදරය කළේ නැද්ද?

632
00:40:38,114 --> 00:40:40,325
- ඒ --
- ඔයාලා දෙන්නම හිටියේ ඔලුව උඩ.

633
00:40:40,408 --> 00:40:42,702
ඇය හෙලිකොප්ටරයකින් ඔබ හමුවුණා

634
00:40:42,785 --> 00:40:44,537
සහ ඇගේ දෙමාපියන්ට අකීකරු විය. ඔබටත්.

635
00:40:44,621 --> 00:40:46,164
ඒ කාලෙත් ඔයාට සිහිය තිබුණේ නැහැ.

636
00:40:46,247 --> 00:40:48,124
ඔබ ආදරයෙන් පිස්සු වැටුණා.

637
00:40:48,208 --> 00:40:50,585
ඉතින් ඒ ආදරය නොවේද?

638
00:40:53,171 --> 00:40:54,214
ඒ මීට වසර ගණනකට පෙරය.

639
00:40:54,297 --> 00:40:56,633
ඔව්, ඔබ හරි.
නමුත් මම ඔබට උදාහරණයක් කියන්නම්.

640
00:40:56,716 --> 00:40:59,761
අපි කුඩා කාලයේ ජලයේ ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගනිමු.
එතකොට අපි දශක ගණනාවක් පීනන්නේ නැහැ.

641
00:40:59,844 --> 00:41:02,013
අපි නැවත වතුරට වැටුණත්,
අපි තවමත් පාවෙමු.

642
00:41:02,096 --> 00:41:05,308
ඔබට ඒ සියල්ල අමතක වී ඇතැයි සිතිය හැක.
නමුත් ඔබේ ශරීරය මතකයි.

643
00:41:05,391 --> 00:41:06,643
ආදරයත් එහෙමයි.

644
00:41:06,726 --> 00:41:08,811
ඔබට එය කරන්නේ කෙසේදැයි අමතක වී ඇතැයි ඔබ සිතනවා විය හැකිය,

645
00:41:08,895 --> 00:41:11,397
නමුත් ඔබේ හදවත මතකයි
ඔබ එයට ඇතුල් වූ පසු.

646
00:41:11,481 --> 00:41:13,191
නමුත් මෙය පිහිනීම වැනි දෙයක් නොවේ.

647
00:41:13,274 --> 00:41:15,527
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය.
ආදරය කිරීම විශේෂ දෙයක් නොවේ.

648
00:41:20,448 --> 00:41:21,658
ඒක අමුතුයි නේද?

649
00:41:22,742 --> 00:41:24,619
අපි විවාහ වෙන්නේ ආදරය නිසා.

650
00:41:25,787 --> 00:41:27,413
ඉතින් ඇයි ඒ ආදරය නැති වෙන්නේ?

651
00:41:27,497 --> 00:41:29,207
දික්කසාද නීතිඥයෙකු ලෙස,

652
00:41:29,290 --> 00:41:32,710
මම හිතන්නේ ගැටලුව
යනු විවාහය පමණක් නොවේ.

653
00:41:33,461 --> 00:41:35,213
ජෝඩු උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යතාවය සොයා නොගනී.

654
00:41:35,296 --> 00:41:37,006
එබැවින් ඔවුන් කලකිරීමට පත් වී සටන් කරති.

655
00:41:37,090 --> 00:41:40,051
එවිට ඔවුන් මා වෙත පැමිණේ.
විවාහය නිසා එය කළ නොහැකියි

656
00:41:40,677 --> 00:41:42,762
ආදරයෙන් ඉන්න කියලා.

657
00:41:47,850 --> 00:41:50,395
- ඔබ එසේ සිතනවාද?
- මම හිතන්නේ විවාහ නොවී සිටීම හොඳය

658
00:41:51,145 --> 00:41:53,565
ඔබට දිගු කාලයක් ආදරය කිරීමට අවශ්ය නම්.

659
00:42:25,722 --> 00:42:28,433
කරුණාකර මෙය පිළිගන්න
මගේ ආදරය සහ පක්ෂපාතිත්වයේ සංකේතයක් ලෙස.

660
00:42:43,865 --> 00:42:45,074
මී පැණි.

661
00:42:46,409 --> 00:42:48,202
ඔයාට පිස්සු ද? ඇය ඔබේ මී පැණි නොවේ.

662
00:42:48,286 --> 00:42:49,787
බොහෝ කලක සිට, ලේකම් කිම්.

663
00:42:50,663 --> 00:42:51,914
ආයුබෝවන් නෝනා.

664
00:42:54,000 --> 00:42:56,794
ඔබ විවාහ වෙනවාද? ඔය දෙන්නා?

665
00:42:56,878 --> 00:42:58,212
එතකොට කොරියාවේ?

666
00:42:59,047 --> 00:43:00,089
හරි.

667
00:43:00,548 --> 00:43:02,467
මම හිරේ හිටියා කියලා ඔයාලා අහලා ඇති.

668
00:43:03,051 --> 00:43:04,385
ඒකයි ඔයා ආපහු ආවේ.

669
00:43:04,469 --> 00:43:05,970
නමුත් මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද.

670
00:43:06,054 --> 00:43:08,681
මම එළියට බැස්සා.

671
00:43:16,314 --> 00:43:17,148
සන්සුන් වෙන්න, පැටියෝ.

672
00:43:19,651 --> 00:43:21,027
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

673
00:43:21,110 --> 00:43:22,945
මම කිව්වා මම ඔයාගේ ජීවිතය බේරගන්නවා කියලා

674
00:43:23,029 --> 00:43:27,200
ඔබ ගිය තාක් කල්
රට සහ පහත් විය.

675
00:43:27,283 --> 00:43:28,660
- හරි.
- ඉතින් කොහොමද ඔබ නිර්භීත

676
00:43:28,743 --> 00:43:31,287
ඔබේ සියලු ඥාතීන් ඉදිරියේ විවාහ වන්න

677
00:43:31,371 --> 00:43:32,622
ඔබ මට වංචා කළ විට?

678
00:43:39,629 --> 00:43:40,630
මී පැණි.

679
00:43:41,798 --> 00:43:42,840
මී පැණි.

680
00:43:51,307 --> 00:43:52,350
මී පැණි.

681
00:43:54,310 --> 00:43:55,895
පැටියෝ!

682
00:44:12,787 --> 00:44:15,498
නෝනා ඔයාට ලේ තියෙනවා...

683
00:44:15,581 --> 00:44:16,874
එය මගේ නොවේ.

684
00:44:20,420 --> 00:44:22,380
- කොහෙද?
- ඔබේ කම්මුල මත.

685
00:44:23,005 --> 00:44:25,174
ඔබ මෙය නොකළ යුතුයි
ඔබ පරිවාසයේ සිටින විට.

686
00:44:25,258 --> 00:44:27,927
ඔබට දරුණු දඬුවම් ලැබිය හැකිය
පහරදීම සහ අපහාස කිරීම සඳහා.

687
00:44:28,010 --> 00:44:31,597
අපහාසයක්ද? මම මෙතෙක් කළ දේ
එම වංචාකරුවන්ට එය දුරස් වේ.

688
00:44:33,474 --> 00:44:35,810
මම ඔයාට පෙන්නන්නද
සැබෑ අපහාස මොන වගේද?

689
00:44:35,893 --> 00:44:38,855
ඔබ සිරගෙවල් පිටුපස සිටිය හැකිය
ඔබ එය කළහොත් ඔබට වයස අවුරුදු 60 දක්වා.

690
00:44:38,938 --> 00:44:40,148
ඒක හරි යයිද?

691
00:44:41,566 --> 00:44:43,317
මම ඔවුන්ගේ නීතිඥයා සමඟ විසඳා ගත්තෙමි.

692
00:44:43,401 --> 00:44:44,360
කොපමණ ද?

693
00:44:44,444 --> 00:44:46,154
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- එය අමතක කරන්න.

694
00:44:46,237 --> 00:44:48,489
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත
ඔවුන්ගේ නිවසේ තටාකයක් සෑදීමට.

695
00:44:48,573 --> 00:44:50,116
ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

696
00:44:51,242 --> 00:44:52,660
ඔබ තවමත් ඔවුන් සමඟ අමනාපද?

697
00:44:57,248 --> 00:44:58,708
ඔබ දුම් පානය කරනවාද?

698
00:44:58,791 --> 00:45:00,460
- මම අත්හැරියා.
- මම කරන නිසා.

699
00:45:00,543 --> 00:45:03,963
මම දුම් පානය කරන ආකාරය ඉගෙන ගත්තා
මොකද මගේ හිටපු සැමියෝ ඔක්කොම මාව රවට්ටපු නිසා.

700
00:45:06,966 --> 00:45:08,217
ඔබට මෙහි දුම් පානය කළ නොහැක.

701
00:45:08,301 --> 00:45:09,594
අපි යමු.

702
00:45:10,303 --> 00:45:11,512
යන්නද? කොහෙද?

703
00:45:14,724 --> 00:45:15,683
ඒකට සාප වේවා.

704
00:45:15,766 --> 00:45:17,602
මම හිරෙන් එළියට එන්න මැරිලා හිටියේ.

705
00:45:19,353 --> 00:45:21,522
නමුත් දැන් මම එළියට ගිය පසු,
යන්න තැනක් නැත.

706
00:45:23,691 --> 00:45:24,692
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

707
00:45:26,277 --> 00:45:28,112
සභාපති ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

708
00:45:38,372 --> 00:45:39,540
Beom-ja.

709
00:45:39,624 --> 00:45:42,418
මට ආරංචි වුණා ඔයා දවසම කෑවේ නෑ කියලා.

710
00:45:50,468 --> 00:45:53,262
ඔබට එය කුමක්ද
මම බඩගින්නේ මැරුණොත් නැද්ද?

711
00:45:53,346 --> 00:45:55,598
ඔයා මාව හිරේ දැම්මා
ඔබ ගණන් නොගත් නිසා.

712
00:45:55,681 --> 00:45:58,684
දෙයියනේ මම නෙවෙයි එහෙම කලේ.

713
00:45:58,768 --> 00:46:03,105
ඔබ අහිංසක කාන්තාවකට පහර දුන්නා.

714
00:46:03,189 --> 00:46:05,149
එබැවින් ඔබේ ක්රියාවන් සඳහා ඔබට දඬුවම් ලැබිණි.

715
00:46:06,943 --> 00:46:08,277
මම දකියි.

716
00:46:08,361 --> 00:46:10,863
අම්මව මරපු ගෑනි
ගෙදර මැඩම් වුණා

717
00:46:10,947 --> 00:46:13,157
සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසකයි.

718
00:46:13,241 --> 00:46:16,035
එයා ගෙදර මැඩම් නෙවෙයි.

719
00:46:16,118 --> 00:46:18,204
එයා අපේ පවුල් ලේඛනයේ නැහැ.

720
00:46:18,287 --> 00:46:21,332
මම කළේ ඇයව මෘදු ලෙස අල්ලා ගැනීමයි
කොණ්ඩයෙන්, නමුත් මම මෙහි පව්කාරයා වෙමි.

721
00:46:21,415 --> 00:46:24,001
එය මෘදු බව ඔබට පැවසිය නොහැක
ඇගේ තැටිය ලිස්සා ගිය විට.

722
00:46:24,085 --> 00:46:27,797
හරියටම! එබැවින් ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සිතන්න
ඇගේ තැටිය ලිස්සා යාම නිසා මට මැරෙන්න දෙන්න!

723
00:46:34,011 --> 00:46:36,055
හේයි, බියම්-ජා.

724
00:46:36,722 --> 00:46:38,683
ඔබ ඇය ගැන වැරදි අදහසක් දරයි.

725
00:46:38,766 --> 00:46:41,894
Seul-hee ට අපෙන් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

726
00:46:41,978 --> 00:46:44,188
ඇය උනන්දු නොවේ
වාසනාව හෝ පවුල බවට පත්වීම.

727
00:46:45,648 --> 00:46:48,568
ඒක ඊටත් වඩා භයානකයි.

728
00:46:48,651 --> 00:46:52,488
ඇය කුමන මහා සැලැස්මක් විය හැකිද?
ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට සහ කිසිවක් අවශ්ය නොවේ ද?

729
00:46:52,572 --> 00:46:55,825
ඔබ මුදල් ටොන් ගණනක් ඇති පාත්තයෙක් පමණයි!

730
00:46:57,201 --> 00:46:59,412
හේයි!

731
00:47:00,079 --> 00:47:01,247
දෙවියනේ.

732
00:47:01,330 --> 00:47:04,834
මට පුදුමයි ඇය කවදා බුද්ධිමත් වෙයිද කියලා.

733
00:47:04,917 --> 00:47:09,130
මට බලාපොරොත්තුවක් නොතිබිය යුතුයි
ඇය දැනටමත් පනස් ගණන්වල පසුවන නිසා, හරිද?

734
00:47:09,213 --> 00:47:10,798
එය ඔබට කරදර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

735
00:47:10,881 --> 00:47:13,759
මාර්ගය වන විට, මම ඔබට ගැලපෙන්නේ නැති බව මම දනිමි.

736
00:47:13,843 --> 00:47:16,387
නමුත් ඔබ කිසිසේත්ම ක්‍රීඩාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කර නැත.

737
00:47:17,680 --> 00:47:18,764
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

738
00:47:23,311 --> 00:47:25,605
- යහපත.
- පුවරුව දෙස බලා සිටීම උදව්වක් නොවේ.

739
00:47:26,314 --> 00:47:27,940
ඔබට විශාල පින්තූරයක් දැකිය යුතුය.

740
00:47:28,691 --> 00:47:29,525
ඔබ හරි.

741
00:47:31,611 --> 00:47:34,405
බය වෙලා පැනල ගියොත් අහුවෙයි.

742
00:47:40,453 --> 00:47:42,788
හැබැයි කොටියා අල්ලන්න හැදුවොත්

743
00:47:42,872 --> 00:47:46,375
සූදානම් නොවී,

744
00:47:47,460 --> 00:47:49,128
ඔබට සියල්ල අහිමි වනු ඇත.

745
00:47:49,211 --> 00:47:50,463
යහපත්කම.

746
00:47:51,422 --> 00:47:54,759
මේ නිසා <i>janggi</i>
ඔබට ජීවිතයේ පාඩම් කියා දිය හැකිය.

747
00:48:23,204 --> 00:48:24,622
මම ඔබේ මාලිගාව භාර ගත්තා.

748
00:48:25,831 --> 00:48:27,458
දැන් රජ කොහේට පලා යයිද?

749
00:48:27,541 --> 00:48:28,751
චෙක්මේට්.

750
00:48:31,003 --> 00:48:33,089
මේක එනවා දැක්කද?

751
00:48:33,964 --> 00:48:35,925
නැත්නම් ඔබ වාසනාවන්තද?

752
00:48:36,634 --> 00:48:37,885
මට විශ්වාස නෑ.

753
00:48:39,220 --> 00:48:42,139
ඔබ මට ලබා දිය යුතුයි
ඔබ අහිමි වූ දා සිට එක් අනුග්රහයක්.

754
00:48:42,223 --> 00:48:43,391
එය කුමක් ද?

755
00:48:43,474 --> 00:48:47,019
එකක් තියෙද්දි කියන්නම්.

756
00:48:55,986 --> 00:48:58,322
පැටියෝ ඔයා ඒක දැක්කද?

757
00:48:58,406 --> 00:49:00,574
මම හිතන්නේ මම වෙඩි තැබීමේ තරුවක් දැක්කා.

758
00:49:01,450 --> 00:49:04,954
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට ඔවුන්ව සෝල්වල දකින්න පුළුවන් කියලා.

759
00:49:05,037 --> 00:49:07,623
ඔබ තරු වෙඩි තැබීම ගැන සිහින මැව්වා
Hae-in කිරීමට පෙර.

760
00:49:10,918 --> 00:49:11,794
මම එහෙම කළාද?

761
00:49:13,421 --> 00:49:16,257
ඔබ සිතූ නිසා ඔබ කලබල විය
ඔබට ගැහැණු ළමයෙක් ලැබෙනු ඇත.

762
00:49:16,340 --> 00:49:19,802
මට විශ්වාස නෑ. මට හරියට මතක නෑ.

763
00:49:21,137 --> 00:49:23,597
පැටියෝ, හේ-ඉන් ගැන ඔච්චර රළු වෙන්න එපා.

764
00:49:26,183 --> 00:49:27,143
මම මොනවද කළේ?

765
00:49:28,519 --> 00:49:31,772
ඔබේ අතීතය ඔබව හොල්මන් කිරීමට කොපමණ කාලයක් ඉඩ දෙයිද?

766
00:49:32,398 --> 00:49:34,692
ඔබ යන්නට ඉඩ දී ඉදිරියට යා යුතුය.

767
00:49:36,277 --> 00:49:39,196
ඒක තමයි එදා ඔයා කිව්වේ.
ඔයාගේ තාත්තාට කිසිම ප්‍රශ්නයක් ඕන වුනේ නෑ.

768
00:49:39,280 --> 00:49:40,781
එබැවින් ඔබ බැඳී ඇත.

769
00:49:40,865 --> 00:49:43,576
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි Su-wan මැරෙන්න උනේ.

770
00:49:43,659 --> 00:49:46,787
එය අනතුරක් පමණි.
කාටවත් දොස් කියන්න බැහැ.

771
00:49:46,871 --> 00:49:49,665
ඔබ හරි. ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි,

772
00:49:49,749 --> 00:49:51,459
නමුත් සුවාන් ගිහින්.

773
00:49:53,127 --> 00:49:56,172
මම තවමත් කලබල වී වේදනාවෙන් සිටිමි
සෑම දිනකම.

774
00:49:57,089 --> 00:49:58,090
අන් අයට…

775
00:49:59,258 --> 00:50:01,218
ඔබට එය අතීත සිදුවීමක් පමණි.

776
00:50:01,302 --> 00:50:03,053
ඒත් මම හැමදාම ඒ මොහොත ආයෙත් විඳිනවා.

777
00:50:05,264 --> 00:50:07,808
මම දවසින් හොල්මන් වෙනවා
මගේ දරුවා නැති වූ විට.

778
00:50:10,478 --> 00:50:13,272
ඒ නිසා මම සාධාරණයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.

779
00:51:00,925 --> 00:51:03,177
ඇයි තාම ගෙදර ආවේ නැත්තේ?

780
00:51:05,304 --> 00:51:06,556
ඇය ඇත්තටම අසනීපද?

781
00:51:08,015 --> 00:51:09,434
ඇයට විශාල ශක්තියක් ඇත.

782
00:51:11,352 --> 00:51:16,816
අවංකවම,
ඇයගේ දිවි ගලවා ගැනීමේ අවස්ථාව ඉතා අඩුය.

783
00:51:16,899 --> 00:51:18,901
නමුත් ආශ්චර්යයන් සිදු වේ.

784
00:51:19,610 --> 00:51:20,695
සමාවෙන්න?

785
00:51:21,320 --> 00:51:24,407
මෙම ආශ්චර්යයන් කොපමණ වාරයක් සිදුවේද?

786
00:51:24,490 --> 00:51:26,367
ඒවා නිතර සිදු වේද?

787
00:51:26,451 --> 00:51:27,869
මම වෛද්‍යවරයකු ලෙස වසර 30ක කාලය තුළ,

788
00:51:28,703 --> 00:51:32,707
මම බොහෝ රෝගීන් දැක ඇත්තෙමි
ආශ්චර්යමත් ලෙස සුවය ලබයි

789
00:51:32,790 --> 00:51:36,169
ඊටත් වඩා අඩු බලාපොරොත්තු සහිත රෝග වලින්.

790
00:51:36,252 --> 00:51:38,087
<i>බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.</i>

791
00:51:40,256 --> 00:51:41,924
මොළයේ පිළිකා සඳහා සායනික අවස්ථා

792
00:51:44,469 --> 00:51:46,304
MALIGNANT TUMOR
ප්‍රතිකාර අත් නොහරින්න

793
00:51:56,731 --> 00:51:59,859
"ජීවත් වෙන්න මාස තුනක් දුන්නා
නමුත් අවුරුදු 30කට පසුවත් ජීවත් වෙනවා."

794
00:52:00,485 --> 00:52:01,319
අවුරුදු තිහක්?

795
00:52:02,612 --> 00:52:03,780
බරපතල ලෙස?

796
00:52:07,825 --> 00:52:10,787
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක මේ තරම් පොදු දෙයක් කියලා.

797
00:52:12,622 --> 00:52:15,708
මම හිතන්නේ වෛද්‍යවරයෙකුගේ අනාවැකියක්
සෑම විටම නිවැරදි නොවේ.

798
00:52:16,584 --> 00:52:18,419
මේ - ගෝෂ්.

799
00:52:19,378 --> 00:52:20,713
මේක නාට්‍ය වගේ නෙවෙයි.

800
00:52:21,172 --> 00:52:27,178
"පිබිදීමෙන් පසු ගෙඩි අතුරුදහන් විය.
වෛද්‍ය විද්‍යාත්මකව කළ නොහැකි නඩුවක්. ”

801
00:52:27,804 --> 00:52:30,807
එය වෛද්‍ය විද්‍යාත්මකව කළ නොහැකි දෙයක් වන්නේ කෙසේද?

802
00:52:31,891 --> 00:52:33,476
යථාර්ථය මෙයද

803
00:52:35,102 --> 00:52:37,438
නවීන වෛද්‍ය විද්‍යාවේ? ඇත්තටම?

804
00:53:52,221 --> 00:53:54,849
මාරාන්තික ලෙස රෝගාතුර වූ රෝගීන්ට තවමත් සුවය ලැබිය හැකිය

805
00:53:54,932 --> 00:53:57,184
ජීවත් වීමට මාස 3ක් ලබා දී ඇත,
නමුත් අවුරුදු 30කට පසුවත් ජීවතුන් අතර

806
00:54:10,907 --> 00:54:13,367
ආශ්චර්යමත් සුවය
මගේ අග්න්‍යාශ පිළිකාව

807
00:54:13,451 --> 00:54:14,535
බලාපොරොත්තුව මත රැඳී සිටින අය

808
00:54:25,004 --> 00:54:26,005
හේයි, හේ-ඉන්.

809
00:54:28,633 --> 00:54:30,009
ඔයා කවද්ද ඇතුලට ආවේ?

810
00:54:34,680 --> 00:54:36,641
ඇයි ඔයා මෙතන නිදාගන්නේ?
ඇඳ මත නිදාගන්න.

811
00:54:38,601 --> 00:54:40,227
හරි, මම කළ යුතුයි.

812
00:54:42,146 --> 00:54:42,980
ඔබත් කළ යුතුයි.

813
00:54:44,565 --> 00:54:45,399
සුභ රාත්රියක්.

814
00:54:58,496 --> 00:54:59,372
හියුන්-වූ.

815
00:55:01,415 --> 00:55:02,249
ඔව්?

816
00:55:03,626 --> 00:55:04,502
අවංකවම,

817
00:55:05,544 --> 00:55:09,590
මම ඔයාව සැක කළා.

818
00:55:11,842 --> 00:55:12,927
කුමක් ද?

819
00:55:17,139 --> 00:55:20,601
මම හිතුවා ඔයා සතුටින් ඉන්න ඇති කියලා
මම මැරෙනවා කියලා අහන්න.

820
00:55:21,477 --> 00:55:24,313
මම හිතුවේ ඒ ඇයි කියලා
ඔබ මට ඉතා හොඳින් සිටියා.

821
00:55:26,607 --> 00:55:28,651
මටත් සැක හිතුනා ඔයාට ඇති කියලා

822
00:55:29,485 --> 00:55:30,903
යටි අරමුණක්.

823
00:55:33,280 --> 00:55:34,281
මම පිළිගන්නවා.

824
00:55:34,907 --> 00:55:36,075
මට ටිකක් සැක හිතුනා.

825
00:55:36,993 --> 00:55:39,954
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ ඒ දේවල් සොයා බැලුවා.

826
00:55:48,629 --> 00:55:52,967
මෙම ආශ්චර්යයන් සිදු වේ
ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ විට.

827
00:55:55,761 --> 00:55:56,762
කුමක්…

828
00:55:57,638 --> 00:55:59,432
ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතු නැත.

829
00:56:03,811 --> 00:56:07,064
කලබල වෙන්න එපා. මොනවා වුනත් මම ජීවත් වෙනවා.

830
00:56:09,025 --> 00:56:10,401
මම දැඩි ලෙස ක්‍රියා කළෙමි,

831
00:56:10,484 --> 00:56:12,486
නමුත් මගේ රෝග විනිශ්චය ඇසීමෙන් මම කම්පනයට පත් විය.

832
00:56:13,070 --> 00:56:14,488
මම කලකිරුණා.

833
00:56:14,572 --> 00:56:18,242
මගේ කොටසක් ගණන් ගත්තේ නැහැ
මට වෙන්න යන දේ ගැන.

834
00:56:19,160 --> 00:56:21,245
"ඒත් මට ඇත්තටම තිබුනේ මාස තුනක් නම්,

835
00:56:21,829 --> 00:56:23,956
ප්‍රතිකාර ගන්නවත් උදව් වෙයිද?"

836
00:56:24,040 --> 00:56:25,249
"මම අත්හැරිය යුතුද?"

837
00:56:26,542 --> 00:56:29,045
"කිසිවෙකු මගේ මරණය ගැන ශෝක නොවනු ඇත."

838
00:56:29,587 --> 00:56:31,005
"මගේ පවුලේ අයවත් නෙවෙයි."

839
00:56:31,964 --> 00:56:33,758
මට විවිධ සිතුවිලි ඇති විය.

840
00:56:36,635 --> 00:56:37,636
මම දකියි.

841
00:56:38,220 --> 00:56:40,973
ඒත් එක්කෙනෙක් ඉන්නවා.

842
00:56:43,726 --> 00:56:47,438
ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන් මා ජීවත් වීමට කැමතියි.

843
00:56:48,314 --> 00:56:49,148
මම?

844
00:56:50,691 --> 00:56:52,985
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

845
00:56:54,070 --> 00:56:56,072
ඔව්, මම කරනවා.

846
00:56:57,740 --> 00:56:59,492
එය මට දුෂ්කර විය.

847
00:57:01,660 --> 00:57:05,456
එය හැසිරවීමට නොහැකි තරම් විය,
නමුත් ඔබ දැකීම මට බලාපොරොත්තුවක් ඇති කරයි.

848
00:57:06,916 --> 00:57:07,917
මම මගේම පර්යේෂණ කළා.

849
00:57:08,000 --> 00:57:10,795
කොරියාවේ මෙන් නොව,
විදේශයන්හි එවැනි අවස්ථා තිබේ.

850
00:57:10,878 --> 00:57:14,006
එහි බොහෝ රසායනාගාර තිබේ
අලුත් ඖෂධ නිපදවනවා කියලා.

851
00:57:14,757 --> 00:57:18,511
ක්රියාවලිය වේගවත් කිරීමට ඔවුන්ට හැකි වනු ඇත
ඔවුන් සතුව අරමුදල් ඇති තාක් කල්.

852
00:57:18,594 --> 00:57:22,181
මම ක්‍රියාශීලීව බලන්න යනවා
ඔවුන්ට සහාය වීම සඳහා.

853
00:57:23,516 --> 00:57:24,600
ඇත්තටම?

854
00:57:26,060 --> 00:57:27,228
ඔබ ඒ තරම් සතුටින්ද?

855
00:57:29,271 --> 00:57:30,356
ඔව්.

856
00:57:31,482 --> 00:57:32,942
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.

857
00:57:38,864 --> 00:57:39,907
කලබල වෙන්න එපා.

858
00:57:40,741 --> 00:57:44,912
මම මැරෙන්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් එය පහසුවෙන්.

859
00:58:24,326 --> 00:58:25,953
මෙය ඔබගේ සමාජ මාධ්‍ය ගිණුම සඳහාද?

860
00:58:26,036 --> 00:58:28,038
එය ඔබේ මුහුණේ කොටසක් පමණක් නම්?

861
00:58:28,122 --> 00:58:29,999
මට ඇත්තටම ඕන ලෝකය ඔබව දකින්න.

862
00:58:30,082 --> 00:58:32,042
නමුත් මාධ්‍ය මා ගැන ලිපි පළ කරයි.

863
00:58:32,126 --> 00:58:35,546
අනික ඔයාගේ දෙමව්පියෝ එහෙම කැමති නෑ.

864
00:58:36,088 --> 00:58:37,256
මට ඔවුන් ගැන කරදර වීමට අවශ්‍ය නැත.

865
00:58:37,339 --> 00:58:38,591
ඔබ ඇත්තටම…

866
00:58:40,509 --> 00:58:41,510
හරි.

867
00:58:44,972 --> 00:58:45,848
එසේම,

868
00:58:45,931 --> 00:58:49,768
ඒක රහසක් විදියට තියාගන්න කියලා Jun-ho මට කිව්වා
එය තවමත් තහවුරු කර නොමැති නිසා.

869
00:58:49,852 --> 00:58:51,854
අපේ මුල්‍ය අධ්‍යක්ෂ? කුමක් ගැන ද?

870
00:58:51,937 --> 00:58:54,857
ඔහුට භයානක බවක් දැනේ
දිනාගත් බිලියන අටක් පමණ.

871
00:58:54,940 --> 00:58:56,525
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

872
00:58:56,609 --> 00:58:57,443
තවමත්.

873
00:58:57,526 --> 00:59:00,696
ඔහු ඔබව යමෙකු සමඟ සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඒක හදන්න කියලා.

874
00:59:00,779 --> 00:59:03,115
- WHO?
- පුද්ගලික කොටස් අරමුදල් ආයෝජකයෙක්.

875
00:59:03,199 --> 00:59:04,283
ඔහුම විය

876
00:59:04,366 --> 00:59:07,620
කාබනික කෝපි ගනුදෙනුවේ ආයෝජනය කළ අය
Yeom Sang-jin සඳහා.

877
00:59:07,703 --> 00:59:09,038
ඇත්තටම?

878
00:59:10,956 --> 00:59:13,417
ඔහුගේ නම ඩේවිඩ් යූන්.
ඔහු කොරියානු-ඇමරිකානුවෙකි.

879
00:59:14,084 --> 00:59:15,920
<i>ඔහු මෑතකදී කොරියාවට පැමිණියේය.</i>

880
00:59:16,003 --> 00:59:18,130
<i>ඔහුට පාලනය ඇත
මැද පෙරදිග තෙල් මුදල්,</i>

881
00:59:18,214 --> 00:59:20,382
<i>සහ ඔහු නව ආයෝජන සොයා ගැනීමට මෙහි පැමිණ ඇත.</i>

882
00:59:20,466 --> 00:59:23,135
<i>ඔහු ආයෝජනය කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
අවම වශයෙන් ට්‍රිලියන යුගලක් දිනා ඇත.</i>

883
00:59:38,150 --> 00:59:41,237
<i>හේ-ඉන් උත්සාහ කර ඇත
හර්සිනා ඇගේ ගබඩාවට ගෙන ඒමට.</i>

884
00:59:41,987 --> 00:59:45,407
<i>ඒ වගේම ඩේවිඩ් තමයි හේතුව
වෙළඳ නාමය දියත් කළ හැක්කේ ඇයි</i>

885
00:59:46,033 --> 00:59:49,411
<i>ඔවුන්ගේ පළමු ආසියානු ප්‍රමුඛතම වෙළඳසැල සෝල් හි.</i>

886
01:00:00,673 --> 01:00:01,549
ආයුබෝවන්.

887
01:00:06,262 --> 01:00:07,513
ආයුබෝවන්.

888
01:00:08,847 --> 01:00:12,268
සුභ පැතුම්. මම ආදරෙයි
ඔබේ ආහාර අංශයේ නව අලුත්වැඩියාව.

889
01:00:12,351 --> 01:00:14,812
මම මේ දවස්වල ඔයාගේ කෑම උසාවියෙන් නිතර කනවා.

890
01:00:14,895 --> 01:00:18,440
හරි. ඔබ නිතර එන බව මට ආරංචි විය.

891
01:00:18,524 --> 01:00:21,610
කොහොමහරි රෝයල්ට තාම තියෙනවා
ඔබේ මට්ටමට යාමට බොහෝ දුර යා යුතුය.

892
01:00:21,694 --> 01:00:23,028
අපේ අතුරුපසට යම් වෙනසක් අවශ්‍යයි.

893
01:00:24,029 --> 01:00:25,322
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

894
01:00:25,406 --> 01:00:29,451
ෆවුන්ටන් ප්ලාසා ඉදි කළ පසු
පළමු මහලේ,

895
01:00:29,535 --> 01:00:31,120
අපි හර්සිනා ගේන්න යනවා

896
01:00:31,203 --> 01:00:32,746
අපි එතන ඉඳන් වැඩ කරන්නම්.

897
01:00:34,582 --> 01:00:35,958
නැහැ, අපි වැඩිපුර වැඩ කළ යුතුයි.

898
01:00:36,041 --> 01:00:38,210
ඉතින් අපේ ආහාර අංශය විශිෂ්ට නම්?

899
01:00:38,294 --> 01:00:41,630
හර්සිනා නැති දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවක්
යනු විශාල අවන්හලක් පමණි.

900
01:00:42,381 --> 01:00:44,550
හර්සිනාටත් අපිට ඉඩක් තියෙනවා.

901
01:00:48,721 --> 01:00:49,972
ඔබට ඉඟියක් අවශ්‍යද?

902
01:00:50,055 --> 01:00:53,017
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට මට එකක් දීමට අවශ්‍ය නම්.

903
01:00:53,100 --> 01:00:54,101
හරි හරී.

904
01:00:54,810 --> 01:00:57,187
හර්මන් මහතා බව ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි

905
01:00:57,271 --> 01:00:59,773
සමාගමේ වටිනාකම සහ මානසිකත්වය තබයි
වෙන කිසිම දෙයකට පෙර.

906
01:00:59,857 --> 01:01:03,152
ඒවා බව ඔහු විශ්වාස කරයි
අන් අය සමඟ හොඳ සබඳතා ගොඩනඟා ගන්නා

907
01:01:03,235 --> 01:01:06,196
හොඳම ව්යාපාරික හවුල්කරුවන් වේ.

908
01:01:06,280 --> 01:01:07,823
ඒක එයාගේ විශ්වාසය.

909
01:01:07,906 --> 01:01:09,783
- ඉතින්?
- ඔබ අවට බලන්න.

910
01:01:09,867 --> 01:01:12,578
මෙතන ඉන්න හැමෝම ගෙනාවා
ඔවුන්ගේ සහකරු හෝ සහකාරිය, පෙම්වතා හෝ පවුලේ සාමාජිකයන්.

911
01:01:12,661 --> 01:01:15,039
ඔයා විතරයි මෙතන ඉන්නේ

912
01:01:15,706 --> 01:01:16,915
තනියම ආපු.

913
01:01:17,708 --> 01:01:18,709
කුමක් ද?

914
01:01:22,171 --> 01:01:24,256
ඔබ මාව විශ්මයට පත් කරයි.

915
01:01:24,340 --> 01:01:26,216
ඔබට මිතුරන් නොමැති බව කවුරුත් දනිති.

916
01:01:26,300 --> 01:01:29,386
ඒත් ඔයා කොහොමද මෙතනට එන්න හිතුවේ
සියලුම ස්ථාන වලින් ඔබම?

917
01:01:31,680 --> 01:01:33,098
ඔයා තමයි මෙතන ඉන්න එකම හුදකලා වෘකයා.

918
01:01:33,724 --> 01:01:35,601
ඒ ඔයා විතරයි, හේ-ඉන්.

919
01:01:36,644 --> 01:01:37,770
දුප්පත් ඔයා.

920
01:01:53,118 --> 01:01:54,078
BAEK HYUN-WOO

921
01:01:58,415 --> 01:02:00,376
- ඔයා කොහෙද?
<i>- මම නඩු විභාගයක සිටිමි.</i>

922
01:02:09,760 --> 01:02:10,761
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

923
01:02:15,140 --> 01:02:16,016
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

924
01:02:16,100 --> 01:02:18,435
ඔබ වියරුවෙන් ඇමතුවා
උදව් සඳහා ඔබේ සැමියා.

925
01:02:18,519 --> 01:02:19,561
ඔහු එන්නේ නැද්ද?

926
01:02:19,645 --> 01:02:22,022
- ඔහු නඩු විභාගයක.
- කොහොමද ගැලපෙන්නේ.

927
01:02:22,815 --> 01:02:24,149
- කුමක් ද?
- ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

928
01:02:24,233 --> 01:02:26,360
එයාට ඇප දෙන්න කියන්න බෑ.

929
01:02:26,443 --> 01:02:29,321
මම හිතන්නේ එය සුදුසු නිදහසට කරුණක් විය.

930
01:02:30,030 --> 01:02:32,825
එය නිදහසට කරුණක් නොවේ.
ඔහු ඇත්තටම නඩු විභාගයක.

931
01:02:32,908 --> 01:02:35,202
ඇයි ඔයා ඔච්චර බරපතල?
මම විහිළුවක් කළේ.

932
01:02:36,954 --> 01:02:39,289
ඒයි, කටකතා ගණන් ගන්න එපා.

933
01:02:39,373 --> 01:02:40,791
මම ඒවා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

934
01:02:40,874 --> 01:02:43,085
- මොන කටකතාද?
- මට විශ්වාසයි ඔබ අසා ඇති බව.

935
01:02:43,168 --> 01:02:46,839
ඔබ දෙදෙනා වෙන් වූ බව
සහ ඉක්මනින් දික්කසාද වනු ඇත.

936
01:02:46,922 --> 01:02:50,759
එයා ඔයාව කසාද බැන්දේ ඔයාගේ සල්ලි වලට කියලා.
මම ඒවා ගැන කතා කරන්නවත් කැමති නැහැ.

937
01:02:51,427 --> 01:02:52,344
නමුත් ඔබට තිබේ.

938
01:02:52,428 --> 01:02:54,930
මම යන්තම් පටන් ගත්තා.

939
01:02:55,013 --> 01:02:57,182
ඔබට සාමාන්‍ය විවාහයක් විය යුතුව තිබුණි.

940
01:02:57,266 --> 01:03:00,477
ඕපාදූප කියන අයටත් එච්චර දෙයක් නැහැ
ඔබ යමෙකු විවාහ කර ගත්තාද යන්න ගැන කතා කිරීමට

941
01:03:00,561 --> 01:03:02,312
ඔබේම මට්ටමින්.

942
01:03:02,396 --> 01:03:04,273
මම ජීවිතයේ යමක් තේරුම් ගත්තා.

943
01:03:04,356 --> 01:03:07,609
විවාහය යනු ජීවිත සහකරුවෙකු සොයා ගැනීමයි

944
01:03:07,693 --> 01:03:11,196
ඔබ දෙස බලන දිශාවටම බලන.

945
01:03:13,574 --> 01:03:15,576
මගේ විවාහයෙන් පසු ගිය වසර හතරක්

946
01:03:15,659 --> 01:03:17,244
සාමකාමීව මිස අන් කිසිවක් නොවීය.

947
01:03:17,327 --> 01:03:20,664
එය මගේ කුතුහලයට හේතු විය
එකට ඉන්න බැරි ජෝඩු ගැන.

948
01:03:21,707 --> 01:03:25,127
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
මම මීට කලින් කවදාවත් මගේ මහත්තයා එක්ක තරහ වෙලා නැහැ.

949
01:03:25,210 --> 01:03:26,670
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

950
01:03:28,589 --> 01:03:31,008
ඔබ ඔබේ කෝපය මා කෙරෙහි නොතැබිය යුතුය

951
01:03:31,091 --> 01:03:33,177
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ආදරය නොකිරීම නිසා.

952
01:03:41,310 --> 01:03:43,979
ඔබ යුන් යුන්-සුන් සමඟ විවාහ විය යුතුයි.

953
01:03:44,521 --> 01:03:46,315
ඇයි ඔයා එකපාරටම එයාව ගෙන්න ගත්තේ?

954
01:03:46,398 --> 01:03:48,567
ඔයා මුකුත් දන්නේ නෑ නේද?

955
01:03:49,318 --> 01:03:51,570
ඔහු හර්මන් මහතාගේ දකුණු අත ය.

956
01:03:51,653 --> 01:03:54,281
හර්මන් මහතා වෙත ළඟා වීමට ඔහු යතුරයි.

957
01:03:55,449 --> 01:03:56,283
කුමක් ද?

958
01:03:57,034 --> 01:04:00,078
හේයි, ඔහු ඇත්තටම සාර්ථක වුණා.

959
01:04:00,162 --> 01:04:01,997
ඔහු විශ්ව විද්‍යාලයෙන් පැමිණි එකම පුද්ගලයා නොවේ.

960
01:04:02,998 --> 01:04:05,292
ඔහු කළමනාකරණය භාරව සිටී
දැන් ෂෙයික්වරුන්ගේ මුදල්.

961
01:04:06,543 --> 01:04:08,879
ඒකයි මම ගියේ
ගුවන් තොටුපලේදී ඔහුව පිළිගැනීමට.

962
01:04:09,755 --> 01:04:10,756
Eun-sung.

963
01:04:25,062 --> 01:04:26,104
ටිකක් වෙලා ගියා.

964
01:04:29,983 --> 01:04:33,320
ඔබ මට දන්වන්න තිබුණා
ඔබ නැවත කොරියාවේ සිටියා නම්.

965
01:04:35,572 --> 01:04:38,158
මතක නැද්ද
ඔයා මට අන්තිමට කිව්ව දේ?

966
01:04:38,951 --> 01:04:40,035
ඔබව සම්බන්ධ කර නොගැනීමට.

967
01:04:41,703 --> 01:04:43,205
- මම කළාද?
- ඔව්.

968
01:04:44,081 --> 01:04:45,082
මට ඒක සැකයි.

969
01:04:45,791 --> 01:04:48,752
"අපි දිගටම සම්බන්ධව සිටිමු."

970
01:04:49,753 --> 01:04:50,838
ඒක නේද මම කිව්වේ?

971
01:04:58,846 --> 01:05:02,808
ඔබ හරි. මම ඔයාට කිව්වා
නැවත කිසි දිනෙක මා වෙත ළඟා වීමට නොවේ

972
01:05:02,891 --> 01:05:04,601
මොකද ඔයා දිගටම සීමාව තරණය කළා.

973
01:05:06,395 --> 01:05:08,313
හරි. නමුත් දැන්,

974
01:05:09,231 --> 01:05:11,233
ඔබට කීමට යමක් ඇති බව පෙනේ.

975
01:05:12,943 --> 01:05:14,611
ඔබ මෙය දැනටමත් දන්නා බව මට විශ්වාසයි,

976
01:05:16,113 --> 01:05:17,197
ඉතින් මම ඒක විතරක් කියන්නම්.

977
01:05:17,281 --> 01:05:19,741
මමයි යේ-නායි ඉන්නේ කුරිරු තරගයක

978
01:05:19,825 --> 01:05:21,827
හර්සිනා අපේ ගබඩාවලට ගෙන ඒමට.

979
01:05:21,910 --> 01:05:25,372
ඔබට ඇති බව පෙනේ
හර්මන් මහතා සමඟ හොඳ සම්බන්ධයක්.

980
01:05:25,998 --> 01:05:26,832
ඉතින් මට කියන්න.

981
01:05:27,583 --> 01:05:29,585
- ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?
- මම?

982
01:05:32,963 --> 01:05:33,797
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

983
01:05:35,048 --> 01:05:38,302
අවංකවම,
මට ගොඩක් අතීතය මතක නෑ.

984
01:05:39,261 --> 01:05:42,931
ඉතින් ඇයි අපි කැඩිලා ගියා කියලා කියන්නේ නැත්තේ

985
01:05:43,599 --> 01:05:44,766
හොඳ කොන්දේසි මත?

986
01:05:53,984 --> 01:05:55,944
අපට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

987
01:05:56,028 --> 01:05:59,865
මෙය විශ්මයජනක සංදර්ශකයකි.
ගුණාත්මක බව අසමසමයි.

988
01:06:00,115 --> 01:06:01,950
- මම එය අගය කොට සලකනවා.
- ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

989
01:06:03,076 --> 01:06:05,996
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. අපි හමුවෙලා තියෙනවද?
- ඔබ ඔබේ සන්ධ්‍යාව භුක්ති වින්දාද?

990
01:06:06,079 --> 01:06:08,498
මම හිතන්නේ... මම එයාට කතා කරන්නම්.

991
01:06:08,582 --> 01:06:11,209
<i>අත්හදා බැලීම අවසන් වන්නේ කවදාද?
එය බොහෝ දුරට අවසන්ද?</i>

992
01:06:27,017 --> 01:06:28,268
ඔබ දැකීම ඉතා සතුටක්.

993
01:06:28,352 --> 01:06:30,062
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයා ආපු එක හොඳයි.

994
01:06:55,379 --> 01:06:57,214
- නඩු විභාගය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම දිනුවා.

995
01:06:57,798 --> 01:06:59,591
මම ඉක්මනින්ම මෙහාට එන්න දිනුවා.

996
01:07:04,972 --> 01:07:07,391
ඔයාට කොහොම ද. මම ක්වීන්ස් හි හොං හේ-ඉන්.

997
01:07:07,975 --> 01:07:10,644
තවද, මගේ සැමියා බෙක් හියුන්-වූ නීතිඥයෙක්

998
01:07:11,353 --> 01:07:14,064
ඒ වගේම නීති අධ්‍යක්ෂ
ක්වීන්ස් සමූහයේ.

999
01:07:15,774 --> 01:07:17,025
හමුවීමත් සතුටක්.

1000
01:07:17,109 --> 01:07:18,735
ඔබ කඩවසම්.

1001
01:07:20,737 --> 01:07:23,657
ඔබේ සැමියා ඔහුට අයිති බව පෙනේ
දැන්වීම් පුවරුවක හෝ වෙනත් දෙයක් මත.

1002
01:07:24,574 --> 01:07:26,284
ඒක ඔයාට ඇත්තටම හොඳයි.

1003
01:07:28,245 --> 01:07:30,205
- ඔබේ සන්ධ්‍යාව භුක්ති විඳින්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1004
01:07:52,646 --> 01:07:53,689
හියර් යූ ගෝ.

1005
01:07:59,069 --> 01:08:00,946
කරුණාකර මධ්‍යසාර නොවන කොක්ටේල් එකක්.

1006
01:08:01,989 --> 01:08:04,867
ආයෙත් කසාද බඳිනවා කිව්වේ මොකක්ද?

1007
01:08:04,950 --> 01:08:07,912
බැලූ ජීවිත සහකරුවෙකු සොයා ගැනීම
ඔබ සිටින දිශාවටම?

1008
01:08:08,913 --> 01:08:12,208
මට මුලින් ඒක තේරුනේ නෑ,
නමුත් ඔබේ සැමියා දැකීමෙන් එය පැහැදිලි විය.

1009
01:08:12,917 --> 01:08:14,043
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1010
01:08:14,793 --> 01:08:15,794
ඔබට පෙනෙනවා,

1011
01:08:16,587 --> 01:08:20,716
මම මගේ සැමියා දෙස බැලීමට කැමතියි
වෙනත් තැනකට වඩා.

1012
01:08:22,718 --> 01:08:24,428
එයා ඒ තරම් කඩවසම්.

1013
01:08:25,554 --> 01:08:26,388
හියර් යූ ගෝ.

1014
01:08:34,730 --> 01:08:36,815
පැටියෝ, ඔබ තවමත් මෙය උත්සාහ කර තිබේද?

1015
01:08:36,899 --> 01:08:38,859
ඒක ඇත්තටම දෙයක්.

1016
01:08:40,194 --> 01:08:41,904
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කන්නද?
- කුමක් ද?

1017
01:08:41,987 --> 01:08:43,447
මට ඒක බලන්න ඕන නෑ.

1018
01:08:46,408 --> 01:08:48,285
මම ඔබේ මුහුණ ගැන කතා කරනවා.

1019
01:08:49,203 --> 01:08:50,204
අහකට යන්න.

1020
01:08:51,247 --> 01:08:52,831
හදවතක්ද? ඔයා පොඩි…

1021
01:09:01,131 --> 01:09:02,132
මෙන්න.

1022
01:09:03,676 --> 01:09:04,927
ඔයාට ස්තූතියි.

1023
01:09:09,181 --> 01:09:10,849
මම ඉඳහිට හේ-ඉන් ගැන සිතුවෙමි.

1024
01:09:12,101 --> 01:09:13,769
ඉතින් අමුත්තක් දැනෙනවා

1025
01:09:14,979 --> 01:09:15,980
ඇගේ සැමියා හමුවීමට.

1026
01:09:22,069 --> 01:09:23,070
සමාවෙන්න?

1027
01:09:23,570 --> 01:09:26,073
හොඳයි, හේ-ඉන් සහ මම

1028
01:09:28,450 --> 01:09:31,036
අතීතයේ හොඳ සම්බන්ධයක් තිබුණා.

1029
01:09:32,329 --> 01:09:33,497
මම දකියි.

1030
01:09:34,999 --> 01:09:36,542
හේ-ඉන් වර්ගය නොවේ

1031
01:09:36,625 --> 01:09:39,962
තිබී ඇති
ඇගේ ජීවිත කාලය තුළ බොහෝ යහපත් සබඳතා.

1032
01:09:41,297 --> 01:09:42,506
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

1033
01:09:44,925 --> 01:09:45,926
ඇත්තම කිව්වොත්,

1034
01:09:48,137 --> 01:09:49,680
මම ඇයට ගොඩක් කැමති වුණා.

1035
01:09:50,264 --> 01:09:52,725
මම දකියි.

1036
01:09:55,060 --> 01:09:56,061
එය ඔබට කරදරයක් නොවේද?

1037
01:09:57,104 --> 01:09:58,230
සමාවෙන්න?

1038
01:09:58,314 --> 01:10:01,025
ඒ කියන්නේ කාරණා දෙකෙන් එකක් විතරයි.

1039
01:10:01,900 --> 01:10:04,737
ඔබ ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරන්න,
නැත්නම් ඔයාට වැඩක් නෑ.

1040
01:10:07,197 --> 01:10:08,073
එය දෙවැන්නද?

1041
01:10:13,829 --> 01:10:14,705
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.

1042
01:10:20,878 --> 01:10:21,879
යූන් මහතා.

1043
01:10:22,379 --> 01:10:23,380
එනවා.

1044
01:10:23,922 --> 01:10:24,965
ආයුබෝවන්.

1045
01:10:32,681 --> 01:10:33,807
අර අවජාතකයා.

1046
01:10:37,895 --> 01:10:38,896
ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?

1047
01:10:42,649 --> 01:10:43,692
මට අමනාපයි.

1048
01:10:50,407 --> 01:10:51,450
කෙතරම් හාස්‍යජනකද.

1049
01:10:51,533 --> 01:10:54,161
ඇත්තම කිව්වොත් මම ඇයට ගොඩක් කැමති වුණා.

1050
01:10:55,162 --> 01:10:56,497
ඔහු ඇත්තටම නම්

1051
01:10:57,498 --> 01:10:58,665
ඇයට ගොඩක් කැමති වුනා,

1052
01:10:58,749 --> 01:11:01,418
එවිට ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුව තිබුණි
ඇයව විවාහ කරගත්තා.

1053
01:11:01,502 --> 01:11:03,712
එතකොට එයා මගේ ජීවිතේ බේරගන්න තිබුණා.

1054
01:11:05,422 --> 01:11:08,550
මට කියන එකේ තේරුම මොකක්ද
දැන් ඔහුගේ හැඟීම් ගැන?

1055
01:11:10,052 --> 01:11:11,804
ඔහු මට විහිළු කරනවාද නැත්නම් කුමක් ද?

1056
01:11:18,644 --> 01:11:20,187
මොනතරම් කරදරකාරී ජරා වැඩක්ද.

1057
01:12:17,995 --> 01:12:18,871
ආයුබෝවන්.

1058
01:12:20,164 --> 01:12:21,540
- අපි නැවත හමුවෙමු.
- ආයුබෝවන්.

1059
01:12:22,749 --> 01:12:26,170
දෙවියනේ. මෙතැන පිරී ඉතිරී යනවා නොවේද?

1060
01:12:29,089 --> 01:12:30,340
ඔබ හරි.

1061
01:12:30,424 --> 01:12:34,011
මෙම පුද්ගලයින්ගෙන් අඩකට වඩා
ඔහුව බලන්න ආවා.

1062
01:12:34,094 --> 01:12:35,721
ඔවුන්ට ඔහුව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

1063
01:12:38,724 --> 01:12:42,769
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?

1064
01:12:42,853 --> 01:12:43,854
<i>ඔහු ධනපතියෙකි.</i>

1065
01:12:44,480 --> 01:12:46,315
ධනවත්ම මිනිසුන් පවා
වෝල් වීදියේ සිට

1066
01:12:46,398 --> 01:12:50,235
ඔහුගෙන් තෙල් මුදල් ණයට ගන්න.

1067
01:12:50,319 --> 01:12:52,738
සභාපති Yeom පවා ඔහු හමුවීමට මිය යයි.

1068
01:12:52,821 --> 01:12:56,033
Soo-cheol ඔහුව හමුවීමට උත්සාහ කරයි,

1069
01:12:56,116 --> 01:12:57,534
නමුත් එය පහසු නැත.

1070
01:12:57,618 --> 01:13:00,871
ඒ වගේම මේ Yoon Eun-sung සහභාගී වුණා
හේ-ඉන් විශ්වවිද්‍යාලයමද?

1071
01:13:00,954 --> 01:13:02,206
ඔව්.

1072
01:13:02,956 --> 01:13:06,168
මම දන්නේ නැහැ
මේ වගේ වෙලාවට ඔයාට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ.

1073
01:13:06,877 --> 01:13:08,086
ඔබට නරකක් දැනෙන්නේ ඇයි?

1074
01:13:08,170 --> 01:13:09,463
මම හඳුන්වා දිය යුතුව තිබුණා

1075
01:13:09,546 --> 01:13:12,716
ඔහු වැනි කෙනෙක් Hong Hae-in මහත්මියට.

1076
01:13:12,799 --> 01:13:15,469
ඇයට කුමක් කළ හැකිද? ඇය ඇගේම මිනීවළ හාරා ගත්තාය.

1077
01:13:15,552 --> 01:13:18,514
කෙසේ වෙතත්, මම දැඩි උත්සාහයක් නොගැනීම ගැන කනගාටු වෙමි.

1078
01:13:18,597 --> 01:13:19,473
කුමක් කිරීමටද?

1079
01:13:27,314 --> 01:13:29,316
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.

1080
01:13:29,983 --> 01:13:32,110
මම හැම විටම කෘතඥ වෙනවා

1081
01:13:33,362 --> 01:13:35,906
ඔයා මහන්සි වුනේ නෑ කියලා.

1082
01:13:35,989 --> 01:13:39,368
මම ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබ ඔබේ ලැයිස්තුවෙන් මාව ඉවත් කළා කියලා

1083
01:13:39,451 --> 01:13:40,744
විවාහ අපේක්ෂකයින්.

1084
01:13:40,827 --> 01:13:45,123
ඒ නිසා ඒ නිෂ්ඵල වරදින් මිදෙන්න.

1085
01:13:48,418 --> 01:13:49,294
ඇයි කෝල් කළේ?

1086
01:13:49,378 --> 01:13:50,837
ඔබ අපට ඇහුම්කන් දුන්නා.

1087
01:13:50,921 --> 01:13:54,007
අපගේ පවුල් දඩයම සඳහා Yoon Eun-sungට ආරාධනා කරන්න.

1088
01:13:57,594 --> 01:14:02,057
හරි. මට සහතික වෙන්න පුළුවන්
මම කිව්වොත් එයා එයි කියලා.

1089
01:14:05,394 --> 01:14:08,146
නමුත් මා එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?
මට ඒකට හේතුවක් නැහැ.

1090
01:14:10,857 --> 01:14:11,858
මම ඉල්ලා අස්කර ගන්නම්...

1091
01:14:14,194 --> 01:14:15,320
නඩුව.

1092
01:14:45,809 --> 01:14:46,685
හේ-ඉන්.

1093
01:16:14,314 --> 01:16:16,692
මෙන්න ඔබට අල්ලා ගත හැකි ගොදුරු සංඛ්යාව.

1094
01:16:16,775 --> 01:16:18,860
මැග්පීස් සහ කපුටන් සඳහා සීමාවක් නැත.

1095
01:16:18,985 --> 01:16:22,864
ඌරන්, දිය මුවන් සහ පිහාටු සම්බන්ධයෙන්,
ඔබට උපරිම වශයෙන් පහක් අල්ලා ගත හැකිය.

1096
01:16:23,532 --> 01:16:26,702
අනතුරක් සිදුවිය හැකිය
ඔබ එකිනෙකාගේ මාර්ගයට වැටුණොත්

1097
01:16:26,785 --> 01:16:29,037
සහ සතෙකු ලෙස එකිනෙකා වැරදියි.

1098
01:16:29,121 --> 01:16:31,790
එබැවින් ඔබ ඔබේ පාඨමාලාවේ රැඳී සිටීමට වග බලා ගන්න.

1099
01:16:32,791 --> 01:16:35,168
ඔබ තනිවම ඌරන් දඩයම් නොකළ යුතුය.

1100
01:16:35,794 --> 01:16:40,465
ඔවුන් ඉලක්ක කර හෝ පිටුපාන්න එපා
ඔබ තනියම නම්.

1101
01:16:40,549 --> 01:16:41,800
ඇයට ගිනි අවියක් භාවිතා කිරීමට ඉඩ දිය හැකිද?

1102
01:16:41,883 --> 01:16:42,884
ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි…

1103
01:16:42,968 --> 01:16:45,220
අපට කුමක් කළ හැකිද? ඇය එකක් රැගෙන යාමට තෝරා ගත්තාය.

1104
01:16:46,012 --> 01:16:47,514
ඇය මිනීමැරුමක් කළොත්?

1105
01:16:52,352 --> 01:16:54,813
බලන්න ඒ මිනීමරු බැල්ම.

1106
01:16:54,896 --> 01:16:56,440
ඇය යන්න තිබුණා

1107
01:16:56,523 --> 01:16:59,151
බන්ධනාගාරයට නොව මානසික රෝහලකට.

1108
01:17:00,444 --> 01:17:01,528
අපි යමු.

1109
01:17:01,611 --> 01:17:03,071
නැන්දා අපි මාරු වෙන්න ඕන.

1110
01:17:06,032 --> 01:17:07,200
මෙතනින්.

1111
01:17:11,079 --> 01:17:12,748
ගිනි අවිය එහෙම අල්ලන්න එපා.

1112
01:17:21,548 --> 01:17:23,842
මම ගැහුවද? මට හොඳට පේන්නේ නැහැ.

1113
01:17:24,468 --> 01:17:25,719
ඔබ කළා පියාණෙනි.

1114
01:17:25,802 --> 01:17:28,680
ලොකුම එක වැටුණා. දෙවියනේ.

1115
01:17:29,473 --> 01:17:31,099
මමත් දැක්කා සීයා. දෙයියනේ!

1116
01:17:32,225 --> 01:17:34,978
ඔබ කළාද? මම විශ්වාස කරනවා මමත් එහෙම කළා කියලා.

1117
01:17:35,645 --> 01:17:36,605
ඔබ කළා.

1118
01:17:38,857 --> 01:17:39,816
ඔබ ඇත්තටම එය ලබා ගත්තාද?

1119
01:17:40,609 --> 01:17:42,444
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් වැටිලා කියලා.

1120
01:17:47,699 --> 01:17:50,076
Hyun-woo, ඔබ ස්වදේශික ඇමරිකානුවෙක්ද?

1121
01:17:50,160 --> 01:17:52,662
නැත්නම් මොන්ගෝලියානු දඩයක්කාරයෙක්ද?
ඔබේ දැක්ම එතරම් විශිෂ්ටද?

1122
01:17:52,746 --> 01:17:54,831
මම හිතන්නේ එය වනාන්තරයට වැටුණා.

1123
01:17:54,915 --> 01:17:57,250
මම අපේ මිනිස්සුන්ට කියන්නම් ඒක ගන්න කියලා.

1124
01:17:58,376 --> 01:18:01,463
Hyun-woo ගෙදර ගියොත් මොකද වෙන්නේ
මේ අවුරුද්දෙත් හිස් අතින්?

1125
01:18:01,546 --> 01:18:02,422
හරි.

1126
01:18:03,215 --> 01:18:04,049
ඔහු හරි.

1127
01:18:04,549 --> 01:18:08,845
අපේ දඩයමේදී ඔබ කිසි දිනක කිසිවක් අල්ලාගෙන නැත.

1128
01:18:12,682 --> 01:18:15,018
අපි හැම අවුරුද්දෙම මෙහෙ එනවා. ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි.

1129
01:18:15,685 --> 01:18:17,979
ඔබ තුවක්කු වලට බයද?
ඔබ හමුදාවේ සේවය කළා.

1130
01:18:18,063 --> 01:18:19,439
ඉතින්? මම ඔබට ඉගැන්විය යුතුද?

1131
01:18:19,523 --> 01:18:21,650
කමක් නෑ.
ඔබ ඔබ ගැන කරදර විය යුතුය.

1132
01:18:22,317 --> 01:18:25,028
මම දැනටමත් ඒකට දක්ෂයි.
ඒකයි මම ඔයාට උගන්වන්න ඉදිරිපත් වුණේ.

1133
01:18:26,613 --> 01:18:28,281
ඔයාට කොහොම ද? ඔයා හොඳ කෙනෙක්ද?

1134
01:18:28,824 --> 01:18:32,160
මට විශ්වාස නෑ.
මට ඔයාලා හැමෝටම ඉටිපන්දමක් අල්ලන්න පුළුවන්ද කියලා මට සැකයි.

1135
01:18:32,244 --> 01:18:34,329
ඔහු සෑම අතින්ම නිහතමානී ය.

1136
01:18:35,163 --> 01:18:36,414
හරි.

1137
01:18:36,498 --> 01:18:40,502
අපි බලමු පිස්සන්ව අල්ලන්නේ කවුද කියලා
මෙම වසරේ ඩම්ප්ලිං සුප් සඳහා.

1138
01:18:40,585 --> 01:18:41,670
අපි පටන් ගනිමු.

1139
01:18:42,504 --> 01:18:43,630
අපි යමු.

1140
01:18:43,713 --> 01:18:45,298
- අපි යමු.
- කමක් නැහැ.

1141
01:19:01,982 --> 01:19:03,400
එක් වරක් යමක් අල්ලා ගන්න.

1142
01:19:04,651 --> 01:19:08,655
ඒකට හේතුවක් තියෙනවා
මගේ සීයා අපිව මේ කන්දට එක්කගෙන එනවා

1143
01:19:08,738 --> 01:19:10,323
සෑම වසරකම දඩයම් කිරීමට.

1144
01:19:10,407 --> 01:19:11,324
එය කුමක් ද?

1145
01:19:11,408 --> 01:19:15,120
අපි මවාපානවාට ඔහු කැමතිද?
හරියට තාරාවෙකුට සාර්ථකව වෙඩි තිබ්බා වගේ

1146
01:19:15,203 --> 01:19:16,162
ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්නද?

1147
01:19:17,539 --> 01:19:19,416
දඩයම් කිරීමේදී ශක්තිය වැදගත් වේ,

1148
01:19:19,499 --> 01:19:22,127
නමුත් ඉක්මන් විනිශ්චය
සහ වෛෂයික තීරණය ද අවශ්ය වේ.

1149
01:19:22,210 --> 01:19:25,672
ඒවගේම ඒ ඔක්කොම ගුණධර්ම
බිස්නස් කරන අයට තියෙන්න ඕන කියලා.

1150
01:19:25,755 --> 01:19:27,591
සෑම වසරකම ඔබ මෙතරම් ප්‍රමාණයක් අල්ලා ගන්නේ ඒ නිසාද?

1151
01:19:27,674 --> 01:19:30,010
ඔහුට ඔප්පු කිරීමට
ඔබ වටිනා ව්‍යාපාරික කාන්තාවක් බව?

1152
01:19:30,886 --> 01:19:31,970
ඇත්ත වශයෙන්.

1153
01:19:32,554 --> 01:19:35,307
ඒ වගේම මේ අවුරුද්දෙත් මම වැඩිපුරම අල්ලගන්නවා.

1154
01:19:38,393 --> 01:19:40,145
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

1155
01:19:46,318 --> 01:19:48,403
ඔව්, එය සූදානම්.

1156
01:19:50,989 --> 01:19:52,449
එය මැදට ආසන්නයි

1157
01:19:53,408 --> 01:19:54,409
එම පාඨමාලාවේ.

1158
01:19:54,492 --> 01:19:56,536
වල් ඌරු වාසස්ථානය

1159
01:19:56,620 --> 01:19:58,455
සීමා කළ ප්‍රදේශය
රැජින සතු දේපළ

1160
01:20:18,266 --> 01:20:20,560
ඇය ලෝකයේ කොහේද?

1161
01:20:21,770 --> 01:20:23,229
<i>ඔබගේ ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක.</i>

1162
01:20:23,313 --> 01:20:24,314
එය අඳුරු කරන්න.

1163
01:20:50,423 --> 01:20:53,176
සමාවෙන්න. මම හිතුවේ ඔයා වතුර මුවෙක් කියලා.

1164
01:20:54,344 --> 01:20:55,553
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1165
01:20:56,388 --> 01:20:57,806
මෙය ඔබේ පාඨමාලාව නොවේ.

1166
01:20:58,974 --> 01:21:01,267
එය නොවේද? මේ මගේ පළමු දඩයම.

1167
01:21:02,352 --> 01:21:06,356
ආක්‍රමණය කිරීම මාරාන්තික විය හැකි බව ඔබ නොදනී
දඩයම් කිරීමේදී වෙනත් කෙනෙකුගේ භූමිය?

1168
01:21:10,151 --> 01:21:11,194
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1169
01:21:12,320 --> 01:21:15,073
මම ඔබෙන් තවත් ඉගෙන ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

1170
01:21:31,214 --> 01:21:33,550
ඔබ කිසිවක් නොකළ යුතුය
වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ භූමිය තුළ.

1171
01:21:35,844 --> 01:21:38,096
ඔයාට ඕන වුණේ මම ඔයාට උගන්වන්න නේද?

1172
01:22:01,995 --> 01:22:03,329
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1173
01:22:05,457 --> 01:22:06,624
ඒක නිකන් ඩම්ප්ලිං එකක්.

1174
01:22:07,542 --> 01:22:08,960
ඒ ෆෙසන්ට් සුප් පමණි.

1175
01:22:09,044 --> 01:22:10,336
ඒක ෆෙසන්ට් ඩම්ප්ලිං එකක්.

1176
01:22:11,713 --> 01:22:13,214
පිහාටු සුප්.

1177
01:23:19,447 --> 01:23:22,492
ඔබම රවටා ගන්න එපා. මෙය සැබෑවක් නොවේ.

1178
01:23:23,243 --> 01:23:24,494
එයින් ඉවත් වන්න, හේ-ඉන්.

1179
01:23:26,246 --> 01:23:27,622
ඒකෙන් එලියට ගන්න.

1180
01:23:50,103 --> 01:23:51,104
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1181
01:23:57,068 --> 01:24:00,280
මම මැරෙනවා. මට තව මාස තුනක් තියෙනවා.

1182
01:24:01,489 --> 01:24:03,032
මම ඔයාට ආදරෙයි, Hong Hae-in.

1183
01:24:04,200 --> 01:24:05,368
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1184
01:24:39,986 --> 01:24:40,862
ඔයාට හරි ද?

1185
01:25:03,009 --> 01:25:05,762
ඔබ හමුවීම ප්‍රතික්ෂේප කළා
ඒ සිවිල් සේවකයා හෝ ඒ සංගීත ගුරුවරයා.

1186
01:25:05,845 --> 01:25:07,639
ඔබට හදිසියේම ගෘහණියක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

1187
01:25:07,722 --> 01:25:10,391
කිව්වෙ නැද්ද
සීමාවාසික පුහුණුව ඉක්මනින් ඉවත් කිරීමට යන බව?

1188
01:25:10,475 --> 01:25:11,768
රැකියා විරහිත කෙනෙක්ද?

1189
01:25:11,851 --> 01:25:15,772
මට ඔබට බලපෑම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් කෙසේද
ඔබ නිවසක් මිලදී ගැනීමට මුදල් ඉතිරි කරනවාද?

1190
01:25:15,855 --> 01:25:16,731
මම එකඟයි.

1191
01:25:16,814 --> 01:25:20,109
මම ධනවත් ලේලියක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

1192
01:25:20,193 --> 01:25:22,445
ඔබ SNU හි නීතිය හැදෑරූ නිසා පමණි.

1193
01:25:22,528 --> 01:25:23,905
මම බලාපොරොත්තු වුනා විතරයි

1194
01:25:23,988 --> 01:25:26,199
ඇය අපට වඩා දුප්පත් නොවනු ඇත.
එච්චරයි.

1195
01:25:26,282 --> 01:25:28,826
- හරියටම.
- මට මීට පෙර කවදාවත් මේ වගේ දැනිලා නැහැ.

1196
01:25:32,580 --> 01:25:33,790
ඇය හැම විටම

1197
01:25:35,333 --> 01:25:36,417
මගේ හිතේ.

1198
01:25:37,543 --> 01:25:39,796
ඇගේ ඇඳුම් ඇයි කියලා මට පුදුමයි
සෑම විටම ඒවායේ සිදුරු ඇත.

1199
01:25:40,421 --> 01:25:43,549
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඇය දේවල් වලට පයින් ගසා වටේ යයි කියලා.

1200
01:25:43,633 --> 01:25:46,052
මට බයයි ඒකිට ආයෙත් බනියි කියලා.

1201
01:25:46,135 --> 01:25:48,012
රසට කෑම කනකොට මට ඇයව මතක් වෙනවා.

1202
01:25:48,096 --> 01:25:49,514
මට ඇයට ටිකක් ගේන්න ඕන.

1203
01:25:50,348 --> 01:25:51,349
මම ගොඩක් කලබල වෙලා

1204
01:25:52,767 --> 01:25:54,560
ඇය නිසා.

1205
01:25:55,812 --> 01:25:56,980
ඇය මගේ මරණය වේවි.

1206
01:26:02,026 --> 01:26:03,361
ඉන්පසු ඇයව විවාහ කරගන්න.

1207
01:26:04,404 --> 01:26:05,989
- මී පැණි.
- අම්මා.

1208
01:26:06,072 --> 01:26:07,532
එය බරපතල නම් ඇයව විවාහ කර ගන්න.

1209
01:26:08,199 --> 01:26:09,951
මැරෙනවට වඩා ඒක හොඳයි.

1210
01:26:10,034 --> 01:26:12,745
ඔව් ඒක ඇත්ත ඒත්…

1211
01:26:14,956 --> 01:26:17,000
ඔව්, මම කරන්නම්.

1212
01:26:21,296 --> 01:26:22,797
අපි විවාහ වෙන්නයි යන්නේ.

1213
01:26:26,259 --> 01:26:27,969
තවද මම ඇයව සදහටම ආරක්ෂා කරමි.

1214
01:26:35,893 --> 01:26:38,730
කඳුළු රැජින

1215
01:27:06,049 --> 01:27:08,968
<i>තවමත් හදවත් දුවන කාන්තාවන් සිටීද</i>

1216
01:27:09,052 --> 01:27:11,304
<i>ඔවුන් තම ස්වාමිපුරුෂයන් දකින විට
විවාහ වී සිටියත්</i>

1217
01:27:11,387 --> 01:27:12,930
<i>වසර තුනකට වැඩි කාලයක් සඳහා?</i>

1218
01:27:13,973 --> 01:27:15,183
කොහෙත්ම නැහැ.

1219
01:27:15,266 --> 01:27:17,643
<i>වැට විවෘත වී ඇති බව මම දුටුවෙමි.</i>

1220
01:27:17,727 --> 01:27:20,313
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ඔබට ආදරය කරන බව ඔබ විශ්වාස කරයි.</i>

1221
01:27:20,396 --> 01:27:21,731
<i>ඔව්, මම කරනවා.</i>

1222
01:27:22,774 --> 01:27:27,195
<i>මම කවදාවත් මේ තරම් තරහ වෙලා නැහැ
කෙනෙකුගේ සිනහවකින්.</i>

1223
01:27:27,737 --> 01:27:29,113
මම මරන්න යනවා

1224
01:27:29,197 --> 01:27:31,449
<i>පාවා දෙන සෑම ජරාවක්ම</i>

1225
01:27:31,532 --> 01:27:33,409
<i>සහ මට පිටුපසට පිහියෙන් ඇන.</i>

1226
01:27:34,327 --> 01:27:35,828
<i>බය වෙන්න එපා.</i>

1227
01:27:37,747 --> 01:27:38,956
<i>ඒ මම බය නිසා.</i>

1228
01:27:39,040 --> 01:27:41,209
<i>ඒකයි මගේ හද ගැස්ම වැඩි වුණේ.</i>

1229
01:27:43,264 --> 01:27:46,659
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim

1230
01:27:46,740 --> 01:27:48,028
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
WEISSACHsub