1
00:00:13,208 --> 00:00:17,708
مرحبًا! نحن على بايكال
الشمس مشرقة، أنا وداسكا هنا.
2
00:00:17,791 --> 00:00:20,187
هل تعلم أنك متوهج؟
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,992
والآن يحاول
استمر في التزلج.
4
00:00:23,667 --> 00:00:24,661
أنا متمسك.
5
00:00:31,666 --> 00:00:33,083
ويقولون أنك تخاف من المرتفعات.
6
00:00:33,166 --> 00:00:34,120
لا!
7
00:00:35,500 --> 00:00:36,499
مرحبا، نحن!
8
00:00:37,042 --> 00:00:39,458
أنت تحمل! امسك السحابة!
9
00:00:44,917 --> 00:00:48,855
- نعم، وماذا في ذلك، هل نذهب؟
-حسنا أنت جميلة..
10
00:00:50,022 --> 00:00:50,964
دعنا نذهب.
11
00:00:59,068 --> 00:01:00,750
توم، سيكون الأمر رائعًا!
12
00:01:00,833 --> 00:01:03,637
ولكن كم أكثر من ذلك؟
لقد نفدت الذاكرة.
13
00:01:08,250 --> 00:01:11,835
أخبر Artőm أنه إذا كان الآن
سوف يقوم بعمله على أكمل وجه، وسوف نذهب لتناول الغداء.
14
00:01:12,500 --> 00:01:15,320
تعال! متطفل على الفن...
15
00:01:18,875 --> 00:01:20,918
صباح الخير متابعينا الأعزاء.
16
00:01:22,083 --> 00:01:25,084
من سيكون أول من يخمن أي قمة
صعدنا اليوم..
17
00:01:25,167 --> 00:01:26,749
…لا يحصل على شيء.
18
00:01:27,536 --> 00:01:30,212
لقد قدمنا كل الأموال
للشرطي كرشوة.
19
00:01:30,295 --> 00:01:32,179
هذا ليس خطأي.
لقد سألت نفسك.
20
00:01:32,917 --> 00:01:36,708
المواضيع في المرة القادمة
اخترت المكان للتاريخ.
21
00:01:36,791 --> 00:01:38,084
هل تستطيع سماعي؟
22
00:01:38,167 --> 00:01:41,267
فقط لا تنظر إلى الأسفل
لن يكون الأمر فظيعًا جدًا.
23
00:01:41,879 --> 00:01:44,535
وآمل أن لي في النهاية
مفاجأة تنتظر.
24
00:01:53,583 --> 00:01:57,775
وللتأكد فقط تركت الرابط:
أنت المسؤول عن موتي.
25
00:01:58,417 --> 00:02:01,225
تعال. الخطوة الأخيرة
وتحصل على قبلة.
26
00:02:07,625 --> 00:02:08,767
تعال.
27
00:02:12,542 --> 00:02:13,541
منتهي.
28
00:02:17,334 --> 00:02:19,209
ستة خمسة
29
00:02:19,863 --> 00:02:21,738
أربعة ثلاثة
30
00:02:22,250 --> 00:02:24,083
اثنان، واحد!
31
00:02:24,582 --> 00:02:28,327
يكاترينبورغ، صباح الخير!
32
00:02:29,848 --> 00:02:32,251
مهلا إلى أين أنت ذاهب ليس لديك تأمين!
33
00:02:32,334 --> 00:02:33,523
ولماذا أحتاجك؟
34
00:02:47,495 --> 00:02:48,998
هل يمكنك التقاط صورتي
35
00:02:49,542 --> 00:02:50,916
في حين أن الضوء جيد.
36
00:02:50,999 --> 00:02:53,898
عادة يا شباب
تدور الفتيات.
37
00:02:53,981 --> 00:02:56,309
إنه العكس هنا. هيا إذن.
38
00:03:11,125 --> 00:03:12,292
متطفل على الفن...
39
00:03:14,042 --> 00:03:15,445
اسمع، هل أنت جاد؟
40
00:03:21,875 --> 00:03:24,292
المحطة التالية:
القارة القطبية الجنوبية.
41
00:03:24,375 --> 00:03:26,625
سنقوم بالتجديف حول الأنهار الجليدية،
42
00:03:27,500 --> 00:03:29,083
إطعام طيور البطريق يدويًا.
43
00:03:32,458 --> 00:03:35,152
يمكننا أيضا أن نبني
رجل ثلج ضخم.
44
00:03:42,625 --> 00:03:43,916
أعزائي المتابعين،
45
00:03:44,398 --> 00:03:46,184
وبطبيعة الحال، لم نتوقع هذا.
46
00:03:46,267 --> 00:03:48,125
ماذا عن الذهاب إلى المريخ بدلاً من ذلك؟
47
00:03:48,208 --> 00:03:50,239
سنصنع رجل ثلج من الطين الأحمر.
48
00:03:50,322 --> 00:03:54,792
أم أنها مكلفة للغاية؟
ساهم في رحلتنا.
49
00:03:55,640 --> 00:03:57,681
أم نكتفي بأخذ قرض؟
50
00:04:01,458 --> 00:04:03,211
هل تمزح معي
آنسة دارجا؟
51
00:04:03,708 --> 00:04:04,917
أنا أعرف أيضا.
52
00:04:07,411 --> 00:04:08,327
أرتيوم!
53
00:04:10,625 --> 00:04:12,792
يكفي، لقد انتهيت من التصوير.
54
00:04:13,625 --> 00:04:15,459
لن يرى أحد قطعك.
55
00:04:15,542 --> 00:04:16,708
هل ستذهب أم لا؟
56
00:04:16,791 --> 00:04:18,874
وأنت متأكد من أن هناك علينا
هل البطاريق تنتظر؟
57
00:04:20,833 --> 00:04:22,292
ماذا؟
58
00:04:22,375 --> 00:04:25,166
إطعام طيور البطريق البرية محظور!
59
00:04:27,917 --> 00:04:29,541
أرتيوم!
60
00:04:30,230 --> 00:04:34,905
أعلم أنك محترف في رياضة الباركور،
متسلق الجبال والمستكشف القطبي.
61
00:04:34,988 --> 00:04:36,179
كل شيء عظيم
62
00:04:36,262 --> 00:04:40,054
ولكن الناس في بعض الأحيان يرغبون
حتى بعد الأشياء العادية.
63
00:04:40,137 --> 00:04:41,970
مثل أي نوع؟ الرهن العقاري؟
64
00:04:42,591 --> 00:04:45,334
الائتمان والوظيفة وخاتم الماس؟
65
00:04:45,417 --> 00:04:46,541
ربما!
66
00:04:47,827 --> 00:04:50,724
خيمتك تتسرب
وسوف يأكلني البعوض في الغابة.
67
00:04:51,208 --> 00:04:53,667
هيا أرتيوم!
68
00:04:53,750 --> 00:04:56,150
إذا لم تتصدع الآن
سأقتلك بنفسي!
69
00:04:56,708 --> 00:04:58,792
دعونا نجلس ونتحدث بسلام.
70
00:05:02,634 --> 00:05:03,717
حسنا، أنا جالس.
71
00:05:07,042 --> 00:05:12,282
سأذهب معك إلى القارة القطبية الجنوبية
إلى القطب الشمالي، وحتى إلى حافة العالم.
72
00:05:13,417 --> 00:05:15,167
لكن الآن أريد فقط أن...
73
00:05:16,056 --> 00:05:17,140
لا أعرف
74
00:05:18,792 --> 00:05:20,042
قف على قدميك
75
00:05:20,792 --> 00:05:23,459
أن يكون لديك منزل للعودة إليه.
76
00:05:23,542 --> 00:05:26,995
أنا مهووس بالقارة القطبية الجنوبية
منذ الطفولة.
77
00:05:29,417 --> 00:05:32,207
لكنك أول من كنت معه
أراد التجربة.
78
00:05:34,000 --> 00:05:35,541
هل هذا اعتراف بالحب؟
79
00:05:45,333 --> 00:05:46,375
حتى أفضل!
80
00:05:46,458 --> 00:05:47,969
أنت تعطي، سوف…
81
00:05:59,292 --> 00:06:00,589
لا، لا...
82
00:06:34,220 --> 00:06:37,859
P R I E P A S T
83
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
♪ خلال الرياح القوية ♪
84
00:07:06,083 --> 00:07:08,958
♪ من خلال الأمواج الهائجة ♪
85
00:07:10,000 --> 00:07:13,265
♪ أسمع صوتا ♪
86
00:07:13,716 --> 00:07:17,471
♪ أنت منارتي ♪
87
00:07:17,925 --> 00:07:20,377
♪ نزولاً إلى قاع البحر ♪
88
00:07:21,083 --> 00:07:24,431
♪ من خلال العزلة ♪
89
00:07:24,917 --> 00:07:27,958
♪ نورك يصلني ♪
90
00:07:28,667 --> 00:07:32,029
♪ أنت منارتي ♪
91
00:07:32,721 --> 00:07:35,992
♪ وما زلت أشعر بك ♪
92
00:07:36,516 --> 00:07:39,749
♪ أسمع ضحكتك الحزينة ♪
93
00:07:40,404 --> 00:07:43,633
♪ أقول لك وداعا عند الفجر ♪
94
00:07:43,716 --> 00:07:47,011
♪ الماء والصخور بيننا ♪
95
00:07:47,777 --> 00:07:50,779
♪ ما زلت أشعر بك ♪
96
00:07:51,667 --> 00:07:55,139
♪ أرى رقصتك في حلمي ♪
97
00:07:55,222 --> 00:07:58,086
♪ استنشاق الإعصار الجنوبي... ♪
98
00:08:18,583 --> 00:08:20,283
من فضلك كرر.
99
00:08:24,292 --> 00:08:25,542
سنة جديدة سعيدة!
100
00:08:30,655 --> 00:08:31,571
الرقص!
101
00:08:46,958 --> 00:08:48,792
هيا إذن.
102
00:08:52,083 --> 00:08:53,805
استمع…
103
00:08:54,911 --> 00:08:57,375
الرئيس التنفيذي ينظر إليك.
أنت لا تريد ذلك.
104
00:08:57,458 --> 00:08:59,083
أنت جيد جدًا…
105
00:09:01,292 --> 00:09:04,917
- ومجعد.
- أنا في الواقع عادي.
106
00:09:05,836 --> 00:09:07,417
أعتقد أنك بحاجة إلى بعض الهواء النقي.
107
00:09:07,500 --> 00:09:10,316
- عادي؟
- نعم. تعال، سأرافقك.
108
00:09:10,399 --> 00:09:14,073
- مملة جدا.
- مملة أيضا. هيا، سأخرجك.
109
00:09:14,156 --> 00:09:17,500
لا، دعونا نرقص!
110
00:09:17,583 --> 00:09:19,750
- من الأفضل ألا.
- دعونا نذهب معا!
111
00:09:19,833 --> 00:09:23,499
دعونا نهزها على حلبة الرقص!
112
00:09:23,582 --> 00:09:26,459
- انتظر، ماذا تفعل؟ ترجل!
- أصدقاء!
113
00:09:26,542 --> 00:09:28,000
دعوة السيدة إلى تان…
114
00:09:33,292 --> 00:09:34,500
كيف حالك
115
00:09:36,375 --> 00:09:37,584
على الفور.
116
00:09:43,000 --> 00:09:45,042
في غضون أسبوع سوف ينسى الجميع ذلك.
117
00:09:45,667 --> 00:09:47,167
أنظر إلي…
118
00:09:47,792 --> 00:09:48,833
هكذا.
119
00:09:51,375 --> 00:09:55,291
عندما أغسلك وتحصلي على نوم جيد ليلاً...
120
00:09:57,325 --> 00:09:59,087
سوف تبدو جيدة حقا.
121
00:10:05,917 --> 00:10:07,253
أنا لست هكذا على الإطلاق.
122
00:10:09,208 --> 00:10:10,335
أنا لست ذلك…
123
00:10:12,792 --> 00:10:14,252
أنا لا أشرب حتى.
124
00:10:15,124 --> 00:10:16,321
أنا لا أفهم
125
00:10:16,973 --> 00:10:19,140
لماذا أنا مريض جدا
126
00:10:20,583 --> 00:10:22,792
أريد شخص ما فقط...
127
00:10:23,668 --> 00:10:26,793
متجدد
128
00:10:27,667 --> 00:10:29,750
حتى لا يحدث شيء من هذا.
129
00:10:31,063 --> 00:10:32,792
حتى لا يحدث شيء!
130
00:10:34,500 --> 00:10:37,333
اسمع، أنت تعمل في مجال التسويق، أليس كذلك؟
ما اسمك
131
00:10:39,524 --> 00:10:40,357
داسا.
132
00:10:43,646 --> 00:10:44,687
أنا ساشا.
133
00:10:45,916 --> 00:10:47,128
أنا سعيد.
134
00:10:50,419 --> 00:10:53,837
داشا، هل تسمحين لي بمساعدتك؟
135
00:11:03,208 --> 00:11:08,542
فصل جديد يبدأ اليوم
في حياة دارجا والإسكندر.
136
00:11:08,625 --> 00:11:10,750
نرجو أن تتحقق كل أحلامك
137
00:11:10,833 --> 00:11:14,140
ودعهم يحيطون بك
الناس المؤمنين والمخلصين.
138
00:11:14,223 --> 00:11:17,056
أعلنكما زوجا وزوجة.
139
00:11:17,139 --> 00:11:19,126
يمكنك تغيير الأطواق
140
00:11:19,209 --> 00:11:21,585
وختمها بالقبلة الزوجية الأولى.
141
00:11:36,333 --> 00:11:38,250
أنا آسف، من فضلك.
142
00:11:38,333 --> 00:11:39,653
سوف تقتلني!
143
00:11:40,666 --> 00:11:42,342
وصلنا الأخبار
144
00:11:42,425 --> 00:11:44,739
بين العروس وصديقتها المفضلة.
145
00:11:44,822 --> 00:11:49,957
الآن سوف نكتشف ما فكر به دارجا
عن العريس في يوم التقديم.
146
00:11:52,417 --> 00:11:55,250
"كاتيوسكا، أريد أن أموت.
لقد انتهى الأمر.
147
00:11:55,333 --> 00:11:59,334
لقد سكرت أمس
لقد تصرفت بشكل رهيب والتقت به.
148
00:11:59,417 --> 00:12:03,042
أسأل: "من؟"
وهي: "جلالته التامة".
149
00:12:03,125 --> 00:12:04,719
اسمها ساشا.
150
00:12:06,234 --> 00:12:08,584
عندما أمسك شعري بشكل مثالي
في المرحاض
151
00:12:08,667 --> 00:12:10,959
حتى خرج كل شيء مني
152
00:12:11,042 --> 00:12:13,834
تمكنت من إخباره
أنني أريد الأطفال معه.
153
00:12:13,917 --> 00:12:17,792
هل تعتقد أن ساسا سيتصل؟
أم أنني أفسدت الأمر؟"
154
00:12:20,583 --> 00:12:21,621
دعا.
155
00:12:22,077 --> 00:12:26,584
على محمل الجد، قليل من الناس يعرفون أن داشا
لقد مرت بوقت عصيب للغاية.
156
00:12:26,667 --> 00:12:28,904
لقد كانت محبطة تمامًا.
157
00:12:28,987 --> 00:12:31,085
وأنت تعيد تجميعها معًا.
158
00:12:31,168 --> 00:12:32,458
لقد جعلتها أسعد.
159
00:12:32,541 --> 00:12:34,934
شكرا لك. استمر!
160
00:12:36,542 --> 00:12:37,542
سأحاول.
161
00:12:37,625 --> 00:12:39,125
نعم أردت أن أقول لك:
162
00:12:39,208 --> 00:12:42,167
أنت تستحق أن تكون سعيدا
مثل أي شخص آخر.
163
00:12:42,250 --> 00:12:46,167
وخاصة بعد ما مررت به..
164
00:12:51,208 --> 00:12:52,959
- قبلة!
- قبلة!
165
00:12:53,042 --> 00:12:57,280
قبلة!
166
00:12:58,043 --> 00:12:59,418
هل يجب أن نخرج من هنا؟
167
00:13:00,292 --> 00:13:01,542
الآن.
168
00:13:09,175 --> 00:13:11,314
مياه معدنية! هل لدينا ركاب؟
169
00:13:12,070 --> 00:13:13,279
نعم، نحن نفعل.
170
00:13:14,208 --> 00:13:16,960
- اسرع من فضلك.
- من فضلك... نعم.
171
00:13:18,181 --> 00:13:20,983
- حسنا، جوازات السفر.
- ساس، إلى المياه المعدنية؟
172
00:13:22,622 --> 00:13:23,748
مفاجأة!
173
00:13:26,486 --> 00:13:29,020
ليس الأمر مفاجئًا حقًا.
174
00:13:31,667 --> 00:13:32,749
هنا.
175
00:13:34,016 --> 00:13:35,143
هذه مفاجأة.
176
00:13:37,209 --> 00:13:38,899
لقد وجدت ملفك الشخصي القديم.
177
00:13:38,982 --> 00:13:41,333
وكانت هناك هذه الصور والوصف،
178
00:13:41,416 --> 00:13:44,500
أنه أجمل مكان
ماذا رأيت
179
00:13:44,583 --> 00:13:46,791
أنك تريد رؤيته من منظور عين الطير
180
00:13:46,874 --> 00:13:48,246
وأنه مكان قوتك.
181
00:13:48,329 --> 00:13:50,189
فكرت: "لم أذهب إلى هناك بعد!"
182
00:13:50,272 --> 00:13:54,453
ويمكن أن تصبح لنا أيضا
مكان القوة المشتركة
183
00:13:55,223 --> 00:13:56,265
ماذا؟
184
00:13:58,625 --> 00:14:00,083
انتظر ماذا؟ هل هناك شيء يحدث؟
185
00:14:00,792 --> 00:14:03,790
اعتقدت فقط
أننا نطير إلى جزر المالديف.
186
00:14:04,938 --> 00:14:07,792
- إلى جزر المالديف...
- إذن لماذا ارتديت ملابس السباحة؟
187
00:14:07,875 --> 00:14:10,625
انتظر يا داسكا. يمكننا تغيير ذلك.
إذا كنت تريد الذهاب إلى جزر المالديف...
188
00:14:10,708 --> 00:14:12,515
كل شيء على ما يرام. دعنا نذهب.
189
00:14:12,598 --> 00:14:14,279
- بالتأكيد؟
- نعم، كل شيء على ما يرام.
190
00:14:14,362 --> 00:14:16,532
- ضع أمتعتك على الحزام.
- قطعاً.
191
00:14:20,959 --> 00:14:25,334
♪ سأسرق قمرك
أعطي الشمس ♪
192
00:14:25,417 --> 00:14:29,084
♪ سأحبك كما لم يحبك أحد من قبل ♪
193
00:14:29,167 --> 00:14:32,917
♪ سأقفز أو أغوص في الهاوية ♪
194
00:14:33,000 --> 00:14:36,792
♪ سأحفظ حنانك ♪
195
00:14:50,458 --> 00:14:52,292
جاهز؟ سيكون ذلك.
196
00:14:53,375 --> 00:14:56,959
♪ سأسرق قمرك
أعطي الشمس ♪
197
00:14:57,042 --> 00:15:00,917
♪ سأحبك كما لم يحبك أحد من قبل ♪
198
00:15:01,000 --> 00:15:04,828
♪ سأقفز أو أغوص في الهاوية ♪
199
00:15:04,911 --> 00:15:08,792
♪ سأحفظ حنانك ♪
200
00:15:08,875 --> 00:15:11,250
لقد أخبرتك بالفعل على الهاتف
أنه لا ينبغي عليك المشي.
201
00:15:11,333 --> 00:15:15,571
لقد حجزت هذه الرحلة
قبل شهر.
202
00:15:15,654 --> 00:15:16,904
حجزت…
203
00:15:17,398 --> 00:15:21,584
والرياح ورؤية جيدة
لم تحجز أيضا؟
204
00:15:21,667 --> 00:15:24,416
أنظري يا لها من زوجة جميلة.
205
00:15:24,499 --> 00:15:27,625
وحزين. لن تفعل ذلك
استثناء لها؟
206
00:15:27,708 --> 00:15:31,375
من فضلك... أنت لا تشاهد الأخبار على الإطلاق؟
207
00:15:31,458 --> 00:15:34,584
الغابة تحترق هنا. السياح لا يطيرون الآن!
208
00:15:34,667 --> 00:15:38,250
إذن ماذا يجب أن نفعل؟
لقد جئنا هنا من أجل ذلك فقط.
209
00:15:39,146 --> 00:15:41,352
لا أعرف. قم برحلة إلى جيسينتوكي.
210
00:15:42,500 --> 00:15:44,875
لديهم معرض هناك
الطين الشفاء.
211
00:15:47,111 --> 00:15:48,653
هذا يبدو مثيرا.
212
00:15:49,917 --> 00:15:50,997
شكرًا لك!
213
00:15:53,688 --> 00:15:57,532
حتى الطين في جيسينتوك؟
214
00:15:58,745 --> 00:15:59,880
أو جزر المالديف؟
215
00:16:01,480 --> 00:16:03,124
أنت الزوج، عليك أن تقرر.
216
00:16:04,750 --> 00:16:06,542
لذلك جيسينتوكي.
217
00:16:08,208 --> 00:16:11,603
- هل سبق لك أن استحممت في الطين؟
- لا.
218
00:16:12,181 --> 00:16:15,167
أنا لا أفعل ذلك أيضًا. على ما يبدو أنه متطرف للغاية.
219
00:16:15,250 --> 00:16:18,083
الحب معك حتى إلى نهاية العالم!
220
00:16:19,120 --> 00:16:21,911
- نعم جيسينتوكي.
- نعم جيسينتوكي.
221
00:16:24,834 --> 00:16:25,831
داشا؟
222
00:16:32,062 --> 00:16:33,763
أرتيوم، هل هذا أنت؟
223
00:16:35,208 --> 00:16:36,792
لا، هذا خطأ في المصفوفة.
224
00:16:37,890 --> 00:16:39,343
مرحبًا.
225
00:16:39,426 --> 00:16:40,801
- ساشا.
- أرتيوم.
226
00:16:41,272 --> 00:16:43,518
آسف يا شباب.
لا أستطيع أن أصدق عيني.
227
00:16:44,293 --> 00:16:46,635
هذا هو أرتيوم، أحد معارفه القدامى.
228
00:16:47,250 --> 00:16:48,458
وهذه ساشا
229
00:16:49,292 --> 00:16:50,774
- زوجي.
- مرحبًا.
230
00:16:52,375 --> 00:16:53,542
تهانينا.
231
00:16:55,458 --> 00:16:57,543
فقط لا تخبرني
بأنك في شهر العسل.
232
00:16:57,626 --> 00:16:59,750
الجو حار جدا هنا
البعوض يأكلني.
233
00:16:59,833 --> 00:17:00,840
هل تعمل هنا
234
00:17:02,042 --> 00:17:04,040
نعم. أنا آخذ السياح القفز بالمظلات.
235
00:17:04,123 --> 00:17:06,207
جيد. كنت سعيدا لرؤيتك.
236
00:17:06,729 --> 00:17:07,748
هل نحن ذاهبون
237
00:17:08,730 --> 00:17:09,799
نحن ذاهبون.
238
00:17:11,583 --> 00:17:13,042
اجلس.
239
00:17:13,125 --> 00:17:14,417
- الوداع.
- مرحبًا.
240
00:17:38,333 --> 00:17:41,500
♪ بعد أمواج بحر قزوين ♪
241
00:17:42,750 --> 00:17:48,209
♪ بعد أمواج بحر قزوين،
بعد أمواج قزوين ♪
242
00:17:48,292 --> 00:17:51,625
♪ جدني... ♪
243
00:17:51,708 --> 00:17:55,607
فماذا في جزر المالديف؟
التذاكر ليوم غد.
244
00:17:56,667 --> 00:17:59,834
نقل في بنغالور،
15 ساعة.
245
00:17:59,917 --> 00:18:03,375
- ما هذه المدينة؟ ليس لدي أي فكرة.
- لا أعلم، لكني مهتم بالفعل.
246
00:18:04,454 --> 00:18:06,117
لا، 15 ساعة أكثر من اللازم.
247
00:18:08,958 --> 00:18:11,642
- بالي؟
- هل نلتقي في الفندق؟
248
00:18:13,875 --> 00:18:15,624
لا، بالي!
249
00:18:16,710 --> 00:18:18,705
التذاكر غدا...
250
00:18:20,341 --> 00:18:21,781
درجة الأعمال.
251
00:18:21,864 --> 00:18:23,875
درجة الأعمال فقط.
هل طرت بعد؟
252
00:18:23,958 --> 00:18:25,554
- لا.
- وأنا لا.
253
00:18:25,637 --> 00:18:28,114
أنا قلقة بعض الشيء بشأن ميزانية عائلتنا.
254
00:18:28,197 --> 00:18:30,342
لا تقلق يا عزيزي.
إنه شهر العسل لدينا.
255
00:18:30,425 --> 00:18:32,666
الأول. وآمل أن يكون الأخير في حياتي.
256
00:18:32,749 --> 00:18:33,662
بالضبط.
257
00:18:34,167 --> 00:18:36,753
- وبعد ذلك يمكننا الاستثمار فيه.
- جيد.
258
00:18:38,208 --> 00:18:40,132
إنه ليس مكان قوة، لكن...
259
00:18:41,740 --> 00:18:43,282
سنكتشف شيئًا ما.
260
00:18:45,424 --> 00:18:47,716
هل تريد حقا تلك الرحلة؟
261
00:18:48,592 --> 00:18:50,613
ماذا؟ لا، لا.
262
00:18:54,748 --> 00:18:55,831
نعم.
263
00:18:56,668 --> 00:19:00,662
ماذا عن أن نسأل صديقك
هل سيقوم بترتيب رحلة لنا؟
264
00:19:00,745 --> 00:19:02,036
مقابل رسوم إضافية.
265
00:19:03,042 --> 00:19:05,502
- لدينا المال.
- ماذا عن أن لدينا بعض الشمبانيا،
266
00:19:05,585 --> 00:19:07,293
هل أخذوا غرفة بها حوض استحمام ساخن؟
267
00:19:08,667 --> 00:19:11,458
- بالتأكيد، ولكن في وقت لاحق.
- لن أذهب إلى هناك!
268
00:19:14,556 --> 00:19:15,683
لن أذهب يا ساشا.
269
00:19:17,042 --> 00:19:18,167
بعد كل شيء، نحن…
270
00:19:20,723 --> 00:19:22,056
لم يروا بعضهم البعض منذ مائة عام.
271
00:19:22,654 --> 00:19:24,737
هيا داسكا. دعونا نحاول ذلك!
272
00:19:49,458 --> 00:19:52,947
اسمع، لا يمكن فعل أي شيء
يخترع ويرتب لنا رحلة؟
273
00:19:54,841 --> 00:19:56,216
ترتيب رحلة؟
274
00:19:57,000 --> 00:19:59,208
آنسة دارجا، من تظنينني؟
275
00:19:59,708 --> 00:20:02,255
- الطيران ممنوع .
- أكيد ما كنت أتوقع..
276
00:20:02,765 --> 00:20:05,015
نحن مواطنون محترمون بعد كل شيء.
277
00:20:05,708 --> 00:20:07,892
- مع السلامة.
- انتظر.
278
00:20:10,583 --> 00:20:12,685
علينا أن نطلب الإذن
من رجال الانقاذ.
279
00:20:12,768 --> 00:20:14,551
وليس لديك العديد من الطيارين للاختيار من بينهم.
280
00:20:14,634 --> 00:20:16,661
منذ متى أصبحت طيارا؟
281
00:20:16,744 --> 00:20:18,786
يمكن للشخص الموهوب أن يفعل كل شيء.
282
00:20:20,167 --> 00:20:21,745
لقد انتهيت من التدوين على أي حال.
283
00:20:22,542 --> 00:20:23,792
وأنت أتيت إلى هنا؟
284
00:20:29,833 --> 00:20:32,730
لقد كانت بالفعل تتذوق الشيتشينا
مع أوراق الشمندر؟
285
00:20:37,181 --> 00:20:38,765
اتصل بزوجي هنا.
286
00:20:39,480 --> 00:20:40,688
سوف أعتني بالأمر.
287
00:21:16,937 --> 00:21:17,899
تعال.
288
00:21:22,029 --> 00:21:23,021
أسرع.
289
00:21:51,354 --> 00:21:54,896
عزيزي الركاب،
مرحبا بكم على متن طائرتنا.
290
00:21:55,417 --> 00:21:59,125
نحن نحلق الآن فوق مضيق أديل سو،
291
00:21:59,208 --> 00:22:01,709
طوله حوالي 11 كيلومترا.
292
00:22:01,792 --> 00:22:05,708
وتحيط بها الجبال العالية
ما يصل إلى 4000 متر.
293
00:22:06,333 --> 00:22:09,046
هناك بحيرات جبلية ونهر جليدي.
294
00:22:09,129 --> 00:22:10,441
ببساطة جميلة!
295
00:22:14,167 --> 00:22:16,459
الحرائق مخصصة لموسم الجفاف.
296
00:22:16,542 --> 00:22:19,000
- لم نشاهد هذا هنا منذ مليون سنة.
- شكرا لك، تيمي.
297
00:22:19,083 --> 00:22:22,962
غدا سوف نأخذ حقائب الظهر لدينا،
نجد طريقا عظيما
298
00:22:23,045 --> 00:22:25,825
ومع ذلك فإننا نلمس
أماكن القوة. ماذا تقول؟
299
00:22:26,438 --> 00:22:27,605
كما تقول.
300
00:22:36,500 --> 00:22:38,001
دعونا نلتقط صورة.
301
00:22:39,024 --> 00:22:40,441
يبتسم!
302
00:22:45,917 --> 00:22:47,816
حسنا، انتظر.
303
00:22:50,333 --> 00:22:52,688
يا! أبطأ. بعناية.
304
00:22:53,375 --> 00:22:55,225
يتمسك!
305
00:22:55,916 --> 00:22:59,209
هل أنت بخير ألم تضرب نفسك؟
ماذا كان من المفترض أن تكون، أفعوانية؟
306
00:22:59,292 --> 00:23:01,622
- نحن لم نشترك في هذا!
- إنها مكافأة.
307
00:23:01,705 --> 00:23:05,529
- إعتبريها هدية زفاف.
- مهرج، هاه؟ هل هذا مضحك؟
308
00:23:07,653 --> 00:23:09,542
- ما الأمر، المواضيع؟
- نحن نختبئ.
309
00:23:09,625 --> 00:23:12,978
هل تتذكر قلت
أنك بحاجة إلى إذن من رجال الإنقاذ؟
310
00:23:13,500 --> 00:23:15,416
لذلك، لم أفهم ذلك في الواقع.
311
00:23:17,458 --> 00:23:20,292
رائع! هل تقول أننا نطير باللون الأسود؟
312
00:23:20,375 --> 00:23:24,376
ففي نهاية المطاف، نحن لا ننقل المخدرات من المكسيك.
رحلة واحدة غير رسمية فقط.
313
00:23:24,459 --> 00:23:26,768
انظر حولك. جميل!
314
00:23:26,851 --> 00:23:28,538
ألا يستحق كل هذا العناء؟
315
00:23:31,598 --> 00:23:32,473
المواضيع!
316
00:23:35,667 --> 00:23:37,999
- ما كان ذلك، المواضيع؟
- ما هذا؟
317
00:23:38,875 --> 00:23:40,945
هل ما زال بإمكاننا الطيران؟
هل كل شيء على ما يرام؟
318
00:23:58,250 --> 00:24:00,581
المواضيع، ويقول كل شيء على ما يرام!
319
00:24:02,875 --> 00:24:04,138
المواضيع من فضلك!
320
00:24:14,951 --> 00:24:16,804
لن نصمد طويلا.
علينا أن نقفز.
321
00:24:16,887 --> 00:24:18,167
لماذا يجب أن نقفز؟
322
00:24:18,250 --> 00:24:21,417
- ارتديه!
- اهدأ، ثيمات، لا داعي للذعر. ما زلنا نطير!
323
00:24:21,500 --> 00:24:22,488
أقول ارتديها!
324
00:24:22,571 --> 00:24:24,542
ونحن في طريقنا إلى تحطم الطائرة!
لا يمكننا أن نفعل ذلك!
325
00:24:24,625 --> 00:24:28,009
سوف تتحطم إذا لم تقفز.
افعل ما أقول!
326
00:24:29,172 --> 00:24:31,175
- تعال!
- حسنا...
327
00:24:31,890 --> 00:24:34,500
هيا يا داس. نقفز للخارج.
كل شيء سيكون على ما يرام.
328
00:24:34,583 --> 00:24:36,792
سريع! كل شيء سيكون على ما يرام.
زلاجة، استمع لي.
329
00:24:36,875 --> 00:24:39,836
- ساعد داشا، أستطيع التعامل مع الأمر.
- لف ساقيك!
330
00:24:40,917 --> 00:24:44,167
ساشا، أنظري إلي!
ها هي حلقة المظلة الاحتياطية الخاصة بك.
331
00:24:44,250 --> 00:24:46,291
تسحب وتفتح المظلة.
332
00:24:46,374 --> 00:24:49,531
ابحث عن مكان آمن، سوف تهبط.
لذا، اذهب!
333
00:24:51,956 --> 00:24:52,956
يذهب!
334
00:24:54,056 --> 00:24:57,003
مرحبا يا أميرة.
الآن دعونا نقفز معا!
335
00:24:57,086 --> 00:25:01,230
انظر إلي في عيني واستمع إلي.
تمسك بي! نحن ذاهبون.
336
00:25:03,680 --> 00:25:07,458
داسكا، يداك تحت حقيبة الظهر،
أمسك بقوة وأغمض عينيك. واضح؟
337
00:25:07,541 --> 00:25:10,458
- لا أستطيع القفز بدون داشا!
- الأيدي تحت المظلة!
338
00:25:10,541 --> 00:25:12,872
- أين المظلة الثالثة؟
- لا توجد مظلة ثالثة!
339
00:25:12,955 --> 00:25:15,459
ولم لا؟ هل تظن أنه سيختطفها؟
340
00:25:15,542 --> 00:25:17,842
تقفز جنبا إلى جنب.
كل شيء سيكون على ما يرام!
341
00:25:18,644 --> 00:25:19,614
جيد.
342
00:25:22,875 --> 00:25:26,663
وشاح، لم يقفز أحد بعد
بجانب الأرض. تعال!
343
00:25:33,000 --> 00:25:34,543
لا من فضلك!
344
00:25:59,729 --> 00:26:01,444
تمسك بقوة!
345
00:26:07,147 --> 00:26:08,438
داسكا، كيف حالك؟
346
00:26:09,140 --> 00:26:12,158
كل شيء على ما يرام.
أنت ذكي!
347
00:26:12,687 --> 00:26:14,313
انظر إلى هذا الجمال!
348
00:26:19,237 --> 00:26:20,237
ساشا!
349
00:26:26,417 --> 00:26:30,805
يا قوم، أنا بخير!
لقد فعلت ذلك!
350
00:26:47,750 --> 00:26:49,374
لا، لا، لا! قف!
351
00:27:09,479 --> 00:27:11,417
أنت تستطيع! نعم هل أنت بخير؟
352
00:27:20,792 --> 00:27:22,167
الحمد لله!
353
00:27:23,022 --> 00:27:26,334
ساشا، ساعديني على الخروج.
354
00:27:26,417 --> 00:27:28,465
- تعال.
- ساعدني.
355
00:27:30,042 --> 00:27:31,958
يستريح. الافراج عن يدك.
356
00:27:33,399 --> 00:27:35,024
- هيا داس.
- المظلة...
357
00:27:35,792 --> 00:27:38,750
- كل شيء على ما يرام.
- لدينا لسحب المظلة إلى أسفل.
358
00:27:39,625 --> 00:27:41,583
مزلجة، خفض المظلة!
359
00:27:42,088 --> 00:27:44,042
اسحب الحبل! فقط عن طريق الحبل!
360
00:27:44,125 --> 00:27:47,709
- أيها؟
- الرياح تزداد قوة وبسرعة!
361
00:27:47,792 --> 00:27:49,041
لا أفهم! أيها؟
362
00:27:57,167 --> 00:27:58,374
لا!
363
00:28:00,333 --> 00:28:01,416
لذا،
364
00:28:01,499 --> 00:28:04,500
بفضل الشراكة الاستراتيجية
مع مهرجان الموسيقى
365
00:28:04,583 --> 00:28:08,730
تمكنا من زيادة مدى الوصول
والوعي بالعلامة التجارية
366
00:28:08,813 --> 00:28:13,334
بين العملاء المحتملين
بين سن 18 و 30 سنة.
367
00:28:13,417 --> 00:28:17,094
المهرجان طبعا
عظيم... سيد مكسيم، انظر.
368
00:28:17,177 --> 00:28:19,459
في الشريحة التالية يمكنك أن ترى
369
00:28:19,542 --> 00:28:22,676
كيف يتم توزيع الأرقام
بالنسب المئوية.
370
00:28:25,125 --> 00:28:27,783
حسنًا، أود أن أقول لك:
371
00:28:29,333 --> 00:28:32,250
على الرغم من زيادة الوصول بنسبة 40 بالمائة،
372
00:28:32,333 --> 00:28:34,755
ولكن عدد الاستفسارات
بالكاد تغيرت.
373
00:28:34,838 --> 00:28:36,061
كيف تفسر ذلك؟
374
00:28:37,150 --> 00:28:38,390
لو سمحت؟
375
00:28:38,473 --> 00:28:40,876
دارجا، متى؟
هل ينبغي عليهم تكريس أنفسهم للتحليلات؟
376
00:28:40,959 --> 00:28:45,001
بعد كل شيء، عليك أن تظهر:
المكياج، لمعان.
377
00:28:45,875 --> 00:28:47,244
بالمناسبة، إنه يناسبك.
378
00:28:47,327 --> 00:28:49,500
ابنة أخي رسمت بنفس الطريقة.
379
00:28:49,583 --> 00:28:50,666
لكنه يبلغ من العمر 12 عامًا.
380
00:28:50,749 --> 00:28:52,667
هل نتعامل مع النتائج أم مع مكياجي؟
381
00:28:52,750 --> 00:28:56,416
آه، إذن أنت تعرف كيف تكون صفيقًا.
لماذا لم تظهر ذلك في العمل؟
382
00:28:57,696 --> 00:28:58,863
هل هذا مضحك بالنسبة لك؟
383
00:29:00,562 --> 00:29:01,502
لا.
384
00:29:02,772 --> 00:29:04,897
لا يا سيد مكسيم، أنا آسف.
385
00:29:04,980 --> 00:29:05,890
هذا ليس مضحكا.
386
00:29:07,958 --> 00:29:09,583
سقط شخص ما!
387
00:29:10,542 --> 00:29:13,625
- عد إلى مكانك!
- وماذا لو قتل نفسه؟
388
00:29:13,708 --> 00:29:15,991
أكمل العرض التقديمي،
وإلا سأطردك.
389
00:29:35,306 --> 00:29:37,792
- هل أنت طبيعي؟
- 2 دقيقة و 23 ثانية.
390
00:29:37,875 --> 00:29:39,149
استمع بسرعة.
391
00:29:39,232 --> 00:29:40,291
إذا سقطت حقا
392
00:29:40,374 --> 00:29:43,125
سوف تأتي على أي حال
إلى جثتي الباردة.
393
00:29:43,208 --> 00:29:45,750
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
سوف يطردونني من وظيفتي.
394
00:29:45,833 --> 00:29:46,791
وماذا في ذلك.
395
00:29:47,617 --> 00:29:48,629
تمتص على أي حال.
396
00:29:48,712 --> 00:29:50,806
من الواضح أنك هنا
إنها ممتعة للغاية.
397
00:29:51,417 --> 00:29:53,875
- أنت معلق في الطابق 25.
- يوم 28.
398
00:29:54,896 --> 00:29:57,584
سأقدمها لك أيضًا،
ولكن ليس لديك ترخيص.
399
00:29:57,667 --> 00:29:58,584
معتوه…
400
00:29:58,667 --> 00:30:01,881
أردت فقط أن أحصل عليك
من مصاصي الدماء هؤلاء الذين يرتدون البدلات.
401
00:30:07,362 --> 00:30:10,362
يسألونك إذا كنت على قيد الحياة
لقد فعلت شيئا مجنونا.
402
00:30:22,322 --> 00:30:24,512
بالأمس عبرت الطريق على الطريق البرتقالي.
403
00:30:27,115 --> 00:30:28,917
خمسة أمتار من الممر.
404
00:30:29,000 --> 00:30:30,730
لذلك سوف ترغب في ذلك
ماذا سأقترح.
405
00:30:30,813 --> 00:30:33,998
شكرا، ولكن هذا يكفي بالنسبة لي
عمل مجنون واحد في اليوم.
406
00:30:34,081 --> 00:30:35,998
أنا ذاهب في نزهة إلى منطقة إلبروس.
407
00:30:37,341 --> 00:30:39,930
الطبيعة البرية والجبال والشلالات.
408
00:30:41,140 --> 00:30:42,890
- ألن تأتي معي؟
- لا.
409
00:30:44,056 --> 00:30:45,522
- لماذا؟
- حقًا؟
410
00:30:47,404 --> 00:30:50,264
لدي حياتي الخاصة بعد كل شيء.
عمل.
411
00:30:50,846 --> 00:30:51,917
لذا فكر في الأمر ...
412
00:30:52,750 --> 00:30:55,542
تخيل ذلك في 10 سنوات
تجلس في نفس المكتب
413
00:30:55,625 --> 00:30:59,162
أنت تنظر من نفس النافذة
حيث ظهر غريب مرة واحدة
414
00:30:59,786 --> 00:31:03,866
وتقول لنفسك: ماذا لو كنت كذلك مرة واحدة على الأقل
لقد خاطرت في حياتها
415
00:31:03,949 --> 00:31:05,898
ولم تفعل الشيء الصحيح؟
416
00:31:05,981 --> 00:31:07,083
وماذا ستفعل؟
417
00:31:07,852 --> 00:31:08,994
ماذا تريد بنفسك؟
418
00:31:37,658 --> 00:31:39,284
5 دقائق
419
00:31:39,497 --> 00:31:44,596
الطفرة المفاجئة في الأدرينالين والنورادرينالين.
الزائد من الجهاز العصبي.
420
00:31:45,417 --> 00:31:46,709
داشا...
421
00:31:47,159 --> 00:31:49,228
راحة البال. .لا تتحرك
422
00:31:58,272 --> 00:31:59,647
نحن عالقون.
423
00:32:00,734 --> 00:32:02,192
من الأفضل ألا تنظر إلى الأسفل.
424
00:32:32,458 --> 00:32:34,458
الصمت…
425
00:32:35,250 --> 00:32:38,808
لذا، تنفس.
لا تنظر حتى للأعلى، حسنًا؟
426
00:32:39,343 --> 00:32:42,665
أنا هنا. كل شيء على ما يرام.
لا تتحرك، حسنا؟
427
00:32:43,181 --> 00:32:45,849
- ساشا...
- لا تنظر، أقول!
428
00:32:45,932 --> 00:32:49,767
- أريد الخروج من هنا!
- أنا أيضاً. نحن الثلاثة نتسكع هنا!
429
00:32:49,850 --> 00:32:51,850
نحن بحاجة إلى تهدئة، هل تسمع؟
430
00:32:52,541 --> 00:32:55,542
- يتنفس. اهدأ.
- لا تتحدث معي مثل طفل!
431
00:32:55,625 --> 00:32:57,415
لذلك لا تتصرف مثل طفل!
432
00:32:57,498 --> 00:33:00,137
نحن معلقون على الشجرة، وساشا علينا.
433
00:33:00,220 --> 00:33:02,375
إذا ألقيت بنفسك، فسوف نسقط
434
00:33:02,458 --> 00:33:05,607
وسوف يطير ساشا أولاً،
لأن مظلته تحملنا.
435
00:33:06,113 --> 00:33:07,215
سلام!
436
00:33:09,250 --> 00:33:10,417
نعم؟
437
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
وشاح!
438
00:33:28,042 --> 00:33:29,375
ساشا!
439
00:33:36,083 --> 00:33:37,292
وشاح!
440
00:33:48,832 --> 00:33:51,414
أعتقد أنني أسقط…
441
00:33:52,992 --> 00:33:54,042
وشاح!
442
00:33:54,125 --> 00:33:57,875
انظر إليَّ!
أقول أنظر إلي!
443
00:33:57,958 --> 00:34:00,542
ما تقوله لي دائما
عندما أخاف؟
444
00:34:00,625 --> 00:34:04,292
أنت تقول أن كل شيء سيكون على ما يرام.
هل يمكنك أن تخبرني الآن؟
445
00:34:04,375 --> 00:34:05,834
أنا أيضًا خائف جدًا
446
00:34:05,917 --> 00:34:08,307
لذا من فضلك لا تخيفني بعد الآن!
447
00:34:19,670 --> 00:34:21,945
كل شيء سيكون على ما يرام. كل شئ…
448
00:34:22,970 --> 00:34:26,859
- Everything will be fine!
- Everything will be fine!
449
00:34:26,942 --> 00:34:32,542
نحن نتمسك هنا، مثل
Christmas lights, get it?
450
00:34:32,625 --> 00:34:34,875
نعم يا زلاجة
Daška is absolutely right:
451
00:34:34,958 --> 00:34:38,166
حتى نتحرك ونتأرجح
نحن آمنون.
452
00:34:38,249 --> 00:34:42,076
Relatively… You know what I realized?
453
00:34:42,583 --> 00:34:46,042
I guess heights don't suit me very well.
454
00:34:46,125 --> 00:34:48,542
أنا أفهم، أنا أفهم.
455
00:34:49,258 --> 00:34:51,716
I'm not excited about it either, Sanok.
456
00:34:52,404 --> 00:34:54,057
علينا أن نخرج من هنا.
457
00:34:54,140 --> 00:34:55,546
Daška, look at the phone.
458
00:35:01,234 --> 00:35:02,316
ليس لدي إشارة…
459
00:35:03,782 --> 00:35:04,814
الصمت.
460
00:35:07,043 --> 00:35:08,789
الثلاثاء 28 مايو الساعة 13:06
461
00:35:11,625 --> 00:35:13,972
يا رفاق، لا أستطيع الحصول على إشارة أيضًا.
462
00:35:14,055 --> 00:35:15,667
لا تقلق، لقد توقعت ذلك.
463
00:35:15,750 --> 00:35:18,334
ولهذا السبب أخذت جهاز الاتصال اللاسلكي.
464
00:35:18,417 --> 00:35:19,512
أنا ذكي، أليس كذلك؟
465
00:35:20,083 --> 00:35:21,374
ما هو الخطأ معك
466
00:35:22,357 --> 00:35:24,649
أعتقد أن عظم الترقوة الخاص بي مخلوع قليلاً.
467
00:35:25,398 --> 00:35:27,881
اللعنة عليه، لدي واحدة أخرى. فورا.
468
00:35:27,964 --> 00:35:29,601
- سأساعدك.
- تعال.
469
00:35:41,375 --> 00:35:44,887
لذا أيها الناس، لا تصمتوا.
ماذا يحدث هناك؟
470
00:35:44,970 --> 00:35:47,214
Artőm يفوز بجائزة جهاز اتصال لاسلكي مكسور.
471
00:35:47,767 --> 00:35:51,591
شخص ما يعرف
أننا طرنا هنا. لا؟
472
00:35:51,674 --> 00:35:54,092
- هل سيبحثون عنا؟
-كيفية تناوله...
473
00:35:54,175 --> 00:35:56,385
ربما ينبغي لنا أن نتذكر المثل:
474
00:35:56,468 --> 00:35:59,911
"إنقاذ الغرقى
إنه في أيدي الغطاسين أنفسهم."
475
00:36:01,292 --> 00:36:02,129
أفهم.
476
00:36:02,212 --> 00:36:03,991
لماذا كذبت بشأن التصريح؟
477
00:36:04,074 --> 00:36:06,291
يمكننا مناقشة الأمر
حتى نكون على الأرض؟
478
00:36:06,374 --> 00:36:07,475
وهل سنصل إلى هناك؟
479
00:36:08,404 --> 00:36:11,660
بمجرد ظهورك في حياتي
كل شيء يسير على نحو خاطئ…
480
00:36:12,996 --> 00:36:16,052
أنا لم اختطفك.
لقد أتيت لرؤيتي في المطار بمفردك.
481
00:36:16,135 --> 00:36:18,271
كان يجب أن تقول للتو
أنها لن تنجح.
482
00:36:18,354 --> 00:36:21,206
ولكن عليك أن تفعل ذلك
اظهار! دائما... هل أنت مرتاح؟
483
00:36:25,508 --> 00:36:27,008
يا جماعة عندي فكرة
484
00:36:27,725 --> 00:36:29,016
رمي لي جهاز الاتصال اللاسلكي.
485
00:36:29,954 --> 00:36:32,632
- هل أنت متأكد؟
- نعم أنا متأكد.
486
00:36:33,170 --> 00:36:35,576
لقد كنت مع جدي طوال طفولتي
قام بتأليف الراديو.
487
00:36:35,659 --> 00:36:36,557
تعال!
488
00:36:37,258 --> 00:36:40,052
- يرى؟ كل شيء يمكن حله.
- أعطها هنا.
489
00:36:51,958 --> 00:36:53,084
لثلاثة؟
490
00:36:54,792 --> 00:36:56,042
مرة واحدة!
491
00:36:56,125 --> 00:36:57,174
اثنين!
492
00:36:59,972 --> 00:37:01,506
لا، آسف. قف!
493
00:37:02,593 --> 00:37:04,384
لن أقبض عليها. لن أقبض عليها هكذا.
494
00:37:06,591 --> 00:37:07,760
فورا.
495
00:37:11,133 --> 00:37:12,508
ماذا تفعل
496
00:37:15,409 --> 00:37:16,510
ساشا!
497
00:37:23,613 --> 00:37:24,738
أستطيع أن أفعل ذلك!
498
00:37:27,686 --> 00:37:29,359
لذلك، مرة واحدة
499
00:37:30,696 --> 00:37:31,570
اثنان…
500
00:37:32,779 --> 00:37:33,736
ثلاثة!
501
00:37:44,462 --> 00:37:45,400
أمسكت بها!
502
00:37:47,330 --> 00:37:50,038
لدي راديو! أمسكت بها!
503
00:37:54,628 --> 00:37:55,722
أذهب خلفها.
504
00:38:08,968 --> 00:38:09,801
وأنت كذلك
505
00:38:10,926 --> 00:38:12,092
الأصدقاء القدامى، أليس كذلك؟
506
00:38:13,574 --> 00:38:17,328
تحدث عن كيف التقيتما.
507
00:38:17,411 --> 00:38:18,953
في العمل، ساشا.
508
00:38:19,476 --> 00:38:20,969
عندما كنت متدربا.
509
00:38:21,052 --> 00:38:23,946
كان أرتيوم يسحبني
لجميع أنواع التطرف.
510
00:38:24,029 --> 00:38:25,570
هل مارست الرياضات المتطرفة؟
511
00:38:26,349 --> 00:38:29,642
- لماذا لم تخبرني؟
- لا يوجد شيء للحديث عنه.
512
00:38:29,725 --> 00:38:31,225
اعتدت أن أشاهد.
513
00:38:32,725 --> 00:38:34,179
هل أنت مهتم حقا؟
514
00:38:37,424 --> 00:38:39,299
أريد فقط أن أسمع صوتك.
515
00:38:41,694 --> 00:38:43,458
لذلك دعونا نتحدث
516
00:38:43,541 --> 00:38:45,551
أين سنذهب عندما ينقذونا؟
517
00:38:47,689 --> 00:38:50,065
إن الذهاب إلى الوحل أمر عظيم،
518
00:38:50,148 --> 00:38:52,140
لكن بصراحة، أود العودة إلى المنزل.
519
00:38:52,708 --> 00:38:55,375
استحم، واطلب بيتزا.
520
00:38:56,503 --> 00:38:59,271
إنها تعمل! لقد نجحت.
يذهب مرة أخرى!
521
00:38:59,711 --> 00:39:02,794
ساشا، احترام! وأيضا لجدك.
522
00:39:07,187 --> 00:39:09,091
SOS، الاستقبال.
523
00:39:09,174 --> 00:39:11,882
تحطمت طائرتنا
في مضيق أديل سو.
524
00:39:11,965 --> 00:39:14,758
نحن معلقون على صخرة.
نحن بحاجة للمساعدة.
525
00:39:14,841 --> 00:39:16,142
عاجل! دخل.
526
00:39:20,605 --> 00:39:23,605
SOS، لقد تحطمت طائرتنا
527
00:39:24,058 --> 00:39:25,709
في مضيق أديل سو.
528
00:39:25,792 --> 00:39:28,010
نحن معلقون على صخرة، نحن عالقون.
529
00:39:28,093 --> 00:39:30,332
نحن بحاجة ماسة للمساعدة! دخل.
530
00:39:33,948 --> 00:39:36,329
SOS.
531
00:39:36,412 --> 00:39:39,773
تحطمت طائرتنا
في مضيق أديل سو.
532
00:39:39,856 --> 00:39:42,697
نحن معلقون على صخرة.
نحن بحاجة إلى مساعدة عاجلة!
533
00:39:43,292 --> 00:39:44,341
دخل!
534
00:39:49,034 --> 00:39:51,723
SOS. دخل.
535
00:39:52,587 --> 00:39:55,086
تحطمت طائرتنا
في مضيق أديل سو.
536
00:39:55,667 --> 00:39:57,525
نحن بحاجة ماسة للمساعدة.
537
00:40:10,680 --> 00:40:13,553
40 دقيقة
538
00:40:13,637 --> 00:40:18,779
برك الدم في الأطراف.
تظهر الحساسية والدوخة.
539
00:40:20,142 --> 00:40:21,143
استغاثة...
540
00:40:24,479 --> 00:40:25,480
الدخل…
541
00:40:27,892 --> 00:40:28,978
استغاثة...
542
00:40:32,139 --> 00:40:33,140
الدخل…
543
00:40:35,417 --> 00:40:36,584
الدخل…
544
00:40:37,833 --> 00:40:39,083
استغاثة...
545
00:40:43,583 --> 00:40:44,876
ماذا يجب أن نفعل؟
546
00:40:45,917 --> 00:40:48,937
كل شيء يضغط علي، يدي تؤلمني.
لا أستطيع السيطرة عليه بعد الآن.
547
00:40:51,501 --> 00:40:53,751
لا أريد إخافتك
548
00:40:54,634 --> 00:40:56,583
ولكن عند تعليقه على الحبال لفترة طويلة
549
00:40:57,026 --> 00:40:59,452
يتوقف الأكسجين عن الدخول إلى الدم
550
00:40:59,535 --> 00:41:01,285
والخدر هو أول الأعراض.
551
00:41:01,868 --> 00:41:04,584
ثم يمكن أن يحدث
صدمة انتصابية.
552
00:41:04,667 --> 00:41:05,791
ماذا يعني ذلك؟
553
00:41:06,732 --> 00:41:08,127
سوف تفقد وعيك
554
00:41:08,792 --> 00:41:10,333
وبعد ذلك يمكن أن يكون بعدك.
555
00:41:10,416 --> 00:41:12,491
كم من الوقت بقي لنا؟
556
00:41:12,574 --> 00:41:14,643
حوالي 40 دقيقة، ساعة على الأكثر.
557
00:41:16,333 --> 00:41:17,341
لدينا الوقت.
558
00:41:19,792 --> 00:41:22,167
SOS. دخل.
559
00:41:29,750 --> 00:41:31,265
SOS. الدخل…
560
00:41:32,625 --> 00:41:33,824
سوف أتسلق شجرة.
561
00:41:37,375 --> 00:41:40,417
أخبر Artům أن لديك يد واحدة
غير وظيفية. كيف تريد الصعود؟
562
00:41:40,500 --> 00:41:44,458
يمكنك، لا يهم.
لا يمكننا التسكع هنا لفترة أطول.
563
00:41:45,125 --> 00:41:46,500
أريد أن أحاول ذلك.
564
00:41:50,106 --> 00:41:51,371
سأترك الأمر لنفسي.
565
00:41:52,633 --> 00:41:53,717
سأذهب أولا.
566
00:41:53,800 --> 00:41:57,101
ثم أنت واحدا تلو الآخر
سأنسحب خلفي.
567
00:41:57,184 --> 00:41:59,056
- تمام؟
- هيا سانوك.
568
00:41:59,139 --> 00:42:01,250
يدا بيد.
ببطء، بهدوء.
569
00:42:01,333 --> 00:42:04,808
- سأحاول.
- هيا يا ساشا! يمكنك أن تفعل ذلك.
570
00:42:04,891 --> 00:42:07,167
- بعناية.
- جربه.
571
00:42:17,125 --> 00:42:18,734
ساش، من فضلك، كن حذرا.
572
00:42:22,250 --> 00:42:23,542
قف!
573
00:42:25,292 --> 00:42:28,000
- ساشا!
- توقف، أقول!
574
00:42:28,083 --> 00:42:30,709
نسينا أن المظلة تنزل،
575
00:42:30,792 --> 00:42:34,583
الهيكل بأكمله الذي تعلق عليه
قد لا يدوم.
576
00:42:34,666 --> 00:42:36,040
- ماذا؟
- سلام.
577
00:42:36,992 --> 00:42:38,108
انزل.
578
00:42:42,250 --> 00:42:44,602
ابطئ! .لا تتحرك
579
00:42:51,078 --> 00:42:54,164
ساشا، هل أنت صامدة؟
580
00:42:54,247 --> 00:42:56,268
- أنا متمسك.
- كل شيء بخير؟
581
00:42:59,029 --> 00:43:00,806
نعم، داش، كل شيء على ما يرام.
582
00:43:00,889 --> 00:43:02,811
نعم، عليك أن تصعد.
583
00:43:05,341 --> 00:43:06,550
سوف تضطر إلى ذلك.
584
00:43:07,870 --> 00:43:11,183
يمكنك، لا تفكر في ذلك حتى!
هل يمكنك سماع استمع لي!
585
00:43:11,266 --> 00:43:12,850
الأشرطة زلقة للغاية.
586
00:43:12,933 --> 00:43:16,834
من الأفضل أن تخبرني يا أرتيوم
لا يزال لدي مظلة احتياطية، أليس كذلك؟
587
00:43:16,917 --> 00:43:22,625
ماذا لو قفزت أولاً و
ثم… لا! لديك المظلة الرئيسية.
588
00:43:23,480 --> 00:43:26,334
ومن الصعب السيطرة عليه
من النسخ الاحتياطي.
589
00:43:26,417 --> 00:43:29,576
لديك 6 ثواني حتى الاصطدام.
300 متر فقط.
590
00:43:29,659 --> 00:43:32,527
إذا أخطأت، سوف تقتل نفسك.
591
00:43:34,344 --> 00:43:35,844
هل تريد المخاطرة به؟
592
00:43:43,375 --> 00:43:44,334
اللعنة…
593
00:43:48,082 --> 00:43:49,458
حسنًا، خذ الأمور ببساطة.
594
00:43:49,541 --> 00:43:51,941
سوف أقوم بالبث
عبر جهاز الاتصال اللاسلكي.
595
00:43:52,502 --> 00:43:54,709
عاجلا أم آجلا سوف يجيبنا شخص ما.
596
00:43:54,792 --> 00:43:57,248
أنت تفهم أن "في وقت لاحق"
لن يساعدنا؟
597
00:43:57,845 --> 00:44:00,230
ربما يمسك به على شجرة
إشارة الهاتف
598
00:44:00,313 --> 00:44:02,844
وسيكون لدى Dáška فرصة أفضل
طلب المساعدة.
599
00:44:02,927 --> 00:44:05,166
لا يا داس، لا يجب أن تحاول!
600
00:44:05,249 --> 00:44:06,870
أمنعك!
601
00:44:06,953 --> 00:44:09,788
ليس لديك تأمين!
لقد انهارت تقريبا.
602
00:44:09,871 --> 00:44:12,065
أين داشكا البرية؟
603
00:44:12,148 --> 00:44:14,917
ما الذي يجب فعله لاستعادتها؟
إيقاف دماغها؟
604
00:44:15,000 --> 00:44:16,250
الآن هو الوقت المناسب
605
00:44:16,333 --> 00:44:19,502
لأن هذا مهرج سهل الانقياد الجديد
لن يدوم طويلا.
606
00:44:22,863 --> 00:44:25,279
إنه هنا. ها هو!
607
00:44:34,139 --> 00:44:36,542
لا! هيا، انظر إلي!
608
00:44:39,161 --> 00:44:40,704
يمكنك التوقف! لا!
609
00:44:40,787 --> 00:44:42,537
حسنا، ذكي. أكثر.
610
00:44:44,508 --> 00:44:45,841
يمكنك التوقف!
611
00:44:46,667 --> 00:44:49,627
يركز.
خذها وستكون حراً.
612
00:45:00,677 --> 00:45:02,813
SOS، الاستقبال.
613
00:45:12,875 --> 00:45:15,423
ركز، كل شيء على ما يرام.
أنت ذكي، هل تسمع؟
614
00:45:15,917 --> 00:45:18,041
أنت ذكي، قليلاً فقط.
615
00:45:18,124 --> 00:45:19,078
تعال!
616
00:45:24,286 --> 00:45:28,569
يدا بيد، تدريجيا جدا.
يمكنك أن تأخذ وقتك!
617
00:45:32,831 --> 00:45:34,965
هيا يا داسكا، خطوة أخيرة!
618
00:45:37,315 --> 00:45:39,697
لا تبالغ. أنت ذكي.
619
00:45:53,792 --> 00:45:55,998
المواضيع، هل فعلت ذلك؟
هل كل شيء على ما يرام؟
620
00:45:56,459 --> 00:45:58,805
- نعم!
- حسنا...
621
00:46:00,917 --> 00:46:02,333
لقد فعلت ذلك، داس!
622
00:46:06,325 --> 00:46:11,617
لقد فعلتها يا داسكا!
623
00:46:15,607 --> 00:46:18,065
كيف حالك هناك أنت تستريح
624
00:46:20,351 --> 00:46:21,437
هل تستطيع أن تعطي؟
625
00:46:21,520 --> 00:46:23,690
هل لديك إشارة؟
626
00:46:24,536 --> 00:46:26,163
هل نطلب بيتزا؟
627
00:46:35,426 --> 00:46:38,273
يمكنك، لا تتجاهلنا!
628
00:46:42,988 --> 00:46:45,113
ماذا يحدث هنا؟ هل لديك إشارة؟
629
00:46:58,008 --> 00:46:59,034
أنت تستطيع!
630
00:47:03,202 --> 00:47:04,201
أنت تستطيع!
631
00:47:06,240 --> 00:47:07,906
أرتيوم، هل تراها؟
632
00:47:16,461 --> 00:47:17,543
داشا!
633
00:47:22,868 --> 00:47:24,346
أمسك ساقي!
634
00:47:30,505 --> 00:47:33,375
أنا أحملك. يمكنك الانتظار!
635
00:47:33,458 --> 00:47:34,999
تمسك بقدميك. تعال!
636
00:47:36,208 --> 00:47:38,102
مهلا، تعال!
637
00:47:39,405 --> 00:47:42,696
داسكا، أنت ثقيل جدًا!
638
00:47:46,907 --> 00:47:49,759
حسنًا، أنا أحملك. أنا أحمل.
639
00:47:49,842 --> 00:47:51,188
الناس!
640
00:47:51,816 --> 00:47:53,318
أنت ثقيل جداً.
641
00:47:54,562 --> 00:47:58,079
المظلة تنزل.
هيا تعال! أنت تستطيع!
642
00:47:58,917 --> 00:48:01,042
استمع لي.
643
00:48:01,125 --> 00:48:03,084
للأعلى، المظلة تهبط!
644
00:48:03,167 --> 00:48:04,667
افعل ما يقوله.
645
00:48:05,792 --> 00:48:08,959
- افعل ما يقوله، داس.
- أسرع!
646
00:48:11,425 --> 00:48:14,509
- بسرعة، لن أمنعك!
- اصعد.
647
00:48:16,743 --> 00:48:18,442
أقول، تسلق!
648
00:48:21,983 --> 00:48:24,707
هيا داسكا! يركز!
649
00:48:38,085 --> 00:48:39,167
أنت تستطيع!
650
00:48:39,875 --> 00:48:42,396
حتى أسرع!
651
00:48:47,375 --> 00:48:48,625
أنت تستطيع!
652
00:48:49,848 --> 00:48:52,140
أسرع، داش!
653
00:48:54,528 --> 00:48:58,027
تتذكر كيف كنا هنا في وقت مبكر
قتل على عتبة الباب، داس؟
654
00:49:00,875 --> 00:49:03,792
هذا هو مكان قوتنا.
استمد منه القوة!
655
00:49:05,333 --> 00:49:09,787
تتذكر كيف وصلنا إلى الخيمة
هل زحف ضفدع عملاق؟
656
00:49:14,678 --> 00:49:17,040
كنت خائفا من أن يكون لديك الثآليل.
657
00:49:22,875 --> 00:49:25,167
مرة واحدة وإلى الأبد!
658
00:49:26,458 --> 00:49:28,583
- تعال!
- كفى، أبطئ.
659
00:49:29,031 --> 00:49:30,241
سوف أنسحب.
660
00:49:30,324 --> 00:49:33,667
عزيزي النهر، ألا يمكنك أن تتدفق ببطء أكبر؟
661
00:49:33,750 --> 00:49:36,167
لدي راكب حساس للغاية هنا.
662
00:49:36,250 --> 00:49:39,429
- كفى، المواضيع!
- صف نفسك، وأنا متعب أيضا.
663
00:49:39,940 --> 00:49:41,733
هناك منحدرات أمامنا.
664
00:49:43,106 --> 00:49:46,000
ليس لديك واقي الشمس؟
يبدو أنني أحترق قليلاً.
665
00:49:46,083 --> 00:49:48,208
رائع! أولا لقد خطفوني
666
00:49:48,291 --> 00:49:51,304
لقد كذب وأجبرني على القيام بذلك
كل أنواع الأشياء... وهنا المنحدرات.
667
00:49:53,292 --> 00:49:56,625
أنا أعترف! أنا مذنب في كل شيء.
668
00:49:56,708 --> 00:49:59,875
مواصلات! إلى الجانب! انظر كم هو جميل!
669
00:50:00,523 --> 00:50:03,667
الطيور والزهور.
عملية التمثيل الضوئي في الممارسة العملية!
670
00:50:08,333 --> 00:50:10,042
لذلك، أكثر إلى اليمين.
671
00:50:10,125 --> 00:50:12,710
- لا!
- مهلا، خذ الأمر على محمل الجد!
672
00:50:12,793 --> 00:50:16,021
الآن سوف ترى
من هو المتطرف الحقيقي هنا!
673
00:50:38,312 --> 00:50:39,145
داشا!
674
00:50:40,184 --> 00:50:43,209
بوو!
675
00:50:49,785 --> 00:50:51,118
داشا!
676
00:50:53,281 --> 00:50:55,310
أعطني يدك!
677
00:50:58,275 --> 00:50:59,373
تعال!
678
00:51:12,917 --> 00:51:14,708
- ثعبان…
- ماذا؟
679
00:51:15,500 --> 00:51:16,752
ثعبان.
680
00:51:31,653 --> 00:51:33,069
علينا أن نرفع يدها.
681
00:51:34,333 --> 00:51:36,875
داسكا، اخلع رباطك المطاطي.
وشرب الماء.
682
00:51:37,417 --> 00:51:39,000
لديك بالفعل الكثير من الكرات.
683
00:51:40,042 --> 00:51:42,456
فقط لا تغمض عينيك، هل تسمع؟
تعال.
684
00:51:43,069 --> 00:51:45,236
- تعال.
- الآن. إنه مؤلم…
685
00:51:46,375 --> 00:51:48,083
هنا. لذا.
686
00:51:49,021 --> 00:51:50,271
تعال.
687
00:51:53,438 --> 00:51:55,335
أغني لك. تعال.
688
00:52:09,397 --> 00:52:10,417
كيف حالك
689
00:52:11,567 --> 00:52:14,443
داسكا، لا تغمض عينيك.
690
00:52:15,083 --> 00:52:16,144
أنت تعطي…
691
00:52:20,542 --> 00:52:22,500
هل يمكنك أن تخبرني كيف تشعر؟
692
00:52:32,984 --> 00:52:34,526
تبدو جيدة، ساشا.
693
00:52:36,080 --> 00:52:37,163
وأنت؟
694
00:52:38,453 --> 00:52:39,652
هذا غريب.
695
00:52:41,703 --> 00:52:43,119
آسف، ساشا.
696
00:52:45,714 --> 00:52:47,047
كنت أنا وأرتيوم نخرج معًا.
697
00:52:51,141 --> 00:52:52,749
ولكن كان ذلك منذ وقت طويل..
698
00:52:55,477 --> 00:52:57,477
لم أستطع أن أخبرك على الفور.
699
00:52:58,361 --> 00:52:59,988
هذا هو الحال
700
00:53:01,542 --> 00:53:05,500
الرجل الذي
هل تذكرت السنة؟
701
00:53:05,583 --> 00:53:06,591
هذا هو…
702
00:53:16,083 --> 00:53:17,958
ومكان القوة...
703
00:53:18,710 --> 00:53:20,162
هو مكانك المشترك؟
704
00:53:30,083 --> 00:53:32,608
وأنا أحضرتك إلى هنا.
705
00:53:41,689 --> 00:53:43,957
نعم أريد أن أسألك شيئاً واحداً فقط:
706
00:53:44,861 --> 00:53:46,905
لماذا لم تخبرني على الفور
707
00:53:47,958 --> 00:53:48,917
أليس كذلك؟
708
00:53:54,333 --> 00:53:55,634
أنا لا أعرف، ساشا.
709
00:53:58,583 --> 00:54:00,041
كنت خائفا. أنا…
710
00:54:04,084 --> 00:54:07,246
أردت فقط قضاء شهر عسل مثالي.
711
00:54:09,742 --> 00:54:11,342
تماما كما خططت لذلك.
712
00:54:16,811 --> 00:54:18,686
نعم، لا يمكن أن يكون أكثر كمالا.
713
00:54:20,935 --> 00:54:24,152
<ط>القطاع الثالث،
سأعود إلى القاعدة للتزود بالوقود.
714
00:54:25,333 --> 00:54:28,500
SOS، الاستقبال. نحن في مضيق Adyl-Su.
715
00:54:28,583 --> 00:54:30,692
تحطمت طائرتنا.
كيف يمكنك سماعي؟ دخل.
716
00:54:32,250 --> 00:54:34,206
دخل. يرجى الرد.
717
00:54:34,673 --> 00:54:38,065
لدينا حالة طوارئ.
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟ دخل.
718
00:54:44,258 --> 00:54:45,754
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟ SOS.
719
00:54:49,172 --> 00:54:50,737
من هو على ترددنا؟
720
00:54:51,666 --> 00:54:55,250
الدخل! تحطمت طائرتنا.
هناك ثلاثة منا.
721
00:54:55,333 --> 00:54:58,497
نحن معلقون على صخرة. نحن بحاجة للمساعدة.
كيف يمكنك سماعي؟ دخل.
722
00:55:03,389 --> 00:55:05,174
<ط> أين أنت؟ الإبلاغ عن الموقع.
723
00:55:05,257 --> 00:55:07,584
- نحن في منطقة…
- مضيق أديل سو!
724
00:55:07,667 --> 00:55:08,830
نعم!
725
00:55:14,970 --> 00:55:15,917
دخل!
726
00:55:16,000 --> 00:55:18,031
<ط> أنا أفهم.
هل يمكنك تحديد الموقع؟
727
00:55:18,114 --> 00:55:19,748
لا يمكننا تحديد ذلك!
728
00:55:20,301 --> 00:55:21,825
هناك صخرة ونهر.
729
00:55:21,908 --> 00:55:26,063
نحن ثلاثة، لقد جرحنا.
نحن بحاجة ماسة للمساعدة!
730
00:55:26,146 --> 00:55:28,059
<ط>انتظر. نحن قادمون إليك.
731
00:55:34,258 --> 00:55:35,341
قلت
732
00:55:36,268 --> 00:55:37,768
أن الخانق يبلغ طوله 11 كيلومترا.
733
00:55:39,170 --> 00:55:40,296
هل سيجدوننا؟
734
00:55:43,111 --> 00:55:45,560
90 دقيقة
735
00:55:45,643 --> 00:55:49,900
اضطراب كبير في الدورة الدموية.
احتمال فقدان الوعي.
736
00:56:58,587 --> 00:56:59,733
نعم هل تأذيت؟
737
00:57:03,122 --> 00:57:04,157
لا.
738
00:57:05,765 --> 00:57:10,222
المواضيع، وأنت تقطر.
هل أنت على قيد الحياة حتى؟
739
00:57:14,805 --> 00:57:18,878
سيدة دارجا، أنا لم أطلب
يأتي إليك لإجراء الفحص.
740
00:57:18,961 --> 00:57:21,254
يا قوم، هناك نوع من الكثير من الدماء.
741
00:57:21,337 --> 00:57:22,330
كل شيء على ما يرام.
742
00:57:22,413 --> 00:57:25,149
أنا فقط أقع في الغابة
مخوزق على فرع.
743
00:57:26,970 --> 00:57:28,957
على الأقل لم ينتهي به الأمر كشاشليك.
744
00:57:29,040 --> 00:57:31,126
كيف حالك الصمود؟
745
00:57:31,209 --> 00:57:33,251
لا أشعر بالألم. كل شيء على ما يرام...
746
00:57:34,126 --> 00:57:36,252
لقد توقفت للتو بالنسبة لي
تدفق الدم.
747
00:57:40,708 --> 00:57:42,774
ساس، وأنت؟
748
00:57:43,375 --> 00:57:45,129
كل شيء على ما يرام.
749
00:57:45,669 --> 00:57:47,253
حسب الصوت، لا يبدو الأمر كذلك!
750
00:57:48,000 --> 00:57:51,199
يدي مثل القطن
وأنا بالكاد أشعر بساقي.
751
00:57:53,855 --> 00:57:56,583
عليك أن تضخ الدم بطريقة ما.
752
00:57:56,666 --> 00:57:57,713
أيمكنك سماعي ؟
753
00:58:01,707 --> 00:58:04,375
يا جماعة الوضع لا يبدو على ما يرام.
754
00:58:05,157 --> 00:58:06,959
وليس لدينا وقت لنضيعه.
755
00:58:07,042 --> 00:58:10,926
انتظروا أيها المسعفون... كم
مر الوقت؟ متى سيصلون؟
756
00:58:11,009 --> 00:58:14,629
بصراحة، لا أعرف متى سيصلون.
757
00:58:14,712 --> 00:58:16,875
واستخدموا كل قواهم
لإطفاء الحرائق،
758
00:58:16,958 --> 00:58:19,517
لأنه وضع استثنائي
على الصعيد الوطني.
759
00:58:20,306 --> 00:58:23,143
- ونحن فقط...
- مثل ثلاث حلي على شجرة.
760
00:58:23,226 --> 00:58:24,333
بالضبط.
761
00:58:24,416 --> 00:58:26,123
علاوة على ذلك، علينا أن نلوم أنفسنا،
762
00:58:26,206 --> 00:58:30,301
لذلك بحلول الوقت الذي يصلون فيه إلى هنا
لن يكون هناك من ينقذه بعد الآن.
763
00:58:34,833 --> 00:58:37,709
- وشاح!
- أرى الحافة هناك،
764
00:58:37,792 --> 00:58:40,334
سأحاول الإمساك بنفسي
على الأقل يقومون بفك الحبال.
765
00:58:40,417 --> 00:58:42,488
فكرة عظيمة، سليدج.
766
00:58:42,571 --> 00:58:44,291
فقط كن حذرا، حسنا؟
767
00:58:44,374 --> 00:58:47,249
أنا لا أريد حقا أن أموت بعد.
768
00:58:51,208 --> 00:58:54,751
زلاجة إذا خرجنا من هنا
769
00:58:54,834 --> 00:58:57,541
خذ داشا إلى جدار التسلق.
770
00:58:57,624 --> 00:58:58,603
لديك موهبة.
771
00:58:58,686 --> 00:59:00,028
كما تقول، تيميتش.
772
00:59:10,025 --> 00:59:11,557
شل الحركة.
773
00:59:29,834 --> 00:59:31,542
نحن بحاجة إلى إنقاص الوزن على الفور.
774
00:59:32,174 --> 00:59:34,709
(سليدج)، تتذكر ما قلته لك
عن المظلة؟
775
00:59:34,792 --> 00:59:36,820
أنه ليس لدي الوقت لفتحه.
776
00:59:36,903 --> 00:59:39,897
لا. قلت أن لديك فرصة.
777
00:59:39,980 --> 00:59:42,113
والآن هي فرصتنا الأخيرة.
778
00:59:42,196 --> 00:59:43,668
وإلا سنسقط نحن الثلاثة.
779
00:59:43,751 --> 00:59:46,207
- إنها 6 ثوان على الأرض. لن ينجح.
- سوف يفعل ذلك.
780
00:59:47,667 --> 00:59:49,375
ابحث عن قاطع الحزام.
781
00:59:49,951 --> 00:59:51,583
لديك على ساقك اليمنى.
782
00:59:56,204 --> 00:59:57,205
احتضنه.
783
00:59:58,334 --> 00:59:59,197
لا!
784
01:00:00,000 --> 01:00:04,125
أولاً، قم بقطع أحزمة المظلة،
الذي تعلق عليه.
785
01:00:04,208 --> 01:00:07,570
- عندما غادر الأخير ...
- لا!
786
01:00:07,653 --> 01:00:11,881
...أشعر بالجانب الأيمن من الظهر
كرة جلدية.
787
01:00:11,964 --> 01:00:15,425
قوس ظهرك
و ألقيها جانبا...
788
01:00:15,890 --> 01:00:17,250
ساشا، لا تفعل ذلك!
789
01:00:17,333 --> 01:00:18,693
ثم أخرج كل شيء من حقيبة الظهر.
790
01:00:18,776 --> 01:00:21,595
وأخيرا، قطع الشريط الأخير.
هل تفهم؟
791
01:00:21,678 --> 01:00:23,115
وشاح!
792
01:00:28,000 --> 01:00:30,292
- الآن...
- من فضلك!
793
01:00:32,136 --> 01:00:34,213
ساشا، من فضلك لا تفعل ذلك!
794
01:00:35,690 --> 01:00:38,596
لا، لن ينجح. لن ينجح!
795
01:00:53,792 --> 01:00:55,915
منتهي. بقي حزام واحد.
796
01:00:57,225 --> 01:00:58,350
لا تفعل ذلك...
797
01:01:11,722 --> 01:01:16,234
الآن اشعر بالكرة الجلدية
على الجانب الأيمن من الظهر،
798
01:01:16,317 --> 01:01:19,577
انحنى ورميها جانبا.
799
01:01:21,243 --> 01:01:24,149
ثم أخرجه كله
ما بقي في حقيبة الظهر.
800
01:01:26,875 --> 01:01:29,042
وقطع الشريط الأخير.
واضح؟
801
01:01:29,625 --> 01:01:31,459
لن ينجح. لن ينجح!
802
01:01:31,542 --> 01:01:34,290
أيها الناس، ليس لدينا وقت. علينا أن نقرر!
وشاح!
803
01:01:40,216 --> 01:01:41,945
هل سبق وأن خذلتك؟
804
01:01:49,152 --> 01:01:50,239
كل شيء سيكون على ما يرام.
805
01:01:59,202 --> 01:02:03,749
ساشا، لا!
806
01:02:28,542 --> 01:02:29,559
داشا!
807
01:02:31,258 --> 01:02:32,912
داسكا، انظر إلي!
808
01:02:34,576 --> 01:02:35,701
داشا!
809
01:02:36,522 --> 01:02:37,615
داشا...
810
01:02:39,125 --> 01:02:42,552
هل تستطيع سماعي يا داس؟
811
01:02:43,000 --> 01:02:45,083
داسكا، أنظر إلي. يا.
812
01:02:45,583 --> 01:02:47,004
لقد قتل نفسه…
813
01:02:48,125 --> 01:02:51,287
لم يتوقع أحد منا ذلك، هل سمعت؟
814
01:02:51,370 --> 01:02:52,356
لكنه حدث.
815
01:02:52,973 --> 01:02:55,835
فتحت مظلته.
لقد رأيناه، ولم يمت.
816
01:02:55,918 --> 01:02:58,750
لقد رأيت ذلك وكذلك فعلت أنا.
لقد نجا بالتأكيد.
817
01:02:58,833 --> 01:03:00,789
لقد فقد وعيه للتو.
انظر إليَّ!
818
01:03:01,515 --> 01:03:04,560
سوف ننزل
وسوف نقوم بالتحقق منه، حسنا؟
819
01:03:04,643 --> 01:03:07,601
ولكن أولا علينا النزول.
سوف ننجح، حسنًا؟
820
01:03:08,765 --> 01:03:10,572
- سوف ننجح.
- يثني ذراعه.
821
01:03:11,620 --> 01:03:13,661
- لماذا ذهبت لرؤيتك؟
- ماذا؟
822
01:03:13,981 --> 01:03:15,509
لماذا طارنا هنا؟
823
01:03:16,299 --> 01:03:19,174
كيف يجب أن أعرف؟
أعتقد أنه كان من المفترض أن نكون كذلك. أنت تستطيع!
824
01:03:20,056 --> 01:03:20,983
ساعدني.
825
01:03:23,381 --> 01:03:26,214
الاستيلاء على تلك الأشرطة وتشديدها. تعال.
826
01:03:51,298 --> 01:03:53,681
180 دقيقة
827
01:03:53,765 --> 01:03:57,724
خطر الدولة الحرج المتمثل في تلف الأعضاء
بسبب نقص الأكسجة لفترة طويلة.
828
01:03:57,808 --> 01:04:00,711
احتمال كبير للوفاة.
829
01:04:03,674 --> 01:04:05,008
أنت شاحب تماما.
830
01:04:05,601 --> 01:04:08,182
وهل ستناسبني؟
831
01:04:10,500 --> 01:04:11,553
هل أنت مريض؟
832
01:04:15,042 --> 01:04:17,011
عندما أنظر إليك، أشعر أنني بحالة جيدة.
833
01:04:29,776 --> 01:04:32,244
ما مدى سوء الوضع هناك؟
834
01:04:39,675 --> 01:04:40,800
لا شئ.
835
01:04:42,245 --> 01:04:44,369
بضع غرز وستكون جيدًا كالجديد.
836
01:04:47,069 --> 01:04:48,219
ما هذا؟
837
01:04:49,599 --> 01:04:50,616
المواضيع…
838
01:04:54,318 --> 01:04:55,685
أرتيوم!
839
01:04:55,768 --> 01:04:58,875
لا تتركني هنا وحدي، من فضلك.
840
01:04:59,376 --> 01:05:00,327
أرتيوم!
841
01:05:01,032 --> 01:05:02,471
هل تستطيع سماعي؟
842
01:05:02,554 --> 01:05:04,329
مهلا!
843
01:05:12,292 --> 01:05:15,167
<ط>يمكنك الدخول.
واقتادوه إلى إحدى الغرف.
844
01:05:48,542 --> 01:05:49,543
متطفل على الفن...
845
01:05:51,792 --> 01:05:52,827
المواضيع…
846
01:05:58,664 --> 01:06:00,039
هل تستطيع سماعي؟
847
01:06:21,324 --> 01:06:22,436
القوس…
848
01:06:25,042 --> 01:06:26,037
أنا والدك.
849
01:06:33,618 --> 01:06:36,001
قلت أنا مثل القطة
9 حياة.
850
01:06:36,084 --> 01:06:37,495
لدي 8 اليسار.
851
01:06:41,322 --> 01:06:43,204
أنا لا أفهم كيف يكون هذا ممكنا.
852
01:06:43,287 --> 01:06:44,801
لقد كنت محظوظا!
853
01:06:45,375 --> 01:06:47,542
مكسورة في مكانين، ولكن لا يوجد إزاحة.
854
01:06:48,174 --> 01:06:50,091
لقد ضربت رأسي حقا
خلاف ذلك…
855
01:06:51,332 --> 01:06:53,000
سأكون جيدًا كالجديد خلال شهر.
856
01:06:53,083 --> 01:06:55,349
يمكننا التخطيط للقارة القطبية الجنوبية.
857
01:06:55,432 --> 01:06:56,683
أو مكان القوة.
858
01:06:57,274 --> 01:06:58,940
ولكن هذه المرة مع الإخراج.
859
01:07:02,250 --> 01:07:03,417
كان لدي
860
01:07:04,259 --> 01:07:06,759
ما يقرب من 3 ثوان من السقوط الحر.
861
01:07:08,292 --> 01:07:09,333
عظيم؟
862
01:07:09,907 --> 01:07:10,792
لا.
863
01:07:14,875 --> 01:07:18,478
عدني أنك لن تفعل ذلك مرة أخرى.
864
01:07:20,750 --> 01:07:21,917
ماذا؟
865
01:07:23,000 --> 01:07:24,680
أنك لن تتحمل مثل هذه المخاطر بعد الآن.
866
01:07:24,763 --> 01:07:26,481
لا أستطيع العيش في خوف.
867
01:07:26,564 --> 01:07:27,710
بسببي.
868
01:07:29,792 --> 01:07:32,287
- هل نتحدث عن ذلك غدا؟
- لا!
869
01:07:36,884 --> 01:07:38,800
لا أستطيع أن أعدك بذلك.
870
01:07:42,326 --> 01:07:43,535
الفن، أنا...
871
01:07:47,605 --> 01:07:48,529
لا أستطيع أن أفعل ذلك مثل هذا.
872
01:08:35,708 --> 01:08:36,835
داشا...
873
01:08:39,420 --> 01:08:40,647
داشا!
874
01:08:40,730 --> 01:08:41,924
داسكا، هذا أنا.
875
01:08:43,036 --> 01:08:47,011
أنت تفقد وعيك.
لدينا القليل من الوقت.
876
01:08:48,755 --> 01:08:49,839
لماذا
877
01:08:50,407 --> 01:08:53,029
لم توقفني في المستشفى بعد ذلك؟
878
01:08:53,565 --> 01:08:56,240
لماذا يتعين علينا التعامل مع هذا الآن؟
879
01:08:56,323 --> 01:08:58,425
ومتى غير ذلك؟
880
01:09:12,028 --> 01:09:13,687
لأنني شعرت بالخوف يا داسكا.
881
01:09:15,585 --> 01:09:17,918
يمكنني الصعود
اخطر الطرق,
882
01:09:18,942 --> 01:09:22,180
القفز على الأسطح دون سند
وقد أثارني ذلك.
883
01:09:24,501 --> 01:09:27,161
لكن داسكا الصغير أخافني حتى الموت.
884
01:09:28,232 --> 01:09:30,200
وعد بالبقاء معها إلى الأبد
885
01:09:31,375 --> 01:09:32,959
ثم أوفي بهذا الوعد..
886
01:09:34,250 --> 01:09:36,505
ويقال أن هذا هو التطرف الحقيقي.
887
01:09:38,613 --> 01:09:39,681
سامحني…
888
01:09:47,709 --> 01:09:49,745
لدينا مظلة احتياطية متبقية.
889
01:09:50,792 --> 01:09:52,042
أنت تستخدمه.
890
01:09:53,348 --> 01:09:55,308
- أنت تقفز معه.
- وأنت؟
891
01:09:56,209 --> 01:09:59,709
سوف نسقط من ارتفاع 300 متر بمظلة واحدة
كالحجر إذا قفزنا معًا.
892
01:09:59,792 --> 01:10:01,208
أنت سهل. يمكنك أن تفعل ذلك.
893
01:10:01,661 --> 01:10:04,244
سوف أقوم بفك الأحزمة وستأخذين مكاني.
894
01:10:04,772 --> 01:10:07,820
لقد شددت كل الأشرطة ،
قمت بسحب حلقة الإصدار،
895
01:10:07,903 --> 01:10:12,167
تنفصل المظلة الرئيسية.
بعد ذلك مباشرة، تقوم بسحب حلقة الوديعة.
896
01:10:12,250 --> 01:10:14,209
سيكون لديك أقل من 6 ثواني. واضح؟
897
01:10:14,292 --> 01:10:15,833
سننتظر رجال الإنقاذ معًا!
898
01:10:15,916 --> 01:10:18,560
لن أقفز! لن أستمع إليك! لا!
899
01:10:18,643 --> 01:10:20,870
- لا تتصرف مثل طفل!
- ولا تكن معتوهاً!
900
01:10:20,953 --> 01:10:22,456
أنا لا أقفز بدونك!
901
01:10:23,583 --> 01:10:24,750
داشا...
902
01:10:25,691 --> 01:10:27,203
لا…
903
01:10:27,883 --> 01:10:29,466
- يمكنك!
- لا!
904
01:10:30,475 --> 01:10:31,631
- أنت تستطيع!
- لا!
905
01:10:32,417 --> 01:10:35,502
اسمحوا لي أن أفعل ذلك
ماذا كان يجب أن أفعل بعد ذلك:
906
01:10:36,328 --> 01:10:37,741
توقف عن الخوف
907
01:10:37,824 --> 01:10:42,407
وتفعل كل شيء من أجل الاستمتاع بنفسها
حياتك التسعة الجميلة.
908
01:10:42,490 --> 01:10:44,783
لم تذهب بعد إلى القارة القطبية الجنوبية
هل تتذكر
909
01:10:44,866 --> 01:10:47,017
هناك طيور البطريق الجائعة.
910
01:10:48,333 --> 01:10:50,203
إنهم بحاجة إلى إطعامهم، أليس كذلك؟
911
01:10:53,252 --> 01:10:55,672
فقط من اليد، داش.
912
01:10:56,931 --> 01:10:59,202
هل تعد بأنني أتوسل إليك.
913
01:11:00,125 --> 01:11:01,294
داشا…
914
01:11:03,415 --> 01:11:04,620
لا أستطيع التعامل معها.
915
01:11:06,062 --> 01:11:07,806
- لا أستطيع التعامل مع ذلك.
- يمكنك أن تفعل ذلك.
916
01:11:07,889 --> 01:11:09,517
أنا أعرف ما أنت عليه.
917
01:11:17,417 --> 01:11:19,253
أحبك كثيرًا يا داش.
918
01:11:36,029 --> 01:11:38,655
عندما تهبط، قم بالسير على طول الشاطئ
المصب.
919
01:11:39,174 --> 01:11:40,572
يجب أن تكون هناك إشارة.
920
01:11:43,342 --> 01:11:46,004
كل شيء سيكون على ما يرام، أليس كذلك؟
921
01:11:46,667 --> 01:11:47,792
9 حياة.
922
01:11:48,598 --> 01:11:49,806
وعدني بذلك.
923
01:13:08,128 --> 01:13:11,004
6 ثواني. خاتم.
924
01:13:11,087 --> 01:13:12,843
جرس! 6 ثواني.
925
01:16:06,669 --> 01:16:09,632
♪ خذها معك ♪
926
01:16:10,428 --> 01:16:13,498
♪ على بارجة متذبذبة ♪
927
01:16:14,272 --> 01:16:17,319
♪ فقط لا تغرقها ♪
928
01:16:18,104 --> 01:16:20,847
♪ أمسك شعرها ♪
929
01:16:21,822 --> 01:16:24,868
♪ عزيزي، وإلا ♪
930
01:16:25,464 --> 01:16:28,571
♪ لقد انفصلنا تمامًا ♪
931
01:16:29,405 --> 01:16:32,347
♪ بعيد جدًا ♪
932
01:16:34,783 --> 01:16:42,416
P R I E P A S T
933
01:16:42,499 --> 01:16:54,099
تمت الترجمة إلى SK بواسطة .::Ojvih777::.