1 00:00:13,208 --> 00:00:17,708 Buna ziua! Suntem pe Baikal, soarele strălucește, eu și Dáška suntem aici. 2 00:00:17,791 --> 00:00:20,187 Stii ca stralucesti? 3 00:00:20,270 --> 00:00:22,992 Și acum încearcă continua sa patinezi. 4 00:00:23,667 --> 00:00:24,661 mă țin. 5 00:00:31,666 --> 00:00:33,083 Și se spune că ți-e frică de înălțimi. 6 00:00:33,166 --> 00:00:34,120 Nu! 7 00:00:35,500 --> 00:00:36,499 Salut, suntem noi! 8 00:00:37,042 --> 00:00:39,458 Țineți! Ține norul! 9 00:00:44,917 --> 00:00:48,855 - Da, deci ce, mergem? - Ei bine, ești o frumusețe... 10 00:00:50,022 --> 00:00:50,964 Să mergem. 11 00:00:59,068 --> 00:01:00,750 Tom, va fi grozav! 12 00:01:00,833 --> 00:01:03,637 Dar cu cât mai mult? Am rămas fără memorie. 13 00:01:08,250 --> 00:01:11,835 I-a spus lui Artőm că dacă acum se va descurca perfect, vom merge la prânz. 14 00:01:12,500 --> 00:01:15,320 Haide! Arty... 15 00:01:18,875 --> 00:01:20,918 Bună dimineața, dragi urmăritori. 16 00:01:22,083 --> 00:01:25,084 Cine va fi primul care va ghici ce vârf noi am urcat azi... 17 00:01:25,167 --> 00:01:26,749 ...nu primeste nimic. 18 00:01:27,536 --> 00:01:30,212 Noi am dat toți banii poliţistului drept mită. 19 00:01:30,295 --> 00:01:32,179 Nu e vina mea. Te-ai întrebat. 20 00:01:32,917 --> 00:01:36,708 Subiecte, data viitoare Eu aleg locul pentru întâlnire. 21 00:01:36,791 --> 00:01:38,084 mă auzi 22 00:01:38,167 --> 00:01:41,267 Doar nu te uita în jos nu va fi atât de groaznic. 23 00:01:41,879 --> 00:01:44,535 Sper ca eu la final așteaptă o surpriză. 24 00:01:53,583 --> 00:01:57,775 Pentru a fi sigur, am lăsat un link: Ești responsabil pentru moartea mea. 25 00:01:58,417 --> 00:02:01,225 Haide. Ultima mutare și primești un sărut. 26 00:02:07,625 --> 00:02:08,767 Haide. 27 00:02:12,542 --> 00:02:13,541 Făcut. 28 00:02:17,334 --> 00:02:19,209 şase cinci 29 00:02:19,863 --> 00:02:21,738 patru trei 30 00:02:22,250 --> 00:02:24,083 doi, unu! 31 00:02:24,582 --> 00:02:28,327 Ekaterinburg, bună dimineața! 32 00:02:29,848 --> 00:02:32,251 hei unde te duci Nu ai asigurare! 33 00:02:32,334 --> 00:02:33,523 Și de ce am nevoie de tine? 34 00:02:47,495 --> 00:02:48,998 poti sa-mi faci poza 35 00:02:49,542 --> 00:02:50,916 În timp ce lumina este bună. 36 00:02:50,999 --> 00:02:53,898 De obicei băieți spin girls. 37 00:02:53,981 --> 00:02:56,309 Aici e invers. Deci haide. 38 00:03:11,125 --> 00:03:12,292 Arty... 39 00:03:14,042 --> 00:03:15,445 Ascultă, vorbești serios? 40 00:03:21,875 --> 00:03:24,292 Următoarea oprire: Antarctica. 41 00:03:24,375 --> 00:03:26,625 Ne vom plimba cu caiacul în jurul ghețarilor, 42 00:03:27,500 --> 00:03:29,083 hrănește de mână pinguinii. 43 00:03:32,458 --> 00:03:35,152 Putem construi și noi un om de zăpadă uriaș. 44 00:03:42,625 --> 00:03:43,916 Dragi urmași, 45 00:03:44,398 --> 00:03:46,184 Desigur, nu ne așteptam la asta. 46 00:03:46,267 --> 00:03:48,125 Ce zici să mergi pe Marte în schimb? 47 00:03:48,208 --> 00:03:50,239 Vom face un om de zăpadă din lut roșu. 48 00:03:50,322 --> 00:03:54,792 Sau este prea scump? Contribuie la călătoria noastră. 49 00:03:55,640 --> 00:03:57,681 Sau doar luăm un împrumut? 50 00:04:01,458 --> 00:04:03,211 Glumești de mine domnișoara Darja? 51 00:04:03,708 --> 00:04:04,917 stiu si eu. 52 00:04:07,411 --> 00:04:08,327 Artyom! 53 00:04:10,625 --> 00:04:12,792 Destul, am terminat filmările. 54 00:04:13,625 --> 00:04:15,459 Nimeni nu vă va vedea piesele. 55 00:04:15,542 --> 00:04:16,708 Mergi sau nu? 56 00:04:16,791 --> 00:04:18,874 Și ești sigur că acolo pe noi pinguinii asteapta? 57 00:04:20,833 --> 00:04:22,292 Ce? 58 00:04:22,375 --> 00:04:25,166 Hrănirea pinguinilor sălbatici este interzisă! 59 00:04:27,917 --> 00:04:29,541 Artyom! 60 00:04:30,230 --> 00:04:34,905 Știu, ești un maestru de parkour, alpinist și explorator polar. 61 00:04:34,988 --> 00:04:36,179 totul este grozav 62 00:04:36,262 --> 00:04:40,054 dar oamenii uneori doresc chiar şi după lucruri obişnuite. 63 00:04:40,137 --> 00:04:41,970 Ca ce fel? O ipotecă? 64 00:04:42,591 --> 00:04:45,334 Credit, carieră și inel cu diamante? 65 00:04:45,417 --> 00:04:46,541 Pot fi! 66 00:04:47,827 --> 00:04:50,724 Cortul tău curge iar țânțarii mă vor mânca în pădure. 67 00:04:51,208 --> 00:04:53,667 Haide, Artyom! 68 00:04:53,750 --> 00:04:56,150 Dacă nu spargi acum Te voi omorî eu însumi! 69 00:04:56,708 --> 00:04:58,792 Să stăm jos și să vorbim în pace. 70 00:05:02,634 --> 00:05:03,717 Bine, stau. 71 00:05:07,042 --> 00:05:12,282 O să merg cu tine în Antarctica până la Polul Nord, chiar până la marginea lumii. 72 00:05:13,417 --> 00:05:15,167 Dar acum vreau doar să... 73 00:05:16,056 --> 00:05:17,140 nu stiu 74 00:05:18,792 --> 00:05:20,042 stai pe picioarele tale 75 00:05:20,792 --> 00:05:23,459 a avea o casă la care să se întoarcă. 76 00:05:23,542 --> 00:05:26,995 Sunt obsedat de Antarctica încă din copilărie. 77 00:05:29,417 --> 00:05:32,207 Dar tu ești primul cu care am fost a vrut să experimenteze. 78 00:05:34,000 --> 00:05:35,541 Este asta o mărturisire de dragoste? 79 00:05:45,333 --> 00:05:46,375 Chiar mai bine! 80 00:05:46,458 --> 00:05:47,969 Dăruiești, vei... 81 00:05:59,292 --> 00:06:00,589 Nu, nu… 82 00:06:34,220 --> 00:06:37,859 P R I E P A S T 83 00:07:02,875 --> 00:07:05,333 ♪ Prin vânturile puternice ♪ 84 00:07:06,083 --> 00:07:08,958 ♪ prin valurile furioase ♪ 85 00:07:10,000 --> 00:07:13,265 ♪ aud o voce ♪ 86 00:07:13,716 --> 00:07:17,471 ♪ Tu ești farul meu ♪ 87 00:07:17,925 --> 00:07:20,377 ♪ Jos până la fundul mării ♪ 88 00:07:21,083 --> 00:07:24,431 ♪ prin singurătate ♪ 89 00:07:24,917 --> 00:07:27,958 ♪ lumina ta ajunge la mine ♪ 90 00:07:28,667 --> 00:07:32,029 ♪ Tu ești farul meu ♪ 91 00:07:32,721 --> 00:07:35,992 ♪ Și încă te simt ♪ 92 00:07:36,516 --> 00:07:39,749 ♪ Îți aud râsul trist ♪ 93 00:07:40,404 --> 00:07:43,633 ♪ Îmi iau rămas bun de la tine în zori ♪ 94 00:07:43,716 --> 00:07:47,011 ♪ apă și pietre între noi ♪ 95 00:07:47,777 --> 00:07:50,779 ♪ Încă te simt ♪ 96 00:07:51,667 --> 00:07:55,139 ♪ Îți văd dansul în visul meu ♪ 97 00:07:55,222 --> 00:07:58,086 ♪ inhalând ciclonul sudic... ♪ 98 00:08:18,583 --> 00:08:20,283 Vă rugăm să repetați. 99 00:08:24,292 --> 00:08:25,542 An nou fericit! 100 00:08:30,655 --> 00:08:31,571 Dans! 101 00:08:46,958 --> 00:08:48,792 Deci haide. 102 00:08:52,083 --> 00:08:53,805 asculta… 103 00:08:54,911 --> 00:08:57,375 CEO-ul se uită la tine. Nu vrei asta. 104 00:08:57,458 --> 00:08:59,083 esti atat de bun… 105 00:09:01,292 --> 00:09:04,917 - Și creț. - Sunt de fapt obișnuit. 106 00:09:05,836 --> 00:09:07,417 Cred că ai nevoie de aer curat. 107 00:09:07,500 --> 00:09:10,316 - Obisnuit? - Da. Vino, te escortez. 108 00:09:10,399 --> 00:09:14,073 - Foarte plictisitor. - Și plictisitor. Haide, te voi scoate. 109 00:09:14,156 --> 00:09:17,500 Nu, hai să dansăm! 110 00:09:17,583 --> 00:09:19,750 - Mai bine nu. - Hai să mergem împreună! 111 00:09:19,833 --> 00:09:23,499 Hai să-l legănăm pe ringul de dans! 112 00:09:23,582 --> 00:09:26,459 - Stai, ce faci? Coborî! - Prieteni! 113 00:09:26,542 --> 00:09:28,000 Invită-o pe doamnă să se bronzeze... 114 00:09:33,292 --> 00:09:34,500 ce mai faci 115 00:09:36,375 --> 00:09:37,584 Imediat. 116 00:09:43,000 --> 00:09:45,042 Într-o săptămână, toată lumea va uita de asta. 117 00:09:45,667 --> 00:09:47,167 Uită-te la mine… 118 00:09:47,792 --> 00:09:48,833 Deci. 119 00:09:51,375 --> 00:09:55,291 Când te spăl și dormi bine... 120 00:09:57,325 --> 00:09:59,087 vei arăta foarte bine. 121 00:10:05,917 --> 00:10:07,253 Eu nu sunt deloc așa. 122 00:10:09,208 --> 00:10:10,335 eu nu sunt asa… 123 00:10:12,792 --> 00:10:14,252 nici măcar nu beau. 124 00:10:15,124 --> 00:10:16,321 nu inteleg 125 00:10:16,973 --> 00:10:19,140 de ce sunt atât de bolnav 126 00:10:20,583 --> 00:10:22,792 Vreau ca cineva doar... 127 00:10:23,668 --> 00:10:26,793 întinerit 128 00:10:27,667 --> 00:10:29,750 pentru ca nimic din toate acestea să nu se întâmple. 129 00:10:31,063 --> 00:10:32,792 Ca sa nu se intample nimic! 130 00:10:34,500 --> 00:10:37,333 Ascultă, ești în marketing, nu? cum te cheamă 131 00:10:39,524 --> 00:10:40,357 Dasa. 132 00:10:43,646 --> 00:10:44,687 Eu sunt Sasha. 133 00:10:45,916 --> 00:10:47,128 Mă bucur. 134 00:10:50,419 --> 00:10:53,837 Dasha, îmi dai voie să te ajut? 135 00:11:03,208 --> 00:11:08,542 Un nou capitol începe astăzi în viața lui Darja și a lui Alexandru. 136 00:11:08,625 --> 00:11:10,750 Fie ca toate visele tale să devină realitate 137 00:11:10,833 --> 00:11:14,140 și lasă-i să te înconjoare oameni credincioși și devotați. 138 00:11:14,223 --> 00:11:17,056 Vă declar soț și soție. 139 00:11:17,139 --> 00:11:19,126 Puteți schimba cercuri 140 00:11:19,209 --> 00:11:21,585 și pecetluiește-l cu primul sărut conjugal. 141 00:11:36,333 --> 00:11:38,250 Îmi pare rău, vă rog. 142 00:11:38,333 --> 00:11:39,653 O să mă omoare! 143 00:11:40,666 --> 00:11:42,342 Am primit vestea 144 00:11:42,425 --> 00:11:44,739 între mireasă și cea mai bună prietenă a ei. 145 00:11:44,822 --> 00:11:49,957 Acum vom afla ce a crezut Darja despre mirele în ziua prezentării. 146 00:11:52,417 --> 00:11:55,250 „Katyuška, vreau să mor. S-a terminat. 147 00:11:55,333 --> 00:11:59,334 M-am îmbătat ieri s-a purtat îngrozitor și l-a cunoscut. 148 00:11:59,417 --> 00:12:03,042 Întreb: „Cine?” Iar ea: „Maestatea Sa, cea perfectă”. 149 00:12:03,125 --> 00:12:04,719 Numele ei este Sasha. 150 00:12:06,234 --> 00:12:08,584 Când mi-a ținut perfect părul în toaletă 151 00:12:08,667 --> 00:12:10,959 până când totul a ieșit din mine 152 00:12:11,042 --> 00:12:13,834 am reusit sa-i spun că vreau copii cu el. 153 00:12:13,917 --> 00:12:17,792 Crezi că va suna Saša sau am stricat-o?" 154 00:12:20,583 --> 00:12:21,621 A sunat. 155 00:12:22,077 --> 00:12:26,584 Serios, puțini oameni știu că Dasha a avut o perioadă foarte grea. 156 00:12:26,667 --> 00:12:28,904 Era complet dezactivată. 157 00:12:28,987 --> 00:12:31,085 Și l-ai pus la loc. 158 00:12:31,168 --> 00:12:32,458 Ai făcut-o cea mai fericită. 159 00:12:32,541 --> 00:12:34,934 Multumesc. Continuă! 160 00:12:36,542 --> 00:12:37,542 voi incerca. 161 00:12:37,625 --> 00:12:39,125 Da, am vrut sa va spun: 162 00:12:39,208 --> 00:12:42,167 meriti sa fii fericit ca nimeni altcineva. 163 00:12:42,250 --> 00:12:46,167 Mai ales după ce ai trecut... 164 00:12:51,208 --> 00:12:52,959 - Sărut! - Sărut! 165 00:12:53,042 --> 00:12:57,280 Sărut! 166 00:12:58,043 --> 00:12:59,418 Să plecăm de aici? 167 00:13:00,292 --> 00:13:01,542 Chiar acum. 168 00:13:09,175 --> 00:13:11,314 Ape minerale! Avem pasageri? 169 00:13:12,070 --> 00:13:13,279 Da, facem. 170 00:13:14,208 --> 00:13:16,960 - Grăbește-te, te rog. - Te rog... Da. 171 00:13:18,181 --> 00:13:20,983 - Ei bine, pașapoarte. - Saš, la Ape Minerale? 172 00:13:22,622 --> 00:13:23,748 Surprinde! 173 00:13:26,486 --> 00:13:29,020 Nu este chiar atât de surprinzător. 174 00:13:31,667 --> 00:13:32,749 Aici. 175 00:13:34,016 --> 00:13:35,143 Aceasta este o surpriză. 176 00:13:37,209 --> 00:13:38,899 Am găsit vechiul tău profil. 177 00:13:38,982 --> 00:13:41,333 Erau aceste fotografii și o descriere, 178 00:13:41,416 --> 00:13:44,500 că este cel mai frumos loc ce ai vazut 179 00:13:44,583 --> 00:13:46,791 că vrei să-l vezi din vedere de pasăre 180 00:13:46,874 --> 00:13:48,246 și că este locul tău de forță. 181 00:13:48,329 --> 00:13:50,189 M-am gândit: „Nu am fost încă acolo!” 182 00:13:50,272 --> 00:13:54,453 Ar putea deveni și a noastră loc comun de forță. 183 00:13:55,223 --> 00:13:56,265 Ce? 184 00:13:58,625 --> 00:14:00,083 Stai, ce? Se întâmplă ceva? 185 00:14:00,792 --> 00:14:03,790 M-am gândit doar că zburăm spre Maldive. 186 00:14:04,938 --> 00:14:07,792 - În Maldive... - Atunci de ce am purtat costum de baie? 187 00:14:07,875 --> 00:14:10,625 Stai, Daška. Putem schimba asta. Dacă vrei să mergi în Maldive... 188 00:14:10,708 --> 00:14:12,515 Totul este bine. Să mergem. 189 00:14:12,598 --> 00:14:14,279 - Sigur? - Da, totul este bine. 190 00:14:14,362 --> 00:14:16,532 - Pune-ți bagajele pe centură. - Cu siguranta. 191 00:14:20,959 --> 00:14:25,334 ♪ Îți voi fura luna dau soarele ♪ 192 00:14:25,417 --> 00:14:29,084 ♪ Te voi iubi ca nimeni înainte ♪ 193 00:14:29,167 --> 00:14:32,917 ♪ Voi sări sau mă voi scufunda în abis ♪ 194 00:14:33,000 --> 00:14:36,792 ♪ Îți voi reține tandrețea ♪ 195 00:14:50,458 --> 00:14:52,292 Gata? Va fi. 196 00:14:53,375 --> 00:14:56,959 ♪ Îți voi fura luna dau soarele ♪ 197 00:14:57,042 --> 00:15:00,917 ♪ Te voi iubi ca nimeni înainte ♪ 198 00:15:01,000 --> 00:15:04,828 ♪ Voi sări sau mă voi scufunda în abis ♪ 199 00:15:04,911 --> 00:15:08,792 ♪ Îți voi reține tandrețea ♪ 200 00:15:08,875 --> 00:15:11,250 Ți-am spus deja la telefon că nu trebuie să mergi. 201 00:15:11,333 --> 00:15:15,571 Am rezervat această excursie acum o luna. 202 00:15:15,654 --> 00:15:16,904 Rezervat… 203 00:15:17,398 --> 00:15:21,584 Și vânt și vizibilitate bună nu ai rezervat si tu? 204 00:15:21,667 --> 00:15:24,416 Uite ce soție frumoasă am. 205 00:15:24,499 --> 00:15:27,625 Și trist. Nu ai vrea o excepție pentru ea? 206 00:15:27,708 --> 00:15:31,375 Te rog... Nu te uiți deloc la știri? 207 00:15:31,458 --> 00:15:34,584 Pădurea arde aici. Turiștii nu zboară acum! 208 00:15:34,667 --> 00:15:38,250 Deci ce ar trebui să facem? Am venit aici doar pentru asta. 209 00:15:39,146 --> 00:15:41,352 Nu știu. Fă o excursie la Jessentuki. 210 00:15:42,500 --> 00:15:44,875 Au o expoziție chiar acolo noroi vindecător. 211 00:15:47,111 --> 00:15:48,653 Sună incitant. 212 00:15:49,917 --> 00:15:50,997 Multumesc! 213 00:15:53,688 --> 00:15:57,532 Deci noroi în Jessentuk? 214 00:15:58,745 --> 00:15:59,880 Sau Maldive? 215 00:16:01,480 --> 00:16:03,124 Tu ești soțul, tu hotărăști. 216 00:16:04,750 --> 00:16:06,542 Deci Jessentuki. 217 00:16:08,208 --> 00:16:11,603 - Te-ai scăldat vreodată în noroi? - Nu. 218 00:16:12,181 --> 00:16:15,167 Nici eu nu. Aparent este destul de extrem. 219 00:16:15,250 --> 00:16:18,083 Iubire, cu tine până la capătul lumii! 220 00:16:19,120 --> 00:16:21,911 - Da, Jessentuki. - Da, Jessentuki. 221 00:16:24,834 --> 00:16:25,831 Dasha? 222 00:16:32,062 --> 00:16:33,763 Artyom, tu ești? 223 00:16:35,208 --> 00:16:36,792 Nu, este o eroare în matrice. 224 00:16:37,890 --> 00:16:39,343 Buna ziua. 225 00:16:39,426 --> 00:16:40,801 - Sasha. - Artyom. 226 00:16:41,272 --> 00:16:43,518 Îmi pare rău băieți. Nu pot să-mi cred ochilor. 227 00:16:44,293 --> 00:16:46,635 Acesta este Artyom, o veche cunoștință. 228 00:16:47,250 --> 00:16:48,458 Și aceasta este Sasha, 229 00:16:49,292 --> 00:16:50,774 - sotul meu. - Buna ziua. 230 00:16:52,375 --> 00:16:53,542 Felicitări. 231 00:16:55,458 --> 00:16:57,543 doar nu-mi spune că ești în luna de miere. 232 00:16:57,626 --> 00:16:59,750 E atât de cald aici țânțarii mă mănâncă. 233 00:16:59,833 --> 00:17:00,840 lucrezi aici 234 00:17:02,042 --> 00:17:04,040 Da. Îi duc pe turiști să facă parașutism. 235 00:17:04,123 --> 00:17:06,207 Bun. M-am bucurat să te văd. 236 00:17:06,729 --> 00:17:07,748 mergem 237 00:17:08,730 --> 00:17:09,799 Mergem. 238 00:17:11,583 --> 00:17:13,042 Aşezaţi-vă. 239 00:17:13,125 --> 00:17:14,417 - La revedere. - Buna ziua. 240 00:17:38,333 --> 00:17:41,500 ♪ după valurile Caspice ♪ 241 00:17:42,750 --> 00:17:48,209 ♪ După valurile Caspice, după valurile Caspice ♪ 242 00:17:48,292 --> 00:17:51,625 ♪ găsește-mă... ♪ 243 00:17:51,708 --> 00:17:55,607 Și ce, Maldive? Biletele sunt pentru maine. 244 00:17:56,667 --> 00:17:59,834 Transfer în Bangalore, 15 ore. 245 00:17:59,917 --> 00:18:03,375 - Ce este acest oraș? Nu am nici o idee. - Nu știu, dar deja sunt interesat. 246 00:18:04,454 --> 00:18:06,117 Nu, 15 ore este prea mult. 247 00:18:08,958 --> 00:18:11,642 - Bali? - Ne vedem la hotel? 248 00:18:13,875 --> 00:18:15,624 Nu, Bali! 249 00:18:16,710 --> 00:18:18,705 Biletele pentru maine... 250 00:18:20,341 --> 00:18:21,781 Clasa business. 251 00:18:21,864 --> 00:18:23,875 Numai clasa business. Ai mai zburat? 252 00:18:23,958 --> 00:18:25,554 - Nu. - Nici eu. 253 00:18:25,637 --> 00:18:28,114 Sunt puțin îngrijorat de bugetul familiei noastre. 254 00:18:28,197 --> 00:18:30,342 Nu-ți face griji, dragă. Este luna noastră de miere. 255 00:18:30,425 --> 00:18:32,666 Primul. Și sper să fie ultimul din viața mea. 256 00:18:32,749 --> 00:18:33,662 Exact. 257 00:18:34,167 --> 00:18:36,753 - Atunci putem investi în el. - Bine. 258 00:18:38,208 --> 00:18:40,132 Nu este un loc de forță, dar... 259 00:18:41,740 --> 00:18:43,282 Ne vom da seama de ceva. 260 00:18:45,424 --> 00:18:47,716 Chiar vrei acea excursie? 261 00:18:48,592 --> 00:18:50,613 Ce? Nu, nu. 262 00:18:54,748 --> 00:18:55,831 Da. 263 00:18:56,668 --> 00:19:00,662 Ce-ar fi să-l întrebăm pe prietenul tău ne va aranja un zbor? 264 00:19:00,745 --> 00:19:02,036 Pentru o taxă suplimentară. 265 00:19:03,042 --> 00:19:05,502 - Avem bani. - Ce zici să luăm niște șampanie, 266 00:19:05,585 --> 00:19:07,293 au luat o cameră cu o cadă cu hidromasaj? 267 00:19:08,667 --> 00:19:11,458 - Sigur, dar mai târziu. - Nu voi merge acolo! 268 00:19:14,556 --> 00:19:15,683 Nu mă duc, Sasha. 269 00:19:17,042 --> 00:19:18,167 La urma urmei, suntem... 270 00:19:20,723 --> 00:19:22,056 nu s-au mai văzut de o sută de ani. 271 00:19:22,654 --> 00:19:24,737 Hai, Daška. Să încercăm! 272 00:19:49,458 --> 00:19:52,947 Ascultă, nu se putea face nimic inventați și aranjați un zbor pentru noi? 273 00:19:54,841 --> 00:19:56,216 Aranjați un zbor? 274 00:19:57,000 --> 00:19:59,208 Domnișoară Darja, cine credeți că sunt? 275 00:19:59,708 --> 00:20:02,255 - Zborul este interzis. - Sigur, la ce mă așteptam... 276 00:20:02,765 --> 00:20:05,015 Până la urmă suntem cetățeni cumsecade. 277 00:20:05,708 --> 00:20:07,892 - La revedere. - Stai. 278 00:20:10,583 --> 00:20:12,685 Trebuie să cerem permisiunea de la salvatori. 279 00:20:12,768 --> 00:20:14,551 Și nu ai mulți piloți din care să alegi. 280 00:20:14,634 --> 00:20:16,661 De când ai devenit pilot? 281 00:20:16,744 --> 00:20:18,786 O persoană talentată poate face totul. 282 00:20:20,167 --> 00:20:21,745 Oricum am terminat cu blogul. 283 00:20:22,542 --> 00:20:23,792 Și ai venit aici? 284 00:20:29,833 --> 00:20:32,730 Ea gusta deja chychina cu frunze de sfecla rosie? 285 00:20:37,181 --> 00:20:38,765 Sună-mi soțul aici. 286 00:20:39,480 --> 00:20:40,688 O să am grijă de asta. 287 00:21:16,937 --> 00:21:17,899 Haide. 288 00:21:22,029 --> 00:21:23,021 Mai repede. 289 00:21:51,354 --> 00:21:54,896 Dragi pasageri, bun venit la bordul avionului nostru. 290 00:21:55,417 --> 00:21:59,125 Acum zburăm peste defileul Adyl-Su, 291 00:21:59,208 --> 00:22:01,709 aproximativ 11 kilometri lungime. 292 00:22:01,792 --> 00:22:05,708 Este înconjurat de munți înalți până la 4.000 de metri. 293 00:22:06,333 --> 00:22:09,046 Există lacuri de munte și un ghețar. 294 00:22:09,129 --> 00:22:10,441 Pur și simplu frumos! 295 00:22:14,167 --> 00:22:16,459 Incendiile sunt pentru sezonul uscat. 296 00:22:16,542 --> 00:22:19,000 - Asta nu s-a văzut aici de un milion de ani. - Mulţumesc, Témy. 297 00:22:19,083 --> 00:22:22,962 Mâine ne luăm rucsacuri, găsim un traseu grozav 298 00:22:23,045 --> 00:22:25,825 și totuși ne atingem locuri de putere. Ce zici? 299 00:22:26,438 --> 00:22:27,605 Cum spui tu. 300 00:22:36,500 --> 00:22:38,001 Să facem o poză. 301 00:22:39,024 --> 00:22:40,441 Zâmbet! 302 00:22:45,917 --> 00:22:47,816 Ei bine, stai. 303 00:22:50,333 --> 00:22:52,688 Hei! Mai lent. Cu grijă. 304 00:22:53,375 --> 00:22:55,225 Stai! 305 00:22:55,916 --> 00:22:59,209 esti bine nu te-ai lovit singur? Ce trebuia să fie, un roller coaster? 306 00:22:59,292 --> 00:23:01,622 - Nu ne-am înscris pentru asta! - Este un bonus. 307 00:23:01,705 --> 00:23:05,529 - Consideră-l un cadou de nuntă. - Un glumet, nu? E amuzant? 308 00:23:07,653 --> 00:23:09,542 - Ce e, Themes? - Ne ascundem. 309 00:23:09,625 --> 00:23:12,978 Îți amintești că am spus că ai nevoie de permisiunea salvatorilor? 310 00:23:13,500 --> 00:23:15,416 Deci, de fapt nu am înțeles. 311 00:23:17,458 --> 00:23:20,292 Rece! Vrei să spui că zburăm în negru? 312 00:23:20,375 --> 00:23:24,376 La urma urmei, nu transportăm droguri din Mexic. Un singur zbor neoficial. 313 00:23:24,459 --> 00:23:26,768 Privește în jur. Frumos! 314 00:23:26,851 --> 00:23:28,538 Nu merită? 315 00:23:31,598 --> 00:23:32,473 Teme! 316 00:23:35,667 --> 00:23:37,999 - Ce a fost asta, Themes? - Ce este? 317 00:23:38,875 --> 00:23:40,945 Mai putem zbura? Este totul în regulă? 318 00:23:58,250 --> 00:24:00,581 Teme, spune că totul este bine! 319 00:24:02,875 --> 00:24:04,138 Teme va rog! 320 00:24:14,951 --> 00:24:16,804 Nu vom rezista mult. Trebuie să sărim. 321 00:24:16,887 --> 00:24:18,167 De ce să sărim? 322 00:24:18,250 --> 00:24:21,417 - Pune-o! - Calmează-te, Themes, nu te panica. Încă zburăm! 323 00:24:21,500 --> 00:24:22,488 Poarta-l, zic eu! 324 00:24:22,571 --> 00:24:24,542 O să ne prăbușim! Nu o putem face! 325 00:24:24,625 --> 00:24:28,009 Te vei prăbuși dacă nu sari. Fă ce spun! 326 00:24:29,172 --> 00:24:31,175 - Haide! - Bine… 327 00:24:31,890 --> 00:24:34,500 Haide, Das. Sărim afară. Totul va fi bine. 328 00:24:34,583 --> 00:24:36,792 Rapid! Totul va fi bine. Sledge, ascultă-mă. 329 00:24:36,875 --> 00:24:39,836 - Ajută-l pe Dasha, mă descurc. - Înfășoară-ți picioarele! 330 00:24:40,917 --> 00:24:44,167 Sasha, uită-te la mine! Iată inelul tău de parașută de rezervă. 331 00:24:44,250 --> 00:24:46,291 Tragi și parașuta se deschide. 332 00:24:46,374 --> 00:24:49,531 Găsește un loc sigur, vei ateriza. Deci, du-te! 333 00:24:51,956 --> 00:24:52,956 Merge! 334 00:24:54,056 --> 00:24:57,003 Bună, prințesă. Acum să sărim împreună! 335 00:24:57,086 --> 00:25:01,230 Privește-mă în ochi, ascultă-mă. Ține-te de mine! Mergem. 336 00:25:03,680 --> 00:25:07,458 Daska, mâinile sub rucsac, ține-te strâns și închide ochii. Clar? 337 00:25:07,541 --> 00:25:10,458 - Nu pot să sară fără Dasha! - Mâinile sub parașută! 338 00:25:10,541 --> 00:25:12,872 - Unde este a treia parașuta? - Nu există a treia parașută! 339 00:25:12,955 --> 00:25:15,459 De ce nu? Crezi că o va răpi? 340 00:25:15,542 --> 00:25:17,842 Sari in tandem. Totul va fi bine! 341 00:25:18,644 --> 00:25:19,614 Bun. 342 00:25:22,875 --> 00:25:26,663 Sash, nimeni nu a sărit încă lângă pământ. Haide! 343 00:25:33,000 --> 00:25:34,543 Nu, te rog! 344 00:25:59,729 --> 00:26:01,444 Ține-te bine! 345 00:26:07,147 --> 00:26:08,438 Daška, ce mai faci? 346 00:26:09,140 --> 00:26:12,158 Totul este bine. Ești isteț! 347 00:26:12,687 --> 00:26:14,313 Uită-te la frumusețea aceea! 348 00:26:19,237 --> 00:26:20,237 Sasha! 349 00:26:26,417 --> 00:26:30,805 Oameni buni, sunt bine! am reusit! 350 00:26:47,750 --> 00:26:49,374 Nu, nu, nu! Stop! 351 00:27:09,479 --> 00:27:11,417 Puteți! Da, esti bine? 352 00:27:20,792 --> 00:27:22,167 Slavă domnului! 353 00:27:23,022 --> 00:27:26,334 Sasha, ajută-mă să ies. 354 00:27:26,417 --> 00:27:28,465 - Haide. - Ajutați-mă. 355 00:27:30,042 --> 00:27:31,958 Relaxați-vă. Eliberează-ți mâna. 356 00:27:33,399 --> 00:27:35,024 - Hai, Das. - Parașuta... 357 00:27:35,792 --> 00:27:38,750 - Totul e bine. - Trebuie să tragem baldachinul în jos. 358 00:27:39,625 --> 00:27:41,583 Sanie, coboara baldachinul! 359 00:27:42,088 --> 00:27:44,042 Trage de cordon! Doar de snur! 360 00:27:44,125 --> 00:27:47,709 - Care? - Vântul se întărește, repede! 361 00:27:47,792 --> 00:27:49,041 Nu înțeleg! Care? 362 00:27:57,167 --> 00:27:58,374 Nu! 363 00:28:00,333 --> 00:28:01,416 Deci, 364 00:28:01,499 --> 00:28:04,500 datorită unui parteneriat strategic cu un festival de muzică 365 00:28:04,583 --> 00:28:08,730 am reușit să creștem raza și conștientizarea mărcii 366 00:28:08,813 --> 00:28:13,334 printre potențialii clienți între 18 și 30 de ani. 367 00:28:13,417 --> 00:28:17,094 Festivalul este, desigur, grozav... Domnule Maxim, uite. 368 00:28:17,177 --> 00:28:19,459 Pe următorul diapozitiv puteți vedea 369 00:28:19,542 --> 00:28:22,676 cum sunt distribuite numerele în procente. 370 00:28:25,125 --> 00:28:27,783 Ei bine, aș vrea să vă spun: 371 00:28:29,333 --> 00:28:32,250 deși acoperirea a crescut cu 40 la sută, 372 00:28:32,333 --> 00:28:34,755 dar numărul de interogări abia schimbat. 373 00:28:34,838 --> 00:28:36,061 Cum explici asta? 374 00:28:37,150 --> 00:28:38,390 Vă rog? 375 00:28:38,473 --> 00:28:40,876 Darja, când ai vrea? ar trebui să se dedice analizei? 376 00:28:40,959 --> 00:28:45,001 La urma urmei, trebuie să te arăți: machiaj, sclipici. 377 00:28:45,875 --> 00:28:47,244 Apropo, ți se potrivește. 378 00:28:47,327 --> 00:28:49,500 Nepoata mea este pictată la fel. 379 00:28:49,583 --> 00:28:50,666 Dar are 12 ani. 380 00:28:50,749 --> 00:28:52,667 Avem de-a face cu rezultatele sau cu machiajul meu? 381 00:28:52,750 --> 00:28:56,416 Ah, deci știi să fii obraznic. De ce nu ai arătat-o ​​la serviciu? 382 00:28:57,696 --> 00:28:58,863 Este amuzant pentru tine? 383 00:29:00,562 --> 00:29:01,502 Nu. 384 00:29:02,772 --> 00:29:04,897 Nu, domnule Maxim, îmi pare rău. 385 00:29:04,980 --> 00:29:05,890 Nu e amuzant. 386 00:29:07,958 --> 00:29:09,583 Cineva a căzut! 387 00:29:10,542 --> 00:29:13,625 - Întoarce-te la tine! - Dacă s-a sinucis? 388 00:29:13,708 --> 00:29:15,991 finalizați prezentarea, altfel te voi concedia. 389 00:29:35,306 --> 00:29:37,792 - Esti normal? - 2 minute și 23 de secunde. 390 00:29:37,875 --> 00:29:39,149 Ascultă, repede. 391 00:29:39,232 --> 00:29:40,291 Dacă chiar am căzut 392 00:29:40,374 --> 00:29:43,125 ai veni oricum la cadavrul meu rece. 393 00:29:43,208 --> 00:29:45,750 Crezi că asta e amuzant? Mă vor concedia de la serviciu. 394 00:29:45,833 --> 00:29:46,791 Şi ce dacă. 395 00:29:47,617 --> 00:29:48,629 E nasol oricum. 396 00:29:48,712 --> 00:29:50,806 E evident că tu aici este foarte distractiv. 397 00:29:51,417 --> 00:29:53,875 - Ești agățat la etajul 25. - Pe 28. 398 00:29:54,896 --> 00:29:57,584 ți-aș oferi și ție, dar nu ai licenta. 399 00:29:57,667 --> 00:29:58,584 Nebunul… 400 00:29:58,667 --> 00:30:01,881 Am vrut doar să te iau de acei vampiri în costume. 401 00:30:07,362 --> 00:30:10,362 Ei te întreabă dacă ești în viață a făcut ceva nebunesc. 402 00:30:22,322 --> 00:30:24,512 Ieri am traversat drumul pe cel portocaliu. 403 00:30:27,115 --> 00:30:28,917 La cinci metri de pasaj. 404 00:30:29,000 --> 00:30:30,730 Deci îți va plăcea ce voi sugera. 405 00:30:30,813 --> 00:30:33,998 Mulțumesc, dar asta e suficient pentru mine un act nebun pe zi. 406 00:30:34,081 --> 00:30:35,998 Plec într-o excursie în regiunea Elbrus. 407 00:30:37,341 --> 00:30:39,930 Natură sălbatică, munți, cascade. 408 00:30:41,140 --> 00:30:42,890 - Nu vrei să vii cu mine? - Nu. 409 00:30:44,056 --> 00:30:45,522 - De ce? - Serios? 410 00:30:47,404 --> 00:30:50,264 La urma urmei, am propria mea viață. Lucru. 411 00:30:50,846 --> 00:30:51,917 Deci gandeste-te... 412 00:30:52,750 --> 00:30:55,542 Imaginați-vă că peste 10 ani stai in acelasi birou 413 00:30:55,625 --> 00:30:59,162 te uiți pe aceeași fereastră unde a apărut odată un ciudat 414 00:30:59,786 --> 00:31:03,866 și îți spui: Dacă aș fi fost măcar o dată ea și-a asumat riscuri în viața ei 415 00:31:03,949 --> 00:31:05,898 si nu a facut ea ce trebuie? 416 00:31:05,981 --> 00:31:07,083 Și ce ai face? 417 00:31:07,852 --> 00:31:08,994 Ce vrei tu însuți? 418 00:31:37,658 --> 00:31:39,284 5 MINUTE 419 00:31:39,497 --> 00:31:44,596 Creșterea bruscă a adrenalinei și a noradrenalinei. SUPRAÎNCĂRCARE A SISTEMULUI NERVOS. 420 00:31:45,417 --> 00:31:46,709 Dasha... 421 00:31:47,159 --> 00:31:49,228 Liniște sufletească. Nu vă mișcați. 422 00:31:58,272 --> 00:31:59,647 Suntem blocați. 423 00:32:00,734 --> 00:32:02,192 Mai bine să nu privești în jos. 424 00:32:32,458 --> 00:32:34,458 Tăcere… 425 00:32:35,250 --> 00:32:38,808 Deci, respira. Nici măcar să nu ridici privirea, bine? 426 00:32:39,343 --> 00:32:42,665 Sunt aici. Totul este bine. Nu te mișca, bine? 427 00:32:43,181 --> 00:32:45,849 - Sasha... - Nu te uita, zic! 428 00:32:45,932 --> 00:32:49,767 - Vreau să ies de aici! - Şi eu. Toți trei stăm aici! 429 00:32:49,850 --> 00:32:51,850 Trebuie să ne liniștim, ai auzit? 430 00:32:52,541 --> 00:32:55,542 - Respiră. Calma. - Nu-mi vorbi ca un copil! 431 00:32:55,625 --> 00:32:57,415 Deci nu te comporta ca un copil! 432 00:32:57,498 --> 00:33:00,137 Suntem agățați de copac, Saša este pe noi. 433 00:33:00,220 --> 00:33:02,375 Dacă te arunci, vom cădea 434 00:33:02,458 --> 00:33:05,607 iar Sasha va zbura prima, pentru că parașuta lui ne ține. 435 00:33:06,113 --> 00:33:07,215 Pace! 436 00:33:09,250 --> 00:33:10,417 BINE? 437 00:33:17,708 --> 00:33:18,708 Sash! 438 00:33:28,042 --> 00:33:29,375 Sasha! 439 00:33:36,083 --> 00:33:37,292 Sash! 440 00:33:48,832 --> 00:33:51,414 cred ca cad... 441 00:33:52,992 --> 00:33:54,042 Sash! 442 00:33:54,125 --> 00:33:57,875 Uită-te la mine! Eu zic uita-te la mine! 443 00:33:57,958 --> 00:34:00,542 ce-mi spui mereu cand imi este frica? 444 00:34:00,625 --> 00:34:04,292 Spui că totul va fi bine. Îmi poți spune acum? 445 00:34:04,375 --> 00:34:05,834 De asemenea, mi-e foarte frică 446 00:34:05,917 --> 00:34:08,307 asa ca te rog nu ma mai speria! 447 00:34:19,670 --> 00:34:21,945 Totul va fi bine. Totul… 448 00:34:22,970 --> 00:34:26,859 - Totul va fi bine! - Totul va fi bine! 449 00:34:26,942 --> 00:34:32,542 Stăm bine aici, ca Lumini de Crăciun, înțelegi? 450 00:34:32,625 --> 00:34:34,875 Da, Sledge, Daška are perfectă dreptate: 451 00:34:34,958 --> 00:34:38,166 până ne mișcăm și ne legănăm suntem în siguranță. 452 00:34:38,249 --> 00:34:42,076 Relativ... Știi ce mi-am dat seama? 453 00:34:42,583 --> 00:34:46,042 Bănuiesc că înălțimile nu mi se potrivesc prea bine. 454 00:34:46,125 --> 00:34:48,542 Înțeleg, înțeleg. 455 00:34:49,258 --> 00:34:51,716 Nici eu nu sunt entuziasmat de asta, Sanok. 456 00:34:52,404 --> 00:34:54,057 Trebuie să plecăm de aici. 457 00:34:54,140 --> 00:34:55,546 Daška, uită-te la telefon. 458 00:35:01,234 --> 00:35:02,316 nu am semnal... 459 00:35:03,782 --> 00:35:04,814 Tăcere. 460 00:35:07,043 --> 00:35:08,789 Marți, 28 mai 13:06 461 00:35:11,625 --> 00:35:13,972 Băieți, nici eu nu pot primi un semnal. 462 00:35:14,055 --> 00:35:15,667 Nu-ți face griji, mă așteptam. 463 00:35:15,750 --> 00:35:18,334 De aceea am luat walkie-talkie. 464 00:35:18,417 --> 00:35:19,512 Sunt deștept, nu-i așa? 465 00:35:20,083 --> 00:35:21,374 ce e cu tine 466 00:35:22,357 --> 00:35:24,649 Cred că clavicula mea este puțin dislocată. 467 00:35:25,398 --> 00:35:27,881 La naiba, mai am una. Imediat. 468 00:35:27,964 --> 00:35:29,601 - Te voi ajuta. - Haide. 469 00:35:41,375 --> 00:35:44,887 Deci, oameni buni, nu fiți liniștiți. Ce se întâmplă acolo? 470 00:35:44,970 --> 00:35:47,214 Artőm câștigă un premiu pentru un walkie-talkie spart. 471 00:35:47,767 --> 00:35:51,591 Cineva știe că am zburat aici. Nu? 472 00:35:51,674 --> 00:35:54,092 - Ne vor căuta? - Cum să o iau... 473 00:35:54,175 --> 00:35:56,385 Probabil ar trebui să ne amintim proverbul: 474 00:35:56,468 --> 00:35:59,911 „Salvarea oamenilor care se înec este în mâinile celor care se scufundă”. 475 00:36:01,292 --> 00:36:02,129 Am înțeles. 476 00:36:02,212 --> 00:36:03,991 De ce ai mințit despre permis? 477 00:36:04,074 --> 00:36:06,291 Putem discuta până când suntem pe pământ? 478 00:36:06,374 --> 00:36:07,475 Și vom ajunge acolo? 479 00:36:08,404 --> 00:36:11,660 De îndată ce ai apărut în viața mea, totul merge prost… 480 00:36:12,996 --> 00:36:16,052 Nu te-am răpit. Ai venit singur să mă vezi la aeroport. 481 00:36:16,135 --> 00:36:18,271 Ar fi trebuit să spui că nu va funcționa. 482 00:36:18,354 --> 00:36:21,206 Dar trebuie arată! Întotdeauna... Ești uşurat? 483 00:36:25,508 --> 00:36:27,008 Oameni buni, am o idee. 484 00:36:27,725 --> 00:36:29,016 Aruncă-mi walkie-talkie. 485 00:36:29,954 --> 00:36:32,632 - Eşti sigur? - Da, sunt sigur. 486 00:36:33,170 --> 00:36:35,576 Am fost cu bunicul meu toată copilăria a compus radioul. 487 00:36:35,659 --> 00:36:36,557 Haide! 488 00:36:37,258 --> 00:36:40,052 - Vezi? Totul poate fi rezolvat. - Dă-l aici. 489 00:36:51,958 --> 00:36:53,084 Pentru trei? 490 00:36:54,792 --> 00:36:56,042 Dată! 491 00:36:56,125 --> 00:36:57,174 Două! 492 00:36:59,972 --> 00:37:01,506 Nu, scuze. Stop! 493 00:37:02,593 --> 00:37:04,384 Nu o voi prinde. Nu o voi prinde așa. 494 00:37:06,591 --> 00:37:07,760 Imediat. 495 00:37:11,133 --> 00:37:12,508 ce faci 496 00:37:15,409 --> 00:37:16,510 Sasha! 497 00:37:23,613 --> 00:37:24,738 O pot face! 498 00:37:27,686 --> 00:37:29,359 Deci, o dată 499 00:37:30,696 --> 00:37:31,570 doi… 500 00:37:32,779 --> 00:37:33,736 Trei! 501 00:37:44,462 --> 00:37:45,400 am prins-o! 502 00:37:47,330 --> 00:37:50,038 Am un radio! am prins-o! 503 00:37:54,628 --> 00:37:55,722 Du-te. 504 00:38:08,968 --> 00:38:09,801 Și tu ești 505 00:38:10,926 --> 00:38:12,092 vechi prieteni, nu? 506 00:38:13,574 --> 00:38:17,328 Vorbește despre cum te-ai cunoscut. 507 00:38:17,411 --> 00:38:18,953 La serviciu, Sasha. 508 00:38:19,476 --> 00:38:20,969 Când eram stagiar. 509 00:38:21,052 --> 00:38:23,946 Artyom mă trăgea la tot felul de extreme. 510 00:38:24,029 --> 00:38:25,570 Ai făcut sporturi extreme? 511 00:38:26,349 --> 00:38:29,642 - De ce nu mi-ai spus? - Nimic de discutat. 512 00:38:29,725 --> 00:38:31,225 Obișnuiam să mă uit. 513 00:38:32,725 --> 00:38:34,179 Chiar te intereseaza? 514 00:38:37,424 --> 00:38:39,299 Vreau doar să-ți aud vocea. 515 00:38:41,694 --> 00:38:43,458 Deci hai să vorbim 516 00:38:43,541 --> 00:38:45,551 unde vom merge când ne vor salva. 517 00:38:47,689 --> 00:38:50,065 Să mergi în noroi este grozav, 518 00:38:50,148 --> 00:38:52,140 dar sincer, aș vrea să merg acasă. 519 00:38:52,708 --> 00:38:55,375 Fă un duș, comandă o pizza. 520 00:38:56,503 --> 00:38:59,271 Funcționează! am reusit. Merge din nou! 521 00:38:59,711 --> 00:39:02,794 Sasha, respect! De asemenea, bunicului tău. 522 00:39:07,187 --> 00:39:09,091 SOS, recepție. 523 00:39:09,174 --> 00:39:11,882 Avionul nostru s-a prăbușit în defileul Adyl-Su. 524 00:39:11,965 --> 00:39:14,758 Suntem agățați de o stâncă. Avem nevoie de ajutor. 525 00:39:14,841 --> 00:39:16,142 Urgent! Venituri. 526 00:39:20,605 --> 00:39:23,605 SOS, avionul nostru s-a prăbușit 527 00:39:24,058 --> 00:39:25,709 în defileul Adyl-Su. 528 00:39:25,792 --> 00:39:28,010 Suntem agățați de o stâncă, suntem blocați. 529 00:39:28,093 --> 00:39:30,332 Avem nevoie urgentă de ajutor! Venituri. 530 00:39:33,948 --> 00:39:36,329 SOS. 531 00:39:36,412 --> 00:39:39,773 Avionul nostru s-a prăbușit în defileul Adyl-Su. 532 00:39:39,856 --> 00:39:42,697 Suntem agățați de o stâncă. Avem nevoie de ajutor urgent! 533 00:39:43,292 --> 00:39:44,341 Venituri! 534 00:39:49,034 --> 00:39:51,723 SOS. Venituri. 535 00:39:52,587 --> 00:39:55,086 Avionul nostru s-a prăbușit în defileul Adyl-Su. 536 00:39:55,667 --> 00:39:57,525 Avem nevoie urgentă de ajutor. 537 00:40:10,680 --> 00:40:13,553 40 de MINUTE 538 00:40:13,637 --> 00:40:18,779 BAZINE DE SÂNGE ÎN MEMBRE. APAR DESENSIBILITATEA ȘI AMEȚELILE. 539 00:40:20,142 --> 00:40:21,143 SOS... 540 00:40:24,479 --> 00:40:25,480 Venituri… 541 00:40:27,892 --> 00:40:28,978 SOS... 542 00:40:32,139 --> 00:40:33,140 Venituri… 543 00:40:35,417 --> 00:40:36,584 Venituri… 544 00:40:37,833 --> 00:40:39,083 SOS... 545 00:40:43,583 --> 00:40:44,876 Ce ar trebui să facem? 546 00:40:45,917 --> 00:40:48,937 Totul mă apasă, mă dor mâinile. Nu o mai pot controla. 547 00:40:51,501 --> 00:40:53,751 Nu vreau să te sperii 548 00:40:54,634 --> 00:40:56,583 dar când atârnă mult timp de frânghii 549 00:40:57,026 --> 00:40:59,452 oxigenul încetează să intre în sânge 550 00:40:59,535 --> 00:41:01,285 iar amorțeala este primul simptom. 551 00:41:01,868 --> 00:41:04,584 Atunci se poate întâmpla șoc ortostatic. 552 00:41:04,667 --> 00:41:05,791 Ce înseamnă asta? 553 00:41:06,732 --> 00:41:08,127 Îți vei pierde cunoștința 554 00:41:08,792 --> 00:41:10,333 și atunci poate fi după tine. 555 00:41:10,416 --> 00:41:12,491 Cât timp ne mai rămâne? 556 00:41:12,574 --> 00:41:14,643 Aproximativ 40 de minute, cel mult o oră. 557 00:41:16,333 --> 00:41:17,341 Avem timp. 558 00:41:19,792 --> 00:41:22,167 SOS. Venituri. 559 00:41:29,750 --> 00:41:31,265 SOS. Venituri… 560 00:41:32,625 --> 00:41:33,824 Mă voi catara într-un copac. 561 00:41:37,375 --> 00:41:40,417 I-a spus lui Artům că ai o mână nefuncțional. Cum vrei să urci? 562 00:41:40,500 --> 00:41:44,458 Poți, nu contează. Nu mai putem sta pe aici. 563 00:41:45,125 --> 00:41:46,500 Vreau să-l încerc. 564 00:41:50,106 --> 00:41:51,371 O voi lăsa în seama mea. 565 00:41:52,633 --> 00:41:53,717 Eu voi merge primul. 566 00:41:53,800 --> 00:41:57,101 Apoi tu unul câte unul O să ies în spatele meu. 567 00:41:57,184 --> 00:41:59,056 - Bine? - Hai, Sanok. 568 00:41:59,139 --> 00:42:01,250 Mână în mână. Încet, calm. 569 00:42:01,333 --> 00:42:04,808 - Voi încerca. - Haide, Sasha! O poți face. 570 00:42:04,891 --> 00:42:07,167 - Cu grijă. - Încearcă. 571 00:42:17,125 --> 00:42:18,734 Saš, te rog, fii atent. 572 00:42:22,250 --> 00:42:23,542 Stop! 573 00:42:25,292 --> 00:42:28,000 - Sasha! - Stai, zic! 574 00:42:28,083 --> 00:42:30,709 Am uitat că parașuta coboară, 575 00:42:30,792 --> 00:42:34,583 întreaga structură de care te agăți s-ar putea să nu dureze. 576 00:42:34,666 --> 00:42:36,040 - Ce? - Pace. 577 00:42:36,992 --> 00:42:38,108 Dă-te jos. 578 00:42:42,250 --> 00:42:44,602 Încetini! Nu vă mișcați. 579 00:42:51,078 --> 00:42:54,164 Sasha, te ții? 580 00:42:54,247 --> 00:42:56,268 - Mă ţin. - Totul în regulă? 581 00:42:59,029 --> 00:43:00,806 Da, Dáš, totul este bine. 582 00:43:00,889 --> 00:43:02,811 Da, trebuie să te urci. 583 00:43:05,341 --> 00:43:06,550 Va trebui. 584 00:43:07,870 --> 00:43:11,183 Poți, nici să nu te gândești la asta! poti auzi Asculta-ma! 585 00:43:11,266 --> 00:43:12,850 Bretelele sunt prea alunecoase. 586 00:43:12,933 --> 00:43:16,834 Mai bine spune-mi, Artyom, Mai am o parașuta de rezervă, nu? 587 00:43:16,917 --> 00:43:22,625 Dacă sar primul și atunci... Nu! Ai o parașuta principală. 588 00:43:23,480 --> 00:43:26,334 Este mult mai greu de controlat decât backup. 589 00:43:26,417 --> 00:43:29,576 Ai 6 secunde până la impact. Doar 300 de metri. 590 00:43:29,659 --> 00:43:32,527 Dacă te încurci, te vei sinucide. 591 00:43:34,344 --> 00:43:35,844 Vrei să riști? 592 00:43:43,375 --> 00:43:44,334 La naiba… 593 00:43:48,082 --> 00:43:49,458 Bine, ia-o ușor. 594 00:43:49,541 --> 00:43:51,941 Voi difuza prin walkie-talkie. 595 00:43:52,502 --> 00:43:54,709 Mai devreme sau mai târziu cineva ne va răspunde. 596 00:43:54,792 --> 00:43:57,248 Înțelegi că „mai târziu” nu ne va ajuta? 597 00:43:57,845 --> 00:44:00,230 S-ar putea să-l prindă de un copac semnal de telefon 598 00:44:00,313 --> 00:44:02,844 iar Dáška ar avea o șansă mai mare chemați ajutor. 599 00:44:02,927 --> 00:44:05,166 Nu, Dás, nu trebuie să încerci! 600 00:44:05,249 --> 00:44:06,870 iti interzic! 601 00:44:06,953 --> 00:44:09,788 Nu ai asigurare! Aproape m-am prăbușit. 602 00:44:09,871 --> 00:44:12,065 Unde este Daška mea sălbatică? 603 00:44:12,148 --> 00:44:14,917 Ce trebuie făcut pentru a o recupera? Îi oprește creierul? 604 00:44:15,000 --> 00:44:16,250 Chiar acum este momentul 605 00:44:16,333 --> 00:44:19,502 pentru că acest nou bufon docil nu va dura mult. 606 00:44:22,863 --> 00:44:25,279 E aici. Iată-l! 607 00:44:34,139 --> 00:44:36,542 Nu! Haide, uită-te la mine! 608 00:44:39,161 --> 00:44:40,704 Poți, oprește-te! Nu! 609 00:44:40,787 --> 00:44:42,537 Bine, inteligent. Mai mult. 610 00:44:44,508 --> 00:44:45,841 Poți, oprește-te! 611 00:44:46,667 --> 00:44:49,627 Concentrează-te. Ia-l și vei fi liber. 612 00:45:00,677 --> 00:45:02,813 SOS, recepție. 613 00:45:12,875 --> 00:45:15,423 Concentrează-te, totul este în regulă. Ești inteligent, ai auzit? 614 00:45:15,917 --> 00:45:18,041 Ești inteligent, doar puțin. 615 00:45:18,124 --> 00:45:19,078 Haide! 616 00:45:24,286 --> 00:45:28,569 Mână în mână, destul de treptat. Poți, fă-ți timp! 617 00:45:32,831 --> 00:45:34,965 Hai, Daška, o ultimă mișcare! 618 00:45:37,315 --> 00:45:39,697 Nu exagera. Ești deștept. 619 00:45:53,792 --> 00:45:55,998 Teme, a făcut-o? Este totul în regulă? 620 00:45:56,459 --> 00:45:58,805 - Da! - Bine… 621 00:46:00,917 --> 00:46:02,333 Ai făcut-o, Dás! 622 00:46:06,325 --> 00:46:11,617 Ea a făcut-o, Daška! 623 00:46:15,607 --> 00:46:18,065 ce mai faci acolo te odihnesti 624 00:46:20,351 --> 00:46:21,437 Poți să dai? 625 00:46:21,520 --> 00:46:23,690 Ai semnal? 626 00:46:24,536 --> 00:46:26,163 Să comandăm o pizza? 627 00:46:35,426 --> 00:46:38,273 Poți, nu ne ignora! 628 00:46:42,988 --> 00:46:45,113 Ce se întâmplă? Ai semnal? 629 00:46:58,008 --> 00:46:59,034 Puteți! 630 00:47:03,202 --> 00:47:04,201 Puteți! 631 00:47:06,240 --> 00:47:07,906 Artyom, o vezi? 632 00:47:16,461 --> 00:47:17,543 Dasha! 633 00:47:22,868 --> 00:47:24,346 Ia-mă de picior! 634 00:47:30,505 --> 00:47:33,375 te țin în brațe. Poți, stai! 635 00:47:33,458 --> 00:47:34,999 Ține-te de picioare. Haide! 636 00:47:36,208 --> 00:47:38,102 Hei, vino sus! 637 00:47:39,405 --> 00:47:42,696 Daška, ești prea grea! 638 00:47:46,907 --> 00:47:49,759 Bine, te țin în brațe. țin. 639 00:47:49,842 --> 00:47:51,188 Oameni! 640 00:47:51,816 --> 00:47:53,318 Esti prea greu. 641 00:47:54,562 --> 00:47:58,079 Parașuta coboară. Vine sus! Puteți! 642 00:47:58,917 --> 00:48:01,042 Ascultă la mine. 643 00:48:01,125 --> 00:48:03,084 Sus, parașuta coboară! 644 00:48:03,167 --> 00:48:04,667 Fă ce spune el. 645 00:48:05,792 --> 00:48:08,959 - Fă ce spune, Dás. - Mai repede! 646 00:48:11,425 --> 00:48:14,509 - Repede, nu te rețin! - Urcă-te. 647 00:48:16,743 --> 00:48:18,442 Urcă-te, zic! 648 00:48:21,983 --> 00:48:24,707 Hai, Daška! Concentreaza-te! 649 00:48:38,085 --> 00:48:39,167 Puteți! 650 00:48:39,875 --> 00:48:42,396 Chiar mai repede! 651 00:48:47,375 --> 00:48:48,625 Puteți! 652 00:48:49,848 --> 00:48:52,140 Mai repede, Dáš! 653 00:48:54,528 --> 00:48:58,027 Îți amintești cum am fost aici devreme ucis în pragul ușii, Dás? 654 00:49:00,875 --> 00:49:03,792 Acesta este locul nostru de forță. Trage putere din el! 655 00:49:05,333 --> 00:49:09,787 Îți amintești cum am intrat în cort s-a târât o broască uriașă? 656 00:49:14,678 --> 00:49:17,040 Ți-a fost teamă că vei avea negi. 657 00:49:22,875 --> 00:49:25,167 Odată pentru totdeauna! 658 00:49:26,458 --> 00:49:28,583 - Haide! - Destul, încetinește. 659 00:49:29,031 --> 00:49:30,241 Voi renunța. 660 00:49:30,324 --> 00:49:33,667 Dragă râu, nu ai putea curge mai încet? 661 00:49:33,750 --> 00:49:36,167 Am un pasager foarte sensibil aici. 662 00:49:36,250 --> 00:49:39,429 - Destul, Teme! - Râslă-te, și eu sunt obosit. 663 00:49:39,940 --> 00:49:41,733 Sunt repezi în față. 664 00:49:43,106 --> 00:49:46,000 Nu aveți protecție solară? Se pare că ard puțin. 665 00:49:46,083 --> 00:49:48,208 Rece! Mai întâi m-ai răpit 666 00:49:48,291 --> 00:49:51,304 a mințit și m-a obligat să fac tot felul de lucruri... Și iată rapidurile. 667 00:49:53,292 --> 00:49:56,625 mărturisesc! Eu sunt vinovat de tot. 668 00:49:56,708 --> 00:49:59,875 Transport! În lateral! Uite ce frumos! 669 00:50:00,523 --> 00:50:03,667 Păsări, flori. Fotosinteza în practică! 670 00:50:08,333 --> 00:50:10,042 Deci, mai în dreapta. 671 00:50:10,125 --> 00:50:12,710 - Nu! - Hei, ia-o în serios! 672 00:50:12,793 --> 00:50:16,021 acum vei vedea cine este adevăratul extremist aici! 673 00:50:38,312 --> 00:50:39,145 Dasha! 674 00:50:40,184 --> 00:50:43,209 Boo! 675 00:50:49,785 --> 00:50:51,118 Dasha! 676 00:50:53,281 --> 00:50:55,310 Dă-mi mâna ta! 677 00:50:58,275 --> 00:50:59,373 Haide! 678 00:51:12,917 --> 00:51:14,708 - Șarpe... - Ce? 679 00:51:15,500 --> 00:51:16,752 Şarpe. 680 00:51:31,653 --> 00:51:33,069 Trebuie să-i luăm mâna. 681 00:51:34,333 --> 00:51:36,875 Daška, scoate-ți banda de cauciuc. Și bea apă. 682 00:51:37,417 --> 00:51:39,000 Ai deja o mulțime de mingi. 683 00:51:40,042 --> 00:51:42,456 Doar nu închide ochii, ai auzit? Haide. 684 00:51:43,069 --> 00:51:45,236 - Haide. - Chiar acum. Mă doare… 685 00:51:46,375 --> 00:51:48,083 Aici. Aşa. 686 00:51:49,021 --> 00:51:50,271 Haide. 687 00:51:53,438 --> 00:51:55,335 iti cant. Haide. 688 00:52:09,397 --> 00:52:10,417 Ce mai faci 689 00:52:11,567 --> 00:52:14,443 Daška, nu închide ochii. 690 00:52:15,083 --> 00:52:16,144 Tu dai… 691 00:52:20,542 --> 00:52:22,500 Poți să-mi spui cum te simți? 692 00:52:32,984 --> 00:52:34,526 Arată bine, Sasha. 693 00:52:36,080 --> 00:52:37,163 Și tu? 694 00:52:38,453 --> 00:52:39,652 E ciudat. 695 00:52:41,703 --> 00:52:43,119 Îmi pare rău, Sasha. 696 00:52:45,714 --> 00:52:47,047 Eu și Artyom ieșeam împreună. 697 00:52:51,141 --> 00:52:52,749 Dar a fost cu mult timp în urmă... 698 00:52:55,477 --> 00:52:57,477 Nu aș putea să-ți spun imediat. 699 00:52:58,361 --> 00:52:59,988 Deci asta este 700 00:53:01,542 --> 00:53:05,500 tipul de la care ti-ai amintit anul? 701 00:53:05,583 --> 00:53:06,591 Ăsta e el… 702 00:53:16,083 --> 00:53:17,958 Și acel loc de forță... 703 00:53:18,710 --> 00:53:20,162 este locul tău comun? 704 00:53:30,083 --> 00:53:32,608 Și te-am adus aici. 705 00:53:41,689 --> 00:53:43,957 Da, vreau doar să te întreb un lucru: 706 00:53:44,861 --> 00:53:46,905 de ce nu mi-ai spus imediat 707 00:53:47,958 --> 00:53:48,917 nu? 708 00:53:54,333 --> 00:53:55,634 Nu știu, Sasha. 709 00:53:58,583 --> 00:54:00,041 mi-a fost frică. eu… 710 00:54:04,084 --> 00:54:07,246 Îmi doream doar o lună de miere perfectă. 711 00:54:09,742 --> 00:54:11,342 Așa cum ai plănuit-o. 712 00:54:16,811 --> 00:54:18,686 Da, nu poate fi mai perfect. 713 00:54:20,935 --> 00:54:24,152 Al treilea sector, Mă întorc la bază să realimentez. 714 00:54:25,333 --> 00:54:28,500 SOS, recepție. Suntem în defileul Adyl-Su. 715 00:54:28,583 --> 00:54:30,692 Avionul nostru s-a prăbușit. Cum mă auzi? Venituri. 716 00:54:32,250 --> 00:54:34,206 Venituri. Vă rugăm să răspundeți. 717 00:54:34,673 --> 00:54:38,065 Avem o urgență. Mă aude cineva? Venituri. 718 00:54:44,258 --> 00:54:45,754 Mă aude cineva? SOS. 719 00:54:49,172 --> 00:54:50,737 Cine este pe frecvența noastră? 720 00:54:51,666 --> 00:54:55,250 Venituri! Avionul nostru s-a prăbușit. Suntem trei. 721 00:54:55,333 --> 00:54:58,497 Suntem agățați de o stâncă. Avem nevoie de ajutor. Cum mă auzi? Venituri. 722 00:55:03,389 --> 00:55:05,174 Unde esti? Raportați locația. 723 00:55:05,257 --> 00:55:07,584 - Suntem în zona... - Cheile Adyl-Su! 724 00:55:07,667 --> 00:55:08,830 Da! 725 00:55:14,970 --> 00:55:15,917 Venituri! 726 00:55:16,000 --> 00:55:18,031 Am înțeles. Puteți specifica locația? 727 00:55:18,114 --> 00:55:19,748 Nu putem specifica! 728 00:55:20,301 --> 00:55:21,825 Există o stâncă și un râu. 729 00:55:21,908 --> 00:55:26,063 Suntem trei, suntem răniți. Avem nevoie urgentă de ajutor! 730 00:55:26,146 --> 00:55:28,059 Așteaptă. Venim la tine. 731 00:55:34,258 --> 00:55:35,341 ai spus 732 00:55:36,268 --> 00:55:37,768 că defileul are 11 kilometri lungime. 733 00:55:39,170 --> 00:55:40,296 Ne vor găsi? 734 00:55:43,111 --> 00:55:45,560 90 de MINUTE 735 00:55:45,643 --> 00:55:49,900 TULBURARE SEMNIFICATIVA A CIRCULAȚIEI SANGUENE. POSIBILĂ PIERDERE A CONȘTIENTĂ. 736 00:56:58,587 --> 00:56:59,733 Da, ești rănit? 737 00:57:03,122 --> 00:57:04,157 Nu. 738 00:57:05,765 --> 00:57:10,222 Teme, picură. Ești chiar în viață? 739 00:57:14,805 --> 00:57:18,878 Doamnă Darja, nu am comandat vin la tine pentru o examinare. 740 00:57:18,961 --> 00:57:21,254 Oameni buni, e prea mult sânge. 741 00:57:21,337 --> 00:57:22,330 Totul este bine. 742 00:57:22,413 --> 00:57:25,149 Doar cad în pădure tras în țeapă pe o creangă. 743 00:57:26,970 --> 00:57:28,957 Cel puțin nu a ajuns să fie șașlik. 744 00:57:29,040 --> 00:57:31,126 Cum rezisti? 745 00:57:31,209 --> 00:57:33,251 Nu simt durere. Totul e bine... 746 00:57:34,126 --> 00:57:36,252 S-a oprit doar pentru mine fluxul sanguin. 747 00:57:40,708 --> 00:57:42,774 Sas, și tu? 748 00:57:43,375 --> 00:57:45,129 Totul este bine. 749 00:57:45,669 --> 00:57:47,253 Conform vocii, nu sună așa! 750 00:57:48,000 --> 00:57:51,199 Mâinile mele sunt ca vata și cu greu îmi simt picioarele. 751 00:57:53,855 --> 00:57:56,583 Trebuie să faci să pompezi sângele cumva. 752 00:57:56,666 --> 00:57:57,713 mă puteţi auzi 753 00:58:01,707 --> 00:58:04,375 Oameni buni, situația nu arată bine. 754 00:58:05,157 --> 00:58:06,959 Și nu avem timp de pierdut. 755 00:58:07,042 --> 00:58:10,926 Stați, paramedici... Cât de mult timpul a trecut? Când vor ajunge? 756 00:58:11,009 --> 00:58:14,629 Sincer, nu știu când vor ajunge. 757 00:58:14,712 --> 00:58:16,875 Și-au folosit toate forțele pentru stingerea incendiilor, 758 00:58:16,958 --> 00:58:19,517 pentru că este o situație extraordinară la nivel national. 759 00:58:20,306 --> 00:58:23,143 - Și noi suntem doar... - ca trei ornamente pe un copac. 760 00:58:23,226 --> 00:58:24,333 Exact. 761 00:58:24,416 --> 00:58:26,123 Mai mult, avem noi înșine de vină, 762 00:58:26,206 --> 00:58:30,301 deci până vor ajunge aici nu va mai fi pe cine să salveze. 763 00:58:34,833 --> 00:58:37,709 - Sash! - Văd o margine acolo, 764 00:58:37,792 --> 00:58:40,334 Voi încerca să mă prind măcar ei slăbesc frânghiile. 765 00:58:40,417 --> 00:58:42,488 O idee grozavă, Sledge. 766 00:58:42,571 --> 00:58:44,291 Ai grijă doar, bine? 767 00:58:44,374 --> 00:58:47,249 Nu vreau să mor încă. 768 00:58:51,208 --> 00:58:54,751 Sănie dacă plecăm de aici 769 00:58:54,834 --> 00:58:57,541 du-o pe Dasha la peretele de cățărat. 770 00:58:57,624 --> 00:58:58,603 Ai talent. 771 00:58:58,686 --> 00:59:00,028 După cum spui, Témyč. 772 00:59:10,025 --> 00:59:11,557 Imobiliza. 773 00:59:29,834 --> 00:59:31,542 Trebuie să slăbim imediat. 774 00:59:32,174 --> 00:59:34,709 Sledge, îți amintești ce ți-am spus despre o parașuta? 775 00:59:34,792 --> 00:59:36,820 Că nu am timp să-l deschid. 776 00:59:36,903 --> 00:59:39,897 Nu. Am spus că ai o șansă. 777 00:59:39,980 --> 00:59:42,113 Și acum este ultima noastră șansă. 778 00:59:42,196 --> 00:59:43,668 Altfel vom cădea toți trei. 779 00:59:43,751 --> 00:59:46,207 - Sunt 6 secunde până la pământ. El nu va reuși. - O să reuşească. 780 00:59:47,667 --> 00:59:49,375 Găsiți un tăietor de curele. 781 00:59:49,951 --> 00:59:51,583 Îl ai pe piciorul drept. 782 00:59:56,204 --> 00:59:57,205 Îmbrățișează-l. 783 00:59:58,334 --> 00:59:59,197 Nu! 784 01:00:00,000 --> 01:00:04,125 Mai întâi tăiați curelele parașutei, de care atârnă. 785 01:00:04,208 --> 01:00:07,570 - Când ultimul a plecat... - Nu! 786 01:00:07,653 --> 01:00:11,881 ...simțiți-vă în partea dreaptă a spatelui minge de piele. 787 01:00:11,964 --> 01:00:15,425 Arcați-vă spatele si da-o deoparte... 788 01:00:15,890 --> 01:00:17,250 Sasha, nu o face! 789 01:00:17,333 --> 01:00:18,693 Apoi scoate totul din rucsac. 790 01:00:18,776 --> 01:00:21,595 În cele din urmă, tăiați ultima curea. Înțelegi? 791 01:00:21,678 --> 01:00:23,115 Sash! 792 01:00:28,000 --> 01:00:30,292 - Chiar acum... - Te rog! 793 01:00:32,136 --> 01:00:34,213 Sasha, te rog nu o face! 794 01:00:35,690 --> 01:00:38,596 Nu, nu va reuși. Nu va reuși! 795 01:00:53,792 --> 01:00:55,915 Făcut. Rămâne o curea. 796 01:00:57,225 --> 01:00:58,350 nu o face… 797 01:01:11,722 --> 01:01:16,234 Acum simte mingea de piele pe partea dreaptă a spatelui, 798 01:01:16,317 --> 01:01:19,577 apleca-te si arunca-o deoparte. 799 01:01:21,243 --> 01:01:24,149 Apoi scoate totul ce a mai rămas în rucsac. 800 01:01:26,875 --> 01:01:29,042 Și tăiați ultima curea. Clar? 801 01:01:29,625 --> 01:01:31,459 El nu va reuși. Nu va reuși! 802 01:01:31,542 --> 01:01:34,290 Oameni buni, nu avem timp. Trebuie să decidem! Sash! 803 01:01:40,216 --> 01:01:41,945 Te-am dezamăgit vreodată? 804 01:01:49,152 --> 01:01:50,239 Totul va fi bine. 805 01:01:59,202 --> 01:02:03,749 Sasha, nu! 806 01:02:28,542 --> 01:02:29,559 Dasha! 807 01:02:31,258 --> 01:02:32,912 Daška, uită-te la mine! 808 01:02:34,576 --> 01:02:35,701 Dasha! 809 01:02:36,522 --> 01:02:37,615 Dasha... 810 01:02:39,125 --> 01:02:42,552 Mă auzi, Das? 811 01:02:43,000 --> 01:02:45,083 Daška, uită-te la mine. Hei. 812 01:02:45,583 --> 01:02:47,004 S-a sinucis… 813 01:02:48,125 --> 01:02:51,287 Niciunul dintre noi nu se aștepta la asta, ai auzit? 814 01:02:51,370 --> 01:02:52,356 Dar sa întâmplat. 815 01:02:52,973 --> 01:02:55,835 Parașuta i s-a deschis. Noi am văzut, nu a murit. 816 01:02:55,918 --> 01:02:58,750 Tu l-ai văzut și eu la fel. El a supraviețuit cu siguranță. 817 01:02:58,833 --> 01:03:00,789 Tocmai și-a pierdut cunoștința. Uită-te la mine! 818 01:03:01,515 --> 01:03:04,560 Vom coborî și îl vom verifica, bine? 819 01:03:04,643 --> 01:03:07,601 Dar mai întâi trebuie să coborâm. Vom reuși, bine? 820 01:03:08,765 --> 01:03:10,572 - Vom reuși. - Își îndoaie brațul. 821 01:03:11,620 --> 01:03:13,661 - De ce m-am dus să te văd? - Ce? 822 01:03:13,981 --> 01:03:15,509 De ce am zburat aici? 823 01:03:16,299 --> 01:03:19,174 Cum ar trebui să știu? Presupun că eram meniți să fim. Puteți! 824 01:03:20,056 --> 01:03:20,983 Ajutați-mă. 825 01:03:23,381 --> 01:03:26,214 Prinde acele curele și strânge-le. Haide. 826 01:03:51,298 --> 01:03:53,681 180 MINUTE 827 01:03:53,765 --> 01:03:57,724 RISC DE STARE CRITICĂ DE DEZVOLTARE A ORGANULUI DATORITĂ HIPOXIEI PRELUNGITE. 828 01:03:57,808 --> 01:04:00,711 PROBABILITATE MARE DE DECES. 829 01:04:03,674 --> 01:04:05,008 Ești complet palid. 830 01:04:05,601 --> 01:04:08,182 Și mi se va potrivi? 831 01:04:10,500 --> 01:04:11,553 esti bolnav? 832 01:04:15,042 --> 01:04:17,011 Când te privesc, mă simt bine. 833 01:04:29,776 --> 01:04:32,244 Cât de rău este acolo? 834 01:04:39,675 --> 01:04:40,800 Nimic. 835 01:04:42,245 --> 01:04:44,369 Câteva ochiuri și vei fi ca nou. 836 01:04:47,069 --> 01:04:48,219 Ce este? 837 01:04:49,599 --> 01:04:50,616 Subiecte… 838 01:04:54,318 --> 01:04:55,685 Artyom! 839 01:04:55,768 --> 01:04:58,875 Nu mă lăsa aici singur, te rog. 840 01:04:59,376 --> 01:05:00,327 Artyom! 841 01:05:01,032 --> 01:05:02,471 mă auzi 842 01:05:02,554 --> 01:05:04,329 Hei! 843 01:05:12,292 --> 01:05:15,167 Puteți intra. L-au dus într-o cameră. 844 01:05:48,542 --> 01:05:49,543 Arty... 845 01:05:51,792 --> 01:05:52,827 Subiecte… 846 01:05:58,664 --> 01:06:00,039 mă auzi 847 01:06:21,324 --> 01:06:22,436 Arca… 848 01:06:25,042 --> 01:06:26,037 Eu sunt tatăl tău. 849 01:06:33,618 --> 01:06:36,001 Am spus că sunt ca o pisică 9 vieți. 850 01:06:36,084 --> 01:06:37,495 Mai am 8. 851 01:06:41,322 --> 01:06:43,204 Nu înțeleg cum este posibil acest lucru. 852 01:06:43,287 --> 01:06:44,801 Am avut noroc! 853 01:06:45,375 --> 01:06:47,542 Ruptă în 2 locuri, dar fără deplasare. 854 01:06:48,174 --> 01:06:50,091 Chiar m-am lovit la cap altfel… 855 01:06:51,332 --> 01:06:53,000 Peste o lună voi fi ca nou. 856 01:06:53,083 --> 01:06:55,349 Putem face planuri pentru Antarctica. 857 01:06:55,432 --> 01:06:56,683 Sau un loc de forță. 858 01:06:57,274 --> 01:06:58,940 Dar de data asta cu ieșire. 859 01:07:02,250 --> 01:07:03,417 am avut 860 01:07:04,259 --> 01:07:06,759 aproape 3 secunde de cădere liberă. 861 01:07:08,292 --> 01:07:09,333 Mare? 862 01:07:09,907 --> 01:07:10,792 Nu. 863 01:07:14,875 --> 01:07:18,478 Promite-mi că nu vei mai face asta niciodată. 864 01:07:20,750 --> 01:07:21,917 Ce? 865 01:07:23,000 --> 01:07:24,680 Că nu vă mai asumați astfel de riscuri. 866 01:07:24,763 --> 01:07:26,481 Nu pot trăi cu frică. 867 01:07:26,564 --> 01:07:27,710 Din cauza mea. 868 01:07:29,792 --> 01:07:32,287 - Vorbim despre asta mâine? - Nu! 869 01:07:36,884 --> 01:07:38,800 Nu pot să-ți promit asta. 870 01:07:42,326 --> 01:07:43,535 Artă, eu... 871 01:07:47,605 --> 01:07:48,529 Nu pot să fac așa. 872 01:08:35,708 --> 01:08:36,835 Dasha... 873 01:08:39,420 --> 01:08:40,647 Dasha! 874 01:08:40,730 --> 01:08:41,924 Daška, eu sunt. 875 01:08:43,036 --> 01:08:47,011 Îți pierzi cunoștința. Avem puțin timp. 876 01:08:48,755 --> 01:08:49,839 De ce 877 01:08:50,407 --> 01:08:53,029 nu m-ai oprit atunci la spital? 878 01:08:53,565 --> 01:08:56,240 De ce trebuie să ne confruntăm cu asta chiar acum? 879 01:08:56,323 --> 01:08:58,425 Și când altceva? 880 01:09:12,028 --> 01:09:13,687 Pentru că m-am speriat, Daška. 881 01:09:15,585 --> 01:09:17,918 M-aș putea urca pe cele mai periculoase rute, 882 01:09:18,942 --> 01:09:22,180 sari pe acoperis fara asigurare și pur și simplu m-a entuziasmat. 883 01:09:24,501 --> 01:09:27,161 Dar micuța Daška m-a speriat de moarte. 884 01:09:28,232 --> 01:09:30,200 Promite că vei rămâne cu ea pentru totdeauna 885 01:09:31,375 --> 01:09:32,959 si apoi tine-te de promisiune... 886 01:09:34,250 --> 01:09:36,505 Se spune că este adevărata extremă. 887 01:09:38,613 --> 01:09:39,681 iartă-mă… 888 01:09:47,709 --> 01:09:49,745 Mai avem o parașută de rezervă. 889 01:09:50,792 --> 01:09:52,042 Îl folosești. 890 01:09:53,348 --> 01:09:55,308 - Sari cu el. - Și tu? 891 01:09:56,209 --> 01:09:59,709 Vom cădea de la 300 de metri cu o parașută ca o piatră dacă sărim împreună. 892 01:09:59,792 --> 01:10:01,208 Esti usor. O poți face. 893 01:10:01,661 --> 01:10:04,244 Mă voi desface și tu îmi vei lua locul. 894 01:10:04,772 --> 01:10:07,820 Strângeți toate curelele, tragi inelul de eliberare, 895 01:10:07,903 --> 01:10:12,167 parașuta principală se decuplă. Imediat după aceea, trageți de inelul depozitului. 896 01:10:12,250 --> 01:10:14,209 Veți avea mai puțin de 6 secunde. Clar? 897 01:10:14,292 --> 01:10:15,833 Îi vom aștepta împreună pe salvatori! 898 01:10:15,916 --> 01:10:18,560 nu voi sari! nu te voi asculta! Nu! 899 01:10:18,643 --> 01:10:20,870 - Nu te comporta ca un copil! - Și nu fi prost! 900 01:10:20,953 --> 01:10:22,456 Nu sar fără tine! 901 01:10:23,583 --> 01:10:24,750 Dasha... 902 01:10:25,691 --> 01:10:27,203 Nu… 903 01:10:27,883 --> 01:10:29,466 - Poți! - Nu! 904 01:10:30,475 --> 01:10:31,631 - Puteți! - Nu! 905 01:10:32,417 --> 01:10:35,502 lasă-mă să o fac ce ar fi trebuit sa fac atunci: 906 01:10:36,328 --> 01:10:37,741 încetează să-ți fie frică 907 01:10:37,824 --> 01:10:42,407 și fă totul pentru ca ea să se distreze cele 9 vieți frumoase ale tale. 908 01:10:42,490 --> 01:10:44,783 Încă trebuie să mergi în Antarctica iti amintesti 909 01:10:44,866 --> 01:10:47,017 Sunt pinguini flămânzi. 910 01:10:48,333 --> 01:10:50,203 Trebuie hrăniți, nu? 911 01:10:53,252 --> 01:10:55,672 Doar din mână, Dáš. 912 01:10:56,931 --> 01:10:59,202 promiți că te implor. 913 01:11:00,125 --> 01:11:01,294 Dasha… 914 01:11:03,415 --> 01:11:04,620 Nu mă descurc. 915 01:11:06,062 --> 01:11:07,806 - Nu mă descurc. - Poţi s-o faci. 916 01:11:07,889 --> 01:11:09,517 Știu cum ești. 917 01:11:17,417 --> 01:11:19,253 Te iubesc foarte mult, Daš. 918 01:11:36,029 --> 01:11:38,655 Când aterizați, mergeți de-a lungul țărmului în aval. 919 01:11:39,174 --> 01:11:40,572 Ar trebui să existe un semnal. 920 01:11:43,342 --> 01:11:46,004 Totul va fi bine, nu? 921 01:11:46,667 --> 01:11:47,792 9 vieți. 922 01:11:48,598 --> 01:11:49,806 Promite-mi asta. 923 01:13:08,128 --> 01:13:11,004 6 secunde. Un inel. 924 01:13:11,087 --> 01:13:12,843 Inel! 6 secunde. 925 01:16:06,669 --> 01:16:09,632 ♪ Ia-l cu tine ♪ 926 01:16:10,428 --> 01:16:13,498 ♪ pe un șlep clătinat ♪ 927 01:16:14,272 --> 01:16:17,319 ♪ Doar nu o îneca ♪ 928 01:16:18,104 --> 01:16:20,847 ♪ Ține-o de păr ♪ 929 01:16:21,822 --> 01:16:24,868 ♪ Dragă, altfel ♪ 930 01:16:25,464 --> 01:16:28,571 ♪ ne despărțim complet ♪ 931 01:16:29,405 --> 01:16:32,347 ♪ Departe, prea departe ♪ 932 01:16:34,783 --> 01:16:42,416 P R I E P A S T 933 01:16:42,499 --> 01:16:54,099 Tradus în SK de .::Ojvih777::.