1
00:00:11,200 --> 00:00:13,080
Καλά. Καλά Χριστούγεννα.

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,200
Να περιμένω μέχρι αύριο
να το ανοίξω;

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,840
-Όχι, πρέπει να το ανοίξεις τώρα.
-Καλά.

4
00:00:22,240 --> 00:00:24,720
Τι; Εσύ είσαι αυτός;

5
00:00:25,320 --> 00:00:29,600
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι αστείο αυτό;
Έχετε εκδώσει βιβλίο μαγειρικής;

6
00:00:29,680 --> 00:00:32,440
Δεν το έχω δημοσιεύσει ακόμα.
Θα βγει την άνοιξη.

7
00:00:32,520 --> 00:00:34,440
Είσαι ο πρώτος που το βλέπει.

8
00:00:34,520 --> 00:00:37,320
Έστειλα μια ιδέα στους εκδότες,
και είπαν ναι.

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,520
Αυτό είναι απλά καταπληκτικό.

10
00:00:41,600 --> 00:00:45,640
Γεια. Θα έπρεπε να σας προειδοποιήσω αυτό
μιλάς με τον Madjid εδώ.

11
00:00:45,720 --> 00:00:49,200
-Σας λείπουμε;
- Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

12
00:00:49,280 --> 00:00:51,920
Πάω να γιορτάσω τα Χριστούγεννα
με την οικογένεια του Χαβιέ.

13
00:00:52,000 --> 00:00:56,720
Έχουν άλογα, οπότε θα ιππεύουμε
πολύ. Περιμένουμε το τρένο.

14
00:00:56,800 --> 00:01:00,840
-Είναι αυτός με το μάθημα ταγκό;
- Αυτός ήταν ο Μαρτσέλο. Ήταν τρελός.

15
00:01:00,920 --> 00:01:03,640
Ο Χαβιέ είναι καθ' οδόν εδώ.

16
00:01:03,720 --> 00:01:08,400
- Μην είσαι πολύ λυπημένος σήμερα.
-Δεν θα το κάνω. Αντίο. σε αγαπώ.

17
00:01:08,480 --> 00:01:10,160
-Te quiero.
-Te quiero.

18
00:01:10,240 --> 00:01:12,160
Γιατί να είσαι λυπημένος σήμερα;

19
00:01:12,240 --> 00:01:15,840
Είναι η επέτειος ενός έτους
του θανάτου της αδερφής μου.

20
00:01:15,920 --> 00:01:19,160
Ω, σκατά. Συγνώμη. δεν το ήξερα.

21
00:01:19,720 --> 00:01:23,400
Ο κουνιάδος σου οδήγησε το αυτοκίνητο,
σωστά; Τον μισείς;

22
00:01:24,120 --> 00:01:27,200
Είναι αδύνατο να μισείς τον Τσάρλι.
Έχει υποφέρει περισσότερο από τον καθένα.

23
00:01:29,760 --> 00:01:31,080
Πώς ήταν αυτή;

24
00:01:31,160 --> 00:01:33,880
Ήταν το είδος του ανθρώπου
που σε έκανε να νιώθεις καλά.

25
00:01:33,960 --> 00:01:36,400
Και ήταν αστεία.
Πάντα με έκανε να γελάω.

26
00:01:37,000 --> 00:01:38,840
Πάντα το ζήλευα.

27
00:01:38,920 --> 00:01:40,880
Άνθρωποι που κάνουν τους άλλους να νιώθουν καλά.

28
00:01:40,960 --> 00:01:43,720
Ή απλά χιούμορ. Μακάρι να είχα
περισσότερο από την αίσθηση του χιούμορ.

29
00:01:43,800 --> 00:01:45,640
-Έχεις αίσθηση του χιούμορ.
-Οχι.

30
00:01:45,720 --> 00:01:48,880
-Αυτό είναι αστείο.
- Αυτό δεν είναι χιούμορ.

31
00:01:50,040 --> 00:01:51,360
Όχι.

32
00:01:53,440 --> 00:01:56,760
ΡΟΥΦΙΣΕ ΤΟ

33
00:01:56,840 --> 00:01:59,960
Θέλω ιδιαίτερα να ευχαριστήσω
τα εξωτερικά μέλη

34
00:02:00,040 --> 00:02:02,960
της επιτροπής για
Προσεγγίσεις ευαίσθητες στο τραύμα:

35
00:02:03,040 --> 00:02:08,160
Eron, Bjørnar, Kenneth και Trond.
Ευχαριστώ που ήρθατε...

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,760
-Σιροπιαστό μπισκότο;
-Όχι, ευχαριστώ.

37
00:02:09,840 --> 00:02:12,320
...στη χριστουγεννιάτικη συγκέντρωση μας.
Διάβασα την έκθεση,

38
00:02:12,400 --> 00:02:15,920
και νομίζω ότι είναι πολύ σταθερό
και διεξοδικά.

39
00:02:16,000 --> 00:02:17,520
Και το Pørni, σε ευχαριστώ επίσης.

40
00:02:17,600 --> 00:02:20,640
Μπορούσαμε να αγοράσουμε μόνο λουλούδια
για τα εξωτερικά μέλη,

41
00:02:20,720 --> 00:02:23,400
-αλλά σας αξίζουν ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

42
00:02:23,480 --> 00:02:27,440
Αγαπητοί όλοι, Καλά Χριστούγεννα,
και σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

43
00:02:27,520 --> 00:02:29,680
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.

44
00:02:30,600 --> 00:02:31,920
-Γεια.
-Γεια.

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,800
-Τι κάνετε;
-Όχι, είμαι καλά.

46
00:02:33,880 --> 00:02:36,720
Πώς θα είναι τα Χριστούγεννα σας,
με το μωρό και με όλα;

47
00:02:36,800 --> 00:02:39,040
Θα είναι περίεργα Χριστούγεννα.

48
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Η May-Liss έχει τα δίδυμα,

49
00:02:40,920 --> 00:02:44,120
και το μωρό θα είναι
με τη μητέρα της και τον πατέρα της,

50
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
και αυτός είναι ο Γκέρχαρντ.

51
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Πραγματικά;

52
00:02:48,040 --> 00:02:51,560
Είναι δύσκολο να μιλήσουμε για αυτό.
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι,

53
00:02:51,640 --> 00:02:55,160
αν το ξέραμε, τα πράγματα θα είχαν
ήταν διαφορετικό για τους δυο μας.

54
00:02:55,240 --> 00:02:57,480
Όχι απαραίτητα. εννοώ...

55
00:02:57,560 --> 00:03:01,960
-Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω.
-Οχι.

56
00:03:02,040 --> 00:03:05,880
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.
Έτσι ακριβώς είναι.

57
00:03:07,360 --> 00:03:10,000
-Τι γίνεται με τα Χριστούγεννα σου;
-Θα είναι και περίεργο.

58
00:03:10,080 --> 00:03:13,680
Η Χάνα βρίσκεται στην Αργεντινή,
και η Sigrid είναι εδώ, αλλά...

59
00:03:13,760 --> 00:03:17,160
-Είσαι έτοιμος;
-Ναί. Ναί.

60
00:03:18,040 --> 00:03:21,000
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.

61
00:03:22,840 --> 00:03:24,320
Καλά Χριστούγεννα.

62
00:03:24,400 --> 00:03:26,560
Μπισκότα σερίνα; Μπισκότα κανέλας;

63
00:03:26,640 --> 00:03:30,040
-Το γνωρίζατε αυτό;
-Ο Bjørnar και η Nina;

64
00:03:30,120 --> 00:03:34,240
Έχω ακούσει μερικά κουτσομπολιά,
αλλά δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.

65
00:03:34,320 --> 00:03:36,560
Δεν είμαι λυπημένος, στην πραγματικότητα.

66
00:03:36,640 --> 00:03:40,320
-Μακαρόν καρύδας;
-Ναι, παρακαλώ. Μεγάλος.

67
00:03:40,400 --> 00:03:41,960
Κένεθ.

68
00:03:42,040 --> 00:03:46,480
Είχες δίκιο. Ο Γκέρχαρντ είναι
ο πατέρας του μωρού του Bjørnar.

69
00:03:46,560 --> 00:03:49,200
ξέρω. Τηλεφώνησα στον Bjørnar
και του είπα αυτό που είχα δει.

70
00:03:49,280 --> 00:03:50,760
Συνέστησα ένα τεστ DNA.

71
00:03:50,840 --> 00:03:53,080
Τον κάλεσες
αφού τους γνωρίσαμε στο Στορό;

72
00:03:53,160 --> 00:03:55,880
Δεν μπορώ απλά να κάθομαι
ενώ συμβαίνουν τέτοια πράγματα.

73
00:03:55,960 --> 00:03:58,680
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει ένα άνοιγμα
για τους δυο σας.

74
00:03:58,760 --> 00:04:00,600
Νομίζω ότι αυτό τελείωσε και τελείωσε.

75
00:04:00,680 --> 00:04:03,280
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Ήταν πραγματικά υπέροχο.

76
00:04:03,360 --> 00:04:06,200
-Τι κάνεις τα Χριστούγεννα;
- Παίρνω άδεια. Εσείς;

77
00:04:06,280 --> 00:04:08,360
Δεν θα είναι κανονικά Χριστούγεννα.

78
00:04:08,440 --> 00:04:11,240
Τα παιδιά είναι με τις μαμάδες τους,
άρα είμαστε μόνο εγώ και η Ζανέτ.

79
00:04:11,320 --> 00:04:14,200
Φτιάχνω Χριστουγεννιάτικο δείπνο.
Χοιρινά παϊδάκια και ρυζόγαλο.

80
00:04:14,280 --> 00:04:16,560
Είμαι απαίσια μαγείρισσα,
οπότε ο Θεός ξέρει πώς θα πάει.

81
00:04:16,640 --> 00:04:18,880
Είναι πολύ ρομαντικό όμως.

82
00:04:18,960 --> 00:04:21,400
Εκπληξη. Σπιτικά ζαχαρωμένα αμύγδαλα.

83
00:04:21,480 --> 00:04:24,840
Τα έφτιαξε η μεγάλη μου κόρη,
οπότε πρέπει να είναι καλοί.

84
00:04:24,920 --> 00:04:28,440
Τι ωραία. Δεν έχω τίποτα για σένα,
οπότε αυτό είναι πραγματικά ντροπιαστικό.

85
00:04:28,520 --> 00:04:30,600
Όχι, δεν είναι. Τα λέμε τριγύρω.

86
00:04:30,680 --> 00:04:33,080
Η Ζανέτ επιμένει στο δείπνο
μετά την Πρωτοχρονιά.

87
00:04:33,160 --> 00:04:37,040
Καλά Χριστούγεννα. Με την ευκαιρία,
δεν μπορώ να σου φτιάξω ρυζόγαλο;

88
00:04:37,120 --> 00:04:40,880
Φτιάχνω ένα υπέροχο ρυζόγαλο.
Θα είναι το δώρο μου για σένα.

89
00:04:40,960 --> 00:04:43,600
-Αν επιμένεις.
-Εγώ.

90
00:04:43,680 --> 00:04:45,560
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.

91
00:04:46,600 --> 00:04:49,360
Έχετε σιγουρευτεί
Η Άννα θα περάσει καλά τα Χριστούγεννα;

92
00:04:49,440 --> 00:04:52,360
Με ρώτησες τη Δευτέρα.
Χαλαρώστε. Της μίλησα.

93
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
Θα ψήσουμε για την αποστολή της πόλης,
και είναι χαρούμενη.

94
00:04:54,920 --> 00:04:57,160
- Πάρε λίγο χρόνο.
-Θα κάνει.

95
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
Υπάρχει ένα δώρο για εσάς
στο ράφι.

96
00:05:02,160 --> 00:05:04,080
Είναι πρακτικό, κατά κάποιο τρόπο,

97
00:05:04,160 --> 00:05:06,560
ότι πέθανε στις 223 Δεκεμβρίου
και όχι παραμονή Χριστουγέννων,

98
00:05:06,640 --> 00:05:09,320
οπότε δεν χρειάζεται να έρθετε εδώ
όταν υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.

99
00:05:09,400 --> 00:05:12,960
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.

100
00:05:13,040 --> 00:05:15,640
Δεν θα χρειαστεί να έρθουμε εδώ αύριο.

101
00:05:15,720 --> 00:05:18,360
Μουτρίζεις γιατί είμαι
γιορτάζεις τα Χριστούγεννα με τον μπαμπά;

102
00:05:18,440 --> 00:05:20,360
Εσύ κι εγώ θα γιορτάσουμε απόψε.

103
00:05:20,440 --> 00:05:22,920
Όχι, δεν μουτρώνω.

104
00:05:23,000 --> 00:05:25,840
Πάντα θα έχουμε
Μικρή παραμονή Χριστουγέννων.

105
00:05:27,200 --> 00:05:29,680
Έχω προσκληθεί
σε ένα πάρτι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

106
00:05:29,760 --> 00:05:32,120
-Από αγόρι, Κάσπερ.
-Τι διασκεδαστικό.

107
00:05:32,200 --> 00:05:35,760
-Σου αρέσει αυτός ο Κάσπερ;
-Δεν τον έχεις γνωρίσει.

108
00:05:35,840 --> 00:05:38,040
Παίζει για τη Λιν. Η ομάδα Α.

109
00:05:38,120 --> 00:05:40,560
Δεν χρειάζεται να είσαι 16
να παίξει στην Α ομάδα;

110
00:05:40,640 --> 00:05:43,160
Είναι 18 και πηγαίνει στο Φος.

111
00:05:43,240 --> 00:05:47,600
Είσαι τρελός; Δεν πας
σε ένα πάρτι με μια 18χρονη.

112
00:05:47,680 --> 00:05:49,760
Είμαι σχεδόν 13 και δείχνω μεγαλύτερος.

113
00:05:49,840 --> 00:05:51,560
Δικαίωμα. Θα πάρει
μια καταδίκη για παιδάκι

114
00:05:51,640 --> 00:05:54,760
και μόνο που σε κοιτάω
πριν γίνεις 16.

115
00:05:54,840 --> 00:05:58,560
Ποιος καλεί ένα 12χρονο σε ένα πάρτι
όταν είσαι 18 ο ίδιος;

116
00:05:59,480 --> 00:06:02,360
-Ίσως πάω πάντως.
-Όχι, δεν θα το κάνεις.

117
00:06:02,440 --> 00:06:05,000
-Μπορώ να κάνω πάρτι, λοιπόν;
-Ναι, μπορείς.

118
00:06:05,080 --> 00:06:08,720
Όχι περισσότερα από δέκα άτομα, και
όλοι φεύγουν μετά τα πυροτεχνήματα.

119
00:06:10,400 --> 00:06:11,720
Ευχαριστώ.

120
00:06:14,440 --> 00:06:19,200
Μπορούμε να περάσουμε από την εκκλησία; νομίζω
παίζει ο μαέστρος της χορωδίας.

121
00:06:19,280 --> 00:06:21,600
Πώς μπορείς να ακούσεις ότι είναι αυτός;

122
00:06:22,520 --> 00:06:24,600
Έχει ένα ασυνήθιστο στυλ παιχνιδιού.

123
00:06:27,160 --> 00:06:30,680
-Περίμενε εκεί. Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
-Μπορώ να προσκαλέσω και δύο αγόρια;

124
00:06:31,720 --> 00:06:37,560
Μπορείτε να προσκαλέσετε όποιον θέλετε,
αρκεί να είναι στην ηλικία σου.

125
00:06:54,640 --> 00:06:56,040
Γειά σου!

126
00:06:56,120 --> 00:06:58,840
-Χριστός! Με τρόμαξες.
-Συγνώμη.

127
00:06:58,920 --> 00:07:03,040
Σε άκουσα να παίζεις, αλλά σκέφτηκα
ήσουν στο Άμστερνταμ με τον Geert.

128
00:07:03,120 --> 00:07:06,520
Όχι, δεν μπορούσα να πάω.
Ο Geert έπρεπε να πάει μόνος του γιατί...

129
00:07:07,960 --> 00:07:09,640
η αδερφη μου ειναι...

130
00:07:10,880 --> 00:07:14,200
Δεν μπορούσαμε να πάμε στους γονείς μου.
Δεν μπορώ να την πάω πουθενά.

131
00:07:14,280 --> 00:07:17,680
Δεν υπάρχει καταραμένο μέρος
Μπορώ να την πάρω.

132
00:07:17,760 --> 00:07:22,240
Πάντα ήξερα τι να κάνω,
αλλά τώρα δεν ξέρω τίποτα.

133
00:07:23,440 --> 00:07:26,600
Rasmus, νομίζω
πρέπει να το πάρεις από την κορυφή.

134
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
Αυτή είναι η αδερφή σου;

135
00:07:28,840 --> 00:07:31,720
Υπήρξε βίαιος
προς εσένα και τη Σοφία;

136
00:07:33,520 --> 00:07:38,080
Όχι, όχι σωματικά απέναντί τους,
αλλά με έχει επιτεθεί.

137
00:07:39,560 --> 00:07:41,520
Έρχεται στην πόρτα και...

138
00:07:42,800 --> 00:07:44,480
απλά παίρνει τη Σόφι μαζί του.

139
00:07:44,560 --> 00:07:47,240
Θα φύγουν
για λίγες ώρες ή μέρες.

140
00:07:47,320 --> 00:07:48,880
Δεν λέει πόσο καιρό ή πού.

141
00:07:48,960 --> 00:07:51,520
Τον έχεις αναφέρει;
Το όνομά του είναι Even;

142
00:07:51,600 --> 00:07:55,200
Δεν μπορώ να τον αναφέρω γιατί...
Απλώς δεν μπορώ.

143
00:07:55,280 --> 00:07:57,840
θα με σκότωνε,
ή τη Σόφι, ή τον εαυτό του.

144
00:07:57,920 --> 00:07:59,880
Το έχει πει τόσες φορές.

145
00:07:59,960 --> 00:08:03,760
Δεν μπορώ να μείνω στο διαμέρισμα.
Ήταν έξω σήμερα το πρωί.

146
00:08:03,840 --> 00:08:05,600
Έφυγε όταν ήρθα.

147
00:08:05,680 --> 00:08:07,160
Και κάλεσες την αστυνομία;

148
00:08:07,240 --> 00:08:10,840
Είχαμε καλέσει την αστυνομία
όταν είχε εξαφανιστεί με τη Σόφι.

149
00:08:12,240 --> 00:08:16,120
Λένε ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα
γιατί είναι ο πατέρας της,

150
00:08:16,200 --> 00:08:19,440
εκτός αν υποβάλουμε αναφορά. Και...

151
00:08:19,520 --> 00:08:22,440
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να λάβει κάποια μέτρα,

152
00:08:22,520 --> 00:08:25,280
τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα,
αν νομίζεις ότι είναι εντάξει.

153
00:08:27,880 --> 00:08:31,320
Πρέπει να την ακούσεις.
Αυτή είναι η δουλειά της.

154
00:08:33,560 --> 00:08:35,360
Sigrid;

155
00:08:35,440 --> 00:08:38,560
Μπορείς να πας σπίτι μόνος σου;
Θα είμαι εκεί σύντομα.

156
00:08:38,640 --> 00:08:41,120
-Θα έχουμε χρόνο να γιορτάσουμε.
-Μια χαρά.

157
00:08:41,200 --> 00:08:43,000
-Αντίο.
-Αντίο.

158
00:08:43,080 --> 00:08:45,320
Θα σου στείλω χρήματα
για ένα Pepsi Max.

159
00:08:46,400 --> 00:08:48,440
-Γεια σου Σόφι.
-Γεια.

160
00:08:48,520 --> 00:08:51,080
Είμαι το Pørni και πάω
για να βοηθήσω εσένα και τη μαμά σου.

161
00:08:51,160 --> 00:08:54,760
είπε η μαμά
ότι κανείς δεν μπορεί να τη βοηθήσει.

162
00:08:56,160 --> 00:09:00,080
Δεν είναι αυτό που νομίζω.
Οπότε θα προσπαθήσω.

163
00:09:01,200 --> 00:09:05,440
Φοβάμαι τόσο πολύ
όταν η μαμά δεν μπορεί να αναπνεύσει.

164
00:09:05,520 --> 00:09:07,920
Ναι, το καταλαβαίνω.

165
00:09:09,040 --> 00:09:10,960
-Να πάμε σε αυτήν;
-Ναί.

166
00:09:17,240 --> 00:09:19,520
Απλώς θα πάρω ένα τηλέφωνο.

167
00:09:19,600 --> 00:09:22,440
Αυτό είναι το Pernille Middelthon
από τις Υπηρεσίες Παιδικής Ευημερίας.

168
00:09:22,520 --> 00:09:25,080
Πώς είναι η χωρητικότητά σας αυτή τη στιγμή;

169
00:09:27,360 --> 00:09:30,560
-Θα έπρεπε να μείνω κι εγώ εδώ.
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

170
00:09:30,640 --> 00:09:33,840
Η διεύθυνση του κέντρου κρίσης
είναι κρυμμένο, οπότε κανείς δεν θα τα βρει.

171
00:09:33,920 --> 00:09:37,640
Θα λάβουν συμβουλές και συμβουλές
και ό,τι χρειάζονται.

172
00:09:37,720 --> 00:09:41,360
Πού θα μείνετε απόψε;
Στο σπίτι ή με τον πατέρα σου στο Gol;

173
00:09:41,440 --> 00:09:45,320
Όχι, θα μείνω στην πόλη,
σε περίπτωση που με χρειαστεί ο Ulrikke.

174
00:09:47,360 --> 00:09:49,880
-Θα πάμε εδώ μέσα. Θα είναι μια χαρά.
-Καλά.

175
00:09:54,960 --> 00:09:56,760
Το ίδιο θα πουν και εδώ.

176
00:09:56,840 --> 00:09:59,840
Ότι πρέπει να το αναφέρει.
Ίσως την πείσουν.

177
00:09:59,920 --> 00:10:01,600
Όχι, δεν θα το κάνει.

178
00:10:01,680 --> 00:10:05,840
Εντάξει, αλλά θα πρέπει να γράψω
μια αναφορά και θα σε πάω σπίτι.

179
00:10:16,600 --> 00:10:19,120
Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε! Ναί!

180
00:10:30,880 --> 00:10:32,640
Ω. Γεια, Pørni.

181
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
Είστε εδώ παιδιά;

182
00:10:35,280 --> 00:10:40,240
Ναι. Έσπασε ο φούρνος μου, οπότε ψήνουμε
για την αποστολή της πόλης εδώ.

183
00:10:40,320 --> 00:10:43,920
-Πώς είσαι Άννα;
-Καλά, στην πραγματικότητα.

184
00:10:44,000 --> 00:10:46,600
Περάσαμε από το σπίτι της γιαγιάς
να πάρω μερικά ρούχα.

185
00:10:46,680 --> 00:10:49,480
Με αγόρασε
ένα χριστουγεννιάτικο δώρο πριν πεθάνει.

186
00:10:50,600 --> 00:10:52,760
-Δεν είναι γλυκό;
-Ναί.

187
00:10:53,960 --> 00:10:56,120
Ρώτησες τον Solveig
για άδεια να είμαι εδώ;

188
00:10:56,200 --> 00:10:58,680
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Έχω μάθει από σένα,

189
00:10:58,760 --> 00:11:01,760
είναι ότι δεν το κάνεις πάντα
πρέπει να ζητήσει άδεια.

190
00:11:03,200 --> 00:11:05,800
Πήγαινε σπίτι. Δεν είσαι σε υπηρεσία.

191
00:11:05,880 --> 00:11:09,000
Ναι, θα γράψω απλώς μια αναφορά.

192
00:11:19,840 --> 00:11:21,360
Γεια.

193
00:11:24,080 --> 00:11:25,400
Μπορώ να σε βοηθήσω;

194
00:11:28,920 --> 00:11:30,760
Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;

195
00:11:32,320 --> 00:11:33,640
Όχι.

196
00:11:34,280 --> 00:11:35,600
Μαντέψτε.

197
00:11:37,800 --> 00:11:39,120
Ερχομαι.

198
00:11:40,880 --> 00:11:44,400
Δημοτικό Σχολείο Smestad.
Ο μεγάλος αδερφός που έκανε την αναφορά.

199
00:11:45,320 --> 00:11:48,400
Δύο γύροι σε καταφύγια έκτακτης ανάγκης
και ανάδοχες κατοικίες, 2005 και 2007.

200
00:11:48,480 --> 00:11:50,520
-Μόνιμα από το 2009.
-ΟΠ.

201
00:11:52,400 --> 00:11:54,840
-Ε;
-Όλε Πέτερ Βίλλουμ!

202
00:11:54,920 --> 00:11:56,240
-Γειά σου.
-Γεια!

203
00:11:56,320 --> 00:11:59,040
-Τι κάνετε;
- Είμαι υπέροχα.

204
00:11:59,120 --> 00:12:00,880
Πραγματικά υπέροχο.

205
00:12:00,960 --> 00:12:03,800
Έχω κάνει παρέα
με τους Innosaints για μερικά χρόνια,

206
00:12:03,880 --> 00:12:06,520
και έγινα δεκτός
ως προοπτική πριν από τα Χριστούγεννα.

207
00:12:06,600 --> 00:12:08,240
Οπότε είμαι πολύ χαρούμενος.

208
00:12:08,320 --> 00:12:11,120
Δοκιμάσαμε την πόρτα, αλλά η κόρη σου
είπε ότι ήσουν στη δουλειά,

209
00:12:11,200 --> 00:12:13,800
οπότε απλά περιμέναμε.

210
00:12:13,880 --> 00:12:16,200
Νόμιζα ότι πήγαινες
να με δέρνεις.

211
00:12:16,280 --> 00:12:19,160
Κάνουμε τον γύρο των Χριστουγέννων.
Δεμένο; Φέρτε τα πράγματα.

212
00:12:19,240 --> 00:12:21,480
Ναι. Υπάρχουν μερικά
διαφορετικά πράγματα εδώ μέσα.

213
00:12:21,560 --> 00:12:23,600
Το ελαιόλαδο είναι τρελό,

214
00:12:23,680 --> 00:12:26,120
και το Manchego
έχει ηλικία 36 μηνών.

215
00:12:26,200 --> 00:12:28,360
Δεν ήξερε
αν ήσουν χορτοφάγος,

216
00:12:28,440 --> 00:12:30,560
έτσι τα ισπανικά ζαμπόν
μπορεί να ανταλλάσσεται.

217
00:12:30,640 --> 00:12:33,920
Ελπίζω να μην είσαι χορτοφάγος,
γιατί είναι πραγματικά υπέροχο.

218
00:12:34,000 --> 00:12:37,280
-Ειδικά με ένα San Miguel.
-Ή μια γεμάτη σώμα Rioja.

219
00:12:37,360 --> 00:12:42,040
Αυτό είναι τόσο γλυκό, αλλά δεν είμαι
επιτρέπεται να δέχεται δώρα όπως αυτό.

220
00:12:42,120 --> 00:12:44,800
Δώσε μου ένα διάλειμμα. Έχουν περάσει χρόνια
από τότε που ήμουν πελάτης σου.

221
00:12:44,880 --> 00:12:47,280
Δεν έγραψα κάρτα
γιατί ακόμα γράφω άσχημα,

222
00:12:47,360 --> 00:12:51,640
αλλά μπορείς να έχεις την κάρτα μου.
Καλέστε με αν χρειάζεστε βοήθεια.

223
00:12:51,720 --> 00:12:55,080
Ω. Δεν νομίζω ότι θα χρειαστώ
καμιά τορπίλη για λίγο.

224
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Κοιτάξτε την κάρτα.
Είναι υδραυλικές υπηρεσίες.

225
00:12:59,040 --> 00:13:02,120
Είμαι υδραυλικός. Τηλεφώνησέ με
εάν χρειάζεστε βοήθεια με υδραυλικά.

226
00:13:02,200 --> 00:13:05,120
Συγνώμη. Αυτό ήταν επικριτικό για μένα.
λυπάμαι.

227
00:13:05,200 --> 00:13:09,280
Συμμετέχουμε και σε «διάλογο».
Έτσι το λέμε.

228
00:13:09,360 --> 00:13:11,640
Knotten και εγώ,
και Hibas, όταν χρειάζεται.

229
00:13:11,720 --> 00:13:15,320
Απλώς μην το πείτε τορπιλλική δουλειά.
Αυτό τον κάνει γκρινιάρη.

230
00:13:15,400 --> 00:13:17,160
Είμαστε στη δουλειά του διαλόγου.

231
00:13:17,240 --> 00:13:19,320
Θόρβαλντ Στόλτενμπεργκ
είναι το πρότυπο του Ο.Π.

232
00:13:19,400 --> 00:13:22,000
Διάλογος. Αυτό είναι το προτιμότερο
προσέγγιση, τουλάχιστον.

233
00:13:22,080 --> 00:13:26,240
Κάλεσέ με αν σου σκάσουν οι σωλήνες
ή αν μπεις σε μπελάδες.

234
00:13:26,320 --> 00:13:28,480
Θα κάνει. Αυτό ήταν απλά...

235
00:13:28,560 --> 00:13:30,400
-Και χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Και εσύ.

236
00:13:30,480 --> 00:13:32,120
Καλά Χριστούγεννα.

237
00:13:32,200 --> 00:13:34,960
δεν το ήξερα
κάνεις ποδήλατο το χειμώνα.

238
00:13:35,040 --> 00:13:37,080
Όχι, όχι συνήθως,
αλλά δεν υπάρχει παγετός,

239
00:13:37,160 --> 00:13:40,040
έτσι φτιάχνουμε
εξαίρεση Χριστουγέννων.

240
00:13:40,120 --> 00:13:42,000
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.

241
00:13:42,080 --> 00:13:44,040
Αυτό το ελαιόλαδο
έχει ένα πραγματικό λάκτισμα σε αυτό.

242
00:13:45,360 --> 00:13:47,200
Γεια σου αγάπη μου.

243
00:13:47,280 --> 00:13:50,040
Φοβηθήκατε τους ποδηλάτες;
Άκουσα ότι ήταν στην πόρτα.

244
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Όχι, ήταν πολύ γλυκά.

245
00:13:52,960 --> 00:13:55,160
-Δεν έχεις αρχίσει να βλέπεις;
-Φυσικά όχι.

246
00:13:55,240 --> 00:13:58,400
Είναι Μικρή Παραμονή Χριστουγέννων.
Πρέπει να το παρακολουθήσουμε μαζί.

247
00:13:58,480 --> 00:14:02,160
Έστρωσες το τραπέζι.
Είναι σχεδόν σαν να είσαι μεγάλος.

248
00:14:02,240 --> 00:14:06,080
- Είμαι αρκετά μεγάλος, μαμά.
-Θα στολίσεις και το δέντρο;

249
00:14:06,160 --> 00:14:08,760
Όχι, θα το κάνεις
αφού με πήρε ο ύπνος,

250
00:14:08,840 --> 00:14:10,880
οπότε το βλέπω όταν ξυπνάω
την παραμονή των Χριστουγέννων.

251
00:14:10,960 --> 00:14:13,200
Καλός. Πρέπει να έχω ένα παιδί.

252
00:14:13,280 --> 00:14:16,200
Θα πρέπει να φτιάξετε ένα νέο,
γιατί φεύγω από τη φωλιά.

253
00:14:16,280 --> 00:14:18,480
-Όχι για λίγα χρόνια.
-Το εννοώ μαμά.

254
00:14:18,560 --> 00:14:21,720
Ελέγχω αν μπορώ να πάω
στο γυμνάσιο της Κοπεγχάγης.

255
00:14:21,800 --> 00:14:24,480
-Έχω βαρεθεί το Όσλο.
-Με ποιον τρόπο;

256
00:14:24,560 --> 00:14:28,120
Είναι πολύ μικρό για μένα.
Μην ανησυχείτε ότι ο μπαμπάς θα πει όχι.

257
00:14:28,200 --> 00:14:32,040
Του μίλησα και μου είπε όχι,
οπότε θα μείνω σε οικοτροφείο.

258
00:14:32,120 --> 00:14:34,760
Δεν μπορείς να το αποφασίσεις.
Είσαι πολύ νέος.

259
00:14:34,840 --> 00:14:38,680
Μετά την ηλικία των 12, τα παιδιά πρέπει να έχουν
να λένε με ποιον θα μείνουν,

260
00:14:38,760 --> 00:14:40,880
και γίνομαι 13 στις 21 Ιανουαρίου.

261
00:14:40,960 --> 00:14:44,200
Ναι, και θα γίνω 46 στις 21 Ιανουαρίου.

262
00:14:44,280 --> 00:14:47,440
Λυπάμαι που η πριγκίπισσα
και γεννήθηκα στα γενέθλιά σου,

263
00:14:47,520 --> 00:14:50,240
-αλλά πρέπει να με ακούσουν.
-Καλά.

264
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
Να δούμε την ταινία;

265
00:14:53,840 --> 00:14:58,160
Το μόνο που με ενοχλεί είναι αυτό
Η Laura Linney δεν κοιμάται ποτέ με τον Karl.

266
00:14:58,240 --> 00:15:01,920
Το λες κάθε χρόνο.
Δεν μπορούν να το αλλάξουν τώρα.

267
00:15:02,000 --> 00:15:03,760
ξέρω. Απλώς με ενοχλεί.

268
00:15:03,840 --> 00:15:08,480
Μόλις κοιμηθεί η Λόρα Λίνεϊ
με τον Karl, μπορείς να απομακρυνθείς.

269
00:15:10,280 --> 00:15:11,600
Καλά.

270
00:15:11,680 --> 00:15:14,800
«Όποτε μελαγχολώ
για την κατάσταση του κόσμου,

271
00:15:14,880 --> 00:15:18,840
Σκέφτομαι την πύλη αφίξεων
στο αεροδρόμιο του Χίθροου».

272
00:15:18,920 --> 00:15:21,920
«Η γενική γνώμη ξεκινά
για να καταλάβουμε ότι ζούμε σε έναν κόσμο

273
00:15:22,000 --> 00:15:25,160
γεμάτο μίσος και απληστία,
αλλά δεν το βλέπω αυτό».

274
00:15:25,240 --> 00:15:29,120
«Μου φαίνεται
ότι η αγάπη είναι παντού».

275
00:15:39,360 --> 00:15:42,080
Ένα, δύο, τρία!

276
00:15:44,920 --> 00:15:47,240
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που έχω κάνει.

277
00:15:47,320 --> 00:15:48,960
Είναι μια νέα αρχή την παραμονή των Χριστουγέννων.

278
00:15:49,040 --> 00:15:51,600
Ποιος θέλει
μια νέα αρχή την παραμονή των Χριστουγέννων;

279
00:15:51,680 --> 00:15:56,360
- Παιδιά, καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.

280
00:15:56,440 --> 00:16:00,640
-Δεν μπορείς να ανοίξεις τα δώρα μου τώρα;
-Όχι! Δεν μπορούμε να τα ανοίξουμε τώρα.

281
00:16:00,720 --> 00:16:03,040
Παίρνω τόσα λίγα δώρα.

282
00:16:03,120 --> 00:16:06,360
Θέλω να το απολαύσω αυτό
ενώ η κόρη μου κολυμπάει

283
00:16:06,440 --> 00:16:08,840
στον εξοπλισμό τυχερών παιχνιδιών
και πράγματα από το Lyko.

284
00:16:08,920 --> 00:16:12,120
Έχω κάνει κάτι διαφορετικό
φέτος. Παίρνετε κατσίκια.

285
00:16:12,200 --> 00:16:13,520
Κατσίκες;

286
00:16:13,600 --> 00:16:18,080
Κάποιες γυναίκες στο Περού θα τα πάρουν,
και είναι σαν να είναι από σένα.

287
00:16:18,160 --> 00:16:21,640
-Αυτό είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο;
-Είναι πολύ ωραίο δώρο.

288
00:16:21,720 --> 00:16:25,600
Δεν είναι, όμως. Δεν είναι ωραίο...
Τι κάνεις;

289
00:16:25,680 --> 00:16:31,320
Είναι αυτή η μετάνοια για τη σχέση σας;
Μην μας το βγάλετε έξω.

290
00:16:31,400 --> 00:16:34,640
Δεν έχω σχέση. Δεν είμαι.

291
00:16:34,720 --> 00:16:38,600
Στέλνω μηνύματα με έναν τύπο που περιγράφει
άτακτα πράγματα με λογοτεχνικό τρόπο.

292
00:16:38,680 --> 00:16:43,520
Ακόμα κι αν έχει λογοτεχνικές ιδιότητες,
είναι ακόμα μια υπόθεση στο βιβλίο μου.

293
00:16:43,600 --> 00:16:47,720
Καλά. Νόμιζα ότι μπορούσα
συζητήστε το με τους φίλους μου

294
00:16:47,800 --> 00:16:50,200
χωρίς να μασηθεί.
Αυτό δεν είναι το ζητούμενο;

295
00:16:50,280 --> 00:16:53,640
Ή θα πρέπει να κρατούν ψηλά έναν καθρέφτη
και πείτε ότι έχετε ξεπεράσει τα όρια;

296
00:16:55,160 --> 00:16:59,320
Καλά. Πρέπει να ξεκινήσω
σκέφτεται να επιστρέψει.

297
00:17:00,040 --> 00:17:02,480
Τούβα! Μην πας, Τούβα!

298
00:17:02,560 --> 00:17:04,720
-Είναι Χριστούγεννα!
-Ναι, είναι Χριστούγεννα.

299
00:17:04,800 --> 00:17:07,520
Και πάω σπίτι να φτιάξω
κρέμα cloudberry χωρίς λακτόζη

300
00:17:07,600 --> 00:17:11,720
σε έναν σύζυγο που δεν είναι
ενδιαφέρεται για μένα ως γυναίκα.

301
00:17:12,760 --> 00:17:14,080
- Τούβα...
- Όχι.

302
00:17:14,160 --> 00:17:15,480
Συγνώμη.

303
00:17:16,200 --> 00:17:17,640
Καλά Χριστούγεννα!

304
00:17:18,360 --> 00:17:20,120
Ευχαριστώ για την κατσίκα!

305
00:17:21,800 --> 00:17:23,200
Θα της τηλεφωνήσω.

306
00:17:25,480 --> 00:17:29,520
Μερικές φορές, οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται
κατά τη γνώμη σου, Pørni.

307
00:17:29,600 --> 00:17:32,080
Μερικές φορές,
οι άνθρωποι θέλουν απλώς να ακούς.

308
00:17:33,760 --> 00:17:35,720
Πρέπει να ξεκινήσω κι εγώ.

309
00:17:51,800 --> 00:17:53,760
Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα!

310
00:17:53,840 --> 00:17:57,440
Γεια. Είσαι εδώ τόσο νωρίς;
Νόμιζα ότι είπαμε τέσσερις η ώρα.

311
00:17:57,520 --> 00:18:00,560
-Είπαμε δέκα.
-Καλά. Έλα μέσα λοιπόν.

312
00:18:01,280 --> 00:18:05,960
Γεια. Έλα μέσα, αγάπη μου. Η Ίμπεν κοιμάται,
οπότε απλά αφαιρέστε τα παπούτσια σας.

313
00:18:06,040 --> 00:18:08,920
- Καλή παραμονή Χριστουγέννων.
-Και εσύ. Καλά Χριστούγεννα.

314
00:18:09,000 --> 00:18:10,400
Εδώ είναι το δώρο της Sigrid.

315
00:18:10,480 --> 00:18:13,400
Και από το Sigrid σε εσάς,
η μητέρα σου και η Ίμπεν.

316
00:18:13,480 --> 00:18:15,520
Με πιέζει λίγο ο χρόνος.

317
00:18:15,600 --> 00:18:17,600
Πρέπει να αγοράσω χοιρινά παϊδάκια
και φτιάξε δείπνο.

318
00:18:17,680 --> 00:18:20,520
Πώς θα βρω χρόνο
να το παραδώσω στη μαμά μου;

319
00:18:20,600 --> 00:18:23,080
Δεν έχετε αγοράσει παϊδάκια;
Ξέρεις ότι είναι Κυριακή;

320
00:18:23,160 --> 00:18:24,680
Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

321
00:18:24,760 --> 00:18:29,080
Το Όσλο έχει γίνει τόσο ηπειρωτικό
ότι τα καταστήματα είναι ανοιχτά τις Κυριακές.

322
00:18:29,160 --> 00:18:31,120
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.

323
00:18:32,400 --> 00:18:34,440
Όχι όταν πέφτει η παραμονή των Χριστουγέννων
μια Κυριακή,

324
00:18:34,520 --> 00:18:38,440
γαμημένη δικαιολογία για έναν άντρα.

325
00:18:39,080 --> 00:18:40,400
Γεια, Tuva.

326
00:18:40,480 --> 00:18:42,600
Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.
λυπάμαι.

327
00:18:42,680 --> 00:18:46,240
Σ'αγαπώ τόσο πολύ,
και σε στηρίζω ό,τι κι αν γίνει.

328
00:18:46,320 --> 00:18:49,200
Καλά; Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.

329
00:18:49,720 --> 00:18:51,320
Αντίο. Καλά Χριστούγεννα.

330
00:18:53,280 --> 00:18:56,040
Γεια. Εδώ είναι το μαγικό ρυζόγαλο.

331
00:18:56,120 --> 00:18:58,640
Εγγυημένο πνεύμα Χριστουγέννων
για σένα και τη Jeanette.

332
00:18:58,720 --> 00:19:00,320
Ευχαριστώ πολύ.

333
00:19:00,400 --> 00:19:03,960
Τα Χριστούγεννα είναι περίπου
110% ακυρώθηκε εδώ.

334
00:19:04,040 --> 00:19:08,080
Συνήθως δεν κλαίω.
Νομίζω ότι είναι επειδή είναι Χριστούγεννα.

335
00:19:09,560 --> 00:19:13,960
Είναι μοντέρνο να βγάζεις άτακτες φωτογραφίες
του εαυτού σου

336
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
και δώσε τους
ως δώρο στον σύντροφό σας.

337
00:19:16,480 --> 00:19:18,880
Σήμερα το πρωί, το πήρα.

338
00:19:18,960 --> 00:19:24,080
Πείτε με ντεμοντέ, αλλά η ιδέα
ότι κάποιος τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες...

339
00:19:24,160 --> 00:19:27,800
-Έπρεπε να υπάρχει κάτι παραπάνω.
-Είσαι σίγουρος; Πώς το ξέρεις;

340
00:19:27,880 --> 00:19:32,920
Είμαι σε καλή επαφή
με τη γυναικεία μου διαίσθηση.

341
00:19:33,000 --> 00:19:36,760
Το λυπηρό όμως είναι
που στεναχωρήθηκα, μαλώσαμε,

342
00:19:36,840 --> 00:19:39,720
και τηλεφώνησα στον φωτογράφο,
που χάλασε

343
00:19:39,800 --> 00:19:41,320
και παραδέχτηκε τα πάντα.

344
00:19:41,400 --> 00:19:43,920
Ξέρεις
ποια ήταν η εξήγησή του;

345
00:19:45,240 --> 00:19:47,040
Γλίστρησε μέσα της.

346
00:19:47,840 --> 00:19:49,160
Με ποιον τρόπο;

347
00:19:49,240 --> 00:19:52,920
Υπήρχε τόσο πολύ baby oil
που γλίστρησε μέσα της.

348
00:19:57,080 --> 00:19:59,200
-Είναι δυνατόν;
-Όχι, φυσικά όχι!

349
00:19:59,280 --> 00:20:01,200
Δεν έχει σημασία
πόσο παιδικό λάδι έχεις,

350
00:20:01,280 --> 00:20:03,280
δεν μπορείς να γλιστρήσεις σε ατύχημα!

351
00:20:03,360 --> 00:20:05,720
Η Ζανέτ είχε την ίδια εξήγηση.

352
00:20:05,800 --> 00:20:08,920
Είχε κονσέρβες από αυτό ξαπλωμένα.

353
00:20:09,000 --> 00:20:11,400
Δεν σε ακολουθώ.
Τι είχε ξαπλωμένος;

354
00:20:11,480 --> 00:20:16,240
Είχε μπιτόνια με λάδι μωρού.
Κουτιά των είκοσι λίτρων.

355
00:20:18,960 --> 00:20:20,440
λυπάμαι.

356
00:20:23,000 --> 00:20:24,720
Δεν πρέπει να γελάσω. Συγνώμη.

357
00:20:24,800 --> 00:20:28,720
Φυσικά, αισθανθείτε ελεύθερος. Δεν είναι κάθε μέρα
ακούς κάτι τέτοιο.

358
00:20:28,800 --> 00:20:31,000
Εκτός κι αν είσαι στην ομάδα του εγκλήματος.

359
00:20:37,200 --> 00:20:38,920
Ω, αγαπητέ.

360
00:20:40,000 --> 00:20:44,480
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που έχω ακούσει!
Χριστός!

361
00:20:44,560 --> 00:20:48,320
Κουτιά τζέρι με παιδικό λάδι; Όχι!

362
00:20:50,520 --> 00:20:54,320
Ω Θεέ μου. Υπάρχει
αρκετό φαγητό για τους δυο μας;

363
00:20:54,400 --> 00:20:56,360
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

364
00:20:56,440 --> 00:21:00,400
Παρήγγειλα τα παϊδάκια αρνιού
πριν από πολύ καιρό,

365
00:21:00,480 --> 00:21:05,040
πριν καταλάβω ότι θα ήμασταν μόνο εμείς,
και ξέχασα να αλλάξω τη σειρά.

366
00:21:05,120 --> 00:21:08,000
Είχες χρόνο να τηλεφωνήσεις στην Έμιλυ;
και να της ευχηθώ καλά Χριστούγεννα;

367
00:21:08,080 --> 00:21:12,040
Όχι, δεν το νιώθω πραγματικά.
Ξέρεις ότι...

368
00:21:12,920 --> 00:21:15,120
Πλήρωσα για το ταξίδι στην Ταϊλάνδη.

369
00:21:15,200 --> 00:21:17,360
-Α;
- το έκανα.

370
00:21:17,440 --> 00:21:21,920
Αγόρασα ένα εισιτήριο και για τον εαυτό μου,
αλλά η Έμιλι αποφάσισε ξαφνικά

371
00:21:22,000 --> 00:21:24,560
ότι μόνο αυτοί θα πήγαιναν.

372
00:21:24,640 --> 00:21:27,640
Μόνο η πυρηνική οικογένεια, χωρίς εμένα.

373
00:21:29,920 --> 00:21:32,080
Δηλαδή αυτό έγινε;

374
00:21:32,160 --> 00:21:33,800
Ναι, όχι.

375
00:21:33,880 --> 00:21:39,880
Ίσως δεν ήμουν τόσο προσεκτικός
σε εκείνη όταν μεγάλωνε.

376
00:21:39,960 --> 00:21:41,600
Δεν ξέρω.

377
00:21:41,680 --> 00:21:45,440
Όχι υπερβολικά πάντως.
Αλλά είχαμε ένα au pair.

378
00:21:45,520 --> 00:21:49,040
Όλοι στη Γαλλία είχαν au pairs,
οπότε δεν υπέφερε ακριβώς.

379
00:21:49,120 --> 00:21:54,920
Τώρα της δίνω την προσοχή,
αλλά δεν το θέλει.

380
00:21:55,000 --> 00:21:59,360
Σκέφτηκα αν πλήρωνα
διακοπές ενός μήνα στην Ταϊλάνδη,

381
00:21:59,440 --> 00:22:03,440
θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί εκεί,
αλλά όχι. Όχι, όχι.

382
00:22:03,520 --> 00:22:08,440
- Ελίζαμπεθ, αυτό είναι πραγματικά λυπηρό.
- Μπα.

383
00:22:08,520 --> 00:22:11,320
Λυπάμαι περισσότερο
για αυτόν τον φίλο σου.

384
00:22:12,320 --> 00:22:16,200
Ναι. Ίσως θα έπρεπε να τον καλέσουμε.
Έχουμε πολλά φαγητά.

385
00:22:16,280 --> 00:22:18,960
Προχώρα και προσκάλεσε τον, λοιπόν.

386
00:22:19,040 --> 00:22:21,520
λυπάμαι. Είναι η Σίγκριντ.
Πρέπει να το πάρω αυτό.

387
00:22:21,600 --> 00:22:23,480
Γεια, γλυκιά μου!
Τα χοιρινά παϊδάκια είναι στο φούρνο;

388
00:22:23,560 --> 00:22:26,600
Γνωρίζατε ότι το 50% των Νορβηγών
φάτε πίτσα την παραμονή των Χριστουγέννων;

389
00:22:26,680 --> 00:22:30,360
Αυτό μπόρεσε να βρει ο μπαμπάς
την παραμονή των Χριστουγέννων; Πίτσα;

390
00:22:30,440 --> 00:22:32,640
-Χριστός!
-Καλέστε τους κι εσείς.

391
00:22:32,720 --> 00:22:35,440
Δεν είναι όλοι το ίδιο εμμονικοί
με αρνίσια παϊδάκια όπως εσύ.

392
00:22:35,520 --> 00:22:38,320
Σίγκριντ, μπορείς να με αφήσεις να μιλήσω στον μπαμπά;

393
00:22:38,400 --> 00:22:42,240
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί. Όσο περισσότερα αδέσποτα, τόσο πιο καλά.

394
00:22:42,320 --> 00:22:44,200
Απλά πρέπει να φορέσω την περούκα μου.

395
00:22:44,280 --> 00:22:45,640
-Γεια, Pørni.
-Γεια σου, Φιν!

396
00:22:50,720 --> 00:22:54,160
-Υπάρχει χώρος για αυτά εδώ κάτω;
-Αγάπη μου, πήγαινε να βοηθήσεις την Ελίζαμπεθ.

397
00:22:54,240 --> 00:22:58,840
Είναι εκπληκτικό ότι όλα
παραμένει κλειστό στο Όσλο τις Κυριακές.

398
00:22:58,920 --> 00:23:02,240
Θα έπρεπε να αφήσουμε τη Sigrid να ανοίξει
ένα δώρο πριν το δείπνο;

399
00:23:02,320 --> 00:23:03,640
Ναι, ναι, ναι.

400
00:23:05,000 --> 00:23:08,120
Γεια. Καλά Χριστούγεννα. Έλα μέσα.

401
00:23:08,200 --> 00:23:10,440
Είσαι τόσο γλυκιά.
Χάρηκα που ήρθες.

402
00:23:10,520 --> 00:23:12,440
Δεν πρέπει να είσαι μόνος
την παραμονή των Χριστουγέννων.

403
00:23:12,520 --> 00:23:14,680
Πες γεια στη θεία μου, Ελίζαμπεθ.

404
00:23:14,760 --> 00:23:16,240
-Γεια.
-Γεια.

405
00:23:16,320 --> 00:23:20,040
Είσαι ο τύπος με
αυτή η ατυχής ιστορία baby-oil;

406
00:23:20,120 --> 00:23:23,720
Όχι, όχι, όχι. Αυτός είναι ο Ράσμους.
Άσε με να σου πάρω το παλτό.

407
00:23:23,800 --> 00:23:26,480
Η χορωδία Sølvguttene
θα βγει στην τηλεόραση σύντομα.

408
00:23:26,560 --> 00:23:29,520
Δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς Sølvguttene στην τηλεόραση,

409
00:23:29,600 --> 00:23:31,480
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τον ήχο.

410
00:23:31,560 --> 00:23:35,720
Δεν υπάρχουν Χριστούγεννα χωρίς Sølvguttene.

411
00:23:35,800 --> 00:23:37,480
Πού είναι οι χαρτοπετσέτες;

412
00:23:37,560 --> 00:23:41,120
Είναι τόσο ωραίο εκ μέρους σου
να μου ξετυλίξεις τα δώρα.

413
00:23:42,560 --> 00:23:44,120
Είμαι ενθουσιασμένος.

414
00:23:48,360 --> 00:23:51,080
Από την Τούβα: Αντέδρασα υπερβολικά.
Καμία ανησυχία! Καλά Χριστούγεννα

415
00:23:51,160 --> 00:23:54,360
Καλά Χριστούγεννα

416
00:23:55,080 --> 00:23:59,760
Ουάου! Σας ευχαριστώ!
Είναι τόσο ωραίοι.

417
00:23:59,840 --> 00:24:01,400
Είσαι ωραίος.

418
00:24:01,480 --> 00:24:02,840
-Είμαι ο Κένεθ.
- Ελίζαμπεθ.

419
00:24:02,920 --> 00:24:04,520
-Γεια.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

420
00:24:04,600 --> 00:24:05,920
Ναί. Καλά Χριστούγεννα.

421
00:24:06,000 --> 00:24:09,520
-Γεια. Ράσμος. Καλά Χριστούγεννα.
-Κένεθ. Καλά Χριστούγεννα.

422
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
-Γεια. Φινλανδός.
-Κένεθ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

423
00:24:12,560 --> 00:24:16,760
-Η Χάνα θέλει να πει Καλά Χριστούγεννα.
-Χάνα! Γεια! Αγαπημένη!

424
00:24:16,840 --> 00:24:18,440
Γεια σου γλυκιά μου!

425
00:24:18,520 --> 00:24:21,880
Γιατί αφήνεις τη Σίγκριντ
να κανετε πρωτοχρονιάτικο πάρτι;

426
00:24:21,960 --> 00:24:25,120
Δεν με άφησες
κάνω πάρτι μέχρι τα 16 μου.

427
00:24:25,200 --> 00:24:28,680
Η εναλλακτική ήταν να την αφήσω να φύγει
σε ένα πάρτι με 18χρονους,

428
00:24:28,760 --> 00:24:30,800
οπότε δεν είχα πολλές επιλογές.

429
00:24:30,880 --> 00:24:34,040
Αυτό είναι το πιο παλιό κόλπο
στο βιβλίο, μαμά.

430
00:24:34,120 --> 00:24:36,280
Σε ρωτούσα
αν μπορούσα να πιω κρασί,

431
00:24:36,360 --> 00:24:39,480
και πήγες βαλλιστική
και φούντωσε και φώναξε όχι.

432
00:24:39,560 --> 00:24:42,600
Τότε θα μπορούσα να ζητήσω το Ben and Jerry's,
που ήταν αυτό που πραγματικά ήθελα.

433
00:24:42,680 --> 00:24:46,040
Δικαίωμα; Η Σίγκριντ δεν ξέρει καν
κάθε 18χρονο.

434
00:24:46,120 --> 00:24:48,280
Πρέπει να επιστρέψω σε αυτό το ψυχικό.

435
00:24:48,360 --> 00:24:50,600
-Όχι, μην...
-Άντιος.

436
00:24:50,680 --> 00:24:52,080
Μην πας!

437
00:24:52,800 --> 00:24:54,600
Ω, εσύ!

438
00:24:55,520 --> 00:25:00,640
Πρέπει να βοηθάτε ο ένας τον άλλον. Εκεί.

439
00:25:00,720 --> 00:25:03,800
-Θέλει κανείς μαρμελάδα lingonberry;
-Α, ναι!

440
00:25:03,880 --> 00:25:06,760
Σίγκριντ, βλέπεις
ποιος είναι στην πόρτα;

441
00:25:07,520 --> 00:25:09,720
Μερικές πατάτες, Ίμπεν;

442
00:25:14,760 --> 00:25:16,760
Χο, χο, χο!

443
00:25:18,280 --> 00:25:21,440
-Γεια! Καλά Χριστούγεννα!
-Καλά Χριστούγεννα!

444
00:25:21,520 --> 00:25:24,280
Τι ωραία! Έρχεσαι εδώ;

445
00:25:24,360 --> 00:25:27,200
- Σας άρεσε να μοιράζετε μπισκότα;
-Ναί.

446
00:25:28,200 --> 00:25:29,520
Καλά Χριστούγεννα.

447
00:25:46,480 --> 00:25:49,400
Δεν θα σκότωνε κανέναν
για να φάτε πίτσα την παραμονή των Χριστουγέννων.

448
00:25:49,480 --> 00:25:51,360
Απολύτως όχι. Αλλά προτιμώ τα παϊδάκια.

449
00:25:51,440 --> 00:25:54,880
Έχει κανείς χώρο
για λίγο ρυζόγαλο;

450
00:25:54,960 --> 00:25:58,240
-Είναι τρελά καλό.
-Σε πιστεύω.

451
00:26:00,160 --> 00:26:02,480
-Γεια σου γλυκιά μου!
-Γεια, μπαμπά.

452
00:26:02,560 --> 00:26:05,000
-Τι κάνετε;
-Περνάμε υπέροχα.

453
00:26:05,080 --> 00:26:08,360
Παίρνω τη βασιλική θεραπεία.
Σχεδόν τόσο καλό όσο στο χώρο σας.

454
00:26:08,440 --> 00:26:12,600
Η οικογένεια του Στέφανου πήγε για σκι,
αλλά πήρα μια βόλτα με ένα έλκηθρο σκύλου.

455
00:26:12,680 --> 00:26:15,080
Αυτό είναι υπέροχο.
Σερβίρω το ρυζόγαλο.

456
00:26:15,160 --> 00:26:19,160
Κράτα μερικά για μένα. Μου λείπει.
Και πες γεια στην Ελισάβετ.

457
00:26:19,240 --> 00:26:21,880
-Είμαστε στην πραγματικότητα μια ολόκληρη συμμορία εδώ.
- Αυτό είναι υπέροχο!

458
00:26:21,960 --> 00:26:25,160
Ελπίζω να είναι καλύτερα από ό,τι φοβόσουν.

459
00:26:25,240 --> 00:26:28,200
-Καλά Χριστούγεννα. Αντίο.
-Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου!

460
00:26:28,280 --> 00:26:31,360
Είστε έτοιμοι
για το ειδικό μου ρυζόγαλο;

461
00:26:34,600 --> 00:26:37,040
-Τι συμβαίνει;
-Πήρε τη Σόφι.

462
00:26:38,120 --> 00:26:40,560
Η γαμημένη δικηγόρος μητέρα του
βρήκε το κέντρο κρίσης,

463
00:26:40,640 --> 00:26:44,080
και τους απείλησε
να φύγει από το κέντρο.

464
00:26:44,920 --> 00:26:46,840
Έχει πάρει τη Σόφι.

465
00:26:49,160 --> 00:26:51,560
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...

466
00:26:55,840 --> 00:26:58,640
Υπότιτλοι: Aleksander Kerr
plint.com