1
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
DU SKA INTE ÖNSKA
2
00:01:07,400 --> 00:01:08,234
Cheol.
3
00:01:20,330 --> 00:01:22,957
Hej! Ska du till ett trevligt ställe?
4
00:01:23,041 --> 00:01:23,875
Ja.
5
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
Till en trevlig plats?
6
00:01:36,596 --> 00:01:40,308
De här kläderna ser konstiga ut, eller hur?
7
00:01:40,809 --> 00:01:42,769
Jag borde ha burit mörkblått.
8
00:01:44,771 --> 00:01:46,815
Vad betyder kläder?
9
00:01:47,315 --> 00:01:49,442
Kläder betyder något för mig.
10
00:01:49,943 --> 00:01:54,322
Vad jag har på mig.
Vad ska jag göra till middag ikväll?
11
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
Sådana saker är viktiga för mig.
12
00:01:58,076 --> 00:02:01,830
Jag har inte burit dessa skor på flera år.
Mina fötter värker.
13
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
Men jag kan inte ha på mig sneakers.
14
00:02:20,181 --> 00:02:22,475
Om du vill gråta, bara gråta.
15
00:02:38,491 --> 00:02:39,826
Den flyger.
16
00:03:45,892 --> 00:03:47,018
vad gör du
17
00:03:48,311 --> 00:03:50,897
Gå in. Jag stannar här.
18
00:03:52,774 --> 00:03:56,694
Efter att ha gått så här långt?
Du gick till och med till kemtvättarna.
19
00:03:57,695 --> 00:04:01,616
Kan du inte komma förbi en liten stund?
20
00:04:05,328 --> 00:04:06,412
Hur är det med Cheol?
21
00:04:08,414 --> 00:04:12,252
Cheol, kom med mamma.
Dong-min var alltid snäll mot dig.
22
00:04:12,919 --> 00:04:16,339
Han köpte lego till dig.
Du borde säga hejdå till honom.
23
00:04:17,423 --> 00:04:18,424
Kom igen.
24
00:04:44,575 --> 00:04:45,785
Sköt om dig, Cheol.
25
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
Dubbelt.
26
00:05:22,613 --> 00:05:23,823
Mi-okej...
27
00:05:37,295 --> 00:05:40,673
Hon bytte babys blöja,
och han sade från dörren:
28
00:05:40,757 --> 00:05:42,425
"Jag går!"
29
00:05:43,051 --> 00:05:45,762
Hon var för upptagen för att svara.
30
00:05:46,304 --> 00:05:49,390
Det var det sista hon såg av honom.
31
00:05:50,099 --> 00:05:52,643
På sistone har hon letat efter honom,
32
00:05:52,727 --> 00:05:57,607
hittade honom röka på verandan,
och bara suckade.
33
00:05:58,107 --> 00:05:59,984
Hon såg honom så ibland.
34
00:06:00,068 --> 00:06:04,072
Hon skyller sig själv
eftersom hon inte insåg det innan.
35
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
De filmar något.
36
00:06:09,035 --> 00:06:11,537
Ja, hon sa att det var en provinspelning.
37
00:06:11,621 --> 00:06:12,997
Vilken typ av testinspelning?
38
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
Atmosfären här.
39
00:06:16,084 --> 00:06:17,752
Hon gör en dokumentär.
40
00:06:17,835 --> 00:06:20,963
Du vet direktör Kang
på rådgivningscentret?
41
00:06:21,047 --> 00:06:24,217
Hon fick tillstånd
från förbundsledaren.
42
00:06:25,385 --> 00:06:26,427
var är din man
43
00:06:27,345 --> 00:06:30,348
Utanför. Han skulle inte komma in.
44
00:06:30,431 --> 00:06:31,682
Är han i bilen?
45
00:06:33,726 --> 00:06:35,645
Ditt ansikte har blivit så tunt.
46
00:06:36,270 --> 00:06:38,231
Jag har gått ner fem kilo.
47
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
Är du på diet?
48
00:06:39,690 --> 00:06:42,902
Nej, jag äter mycket,
men jag blir smalare och smalare.
49
00:06:42,985 --> 00:06:45,905
Min vigselring är stor.
Det faller av hela tiden.
50
00:06:45,988 --> 00:06:49,409
Det var allt jag fick
av min man när vi gifte oss.
51
00:06:49,951 --> 00:06:52,662
Det är allt jag har,
men den försöker springa iväg.
52
00:06:54,705 --> 00:06:56,124
Pappa är här.
53
00:06:56,207 --> 00:06:57,708
Här är han.
54
00:06:59,877 --> 00:07:01,838
Är det här din son?
55
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
Ja.
56
00:07:06,634 --> 00:07:09,595
Hej. trevligt att träffas.
57
00:07:09,679 --> 00:07:11,305
muntra upp mig.
58
00:07:11,806 --> 00:07:13,558
Ja, trevligt att träffa dig också.
59
00:07:14,058 --> 00:07:16,269
Så väluppfostrad. Inte som pappan.
60
00:07:16,352 --> 00:07:20,481
Lura inte runt framför honom. Han tar det på allvar.
61
00:07:20,565 --> 00:07:22,108
Är han ett seriöst barn?
62
00:07:22,191 --> 00:07:23,651
Precis som pappan.
63
00:07:40,001 --> 00:07:40,918
Hej.
64
00:07:48,968 --> 00:07:53,181
– Vet du att terapiträffarna börjar igen?
– Ja, det vet jag.
65
00:07:53,890 --> 00:07:56,434
Will Cheols far
vägrar gå denna gång också?
66
00:07:57,143 --> 00:08:00,146
Någon som han skulle verkligen behöva terapi.
67
00:08:01,606 --> 00:08:04,609
Han var mer påverkad av strejken
än någon annan.
68
00:08:08,821 --> 00:08:09,655
Hej.
69
00:08:09,739 --> 00:08:10,907
Glöm det.
70
00:08:38,601 --> 00:08:42,647
Det är inte tillåtet. Inget drickande.
71
00:08:43,648 --> 00:08:47,068
- Ge tillbaka den.
– Nej, du lovade.
72
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
Han lovade mig
att han inte skulle dricka ute.
73
00:08:50,571 --> 00:08:52,365
Jag tänker inte dricka. Få det.
74
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
Varför frågar du då?
75
00:08:54,242 --> 00:08:56,285
- Ta det bara.
- Nej, varför?
76
00:08:56,369 --> 00:08:57,578
Jag förstår.
77
00:08:57,662 --> 00:08:58,746
Vad förstår du?
78
00:08:59,247 --> 00:09:00,373
Vad är det med dig?
79
00:09:01,999 --> 00:09:04,544
- Vad gör du? Stopp.
- Vad är ditt problem?
80
00:09:05,461 --> 00:09:07,046
Du lovade.
81
00:09:08,673 --> 00:09:09,715
Vad är det här?
82
00:09:11,217 --> 00:09:12,552
Vad filmar du?
83
00:09:13,094 --> 00:09:15,429
Ledsen. Jag stänger av kameran.
84
00:09:15,930 --> 00:09:17,014
Är det här roligt?
85
00:09:18,140 --> 00:09:20,810
Tycker du att vi är roliga?
86
00:09:22,144 --> 00:09:25,398
– Tycker du att det är roligt?
- Kan jag få en cigarett?
87
00:10:03,686 --> 00:10:04,854
Jäkla.
88
00:10:13,321 --> 00:10:14,488
Letar du efter något?
89
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
Jag tappade min ring.
90
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
Ett ögonblick.
91
00:11:04,538 --> 00:11:05,373
Hittade den.
92
00:11:15,966 --> 00:11:17,134
Tack.
93
00:11:33,693 --> 00:11:34,610
Sjung-woo!
94
00:11:36,070 --> 00:11:37,571
Hej.
95
00:11:48,165 --> 00:11:53,462
Min film fokuserar specifikt
om arbetarnas integritet.
96
00:11:53,546 --> 00:11:58,384
Jag tycker att dokumentärer är en mycket
kraftfullt verktyg för berättande.
97
00:11:58,467 --> 00:12:02,513
Genom riktiga berättelser
om arbetarna och deras familjer
98
00:12:03,013 --> 00:12:06,559
Jag hoppas att filmen inspirerar tittarna
att bedöma värdet av arbetet,
99
00:12:06,642 --> 00:12:10,479
och att tänka på livet, arbetet
och vår framtid.
100
00:12:11,439 --> 00:12:12,523
Tack.
101
00:12:15,317 --> 00:12:16,944
ARBETARE FÖRSVINNER
"ARBETE ÄR LIVET"
102
00:12:17,027 --> 00:12:22,241
Idag fokuserar dokumentärerna
om problem på arbetsmarknaden
103
00:12:22,324 --> 00:12:26,537
oftast på saker som
AI-robotar som ersätter arbetare
104
00:12:26,620 --> 00:12:32,084
eller en framtid där arbetare
är inte längre nödvändiga.
105
00:12:32,168 --> 00:12:37,590
Har du tänkt på det ämnet
om omstrukturering av företag
106
00:12:37,673 --> 00:12:43,053
kan verka lite föråldrat för tittarna?
107
00:12:43,554 --> 00:12:49,477
Jag tror inte att omstrukturering
är ett föråldrat ämne.
108
00:12:50,436 --> 00:12:53,105
Tvärtom, i våra dagar
med mindre arbetskraft,
109
00:12:53,189 --> 00:12:55,733
är detta ännu viktigare.
110
00:12:56,233 --> 00:13:00,905
I framtiden kommer sådana omstruktureringar
bli vanligt.
111
00:13:02,531 --> 00:13:03,532
I din ansökan
112
00:13:03,616 --> 00:13:08,996
du säger att du vill fokusera på arbetare
som sades upp av SP Tungindustri.
113
00:13:09,497 --> 00:13:12,333
Bland de många arbetarna
du kunde ha valt
114
00:13:12,416 --> 00:13:15,836
varför valde du dem
som huvudkaraktärer i din berättelse?
115
00:13:15,920 --> 00:13:20,800
SP Tungindustri avgick som bekant
40 % av sin arbetsstyrka
116
00:13:20,883 --> 00:13:23,135
i en omstrukturering för två år sedan.
117
00:13:23,219 --> 00:13:26,430
Arbetarna gjorde motstånd
genom att gå i generalstrejk.
118
00:13:26,514 --> 00:13:31,310
Det förtrycktes av staten,
och efterverkningarna märks fortfarande.
119
00:13:31,894 --> 00:13:36,190
Inte länge sedan
en av de uppsagda tog sitt liv.
120
00:13:37,358 --> 00:13:39,944
Jag ser de uppsagda arbetarna
på SP Tungindustri
121
00:13:40,027 --> 00:13:43,155
som utförandet
av vår tids arbetare.
122
00:13:43,656 --> 00:13:46,826
Jag ska skildra
hur de känner om sitt jobb,
123
00:13:46,909 --> 00:13:49,745
och hur de överlever
efter att ha blivit avskedad.
124
00:13:49,829 --> 00:13:52,706
På det här sättet
Jag kommer att göra deras röster hörda.
125
00:13:56,877 --> 00:13:58,337
Ja, det var allt.
126
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
Tack.
127
00:14:09,765 --> 00:14:11,851
Vi är redo för nästa presentation.
128
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
- Jag går!
- Ha det.
129
00:14:18,065 --> 00:14:20,401
Chef, jag går nu.
130
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
Du måste sortera soporna.
131
00:14:22,486 --> 00:14:23,988
Jag kan inte idag, chef.
132
00:14:24,071 --> 00:14:28,158
Idag är det sopsorteringsdag.
Om inte du, vem då? jag?
133
00:14:28,242 --> 00:14:30,160
Jag sa att jag hade ett viktigt möte,
134
00:14:30,244 --> 00:14:33,247
så även om det dödar mig,
måste jag gå klockan sex
135
00:14:33,330 --> 00:14:37,251
– Det här är exploatering av arbetskraft.
- Herregud. Utnyttjande av vad?
136
00:14:37,334 --> 00:14:39,253
Lyssna på den här kvinnan.
137
00:14:39,336 --> 00:14:42,882
Vet du vad det betyder?
Släng inte runt med sådana ord.
138
00:14:42,965 --> 00:14:44,425
Jag kan inte göra det.
139
00:14:44,508 --> 00:14:47,219
Säg åt dem att göra det. Jag kan inte.
140
00:14:47,303 --> 00:14:51,599
Vad kan de om sopsortering? Visa dem.
141
00:14:51,682 --> 00:14:53,934
Det är därför jag blir förbannad.
142
00:14:54,018 --> 00:14:57,771
- Varför säger du det här nu?
– Du gör det ändå. Klicka inte.
143
00:14:57,855 --> 00:15:01,734
- Det är du som får mig att klicka!
- Gör det. Skynda sig.
144
00:15:03,360 --> 00:15:04,778
Jäkla.
145
00:15:12,202 --> 00:15:16,290
- Lägg den där.
- Okej, vi gör det.
146
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
Hej.
147
00:15:18,250 --> 00:15:19,835
Ledsen. Väntade du länge?
148
00:15:19,919 --> 00:15:21,253
Inte alls.
149
00:15:22,087 --> 00:15:23,088
Hej.
150
00:15:23,172 --> 00:15:25,966
Jag hoppas att jag inte luktar skräp.
151
00:15:26,050 --> 00:15:27,051
Herregud!
152
00:15:27,134 --> 00:15:30,596
Min baby. Han heter Blue.
153
00:15:31,639 --> 00:15:33,682
Blå, gillar färgen?
154
00:15:33,766 --> 00:15:35,351
Ja, Blue.
155
00:15:42,608 --> 00:15:45,569
Hans telefon är avstängd.
156
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
Du verkar orolig.
157
00:15:48,489 --> 00:15:51,325
Det är hans första dag på jobbet
sedan han blivit uppsagd från SP.
158
00:15:51,408 --> 00:15:52,993
Det har gått två år.
159
00:15:54,662 --> 00:15:58,499
Jag ville verkligen
att han skulle bli intagen.
160
00:15:58,582 --> 00:16:03,754
Jag trodde att han behövde behandling
för både kropp och själ. Men han vägrade.
161
00:16:04,254 --> 00:16:08,300
Människor runt omkring oss
sa att han var tvungen att skaffa ett jobb.
162
00:16:08,384 --> 00:16:14,014
Jobba, glöm det förflutna, hitta ett nytt jobb,
ge upp att bli återställd...
163
00:16:14,515 --> 00:16:17,393
Efter mycket tjafs,
han fick äntligen det här jobbet.
164
00:16:17,893 --> 00:16:21,397
Varför vill han inte ha terapi?
165
00:16:22,147 --> 00:16:26,986
Han säger att han inte är typen
vem kan babbla inför andra...
166
00:16:29,363 --> 00:16:31,281
Egentligen är han rädd.
167
00:16:32,700 --> 00:16:35,035
- För vad?
- Ingen aning.
168
00:16:35,119 --> 00:16:38,372
Det finns något inom honom
han är rädd för att komma ut.
169
00:16:38,872 --> 00:16:40,249
sa han en gång
170
00:16:40,332 --> 00:16:44,253
att om han pratade om allt inombords,
ingen visste vad som kunde hända.
171
00:16:44,336 --> 00:16:47,923
Han kunde klicka och döda alla omkring honom.
172
00:16:49,550 --> 00:16:51,176
Han är inte normal.
173
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Var det ett kärleksäktenskap?
174
00:16:58,058 --> 00:16:58,892
Ja.
175
00:16:59,935 --> 00:17:01,437
När träffades ni?
176
00:17:01,520 --> 00:17:03,147
När jag var ung.
177
00:17:03,647 --> 00:17:05,691
Och jag menar inte lite ung.
178
00:17:06,525 --> 00:17:08,318
Var det i tonåren?
179
00:17:08,402 --> 00:17:10,195
Han var 18,
180
00:17:10,279 --> 00:17:12,906
och jag är två år yngre, så jag var 16.
181
00:17:13,532 --> 00:17:15,993
Ni dejtade länge.
182
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
Ja.
183
00:17:18,078 --> 00:17:20,330
Men var det verkligen dejting?
184
00:17:21,290 --> 00:17:22,332
muntra upp mig.
185
00:17:25,252 --> 00:17:26,545
Regissör Lee...
186
00:17:26,628 --> 00:17:29,757
Kalla mig inte det. Använd bara mitt namn.
187
00:17:29,840 --> 00:17:31,967
Jag är Ye-ji. Lee Ye-ji.
188
00:17:34,511 --> 00:17:38,182
Ye-ji, du ringer alltid
din man vid namn?
189
00:17:38,265 --> 00:17:39,600
"Hej, Sang-woo."
190
00:17:40,100 --> 00:17:41,435
Ja, hur visste du det?
191
00:17:41,518 --> 00:17:45,564
När jag träffade dig
på parkeringen vid begravningen,
192
00:17:45,647 --> 00:17:50,319
blev jag förvånad när du sa, "Sang-woo!"
Kvinnor brukar kalla männen för oppa.
193
00:17:50,903 --> 00:17:53,739
Ja, vi var klasskamrater
i gymnasiet.
194
00:17:54,990 --> 00:17:57,493
Han måste ha varit populär.
195
00:17:58,535 --> 00:18:00,287
Alla tjejer gillade honom.
196
00:18:00,788 --> 00:18:03,332
Han var stilig, lång och atletisk.
197
00:18:03,916 --> 00:18:07,002
Jag hade ingen aning,
men han kallades "Drömälskaren".
198
00:18:07,086 --> 00:18:11,673
En gång på morgonsamlingen
vi fick båda några diplom på scenen,
199
00:18:12,174 --> 00:18:14,968
och de andra tjejerna var så avundsjuka.
200
00:18:15,469 --> 00:18:18,722
"Vad lycklig du har,
som står bredvid drömälskaren."
201
00:18:20,641 --> 00:18:22,893
Jag skryter inte.
Jag baktalar min man.
202
00:18:22,976 --> 00:18:23,977
Naturligtvis.
203
00:18:25,771 --> 00:18:28,440
Alla tjejer gillade honom,
204
00:18:28,524 --> 00:18:33,904
men han bara gillade
de dumma, vackra med fina figurer.
205
00:18:35,197 --> 00:18:39,368
Flickorna han gillade var alla bimbos.
206
00:18:40,202 --> 00:18:42,788
Så mänskligt av honom.
207
00:18:44,373 --> 00:18:46,834
En tjej som jag var osynlig för honom.
208
00:18:46,917 --> 00:18:48,502
Han var för bra för mig.
209
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
Han var son till en rik, berömd familj,
210
00:18:52,965 --> 00:18:57,386
och även om jag bodde i Gangnam,
Mitt hem var inget speciellt.
211
00:18:58,554 --> 00:19:01,515
Hur hamnade du med
att gifta sig med honom?
212
00:19:02,599 --> 00:19:06,019
Jag åkte till USA för att studera
och träffade honom av en slump.
213
00:19:07,062 --> 00:19:10,232
– Hade det inte varit för USA...
- Vänta.
214
00:19:10,732 --> 00:19:13,694
Han är på väg. Han är lite sen.
215
00:19:14,862 --> 00:19:15,988
Jag förstår.
216
00:19:19,324 --> 00:19:21,451
I kaféet på rådgivningscentret.
217
00:19:21,952 --> 00:19:23,162
Hur många minuter?
218
00:19:23,829 --> 00:19:25,080
Okej.
219
00:19:26,290 --> 00:19:27,624
Han kommer snart.
220
00:19:39,011 --> 00:19:43,932
Mi-ok, vad var din barndomsdröm?
221
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
Min barndomsdröm?
222
00:19:46,393 --> 00:19:50,189
Var det något du ville bli?
223
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Jag hade inget sådant.
224
00:19:52,858 --> 00:19:55,611
Jag vet inte varför
Jag tänkte aldrig på det.
225
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
Ye-ji...
226
00:19:58,864 --> 00:20:00,157
Hur är det med dig?
227
00:20:00,657 --> 00:20:04,745
Från när jag var liten,
Jag ville bli filmregissör.
228
00:20:05,245 --> 00:20:08,498
Jag gillade historier,
och jag tyckte om att föreställa mig saker.
229
00:20:09,041 --> 00:20:14,713
Jag gillar dokumentärer,
men jag vill göra en långfilm.
230
00:20:15,255 --> 00:20:17,633
Att föreställa sig saker är en annan hobby.
231
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
När jag var liten,
232
00:20:21,178 --> 00:20:23,263
min mamma jobbade på en biltvätt.
233
00:20:23,347 --> 00:20:26,016
Pappa var en skrothandlare,
så han var alltid ute.
234
00:20:26,099 --> 00:20:28,769
Men som barn var jag ofta sjuk.
235
00:20:28,852 --> 00:20:32,898
Jag låg där och det verkade som
om jag kunde höra mitt hjärta slå.
236
00:20:33,398 --> 00:20:37,236
Vi bodde i ett rum vid biltvätten,
och när jag låg där ensam,
237
00:20:37,319 --> 00:20:40,822
Jag såg min mamma tvätta bilar
med en orm.
238
00:20:41,323 --> 00:20:43,700
Jag vet inte varför,
239
00:20:43,784 --> 00:20:47,454
men solljuset som glittrade
genom vattnet, var så vackert.
240
00:20:48,247 --> 00:20:50,165
Så jag ville också testa.
241
00:20:50,666 --> 00:20:52,960
Men min mamma var arg på mig.
242
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
Vänta ett ögonblick.
243
00:20:54,127 --> 00:20:59,007
Kan du säga detsamma framför kameran?
244
00:20:59,091 --> 00:21:00,467
Jag vill filma det här.
245
00:21:04,304 --> 00:21:05,138
Okej.
246
00:21:05,722 --> 00:21:07,432
Jag ska hämta kameran.
247
00:21:07,516 --> 00:21:10,644
Jag borde alltid ha min kamera med mig!
248
00:21:10,727 --> 00:21:11,603
Ja.
249
00:21:36,962 --> 00:21:41,466
LORO PIANA RYGGSÄCK
5 630 000 VUNNADE
250
00:21:52,394 --> 00:21:54,813
Så många flygplan idag.
251
00:21:54,896 --> 00:21:57,441
Det är en amerikansk militärbas
i närheten.
252
00:21:58,942 --> 00:22:01,945
Okej, säg det du sa tidigare.
253
00:22:02,029 --> 00:22:04,656
Titta på mig, inte kameran.
254
00:22:07,034 --> 00:22:11,038
När jag var liten,
min mamma jobbade på en lokal biltvätt.
255
00:22:11,121 --> 00:22:14,041
De tvättade bilar för hand då.
256
00:22:14,124 --> 00:22:17,669
Pappa var en skrothandlare,
så han var alltid ute.
257
00:22:18,170 --> 00:22:21,214
Men som barn var jag ofta sjuk.
258
00:22:21,298 --> 00:22:26,511
Jag låg där, och det verkade alltid som
om jag kunde höra mitt hjärta slå.
259
00:22:27,012 --> 00:22:32,642
Där jag låg ensam,
Jag såg min mamma tvätta bilar med en slang.
260
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
Jag vet inte varför,
261
00:22:35,312 --> 00:22:39,316
men solljuset som glittrade
genom vattnet, var så vackert.
262
00:22:48,992 --> 00:22:51,787
Så jag ville också testa.
263
00:22:52,496 --> 00:22:56,333
Men mamma kom ut och hon var så arg.
264
00:22:56,833 --> 00:22:57,959
Mi-okej!
265
00:22:58,710 --> 00:22:59,795
Vad är det här?
266
00:23:02,297 --> 00:23:04,591
Vad gör du?
267
00:23:07,260 --> 00:23:11,723
Det visste jag inte vid den tiden
varför mamma var så arg.
268
00:23:12,432 --> 00:23:17,437
Men när jag tänker tillbaka,
hon hatade nog att se mig göra det.
269
00:23:17,521 --> 00:23:19,773
Hon var rädd att jag skulle sluta så här.
270
00:23:20,273 --> 00:23:21,817
Var är din mamma nu?
271
00:23:22,317 --> 00:23:25,404
Hon jobbar fortfarande. I Jeolla-do.
272
00:23:25,487 --> 00:23:30,117
Hon gör alla sorters jobb.
Tvätt, restaurangarbete, ströjobb...
273
00:23:32,953 --> 00:23:34,037
Okej, det är bra.
274
00:23:34,121 --> 00:23:35,747
Bra jobbat.
275
00:23:36,623 --> 00:23:38,125
- Är vi klara?
- Ja.
276
00:23:38,208 --> 00:23:40,377
Du var bra. Där är han.
277
00:23:42,671 --> 00:23:44,840
- Hej.
- Ja, hej.
278
00:23:46,091 --> 00:23:48,135
- Vad gör du?
- En intervju.
279
00:23:49,886 --> 00:23:51,304
Hur gick det?
280
00:23:51,888 --> 00:23:53,223
Inget speciellt.
281
00:23:53,723 --> 00:23:56,476
– Tycker du att det går bra?
- Ja.
282
00:23:58,728 --> 00:24:01,064
Så du tackade ja till en intervju?
283
00:24:01,690 --> 00:24:03,859
Det bara hände.
284
00:24:04,359 --> 00:24:07,070
Jag hade inte planerat
till filmintervjuer idag.
285
00:24:07,154 --> 00:24:11,867
Jag ville bara presentera er
för direktör Kang vid rådgivningscentret.
286
00:24:11,950 --> 00:24:16,496
Men jag gillade det hon sa tidigare,
så jag frågade om jag fick filma henne.
287
00:24:19,374 --> 00:24:21,168
Hur som helst, jag är glad att du kom.
288
00:24:21,668 --> 00:24:25,505
Jag hörde att det inte var lätt
att komma så långt...
289
00:24:26,089 --> 00:24:29,718
Men om du träffar kuratorn,
kommer det att hjälpa.
290
00:24:35,098 --> 00:24:37,017
– Eftersom vi har ont om tid...
- Ska vi gå?
291
00:24:37,517 --> 00:24:39,227
Ja.
292
00:24:44,774 --> 00:24:45,692
Jisses.
293
00:24:46,485 --> 00:24:47,903
Hur länge har det gått sedan?
294
00:24:49,779 --> 00:24:51,114
Hur är hälsan?
295
00:24:51,740 --> 00:24:52,908
Inte så illa.
296
00:24:52,991 --> 00:24:53,992
Bra att du kom.
297
00:24:54,493 --> 00:24:59,122
Vi pratade
och undrade om du skulle dyka upp.
298
00:24:59,831 --> 00:25:01,041
Men här är du.
299
00:25:02,959 --> 00:25:04,419
Försök bara.
300
00:25:04,961 --> 00:25:06,796
Även när jag inte pratar själv,
301
00:25:06,880 --> 00:25:11,176
Jag mår lite bättre
att höra andra tala.
302
00:25:13,261 --> 00:25:14,888
Du känner folk där inne.
303
00:25:14,971 --> 00:25:17,682
Vi ska bara träffa kuratorn.
304
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
Okej.
305
00:25:21,061 --> 00:25:22,145
Vi ses senare.
306
00:25:24,689 --> 00:25:26,900
- Jag kan inte göra det här.
- Varför inte?
307
00:25:26,983 --> 00:25:29,194
Ledsen. kanske nästa gång.
308
00:25:29,945 --> 00:25:30,779
Men…
309
00:25:35,075 --> 00:25:36,618
Vad är fel?
310
00:25:46,419 --> 00:25:50,882
Det måste vara svårt
att köra förbi fabriken.
311
00:25:55,095 --> 00:25:58,181
Tar du någonsin en annan väg
att undvika det?
312
00:26:02,018 --> 00:26:03,436
Ledsen.
313
00:26:03,520 --> 00:26:06,940
Jag försöker inte intervjua dig.
Jag var bara nyfiken.
314
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
Kom igen, gå ut.
315
00:26:22,789 --> 00:26:26,418
- Ska vi bara gå?
- Ja, oroa dig inte för oss. Gå bara.
316
00:26:26,918 --> 00:26:27,919
Kom igen.
317
00:26:37,262 --> 00:26:39,264
Vad nu?
318
00:26:40,890 --> 00:26:42,892
- Cheol.
- Kom igen.
319
00:26:43,643 --> 00:26:45,645
De andra barnen har också uniformer.
320
00:26:45,729 --> 00:26:46,730
Se.
321
00:26:46,813 --> 00:26:48,231
Det är inte bara du.
322
00:26:48,898 --> 00:26:49,733
Kom igen.
323
00:26:55,822 --> 00:26:57,324
TURDAG DAEYA BARNSKOLA
324
00:26:57,407 --> 00:26:59,451
- Hej.
- Hej!
325
00:26:59,534 --> 00:27:00,702
Rensa!
326
00:27:03,913 --> 00:27:04,914
Börja!
327
00:27:04,998 --> 00:27:05,832
En!
328
00:27:06,958 --> 00:27:07,834
Två!
329
00:27:09,002 --> 00:27:09,836
Tre!
330
00:27:10,920 --> 00:27:11,755
Fyra!
331
00:27:13,506 --> 00:27:14,716
Choi Cheol!
332
00:27:15,508 --> 00:27:18,053
Cheol, försök hårdare! Du kan göra det!
333
00:27:19,929 --> 00:27:22,766
Det är för att han hatar att ha på sig
den där uniformen.
334
00:27:23,266 --> 00:27:25,226
Varför hatar han det?
335
00:27:25,310 --> 00:27:27,103
Han kanske mår dåligt.
336
00:27:27,187 --> 00:27:31,691
Han gillar inte nya kläder.
Han vill alltid ha de gamla.
337
00:27:31,775 --> 00:27:33,860
Men han hatar den där uniformen.
338
00:27:33,943 --> 00:27:35,737
Vem vet vad han känner.
339
00:27:38,406 --> 00:27:41,326
Han är inte särskilt atletisk.
340
00:27:41,409 --> 00:27:45,205
Han går i tredje klass
och fortfarande använda stödhjul.
341
00:27:45,288 --> 00:27:47,290
Hans pappa var bra på sport.
342
00:27:47,791 --> 00:27:49,876
Vad gör han?
343
00:27:49,959 --> 00:27:53,630
– Vi borde filma det.
- Tycker du det?
344
00:27:56,174 --> 00:27:58,176
Filma det inte!
345
00:27:58,259 --> 00:27:59,844
Inte en film!
346
00:28:02,847 --> 00:28:05,934
Jag önskar att du inte filmade det.
347
00:28:06,434 --> 00:28:09,771
Ja, jag förstår. Var inte rädd.
348
00:28:13,233 --> 00:28:14,901
Tillbaka till startposition!
349
00:28:18,279 --> 00:28:23,618
När vi fick samtalet från SP Tungindustri,
det var som att vinna på lotteriet.
350
00:28:24,119 --> 00:28:26,663
Han var fast anställd på ett stort företag.
351
00:28:27,163 --> 00:28:29,958
När han hörde att han var anställd,
min man sa:
352
00:28:30,041 --> 00:28:32,669
"Vi har ingen att skryta med."
353
00:28:32,752 --> 00:28:36,506
Båda hans föräldrar dog tidigt.
354
00:28:36,589 --> 00:28:39,718
Han tog telefonen
och lägg ner den igen flera gånger.
355
00:28:39,801 --> 00:28:43,847
Men det kändes inte riktigt
innan han fick sitt ID-kort.
356
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
Sedan slog det mig. Detta här.
357
00:28:48,184 --> 00:28:52,021
Det är bara ett kort
med hans namn och ID-nummer,
358
00:28:52,105 --> 00:28:54,733
men jag blev så rörd.
359
00:28:57,569 --> 00:28:59,320
SP TUNGINDUSTRI
CHOI HO-SEOK
360
00:28:59,404 --> 00:29:00,238
Klipp!
361
00:29:01,448 --> 00:29:04,617
Tog du med dig den med flit?
362
00:29:04,701 --> 00:29:06,870
Jag trodde att vi kunde behöva det.
363
00:29:06,953 --> 00:29:09,706
– Du är en naturtalang.
- Det är ingenting.
364
00:29:11,040 --> 00:29:14,919
Jag antar att din man
Vill du inte göra en intervju?
365
00:29:15,420 --> 00:29:16,588
Nej.
366
00:29:16,671 --> 00:29:20,925
Han lät mig knappt prata med dig.
Han kommer inte att göra det.
367
00:29:21,009 --> 00:29:23,178
Jag vill verkligen ha den intervjun.
368
00:29:23,720 --> 00:29:27,474
Någon som han måste berätta sin historia.
369
00:29:30,351 --> 00:29:33,313
Det hade varit trevligt
om du kunde hjälpa mig, Mi-ok.
370
00:30:02,091 --> 00:30:03,885
Vårt hem är fint, va?
371
00:30:03,968 --> 00:30:05,595
Ja, trevligt och mysigt.
372
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
Folk frågar om anställda på SP Tungindustri
373
00:30:09,182 --> 00:30:12,977
levde bra som vanliga anställda.
374
00:30:13,061 --> 00:30:16,439
Det var precis så vi levde.
375
00:30:17,106 --> 00:30:19,651
Du stora.
376
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
En spindel!
377
00:30:23,029 --> 00:30:25,573
vad gör du
378
00:30:26,282 --> 00:30:30,620
Min man är från landsbygden,
så han gillar det här bättre än en lägenhet.
379
00:30:30,703 --> 00:30:35,500
När jag såg det här huset sa jag:
"Aldrig i mitt liv!" Men vi hamnade här.
380
00:30:36,000 --> 00:30:38,461
Jag ville ha en lägenhet,
381
00:30:39,045 --> 00:30:40,547
men jag trivs här nu.
382
00:30:40,630 --> 00:30:44,592
Cheol kan springa hur mycket han vill här,
till skillnad från i en lägenhet.
383
00:30:45,885 --> 00:30:51,307
Det fanns ett utedass där och en stor damm här.
384
00:30:51,391 --> 00:30:54,519
- Vi plockade upp fem eller sex lass med jord...
- Nio!
385
00:30:55,311 --> 00:30:58,857
Vi hällde ut nio lastbilslass med jord
och jämnade ut det.
386
00:31:01,276 --> 00:31:06,072
När det gäller dessa träd,
Jag köpte dem en och en.
387
00:31:06,573 --> 00:31:08,032
Lagerstroemia indica,
388
00:31:08,533 --> 00:31:13,246
rhododendron schlippenbachii,
osmanthus fragrans... Många olika träd.
389
00:31:14,455 --> 00:31:17,625
Vi planterade dem själva,
med Cheol på ryggen.
390
00:31:18,251 --> 00:31:20,044
Det tog några år,
391
00:31:20,128 --> 00:31:22,547
och när det äntligen såg ut som en trädgård,
392
00:31:23,756 --> 00:31:26,384
strejken inträffade.
393
00:31:30,597 --> 00:31:34,517
Se här. Vi har inget att skryta med,
men inget att dölja.
394
00:31:34,601 --> 00:31:36,144
Låt oss göra en testinspelning.
395
00:31:46,195 --> 00:31:49,824
Det här är Cheols farfar och mormor,
396
00:31:49,908 --> 00:31:53,828
och bredvid dem
är hans morföräldrar.
397
00:31:54,329 --> 00:31:58,833
Innan vi gick i sittstrejk,
Vi böjde oss för dessa bilder.
398
00:31:59,334 --> 00:32:02,837
Vi lovade att slåss
för att skydda familjen och arbetsplatsen.
399
00:32:03,755 --> 00:32:05,548
Det här är Cheols kusin.
400
00:32:07,383 --> 00:32:11,054
Min man har ingen kontakt
med sina syskon längre.
401
00:32:11,554 --> 00:32:14,807
Även när han skadades i strejken
och låg i sängen i flera månader,
402
00:32:14,891 --> 00:32:16,976
ringde ingen av dem.
403
00:32:17,060 --> 00:32:18,895
Han blev väldigt sårad av det.
404
00:32:19,687 --> 00:32:21,648
Innan vi bodde i lägenhet,
405
00:32:21,731 --> 00:32:26,235
men så skilde sig min svägerska
och flyttade in med sina två barn.
406
00:32:26,319 --> 00:32:29,906
Hon hade 40 miljoner won i skuld
och inget sätt att betala.
407
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
Så efter att ha tänkt på det,
408
00:32:33,910 --> 00:32:37,038
Vi sålde lägenheten
och betalade hennes skuld.
409
00:32:37,956 --> 00:32:39,540
Det var mitt förslag.
410
00:32:40,041 --> 00:32:44,462
Vi betalade hennes skuld
och köpte en begagnad bil för resten,
411
00:32:44,545 --> 00:32:46,297
sen hyrde vi ett hus.
412
00:32:47,006 --> 00:32:48,800
Vi bråkade inte,
413
00:32:48,883 --> 00:32:50,969
men en dag tappade vi kontakten.
414
00:32:52,095 --> 00:32:55,223
Efter att ha flyttat några gånger till,
415
00:32:55,723 --> 00:32:57,058
vi kom hit.
416
00:33:00,311 --> 00:33:03,064
Min man gjorde detta helt själv.
417
00:33:03,147 --> 00:33:04,899
Det tog ungefär två månader.
418
00:33:05,566 --> 00:33:08,403
- Vet du varför han gjorde det?
- Varför?
419
00:33:08,486 --> 00:33:10,822
Att dricka med sina bröder.
420
00:33:11,572 --> 00:33:13,157
Det var hans dröm.
421
00:33:13,241 --> 00:33:14,575
Hans bröder?
422
00:33:14,659 --> 00:33:17,495
De yngre kollegorna
på samma produktionslinje.
423
00:33:17,578 --> 00:33:20,206
Han kallade dem alltid sina bröder.
424
00:33:20,289 --> 00:33:24,002
Han ville ha en plats
där han kunde dricka med dem.
425
00:33:25,169 --> 00:33:27,922
Med sina bröder hade han...
426
00:33:28,423 --> 00:33:30,008
Vad kallar du det?
427
00:33:30,508 --> 00:33:32,552
Han hade en grej.
428
00:33:32,635 --> 00:33:36,681
Han skulle ta med dem hit efter jobbet,
Spendera inte pengar på en bar.
429
00:33:37,181 --> 00:33:40,351
Han jobbade hårt på det
och svettades i värmen.
430
00:33:40,852 --> 00:33:44,981
Han skar och lade marmorplattorna själv.
431
00:33:45,565 --> 00:33:47,525
På sina lediga dagar, en efter en.
432
00:33:48,151 --> 00:33:52,739
Strax efter att han lagt den sista,
han ringde alla.
433
00:33:52,822 --> 00:33:54,449
"Äntligen är det klart!
434
00:33:54,532 --> 00:33:56,159
Låt oss hitta ett datum.
435
00:33:56,242 --> 00:33:58,036
Hur är det med lördagen?
436
00:33:58,119 --> 00:33:59,746
Ja, vem som helst kan komma."
437
00:33:59,829 --> 00:34:04,083
Så datumet var satt
för en fest med fläsk.
438
00:34:04,584 --> 00:34:10,089
Alla hans bröder av samma linje,
plus några på nästa rad.
439
00:34:10,590 --> 00:34:13,551
Och så blev det strejk.
440
00:34:14,052 --> 00:34:17,346
Festen var inställd på lördag,
men strejken började i fredags.
441
00:34:17,847 --> 00:34:21,642
Så nu får han aldrig träffa dem.
442
00:34:22,185 --> 00:34:24,604
Hur är det med hans yngre kollegor?
443
00:34:24,687 --> 00:34:28,900
Bröderna arbetar fortfarande på fabriken.
444
00:34:28,983 --> 00:34:30,318
De är "de levande".
445
00:34:30,818 --> 00:34:32,445
Ja, de levande.
446
00:34:32,945 --> 00:34:35,281
Det är vad vi kallar dem.
447
00:34:35,990 --> 00:34:38,201
De avskedade är "de döda".
448
00:34:38,910 --> 00:34:41,079
De levande och de döda.
449
00:34:41,829 --> 00:34:45,124
Efter att han byggde detta,
Han har aldrig använt det.
450
00:34:46,334 --> 00:34:48,961
Det är trevligt
att torka tvätt eller chili.
451
00:34:49,462 --> 00:34:52,131
Perfekt för blöta mattor.
452
00:34:56,928 --> 00:35:01,057
Kan du berätta för oss
hur träffade du din man
453
00:35:01,140 --> 00:35:03,309
Du sa att du var 16.
454
00:35:03,392 --> 00:35:05,144
Sista året på gymnasiet.
455
00:35:07,647 --> 00:35:09,023
Den sommaren
456
00:35:09,107 --> 00:35:15,780
en vän bjöd in mig
att tillbringa natten i sin mosters stuga.
457
00:35:15,863 --> 00:35:19,659
Hon sa att det inte skulle vara det
någon annan där.
458
00:35:19,742 --> 00:35:24,622
Hon hade en kusin, men han sov
på gymmet och kom inte hem.
459
00:35:25,248 --> 00:35:28,334
Men hon ljög faktiskt.
460
00:35:36,676 --> 00:35:37,635
Här är den!
461
00:35:42,598 --> 00:35:43,599
Kom in.
462
00:35:49,897 --> 00:35:50,898
Vad händer?
463
00:35:51,858 --> 00:35:52,733
Vem är det?
464
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
Du sa att det inte fanns några pojkar här!
465
00:35:55,695 --> 00:35:57,989
Ho-seok!
466
00:35:59,824 --> 00:36:01,534
Ta på dig kläderna!
467
00:36:02,034 --> 00:36:04,287
Varför är du så chockad?
468
00:36:04,370 --> 00:36:06,205
Har du aldrig sett en kille träna?
469
00:36:06,706 --> 00:36:08,457
Ta på dig kläderna!
470
00:36:13,671 --> 00:36:14,922
Okej, det är bra nu.
471
00:36:15,006 --> 00:36:17,633
- Vem är det?
– Min kusin och vänner.
472
00:36:17,717 --> 00:36:20,428
Jag sa att jag inte kom
om det fanns pojkar här!
473
00:36:20,511 --> 00:36:22,471
- Jag går!
- Varför?
474
00:36:22,555 --> 00:36:24,891
Hur kan vi lämna? Det finns ingen buss.
475
00:36:24,974 --> 00:36:28,769
Ja! Kom in, snabbt. Det går bra.
476
00:36:29,687 --> 00:36:30,646
Kom in.
477
00:36:37,653 --> 00:36:40,072
Ho-seok, vad gör du?
478
00:36:50,541 --> 00:36:52,460
Till slut gick vi in,
479
00:36:52,543 --> 00:36:56,005
och han välkomnade oss
med ångade ägg.
480
00:36:56,088 --> 00:36:57,423
Och grovt salt.
481
00:36:57,506 --> 00:37:01,427
Vi sa till oss själva:
"Wow, han kan ånga ägg!"
482
00:37:01,510 --> 00:37:06,057
Och sedan: "Grovsalt? Vad är det här?"
Vi skrek åt honom.
483
00:37:06,140 --> 00:37:09,268
Så han krossade saltet med en sked.
484
00:37:10,394 --> 00:37:15,858
Sedan gick vi alla till fruktträdgården.
485
00:37:40,800 --> 00:37:44,136
Jag förstår inte
Hela processen är så konstig
486
00:37:44,220 --> 00:37:47,598
Att bli kär och göra slut
Är bara en klyscha
487
00:37:47,682 --> 00:37:50,935
Jag tror inte att jag behöver säga saker
Alla kan känna igen sig i
488
00:37:51,018 --> 00:37:53,813
Alla har sina egna känslor
Alla lever...
489
00:37:53,896 --> 00:37:55,690
...på sitt eget sätt
490
00:37:55,773 --> 00:38:00,194
Har du testat att titta upp en solig dag?
491
00:38:00,278 --> 00:38:05,574
Utanför byn
492
00:38:05,658 --> 00:38:10,246
Blommande akacior vid vägen i fruktträdgården
493
00:38:10,871 --> 00:38:16,627
Vita kronblad
494
00:38:16,711 --> 00:38:20,965
Svävar i luften som snö
495
00:38:21,632 --> 00:38:26,929
Den söta blomdoften
496
00:38:27,013 --> 00:38:31,559
Spridar med vinden
497
00:38:31,642 --> 00:38:32,727
Hej!
498
00:38:37,982 --> 00:38:41,319
Plötsligt gav han mig ett äpple.
499
00:38:41,402 --> 00:38:45,906
Det var inte moget, ett litet, grönt äpple.
500
00:38:46,866 --> 00:38:50,411
Han hade putsat den så mycket
att det glittrade.
501
00:38:52,830 --> 00:38:55,291
Vi tjejer sov i paviljongen.
502
00:38:56,375 --> 00:38:59,253
Men av någon anledning
Jag vaknade tidigt.
503
00:38:59,754 --> 00:39:01,797
Solen hade inte gått upp än.
504
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
Men så fort jag öppnade ögonen,
505
00:39:09,930 --> 00:39:12,058
Jag tänkte på det äpplet.
506
00:39:12,725 --> 00:39:14,894
Det var en så konstig känsla.
507
00:39:26,322 --> 00:39:28,491
De andra sov fortfarande,
508
00:39:28,574 --> 00:39:30,534
men jag gick ut ensam.
509
00:39:31,369 --> 00:39:32,453
Jag bara
510
00:39:32,953 --> 00:39:35,206
kunde inte sitta still.
511
00:39:58,479 --> 00:40:00,731
Jag vet inte vad det var,
512
00:40:01,315 --> 00:40:03,317
men det var en konstig känsla.
513
00:40:04,693 --> 00:40:07,279
Som om jag hade blivit någon annan.
514
00:40:08,406 --> 00:40:13,994
Som om världen var annorlunda
än den jag bodde i.
515
00:40:15,413 --> 00:40:19,875
Men det var en så bra känsla.
516
00:40:21,377 --> 00:40:23,504
Konstigt nog kände jag mig glad.
517
00:40:24,922 --> 00:40:30,553
För första gången kände jag:
"Åh, det är faktiskt vackert."
518
00:40:33,514 --> 00:40:37,226
Vildblommorna täckta av dagg, solens strålar...
519
00:40:41,564 --> 00:40:43,816
Världen var så vacker.
520
00:40:50,698 --> 00:40:52,908
Ledsen.
521
00:40:52,992 --> 00:40:55,619
Nu är jag dum.
522
00:40:56,829 --> 00:41:00,332
Nej, inte alls. Det var bra.
523
00:41:00,833 --> 00:41:02,334
Jag har gåshud.
524
00:41:02,960 --> 00:41:05,004
Det här var vad jag ville fånga.
525
00:41:09,967 --> 00:41:12,261
- Tack.
- Vi åker!
526
00:41:14,555 --> 00:41:16,515
Är du på väg?
527
00:41:17,141 --> 00:41:18,726
Jag skickade hem besättningen.
528
00:41:19,226 --> 00:41:21,979
Men Sang-woo, jag har en tjänst att be.
529
00:41:22,062 --> 00:41:26,317
Jag vill äta middag
med den här familjen ikväll.
530
00:41:27,234 --> 00:41:28,736
Med dig också.
531
00:41:29,403 --> 00:41:30,237
Var snäll.
532
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
Ät med oss, okej?
533
00:41:35,534 --> 00:41:38,913
Det är viktigt. Det är därför jag frågar.
534
00:41:38,996 --> 00:41:41,373
Jag vill göra det bra för dem.
535
00:41:41,916 --> 00:41:43,125
Du kommer väl?
536
00:41:45,753 --> 00:41:48,255
Sang-woo, tack! Jag älskar dig!
537
00:41:49,673 --> 00:41:52,801
Åh kära du. var du här
538
00:42:04,605 --> 00:42:09,777
Mi-okej, vad sägs om att äta ute ikväll?
539
00:42:11,237 --> 00:42:13,614
Min man kommer och hämtar mig,
540
00:42:14,198 --> 00:42:18,786
och han kommer att bjuda på middag
till er två och Cheol.
541
00:42:18,869 --> 00:42:20,913
Han sa att han skulle vilja.
542
00:42:43,727 --> 00:42:45,479
Hej.
543
00:42:46,480 --> 00:42:48,232
- Hej.
- Hej.
544
00:42:49,650 --> 00:42:50,818
Hej.
545
00:42:51,777 --> 00:42:55,072
Hej, trevligt att träffa dig.
546
00:42:57,074 --> 00:42:58,701
- Låt oss gå in.
- Ja.
547
00:43:11,422 --> 00:43:13,674
Här, ät. Är du hungrig?
548
00:43:16,218 --> 00:43:17,511
Gillar du kött?
549
00:43:18,721 --> 00:43:19,972
Vad heter du?
550
00:43:21,473 --> 00:43:23,392
Jag heter Choi Cheol.
551
00:43:23,475 --> 00:43:24,435
Choi Cheol?
552
00:43:24,518 --> 00:43:26,437
Efternamn Choi, förnamn Cheol?
553
00:43:26,520 --> 00:43:28,397
Coolt namn.
554
00:43:29,523 --> 00:43:35,487
Min far är svetsare,
så mitt namn betyder "stål".
555
00:43:36,030 --> 00:43:38,365
Verkligen? Det är ännu svalare.
556
00:43:39,908 --> 00:43:41,035
Tack.
557
00:43:44,079 --> 00:43:45,873
Det är väl inte meningen att du ska dricka det?
558
00:43:45,956 --> 00:43:47,458
Ja, idag.
559
00:43:47,958 --> 00:43:49,335
Varför idag?
560
00:43:49,418 --> 00:43:52,671
Han lovade mig
att han bara ska dricka hemma.
561
00:43:52,755 --> 00:43:54,923
Varför bara hemma?
562
00:43:55,007 --> 00:43:57,259
Han gör alltid en scen utanför.
563
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
– Han dricker och bråkar.
- Berätta inte.
564
00:44:00,095 --> 00:44:03,349
Vi borde berätta allt för dem. Visst, Lee?
565
00:44:03,432 --> 00:44:04,516
Tack.
566
00:44:04,600 --> 00:44:06,060
Skål, alla.
567
00:44:08,312 --> 00:44:11,148
Toast!
568
00:44:11,231 --> 00:44:12,149
Toast.
569
00:44:14,943 --> 00:44:17,696
Jag kan inte dricka.
570
00:44:18,364 --> 00:44:20,866
För att du måste köra?
571
00:44:21,367 --> 00:44:24,536
Nej. Jag tar medicin nu.
572
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
Du också.
573
00:44:26,455 --> 00:44:29,875
Bara ett glas. Det är oartigt att låta bli.
574
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
Ledsen.
575
00:44:37,466 --> 00:44:40,219
- Jag dricker till honom.
- Jag också.
576
00:44:46,308 --> 00:44:47,309
Toast!
577
00:44:57,486 --> 00:44:58,737
Det här är så bra.
578
00:44:59,238 --> 00:45:01,365
Du grillade det här så bra.
579
00:45:01,448 --> 00:45:04,159
Jag är inte så dålig på att grilla kött.
580
00:45:05,994 --> 00:45:08,997
Din man ser ut som den där killen.
581
00:45:09,081 --> 00:45:09,915
Vars?
582
00:45:10,416 --> 00:45:12,000
Vad heter han?
583
00:45:12,501 --> 00:45:13,961
Steve Jobs.
584
00:45:14,044 --> 00:45:15,587
Steve Jobs?
585
00:45:16,130 --> 00:45:17,297
Är de lika?
586
00:45:18,757 --> 00:45:22,553
- Nej, det gör de inte.
– De har något gemensamt.
587
00:45:22,636 --> 00:45:24,346
Jag gillade honom väldigt mycket.
588
00:45:24,847 --> 00:45:28,475
När jag såg på nyheterna att han dog,
Jag kunde inte äta.
589
00:45:29,017 --> 00:45:31,186
- Verkligen?
- Varför inte?
590
00:45:31,687 --> 00:45:32,896
Jag var för ledsen.
591
00:45:35,065 --> 00:45:38,277
- Förlåt.
– Nej, jag tyckte också att det var konstigt.
592
00:45:38,360 --> 00:45:40,279
Att jag var så ledsen.
593
00:45:40,362 --> 00:45:43,282
Jag gillade honom nog väldigt mycket.
594
00:45:43,866 --> 00:45:47,119
Han såg ut att veta allt.
595
00:45:47,703 --> 00:45:50,080
Att han kunde lösa alla våra problem.
596
00:45:50,164 --> 00:45:52,040
Han såg fri ut.
597
00:45:53,167 --> 00:45:56,336
Det är en sak
Jag kan bättre än Steve Jobs.
598
00:45:56,837 --> 00:45:58,297
Grilla kött.
599
00:46:07,181 --> 00:46:08,015
Okej.
600
00:46:08,682 --> 00:46:09,767
För Steve Jobs!
601
00:46:11,018 --> 00:46:12,060
Toast!
602
00:46:12,561 --> 00:46:14,354
- Skål!
- Skål!
603
00:46:20,444 --> 00:46:21,278
Sang-woo.
604
00:46:21,361 --> 00:46:24,573
Låt oss grilla i deras trädgård en dag.
605
00:46:24,656 --> 00:46:27,201
De har en marmorplattform där.
606
00:46:27,701 --> 00:46:30,120
Vi måste grilla lite kött där.
607
00:46:30,204 --> 00:46:31,205
Fläsk.
608
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
Ska vi?
609
00:46:33,874 --> 00:46:35,125
Är det okej?
610
00:46:35,751 --> 00:46:38,086
Jag kan grilla fläsk också.
611
00:46:38,170 --> 00:46:41,465
Det är faktiskt min specialitet, inte biff.
612
00:46:43,008 --> 00:46:44,676
Ni två är fantastiska.
613
00:46:46,512 --> 00:46:47,513
Vad menar du?
614
00:46:47,596 --> 00:46:51,558
Kalla varandra vid namn.
"Sang-woo", "Ye-ji". Som vänner.
615
00:46:55,521 --> 00:46:58,565
Ska vi också ringa varandra
vid namn, som vänner?
616
00:46:59,066 --> 00:47:00,192
Ska vi?
617
00:47:00,692 --> 00:47:04,279
"Ska vi?" Var inte så formell.
Vi är vänner.
618
00:47:04,363 --> 00:47:07,783
Okej, vi är ungefär lika gamla i alla fall.
619
00:47:08,283 --> 00:47:10,369
Ja, låt oss göra det, ditt sto!
620
00:47:11,662 --> 00:47:12,746
Ditt galna sto.
621
00:47:12,830 --> 00:47:14,039
Hur gammal är du?
622
00:47:14,122 --> 00:47:15,249
jag är 25.
623
00:47:15,332 --> 00:47:17,459
Nej, seriöst!
624
00:47:20,838 --> 00:47:21,964
jag är 43.
625
00:47:23,966 --> 00:47:25,551
Vad är så roligt?
626
00:47:25,634 --> 00:47:27,553
Hur gammal är du, sto?
627
00:47:27,636 --> 00:47:29,179
jag är 44.
628
00:47:30,138 --> 00:47:31,974
Fan, hon är min storasyster.
629
00:47:39,398 --> 00:47:41,108
- Skål!
- Skål!
630
00:47:42,484 --> 00:47:43,902
Ska vi vänta?
631
00:47:43,986 --> 00:47:47,072
Gå bara. Vi har bokat en chaufför.
632
00:47:47,823 --> 00:47:51,285
Håll ut, Steve Jobs.
633
00:47:54,329 --> 00:47:57,207
- Vi ses, kompis!
- Okej.
634
00:47:57,833 --> 00:47:59,334
Vi ses, sto!
635
00:48:04,423 --> 00:48:06,800
Var är föraren?
636
00:48:06,884 --> 00:48:08,343
Han kommer snart.
637
00:48:08,844 --> 00:48:13,181
Sedan börjar jag gå.
638
00:48:15,684 --> 00:48:18,520
Cheol! Ta en promenad med mamma.
639
00:48:30,532 --> 00:48:32,868
Sang-woo, jag mår bra, eller hur?
640
00:48:33,368 --> 00:48:36,455
Ja, regissör Lee. Du har det bra.
641
00:48:39,583 --> 00:48:40,500
Är det allt?
642
00:48:41,043 --> 00:48:44,338
Kom igen, säg det som du menar det.
643
00:48:46,506 --> 00:48:49,593
I en tid där ingen bryr sig
i arbetsfrågor,
644
00:48:49,676 --> 00:48:53,972
är du bra på
för att fånga arbetarnas berättelser.
645
00:48:54,514 --> 00:48:57,017
Herregud. Låter som ChatGPT.
646
00:48:57,517 --> 00:48:59,311
Ingen själ.
647
00:49:01,813 --> 00:49:05,901
Man tänker inte på arbetare
och deras familjer som filmämnen,
648
00:49:05,984 --> 00:49:09,696
men du försöker verkligen
att komma nära dem och bli vänner.
649
00:49:14,368 --> 00:49:16,119
Tack för din förståelse.
650
00:49:18,622 --> 00:49:22,084
Det stämmer. Jag tycker att det är viktigt.
651
00:49:26,004 --> 00:49:27,547
Min vän är rolig va?
652
00:49:28,215 --> 00:49:29,967
Ja, hon är rolig.
653
00:49:32,135 --> 00:49:34,513
Problemet är Choi Ho-seok. Mannen.
654
00:49:35,263 --> 00:49:37,516
Han borde vara filmens huvudkaraktär.
655
00:49:38,475 --> 00:49:40,811
Han är väldigt speciell.
656
00:49:41,478 --> 00:49:44,356
Vad menar du med speciell?
657
00:49:47,943 --> 00:49:51,321
Det kan bara vara
en man som han i hela Sydkorea.
658
00:49:54,616 --> 00:49:55,659
Varför skrattar du?
659
00:49:59,246 --> 00:50:02,916
Du kanske tycker att han är en klyscha.
Som vanligt.
660
00:50:03,917 --> 00:50:05,544
En typisk uppsagd arbetare.
661
00:50:12,467 --> 00:50:15,053
Men hans ögon är så ledsna.
662
00:50:28,233 --> 00:50:29,943
Jäkla.
663
00:50:31,820 --> 00:50:33,697
Titta vem som är här.
664
00:50:34,322 --> 00:50:35,866
Ringde du efter en chaufför?
665
00:50:37,117 --> 00:50:40,537
Fan, att träffas så...
666
00:50:43,081 --> 00:50:44,958
Du har bytt nummer.
667
00:50:46,334 --> 00:50:49,046
Jag försöker leva utan att träffa SP-folk.
668
00:50:50,589 --> 00:50:52,007
Jag skojar inte, kompis.
669
00:50:52,507 --> 00:50:55,594
Du har gått ner i vikt. Tränar du?
670
00:50:56,386 --> 00:50:57,596
var är din bil
671
00:50:57,679 --> 00:51:00,057
Min bil? Där borta.
672
00:51:07,731 --> 00:51:08,857
Förlåt, kompis.
673
00:51:09,816 --> 00:51:11,151
vad är det?
674
00:51:12,736 --> 00:51:14,571
Ring en annan förare. Ledsen.
675
00:51:17,532 --> 00:51:19,076
Hej, Jung-dae!
676
00:51:22,329 --> 00:51:23,830
Hej!
677
00:51:28,543 --> 00:51:32,339
När du stod vid min sida
678
00:51:32,422 --> 00:51:35,342
Älskade jag ditt utseende
679
00:51:35,425 --> 00:51:38,470
Fan, det gör ont!
680
00:51:38,553 --> 00:51:41,431
Igår grät jag
681
00:51:41,515 --> 00:51:43,850
Men på grund av dig idag
682
00:51:43,934 --> 00:51:47,521
Kommer jag vara glad imorgon
683
00:51:47,604 --> 00:51:52,651
Det är inte ditt ansikte eller din stil
684
00:51:53,151 --> 00:51:57,614
Jag behövde bara öm kärlek
685
00:51:58,115 --> 00:52:02,160
För att få mig att glömma
686
00:52:02,661 --> 00:52:06,414
En svunnen tid
687
00:52:06,915 --> 00:52:13,213
Nu kan jag inte göra någonting utan dig
688
00:52:13,880 --> 00:52:18,093
Jag känner bara kärlek
689
00:52:20,804 --> 00:52:21,930
Kom igen!
690
00:52:26,309 --> 00:52:27,519
Kom inte föraren?
691
00:52:28,019 --> 00:52:29,104
Sätt in dig själv.
692
00:52:29,604 --> 00:52:31,940
Aldrig i livet. Jag engagerar mig inte.
693
00:52:32,482 --> 00:52:33,733
Inte du heller.
694
00:52:34,401 --> 00:52:35,902
Jäkla.
695
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
Kom igen.
696
00:52:45,954 --> 00:52:47,205
Få in!
697
00:53:12,814 --> 00:53:15,692
Slutligen, håll ditt arbetsområde rent.
698
00:53:16,651 --> 00:53:19,696
Säkerhet börjar med renlighet.
Rätt?
699
00:53:19,779 --> 00:53:21,072
Ja!
700
00:53:21,156 --> 00:53:24,159
Låt oss ropa våra säkerhetsslogans.
701
00:53:25,577 --> 00:53:29,414
Låt vår nya kollega Choi Ho-seok leda oss.
702
00:53:31,374 --> 00:53:32,417
Kör på!
703
00:53:38,548 --> 00:53:40,050
Följ bara detta.
704
00:53:43,595 --> 00:53:44,429
"Säkerhet..."
705
00:53:45,889 --> 00:53:47,557
"Säkerhetsåtgärder"!
706
00:53:48,725 --> 00:53:50,227
Säg det högre!
707
00:53:51,311 --> 00:53:54,856
"Säkerhet genom handling"!
708
00:53:55,357 --> 00:53:57,567
Ja, ja, ja!
709
00:53:58,068 --> 00:53:59,110
"Säkerhet..."
710
00:53:59,778 --> 00:54:01,905
"Trygghet på arbetsplatsen"!
711
00:54:01,988 --> 00:54:04,032
Ja, ja, ja!
712
00:54:04,532 --> 00:54:06,326
"Säkerhet varje dag"!
713
00:54:06,409 --> 00:54:08,578
Ja, ja, ja!
714
00:54:27,180 --> 00:54:29,849
Du har arbetat inom tung industri,
så du vet väl detta?
715
00:54:29,933 --> 00:54:32,894
Vinkeln måste vara korrekt
exakt med beställningen.
716
00:54:32,978 --> 00:54:35,689
Vid slipning ska fasningen vara 35 grader.
717
00:54:35,772 --> 00:54:37,941
Vi tillåter inte negativ tolerans.
718
00:54:38,441 --> 00:54:39,442
Förstår du?
719
00:54:41,236 --> 00:54:43,071
Svara mig.
720
00:54:43,154 --> 00:54:44,698
Ja, jag förstår.
721
00:54:45,198 --> 00:54:47,325
Hur mycket positiv tolerans tillåts?
722
00:54:47,409 --> 00:54:49,661
Mindre än tio millimeter.
723
00:54:50,161 --> 00:54:52,872
Om du får negativ tolerans,
kommer att avvisas.
724
00:54:52,956 --> 00:54:54,916
Sedan röker tio miljoner won.
725
00:54:55,000 --> 00:54:57,711
Så du måste fokusera! Förstår du?
726
00:54:57,794 --> 00:54:58,795
Ja.
727
00:55:39,210 --> 00:55:40,253
Hej.
728
00:55:40,337 --> 00:55:41,254
Sätt in dig själv.
729
00:56:05,195 --> 00:56:09,157
Regissören förbereder inspelningen,
så hon bad mig hämta dig.
730
00:56:09,240 --> 00:56:12,035
Ja. Du hjälper henne ofta.
731
00:56:12,118 --> 00:56:13,620
Det är en oberoende film.
732
00:56:13,703 --> 00:56:17,040
Utan mycket arbete
Jag borde hjälpa till när jag kan.
733
00:56:17,123 --> 00:56:19,709
Vad är en oberoende film oberoende av?
734
00:56:21,961 --> 00:56:23,922
En film oberoende av kapital.
735
00:56:25,673 --> 00:56:28,718
En film gjord utan pengar.
736
00:56:46,194 --> 00:56:48,405
Du är väl inte arg på mig?
737
00:56:49,406 --> 00:56:51,658
Nej, varför tror du det?
738
00:56:52,951 --> 00:56:55,703
Jag fick precis den känslan.
739
00:56:56,413 --> 00:56:57,455
Långt därifrån.
740
00:56:59,290 --> 00:57:00,708
Jag gillar att vara med dig nu.
741
00:57:25,817 --> 00:57:28,069
KOMMITTÉ FÖR UPPHÄGADE SP-ANSTÄLLDA
742
00:57:48,381 --> 00:57:49,924
Du kan gå in nu.
743
00:57:51,217 --> 00:57:56,222
Problemen började när SP
erhållit investeringar från förvärvsbolag.
744
00:57:56,723 --> 00:57:58,766
De bryr sig inte om branschen
745
00:57:58,850 --> 00:58:02,437
eller arbetarna
som satsar sitt liv på företaget.
746
00:58:03,062 --> 00:58:08,318
Allt som betyder något för dem,
är siffror och kortsiktig vinst.
747
00:58:08,401 --> 00:58:11,196
Förvärvsbolagen köpte SP ensamma
748
00:58:11,279 --> 00:58:14,365
att omstrukturera och sälja den.
749
00:58:16,117 --> 00:58:20,788
Om de bara skulle sälja det,
varför omstrukturera?
750
00:58:20,872 --> 00:58:22,832
Det är så du får en köpare.
751
00:58:22,916 --> 00:58:25,043
Om du avskedar några arbetare,
752
00:58:25,126 --> 00:58:28,254
köparen tror att de kommer att spara på utgifterna.
753
00:58:30,548 --> 00:58:31,382
Skära!
754
00:58:33,801 --> 00:58:36,095
Abrupt. Tack, ordförande!
755
00:58:37,222 --> 00:58:39,557
– Det här är tufft.
- Du var bra.
756
00:58:44,479 --> 00:58:47,524
Är inte vår regissör snygg idag?
757
00:58:48,024 --> 00:58:49,943
Hon är en fashionista.
758
00:58:50,026 --> 00:58:51,778
Hon har god smak.
759
00:58:51,861 --> 00:58:54,489
Men mode handlar om pengar.
760
00:59:10,713 --> 00:59:14,008
När strejken började,
Jag hade ingen aning om att det skulle bli så här.
761
00:59:14,092 --> 00:59:16,719
Men då hade vi hopp.
762
00:59:17,220 --> 00:59:20,139
Jag gick dit med ett bultande hjärta.
763
00:59:20,223 --> 00:59:21,432
Hej!
764
00:59:30,024 --> 00:59:31,943
Komma in! Tack för att du kom!
765
00:59:32,026 --> 00:59:35,029
Välkomna! Det är så här.
766
00:59:35,697 --> 00:59:37,865
Kom hit. Välkomna.
767
00:59:38,533 --> 00:59:39,367
Förena er!
768
00:59:42,287 --> 00:59:43,288
Så glad att du kom!
769
00:59:43,371 --> 00:59:44,455
Välkomna!
770
00:59:46,416 --> 00:59:50,795
"Vi vinner den här sitdown-strejken.
Om vi kämpar hela vägen vinner vi."
771
00:59:51,671 --> 00:59:53,840
Jag var säker på att vi skulle vinna.
772
00:59:55,425 --> 00:59:56,426
Egentligen…
773
01:00:00,388 --> 01:00:01,264
…jag kände mig själv
774
01:00:02,640 --> 01:00:04,350
så säker på det.
775
01:00:05,184 --> 01:00:07,604
Vad fick dig att känna dig så säker?
776
01:00:07,687 --> 01:00:09,188
Vi hade rätt.
777
01:00:09,689 --> 01:00:13,776
Vi hade jobbat hårt,
och företaget hade fel, så vi skulle vinna.
778
01:00:13,860 --> 01:00:15,153
Jag trodde det.
779
01:00:16,571 --> 01:00:20,992
Kan du beskriva atmosfären
i början av strejken?
780
01:00:21,826 --> 01:00:26,372
Den dagen måste klockan ha varit över 19:00,
för det blev mörkt.
781
01:00:27,457 --> 01:00:33,046
Det började duggregna,
nästan som om det var manus.
782
01:00:33,546 --> 01:00:37,675
Det var något mellan regn och inget regn,
783
01:00:38,176 --> 01:00:40,553
och alla bara stirrade på porten.
784
01:00:40,637 --> 01:00:45,058
Även om vi sa att de som inte fick sparken,
skulle aldrig komma
785
01:00:45,558 --> 01:00:47,268
Vi hoppades att de skulle komma.
786
01:00:47,769 --> 01:00:51,189
Jag har aldrig varit så glad över att se någon.
787
01:00:54,359 --> 01:00:56,736
Fackets medlemmar hade ryggsäckar.
788
01:00:56,819 --> 01:00:58,905
Eftersom det var en sitdown-strejk,
789
01:00:58,988 --> 01:01:00,907
de tog med sig mat de kunde laga.
790
01:01:00,990 --> 01:01:03,951
En efter en kom de genom huvudporten.
791
01:01:04,035 --> 01:01:05,119
Välkommen!
792
01:01:07,038 --> 01:01:08,623
- Hej.
- Den här vägen.
793
01:01:10,291 --> 01:01:15,129
Vi såg dem inifrån tältet,
och det kändes så konstigt.
794
01:01:15,672 --> 01:01:20,051
En person kom in, sedan en annan...
795
01:01:20,551 --> 01:01:23,596
Vissa avskedades, andra inte.
796
01:01:24,097 --> 01:01:26,683
Det var bra att se de som inte var det.
797
01:01:26,766 --> 01:01:30,269
För varje person som gick in,
Vi var glada och tacksamma.
798
01:01:30,937 --> 01:01:32,772
Så började strejken.
799
01:01:33,690 --> 01:01:39,696
RÄDDA PAPPAS JOBB
800
01:01:48,621 --> 01:01:51,958
Stämningen var bra, som en liten festival.
801
01:02:03,720 --> 01:02:07,765
I går kväll frågade min dotter mig.
802
01:02:08,599 --> 01:02:10,184
Det här är…
803
01:02:10,268 --> 01:02:14,731
Nästa dag samlades familjerna,
och vi pratade i tur och ordning.
804
01:02:15,231 --> 01:02:18,234
"Mamma, när åker vi hem?"
805
01:02:18,735 --> 01:02:22,530
Jag kunde ha ljugit
och sa att vi snart skulle åka hem.
806
01:02:23,322 --> 01:02:24,991
Men jag kunde inte.
807
01:02:25,950 --> 01:02:31,289
Låt oss vinna detta,
så att jag kan gå hem med min dotter.
808
01:02:31,789 --> 01:02:32,999
Tack.
809
01:02:33,082 --> 01:02:35,293
Det var kvinnornas första strejk,
810
01:02:35,376 --> 01:02:38,504
så vi var tvungna att dela våra känslor
och hälsa på varandra.
811
01:02:38,588 --> 01:02:39,797
Det här är jag.
812
01:02:39,881 --> 01:02:42,508
Kan vi hoppa över detta?
813
01:02:42,592 --> 01:02:44,594
Det här är pinsamt.
814
01:02:47,472 --> 01:02:51,267
Jag var också uppe hela natten.
815
01:02:53,811 --> 01:02:56,522
Det var första gången,
816
01:02:58,065 --> 01:03:03,905
och regnet gjorde mig ännu mer nere.
817
01:03:06,157 --> 01:03:12,663
Jag vill stoppa uppsägningarna snabbt,
så vi kan åka hem med min man.
818
01:03:13,790 --> 01:03:18,127
Snälla hjälp oss så att vi kan göra detta snart.
819
01:03:19,587 --> 01:03:24,091
Om vi ger upp här kommer jag att känna
så arg och orättvist behandlad
820
01:03:25,635 --> 01:03:28,054
att jag inte kommer att kunna sova.
821
01:03:29,430 --> 01:03:32,308
Ursäkta mig. Tack.
822
01:03:34,644 --> 01:03:36,687
Krossa uppsägningarna!
823
01:03:36,771 --> 01:03:38,898
Krossa uppsägningarna!
824
01:03:38,981 --> 01:03:40,817
Krossa uppsägningarna!
825
01:03:40,900 --> 01:03:42,985
Krossa uppsägningarna!
826
01:03:43,069 --> 01:03:45,071
Bevara vår rätt att leva!
827
01:03:45,154 --> 01:03:47,156
Bevara vår rätt att leva!
828
01:03:47,240 --> 01:03:49,158
Bevara vår rätt att leva!
829
01:03:49,242 --> 01:03:51,452
Bevara vår rätt att leva!
830
01:03:53,621 --> 01:03:55,081
vad är det?
831
01:03:55,164 --> 01:03:57,250
Helikoptrar släpper flygblad.
832
01:03:57,750 --> 01:04:00,044
De försöker knäcka oss.
833
01:04:02,004 --> 01:04:03,965
Det var då det började.
834
01:04:07,343 --> 01:04:09,053
Varför släppa dem där?
835
01:04:14,058 --> 01:04:15,351
De landar här.
836
01:04:25,319 --> 01:04:27,738
Om företaget går i konkurs,
837
01:04:28,823 --> 01:04:30,741
är det vårt fel, säger de.
838
01:04:31,242 --> 01:04:34,036
- Vilken fräckhet!
- Riv dem i bitar!
839
01:04:36,956 --> 01:04:39,000
Fy fan, idioter!
840
01:04:50,553 --> 01:04:53,806
Men barnen hade det svårt där.
841
01:04:58,269 --> 01:05:02,064
Mitt jobb var att ta hand om barnen
som inte var i skolan.
842
01:05:04,525 --> 01:05:07,904
Jag lärde dem sånger,
som förskollärare.
843
01:05:11,032 --> 01:05:16,829
Den söta blomdoften
844
01:05:16,913 --> 01:05:21,959
Spridar med vinden
845
01:05:24,462 --> 01:05:27,131
Jag vill filma andra saker också, syster.
846
01:05:27,214 --> 01:05:29,884
Inte bara intervjuer,
men din vardag.
847
01:05:30,384 --> 01:05:35,097
– Det är inget speciellt.
– Det är vad jag vill. Som att du jobbar.
848
01:05:35,598 --> 01:05:38,392
Min chef tillåter inte det.
Han är en elak.
849
01:05:38,893 --> 01:05:42,355
Jag ska övertala honom. Jag är bra på det.
850
01:05:48,736 --> 01:05:50,696
Pratade du med din man?
851
01:05:51,197 --> 01:05:54,116
Inte än. Han behöver mer tid.
852
01:05:54,617 --> 01:05:57,828
Han vill inte ha terapi.
Hur kan han ge en intervju?
853
01:05:59,121 --> 01:06:00,706
Får jag fråga något?
854
01:06:00,790 --> 01:06:02,667
Ja, fråga om vad som helst.
855
01:06:05,002 --> 01:06:07,213
Hur mycket kostar den här tröjan?
856
01:06:08,631 --> 01:06:10,466
– Är du nyfiken på det?
- Ja.
857
01:06:10,967 --> 01:06:13,594
Jag märkte hur fint det är mot dig.
858
01:06:14,095 --> 01:06:16,681
Jag blev plötsligt nyfiken på priset.
859
01:06:17,181 --> 01:06:18,849
Fick det billigt, på rea.
860
01:06:18,933 --> 01:06:20,351
Så hur mycket?
861
01:06:22,812 --> 01:06:25,314
Fråga inte. Du kommer att gå baklänges.
862
01:06:26,065 --> 01:06:27,316
Rätt.
863
01:06:30,945 --> 01:06:32,446
Men kan jag vara ärlig?
864
01:06:32,947 --> 01:06:33,864
vad är det?
865
01:06:34,740 --> 01:06:37,118
De kläderna sticker ut här.
866
01:06:38,035 --> 01:06:40,538
Du filmar uppsagda arbetare.
867
01:06:42,081 --> 01:06:45,918
Jag vet inte, de verkar malplacerade.
Det är inte bra.
868
01:06:47,044 --> 01:06:50,089
Jag ger dig inga råd,
det är bara mina tankar.
869
01:07:29,420 --> 01:07:33,758
Varför skulle du göra
en dokumentär om arbetare?
870
01:07:34,425 --> 01:07:37,762
- Sa jag inte det?
- Ja.
871
01:07:37,845 --> 01:07:39,972
Men säg inte vikten av arbete.
872
01:07:40,056 --> 01:07:42,224
Har du en personlig anledning?
873
01:07:42,308 --> 01:07:46,854
Du är inte en naturlig
bryr sig om arbetarnas problem.
874
01:07:50,191 --> 01:07:51,400
Jag tror det var då.
875
01:07:51,484 --> 01:07:54,070
Förra året åkte jag till Qatar med min man.
876
01:07:54,570 --> 01:07:56,322
Vi bodde på hotell,
877
01:07:56,822 --> 01:08:00,409
och jag kunde inte tro det
att de hade ett stort, konstgjort paradis
878
01:08:00,493 --> 01:08:02,036
ute i öknen.
879
01:08:02,828 --> 01:08:04,747
Min man sa något då.
880
01:08:05,247 --> 01:08:08,167
"Detta paradis försvinner inte av sig självt.
881
01:08:08,667 --> 01:08:12,296
En enorm mängd arbetskraft
få detta paradis att gå,
882
01:08:12,379 --> 01:08:14,924
men vi ser inte arbetarna göra det."
883
01:08:15,549 --> 01:08:17,426
De orden var en chock.
884
01:08:19,470 --> 01:08:22,056
Arbetarna där är inte från det landet.
885
01:08:22,139 --> 01:08:26,894
De kommer från Indien, Sri Lanka,
Filippinerna, Etiopien och liknande platser.
886
01:08:27,478 --> 01:08:31,398
Och som människor från underjorden,
må de inte ses.
887
01:08:31,941 --> 01:08:34,026
Att se dem gör dig obekväm.
888
01:08:34,693 --> 01:08:39,198
För att påminna människor om att deras nöje
förlitar sig på någon annans arbete,
889
01:08:39,281 --> 01:08:40,699
det är förbjudet.
890
01:08:40,783 --> 01:08:42,868
Kommer du ihåg vad du sa då?
891
01:08:42,952 --> 01:08:44,328
Vad sa jag?
892
01:08:45,329 --> 01:08:48,165
"Snart kommer alla arbetare att försvinna."
893
01:08:49,083 --> 01:08:51,001
De orden chockade mig.
894
01:08:51,961 --> 01:08:55,673
Och konstigt nog fick det mig
att tänka på en elefant.
895
01:08:55,756 --> 01:08:57,091
En elefant?
896
01:08:58,259 --> 01:09:01,387
När jag var liten,
Jag såg en trollkarl på tv.
897
01:09:01,470 --> 01:09:06,308
Han satte en gardin framför en elefant,
sedan höjde han den, och elefanten var borta.
898
01:09:07,101 --> 01:09:11,105
Hur kunde en så stor elefant
försvinna i ett nafs?
899
01:09:11,897 --> 01:09:13,774
Då sa min far:
900
01:09:14,275 --> 01:09:19,530
"Det försvann inte. Det finns kvar.
Magikern gör det så att vi inte ser det."
901
01:09:20,030 --> 01:09:24,493
När jag hörde att arbetarna
skulle försvinna, tänkte jag på elefanten.
902
01:09:24,577 --> 01:09:26,120
Och på pappa.
903
01:09:27,163 --> 01:09:30,124
Min far drev en kemtvätt.
904
01:09:30,624 --> 01:09:33,502
Vi såg det programmet
på en tv där han jobbade.
905
01:09:34,003 --> 01:09:39,383
Jag gjorde mina läxor i hörnet,
omgiven av kläder täckta av plast.
906
01:09:40,509 --> 01:09:45,514
Precis som elefanten,
människor som pappa kommer att försvinna.
907
01:09:46,015 --> 01:09:51,979
Den tanken fick mig att vilja skapa
en film om arbete.
908
01:09:52,062 --> 01:09:55,399
Men din far tittade inte på sig själv
som arbetare.
909
01:09:55,900 --> 01:09:57,568
Han var en affärsman.
910
01:09:57,651 --> 01:10:00,112
Han hatade fackföreningar och strejker.
911
01:10:04,742 --> 01:10:06,327
Varför svarar du?
912
01:10:06,952 --> 01:10:08,579
Var är du, mamma?
913
01:10:09,079 --> 01:10:10,247
I centrum.
914
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
Vad gör du där?
915
01:10:12,917 --> 01:10:16,462
Vad tycker du?
Äta med folk och vänta på pappa.
916
01:10:17,087 --> 01:10:19,131
Väntar du på pappa?
917
01:10:19,673 --> 01:10:21,050
Han kan inte lämna.
918
01:10:21,550 --> 01:10:22,509
Varför inte?
919
01:10:23,469 --> 01:10:25,012
Pappa sover.
920
01:10:25,095 --> 01:10:26,680
Hur kunde han...
921
01:10:28,098 --> 01:10:30,226
Okej, jag ska reda ut det. Har det.
922
01:10:30,726 --> 01:10:33,604
Jäkla. Han blir mjuk.
923
01:10:34,605 --> 01:10:35,481
Vars?
924
01:10:37,107 --> 01:10:40,569
Min man skulle hämta mig,
men han sover.
925
01:10:40,653 --> 01:10:42,238
Jag måste ta en taxi.
926
01:10:43,614 --> 01:10:44,698
Vill du ha en?
927
01:10:45,407 --> 01:10:50,037
Jag brukar inte röka,
men detta har fått mig att börja igen.
928
01:10:50,704 --> 01:10:51,789
Tack.
929
01:10:58,254 --> 01:11:00,965
Vad jobbar regissörens make med?
930
01:11:01,507 --> 01:11:04,385
Han är ganska känd inom detta område.
931
01:11:04,468 --> 01:11:06,887
Han bidrar mycket till kultur och konst.
932
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Han måste vara rik.
933
01:11:10,099 --> 01:11:13,435
Han ärvde ett stort företag
från sin farfar.
934
01:11:13,519 --> 01:11:16,522
Han lämnade över ledarskapet
till en professionell regissör
935
01:11:16,605 --> 01:11:18,274
och drog ut.
936
01:11:18,357 --> 01:11:19,942
Det var i nyheterna.
937
01:11:20,526 --> 01:11:23,487
Han är en fantastisk skådespelare
även inom investeringsfonder.
938
01:11:23,570 --> 01:11:25,489
Det finns på webben.
939
01:11:26,240 --> 01:11:30,369
Trots det gör vår regissör filmer
utan ett öre från sin man.
940
01:11:30,452 --> 01:11:33,580
Hon ansöker om stöd på egen hand.
941
01:11:34,415 --> 01:11:36,625
Jag vet inte om det är bra.
942
01:11:36,709 --> 01:11:38,544
Hennes man har pengar,
943
01:11:38,627 --> 01:11:42,589
men hon tar pengar som kunde ha passerat
till människor som verkligen behöver det.
944
01:11:43,340 --> 01:11:45,551
Mannens pengar är inte dina pengar.
945
01:11:55,894 --> 01:11:57,479
Vi går in.
946
01:12:36,393 --> 01:12:38,020
Ja, direktör Lee?
947
01:12:39,980 --> 01:12:41,482
Vi äter lunch.
948
01:12:42,983 --> 01:12:43,817
Ja.
949
01:12:44,318 --> 01:12:45,861
Du kan gå in nu.
950
01:12:55,120 --> 01:12:57,081
Den mannen är vår chef.
951
01:12:57,164 --> 01:13:01,377
Hans fru är bredvid honom.
Och dottern, 38, men fortfarande singel.
952
01:13:01,460 --> 01:13:02,961
De är alla här.
953
01:13:03,629 --> 01:13:06,840
Detta är ett familjeföretag
drivs av de tre.
954
01:13:07,841 --> 01:13:11,887
Chefen gick i konkurs efter covid,
när maskerna slutade sälja.
955
01:13:12,388 --> 01:13:16,558
Hustrun är generaldirektör på pappret,
och dottern är handledare.
956
01:13:17,059 --> 01:13:20,062
Det var över tio anställda,
men nu är det bara tre.
957
01:13:20,145 --> 01:13:24,400
Alla är medelålders kvinnor.
Jag är den yngsta.
958
01:13:28,529 --> 01:13:30,697
Ska jag fråga honom nu?
959
01:13:31,698 --> 01:13:33,033
Jag pratar med honom.
960
01:13:41,083 --> 01:13:42,668
Hej, sir!
961
01:13:47,256 --> 01:13:49,425
Stopp. Stanna där!
962
01:13:50,426 --> 01:13:53,220
Hej! Det röret väger över ett ton!
963
01:13:53,303 --> 01:13:55,013
Blir du påkörd är du död!
964
01:13:55,097 --> 01:13:58,100
Om du står där händer en olycka.
965
01:13:58,183 --> 01:13:59,685
Fick du ingen utbildning?
966
01:14:00,185 --> 01:14:03,021
Du måste stå diagonalt.
967
01:14:03,689 --> 01:14:05,607
Ta dig samman!
968
01:14:05,691 --> 01:14:07,192
Var inte långt borta på jobbet.
969
01:14:07,901 --> 01:14:08,819
Okej?
970
01:14:09,611 --> 01:14:10,737
Okej.
971
01:14:39,975 --> 01:14:40,809
Skära!
972
01:14:41,602 --> 01:14:45,189
Är du klar? Det är färdigt.
Sis, det är klart!
973
01:14:47,316 --> 01:14:51,945
- Hur övertalade du min chef?
– Det var lätt.
974
01:14:52,029 --> 01:14:54,198
Jag lovade att marknadsföra produkterna.
975
01:14:54,281 --> 01:14:56,074
Är inspelningen klar?
976
01:14:56,158 --> 01:15:00,746
Ja, arbetet är enkelt och repetitivt,
så det är inte så intressant.
977
01:15:00,829 --> 01:15:04,249
Jag önskar
det var något värt att filma.
978
01:15:04,333 --> 01:15:06,168
Något intressant?
979
01:15:07,544 --> 01:15:09,379
Som att starta ett fackförbund?
980
01:15:09,880 --> 01:15:11,298
Kan du göra det?
981
01:15:11,381 --> 01:15:14,176
Jag har redan övervägt det.
982
01:15:15,427 --> 01:15:19,014
- Det låter intressant.
- Gör det det?
983
01:15:29,399 --> 01:15:31,485
Chef, jag har en förfrågan.
984
01:15:31,568 --> 01:15:32,736
vad är det?
985
01:15:32,819 --> 01:15:36,740
Jag vill starta ett fackförbund här,
och jag vill ha ditt tillstånd.
986
01:15:36,823 --> 01:15:37,866
Ett fackförbund?
987
01:15:37,950 --> 01:15:40,994
Ett fackförbund i ett företag som vårt?
988
01:15:41,078 --> 01:15:42,955
Vi har knappt några anställda.
989
01:15:43,038 --> 01:15:45,999
En fackförening kan bildas
med två eller flera.
990
01:15:46,083 --> 01:15:48,418
Det är vad arbetslagen säger, chef.
991
01:15:48,502 --> 01:15:51,588
Jag har varit så snäll mot dig.
992
01:15:51,672 --> 01:15:56,009
Alla anställer vikarier,
men jag gav dig permanenta tjänster.
993
01:15:56,093 --> 01:16:00,264
– Och du svarar med ett fackförbund?
– Det var inte bara för vår skull.
994
01:16:00,764 --> 01:16:04,643
Utan oss behöver du utländsk arbetskraft.
De kostar 180 000 won per dag.
995
01:16:04,726 --> 01:16:07,729
Vad blir det i månaden?
Och vad betalar du till oss?
996
01:16:07,813 --> 01:16:11,024
Låt oss vara ärliga,
Fast anställda är billigare.
997
01:16:13,402 --> 01:16:14,444
I så fall…
998
01:16:17,739 --> 01:16:20,409
Om du får fyra medlemmar tillåter jag det.
999
01:16:20,492 --> 01:16:21,952
Det är ingen mening.
1000
01:16:22,035 --> 01:16:24,997
Vi är tre anställda.
Hur kan jag rekrytera fyra?
1001
01:16:25,080 --> 01:16:27,583
Med fyra medlemmar tillåter jag det.
1002
01:16:27,666 --> 01:16:29,251
Jag går också med.
1003
01:16:30,168 --> 01:16:32,546
Vad? Varför stör du dig?
1004
01:16:33,046 --> 01:16:35,966
Jag är anställd,
så jag kan gå med i facket.
1005
01:16:36,466 --> 01:16:38,343
Går jag med blir vi fyra.
1006
01:16:38,427 --> 01:16:39,553
Räcker inte det?
1007
01:16:40,053 --> 01:16:41,847
vad gör du
1008
01:16:43,932 --> 01:16:45,017
Herregud.
1009
01:16:45,517 --> 01:16:48,478
Jag förväntade mig ingenting,
men se vad som hände.
1010
01:16:49,896 --> 01:16:52,691
Vad måste göras
starta ett fackförbund?
1011
01:16:53,734 --> 01:16:55,569
Håll ett stiftelsemöte.
1012
01:16:57,904 --> 01:17:00,240
Ska vi bara göra det idag?
1013
01:17:09,791 --> 01:17:10,626
Hej mina damer.
1014
01:17:16,340 --> 01:17:20,344
Här är medlemsformuläret.
Skriv ditt namn med penna.
1015
01:17:20,427 --> 01:17:21,928
Ta inte blommorna. De är snygga.
1016
01:17:22,012 --> 01:17:25,724
– Ja, vi behöver något sådant.
– Ja, det ser bra ut.
1017
01:17:26,683 --> 01:17:29,895
Chef. Läs förbundets stadgar.
1018
01:17:30,437 --> 01:17:31,855
Måste det vara ledaren?
1019
01:17:31,938 --> 01:17:33,649
Naturligtvis!
1020
01:17:37,569 --> 01:17:39,738
"Fackets syfte.
1021
01:17:39,821 --> 01:17:44,076
Att underhålla och förbättra
arbetsförhållandena
1022
01:17:44,159 --> 01:17:48,080
och främja arbetarna
ekonomisk och social status."
1023
01:17:48,580 --> 01:17:49,623
Abrupt!
1024
01:17:50,374 --> 01:17:57,297
"Facket är en fälla... gemenskap
och strävar efter horisontella relationer."
1025
01:17:57,381 --> 01:18:00,342
Vad betyder det? Det är svårt att förstå.
1026
01:18:00,425 --> 01:18:03,762
I facket är vi alla lika.
Är det inte?
1027
01:18:03,845 --> 01:18:06,348
Jag är ledaren, så hur är vi jämställda?
1028
01:18:06,431 --> 01:18:07,766
Allvarligt.
1029
01:18:07,849 --> 01:18:11,019
Från och med nu, kalla mig "ledare", okej?
1030
01:18:11,520 --> 01:18:13,230
Ledare, du typ!
1031
01:18:23,407 --> 01:18:26,076
Hans telefon har varit avstängd ett tag.
1032
01:18:26,660 --> 01:18:28,537
Han jobbar förmodligen fortfarande.
1033
01:18:29,162 --> 01:18:32,374
Det är Cheols födelsedag.
Jag är rädd att han glömde.
1034
01:18:32,874 --> 01:18:37,087
Om det är Cheols födelsedag,
ska jag också gå
1035
01:18:38,088 --> 01:18:39,172
Hem till oss?
1036
01:18:39,256 --> 01:18:41,383
Jag skickar hem besättningen och går själv.
1037
01:18:42,050 --> 01:18:44,177
Jag borde gratulera honom.
1038
01:18:46,179 --> 01:18:48,223
- Vill du ha den här?
- Ja.
1039
01:18:52,352 --> 01:18:53,645
- Här är kortet.
- Tack.
1040
01:18:53,729 --> 01:18:55,188
Hur många lampor?
1041
01:18:55,272 --> 01:18:56,982
Ge mig tio små.
1042
01:19:02,154 --> 01:19:04,448
- Dotter eller son?
- Dotter.
1043
01:19:04,948 --> 01:19:06,700
Då får du det här också.
1044
01:19:07,200 --> 01:19:08,785
Tack.
1045
01:19:10,162 --> 01:19:12,664
- Välkommen tillbaka.
- Ja tack.
1046
01:19:14,332 --> 01:19:15,834
Jag lämnar in det åt dig.
1047
01:19:23,216 --> 01:19:24,176
Jag tar det.
1048
01:19:24,968 --> 01:19:26,887
- Vilken sort köpte du?
- Choklad.
1049
01:19:49,993 --> 01:19:52,537
Dashcam-inspelning startade.
1050
01:20:00,128 --> 01:20:04,549
Choi Ho-seok.
Han kom till företaget förra veckan.
1051
01:20:06,843 --> 01:20:08,970
Jag undrar om han har åkt hem.
1052
01:20:10,764 --> 01:20:11,973
Ja, hemma.
1053
01:20:14,059 --> 01:20:16,770
Nej, ingen speciell anledning...
1054
01:20:19,689 --> 01:20:21,191
För två timmar sedan?
1055
01:20:22,317 --> 01:20:23,777
Rätt.
1056
01:20:23,860 --> 01:20:25,153
Ursäkta besväret.
1057
01:20:30,450 --> 01:20:32,452
Han åkte hem för två timmar sedan.
1058
01:20:32,953 --> 01:20:35,288
Det är konstigt. Hans telefon är också avstängd.
1059
01:20:35,914 --> 01:20:38,708
Han kan ha gått och druckit.
1060
01:20:39,918 --> 01:20:41,670
Det är din födelsedag idag.
1061
01:20:44,297 --> 01:20:47,175
Han kan ha glömt.
1062
01:22:50,924 --> 01:22:55,095
- Varför är du här ute?
– Varför är du så sen, med mobilen avstängd?
1063
01:22:55,595 --> 01:22:57,389
Jag stannade någonstans på vägen.
1064
01:22:57,472 --> 01:23:00,266
Där? Varför stängde du av din telefon?
1065
01:23:00,350 --> 01:23:03,186
Jag stängde inte av den. Batteriet dog.
1066
01:23:11,194 --> 01:23:13,363
Imorgon ska jag i terapi.
1067
01:23:15,615 --> 01:23:16,658
Verkligen?
1068
01:23:30,463 --> 01:23:31,715
Rensa?
1069
01:23:51,818 --> 01:23:53,194
Grattis!
1070
01:24:04,956 --> 01:24:06,750
Vi slogs och förlorade.
1071
01:24:07,459 --> 01:24:09,169
Vet du vad vi förlorade mot?
1072
01:24:09,753 --> 01:24:12,338
Företaget? Utländskt kapital?
1073
01:24:12,839 --> 01:24:14,007
Inga.
1074
01:24:14,507 --> 01:24:17,552
Vi förlorade mot jeong, eller rättvisa.
1075
01:24:18,053 --> 01:24:19,679
Vi förlorade mot rättvisan.
1076
01:24:20,263 --> 01:24:25,018
När förvärvsbolagen kom från utlandet,
visste vi att de skulle ta vår teknik
1077
01:24:25,101 --> 01:24:27,771
och sälja företaget med vinst.
1078
01:24:27,854 --> 01:24:29,272
Vi har alla bevis.
1079
01:24:30,440 --> 01:24:33,151
Men för att ge investerare ännu mer vinst,
1080
01:24:33,234 --> 01:24:34,861
de avskedar arbetare.
1081
01:24:34,944 --> 01:24:36,446
Det är bara fel.
1082
01:24:36,946 --> 01:24:38,948
Vet inte mycket om arbetaraktivism,
1083
01:24:39,032 --> 01:24:41,910
men jag vet att det är fel.
Det är så jag är uppfostrad.
1084
01:24:41,993 --> 01:24:45,121
Så jag tänkte att om vi slogs,
vi skulle vinna.
1085
01:24:45,205 --> 01:24:48,666
Om folk fick reda på detta,
vi skulle vinna till slut.
1086
01:24:50,293 --> 01:24:51,836
Men vi förlorade.
1087
01:24:51,920 --> 01:24:56,716
Vi blev sparkade och misshandlade av polisen,
men det var inte de som trampade på oss.
1088
01:24:56,800 --> 01:25:01,304
Vi trampades på av rättvisan.
Jag känner mig så orättvist behandlad.
1089
01:25:03,932 --> 01:25:05,308
Det är så fel.
1090
01:25:09,687 --> 01:25:11,898
Det är så svårt
1091
01:25:12,607 --> 01:25:16,820
att träffa SP-folk
som bor i vårt hyreshus.
1092
01:25:18,154 --> 01:25:22,408
Förut, om vi träffades i hissen,
1093
01:25:23,910 --> 01:25:27,080
vi pratade om saker som att få lönen
1094
01:25:27,163 --> 01:25:30,208
eller vad barnen gjorde i skolan.
1095
01:25:30,708 --> 01:25:34,420
Nu är det bara tyst.
1096
01:25:35,964 --> 01:25:39,551
De få sekunderna tillsammans i hissen
är outhärdliga.
1097
01:25:41,386 --> 01:25:47,350
När jag ska ta hissen bultar mitt hjärta.
Som om jag har begått ett brott.
1098
01:25:48,518 --> 01:25:51,521
Om jag inte träffar någon,
kan jag andas ut
1099
01:25:51,604 --> 01:25:54,399
men om jag ser någon
1100
01:25:54,983 --> 01:25:58,111
Jag låtsas att jag glömt något
och går ut igen.
1101
01:26:03,199 --> 01:26:06,327
Jag vet inte hur länge jag måste leva så här.
1102
01:26:09,414 --> 01:26:14,085
Det är ett uttryck jag inte tål.
"Arbetsaristokrat."
1103
01:26:14,919 --> 01:26:17,255
Konservativa tidningar använder det ofta.
1104
01:26:17,755 --> 01:26:21,676
”Höglönearbetare
i stora företag krig om territorier."
1105
01:26:23,136 --> 01:26:24,929
Jag har jobbat i tio år,
1106
01:26:25,013 --> 01:26:27,974
och jag bor i en trerumslägenhet
i denna stad.
1107
01:26:28,057 --> 01:26:32,770
jag vet inte. Jämfört med andra
lever kanske som en aristokrat.
1108
01:26:34,355 --> 01:26:37,901
Men när jag tänker tillbaka,
var det bästa med livet på SP
1109
01:26:38,401 --> 01:26:41,321
att komma hem på morgonen
efter nattskiftet.
1110
01:26:41,821 --> 01:26:46,659
Jag sov och vaknade på eftermiddagen,
och eftersom huset var varmt på sommaren,
1111
01:26:46,743 --> 01:26:49,829
Jag sa till min fru:
"Låt oss skaffa en luftkonditionering."
1112
01:26:50,330 --> 01:26:53,833
Jag tog på mig shorts och tofflor,
gick ut på gatan
1113
01:26:53,917 --> 01:26:56,336
och tog gratisbussen till Emart.
1114
01:26:56,836 --> 01:27:01,049
Vi rullade runt med en vagn i två timmar
utan att köpa något.
1115
01:27:01,841 --> 01:27:04,177
Vi hade inga pengar att köpa något.
1116
01:27:04,260 --> 01:27:06,596
Men vi var avslappnade. Vi var kunder.
1117
01:27:06,679 --> 01:27:08,806
Vi tog oss god tid och tittade.
1118
01:27:08,890 --> 01:27:11,226
Det var bäst, när jag ser tillbaka.
1119
01:27:11,309 --> 01:27:13,561
Jag var verkligen en jävla aristokrat.
1120
01:27:15,730 --> 01:27:16,731
Men nu
1121
01:27:17,232 --> 01:27:18,775
de kallar mig kommunist.
1122
01:27:18,858 --> 01:27:21,778
Innan jag var aristokrat,
och nu är jag kommunist!
1123
01:27:23,404 --> 01:27:27,075
Nyligen åt jag fläsk
med några kompisar från gymnasiet.
1124
01:27:27,158 --> 01:27:29,369
Men jag hörde dem från badrummet.
1125
01:27:29,994 --> 01:27:34,499
"Han var bra innan, men efter han
fick sparken blev han kommunist."
1126
01:27:35,291 --> 01:27:37,043
Vad tror du att jag gjorde?
1127
01:27:37,543 --> 01:27:39,128
Han öppnade dörren och ropade:
1128
01:27:39,837 --> 01:27:42,966
"Hej, skitstövel! Varför är jag kommunist?
1129
01:27:43,049 --> 01:27:47,095
Om jag kämpar för att få tillbaka mitt jobb
är jag kommunist efter att ha fått sparken?
1130
01:27:47,595 --> 01:27:51,975
Jobbar du inte på företag?
Ni är arbetare också, jäklar!"
1131
01:27:53,768 --> 01:27:55,061
Det gjorde jag inte.
1132
01:27:57,188 --> 01:27:58,940
Vad sa jag egentligen?
1133
01:28:00,984 --> 01:28:04,529
"Förlåt, något hände. Jag måste gå.
1134
01:28:04,612 --> 01:28:05,863
Vi ses nästa gång."
1135
01:28:06,364 --> 01:28:09,742
Ett stort leende, vänlig,
för att inte se ut som en kommunist.
1136
01:28:11,119 --> 01:28:14,122
Men efter att ha lämnat restaurangen
och sedan länge borta,
1137
01:28:14,205 --> 01:28:16,499
Jag insåg att jag fortfarande log.
1138
01:28:16,582 --> 01:28:18,584
Mina läppar var så.
1139
01:28:19,419 --> 01:28:21,004
De satt fast så.
1140
01:28:23,131 --> 01:28:24,716
Och när jag kom hem,
1141
01:28:25,425 --> 01:28:31,097
Jag blev sjuk av fläsket
och hamnade på akuten, fan.
1142
01:28:32,890 --> 01:28:35,727
Jag lärde mig en sak den dagen.
1143
01:28:36,227 --> 01:28:37,687
Le inte i ilska.
1144
01:28:38,187 --> 01:28:40,148
Att le i ilska gör dig sjuk!
1145
01:28:40,648 --> 01:28:43,985
Kom ihåg det, alla.
1146
01:28:47,030 --> 01:28:48,239
Vad gäller mig,
1147
01:28:49,657 --> 01:28:51,909
Jag älskade den tiden, konstigt nog.
1148
01:28:52,702 --> 01:28:57,373
Efter att strejken började,
kvinnorna var inblandade
1149
01:28:57,457 --> 01:29:00,168
att sätta upp ett tält,
och vi strejkade med barnen.
1150
01:29:01,127 --> 01:29:05,590
Inte män och hustrur separat.
Vi kämpade tillsammans.
1151
01:29:06,507 --> 01:29:08,176
Jag älskade det.
1152
01:29:10,720 --> 01:29:13,348
Stämningen var så positiv.
1153
01:29:14,182 --> 01:29:17,018
För att vara ärlig,
det var som en fest i början.
1154
01:29:17,810 --> 01:29:19,771
Vi var så upptagna och trötta.
1155
01:29:19,854 --> 01:29:23,024
Våra ryggar gör ont
och kunde inte sitta,
1156
01:29:23,524 --> 01:29:24,776
men vi var glada.
1157
01:29:25,276 --> 01:29:27,236
Vi var inte "så och så mamma".
1158
01:29:27,320 --> 01:29:31,324
Vi var Jeong-ah, Ji-young och Hye-soon.
1159
01:29:31,407 --> 01:29:33,409
Vi kallade varandra vid namn.
1160
01:29:33,493 --> 01:29:36,329
Människor som drog sig undan
om du stötte på dem,
1161
01:29:36,412 --> 01:29:40,166
lägg armarna runt dina axlar,
och vi pratade med ögonen.
1162
01:29:40,666 --> 01:29:43,503
Kvinnorna stod framför och pratade och slogs.
1163
01:29:44,712 --> 01:29:46,714
Vi var verkligen jämställda.
1164
01:29:46,798 --> 01:29:49,675
Som familj, som bröder och systrar...
1165
01:29:50,593 --> 01:29:52,387
Jag ville krama alla.
1166
01:29:54,680 --> 01:29:59,268
"Så det är därför
de kallar det befrielse..."
1167
01:29:59,769 --> 01:30:03,272
Som om en bättre värld var på väg.
1168
01:30:04,482 --> 01:30:08,653
När jag tänker tillbaka,
Jag var verkligen glad.
1169
01:30:10,905 --> 01:30:12,365
I hela mitt liv...
1170
01:30:14,700 --> 01:30:17,328
...Jag har aldrig känt en sådan lycka.
1171
01:30:19,455 --> 01:30:20,998
Och det händer aldrig igen.
1172
01:30:23,626 --> 01:30:25,920
Varför kände jag mig så glad?
1173
01:30:28,965 --> 01:30:33,344
Senare slog den här tanken mig.
1174
01:30:35,596 --> 01:30:38,599
"Kanske smärtan och lidandet jag känner nu,
1175
01:30:39,892 --> 01:30:42,645
är priset jag betalar för den lyckan.
1176
01:30:43,938 --> 01:30:48,234
Folk borde kanske inte känna sådan lycka.
1177
01:30:49,986 --> 01:30:55,700
Den lyckan, hur kortvarig än,
Jag betalar för nu.
1178
01:30:57,618 --> 01:31:00,413
Den lyckan, hur kortvarig än...
1179
01:31:01,873 --> 01:31:03,749
...jag betalar för nu."
1180
01:31:15,136 --> 01:31:18,556
Choi Ho-seok, vill du säga något?
1181
01:31:21,058 --> 01:31:24,562
Om inte kan du prata senare.
1182
01:31:26,147 --> 01:31:27,148
Jag gör det.
1183
01:31:28,232 --> 01:31:29,609
Jag pratar nu.
1184
01:33:17,592 --> 01:33:21,929
Jag såg inte den scenen på nyheterna.
1185
01:33:22,013 --> 01:33:24,473
Men alla sa att det var min man.
1186
01:33:24,557 --> 01:33:26,601
Jag var för rädd för att se det,
1187
01:33:26,684 --> 01:33:29,854
men senare såg jag en inspelning.
1188
01:33:30,354 --> 01:33:33,482
Men jag fattar fortfarande inte.
1189
01:33:34,442 --> 01:33:37,903
Jag kommer aldrig att förstå
1190
01:33:38,404 --> 01:33:40,489
varför myndigheterna gick så långt.
1191
01:33:42,658 --> 01:33:45,786
Visste du att din man var skadad?
1192
01:33:47,204 --> 01:33:51,250
Den dagen gick jag till polisstationen
att träffa honom efter förhöret.
1193
01:33:51,334 --> 01:33:57,214
Men en kollega till honom kom och sa:
"Snälla kom med mig."
1194
01:33:57,298 --> 01:34:00,509
"Var? Jag måste vänta på min man."
1195
01:34:01,010 --> 01:34:02,928
”Var inte rädd, fru.
1196
01:34:03,429 --> 01:34:07,933
Ambulansen som gick tidigare,
transporterade din man."
1197
01:34:09,935 --> 01:34:12,563
Jag gick till akuten och där var han.
1198
01:34:12,647 --> 01:34:15,274
Han låg i respirator, medvetslös.
1199
01:34:16,275 --> 01:34:19,236
Tre dagar senare vaknade han,
1200
01:34:19,320 --> 01:34:24,158
men han kunde fortfarande inte andas.
1201
01:34:24,241 --> 01:34:26,410
Han hyperventilerade.
1202
01:34:26,952 --> 01:34:29,538
Jag fick reda på det senare
att han inte kunde röra sina ben,
1203
01:34:29,622 --> 01:34:31,290
så jag frågade doktorn:
1204
01:34:31,999 --> 01:34:36,587
"Vad är det som händer?
Varför kan han inte plötsligt gå?"
1205
01:34:36,671 --> 01:34:40,341
Men läkaren visste inte heller.
1206
01:34:40,424 --> 01:34:45,137
De sa att det förmodligen var en chock
och diagnostiserade honom med panikångest.
1207
01:34:47,264 --> 01:34:50,393
Men du sa att din man var fängslad.
1208
01:34:50,893 --> 01:34:54,313
Tog de med sig honom när han var så skadad?
1209
01:34:54,397 --> 01:34:55,564
Ja.
1210
01:34:56,565 --> 01:35:00,569
På morgonen den 19 oktober
1211
01:35:00,653 --> 01:35:03,781
var det en förhandling om gripandet,
1212
01:35:03,864 --> 01:35:08,452
så de tog ut honom i rullstol,
fortfarande i sjukhuströjan.
1213
01:35:08,536 --> 01:35:11,205
Den dagen fängslades han.
1214
01:35:11,288 --> 01:35:15,376
Det var väldigt kallt och blåsigt
den dagen.
1215
01:35:16,419 --> 01:35:19,422
Jag hörde det här på sjukhuset
och sa till sköterskan:
1216
01:35:20,005 --> 01:35:23,551
"Jag levererar tillbaka
sjukhuströjan senare."
1217
01:35:24,552 --> 01:35:27,138
Sjuksköterskan sa:
"Oroa dig inte för det."
1218
01:35:28,514 --> 01:35:33,394
Så han blev fängslad,
åtalad för att hindra polisen.
1219
01:35:36,480 --> 01:35:39,233
Hur länge var han där?
1220
01:35:41,110 --> 01:35:44,447
En månad och 19 dagar.
1221
01:35:45,197 --> 01:35:47,825
Saken kom till sin spets...
1222
01:35:50,661 --> 01:35:54,832
Högsta domstolen dömde honom till ett års fängelse,
med två års provanställning.
1223
01:36:04,800 --> 01:36:06,552
Den här är min.
1224
01:36:07,428 --> 01:36:09,472
Kan inte pappa få det för soju?
1225
01:36:10,097 --> 01:36:13,225
Jag sparade den till senare.
1226
01:36:13,309 --> 01:36:17,188
- Okej, jag låter det vara.
- Choi Cheol! Ditt snåla avslut.
1227
01:36:19,565 --> 01:36:23,194
Vi sitter alltid här och dricker.
Det är bekvämt.
1228
01:36:23,778 --> 01:36:26,030
Det här är våra vanliga platser.
1229
01:36:27,823 --> 01:36:32,369
– Har du alltid gillat att dricka?
– Nej, inte alls.
1230
01:36:32,453 --> 01:36:37,041
Hon blev full av att lukta alkohol.
Ett skott och hon var skruvad.
1231
01:36:37,541 --> 01:36:38,918
Men nu...
1232
01:36:39,001 --> 01:36:42,463
Efter olyckan
han kunde inte sova på grund av smärtan.
1233
01:36:42,546 --> 01:36:44,799
- Inte för fem minuter.
- Klipp ut.
1234
01:36:44,882 --> 01:36:46,717
Smärtstillande hjälpte inte.
1235
01:36:46,801 --> 01:36:50,596
Det var bara när han drack
att han kunde sova lite.
1236
01:36:51,096 --> 01:36:52,264
Vad kunde vi göra?
1237
01:36:52,348 --> 01:36:55,851
"Drick bara. Men vi dricker tillsammans."
1238
01:36:56,769 --> 01:36:59,730
Sedan dess har vi druckit tillsammans varje dag.
1239
01:37:02,942 --> 01:37:05,736
Jag måste köra hem.
1240
01:37:07,613 --> 01:37:11,617
Vännen, regissören Lee
kommer att be om en tjänst.
1241
01:37:13,327 --> 01:37:14,328
En tjänst?
1242
01:37:15,746 --> 01:37:20,334
Jag hörde att ni två tar ledigt i helgen.
1243
01:37:20,835 --> 01:37:24,672
Min man och jag åker på sommarlov då,
1244
01:37:25,172 --> 01:37:28,384
så jag tänkte att det skulle vara trevligt
att gå tillsammans.
1245
01:37:29,844 --> 01:37:31,095
Tillsammans? Där?
1246
01:37:31,595 --> 01:37:32,680
På västkusten
1247
01:37:32,763 --> 01:37:36,475
min man har ett slags fritidshus.
1248
01:37:36,976 --> 01:37:40,980
Han har gått dit sedan han var ung,
och vi åker dit varje sommar.
1249
01:37:42,606 --> 01:37:44,733
Hon säger att det är tyst och bekvämt.
1250
01:37:45,276 --> 01:37:48,070
Bättre än utländska orter.
1251
01:37:52,867 --> 01:37:54,326
Jag vill gå.
1252
01:37:55,619 --> 01:37:58,038
När åkte vi på sommarresa senast?
1253
01:38:23,314 --> 01:38:26,233
Oroa dig inte. Följ med oss.
1254
01:38:26,984 --> 01:38:29,320
Måste jag göra en intervju om jag går?
1255
01:38:29,987 --> 01:38:33,032
Det skulle vara trevligt,
men om inte så är det okej.
1256
01:38:33,741 --> 01:38:36,243
Du har gått igenom så mycket.
1257
01:38:36,744 --> 01:38:39,622
Jag hoppas att du kan vila några dagar.
1258
01:38:44,168 --> 01:38:47,087
De är väl ganska aktiva?
1259
01:38:47,922 --> 01:38:49,006
Jag går med.
1260
01:38:51,383 --> 01:38:52,551
Jag följer med dig.
1261
01:38:54,094 --> 01:38:57,181
Och jag ska göra intervjun. Om du vill.
1262
01:38:58,515 --> 01:39:01,101
Verkligen? Jisses...
1263
01:39:03,270 --> 01:39:05,856
Sis! Låt oss åka på semester!
1264
01:39:40,224 --> 01:39:43,018
Tack för att du gör det här för mig.
1265
01:39:43,811 --> 01:39:47,648
Detta gör mig också glad.
Åker på semester med dem.
1266
01:39:48,607 --> 01:39:52,444
- Verkligen?
- Ja. Jag gillar den här sidan av dig.
1267
01:39:53,487 --> 01:39:56,448
Du försöker hårt
att känna vad som finns i deras hjärtan.
1268
01:39:56,949 --> 01:39:58,659
Det är en bra metod att agera.
1269
01:40:01,328 --> 01:40:03,455
Gör jag method acting?
1270
01:40:04,790 --> 01:40:06,625
Du är annorlunda än dem.
1271
01:40:07,126 --> 01:40:11,422
Men du tror själv att du är som dem.
Det är jättebra.
1272
01:40:16,301 --> 01:40:20,514
Jag försöker älska de människorna.
1273
01:40:21,598 --> 01:40:23,517
Jag gör dokumentärer.
1274
01:40:23,600 --> 01:40:28,022
Kraften i en dokumentär
kommer från människorna den skildrar.
1275
01:40:28,522 --> 01:40:30,774
Så jag borde älska dem.
1276
01:40:56,633 --> 01:40:59,595
Om 300 meter kommer du fram.
1277
01:41:11,273 --> 01:41:15,110
Du ligger före. Navigeringen har avslutats.
1278
01:41:48,102 --> 01:41:49,394
Blå, kom igen!
1279
01:42:01,073 --> 01:42:02,449
Cheol, kom ut!
1280
01:42:08,914 --> 01:42:12,543
Vi tar turen senare.
Först ska jag visa dig ditt rum.
1281
01:42:35,774 --> 01:42:38,694
Du kan lägga dina saker här.
1282
01:42:40,070 --> 01:42:41,238
Och här…
1283
01:42:43,282 --> 01:42:44,366
Badrummet.
1284
01:42:46,743 --> 01:42:49,329
Denna säng är för Cheol.
Det fanns i lager.
1285
01:42:49,413 --> 01:42:51,331
Min man använde den som barn.
1286
01:42:51,415 --> 01:42:55,127
Gör dig klar.
Se det som ditt hem.
1287
01:42:59,715 --> 01:43:01,633
Jag kan se havet.
1288
01:43:04,219 --> 01:43:05,262
Cheol.
1289
01:43:06,305 --> 01:43:08,473
Choi Cheol, kom hit.
1290
01:43:28,577 --> 01:43:30,954
Så många gamla böcker.
1291
01:43:33,582 --> 01:43:37,711
Nästan ingen är min.
De är pappas eller farfars.
1292
01:43:40,464 --> 01:43:42,758
Det här är minnen från min ungdom.
1293
01:43:43,383 --> 01:43:46,011
Han tog hand om dem och ställde ut dem.
1294
01:43:46,094 --> 01:43:49,264
Jag hittade den här på stranden.
Ett dinosaurieägg.
1295
01:43:51,558 --> 01:43:53,310
Är det ett riktigt dinosaurieägg?
1296
01:43:53,810 --> 01:43:55,646
Nej, men jag trodde det.
1297
01:43:58,607 --> 01:44:00,901
Det här är en väldigt gammal flöjt.
1298
01:44:01,401 --> 01:44:05,113
När min farfar var ung,
var han i polisen.
1299
01:44:05,197 --> 01:44:06,907
Det här var hans flöjt.
1300
01:44:06,990 --> 01:44:09,993
Han kallade det fue. Det är ett japanskt ord.
1301
01:44:11,203 --> 01:44:15,249
- Ljuder det fortfarande?
– Ja, det fungerar fortfarande.
1302
01:44:20,837 --> 01:44:22,339
– Vill du prova?
- Ja.
1303
01:44:27,803 --> 01:44:28,804
Blås hårdare.
1304
01:44:31,056 --> 01:44:32,015
Vad?
1305
01:44:32,975 --> 01:44:34,601
Nej, jag ringde dig inte.
1306
01:44:37,187 --> 01:44:39,690
Hans far var vaktmästare här.
1307
01:44:40,190 --> 01:44:42,776
När hans far dog tog han över.
1308
01:44:42,859 --> 01:44:47,072
När vi inte är här,
han tar hand om allt åt oss.
1309
01:44:47,155 --> 01:44:49,616
Min-sik är vår goda älva.
1310
01:44:49,700 --> 01:44:52,369
Vi är i samma ålder,
så som barn lekte vi tillsammans.
1311
01:44:52,869 --> 01:44:56,331
När jag ville spela,
Jag blåste i den här visselpipan.
1312
01:44:56,415 --> 01:44:57,666
Sedan kom han springande.
1313
01:44:59,126 --> 01:45:01,628
Efter så många år minns han det fortfarande.
1314
01:45:03,964 --> 01:45:05,757
Jag vill se havet.
1315
01:45:06,967 --> 01:45:08,552
Blå, vänta!
1316
01:46:12,741 --> 01:46:17,245
Jag antar att ingen annan
kan gå in på eller se denna plats.
1317
01:46:17,746 --> 01:46:18,789
Det stämmer.
1318
01:46:19,915 --> 01:46:22,501
När jag var liten kom jag ofta hit ensam.
1319
01:46:22,584 --> 01:46:24,252
Det var mitt hav.
1320
01:46:25,170 --> 01:46:27,089
Då brukade jag...
1321
01:46:27,172 --> 01:46:28,632
Säg inte det!
1322
01:46:28,715 --> 01:46:32,427
– Jag simmade alltid naken.
- Varför skulle han inte säga det?
1323
01:46:32,511 --> 01:46:34,971
Man kan inte låta bli att föreställa sig det.
1324
01:46:35,055 --> 01:46:38,183
Första gången jag kom sa han det. Och idag.
1325
01:46:38,683 --> 01:46:40,936
Det måste vara ett viktigt minne för honom.
1326
01:46:41,019 --> 01:46:42,729
Ja, det är viktigt för mig.
1327
01:46:43,230 --> 01:46:45,565
Men varför ta av dig underkläderna?
1328
01:46:46,066 --> 01:46:47,025
jag vet inte.
1329
01:46:47,526 --> 01:46:49,611
Kanske för att ingen kunde se mig?
1330
01:46:49,694 --> 01:46:53,615
"Om ingen kan se, varför bära dem?"
Det var vad jag trodde.
1331
01:46:56,076 --> 01:46:56,993
Frihet.
1332
01:46:58,620 --> 01:47:00,288
Det stämmer. Det var frihet.
1333
01:47:02,165 --> 01:47:04,084
Cheol, kom hit!
1334
01:47:05,627 --> 01:47:06,503
Kom närmare.
1335
01:47:07,462 --> 01:47:08,672
Kom riktigt nära.
1336
01:47:10,590 --> 01:47:11,466
Det går bra.
1337
01:47:13,844 --> 01:47:15,011
Försök att komma närmare.
1338
01:47:16,930 --> 01:47:17,764
Gå.
1339
01:47:34,030 --> 01:47:36,658
- Sover Cheol?
– Ja, äntligen.
1340
01:47:36,741 --> 01:47:38,368
När gjorde du allt detta?
1341
01:47:38,452 --> 01:47:43,415
En kinesisk-koreansk dam
laga mat åt oss. Hon är ganska smart.
1342
01:47:46,543 --> 01:47:48,462
Vem ska du skicka den till?
1343
01:47:48,545 --> 01:47:51,047
Jag vill skryta men har ingen att skicka till.
1344
01:47:52,382 --> 01:47:53,216
Toast.
1345
01:48:01,349 --> 01:48:04,019
Dryck. Du kan dricka idag.
1346
01:48:11,401 --> 01:48:13,361
Det är så vackert här.
1347
01:48:14,196 --> 01:48:15,989
Som något från en roman.
1348
01:48:16,740 --> 01:48:20,494
Intressant sätt att säga det.
Inte en film eller tv-drama, utan en roman.
1349
01:48:20,577 --> 01:48:23,288
Det är för självklart för att säga film eller drama.
1350
01:48:23,788 --> 01:48:26,249
– Läser du mycket romaner?
- Nej.
1351
01:48:27,334 --> 01:48:29,836
Jag har knappt läst någon.
1352
01:48:29,920 --> 01:48:33,798
Ändå ser det här ut som en plats
från en roman jag inte har läst.
1353
01:48:35,258 --> 01:48:38,178
Jag gillar mig själv här också.
Jag trivs så bra här.
1354
01:48:38,678 --> 01:48:41,056
Jag hoppas att du också får en trevlig vistelse.
1355
01:48:44,976 --> 01:48:46,186
Ursäkta mig.
1356
01:48:48,939 --> 01:48:53,693
Han jobbar på något viktigt med USA.
Det är arbetstid där nu.
1357
01:48:56,738 --> 01:48:59,908
Hur kom det sig att du gifte dig?
1358
01:49:00,408 --> 01:49:03,745
Efter att ni träffades,
dejtade du tills du gifte dig?
1359
01:49:04,371 --> 01:49:05,705
Datumet?
1360
01:49:06,581 --> 01:49:08,875
Vi dejtade inte. Vi träffades precis.
1361
01:49:08,959 --> 01:49:14,089
Vi planerade att träffas,
men Choi Ho-seok misslyckades ofta Ahn Mi-ok.
1362
01:49:14,589 --> 01:49:17,509
Det var då jag tränade mycket.
1363
01:49:18,552 --> 01:49:22,013
När du tränar,
märker du inte alltid tiden.
1364
01:49:22,097 --> 01:49:25,559
Dumheter. Han hamnade i slagsmål.
Han var känd för det.
1365
01:49:25,642 --> 01:49:30,188
Vintern innan vi tog examen,
Jag åkte till Seoul för att titta upp.
1366
01:49:30,689 --> 01:49:32,399
Jag var tvungen att tjäna pengar.
1367
01:49:34,150 --> 01:49:36,319
Vänta ett ögonblick.
1368
01:49:47,872 --> 01:49:48,748
Och så?
1369
01:49:50,584 --> 01:49:55,463
Så jag åkte till Seoul
och fick jobb på en syfabrik.
1370
01:49:55,964 --> 01:49:57,841
Hade de syfabriker då?
1371
01:49:57,924 --> 01:49:59,759
Ja, det har de fortfarande.
1372
01:50:00,260 --> 01:50:04,723
Flickor från landsbygden
fick jobb i halvledarfabriker,
1373
01:50:04,806 --> 01:50:07,934
men jag hade inget diplom,
så de ville inte ha mig.
1374
01:50:08,018 --> 01:50:10,979
Mina enda alternativ
var en syfabrik eller en bar.
1375
01:50:11,479 --> 01:50:15,400
Fabriken var trång och full av tygdamm.
1376
01:50:15,483 --> 01:50:20,155
Vi jobbade alltid övertid.
Jag fick aldrig en hel natts sömn.
1377
01:50:20,655 --> 01:50:23,450
Det var då han kom till mig.
1378
01:50:52,979 --> 01:50:54,606
Mi-ok, du har en besökare.
1379
01:50:55,982 --> 01:50:58,360
- Av vem?
- Jag vet inte. En soldat.
1380
01:51:26,096 --> 01:51:28,473
Jag har letat efter dig hela semestern.
1381
01:51:29,140 --> 01:51:31,017
Hur hittade du mig?
1382
01:51:31,518 --> 01:51:34,062
Jag frågade din syster var du var.
1383
01:51:34,145 --> 01:51:35,647
Ju fler.
1384
01:51:36,564 --> 01:51:38,733
Jag varnade henne för att inte säga något.
1385
01:51:38,817 --> 01:51:42,070
Tror du att hon kan vägra?
Hon känner mitt humör.
1386
01:51:45,073 --> 01:51:46,741
Jag ska ändra mig.
1387
01:51:46,825 --> 01:51:50,161
Jag kommer att dricka mindre,
hamna inte i slagsmål,
1388
01:51:50,662 --> 01:51:52,497
kontrollera mitt humör...
1389
01:51:54,499 --> 01:51:55,583
Jag är ledsen.
1390
01:51:57,252 --> 01:51:58,712
Men från och med nu
1391
01:51:59,671 --> 01:52:02,340
ska jag se till
att jag inte behöver be om ursäkt längre.
1392
01:52:05,301 --> 01:52:06,928
Vad är det för fel på din hand?
1393
01:52:07,679 --> 01:52:09,180
Chefen ropar.
1394
01:52:12,475 --> 01:52:13,768
Hej Mi-okej!
1395
01:52:20,024 --> 01:52:20,859
Kom igen!
1396
01:52:42,297 --> 01:52:45,884
Efter allt det
vi åkte till Wolmido i Incheon.
1397
01:52:46,634 --> 01:52:49,596
Vi satt vid kajen och tittade på havet.
1398
01:52:50,555 --> 01:52:54,601
Vågorna slog in framför oss.
1399
01:52:56,311 --> 01:52:58,938
Men det var fullmåne.
1400
01:52:59,773 --> 01:53:02,066
Vi satt där och stirrade på månen.
1401
01:53:02,567 --> 01:53:06,321
Som om vi hade orsakat den scenen
bara för att titta på månen.
1402
01:53:07,322 --> 01:53:09,324
När han tittade på månen sa han:
1403
01:53:09,824 --> 01:53:12,494
"Titta inte på mitt skal, titta in i mig."
1404
01:53:12,577 --> 01:53:15,580
Så jag sa, "Vad finns inom dig?"
1405
01:53:16,080 --> 01:53:19,083
Då sa han:
"Mitt inre är som den där fullmånen."
1406
01:53:19,584 --> 01:53:21,961
Jag vet inte hur han kom på det.
1407
01:53:22,587 --> 01:53:24,172
Han skrattade också.
1408
01:53:25,173 --> 01:53:28,718
Sedan satt vi och tittade på månen lite mer,
1409
01:53:28,802 --> 01:53:30,470
utan att säga ett ord.
1410
01:53:31,179 --> 01:53:33,181
När jag tittade på månen,
1411
01:53:33,681 --> 01:53:35,391
Jag blev lugn.
1412
01:53:36,142 --> 01:53:40,688
"Okej, jag litar på honom för tillfället.
Jag antar att jag är avsedd för den mannen.
1413
01:53:41,231 --> 01:53:44,984
Om vi gör vårt bästa,
bättre dagar kommer.”
1414
01:53:49,489 --> 01:53:52,951
När du pratade om månen tänkte jag på något.
1415
01:53:53,451 --> 01:53:54,911
Mitt eget månminne.
1416
01:53:55,912 --> 01:53:57,789
Jag skulle vilja höra det.
1417
01:54:06,172 --> 01:54:09,509
Det var när jag studerade i USA,
20 år sedan.
1418
01:54:10,009 --> 01:54:13,221
Vad gjorde du för 20 år sedan?
1419
01:54:13,721 --> 01:54:17,892
Jag var 24, så jag jobbade
fortfarande på syfabriken.
1420
01:54:17,976 --> 01:54:21,813
Jag bodde i en billig lägenhet
och pendlade utanför Seoul.
1421
01:54:23,439 --> 01:54:28,027
Jag serverade på en koreansk restaurang
i Chicago.
1422
01:54:28,528 --> 01:54:29,863
Sju dollar i timmen.
1423
01:54:31,531 --> 01:54:35,827
Men en dag frågade chefen mig
diska innan jag åkte hem.
1424
01:54:36,578 --> 01:54:40,832
Köksassistenten hade åkt hem sjuk.
Han skulle betala tio dollar i timmen.
1425
01:54:42,125 --> 01:54:44,085
Det blev mycket disk.
1426
01:54:45,378 --> 01:54:48,381
När jag slutade var klockan över 23.00.
1427
01:54:49,090 --> 01:54:52,886
Vid busshållplatsen insåg jag
att jag hade glömt min plånbok.
1428
01:54:54,137 --> 01:54:57,557
Jag sprang tillbaka, men dörrarna var låsta.
1429
01:54:57,640 --> 01:54:59,893
Vad gjorde du?
1430
01:54:59,976 --> 01:55:03,021
Jag hade inget val
och fick gå till sovsalen.
1431
01:55:04,188 --> 01:55:06,691
Det var så läskigt att gå hem den kvällen.
1432
01:55:07,734 --> 01:55:12,113
Det tar bara tio minuter med buss,
men att gå kändes som om det tog hela natten.
1433
01:55:13,865 --> 01:55:17,577
Den natten stod månen på himlen.
1434
01:55:18,578 --> 01:55:20,955
Jag tittade på månen när jag gick.
1435
01:55:22,498 --> 01:55:24,250
Jag var så rädd,
1436
01:55:25,168 --> 01:55:28,671
och det enda jag kunde lita på,
var månen.
1437
01:55:30,840 --> 01:55:35,136
Månen jag såg då,
var samma som du såg i Wolmido.
1438
01:55:36,512 --> 01:55:37,555
Var det?
1439
01:55:43,436 --> 01:55:45,229
Ingen måne ikväll.
1440
01:56:28,398 --> 01:56:30,400
Taegeuk Yi Jang, gör dig redo!
1441
01:56:30,483 --> 01:56:31,317
En!
1442
01:56:32,402 --> 01:56:35,321
Mer exakt, vänd dig framåt. Kroppen…
1443
01:56:37,532 --> 01:56:38,366
En!
1444
01:56:40,451 --> 01:56:43,329
En gång till. Kroppen vänd framåt.
1445
01:56:43,955 --> 01:56:45,081
Var skarp.
1446
01:56:46,708 --> 01:56:47,542
Två!
1447
01:56:49,002 --> 01:56:50,670
Titta, en står fram.
1448
01:56:50,753 --> 01:56:51,754
Titta på mig.
1449
01:56:52,255 --> 01:56:54,465
Var exakt. Böj dina knän.
1450
01:56:56,509 --> 01:56:57,343
Försök igen.
1451
01:56:57,844 --> 01:56:59,846
Front strejk. Mot diafragman.
1452
01:57:00,346 --> 01:57:01,556
För att slå hårdare,
1453
01:57:02,473 --> 01:57:03,766
använd rekylen.
1454
01:57:03,850 --> 01:57:05,601
Dra din vänstra hand bakåt.
1455
01:57:07,270 --> 01:57:08,104
Kör på.
1456
01:57:08,604 --> 01:57:09,439
Abrupt.
1457
01:57:20,366 --> 01:57:23,369
Jag gjorde det själv,
Jag vet inte hur det smakar.
1458
01:57:30,043 --> 01:57:31,252
Smakar gott.
1459
01:57:32,295 --> 01:57:34,088
Men jag är ingen kaffekännare.
1460
01:57:35,965 --> 01:57:37,216
Tog du taekwondo?
1461
01:57:37,717 --> 01:57:38,718
Ja.
1462
01:57:38,801 --> 01:57:40,636
Jag gillade alla sporter,
1463
01:57:40,720 --> 01:57:45,558
men jag gillade taekwondo bäst,
för att min pappa hatade att jag gjorde det.
1464
01:57:46,059 --> 01:57:47,685
Så jag gjorde det ännu mer.
1465
01:57:48,853 --> 01:57:51,731
När min far protesterade
att jag gifte mig
1466
01:57:51,814 --> 01:57:53,483
Jag studerade i USA,
1467
01:57:54,275 --> 01:57:57,779
så jag funderade på att stanna där
och lära ut taekwondo.
1468
01:58:00,865 --> 01:58:05,036
Jag körde också taekwondo.
Jag bodde praktiskt taget på gymmet.
1469
01:58:05,119 --> 01:58:06,329
Verkligen?
1470
01:58:06,829 --> 01:58:09,457
Jag och mina vänner,
vi trodde att vi var starka,
1471
01:58:09,540 --> 01:58:11,125
så vi gick runt och slogs.
1472
01:58:16,380 --> 01:58:17,757
Det är så fint här.
1473
01:58:18,966 --> 01:58:19,842
Ja.
1474
01:58:19,926 --> 01:58:22,303
Jag känner mig alltid avslappnad här.
1475
01:58:22,386 --> 01:58:24,097
Som om jag var ett barn igen.
1476
01:58:25,681 --> 01:58:27,809
I Seoul låtsas jag vara vuxen,
1477
01:58:28,434 --> 01:58:30,561
men här behöver jag inte låtsas.
1478
01:58:41,948 --> 01:58:42,990
Tack.
1479
01:58:43,074 --> 01:58:45,118
- Tack.
- Tack.
1480
01:59:19,652 --> 01:59:22,196
Skulle du vilja sitta ner?
1481
01:59:25,658 --> 01:59:27,451
Kan du gå någon annanstans?
1482
01:59:29,662 --> 01:59:30,788
Okej.
1483
01:59:31,581 --> 01:59:35,293
Sang-woo ventiler till Blue. Vill du vara med?
1484
01:59:39,088 --> 01:59:40,089
Du kan göra det!
1485
01:59:55,354 --> 01:59:56,480
Cheol!
1486
01:59:57,315 --> 01:59:58,566
Vad gör du där?
1487
01:59:59,400 --> 02:00:00,818
Låt oss gå till stranden.
1488
02:00:52,620 --> 02:00:54,038
Du ser cool ut.
1489
02:00:54,622 --> 02:00:56,290
Jag försöker inte se cool ut.
1490
02:00:56,999 --> 02:00:58,292
Du är dock cool.
1491
02:00:59,085 --> 02:01:01,879
- Glöm det.
- Varför?
1492
02:01:02,630 --> 02:01:04,423
Vill inte vara den enda coola.
1493
02:01:51,262 --> 02:01:52,638
Jisses.
1494
02:01:54,849 --> 02:01:57,059
Även efter många år
1495
02:01:57,977 --> 02:02:00,396
Jag kommer aldrig att glömma detta ögonblick.
1496
02:02:00,896 --> 02:02:01,897
Varför?
1497
02:02:02,440 --> 02:02:04,025
Jag vet inte varför.
1498
02:02:04,525 --> 02:02:06,485
Nej, jag tror jag vet.
1499
02:02:15,995 --> 02:02:21,250
Under polisinsatsen
blev du allvarligt skadad.
1500
02:02:21,751 --> 02:02:25,338
Kan du berätta vad som hände då?
1501
02:02:43,356 --> 02:02:46,650
{\an8}POLISEN
1502
02:02:57,161 --> 02:02:58,913
- Jung-dae!
- Kompis!
1503
02:03:04,668 --> 02:03:05,628
Jung-dae!
1504
02:03:06,337 --> 02:03:07,338
Stiga upp!
1505
02:03:08,839 --> 02:03:09,715
Kom igen!
1506
02:03:47,586 --> 02:03:49,380
Jag svimmade två gånger.
1507
02:03:50,047 --> 02:03:52,007
Jag svimmade och vaknade.
1508
02:03:52,508 --> 02:03:54,927
De slog mig igen, så jag svimmade igen.
1509
02:04:06,313 --> 02:04:07,940
Jäkla.
1510
02:04:08,732 --> 02:04:10,192
Jäkla.
1511
02:04:23,456 --> 02:04:26,834
Det sista jag såg innan jag svimmade,
1512
02:04:27,460 --> 02:04:29,336
var mina bröder som sprang.
1513
02:04:29,420 --> 02:04:34,550
De vände ryggen åt
och sprang iväg i fjärran.
1514
02:04:35,050 --> 02:04:36,719
”De lämnar mig bakom.
1515
02:04:37,511 --> 02:04:39,096
Jag blir påtrampad.
1516
02:04:39,597 --> 02:04:43,017
De springer för att rädda sig själva.”
1517
02:04:44,643 --> 02:04:47,229
Jag kan fortfarande inte glömma det.
1518
02:04:49,315 --> 02:04:53,569
Deras ryggar, som tidvattnet som går ut.
1519
02:04:57,198 --> 02:05:00,201
Det minnet kommer tillbaka hela tiden.
1520
02:05:23,140 --> 02:05:24,892
Har det.
1521
02:05:26,143 --> 02:05:27,728
Jag önskar dig allt gott.
1522
02:05:52,545 --> 02:05:56,549
Nyligen drack jag på en restaurang
och efterlyste en chaufför.
1523
02:05:57,800 --> 02:05:59,426
Föraren kom,
1524
02:05:59,927 --> 02:06:01,595
och det var min kollega.
1525
02:06:02,513 --> 02:06:07,643
En av dem som sprang iväg
medan polisen slog mig.
1526
02:06:09,186 --> 02:06:11,438
Jag räddade honom när han blev slagen.
1527
02:06:13,190 --> 02:06:16,777
Da jeg ble slått och sparket
och förlorade medvetandet,
1528
02:06:17,278 --> 02:06:20,531
och kroppen min ble förstörd...
1529
02:06:22,366 --> 02:06:28,622
Jag husker fortsatt ansiktet hans
då han så seg tillbaka mens han løp.
1530
02:06:30,207 --> 02:06:34,211
Men vet du vad han sa til mig?
1531
02:06:37,339 --> 02:06:39,508
Han sa han inte ville köra mig.
1532
02:06:40,843 --> 02:06:43,178
Sedan gick han bara.
1533
02:06:44,263 --> 02:06:45,806
Vad var hans anledning?
1534
02:06:47,182 --> 02:06:48,267
Jag har ingen aning.
1535
02:06:49,977 --> 02:06:52,438
Jag vill ta mig och fråga varför,
1536
02:06:53,397 --> 02:06:54,898
men han gick precis.
1537
02:06:56,567 --> 02:06:58,777
Han gillar nog inte mig.
1538
02:07:00,904 --> 02:07:03,032
Varför skulle han inte like deg?
1539
02:07:04,658 --> 02:07:06,285
Ingen av dem gillar mig.
1540
02:07:06,368 --> 02:07:10,331
När fagforeningsfolkene ser på mig,
ser jeg at de inte gillar meg.
1541
02:07:10,831 --> 02:07:13,292
För de vet att jag inte gillar dem.
1542
02:07:14,168 --> 02:07:17,796
När vi drack tillsammans,
Jag gjorde en scen mer än en gång.
1543
02:07:18,839 --> 02:07:21,634
Varför gillar du inte fackligt folk?
1544
02:07:24,178 --> 02:07:28,015
Jag blir arg när jag ser dem.
Jag kan inte hjälpa det.
1545
02:07:29,266 --> 02:07:32,978
När de pratar om solidaritet,
motstånd, arbetarnas rättigheter...
1546
02:07:33,729 --> 02:07:35,814
Varför tål du inte de orden?
1547
02:07:36,523 --> 02:07:38,984
För det är bara skitsnack!
1548
02:07:39,485 --> 02:07:41,695
De orden lurar folk.
1549
02:07:41,779 --> 02:07:43,572
Och jag blev också lurad.
1550
02:07:43,656 --> 02:07:45,366
Man kan inte lita på folk.
1551
02:07:45,449 --> 02:07:48,494
De kommer att vända dig ryggen, förråda dig...
1552
02:07:48,577 --> 02:07:50,788
När saker förändras kommer de att lämna dig.
1553
02:07:51,288 --> 02:07:52,998
Solidaritet, motstånd, enighet...
1554
02:07:53,832 --> 02:07:54,917
De orden
1555
02:07:55,834 --> 02:07:57,586
ger människor hopp.
1556
02:07:59,546 --> 02:08:02,257
"Vi vill lyckas. Vi kan göra det!"
1557
02:08:03,300 --> 02:08:04,635
Det är bara en bluff.
1558
02:08:10,724 --> 02:08:12,351
Allt det där är bara nonsens.
1559
02:08:13,852 --> 02:08:15,854
Alla fina ord...
1560
02:08:15,938 --> 02:08:18,315
- Tyst...
– Det är bara nonsens.
1561
02:08:18,399 --> 02:08:19,608
Ta djupa andetag.
1562
02:08:19,692 --> 02:08:22,653
Långsamt, andas in.
1563
02:08:22,736 --> 02:08:24,571
Långsamt, ja.
1564
02:08:24,655 --> 02:08:26,615
Andas in långsamt.
1565
02:08:26,699 --> 02:08:28,992
Sakta ner, det går bra.
1566
02:08:29,493 --> 02:08:31,412
Det går bra.
1567
02:08:31,912 --> 02:08:35,332
Andas långsamt in och ut.
1568
02:09:38,479 --> 02:09:43,484
Jag behövde bara öm kärlek
1569
02:09:43,567 --> 02:09:48,405
För att få mig att glömma
1570
02:09:49,656 --> 02:09:55,204
En svunnen tid
1571
02:09:55,287 --> 02:10:00,793
Nu kan jag inte göra någonting
1572
02:10:01,418 --> 02:10:03,086
Utan dig
1573
02:10:04,004 --> 02:10:08,634
Jag känner bara kärlek
1574
02:10:31,240 --> 02:10:36,078
Bara du grät för mig
1575
02:10:37,079 --> 02:10:42,000
När jag lämnades i kylan
1576
02:10:42,668 --> 02:10:45,420
Jag drömmer om att lägga mitt huvud
1577
02:10:45,504 --> 02:10:48,215
På dina breda axlar
1578
02:10:48,298 --> 02:10:53,303
Krossa inte min dröm, tack
1579
02:10:53,804 --> 02:10:59,184
Jag har alltid väntat på den här dagen
1580
02:10:59,685 --> 02:11:04,690
Håll mig så länge dessa sorgliga år varar
1581
02:11:04,773 --> 02:11:09,987
Jag fruktar att du kommer att försvinna
1582
02:11:10,487 --> 02:11:15,951
Som vinden jag har väntat på
1583
02:11:16,034 --> 02:11:22,291
Om du älskar mig och lämnar mig
1584
02:11:22,374 --> 02:11:24,167
Vill jag sakna dig så där
1585
02:11:24,877 --> 02:11:28,881
Jag älskar dig så mycket
1586
02:12:28,690 --> 02:12:29,983
Helvete.
1587
02:19:12,344 --> 02:19:15,889
- Inte än?
- Nej, inte än.
1588
02:19:16,931 --> 02:19:19,893
De gör mig galen
genom att skjuta upp kungörelsen.
1589
02:20:06,022 --> 02:20:07,690
Goda nyheter?
1590
02:20:07,774 --> 02:20:10,068
Jackpott! Det är äntligen gjort.
1591
02:20:10,151 --> 02:20:11,277
Vad då?
1592
02:20:11,361 --> 02:20:14,072
Jag har jobbat hårt
att starta ett projekt,
1593
02:20:14,155 --> 02:20:16,408
och nu sa de att det var lyckat.
1594
02:20:17,200 --> 02:20:19,160
Det verkar vara goda nyheter?
1595
02:20:19,953 --> 02:20:21,079
Rungande framgång.
1596
02:20:23,123 --> 02:20:24,249
Grattis.
1597
02:20:24,749 --> 02:20:26,084
Tack så mycket.
1598
02:20:26,584 --> 02:20:29,087
Du är den första
som gratulerar mig, Mi-ok.
1599
02:20:31,756 --> 02:20:34,801
Vill du följa med mig till stranden?
1600
02:21:46,456 --> 02:21:48,708
Hur mycket tjänar du på det?
1601
02:21:50,835 --> 02:21:52,212
Hur mycket kommer jag att tjäna?
1602
02:21:52,712 --> 02:21:53,713
En miljon won?
1603
02:21:54,631 --> 02:21:55,715
Tio miljoner?
1604
02:21:57,550 --> 02:21:58,676
Jag skojar.
1605
02:21:59,219 --> 02:22:01,054
Jag vet inte hur mycket.
1606
02:22:01,721 --> 02:22:04,057
Det handlar inte om pengar. Detta är
1607
02:22:04,140 --> 02:22:06,893
en helt ny dimension.
1608
02:25:11,077 --> 02:25:13,037
Förra veckan, på Cheols födelsedag,
1609
02:25:13,663 --> 02:25:15,957
ska jag köpa en tårta till honom,
1610
02:25:16,916 --> 02:25:19,419
och jag såg en man betala för en tårta.
1611
02:25:20,253 --> 02:25:25,800
Han var en av de levande
som arbetade i SP Tungindustri,
1612
02:25:26,759 --> 02:25:29,721
en anställd från en annan avdelning.
1613
02:25:30,388 --> 02:25:34,392
Jag känner hans ansikte,
men han kände inte igen mig.
1614
02:25:36,769 --> 02:25:42,984
Hans barn måste ha fyllt år.
Han köpte en tårta och tio ljus.
1615
02:25:44,527 --> 02:25:47,864
Hans barn är förmodligen tio, som Cheol.
1616
02:25:48,448 --> 02:25:50,783
Jag köpte en tårta och gick ut...
1617
02:25:53,828 --> 02:25:56,789
...och plötsligt började jag
att följa hans bil.
1618
02:25:59,876 --> 02:26:05,089
Jag vet inte varför jag följde efter
denna familj av de levande.
1619
02:26:05,923 --> 02:26:10,762
Det var min sons födelsedag,
så min familj väntade hemma,
1620
02:26:11,554 --> 02:26:13,806
men jag följde med ett annat barns familj.
1621
02:26:14,766 --> 02:26:18,519
Efter att ha kört lite,
De parkerade vid en restaurang.
1622
02:26:18,603 --> 02:26:23,900
De åt ute på barnets födelsedag.
1623
02:26:24,984 --> 02:26:30,364
Innan middagen tände de ljusen
och sjöng "Happy Birthday",
1624
02:26:31,240 --> 02:26:35,328
och jag tittade på dem i närheten.
1625
02:26:38,164 --> 02:26:43,836
Det var inte så att jag var arg
1626
02:26:44,378 --> 02:26:46,964
eller ledsen...
1627
02:26:48,549 --> 02:26:51,302
Jag kände bara en sak.
1628
02:26:54,847 --> 02:26:56,516
"Jag är mycket sjuk."
1629
02:27:02,647 --> 02:27:06,484
Var det när du bestämde dig
att få terapi?
1630
02:27:09,278 --> 02:27:11,364
Jag insåg hur djupt det gick.
1631
02:27:13,115 --> 02:27:17,829
Bredvid den levande familjen
Jag kände mig som ett dött spöke.
1632
02:27:17,912 --> 02:27:20,623
En värdelös sak
utan anledning att leva vidare.
1633
02:27:22,333 --> 02:27:23,793
Inuti mig...
1634
02:27:25,711 --> 02:27:27,547
… är ingenting.
1635
02:27:30,299 --> 02:27:31,968
Det är helt tomt.
1636
02:27:32,969 --> 02:27:35,888
Jag är ledsen att säga detta
till min fru och mitt barn,
1637
02:27:36,764 --> 02:27:39,725
men jag vet inte varför
Jag kommer att fortsätta leva.
1638
02:27:44,188 --> 02:27:47,400
Tanken på att min familj
ska ta reda på vem jag är
1639
02:27:48,150 --> 02:27:49,944
skrämmer mig så.
1640
02:27:54,407 --> 02:27:56,409
Jag är så rädd.
1641
02:28:07,128 --> 02:28:08,379
Det håller. Stopp.
1642
02:28:08,880 --> 02:28:10,965
Kom igen, vän. Vi åker hem.
1643
02:28:11,048 --> 02:28:13,759
Vi hör inte hemma här. Kom, res dig upp.
1644
02:28:14,260 --> 02:28:16,429
Vänta. Vad är det här plötsligt?
1645
02:28:16,512 --> 02:28:18,639
Vi åker hem. Inget mer av detta.
1646
02:28:18,723 --> 02:28:19,765
Detta räcker.
1647
02:28:20,558 --> 02:28:21,559
Vänta ett ögonblick.
1648
02:28:22,435 --> 02:28:23,978
Du kan inte bara sluta.
1649
02:28:24,061 --> 02:28:25,146
Varför inte?
1650
02:28:25,229 --> 02:28:27,732
Varför kan vi inte sluta?
1651
02:28:28,691 --> 02:28:29,609
Titta på mig.
1652
02:28:29,692 --> 02:28:30,985
Rör henne inte!
1653
02:28:32,612 --> 02:28:34,447
Rör inte, sa jag!
1654
02:28:35,323 --> 02:28:36,574
Jäkla!
1655
02:28:39,577 --> 02:28:41,162
Vill du göra taekwondo?
1656
02:28:51,130 --> 02:28:53,466
Lugna. Du blir skadad.
1657
02:28:53,549 --> 02:28:54,926
Fan, släpp taget.
1658
02:28:55,009 --> 02:28:57,219
Avsluta! Stopp!
1659
02:29:01,682 --> 02:29:02,892
Gå, syster.
1660
02:29:02,975 --> 02:29:04,352
Gå om du vill.
1661
02:29:04,852 --> 02:29:07,063
Förlåt att jag gjorde dig obekväm.
1662
02:29:07,146 --> 02:29:09,440
Som du sa, det räcker för nu.
1663
02:29:31,295 --> 02:29:32,838
Förlåt...
1664
02:29:33,339 --> 02:29:36,175
Har du sett visselpipan?
1665
02:29:37,218 --> 02:29:38,552
Vilken flöjt?
1666
02:29:39,136 --> 02:29:41,764
Flöjten som stod på hyllan nedanför.
1667
02:29:42,264 --> 02:29:44,934
Den finns alltid där,
men nu är det borta.
1668
02:29:45,017 --> 02:29:46,143
Det försvann.
1669
02:29:46,227 --> 02:29:48,521
Tror du att vi har det?
1670
02:29:50,523 --> 02:29:53,442
Sedan den dagen
vi har inte sett eller rört den.
1671
02:29:54,402 --> 02:29:55,987
Här. Se själv.
1672
02:29:56,570 --> 02:29:58,906
Kontrollera att vi inte har tagit något annat.
1673
02:29:59,657 --> 02:30:01,409
Förlåt, jag var tvungen att fråga.
1674
02:30:01,492 --> 02:30:04,203
Varför ska vi ta det?
1675
02:30:05,037 --> 02:30:08,582
Tror du att vi skulle ha tänkt
att det var en dyr antikvitet?
1676
02:30:08,666 --> 02:30:11,252
Det är inte det. Jag frågade bara.
1677
02:30:11,335 --> 02:30:12,837
Jag letar någon annanstans.
1678
02:30:35,901 --> 02:30:37,236
Jag mår bra.
1679
02:30:40,072 --> 02:30:41,073
Gå bort.
1680
02:31:09,560 --> 02:31:10,478
Vänta ett ögonblick.
1681
02:32:32,935 --> 02:32:34,937
SP Tungindustri har äntligen sålts.
1682
02:32:35,020 --> 02:32:37,189
En amerikansk fond köpte den.
1683
02:32:37,273 --> 02:32:39,400
Någon skrev det i gruppen.
1684
02:32:42,444 --> 02:32:44,071
Vad händer nu?
1685
02:32:45,322 --> 02:32:48,242
Finns det någon chans att bli anställd igen?
1686
02:32:49,702 --> 02:32:51,162
Dröm vidare.
1687
02:32:51,662 --> 02:32:54,165
De köpte den för att den var omstrukturerad.
1688
02:32:55,332 --> 02:32:56,876
Vad gör vi nu då?
1689
02:32:59,628 --> 02:33:01,922
Vad tycker du? Fortsätter att leva.
1690
02:33:09,597 --> 02:33:11,182
Tog du det?
1691
02:33:14,018 --> 02:33:15,895
Varför tog du det?
1692
02:33:19,398 --> 02:33:21,901
Varför ta andras saker?
1693
02:34:15,663 --> 02:34:17,790
Jag är hemma!
1694
02:34:19,208 --> 02:34:22,294
Vårt hus är en soptunna.
Det luktar också.
1695
02:34:23,379 --> 02:34:25,172
Det luktar inte.
1696
02:34:25,256 --> 02:34:27,549
Det har bara inte sänts ut.
1697
02:35:16,515 --> 02:35:17,850
Det är konstigt.
1698
02:35:18,517 --> 02:35:19,393
Vad då?
1699
02:35:20,811 --> 02:35:24,189
Det kändes annorlunda idag.
1700
02:35:24,857 --> 02:35:28,902
Du var som en annan person.
1701
02:35:30,237 --> 02:35:31,613
Jag är jag.
1702
02:35:35,326 --> 02:35:36,785
Ja.
1703
02:35:36,869 --> 02:35:38,579
Du är du.
1704
02:35:43,167 --> 02:35:44,710
Hon svarar inte.
1705
02:35:45,294 --> 02:35:46,128
Vars?
1706
02:35:46,628 --> 02:35:47,755
Ahn Mi-okej.
1707
02:35:48,964 --> 02:35:51,633
Jag frågade om hon tog sig hem.
1708
02:35:52,509 --> 02:35:53,719
Inget svar.
1709
02:37:22,933 --> 02:37:25,310
Varför smyger du ut för att dricka?
1710
02:37:30,149 --> 02:37:31,066
Toast.
1711
02:37:31,567 --> 02:37:32,401
Toast.
1712
02:37:37,948 --> 02:37:41,827
- Varför stirrar du på mig så?
- Det gjorde jag inte.
1713
02:37:42,327 --> 02:37:44,121
Ja, det gjorde du.
1714
02:37:44,746 --> 02:37:47,624
För att soju plötsligt smakar sött.
1715
02:37:48,917 --> 02:37:51,920
Att dricka utan dig är så bittert.
1716
02:38:00,888 --> 02:38:02,431
Fullmåne ikväll.
1717
02:38:06,477 --> 02:38:08,103
Finns det en ring runt månen?
1718
02:38:10,147 --> 02:38:13,692
Kommer det att regna imorgon?
En ring betyder att det kommer att regna.
1719
02:38:14,651 --> 02:38:17,446
Så länge det inte regnar ikväll.
1720
02:38:17,946 --> 02:38:22,451
Jag pratar alltid om saker som kommer,
1721
02:38:23,285 --> 02:38:25,204
men du pratar bara om nu.
1722
02:38:25,287 --> 02:38:26,747
Vi passar inte ihop.
1723
02:38:28,081 --> 02:38:30,709
- För samtal?
- Exakt.
1724
02:38:31,960 --> 02:38:34,463
Men vi går ihop i sängen, eller hur?
1725
02:38:35,172 --> 02:38:37,049
Vem vet?
1726
02:38:37,549 --> 02:38:39,968
Det har gått så lång tid att jag inte kommer ihåg.
1727
02:38:41,512 --> 02:38:42,804
Vilket nonsens.
1728
02:38:44,056 --> 02:38:49,353
LEE YE-JI
KOM DU HEM?
1729
02:40:08,056 --> 02:40:09,516
TILL MINNE AV DEKALOG 10
1730
02:40:09,600 --> 02:40:12,561
AV KRZYSZTOF KIESLOWSKI
OCH KRZYSZTOF PIESIEWICZ
1731
02:44:11,299 --> 02:44:16,304
Text: Susanne Katrine Høyersten