1
00:00:09,400 --> 00:00:12,600
Πρέπει να πας σχολείο.
Έλειπες όλη την εβδομάδα.

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,480
Δεν έχω παραλείψει το σχολείο. είμαι άρρωστος.

3
00:00:14,560 --> 00:00:20,000
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι χαρούμενος εκεί,
αλλά δεν βοηθάει να μείνεις μακριά.

4
00:00:20,080 --> 00:00:23,680
Δεν μπορώ να μείνω σπίτι για λίγα ακόμα
μέρες μέχρι να είναι λίγο καλύτερα;

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,240
Δεν πηγαίνει στο σχολείο
δεν είναι η απάντηση.

6
00:00:26,320 --> 00:00:28,240
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα
με αυτά τα κορίτσια.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,960
Δεν ξεκαθαρίζουμε τίποτα.
Απλά μείνετε έξω από αυτό.

8
00:00:32,040 --> 00:00:35,400
Θα το κρατήσω μέχρι το καλοκαίρι,
όταν θα μετακομίσω στην Κοπεγχάγη.

9
00:00:37,480 --> 00:00:40,440
Από την Άστριντ: Μπορούμε να μιλήσουμε
όταν επιστρέψω από το Geilo.

10
00:00:40,520 --> 00:00:42,480
Νομίζω ότι δραματοποιείς υπερβολικά.

11
00:00:42,560 --> 00:00:46,160
Νομίζω ότι μπορείς να απαντήσεις στο τηλέφωνο
ακόμα κι αν βρίσκεσαι στο Geilo.

12
00:00:46,240 --> 00:00:48,520
Αυτό είναι σοβαρό.

13
00:00:59,920 --> 00:01:03,600
-Μαμά; Πού είναι το concealer μου;
-Θα σε βοηθήσω.

14
00:01:03,680 --> 00:01:07,480
ΡΟΥΦΙΣΕ ΤΟ

15
00:01:08,120 --> 00:01:10,760
Καλή τύχη. Θα είσαι καλά γλυκιά μου.

16
00:01:22,000 --> 00:01:24,280
-Αυτό είναι χάλια.
-Είναι πολύ δύσκολο.

17
00:01:24,360 --> 00:01:28,400
Φοβάται να πάει σχολείο.
Τη λυπάμαι πολύ.

18
00:01:28,480 --> 00:01:31,840
Γιατί να μην μιλήσετε με τους γονείς του
κορίτσια που κρατούσαν το αντικόμμα;

19
00:01:31,920 --> 00:01:34,160
έχω δοκιμάσει,
και ο σουηδικός μπορεί να το διαχειριστεί,

20
00:01:34,240 --> 00:01:37,800
αλλά η μητέρα της Λάρα,
ποιος είναι ο καλύτερός μου φίλος,

21
00:01:37,880 --> 00:01:41,760
βρίσκεται σε ένα loveholiday.com στο Geilo
και νομίζει ότι είμαι υστερικός

22
00:01:41,840 --> 00:01:43,400
και δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

23
00:01:43,480 --> 00:01:46,000
Λέει η μητέρα μου
που το κάνεις και εσύ

24
00:01:46,080 --> 00:01:47,880
ως το παιδί που τα έχει χειρότερα.

25
00:01:48,880 --> 00:01:51,400
Θα μιλήσω στη μάνα,
και θα μιλήσεις με τον Μπέρνχαρντ.

26
00:01:51,480 --> 00:01:53,360
-Γειά σου;
-Ε, εμείς είμαστε.

27
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
Μπορείτε να αφαιρέσετε τα ακουστικά σας;

28
00:02:19,120 --> 00:02:22,080
Μπέρνχαρντ; Αφαιρέστε τα ακουστικά σας.

29
00:02:25,320 --> 00:02:29,720
Πρέπει να μιλήσουμε για
τι θα γίνει τώρα.

30
00:02:29,800 --> 00:02:35,280
Η αστυνομία συμφωνεί ότι αυτή η υπόθεση
δεν πρέπει να πάει στο δικαστήριο.

31
00:02:35,840 --> 00:02:37,440
Δηλαδή δεν θα πάω φυλακή;

32
00:02:37,520 --> 00:02:43,640
Όχι, μερικές φορές, τέτοιες περιπτώσεις
αποστέλλονται στην Υπηρεσία Διαμεσολάβησης.

33
00:02:43,720 --> 00:02:48,440
Αλλά και τα δύο μέρη πρέπει να συμφωνήσουν
σε αυτό. Είναι εθελοντικό.

34
00:02:48,520 --> 00:02:51,400
Και ο Όσκαρ
και οι γονείς του το θέλουν.

35
00:02:52,400 --> 00:02:53,960
Θέλουν να με βάλουν φυλακή.

36
00:02:54,040 --> 00:02:58,040
Πάει καιρός από τον Αύγουστο,
έτσι είχαν χρόνο να σκεφτούν.

37
00:02:58,640 --> 00:03:03,200
Και να θυμάσαι ότι είσαι
πολύ περισσότερο στους γονείς του Όσκαρ

38
00:03:03,280 --> 00:03:06,880
από κάποιον που μάζεψε τον γιο τους
με πλυντήριο πίεσης.

39
00:03:09,440 --> 00:03:12,640
Από τότε είμαστε καλύτεροι φίλοι
νηπιαγωγείο. Το έχω αναφέρει;

40
00:03:12,720 --> 00:03:15,080
Ναι, μου είπες την προηγούμενη φορά.

41
00:03:16,040 --> 00:03:18,360
Δικαίωμα. Ήταν
το πρώτο άτομο που είπα επίσης.

42
00:03:19,200 --> 00:03:20,800
Ότι είμαι αγόρι.

43
00:03:20,880 --> 00:03:24,200
Και πάντα με στήριζε
όταν οι άλλοι με εκφοβίζουν.

44
00:03:24,280 --> 00:03:26,920
-Μα εκείνη την ημέρα δεν το έκανε.
-Οχι.

45
00:03:27,000 --> 00:03:30,440
Μαλώσαμε για το πώς να πλυθούμε
το σκασμένο αυτοκίνητο του μπαμπά του.

46
00:03:30,520 --> 00:03:33,240
Και ξαφνικά είπε:
«Μερικές φορές, είσαι τόσο κορίτσι».

47
00:03:33,320 --> 00:03:35,800
Και το έλεγε συνέχεια.

48
00:03:35,880 --> 00:03:37,680
Και αυτό δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.

49
00:03:38,280 --> 00:03:39,680
Έτσι τρελάθηκα.

50
00:03:40,480 --> 00:03:42,040
λυπάμαι.

51
00:03:42,800 --> 00:03:48,720
Αυτό ακριβώς πρέπει να πεις
Όσκαρ στη διαμεσολάβηση.

52
00:03:48,800 --> 00:03:52,960
Πρέπει να λυπάσαι
και πες τον να σε πιστέψει.

53
00:03:59,800 --> 00:04:01,840
Πώς ήταν στη θεραπεία σήμερα;

54
00:04:02,840 --> 00:04:07,440
Ο Λαρς ήταν τόσο γκρίζος και γκρινιάρης
ότι τον είχα παρατήσει,

55
00:04:07,520 --> 00:04:11,240
αλλά τώρα είναι σαν
ξεσπά από ενέργεια.

56
00:04:11,320 --> 00:04:13,240
Αν και με μαλώνει,

57
00:04:13,320 --> 00:04:15,640
είναι σαν να τον γνωρίζω
όλα από την αρχή.

58
00:04:15,720 --> 00:04:17,400
Αυτή είναι η Σουηδή μητέρα.

59
00:04:17,480 --> 00:04:20,840
Καλά. Θα πάω στο δωμάτιό μου
και δουλειά στη Λευκορωσία,

60
00:04:20,920 --> 00:04:23,000
για να μιλήσετε εσείς οι δύο.

61
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
έρχομαι!

62
00:04:26,200 --> 00:04:29,560
-Καλά που ήθελες να γνωριστούμε.
-Πρέπει να το καταλάβουμε αυτό.

63
00:04:29,640 --> 00:04:31,680
-Θα ήθελες λίγο τσάι;
-Ναι, παρακαλώ.

64
00:04:32,800 --> 00:04:37,200
Πρώτα θέλω να πω ότι η Μιχαέλα
δυσκολεύει πολύ το διαζύγιό μας.

65
00:04:37,280 --> 00:04:40,440
-Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία.
-Οχι.

66
00:04:40,520 --> 00:04:44,760
Παραδέχεται ότι είχαν αντισυμβαλλόμενο
να σαμποτάρει το πρωτοχρονιάτικο πάρτι.

67
00:04:44,840 --> 00:04:48,840
Αλλά πήγαιναν
μετά τη Σίγκριντ για πολύ καιρό.

68
00:04:48,920 --> 00:04:52,520
Στο Jodel, μια τρομερή εφαρμογή

69
00:04:52,600 --> 00:04:56,040
όπου μπορείτε να γράψετε άσχημα πράγματα
ανώνυμα. Το ξέρεις;

70
00:04:56,120 --> 00:04:58,520
-Ναι, ξέρω τι είναι ο Τζόντελ.
-Α, ναι;

71
00:04:58,600 --> 00:05:02,480
Έχω τραβήξει εικόνες οθόνης
από τα απαίσια μηνύματα

72
00:05:02,560 --> 00:05:05,000
και τους έστειλε
στον Χανς Πέτερ στο σχολείο.

73
00:05:05,080 --> 00:05:07,960
Αλλά γιατί; Τι λέει η Μιχαέλα;
Γιατί το έκαναν αυτό;

74
00:05:08,040 --> 00:05:11,880
Η Λάρα ήταν πραγματικά αναστατωμένη όταν η Μιχαέλα
και η Σίγκριντ έγιναν τόσο καλοί φίλοι,

75
00:05:11,960 --> 00:05:14,400
οπότε άρχισε να λέει στη Μιχαέλα

76
00:05:14,480 --> 00:05:17,440
ότι η Σίγκριντ είχε πει άσχημα πράγματα
για τη Μιχαέλα,

77
00:05:17,520 --> 00:05:20,840
και μετά τα διαβολάκια μαζεύτηκαν

78
00:05:20,920 --> 00:05:24,200
και ξεκίνησε ένα σχέδιο εκδίκησης
εναντίον της Σίγκριντ.

79
00:05:24,280 --> 00:05:27,040
Ω, καημένη Σίγκριντ.
Προφανώς, ήταν ιδέα της Lara.

80
00:05:27,120 --> 00:05:30,320
-Θα ήθελες γλυκαντικά;
-Ναι, παρακαλώ.

81
00:05:30,400 --> 00:05:31,720
Τρία.

82
00:05:32,480 --> 00:05:34,520
Pørni, δεν θα το αφήσουμε να πάει.

83
00:05:35,800 --> 00:05:37,760
Όχι, δεν θα το αφήσουμε αυτό.

84
00:05:38,280 --> 00:05:40,840
Κανείς δεν πιστεύει ότι είσαι τσαμπουκάς,

85
00:05:40,920 --> 00:05:44,280
αλλά πρέπει να αναλάβω δράση
όταν τα παιδιά είναι τρύπες για σένα.

86
00:05:44,360 --> 00:05:46,960
Απλώς έτσι είναι
να είσαι παιδί.

87
00:05:47,040 --> 00:05:49,920
Αλλά είσαι από τη δεκαετία του '70,
οπότε πρέπει να τα διορθώσεις όλα.

88
00:05:50,000 --> 00:05:53,520
Απλώς θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Δεν θέλω καμία βοήθεια.

89
00:05:53,600 --> 00:05:55,280
Καλά.

90
00:05:55,360 --> 00:05:58,320
Όχι, συγγνώμη. Αυτό είναι πολύ σοβαρό
για να το αφήσω να λέει ψέματα.

91
00:05:58,400 --> 00:05:59,840
Θα πρέπει να το αντιμετωπίσετε.

92
00:05:59,920 --> 00:06:02,520
Και θα ασχοληθώ με το χτύπημα
και περιμένω απάντηση.

93
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
Μαμά... Σε παρακαλώ!

94
00:06:06,520 --> 00:06:08,200
Όχι!

95
00:06:08,280 --> 00:06:11,840
«Η Σίγκριντ μυρίζει άσχημα
και μοιάζει με γουρούνι.

96
00:06:11,920 --> 00:06:15,480
Αν το μουνί της βρωμάει τόσο άσχημα
όπως και εκείνη, τη λυπάμαι.

97
00:06:15,560 --> 00:06:17,840
Γιατί θέλει να ζήσει
όταν είναι τόσο άσχημη».

98
00:06:17,920 --> 00:06:20,600
Όλα αυτά είναι διαδικτυακά
ώστε να το διαβάσουν όλοι;

99
00:06:20,680 --> 00:06:22,720
Όχι, χρειάζεστε μια εφαρμογή για να το διαβάσετε.

100
00:06:22,800 --> 00:06:24,920
-Θέλω αντίγραφα αυτών.
-Θα τα πάρεις.

101
00:06:25,000 --> 00:06:27,240
Επικοινώνησα με τον διευθυντή
μετά το e-mail σας,

102
00:06:27,320 --> 00:06:30,920
και κανονίσαμε μια συνάντηση
μεταξύ των κοριτσιών και ενός συμβούλου.

103
00:06:31,000 --> 00:06:34,200
Και θέλω αυτό να είναι στην ημερήσια διάταξη
στη συνεδρίαση του ΠτΔ.

104
00:06:34,280 --> 00:06:38,160
Αυτή δεν είναι μια τακτική συνάντηση PTA.

105
00:06:38,240 --> 00:06:41,680
Είναι περισσότερο μια ενημερωτική συνάντηση
σχετικά με το γυμνάσιο.

106
00:06:41,760 --> 00:06:43,800
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
που καταλαβαίνουμε

107
00:06:43,880 --> 00:06:46,880
γιατί σκέφτονται τα κορίτσια
δεν πειράζει να πούμε...

108
00:06:46,960 --> 00:06:50,520
Δεν με νοιάζει το «γιατί».
Θέλω να σταματήσει αυτό.

109
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
Ναι, και πάμε
για να το καταστήσω σαφές.

110
00:06:52,680 --> 00:06:55,320
Αυτό πραγματικά δεν είναι εντάξει.

111
00:06:55,920 --> 00:06:58,640
Ναί. Καταλαβαίνω ότι είσαι
επηρεάζεται από αυτό...

112
00:06:58,720 --> 00:07:00,440
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

113
00:07:00,520 --> 00:07:03,680
Δεν καταλαβαίνεις πώς είναι να έχεις
ένα παιδί που πιστεύεις ότι τα πάει καλά,

114
00:07:03,760 --> 00:07:07,000
αλλά μετά αποδεικνύεται ότι
δεν είναι καλά και δεν έχει φίλους.

115
00:07:07,080 --> 00:07:09,240
Φοβάται να πηγαίνει στο σχολείο κάθε μέρα

116
00:07:09,320 --> 00:07:13,200
και συναντώντας τους ανθρώπους που της τηλεφωνούν
ένα άσχημο γουρούνι που βρωμάει.

117
00:07:13,280 --> 00:07:16,600
Και θα το ξεκαθαρίσουμε
ότι αυτό δεν είναι εντάξει.

118
00:07:16,680 --> 00:07:22,520
-Θα περάσουμε πολύ χρόνο στο...
-Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό τώρα.

119
00:07:22,600 --> 00:07:25,360
Έχω πάει διακοπές με τον Kjetil.

120
00:07:25,440 --> 00:07:28,240
Ειλικρινά δεν βλέπω
πώς είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

121
00:07:28,320 --> 00:07:31,400
Ήταν αναστατωμένοι
ότι η Σίγκριντ δεν τους κάλεσε

122
00:07:31,480 --> 00:07:32,880
και έκανε αντισυμβαλλόμενο.

123
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
Ναι, είναι χάλια, αλλά δεν είναι κακό.

124
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Νομίζεις ότι είναι εντάξει
ότι η Λάρα αποκαλεί τη Σίγκριντ άσχημη πόρνη

125
00:07:38,080 --> 00:07:40,000
και λέει ότι βρωμάει στον Jodel;

126
00:07:40,080 --> 00:07:44,080
Αυτή και η Μιχαέλα έχουν δημιουργήσει
μια εκστρατεία μίσους για τον Jodel.

127
00:07:44,160 --> 00:07:46,280
Όχι. Αυτό δεν είναι δυνατό.

128
00:07:46,360 --> 00:07:48,640
Η Λάρα δεν έχει τον Τζόντελ.
Πρέπει να είσαι 17.

129
00:07:48,720 --> 00:07:51,480
Άρα είσαι 100% ενήμερος
για όλα όσα κάνει στο Διαδίκτυο;

130
00:07:51,560 --> 00:07:54,600
Ξέρεις τι; Αυτή τη στιγμή,
Η Λάρα είναι αρκετά ευάλωτη.

131
00:07:54,680 --> 00:07:58,480
Δυσκολεύεται γιατί
Ο Kjetil και εγώ μετακομίζουμε μαζί.

132
00:07:58,560 --> 00:08:00,640
Μην την κατηγορείς
για πράγματα που δεν έκανε.

133
00:08:00,720 --> 00:08:03,840
-Θέλω να της μιλήσω.
-Όχι όταν είσαι τόσο αναστατωμένος.

134
00:08:03,920 --> 00:08:06,240
Δεν έχει τηλεφωνήσει ποτέ
οποιοσδήποτε μια άσχημη πόρνη.

135
00:08:06,320 --> 00:08:08,440
-Δεν έχει αυτό το λεξιλόγιο.
-Καλά!

136
00:08:08,520 --> 00:08:11,320
-Φώναξε με όταν ηρεμήσεις.
-Διάολε!

137
00:08:30,920 --> 00:08:35,360
ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΣ SIGRID
ΜΗΝ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ!! ΓΑΜΗΣΟΥ!

138
00:08:36,360 --> 00:08:39,840
1 Ιανουαρίου.
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου μέχρι τώρα,

139
00:08:39,920 --> 00:08:42,400
εξάλλου όταν ο Άμουντ έριξε τη Μιχαέλα
έξω από την προβλήτα

140
00:08:42,480 --> 00:08:44,560
στο Sognsvann αντί για μένα.

141
00:08:44,640 --> 00:08:48,680
Μισώ τη ζωή μου. δεν θέλω
να ζήσει. Γάμησέ τα όλα.

142
00:08:48,760 --> 00:08:52,400
Μισώ όλους στην τάξη μου.
Μισώ να είμαι εγώ.

143
00:09:04,280 --> 00:09:05,920
-Γειά σου!
-Γεια!

144
00:09:06,000 --> 00:09:08,920
Ξέρεις τι,
Πράγματι πρέπει να φύγω ξανά.

145
00:09:09,000 --> 00:09:12,360
Φώναξε ο Λαρς
τη στιγμή που ανέβηκε το ταξί.

146
00:09:12,440 --> 00:09:14,480
Με κάλεσε σε ένα ποτήρι κρασί.

147
00:09:14,560 --> 00:09:18,000
Το είπε ο θεραπευτής
πρέπει να προσπαθήσουμε να κάνουμε ωραία πράγματα

148
00:09:18,080 --> 00:09:20,440
και όχι μόνο να μιλάμε
για δύσκολα πράγματα,

149
00:09:20,520 --> 00:09:24,080
μόλις είναι έτοιμος για αυτό,
και φαντάζομαι είναι έτοιμος.

150
00:09:24,160 --> 00:09:26,240
-Θα πιω μια γουλιά σου.
-Φυσικά.

151
00:09:27,960 --> 00:09:31,280
-Είσαι καλά; Έγινε κάτι;
-Όχι, απλά ήθελα να κουβεντιάσουμε.

152
00:09:31,360 --> 00:09:35,120
-Πήγαινε να σώσεις τον γάμο σου.
-Ναι, θα πρέπει να το κάνω.

153
00:09:35,200 --> 00:09:37,120
Μην περιμένεις.

154
00:09:37,200 --> 00:09:41,200
Αν ο Λαρς είναι σε θέση να μιλήσει για
κάτι άλλο από τον οπτικό,

155
00:09:41,280 --> 00:09:43,160
Νομίζω ότι θα κοιμηθώ εκεί απόψε.

156
00:09:43,800 --> 00:09:45,400
-Καλά!
-Καλή τύχη.

157
00:09:45,480 --> 00:09:46,800
Ευχαριστώ. Αντίο.

158
00:09:58,360 --> 00:10:00,320
Θα κοιμηθείς εδώ, μαμά;

159
00:10:02,080 --> 00:10:03,560
Αυτό είναι το σχέδιο.

160
00:10:04,720 --> 00:10:08,000
Μετανιώνω που πέταξα
όλα μου τα ρούχα.

161
00:10:09,920 --> 00:10:13,560
Δεν τα πέταξα.
Είναι στο υπόγειο.

162
00:10:14,720 --> 00:10:16,040
Σας ευχαριστώ.

163
00:10:19,960 --> 00:10:24,440
Καημένη Σίγκριντ. Πράγματα φιλίας
μπορεί να είναι απαίσια σε αυτή την ηλικία.

164
00:10:25,400 --> 00:10:28,560
Συγγνώμη που μιλάω τόσο πολύ
για τα δικά μου θέματα.

165
00:10:28,640 --> 00:10:30,240
Απλά δεν ξέρω τι να πω.

166
00:10:30,320 --> 00:10:33,600
Είναι μια χαρά. Με κάνει να νιώθω
ότι οι άνθρωποι μπορούν ακόμα να στηριχθούν πάνω μου.

167
00:10:35,320 --> 00:10:38,040
Θυμάσαι το ταξίδι
δεν μπορούσες να συνεχίσεις,

168
00:10:38,120 --> 00:10:41,720
όταν η Άννα και εγώ πήγαμε στη Στοκχόλμη
πριν από περίπου τρία χρόνια;

169
00:10:43,160 --> 00:10:46,560
Ανησυχούσε
ότι δεν είχες αρκετούς φίλους.

170
00:10:46,640 --> 00:10:50,080
Άνθρωποι με τους οποίους μπορείτε να πιείτε μπύρα
και διασκεδάστε με,

171
00:10:50,160 --> 00:10:54,040
όχι μόνο ανθρώπους
είσαι υπεύθυνος για την ανατροφή.

172
00:10:56,120 --> 00:10:57,440
Το είπε αυτό;

173
00:10:59,760 --> 00:11:01,960
Συγνώμη. Δεν εννοούσα
για να σε στεναχωρήσει.

174
00:11:03,560 --> 00:11:05,640
Δεν είμαι λυπημένος. Είμαι απλά...

175
00:11:06,880 --> 00:11:10,400
-Έχω φίλους.
-Δεν φτάνει, σύμφωνα με την Άννα.

176
00:11:11,880 --> 00:11:13,680
Απλώς νομίζω ότι εννοούσε αυτό...

177
00:11:14,240 --> 00:11:17,600
ήθελε να έχεις
περισσότερα άτομα με τα οποία ήσουν κοντά.

178
00:11:19,400 --> 00:11:23,040
Θα μπορούσε να είναι λίγο σκληρή,
εκείνη η αδερφή σου.

179
00:11:24,280 --> 00:11:29,120
Δεν της ταίριαζε
να είσαι διπλωμάτης, τουλάχιστον.

180
00:11:30,080 --> 00:11:31,840
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ξεκινήσω.

181
00:11:31,920 --> 00:11:34,760
Θα επιστρέψω αυτό το Σαββατοκύριακο,
αν είσαι έτοιμος.

182
00:11:34,840 --> 00:11:37,280
Όσο είμαι ζωντανός,
Θα το ανταποκριθώ.

183
00:11:39,160 --> 00:11:43,640
Ίσως θα μπορούσες να με φέρεις
ένα Flu Fighter από το SmoothieXchange;

184
00:11:43,720 --> 00:11:46,600
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω
να πιείτε ένα από αυτά αυτό το Σαββατοκύριακο.

185
00:11:46,680 --> 00:11:48,400
Καταπολέμηση της γρίπης;

186
00:11:49,360 --> 00:11:50,880
Σίγουρος.

187
00:11:54,880 --> 00:11:56,760
Θα μπορούσατε να πάτε
και να κάνεις παρέα με τη Σίγκριντ;

188
00:11:56,840 --> 00:11:59,400
Είμαι σε συνάντηση
που θα διαρκέσει μερικές ώρες.

189
00:11:59,480 --> 00:12:02,160
Είμαι στο Farris Spa
με τον Στέφανο και την Ελισάβετ.

190
00:12:02,240 --> 00:12:04,800
-Το χριστουγεννιάτικο δώρο της Ελισάβετ.
- Διάβολε, ξέχασα.

191
00:12:04,880 --> 00:12:07,400
Αλλά η Τούβα δεν μένει μαζί σου;

192
00:12:07,480 --> 00:12:10,400
Ναι, αλλά και αυτή
είχε καθυστερημένο ραντεβού.

193
00:12:10,480 --> 00:12:12,960
Η Sigrid θα τα καταφέρει μόνη της.
Είναι σχεδόν 13.

194
00:12:13,040 --> 00:12:15,680
-Εντάξει. Πείτε γεια στους άλλους.
-Έγινε κάτι;

195
00:12:15,760 --> 00:12:19,600
Όχι. Θα σε πάρω τηλέφωνο
όταν γυρίσεις σπίτι. Αντίο.

196
00:12:20,720 --> 00:12:22,960
Πρώτα απ 'όλα, ανυπομονούμε

197
00:12:23,040 --> 00:12:25,480
για να καλωσορίσουμε το νέο
μαθητές της όγδοης τάξης αυτό το φθινόπωρο.

198
00:12:25,560 --> 00:12:28,760
Υπόσχομαι ότι θα κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να τους δώσουμε ένα χρηματοκιβώτιο

199
00:12:28,840 --> 00:12:30,480
και καλή αρχή στο νέο τους σχολείο.

200
00:12:30,560 --> 00:12:35,880
Πολύ καλό. Εάν έχετε ερωτήσεις
στον υποδιευθυντή

201
00:12:35,960 --> 00:12:38,560
στη Σχολή Engebråten,
απλά φωτιά μακριά.

202
00:12:38,640 --> 00:12:41,840
Θα ήθελα να συζητήσουμε κάποια πράγματα
που δεν αφορούν το γυμνάσιο.

203
00:12:41,920 --> 00:12:46,680
Ας κάνουμε ένα γύρο γυμνασίου
ερωτήσεις πρώτα, Pørni,

204
00:12:46,760 --> 00:12:48,240
ενώ έχουμε τον Φιλίπ εδώ.

205
00:12:48,320 --> 00:12:50,680
-Ναί. Jens.
-Ναι.

206
00:12:50,760 --> 00:12:53,600
Θέλω απλώς να πω
ότι δεν βλέπω το νόημα

207
00:12:53,680 --> 00:12:56,080
να παίρνει βαθμούς μόνο δύο φορές το χρόνο.

208
00:12:56,160 --> 00:12:58,160
Έχουμε κάποια εμπειρία με αυτό,

209
00:12:58,240 --> 00:13:01,000
και δεν είναι σαν
δεν αξιολογούμε τους μαθητές,

210
00:13:01,080 --> 00:13:06,320
αλλά οι βαθμοί έχουν αντικατασταθεί
με την εκτέλεση σχολίων.

211
00:13:06,400 --> 00:13:09,240
Υπάρχει λιγότερη πίεση στους βαθμούς,
και από την εμπειρία μας,

212
00:13:09,320 --> 00:13:14,320
οι μαθητές μαθαίνουν περισσότερα
γιατί αγχώνονται λιγότερο.

213
00:13:14,400 --> 00:13:18,120
Όλα τα τεστ μου βαθμολογήθηκαν όταν πήγα
στο σχολείο και τα πήγα καλά.

214
00:13:18,200 --> 00:13:21,200
Θα υπάρξουν περισσότερα στη δέκατη τάξη.
Προχωρήστε.

215
00:13:21,280 --> 00:13:24,160
-Δουλεύω στο Foss και...
-Πού δουλεύεις;

216
00:13:24,240 --> 00:13:27,480
Στο Foss. Και εκεί βλέπουμε
ότι οι μαθητές από το Engebråten

217
00:13:27,560 --> 00:13:30,120
έχουν πολύ καλές μαθησιακές συνήθειες.

218
00:13:30,200 --> 00:13:34,040
Δεν χάνουν πολλά από το να μην έχουν
η πίεση των βαθμών...

219
00:13:34,120 --> 00:13:38,320
Δεν χάνουν πολλά, αλλά λίγα;
Ή τι κερδίζουν;

220
00:13:38,400 --> 00:13:41,040
-Έχει να κάνει με την ευεξία.
-Αυτό πιστεύουμε κι εμείς.

221
00:13:41,120 --> 00:13:42,600
Δεν το έχουμε φτιάξει μόνοι μας.

222
00:13:42,680 --> 00:13:45,200
Ακολουθούμε τις οδηγίες
από το Υπουργείο Παιδείας...

223
00:13:45,280 --> 00:13:48,800
Θα ήθελα επίσης να πω
που το βρίσκω πολύ δύσκολο

224
00:13:48,880 --> 00:13:52,400
να ακολουθήσει τις σχολικές εργασίες
όταν τόσα πολλά από αυτά γίνονται διαδικτυακά.

225
00:13:52,480 --> 00:13:55,320
Προτιμώ να έχω τα πράγματα στα χαρτιά

226
00:13:55,400 --> 00:13:59,560
αντί να χρειάζεται να μάθεις
διαδικτυακές λύσεις και όλα αυτά.

227
00:13:59,640 --> 00:14:01,720
Νομίζω ότι είναι πολύ περίπλοκο.

228
00:14:01,800 --> 00:14:07,800
Το σχολείο δεσμεύεται να βοηθήσει
γονείς με τις λύσεις πληροφορικής της.

229
00:14:07,880 --> 00:14:13,320
Επίσης, δεν μου αρέσει που ξεκινούν
σε διαφορετικές ώρες κάθε μέρα.

230
00:14:13,400 --> 00:14:16,160
Δεν μπορούν απλά να ξεκινήσουν
την ίδια ώρα κάθε μέρα;

231
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
Έχει να κάνει με logistics,

232
00:14:17,960 --> 00:14:22,000
και βοηθάει και τους μαθητές
να γίνει πιο ανεξάρτητος.

233
00:14:22,080 --> 00:14:24,640
Αλλά δεν είναι ανεξάρτητοι.

234
00:14:24,720 --> 00:14:28,600
Η κόρη μου θα μπερδευτεί αν
πρέπει να σηκωθεί στις 10:00 μια μέρα

235
00:14:28,680 --> 00:14:31,120
και στις 7:00 την επόμενη μέρα. Αυτό είναι...

236
00:14:31,200 --> 00:14:33,280
Pørni, δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.

237
00:14:33,360 --> 00:14:35,680
Και υπάρχει ανάμειξη
και αρτοσκευάσματα μετά.

238
00:14:35,760 --> 00:14:37,720
Όχι, συγγνώμη.

239
00:14:37,800 --> 00:14:41,160
Δεν θέλω να κάτσω εδώ και να ακούω
σε ένα σωρό 50χρονους

240
00:14:41,240 --> 00:14:43,480
που είναι δυσαρεστημένοι
με το νορβηγικό σχολείο.

241
00:14:43,560 --> 00:14:46,040
Με συγχωρείτε.
Μιλάς με αυτόν τον τύπο

242
00:14:46,120 --> 00:14:50,000
σαν να παίρνει αποφάσεις το σχολείο
με βάση τον τρόπο που φυσάει ο άνεμος.

243
00:14:50,080 --> 00:14:53,760
Μη νομίζεις, Τζενς, ότι το
το σχολείο έχει σκεφτεί τα πράγματα

244
00:14:53,840 --> 00:14:56,440
πριν κάνετε αλλαγές
στους βαθμούς και στην εργασία

245
00:14:56,520 --> 00:14:59,000
από τότε που πήγες σχολείο;

246
00:14:59,080 --> 00:15:01,040
Πώς θα το ήθελες
αν ερχόμουν και έλεγα,

247
00:15:01,120 --> 00:15:02,600
«Είχα τραπεζικό λογαριασμό.

248
00:15:02,680 --> 00:15:06,560
Και έχω μερικές συμβουλές για το πώς
θα πρέπει να ορίσετε το τραπεζικό επιτόκιο».

249
00:15:06,640 --> 00:15:10,000
Βάζω στοίχημα ότι θα το λατρέψεις!
Γίνε λίγο περίεργος και ρώτα

250
00:15:10,080 --> 00:15:12,800
γιατί είναι
κάνοντας τα πράγματα διαφορετικά.

251
00:15:12,880 --> 00:15:14,840
Δεν μπορείς να το ρωτήσεις αυτό; Ξέρετε γιατί;

252
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
Γιατί είναι 30 γαμημένα χρόνια
από τότε που πήγαμε σχολείο!

253
00:15:17,880 --> 00:15:21,040
-Θα έχουμε τα γλυκά τώρα και...
-Γιατί δεν σε ενδιαφέρει περισσότερο

254
00:15:21,120 --> 00:15:24,440
για το αν τα παιδιά σας ή όχι
είναι τρύπες σε άλλα παιδιά;

255
00:15:24,520 --> 00:15:27,280
Αντί να προσπαθείς
για να προσαρμόζονται οι ώρες έναρξης

256
00:15:27,360 --> 00:15:31,200
για το καταραμένο παιδί σου.
Μόνο αυτό έχω να πω.

257
00:15:31,280 --> 00:15:34,160
Πρέπει να προσπαθήσουμε
να κρατήσει αυτό πολιτισμένο;

258
00:15:45,600 --> 00:15:48,960
Γεια, Έμμα. Φέρνω τη μαμά σου
ένας μαχητής της γρίπης αύριο.

259
00:15:49,040 --> 00:15:51,600
Pørni... Η μαμά πέθανε.

260
00:15:52,480 --> 00:15:55,480
Ω, όχι. Αγαπητέ μου...

261
00:15:56,600 --> 00:15:59,720
-Ω, αγαπητέ.
-Μπορείς να έρθεις;

262
00:16:00,680 --> 00:16:04,000
-Οταν; Πότε πέθανε;
-Σήμερα το πρωί. Η Έμμα τα κατάφερε.

263
00:16:04,080 --> 00:16:06,680
Αυτή κατέβηκε
από το Μπέργκεν χθες το βράδυ.

264
00:16:06,760 --> 00:16:08,440
-Καημένη Έμμα.
-Ναι.

265
00:16:08,520 --> 00:16:11,880
Χάνα, θα μπορούσα να σου ζητήσω μια χάρη;

266
00:16:11,960 --> 00:16:14,440
Ξέρω ότι δεν είναι
τι συμφωνήσαμε, αλλά...

267
00:16:14,520 --> 00:16:18,360
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
έλα σπίτι για μερικές εβδομάδες

268
00:16:18,440 --> 00:16:20,360
για χάρη της Σίγκριντ;

269
00:16:21,440 --> 00:16:24,320
Ή κυρίως για το δικό μου, αλήθεια.

270
00:17:11,040 --> 00:17:14,280
Γεια... Προσπάθησε να φας κάτι.

271
00:17:14,880 --> 00:17:17,360
Τίποτα δεν θα γίνει καλύτερο
αν δεν φας.

272
00:17:17,440 --> 00:17:19,280
-Σας ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.

273
00:17:19,360 --> 00:17:23,400
-Σε παίρνει ο Λαρς;
-Ναι, σε περίπου μια ώρα.

274
00:17:23,480 --> 00:17:25,400
Είναι υπέροχο που προσπαθείς ξανά.

275
00:17:25,480 --> 00:17:30,200
Ναι. Θα πρέπει να δούμε
αν καταφέρει να το ξεπεράσει αυτό.

276
00:17:30,280 --> 00:17:33,480
Τουλάχιστον,
είναι καλύτερος στο να εκφράζεται.

277
00:17:34,080 --> 00:17:37,880
Και μπορώ να δω ότι η πίκρα μου
δεν τον βοήθησε.

278
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Καλό θα είναι να πάρεις πίσω τη Χάνα.

279
00:17:43,240 --> 00:17:44,760
Πότε είναι η κηδεία;

280
00:17:44,840 --> 00:17:47,400
Από βδομάδα. Συγγνώμη,
Πρέπει να ξεκινήσω.

281
00:17:47,480 --> 00:17:51,360
Sigrid; Ο Τούβα έχει φτιάξει τυρί
κρουασάν για μεσημεριανό γεύμα. Έλα εδώ!

282
00:17:51,440 --> 00:17:54,840
Πρέπει να την οδηγήσεις; Δεν μπορεί
περπάτημα, για να μπορέσεις να πάρεις το ρεπό;

283
00:17:54,920 --> 00:17:58,760
Δεν μπορώ σήμερα. πρέπει να πάρω
ένα αγόρι στην Υπηρεσία Διαμεσολάβησης.

284
00:17:58,840 --> 00:18:01,760
Ω Θεέ μου. Σε λυπάμαι πολύ.

285
00:18:02,560 --> 00:18:05,360
Όχι, όχι αγκαλιές. Απλώς θα αρχίσω να κλαίω.

286
00:18:07,880 --> 00:18:13,320
Υπάρχει κάτι που δεν έχεις πει
ή που θέλεις να ρωτήσεις, Μπέρνχαρντ;

287
00:18:14,760 --> 00:18:16,080
Μπέρνχαρντ;

288
00:18:18,720 --> 00:18:20,120
Μπορώ να πω κάτι;

289
00:18:24,240 --> 00:18:25,840
Απλά στεναχωρήθηκα.

290
00:18:26,920 --> 00:18:30,640
Δεν έχει καμία σχέση με το γεγονός
ότι είμαι κουφός στο ένα αυτί, αλλά...

291
00:18:32,240 --> 00:18:34,920
Μόλις μου έλειψες, Μπέρνχαρντ.

292
00:18:38,040 --> 00:18:41,400
Ναι, αλλά αυτή η τιμωρία, έχει
για να βοηθήσουν με την εργασία

293
00:18:41,480 --> 00:18:45,480
σε σχολείο για άτομα με προβλήματα ακοής
και να μάθουν τη νοηματική γλώσσα,

294
00:18:45,560 --> 00:18:46,880
αυτό είναι πολύ ήπιο.

295
00:18:46,960 --> 00:18:48,800
-Σκάσε!
-Όχι, λυπάμαι.

296
00:18:48,880 --> 00:18:53,840
-Θα ήταν πιο δίκαιο αν είχε...
-Σκάσε μαμά! Καλά;

297
00:18:55,080 --> 00:18:57,560
Δεν έπρεπε να βάλεις
αυτό το πλυντήριο πίεσης στο αυτί μου,

298
00:18:57,640 --> 00:18:59,760
αλλά δεν θα έπρεπε
σε αποκαλούσαν κορίτσι.

299
00:18:59,840 --> 00:19:04,200
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Απλώς δεν είναι.

300
00:19:04,280 --> 00:19:05,960
Το καταλαβαίνω αν με μισείς, Anki.

301
00:19:06,040 --> 00:19:08,040
Δεν το κάνει. Είναι απλά ηλίθιο.

302
00:19:10,000 --> 00:19:13,640
Ήθελα απλώς να πω
ότι μου έλειψες.

303
00:19:16,680 --> 00:19:18,600
Κι εμένα μου έλειψες.

304
00:19:22,320 --> 00:19:23,880
Ναι.

305
00:19:25,920 --> 00:19:29,680
Δεν είναι συνηθισμένο για παιδιά
κάτω των 15 ετών να αυτοκτονήσει.

306
00:19:29,760 --> 00:19:32,720
Αυτό έγινε σαφές
στην υπόθεση Monika, για παράδειγμα.

307
00:19:32,800 --> 00:19:36,120
-Απλά φοβάμαι πολύ.
-Φυσικά και είσαι.

308
00:19:36,200 --> 00:19:39,360
Διαβάζοντας που δεν θέλει το παιδί σας
το να ζεις είναι απλά απαίσιο,

309
00:19:39,440 --> 00:19:42,120
αλλά είναι το ημερολόγιό της.

310
00:19:42,200 --> 00:19:44,640
Μπορεί να υπερβάλλει λίγο.

311
00:19:45,720 --> 00:19:48,800
Γεια... Αυτό θα είναι εντάξει.
Είναι πραγματικά.

312
00:19:48,880 --> 00:19:52,760
Είσαι καλή μάνα.
Το ξέρεις αυτό; Είσθε.

313
00:19:52,840 --> 00:19:55,760
Παλεύεις για το παιδί σου
με νύχια και δόντια.

314
00:19:56,520 --> 00:19:58,600
Αλλά δεν μπορείς να προστατεύσεις
παιδιά από όλα.

315
00:19:58,680 --> 00:20:00,960
Όχι, αλλά θα έπρεπε
να μπορέσει να τους βοηθήσει.

316
00:20:01,040 --> 00:20:02,520
Ναι, και το κάνετε.

317
00:20:02,600 --> 00:20:05,800
Θα καρφώσεις αυτά τα καθάρματα.

318
00:20:12,680 --> 00:20:14,000
Θα είναι εντάξει.

319
00:20:14,840 --> 00:20:16,160
Το ξέρω.

320
00:20:24,960 --> 00:20:28,040
Sigrid; Διασκέδασες
στην προπόνηση ποδοσφαίρου;

321
00:20:28,120 --> 00:20:30,760
Αγάπη μου, είμαι σπίτι!

322
00:20:34,800 --> 00:20:37,920
Ομορφη! Είναι κρουασάν τυριού;
Είμαι τόσο πεινασμένος.

323
00:20:38,000 --> 00:20:42,560
Θεέ μου. Αυτή η πτήση είναι τόσο μεγάλη.

324
00:20:43,200 --> 00:20:46,160
Φαίνεσαι εξαντλημένος.
Πρέπει πραγματικά να κοιμηθείς.

325
00:20:46,240 --> 00:20:49,040
υποτίθεται ότι
να σας παραλάβω από το αεροδρόμιο.

326
00:20:49,120 --> 00:20:51,560
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω
όταν είσαι τόσο αγχωμένος.

327
00:20:51,640 --> 00:20:55,520
Έκανα μια βόλτα με έναν άντρα από
Μίσιγκαν, και πήρε τον αριθμό μου.

328
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
Είναι τόσο καλό που είσαι σπίτι.

329
00:20:57,680 --> 00:21:00,440
Το σάκχαρό μου είναι πολύ χαμηλό.

330
00:21:00,520 --> 00:21:03,960
Έκανα ένα σχέδιο στο αεροπλάνο.
Μην αγχώνετε τα πράγματα με τη Sigrid.

331
00:21:04,040 --> 00:21:07,080
Θα πάμε για ψώνια, άρα εκείνη
δεν θα υποστεί bullying για τα ρούχα της.

332
00:21:07,160 --> 00:21:08,720
Έλα εδώ.

333
00:21:10,440 --> 00:21:12,600
Μπορείς να με οδηγήσεις
στην Έμμα αμέσως;

334
00:21:12,680 --> 00:21:14,280
Ναι, φυσικά.

335
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
έρχομαι.

336
00:21:23,160 --> 00:21:24,480
Το καταλαβαίνεις αυτό.

337
00:21:24,560 --> 00:21:27,160
Συγγνώμη, δεν ήταν
το όνομα του τελευταίου André;

338
00:21:27,240 --> 00:21:30,200
Όχι, αυτός ήταν ο Γάλλος.
Αυτά πριν από δύο εβδομάδες.

339
00:21:30,280 --> 00:21:32,920
Ο Αλεχάντρο είναι ξυλουργός
και παίζει σε συγκρότημα

340
00:21:33,000 --> 00:21:35,560
και μοιάζει με
ένας νεαρός Ουμπάλντο Φιγόλ.

341
00:21:35,640 --> 00:21:39,040
-Ποιος είναι πάλι αυτός;
- Ένας θρυλικός τερματοφύλακας. σπασίκλας.

342
00:21:39,120 --> 00:21:42,240
Πρέπει να πάμε στο Junkyard,
και πρέπει να φτιάξουμε τα φρύδια σου.

343
00:21:42,320 --> 00:21:45,320
-Μοιάζεις με τον El Diablo.
-Θέλω να φαίνομαι τρομακτικός.

344
00:21:45,400 --> 00:21:48,800
Αλλά μοιάζεις με μαζικό δολοφόνο.
An asesina de masa.

345
00:21:48,880 --> 00:21:53,080
Θα πάμε στο Junkyard.
Είναι πολύ cool για να ψωνίσει με τη μαμά της.

346
00:21:53,160 --> 00:21:56,400
Εντάξει, θα πάω στο ΙΚΕΑ, τότε.
Σίγκριντ, πάρε αυτό.

347
00:21:56,480 --> 00:22:00,480
Θα λείπω μια ώρα,
και μετά...

348
00:22:01,200 --> 00:22:03,600
Θα θέλατε tacos για δείπνο;

349
00:22:06,160 --> 00:22:09,400
Συγνώμη. Έπρεπε να τους πω κάτι.

350
00:22:11,400 --> 00:22:14,560
Δεν είναι δικαιολογία,
αλλά πραγματικά λυπάμαι.

351
00:22:14,640 --> 00:22:18,160
Και για τον αντισυμβαλλόμενο.
Λυπάμαι, με όλη μου την καρδιά.

352
00:22:18,880 --> 00:22:20,200
Ευχαριστώ, Λάρα.

353
00:22:21,320 --> 00:22:23,240
Είναι η σειρά σου, Σίγκριντ.

354
00:22:28,440 --> 00:22:31,160
-Θα θέλατε να δείτε το νέο μου δωμάτιο;
-Ναι, θα το ήθελα πολύ.

355
00:22:33,200 --> 00:22:35,080
-Γεια!
-Γεια.

356
00:22:41,800 --> 00:22:44,080
Καταφέρατε να πάρετε
αυτά τα δύο κορίτσια να μιλήσουν;

357
00:22:44,160 --> 00:22:47,360
Ναι. Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Έχω δεξιότητες στους ανθρώπους.

358
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
Και είναι πιο εύκολο
να ακούσει κανείς την αδερφή του

359
00:22:49,400 --> 00:22:52,200
παρά σε κάποιον που ήταν 12 ετών
πριν από 350 χρόνια.

360
00:22:52,280 --> 00:22:55,080
Υποσχέθηκα να τηλεφωνήσω στην Έμμα,
αλλά έρχεται και η Άστριντ.

361
00:22:55,160 --> 00:22:59,200
Είναι ηλίθιο που εσείς οι δύο
δεν μιλούν, οπότε την προσκάλεσα.

362
00:23:01,600 --> 00:23:02,920
Καλά.

363
00:23:15,800 --> 00:23:18,600
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

364
00:23:20,600 --> 00:23:25,280
Ο ηλίθιος πατέρας της είπε ότι ήταν εντάξει
για να εγκαταστήσετε το Jodel.

365
00:23:27,320 --> 00:23:29,720
Αυτή η εφαρμογή είναι δουλειά του Σατανά.

366
00:23:29,800 --> 00:23:34,320
Υπήρξα ένας... σκασμός φίλος.

367
00:23:35,920 --> 00:23:37,280
λυπάμαι.

368
00:23:38,280 --> 00:23:43,560
Απλώς πηγαίνω εντελώς loco
όταν τα παιδιά μου δέχονται επίθεση.

369
00:23:43,640 --> 00:23:45,760
ξέρω. Κι εγώ επίσης.

370
00:23:45,840 --> 00:23:49,440
Σε τρελαίνει. λυπάμαι.

371
00:23:53,760 --> 00:23:56,080
Ακούω ότι η κηδεία είναι την επόμενη εβδομάδα.

372
00:24:00,360 --> 00:24:02,920
Η ζωή είναι τόσο σύντομη.

373
00:24:07,040 --> 00:24:09,400
Πρέπει να προσέχουμε
ο ένας τον άλλον, Pørni.

374
00:24:09,480 --> 00:24:11,120
Ναι, το κάνουμε.

375
00:24:18,400 --> 00:24:20,080
Έχετε κανένα ποτό;

376
00:24:22,200 --> 00:24:26,120
Ναι. Έχω ποτό.

377
00:24:37,440 --> 00:24:40,680
-Μην το διαβάζεις, μαμά.
-Οχι.

378
00:24:40,760 --> 00:24:43,080
-Δεν το έχεις διαβάσει, ε;
-Οχι.

379
00:24:43,160 --> 00:24:44,520
Δηλαδή, ναι, λίγο.

380
00:24:44,600 --> 00:24:46,960
-Λυπάμαι.
-Είσαι τόσο ανόητη, μαμά.

381
00:24:47,040 --> 00:24:48,560
Δεν πρέπει να το διαβάσετε.

382
00:24:50,720 --> 00:24:54,280
Όχι, μόλις διάβασα τη σελίδα
από την 1η Ιανουαρίου.

383
00:24:54,920 --> 00:24:56,280
Φοβήθηκα αρκετά.

384
00:24:56,360 --> 00:24:59,680
Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι σχεδόν 13.

385
00:24:59,760 --> 00:25:02,920
Έγραψα ότι είχα
μια άμβλωση στη σελίδα 14,

386
00:25:03,000 --> 00:25:05,680
αλλά δεν έχω,
και δεν θα αυτοκτονήσω.

387
00:25:05,760 --> 00:25:07,560
Είναι απλά πράγματα που λένε οι έφηβοι.

388
00:25:07,640 --> 00:25:09,600
Δεν είσαι ακόμα έφηβος.

389
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
Θέλω να γράφω, όπως ο μπαμπάς.

390
00:25:11,880 --> 00:25:14,880
Τότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε το δικό σας
εμπειρίες και τη φαντασία σας.

391
00:25:14,960 --> 00:25:16,520
Αυτό λέει ο μπαμπάς.

392
00:25:17,800 --> 00:25:20,520
Λυπάμαι που το διάβασα.
Αυτό δεν ήταν εντάξει.

393
00:25:20,600 --> 00:25:24,200
-Μα πρέπει να πας για ύπνο.
-Δεν ήμουν εγώ που σε ξύπνησα.

394
00:25:24,840 --> 00:25:27,840
Όχι, αυτό είναι αλήθεια.
Είμαι αυτός που σε ξύπνησε.

395
00:25:27,920 --> 00:25:30,560
-Σε αγαπώ.
-Το ξέρω.

396
00:25:31,400 --> 00:25:33,920
Πες με τρελό,
αλλά νομίζω ότι μου έδωσε το ταξίδι μου

397
00:25:34,000 --> 00:25:39,560
τέτοιες μεγάλες προοπτικές για τη ζωή
ότι ο ξενώνας είναι πολύ μικρός.

398
00:25:39,640 --> 00:25:42,280
-Μπορώ να κοιμηθώ εδώ, Σιγκ;
-Σίγουρος.

399
00:25:53,680 --> 00:25:56,840
Νομίζω ότι θα είναι λίγο σφιχτό
και μαζί σου μαμά.

400
00:25:58,120 --> 00:26:00,880
ξέρω. Απλώς θα ξαπλώσω εδώ
για δύο λεπτά.

401
00:26:09,720 --> 00:26:13,120
Υπότιτλοι: Aleksander Kerr
plint.com