1
00:00:10,560 --> 00:00:13,320
-Πάμε μέσα.
-Και ας μείνουμε ψύχραιμοι.

2
00:00:13,400 --> 00:00:17,200
Εσύ χειρίζεσαι τη συζήτηση,
και θα επέμβω αν χρειαστεί.

3
00:00:17,280 --> 00:00:18,600
Καλά.

4
00:00:38,080 --> 00:00:41,160
-Γεια. Είσαι η Σεσίλι;
-Ναί.

5
00:00:41,240 --> 00:00:43,840
Είναι ο Even και η Sophie εδώ;

6
00:00:44,640 --> 00:00:46,400
Γιατί ρωτάς;

7
00:00:46,480 --> 00:00:49,560
Γιατί ο Even έχει πάρει τη Σόφι
χωρίς τη συγκατάθεση της μητέρας.

8
00:00:50,320 --> 00:00:52,080
Είμαι από τις Υπηρεσίες Παιδικής Ευημερίας.

9
00:00:52,160 --> 00:00:56,040
Υπάρχουν τρόποι να δεις το δικό του
κόρη που είναι πιο κατάλληλες.

10
00:00:56,120 --> 00:00:58,680
Έχετε τις Υπηρεσίες Παιδικής Ευημερίας
άνοιξε υπόθεση;

11
00:00:58,760 --> 00:01:03,120
Όχι, όχι ακόμα,
αλλά είμαι φίλος του Ulrikke.

12
00:01:03,200 --> 00:01:06,120
Άρα δεν υπάρχει περίπτωση,
είσαι εδώ ως φίλος,

13
00:01:06,200 --> 00:01:08,120
και είσαι εδώ την παραμονή των Χριστουγέννων.

14
00:01:08,200 --> 00:01:11,720
Με όλο τον σεβασμό,
αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.

15
00:01:11,800 --> 00:01:15,160
-Έρχεσαι γιαγιά;
-Σε ένα λεπτό, γλυκιά μου.

16
00:01:15,240 --> 00:01:17,400
-Και είσαι;
-Κένεθ Λάρσεν από την αστυνομία.

17
00:01:17,480 --> 00:01:20,720
-Έχει αναφερθεί καν;
-Οχι.

18
00:01:20,800 --> 00:01:23,560
Τότε αυτό είναι πραγματικά
δεν είναι ούτε δουλειά σου.

19
00:01:23,640 --> 00:01:25,880
Είμαι δικαστής του Επαρχιακού Δικαστηρίου,

20
00:01:25,960 --> 00:01:28,160
και θα χαρώ να τηλεφωνήσω στο αφεντικό σου.

21
00:01:28,240 --> 00:01:30,880
Δεν θα με κάνει να κατηγορήσω
για παρενόχληση.

22
00:01:30,960 --> 00:01:34,920
-Θέλω απλώς να μιλήσω με τον Έβεν.
-Σου προτείνω να πας σπίτι.

23
00:01:38,760 --> 00:01:41,680
Καλά. Υποθέτω ότι είναι μια μικρή οπισθοδρόμηση
ότι είναι δικαστής.

24
00:01:43,800 --> 00:01:45,600
Ναι. Κάποιοι άνθρωποι είναι έτσι.

25
00:01:46,920 --> 00:01:50,320
-Κοίτα εδώ.
-Κοίτα το.

26
00:01:52,400 --> 00:01:55,480
Είναι όπως είπε ο Ράσμους.
Συνήθως πηγαίνει σπίτι στη μητέρα του.

27
00:01:56,360 --> 00:02:00,160
ΡΟΥΦΙΣΕ ΤΟ

28
00:02:01,160 --> 00:02:03,440
Ναι. Ναί.

29
00:02:03,520 --> 00:02:07,520
Ακούω τι λες, Σεσίλι,
αλλά είμαι και παππούς και γιαγιά.

30
00:02:07,600 --> 00:02:11,320
Το παιδί μου δεν είναι ακατάλληλο
να γίνω μητέρα και εγώ...

31
00:02:14,200 --> 00:02:17,000
Έκλεισε το τηλέφωνο. Αυτή απλά...

32
00:02:17,960 --> 00:02:22,680
Αλλά είπε ότι μπορώ να πάρω τη Σόφι
και περάστε μια ώρα μαζί της.

33
00:02:22,760 --> 00:02:25,200
-Τόρ-Ερλινγκ...
-Ο γιος της την έχει ξεφτίσει.

34
00:02:25,280 --> 00:02:27,080
Πρέπει να το αναφέρετε.

35
00:02:27,160 --> 00:02:31,400
Στη συνέχεια οι Υπηρεσίες Παιδικής Ευημερίας
θα εμπλακεί αυτόματα.

36
00:02:31,480 --> 00:02:34,200
-Νόμιζα ότι δούλευες εκεί.
-Πρέπει να το κάνεις επίσημα.

37
00:02:34,280 --> 00:02:36,560
Τότε θα ανοίξει υπόθεση,

38
00:02:36,640 --> 00:02:39,080
και θα είναι πιο εύκολο
για να παρέμβουμε.

39
00:02:39,160 --> 00:02:41,560
-Πάμε σπίτι στο Gol, μπαμπά.
-Καλά.

40
00:02:41,640 --> 00:02:44,960
Έχω βαρεθεί να έχουν όλοι
μια γνώμη για το πώς να λυθεί αυτό.

41
00:02:45,960 --> 00:02:49,080
-Ουλρίκε...
-Αν μείνω με τον μπαμπά, θα είμαστε πιο ασφαλείς.

42
00:02:49,160 --> 00:02:52,280
Ulrikke... μπορείς να ζητήσεις βοήθεια,

43
00:02:52,360 --> 00:02:54,600
αλλά χρειάζεσαι
για τη συμμετοχή των αρχών.

44
00:02:54,680 --> 00:02:58,040
Νιώθω ότι έχω
να το χειριστώ μόνος μου.

45
00:02:58,120 --> 00:03:00,840
Το Gol είναι η πόλη μου, όχι η δική του.

46
00:03:00,920 --> 00:03:03,360
Ξέρω όλους εκεί.
Μπορώ να ζήσω μια ζωή εκεί.

47
00:03:03,440 --> 00:03:07,560
Ξέρεις τι;
Αυτός είναι ο τρόπος που θα γίνει.

48
00:03:08,800 --> 00:03:11,640
-Ναί.
-Ουλρίκε...

49
00:03:19,240 --> 00:03:22,360
Ουάου! Πήρες
Το γούνινο παλτό της γιαγιάς για τα Χριστούγεννα;

50
00:03:22,440 --> 00:03:25,760
Ναί. Αλλά είναι μινκ, έτσι είναι
το χειρότερο πράγμα που μπορείς να φορέσεις.

51
00:03:25,840 --> 00:03:28,640
Αλλά είναι vintage.
Η γιαγιά το πήρε τη δεκαετία του '70.

52
00:03:28,720 --> 00:03:30,880
Ταιριάζει με το νέο σας στυλ;

53
00:03:30,960 --> 00:03:34,520
Όχι, αλλά αλλάζω στυλ,
σε ένα pin-up look της δεκαετίας του '50.

54
00:03:34,600 --> 00:03:37,520
Πρέπει να φτιάξω την γκαρνταρόμπα μου
γύρω από αυτό το γούνινο παλτό.

55
00:03:37,600 --> 00:03:38,920
Ξεκινήστε από το μηδέν.

56
00:03:39,000 --> 00:03:41,880
Δεν μπορείς να ξεκινήσεις από το μηδέν
κάθε δεύτερη εβδομάδα, Σίγκριντ.

57
00:03:41,960 --> 00:03:44,320
Αυτό δεν είναι πολύ βιώσιμο.

58
00:03:44,400 --> 00:03:50,360
ΑΠΟ ΤΟ RASMUS: Η ULRIKKE ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΠΗΓΑΝ
ΓΙΑ ΓΚΟΛ ΜΕ ΤΗ ΣΟΦΗ. ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

59
00:03:54,120 --> 00:03:55,840
Μπορούμε να ψωνίσουμε για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;

60
00:03:55,920 --> 00:03:58,400
Έχω φαγητό Μέσης Ανατολής
από την Αίχα Μπούχλου.

61
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
Είναι η ημέρα των Χριστουγέννων.
Τα μαγαζιά είναι κλειστά.

62
00:04:00,560 --> 00:04:02,960
Θα πρέπει να περιμένουμε μερικές μέρες.

63
00:04:03,480 --> 00:04:06,360
-Μόνο κορίτσια έχεις καλέσει;
-Οκτώ κορίτσια και δύο αγόρια.

64
00:04:06,440 --> 00:04:08,120
Ο Νιλς και ο Τζόνας.

65
00:04:08,200 --> 00:04:10,640
Σουβλάκια για μπάρμπεκιου έχουμε;
Για ναργιλέ κεμπάπ;

66
00:04:10,720 --> 00:04:14,360
Όχι, αλλά η Τούβα έχει τέτοια πράγματα.
Θα τη ρωτήσω.

67
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
Γεια. Απλά αναρωτιέμαι
πως τα πας.

68
00:04:21,200 --> 00:04:26,280
Μάζεψα τα πράγματα της Jeanette σήμερα.
Συμπεριλαμβανομένου του baby oil.

69
00:04:26,360 --> 00:04:29,280
Αυτό είναι υπέροχο.
Έχω μια ερώτηση σχετικά με τη δουλειά.

70
00:04:29,360 --> 00:04:34,600
Θα μπορούσατε να καλέσετε την αστυνομία στο Gol
και να τους ζητήσω να επιτηρήσουν ένα σπίτι;

71
00:04:34,680 --> 00:04:37,080
Ιησούς Χριστός, Pernille.
Δεν παίρνεις ποτέ άδεια;

72
00:04:37,160 --> 00:04:39,480
- Απολύτως όχι.
-Καλά.

73
00:04:40,120 --> 00:04:43,160
Συγνώμη. Ο υδραυλικός είναι εδώ.

74
00:04:43,960 --> 00:04:46,520
Θα είμαι μαζί σας για την Πρωτοχρονιά,
αν η προσφορά εξακολουθεί να ισχύει.

75
00:04:46,600 --> 00:04:49,360
-Το κάνει. Θα μιλήσουμε αργότερα.
- Ναι. Αντίο.

76
00:04:51,480 --> 00:04:53,640
Αυτό πρέπει να το κάνει.

77
00:04:53,720 --> 00:04:57,560
Έχει κολλήσει τόσο πολύ λίπος
στους σωλήνες των ανθρώπων κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων.

78
00:04:57,640 --> 00:04:59,960
-Πραγματικά;
-Ναι, φορτία.

79
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
Απλώς θυμηθείτε να μην χρησιμοποιείτε ποτέ το Plumbo.

80
00:05:02,200 --> 00:05:04,680
Μόνο καθαριστικό αποχέτευσης.
Μπορείτε να το βρείτε στο Jernia.

81
00:05:04,760 --> 00:05:07,960
-Ήταν εντάξει το Manchego;
-Ήταν υπέροχα. Σας ευχαριστώ.

82
00:05:08,040 --> 00:05:10,000
Απλώς τηλεφωνήστε αν χρειάζεστε κάτι άλλο.

83
00:05:10,080 --> 00:05:11,560
Καλά. Ευχαριστώ πολύ.

84
00:05:11,640 --> 00:05:13,960
-Αντίο. Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα!

85
00:05:17,520 --> 00:05:19,280
-Γεια!
-Γεια!

86
00:05:19,360 --> 00:05:23,040
Πήρες το παλτό μινκ της γιαγιάς;
Το ήθελα χρόνια!

87
00:05:23,120 --> 00:05:27,520
Η Sigrid μπορεί να χειριστεί ακτιβιστές κατά της γούνας
καλύτερα από όσο μπορείς.

88
00:05:27,600 --> 00:05:31,600
Παίρνω νέο συγκάτοικο,
με την ευκαιρία. Η Άννα θα πάει Βραζιλία.

89
00:05:31,680 --> 00:05:34,480
Leonel. Είναι bodybuilder,
και είναι πραγματικά όμορφος,

90
00:05:34,560 --> 00:05:38,280
και εργάζεται στο Jet Lounge,
που είναι αδύνατο να μπεις.

91
00:05:38,360 --> 00:05:39,680
Και είναι ελεύθερος.

92
00:05:39,760 --> 00:05:42,680
Όλοι αυτοί οι άντρες με κάνουν να ανησυχώ.
Προσέχεις, σωστά;

93
00:05:42,760 --> 00:05:45,560
- Σίγουρα.
-Πάω μεζέ την Πρωτοχρονιά.

94
00:05:45,640 --> 00:05:47,280
-Τάπας Μέσης Ανατολής.
- Ωραία.

95
00:05:47,360 --> 00:05:51,960
Και συγχαρητήρια για το γαμημένο Pørni
με εκείνη την ιστορία του πάρτι του γυμνασίου.

96
00:05:52,040 --> 00:05:54,320
Εντάξει, εντάξει.
Απλώς πισώπλατα μαχαιρώματα στη μητέρα σου.

97
00:05:54,400 --> 00:05:56,440
Είμαι λίγο ψυχρός,
οπότε μπαίνω μέσα.

98
00:05:56,520 --> 00:05:58,360
Έχετε τον αριθμό
για ένα ταξί ποτού;

99
00:05:58,440 --> 00:06:01,280
Μη με δοκιμάσεις. Δεν είμαι τόσο ευκολόπιστη.

100
00:06:01,360 --> 00:06:03,360
Έχετε πλαστές ταυτότητες;

101
00:06:11,680 --> 00:06:15,640
Δες εδώ. Δώδεκα σουβλάκια κεμπάπ.
Τα αγόρασα στο Μαρακές το 2009.

102
00:06:15,720 --> 00:06:18,680
- Χρησιμοποιήθηκε μόνο δύο φορές. Καλώς ήρθες.
-Θα τα πάρεις πίσω.

103
00:06:19,360 --> 00:06:22,000
Γεια, θα μου άρεσε
να σε καλέσω για καφέ,

104
00:06:22,080 --> 00:06:24,920
αλλά πάμε
σε μια οικογενειακή συγκέντρωση, έτσι...

105
00:06:25,000 --> 00:06:29,480
Συγγνώμη που είμαι τόσο αυστηρός.
Απλώς ανησυχούσα λίγο.

106
00:06:29,560 --> 00:06:34,440
Μην είσαι. Αλλά ρε,
Θέλω απλά να πω...

107
00:06:34,520 --> 00:06:38,520
-Έχω σταματήσει να κάνω sex με αυτόν τον τύπο.
-Α; Τι συνέβη;

108
00:06:38,600 --> 00:06:39,920
Τι συνέβη;

109
00:06:40,000 --> 00:06:45,480
Λοιπόν, στην αρχή,
ήταν τόσο χυδαίο ή σαν πορνό.

110
00:06:45,560 --> 00:06:48,800
Φανταζόταν να με κάνει
από πίσω στο βωμό

111
00:06:48,880 --> 00:06:52,720
σαν αθώος, μυωπικός
αγόρι της χορωδίας στην πρώτη του κοινωνία.

112
00:06:52,800 --> 00:06:55,520
-Καλά.
-Μα τα Χριστούγεννα, ήταν απλά...

113
00:06:55,600 --> 00:06:57,520
Δεν ξέρω.
Έχει γράψει πράγματα όπως,

114
00:06:57,600 --> 00:06:59,720
«Όταν σε σκέφτομαι,
Βλέπω τον κόσμο ξανά.

115
00:06:59,800 --> 00:07:01,440
Ήμουν τυφλός, τώρα βλέπω». εννοώ...

116
00:07:01,520 --> 00:07:04,000
Λιγότερο χυδαίο, αλλά κολλάει
στο θέμα των οπτικών.

117
00:07:04,080 --> 00:07:06,120
Ναι, ακριβώς. Αυτό είναι ακριβώς.

118
00:07:06,200 --> 00:07:09,200
Απλώς δεν μου κάνει.

119
00:07:09,280 --> 00:07:12,680
Το πρόβλημα είναι,
αυτά τα πράγματα τείνουν να βγαίνουν έξω.

120
00:07:12,760 --> 00:07:14,480
Όχι, μην ανησυχείς για αυτό.

121
00:07:14,560 --> 00:07:18,400
Θέλω να πω, ο Lars είναι το λιγότερο
άγρυπνο άτομο στον πλανήτη.

122
00:07:18,480 --> 00:07:21,280
Ρε, φέρνεις κάποιον
για πρωτοχρονια?

123
00:07:21,360 --> 00:07:22,840
Θα πάμε για σκι το πρωί.

124
00:07:22,920 --> 00:07:25,360
Δεν θα έρθει μαζί μας γι' αυτό,
αλλά το όνομά του είναι Κένεθ.

125
00:07:25,440 --> 00:07:27,560
Δουλεύει στην αστυνομία.
Είναι νέος φίλος.

126
00:07:27,640 --> 00:07:31,200
-Καλά. Άρα όχι ραντεβού;
-Οχι.

127
00:07:31,280 --> 00:07:33,840
Είναι ραγισμένος, οπότε όχι.

128
00:07:33,920 --> 00:07:36,560
Αλλά ρε,
Μόλις σκέφτηκα κάτι.

129
00:07:36,640 --> 00:07:40,040
Νομίζω ότι η Άστριντ είναι λίγο προσβεβλημένη
για λογαριασμό της Λάρας

130
00:07:40,120 --> 00:07:43,080
γιατί η Σίγκριντ δεν την έχει προσκαλέσει
στο πρωτοχρονιάτικο πάρτι.

131
00:07:43,160 --> 00:07:44,800
Δεν την έχει καλέσει;

132
00:07:44,880 --> 00:07:48,440
Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο.
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

133
00:07:48,520 --> 00:07:50,520
Έρχεσαι;
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

134
00:07:50,600 --> 00:07:53,160
Ναι, απλά πρέπει να αλλάξω.

135
00:07:53,240 --> 00:07:55,000
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.

136
00:07:55,600 --> 00:07:58,520
Τροντ! Πρέπει να σταματήσεις να παίζεις!
Φεύγουμε!

137
00:07:59,120 --> 00:08:01,600
-Τα λέμε την Πρωτοχρονιά.
-Καλή τύχη με αυτό.

138
00:08:01,680 --> 00:08:03,480
-Αντίο.
-Αντίο.

139
00:08:07,640 --> 00:08:12,480
Σίγκριντ. Γιατί δεν κάλεσες
Η Μιχαέλα και η Λάρα στο πάρτι σας;

140
00:08:12,560 --> 00:08:15,320
-Πηγαίνετε ήδη στην Κοπεγχάγη;
- Αυτό είναι φρικτό.

141
00:08:15,400 --> 00:08:17,680
Ο παππούς είναι στην κουζίνα.
Η Ελίζαμπεθ τον σήκωσε.

142
00:08:17,760 --> 00:08:19,720
Νομίζω ότι χώρισε με τον Στέφανο.

143
00:08:22,200 --> 00:08:23,520
Καλά.

144
00:08:23,600 --> 00:08:26,840
Τα σουβλάκια κεμπάπ.
Θα μιλήσουμε περισσότερο για αυτό, εντάξει;

145
00:08:27,680 --> 00:08:31,240
Στην αρχή ένιωσα σαν βασιλιάς.

146
00:08:31,320 --> 00:08:34,840
Αλλά μετά κατάλαβα
που οι τάρανδοι ξεφλουδίζουν

147
00:08:34,920 --> 00:08:38,760
και το έλκηθρο του σκύλου
ήταν επειδή είμαι μεγάλη και κουρασμένη.

148
00:08:38,840 --> 00:08:41,000
Δεν υπήρχε τίποτα βασιλικό πάνω μου.

149
00:08:41,080 --> 00:08:42,440
Οπότε μόλις έφυγα.

150
00:08:42,520 --> 00:08:45,400
Δεν χρειάζεται να χωρίσετε
με τον Στέφανο μόνο και μόνο επειδή

151
00:08:45,480 --> 00:08:49,040
παθαίνεις μια ξαφνική έκρηξη
της αυτογνωσίας.

152
00:08:49,120 --> 00:08:52,840
Είσαι γέρος. Όλοι το ξέρουν αυτό.

153
00:08:52,920 --> 00:08:55,440
Ο Στέφανος είναι τόσο αξιοπρεπής άνθρωπος.

154
00:08:55,520 --> 00:08:58,720
Θα έκανε τα πάντα για μένα,
αλλά του αξίζει καλύτερα.

155
00:08:58,800 --> 00:09:01,960
Του αξίζει ένα αγόρι
ποιος μπορεί να του δώσει κάτι,

156
00:09:02,040 --> 00:09:04,280
όχι κάποιος που έχει απλώς ανάγκη.

157
00:09:04,840 --> 00:09:07,080
Δεν είσαι λίγο δραματικός;

158
00:09:07,160 --> 00:09:09,040
Très dramatique.

159
00:09:09,120 --> 00:09:13,080
Σταματήστε το. Μη με λες δραματική!

160
00:09:13,160 --> 00:09:15,800
Είμαι λογικός και είμαι γιατρός,

161
00:09:15,880 --> 00:09:18,840
και έχω δει ανθρώπους να καταρρέουν
πολύ λιγότερο

162
00:09:18,920 --> 00:09:21,160
παρά μια πρόσθεση γόνατος.

163
00:09:21,240 --> 00:09:25,440
Έτσι με το πλεονέκτημα της εκ των υστέρων...

164
00:09:26,960 --> 00:09:29,240
δεν έπρεπε να πουλήσουμε το σπίτι.

165
00:09:29,320 --> 00:09:32,640
Θα έπρεπε να είχαμε ξαναδιακοσμήσει το πάτωμά μου
σε ένα ηλικιωμένο διαμέρισμα.

166
00:09:32,720 --> 00:09:34,680
Όπως πρότεινα, εννοείς;

167
00:09:34,760 --> 00:09:38,520
Αυτό δεν αφορά την ανάγκη σας
να έχεις πάντα δίκιο.

168
00:09:38,600 --> 00:09:40,880
Αυτή τη φορά, είναι για μένα.

169
00:09:42,160 --> 00:09:44,960
Απλώς δεν νομίζω
είσαι λογικός αυτή τη στιγμή.

170
00:09:45,920 --> 00:09:47,720
Ούτε θα σε ενοχλήσω.

171
00:09:47,800 --> 00:09:49,960
Αύριο θα πάρω τα πράγματά μου
από το Stephen's

172
00:09:50,040 --> 00:09:52,240
και μείνετε στο Continental
με την Ελισάβετ.

173
00:09:52,320 --> 00:09:56,320
Και μετά θα βρω
ένα διαμέρισμα μετά την Πρωτοχρονιά.

174
00:09:56,400 --> 00:10:01,520
-Μπορείς να μείνεις εδώ.
-Έχω κλείσει δωμάτιο στο Continental.

175
00:10:01,600 --> 00:10:04,560
Είμαι λίγο κουρασμένος, οπότε... Ωχ!

176
00:10:07,360 --> 00:10:08,840
Καλά.

177
00:10:11,240 --> 00:10:14,520
Μην κάνεις τέτοια φασαρία.
Μπορούσα να προσκαλέσω όποιον ήθελα.

178
00:10:14,600 --> 00:10:16,360
Είναι φυσιολογικό να χωρίζεις.

179
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
Δεν κάνω παρέα πραγματικά
μαζί τους τώρα.

180
00:10:18,560 --> 00:10:20,440
Απλώς νομίζω ότι είναι κακό.

181
00:10:20,520 --> 00:10:23,320
Είναι φίλοι σου,
και απλά τους αποκλείεις έτσι;

182
00:10:23,400 --> 00:10:26,960
Προσκαλέστε τους στο δικό σας πάρτι,
αν τους λυπάσαι τόσο πολύ.

183
00:10:28,960 --> 00:10:32,120
-Γεια σου Στέφανε.
- Πού είναι ο Μπάλντουιν; Δεν είναι στο σπίτι.

184
00:10:32,200 --> 00:10:33,960
Επιστρέψατε στο Όσλο;

185
00:10:34,040 --> 00:10:36,680
Μόλις με παράτησε,
οπότε μπήκα στο αυτοκίνητο αμέσως.

186
00:10:36,760 --> 00:10:38,720
Είναι στο σπίτι μου, αλλά κοιμάται.

187
00:10:38,800 --> 00:10:41,640
Θα τον οδηγήσω κοντά σου
μόλις ξυπνήσει.

188
00:10:41,720 --> 00:10:44,400
- Ευχαριστώ.
-Καλά.

189
00:10:54,120 --> 00:10:58,440
Απλώς θα πάρω μερικά ρούχα.
Τα υπόλοιπα θα τα πάρω μετά την Πρωτοχρονιά.

190
00:10:58,520 --> 00:11:00,200
Ναι, μπορείς να το κάνεις.

191
00:11:04,840 --> 00:11:06,160
Γεια.

192
00:11:08,080 --> 00:11:12,160
- Θεέ μου. Είσαι σπίτι;
-Ναί.

193
00:11:14,160 --> 00:11:17,600
λυπάμαι.
Θα επανέλθω άλλη φορά.

194
00:11:17,680 --> 00:11:20,240
Όχι. Κάτσε κάτω.

195
00:11:21,200 --> 00:11:22,640
Κάτσε κάτω.

196
00:11:23,160 --> 00:11:27,160
-Να...;
-Όχι, μπορείς να το ακούσεις αυτό.

197
00:11:27,240 --> 00:11:28,640
Θα κάτσω κι εγώ.

198
00:11:29,880 --> 00:11:31,200
Δικαίωμα.

199
00:11:34,360 --> 00:11:39,160
Αυτό που είπες στο Bømlo δεν είναι αλήθεια.

200
00:11:39,240 --> 00:11:45,160
Δεν θέλω αγόρι που να είναι σε φόρμα
και πηγαίνει για σκι και kiting.

201
00:11:45,240 --> 00:11:47,560
σε θέλω.

202
00:11:47,640 --> 00:11:52,480
- Έτσι νομίζεις τώρα, αλλά...
-Ποιος είσαι εσύ που λες αυτό που σκέφτομαι!

203
00:11:52,560 --> 00:11:55,360
είσαι
πραγματικά εγωιστικό αυτή τη στιγμή.

204
00:11:55,440 --> 00:11:58,720
Μόνο σκέφτεσαι
για το τι θέλεις.

205
00:11:58,800 --> 00:12:02,640
Δεν θα το δεχτώ
απλά αποφασίζεις ότι τελείωσε.

206
00:12:02,720 --> 00:12:05,440
Είναι και δική μου απόφαση και...

207
00:12:05,520 --> 00:12:08,880
Εντάξει, άρα δεν μπορείς να κάνεις χαρταετό.
Λοιπόν, γάμα αυτό!

208
00:12:08,960 --> 00:12:14,520
Δεν μπορείς να αποφασίσεις ότι δεν θα το κάνω
γίνετε νοσοκόμα και βοηθήστε να φτιάξετε το γόνατό σας.

209
00:12:14,600 --> 00:12:17,280
Θα το κάνω, και είμαι καλός σε αυτό.

210
00:12:17,360 --> 00:12:22,040
Εντάξει, είσαι λίγο μεγάλος,
και θα χρειαστείς κάποια βοήθεια.

211
00:12:22,120 --> 00:12:25,840
Κι αν θέλω
να είμαι εκεί για να σε βοηθήσω;

212
00:12:25,920 --> 00:12:27,320
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα;

213
00:12:27,400 --> 00:12:30,520
Δεν σημαίνει κάτι
ότι σε αγαπώ;

214
00:12:30,600 --> 00:12:35,520
Μου αρέσει πολύ
της κόρης σου και των παιδιών.

215
00:12:35,600 --> 00:12:37,520
Τα παιδιά...

216
00:12:37,600 --> 00:12:42,960
Και αυτό το διαμέρισμα, που είναι δικό μας.
Δεν είναι δικό μου, αλλά δικό μας!

217
00:12:43,040 --> 00:12:46,120
Αλλά το κάνω αυτό για σένα!
Νόμιζα ότι...

218
00:12:46,200 --> 00:12:48,560
Δεν το κάνεις για μένα,
αλλά για τον εαυτό σου!

219
00:12:48,640 --> 00:12:51,960
Αν το είχες κάνει για μένα,

220
00:12:52,040 --> 00:12:56,840
θα με κρατούσες τώρα,
γιατί είμαι πολύ στενοχωρημένος.

221
00:12:56,920 --> 00:12:59,040
στεναχωριέμαι.

222
00:13:37,880 --> 00:13:42,360
-Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό;
-Η μητέρα μου δεν μπορεί πια να μαγειρέψει.

223
00:13:42,440 --> 00:13:45,280
Ο Τούβα δεν έπρεπε να φάει
εκείνη η ρέγγα.

224
00:13:46,480 --> 00:13:48,800
Έχει κάνει εμετό,
και τώρα απλώς κοιμάται

225
00:13:48,880 --> 00:13:51,960
να είμαι έτοιμος για απόψε.
Αυτό είναι το σημαντικό.

226
00:13:52,600 --> 00:13:55,400
Δεν μπορούμε να πάμε μαζί, Άστριντ;
Δεν είναι ρομαντικό;

227
00:13:56,280 --> 00:13:58,000
Να αφήσω την παλιά χρονιά
πίσω μαζί;

228
00:13:58,080 --> 00:14:02,280
Όχι, προχώρα. Φύγε
εκείνο το περιστατικό γαστρικού βολβού,

229
00:14:02,360 --> 00:14:05,400
και θα έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.
Αυτό είναι ωραίο.

230
00:14:05,480 --> 00:14:09,000
Έπαθα γαστρικό βολβό
την τρίτη μέρα.

231
00:14:09,080 --> 00:14:12,760
Παραλίγο να τελειώσει άσχημα.
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί.

232
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
Σε κάνει να χάνεις την αυτοπεποίθησή σου.

233
00:14:14,720 --> 00:14:16,960
-Μα τελείωσε καλά;
-Ναι, έγινε.

234
00:14:17,040 --> 00:14:18,560
Κατάφερα να το λύσω.

235
00:14:18,640 --> 00:14:22,200
Αλλά γαστρικό volvulus
είναι λίγο δύσκολο.

236
00:14:22,280 --> 00:14:28,520
Νομίζω ότι χρησιμοποίησα το τέλειο
κερί σκι και ακριβώς τη σωστή ποσότητα.

237
00:14:28,600 --> 00:14:32,040
Οι συνθήκες είναι δύσκολες σήμερα.
Τι χρησιμοποιείτε;

238
00:14:32,120 --> 00:14:36,120
Ο Τούβα μου έδωσε skin ski για τα Χριστούγεννα,
οπότε δεν χρειάστηκε να τα κάνω κερί.

239
00:14:36,840 --> 00:14:40,040
Δηλαδή χρησιμοποιείς skin ski; Δικαίωμα.

240
00:14:40,120 --> 00:14:42,640
Οδηγήστε το δρόμο,
και θα τσεκάρω πώς τα πας.

241
00:14:42,720 --> 00:14:44,040
-Καλά.
-Καλή διασκέδαση.

242
00:14:44,120 --> 00:14:45,440
Καλή διασκέδαση. Αντίο.

243
00:14:45,520 --> 00:14:49,080
Θα θέλατε μερικές υποδείξεις
για την τεχνική σου;

244
00:14:49,960 --> 00:14:51,280
Φαίνεται καλό.

245
00:14:52,520 --> 00:14:53,840
Γεια σου...

246
00:14:53,920 --> 00:14:58,280
Θα ήταν λάθος να ξεκινήσετε
με τη μαύρη σταφίδα toddy;

247
00:14:58,360 --> 00:15:00,880
Όχι, αυτό θα ήταν σωστό.

248
00:15:03,760 --> 00:15:07,080
Δεν ήξερα ότι η Σίγκριντ δεν το είχε
κάλεσε τη Λάρα και τη Μιχαέλα. Συγνώμη.

249
00:15:07,160 --> 00:15:08,920
Είναι μια χαρά.

250
00:15:09,000 --> 00:15:12,320
Η Λάρα φαινόταν εντάξει με αυτό,
οπότε δεν έκανα φασαρία.

251
00:15:12,400 --> 00:15:15,960
Όχι, αλλά μπορείς να είσαι σίγουρος
ότι θα κάνω φασαρία.

252
00:15:16,040 --> 00:15:18,440
Άκουσες
ότι ο Τούβα πέταξε αυτόν τον οπτικό;

253
00:15:18,520 --> 00:15:20,440
Ναι, άκουσα.

254
00:15:20,520 --> 00:15:23,400
-Συγνώμη.
-Δεν κλείνεις ποτέ το τηλέφωνό σου;

255
00:15:24,040 --> 00:15:28,680
ΑΠΟ ΤΟ RASMUS: ΉΡΘΕ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΤΟ GOL,
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΠΗΡΕ ΤΗ ΣΟΦΗ.

256
00:15:28,760 --> 00:15:32,080
Θα ήταν καλύτερα
να παρακολουθώ πορνό, έτσι δεν είναι;

257
00:15:32,160 --> 00:15:34,240
Συγνώμη. πρέπει να πάω.

258
00:15:34,320 --> 00:15:37,960
Κάτι σοβαρό έχει συμβεί,
και πρέπει να το τακτοποιήσω.

259
00:15:38,040 --> 00:15:40,720
-Ωχ όχι!
-Μπορείς να προλάβεις τα αγόρια;

260
00:15:40,800 --> 00:15:44,280
Μου αρέσει πραγματικά να κάνω σκι μόνος.

261
00:15:44,360 --> 00:15:48,640
Απόψε. Θυμηθείτε,
ενδυματολογικός κώδικας: φοβερό.

262
00:15:48,720 --> 00:15:52,720
Ναι. Γεια. Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

263
00:15:56,960 --> 00:15:58,760
-Γεια σου γλυκιά μου.
-Γεια.

264
00:15:58,840 --> 00:16:02,800
-Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεται νόστιμο.
-Σας ευχαριστώ.

265
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
Ωχ όχι! Η βρύση στάζει πάλι.

266
00:16:05,800 --> 00:16:08,440
Συγγνώμη, απλά δεν το έκανα
απενεργοποιήστε το σωστά.

267
00:16:08,520 --> 00:16:09,840
Καλά.

268
00:16:14,120 --> 00:16:16,480
-Φαίνεται ότι έχεις τον έλεγχο.
-Ναι.

269
00:16:16,560 --> 00:16:19,960
-Πραγματικά είμαι πολύ καλή μαγείρισσα.
-Λοιπόν βλέπω.

270
00:16:20,040 --> 00:16:23,000
-Τι είναι για επιδόρπιο;
-Σορμπέ καρύδας.

271
00:16:24,080 --> 00:16:27,000
-Θα ήθελα να το γευτώ.
-Μόνο αν είναι αρκετό.

272
00:16:27,760 --> 00:16:29,480
Ole Petter, υδραυλική υπηρεσία.

273
00:16:29,560 --> 00:16:32,120
Γεια, OP, αυτό είναι το Pørni,
Pernille Middelthon, πάλι.

274
00:16:32,200 --> 00:16:36,320
Δηλαδή τηλεφωνείς την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;
Έσπασε πάλι η βρύση;

275
00:16:36,400 --> 00:16:40,880
Όχι, λειτουργεί τέλεια.
Έχεις ρεπό σήμερα;

276
00:16:40,960 --> 00:16:44,680
Όχι, όλο το βράδυ είμαι στη δουλειά.
Οι διακοπές είναι μια πολυάσχολη περίοδος για εμάς.

277
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
-Δεν είναι πολύ σύντομο;
-Οχι.

278
00:16:47,320 --> 00:16:50,800
Έχω κάποιο πρόβλημα με
το άλλο που είπες ότι κάνεις.

279
00:16:50,880 --> 00:16:52,800
Αυτό το θέμα
Θόρβαλντ Στόλτενμπεργκ.

280
00:16:52,880 --> 00:16:54,760
Ω, έχετε πρόβλημα με τον διάλογο;

281
00:16:54,840 --> 00:16:56,960
Ναι. Δώσε μου δέκα δευτερόλεπτα.

282
00:16:57,040 --> 00:17:00,200
Κάντε μόνοι σας το μπροστινό μέρος.
Θα επιστρέψω σε 30 δευτερόλεπτα.

283
00:17:00,280 --> 00:17:03,760
Ναι, έχω
σοβαρό πρόβλημα διαλόγου.

284
00:17:05,200 --> 00:17:07,560
Όλοι πρέπει να φύγουν
στη μία.

285
00:17:07,640 --> 00:17:11,680
-Γιατί φεύγεις τόσο νωρίς;
-Η Άστριντ χρειάζεται βοήθεια με τη μίζα.

286
00:17:11,760 --> 00:17:14,640
Θα σε πάρω τηλέφωνο τα μεσάνυχτα
να σας ευχηθώ καλή χρονιά.

287
00:17:14,720 --> 00:17:17,840
-Κάντε ένα υπέροχο πάρτι.
-Στοιχηματίζεις.

288
00:17:21,440 --> 00:17:27,440
Η μητέρα του Even είναι στο Hemsedal,
οπότε ο Έβεν θα μείνει μόνος με τη Σόφι.

289
00:17:27,520 --> 00:17:31,960
-Δεν θα τρομάξουν τη Σόφι;
-Όχι, υποσχέθηκαν ότι δεν θα το κάνουν.

290
00:17:32,040 --> 00:17:33,720
Γεια, τι στο διάολο!

291
00:17:35,200 --> 00:17:38,960
-Καλά. Πάρε τη Σόφι. Θα του μιλήσω.
-Ναι.

292
00:17:48,920 --> 00:17:50,240
Σήκωσέ τον.

293
00:17:55,400 --> 00:17:58,040
Γαμημένο ψυχοπαθή.
Θα κατηγορήσω.

294
00:17:58,120 --> 00:18:01,080
Το κάνεις αυτό. Τότε θα είσαι
καταγγέλθηκε για βαριά επίθεση

295
00:18:01,160 --> 00:18:03,120
εναντίον 62χρονου
στο δικό του σπίτι.

296
00:18:03,200 --> 00:18:05,800
Ποιος τυχαίνει να είναι
ο παππούς της κόρης σου.

297
00:18:05,880 --> 00:18:07,320
Δες αυτό.

298
00:18:07,400 --> 00:18:11,160
Έχει κάμερες παρακολούθησης
στη φάρμα του.

299
00:18:11,240 --> 00:18:14,800
-Γαμημένο μουνί.
-Εσύ είσαι το μουνί εδώ.

300
00:18:14,880 --> 00:18:16,600
Έστειλα το βίντεο στη μαμά σου.

301
00:18:16,680 --> 00:18:19,320
Μπορεί να σου πει τι
η ετυμηγορία της θα ήταν σε αυτή την περίπτωση.

302
00:18:19,400 --> 00:18:24,280
Και πρέπει να αποδεχτείς
Η προσφορά της Ulrikke για μεσολάβηση.

303
00:18:24,360 --> 00:18:27,400
Και υπάρχει μια θέση για εσάς στο ATV,
μια πραγματικά καλή πορεία

304
00:18:27,480 --> 00:18:31,040
όπου θα μάθεις τη διαχείριση θυμού,
και ο ΟΠ θα σας επιβλέπει.

305
00:18:31,120 --> 00:18:33,440
Μπορεί ακόμα και να σε οδηγήσει. Καλά;

306
00:18:35,680 --> 00:18:38,240
Ναί. Συμφωνούμε λοιπόν;
Τα λέμε αργότερα, Even.

307
00:18:38,320 --> 00:18:40,040
Καλή χρονιά!

308
00:18:46,920 --> 00:18:51,360
-Εντάξει, καλά... Το καλύτερο και το χειρότερο;
-Ναί.

309
00:18:51,440 --> 00:18:54,840
Καλά. Το χειρότερο μέρος της χρονιάς

310
00:18:54,920 --> 00:18:58,520
παραλίγο να χάσει έναν ασθενή.

311
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
-Οχι;
-Και το καλύτερο...

312
00:19:01,800 --> 00:19:05,640
θα έπρεπε να είναι αυτή η Άστριντ
και μετακομίζω μαζί.

313
00:19:05,720 --> 00:19:08,720
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Γιατί δεν μου το είπες;

314
00:19:08,800 --> 00:19:11,400
Δεν το είπαμε στα παιδιά,
αλλά θα γίνει αυτό το καλοκαίρι.

315
00:19:11,480 --> 00:19:15,440
-Συγχαρητήρια!
-Εβίβα!

316
00:19:16,400 --> 00:19:18,280
Είσαι αξιολάτρευτος.

317
00:19:19,200 --> 00:19:23,480
Δεν θα γίνω ένας από αυτούς τους άντρες
που κλαίνε πολύ, αλλά...

318
00:19:23,560 --> 00:19:25,840
Αλλά με κάνει καλύτερο άνθρωπο.

319
00:19:26,640 --> 00:19:29,800
Είσαι το καλύτερο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί

320
00:19:29,880 --> 00:19:32,280
από τον Rolf Riis
στο νοσοκομείο με επαίνεσε

321
00:19:32,360 --> 00:19:35,760
για μια δύσκολη σκωληκοειδεκτομή.

322
00:19:35,840 --> 00:19:40,040
Καλά. Ας προχωρήσουμε σε εσάς.

323
00:19:40,120 --> 00:19:44,360
-Τα καλύτερα και τα χειρότερα μέρη της χρονιάς.
-Θα ξεκινήσω με τα χειρότερα.

324
00:19:44,440 --> 00:19:47,560
Περιλαμβάνει
μερικά μπιτόνια με λάδι για μωρά.

325
00:19:47,640 --> 00:19:48,960
Λάδι για μωρά;

326
00:19:49,040 --> 00:19:52,080
Χώρισα με την κοπέλα μου
αυτά τα Χριστούγεννα.

327
00:19:52,160 --> 00:19:54,600
Ήταν λίγο πολύ μικρή,
οπότε δεν είμαι τόσο στενοχωρημένος.

328
00:19:54,680 --> 00:19:58,200
Αν έχουμε χρόνο πριν τα πυροτεχνήματα
και είσαι έτοιμος για αυτό,

329
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
πρέπει να πεις αυτή την ιστορία.
Είναι τόσο άρρωστο!

330
00:20:00,360 --> 00:20:03,880
-Α, πρέπει.
-Δεν το καταλαβαίνω. Λάδι για μωρά;

331
00:20:03,960 --> 00:20:05,440
Απλώς θα δανειστώ το τηλέφωνό σας.

332
00:20:05,520 --> 00:20:08,320
Θα καλέσω τα παιδιά πριν
το δίκτυο χαλάει.

333
00:20:08,400 --> 00:20:09,920
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας;

334
00:20:10,000 --> 00:20:11,520
Η μπαταρία είναι άδεια.

335
00:20:11,600 --> 00:20:15,720
Υπάρχει αυτή η τάση μεταξύ
νέους να βγάλουν ριψοκίνδυνες φωτογραφίες.

336
00:20:15,800 --> 00:20:18,440
-Είναι φυσιολογικό, προφανώς.
-Ναι.

337
00:20:18,520 --> 00:20:22,280
Το πρωί της παραμονής των Χριστουγέννων,
Πήρα ένα ημερολόγιο ως δώρο.

338
00:20:22,360 --> 00:20:24,640
Ήταν στο εξώφυλλο,
που γυαλίζει στο λάδι.

339
00:20:24,720 --> 00:20:26,480
-Οχι;
-Σε ένα μικροσκοπικό νεγκλιζέ.

340
00:20:26,560 --> 00:20:29,680
Τούβα, μπορείς να έρθεις εδώ;
Πρέπει να σου μιλήσω.

341
00:20:30,400 --> 00:20:34,560
Είναι 11:58, Κένεθ,
οπότε θα πρέπει να το επιταχύνεις.

342
00:20:34,640 --> 00:20:38,200
-Δεν πρέπει να πάμε έξω;
-Ναι, πάμε έξω.

343
00:20:38,280 --> 00:20:41,560
-Ερχομαι! Ώρα 11:58!
-Η ώρα είναι 11:58!

344
00:20:41,640 --> 00:20:44,800
Πρέπει να μπούμε στη νέα χρονιά
σε αυτό το τραγούδι;

345
00:20:44,880 --> 00:20:46,800
-Ναί!
-Δεν είναι λάθος, τουλάχιστον.

346
00:20:46,880 --> 00:20:51,640
"Ei hand å hold i"
είναι ίσως το καλύτερο τραγούδι του Jørn Hoel.

347
00:20:51,720 --> 00:20:53,040
Ναι, σοβαρά.

348
00:20:53,120 --> 00:20:57,280
Οι άνθρωποι κοροϊδεύουν τον Jørn Hoel,
αλλά αυτό το τραγούδι είναι δολοφόνος.

349
00:20:57,360 --> 00:21:00,680
Έχω αρχίσει να εκτιμώ τον Jørn Hoel
όλο και περισσότερο.

350
00:21:00,760 --> 00:21:05,000
Όταν τον ακούω, νιώθω
ότι όλα θα πάνε καλά.

351
00:21:05,080 --> 00:21:06,960
-Ναί.
-Αυτό είναι αλήθεια.

352
00:21:07,040 --> 00:21:11,040
Υπάρχει μια υποβόσκουσα αισιοδοξία.
"Inkululeko" και ούτω καθεξής.

353
00:21:11,120 --> 00:21:14,800
-Τι σημαίνει αυτό;
-Σημαίνει «ελευθερία».

354
00:21:14,880 --> 00:21:19,840
Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να φέρουμε
στο νέο έτος, είναι αισιοδοξία.

355
00:21:19,920 --> 00:21:22,360
-Γεια, πέντε δευτερόλεπτα ακόμα!
-Πέντε!

356
00:21:22,440 --> 00:21:26,840
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

357
00:21:26,920 --> 00:21:29,600
Καλή χρονιά!

358
00:21:29,680 --> 00:21:31,000
Καλή χρονιά!

359
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
-Κιετίλ!
-Καλή χρονιά!

360
00:21:33,760 --> 00:21:37,520
Καλή χρονιά, γλυκιά μου!
σε αγαπώ!

361
00:21:37,600 --> 00:21:39,200
Καλή χρονιά!

362
00:21:39,280 --> 00:21:42,680
-Καλή χρονιά, Κένεθ!
-Καλή χρονιά!

363
00:21:48,400 --> 00:21:50,120
Συγνώμη. Ήταν λάθος;

364
00:21:51,120 --> 00:21:53,160
Όχι. Δεν είναι λάθος.

365
00:21:55,760 --> 00:21:57,920
Νομίζω ότι πρέπει να πάω μέσα στην Τούβα.

366
00:22:02,040 --> 00:22:07,720
-Καλή χρονιά!
-Καλή χρονιά!

367
00:22:14,400 --> 00:22:19,120
Μείνε εδώ όσο χρειαστεί.
Το δωμάτιο είναι άδειο πάντως.

368
00:22:19,200 --> 00:22:23,480
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
Είναι τόσο ανόητο...

369
00:22:24,520 --> 00:22:26,120
Γεια σου.

370
00:22:26,200 --> 00:22:28,080
-Γεια.
-Γεια.

371
00:22:30,440 --> 00:22:32,840
Καλή χρονιά.

372
00:22:32,920 --> 00:22:34,840
-Δεν πήγαινες στο Τρόμσο;
-Ναι.

373
00:22:34,920 --> 00:22:37,400
Αλλά επέστρεψα σήμερα γιατί...

374
00:22:38,040 --> 00:22:40,320
Το ένιωσα αυτό
δεν υπήρχε χρόνος για χάσιμο.

375
00:22:40,400 --> 00:22:44,360
Ένιωσα ότι σε έχασα.
Εντελώς.

376
00:22:45,200 --> 00:22:48,560
Απλώς θα μπω μέσα,
και θα έρθεις όταν είσαι...

377
00:22:51,880 --> 00:22:54,160
Δεν είναι κάτι αυτό
πρέπει να πεις στη Νίνα;

378
00:22:54,240 --> 00:22:57,440
Όχι, όχι. Νίνα, είναι...

379
00:22:59,720 --> 00:23:03,160
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Ω Θεέ μου πόσο μου έλειψες.

380
00:23:04,600 --> 00:23:08,000
Ακούω. Δεν ξέρω πραγματικά
τι κάνω εδώ, αλλά...

381
00:23:10,040 --> 00:23:13,400
Αλλά ως σοφότερος άνθρωπος
από ό,τι είπα κάποτε,

382
00:23:13,480 --> 00:23:15,720
ή γυναίκα, στην πραγματικότητα...

383
00:23:17,720 --> 00:23:19,040
«Είμαι απλώς ένα κορίτσι,

384
00:23:20,520 --> 00:23:23,240
στέκεται μπροστά σε ένα αγόρι

385
00:23:23,320 --> 00:23:26,240
παρακαλώντας τον να την αγαπήσει».

386
00:23:28,160 --> 00:23:30,040
Είσαι μεθυσμένος;

387
00:23:31,000 --> 00:23:34,440
Σίγουρος. Ναι, είμαι μεθυσμένος.

388
00:23:37,680 --> 00:23:41,160
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
για αυτό το επόμενο έτος.

389
00:23:43,680 --> 00:23:45,360
Καλά. Ναι.

390
00:23:51,000 --> 00:23:52,720
Τεχνικά, είναι ήδη του χρόνου.

391
00:23:52,800 --> 00:23:56,840
Ναι, λοιπόν, φέτος,
αλλά λίγο αργότερα.

392
00:23:56,920 --> 00:24:00,800
-Πήγαινε σπίτι.
-Ναι. θα πάω σπίτι.

393
00:24:09,000 --> 00:24:11,120
Ανάθεμα, ζεις ψηλά!

394
00:24:12,040 --> 00:24:14,960
-Να σε καλέσω ταξί;
-Όχι, δεν πειράζει.

395
00:24:15,040 --> 00:24:17,880
Είναι ωραίο να περπατάς.

396
00:24:19,360 --> 00:24:20,840
Γειά σου!

397
00:24:21,640 --> 00:24:23,040
Sigrid;

398
00:24:27,640 --> 00:24:28,960
Sigrid;

399
00:24:33,040 --> 00:24:35,280
Είσαι μεθυσμένος;
Πού είναι οι καλεσμένοι σας;

400
00:24:35,360 --> 00:24:38,160
Δεν ήρθαν.
Κανείς από τους καλεσμένους δεν ήρθε.

401
00:24:38,240 --> 00:24:41,080
Η Μιχαέλα και η Λάρα
είχε αντισυμβαλλόμενο.

402
00:24:41,800 --> 00:24:43,680
Αντικόμμα;

403
00:24:43,760 --> 00:24:47,360
Κάλεσαν όλους
που είχα προσκαλέσει.

404
00:24:47,440 --> 00:24:50,040
Έτσι πήγαν όλοι εκεί
αντί εδώ.

405
00:24:50,120 --> 00:24:53,960
-Γιατί;
-Με μισούν.

406
00:24:54,040 --> 00:24:57,680
Νομίζουν ότι είμαι άσχημη και μυρίζουν άσχημα.

407
00:24:57,760 --> 00:25:00,000
τους μισώ,
και μισώ την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

408
00:25:00,080 --> 00:25:02,320
Ω, όχι. Αυτό είναι απαίσιο, γλυκιά μου.

409
00:25:02,400 --> 00:25:04,600
Μισώ τη ζωή μου.

410
00:25:04,680 --> 00:25:06,600
Δεν θέλω να δω ποτέ
ξανά κάποιο από αυτά.

411
00:25:06,680 --> 00:25:08,160
Μισώ την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

412
00:25:08,240 --> 00:25:12,280
Θα πρέπει να το συνηθίσεις.
Δεν πρόκειται να γίνει καλύτερο.

413
00:25:12,360 --> 00:25:16,000
Όχι, απλώς χειροτερεύει.
Αυτή είναι η χειρότερη μέρα του χρόνου.

414
00:25:17,960 --> 00:25:19,280
Ω.

415
00:25:20,120 --> 00:25:23,680
Ω, όχι. Ω, αγαπητέ. Αγαπητέ μου...

416
00:25:44,320 --> 00:25:47,320
Υπότιτλοι: Aleksander Kerr
plint.com