1
00:00:09,400 --> 00:00:12,560
-Θα ήθελες λίγο καφέ;
-Ναι, παρακαλώ. Τι ωραία.

2
00:00:12,640 --> 00:00:14,520
- Το μέρος φαίνεται υπέροχο.
-Ευχαριστώ.

3
00:00:14,600 --> 00:00:18,560
-Έπρεπε να ανακαινίσεις πολύ;
-Όχι, μόλις ζωγράφισα λίγο.

4
00:00:18,640 --> 00:00:20,920
Μου λείπει το παλιό σπίτι, φυσικά.

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,720
Ναι. Ναι, ναι, ναι.

6
00:00:22,800 --> 00:00:27,440
Ο Όλε Γιόχαν ανέφερε ότι οι δύο
από εσάς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια απόσταση.

7
00:00:27,520 --> 00:00:31,440
Δεν είναι απολύτως φυσιολογικό να ζεις
με μια κόρη 46 ετών.

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,960
Δεν είμαι 46 μέχρι τις 21 Ιανουαρίου.

9
00:00:34,040 --> 00:00:36,040
Την ίδια μέρα με τη Σίγκριντ
και η πριγκίπισσα,

10
00:00:36,120 --> 00:00:39,240
οπότε αν κυματίζουν τις σημαίες,
θα πρέπει να τηλεφωνήσετε στη Sigrid.

11
00:00:40,520 --> 00:00:44,360
Δεν θα ξεχάσω τα γενέθλια της Σίγκριντ.
Αυτή ήταν μόνο η μία φορά.

12
00:00:44,440 --> 00:00:46,760
Είσαι καλά ενημερωμένος.
Έχεις μιλήσει με τον μπαμπά;

13
00:00:46,840 --> 00:00:51,400
-Ναι, με κάλεσε για φαγητό.
- Φάγατε μαζί μεσημεριανό;

14
00:00:51,480 --> 00:00:54,480
-Τον κάλεσες για φαγητό;
- Αυτό είναι ωραίο.

15
00:00:54,560 --> 00:01:00,320
Ένιωθε άσχημα
λόγω του οικισμού.

16
00:01:01,040 --> 00:01:03,600
Δεν σε ακολουθώ. Ποιος οικισμός;

17
00:01:03,680 --> 00:01:06,440
Η πώληση του σπιτιού. Δες αυτό!
Είμαστε εσύ και εγώ.

18
00:01:06,520 --> 00:01:11,040
Έκανα πολλή δουλειά για σένα,
ξέρεις,

19
00:01:11,120 --> 00:01:14,000
όταν εσύ και τα κορίτσια
μετακόμισε στην OJ,

20
00:01:14,080 --> 00:01:17,360
οπότε μου πρότεινε να πάρω
ένα μέρος της περικοπής σας από την πώληση.

21
00:01:17,440 --> 00:01:20,800
Τι ωραία που το αποφάσισες
χωρίς να με ενημερώσει,

22
00:01:20,880 --> 00:01:23,200
οπότε παίρνω απλώς ένα τιμολόγιο
στο πρόσωπο.

23
00:01:23,280 --> 00:01:28,280
Μην ξεχνάς ότι έπρεπε
να ζήσει σε μια πώληση βιβλίων

24
00:01:28,360 --> 00:01:30,000
που ακύρωσα εξαιτίας σου.

25
00:01:30,080 --> 00:01:34,160
-Μπορείτε να μιλήσετε περισσότερο για αυτό το βιβλίο;
-Όχι, όχι, όχι. Δεν χρειάζεται.

26
00:01:34,240 --> 00:01:35,920
Αλλά ρε, κάτι ακόμα.

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,840
Η Σίγκριντ θέλει να μείνει
μαζί μου και την Ίμπεν για τα Χριστούγεννα.

28
00:01:38,920 --> 00:01:41,520
Ναι, ανέφερε
ότι αυτό ήθελες.

29
00:01:41,600 --> 00:01:43,680
-Βοηθήστε τον εαυτό σας.
-Ηταν δική της πρόταση.

30
00:01:43,760 --> 00:01:48,160
Και δεν είναι περίεργο. Είχατε
τα κορίτσια πέντε χρόνια στη σειρά,

31
00:01:48,240 --> 00:01:51,160
οπότε είναι δίκαιο να πάρω το Sigrid
για ένα Χριστούγεννα.

32
00:01:51,240 --> 00:01:54,280
-Πρέπει να είναι αυτά τα Χριστούγεννα;
-Τι εννοείς;

33
00:01:54,360 --> 00:01:56,080
Τα πρώτα Χριστούγεννα χωρίς την Άννα.

34
00:01:56,160 --> 00:01:58,800
βλέπω.
Αλλά έτσι κι αλλιώς δεν θα είναι φυσιολογικό,

35
00:01:58,880 --> 00:02:02,840
δεδομένου ότι η OJ θα βρίσκεται στο Bømlo
και η Χάνα έχει φύγει.

36
00:02:02,920 --> 00:02:07,560
Ίσως η Sigrid να μην είναι τόσο αστική
για τις παραδόσεις όπως είστε.

37
00:02:08,760 --> 00:02:10,760
Ευχαριστώ για την ανάλυση.

38
00:02:10,840 --> 00:02:15,560
Αν νομίζετε ότι 150.000 είναι πάρα πολλά,
μπορούμε να το συζητήσουμε.

39
00:02:15,640 --> 00:02:18,560
Απλώς το βρίσκω συναρπαστικό
ότι δεν έχεις περηφάνια.

40
00:02:18,640 --> 00:02:22,040
Μερικοί άνθρωποι θα ήταν χαρούμενοι
να βοηθήσουν τη μητέρα των παιδιών τους

41
00:02:22,120 --> 00:02:25,800
με τη μετακόμιση μετά από ένα διαζύγιο,
αλλά στέλνετε ένα τιμολόγιο.

42
00:02:25,880 --> 00:02:28,640
Πέρασα τρεις εβδομάδες
εγκατάσταση της κουζίνας σας

43
00:02:28,720 --> 00:02:30,120
και να φτιάξετε τα δάπεδά σας.

44
00:02:30,200 --> 00:02:32,600
θα μπορούσα να έχω
πέρασε αυτές τις τρεις εβδομάδες γράφοντας.

45
00:02:32,680 --> 00:02:36,480
Θα σου δώσω 100.000 αν ποτέ
ζητήστε μου πάλι χρήματα.

46
00:02:36,560 --> 00:02:38,000
125.000.

47
00:02:38,080 --> 00:02:41,160
Θα σου στείλω ένα πιστωτικό σημείωμα
και νέο τιμολόγιο.

48
00:02:42,160 --> 00:02:43,480
125.000.

49
00:02:44,400 --> 00:02:45,720
Καλά.

50
00:02:49,440 --> 00:02:53,400
ΡΟΥΦΙΣΕ ΤΟ

51
00:02:54,040 --> 00:02:59,240
Μπορείς να της υπενθυμίσεις να μην δημοσιεύει
φωτογραφίες παιδιών στα social media;

52
00:02:59,320 --> 00:03:01,520
-Φυσικά.
-Ηρέμησε, Γκόριλντ.

53
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
Ορίστε.

54
00:03:03,680 --> 00:03:05,920
-Τα λέμε σε λίγες ώρες, εντάξει;
-Καλά.

55
00:03:06,000 --> 00:03:08,640
Θα παρακολουθούμε
εκείνο το ημερολόγιο των Χριστουγέννων απόψε.

56
00:03:08,720 --> 00:03:10,360
Καλή διασκέδαση.

57
00:03:11,560 --> 00:03:13,200
Έλα, Μάλβιν.

58
00:03:13,280 --> 00:03:15,000
Τα λέμε σε λίγες ώρες.

59
00:03:15,080 --> 00:03:18,080
Την τελευταία φορά υποτροπίασε.
Αυτό είναι μόλις πριν από ένα χρόνο.

60
00:03:18,800 --> 00:03:21,640
Ένας χρόνος είναι πολύς
για παιδιά.

61
00:03:21,720 --> 00:03:24,040
Απλώς δεν αισθάνεται σωστό
να τον στείλω πίσω τώρα.

62
00:03:24,120 --> 00:03:27,920
Όχι, αλλά έχει αποφασιστεί,
οπότε πρέπει να αυξήσουμε την επαφή.

63
00:03:28,000 --> 00:03:29,720
πρόκειται να συμβεί
στο νέο έτος.

64
00:03:29,800 --> 00:03:32,840
Απλώς δεν είμαστε σίγουροι
αν η Τίνα θα το καταφέρει αυτό.

65
00:03:32,920 --> 00:03:35,480
Καταλαβαίνω ότι ανησυχείς,

66
00:03:35,560 --> 00:03:39,600
αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό
όσο πιο εύκολο γίνεται για τον Μάλβιν.

67
00:03:39,680 --> 00:03:43,560
Ας μιλήσουμε αύριο στο τηλέφωνο
και να κάνουμε μια σωστή συζήτηση. Καλά;

68
00:03:43,640 --> 00:03:44,960
Καλά.

69
00:03:51,160 --> 00:03:53,560
Ο Sindre και ο Gørild πρέπει να είναι
λιγότερο ανεξέλεγκτη,

70
00:03:53,640 --> 00:03:55,600
από τότε που είχαν
πολλά ανάδοχα παιδιά.

71
00:03:55,680 --> 00:03:59,120
Ρώτησες τον μαέστρο
αν χρειάζεστε περισσότερες φωνές μπάσων;

72
00:03:59,200 --> 00:04:01,280
Καταλαβαίνω γιατί έχουν άγχος.

73
00:04:01,360 --> 00:04:05,840
Την τελευταία φορά που η Τίνα τον πήρε πίσω,
αυτή υποτροπίασε.

74
00:04:05,920 --> 00:04:07,440
ΠΡΟΣ SIGRID: ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣΗ!

75
00:04:07,520 --> 00:04:11,600
Μπορώ να ρωτήσω τον μαέστρο
αν χρειαζόμαστε περισσότερες αντρικές φωνές.

76
00:04:11,680 --> 00:04:13,880
Μπορείς να της το πεις
ότι ο Μάλβιν πρέπει να πάει σπίτι τώρα;

77
00:04:13,960 --> 00:04:15,280
Ναι.

78
00:04:18,440 --> 00:04:20,680
Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι!

79
00:04:20,760 --> 00:04:23,960
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω να συνεχίσω να παίζω.

80
00:04:24,040 --> 00:04:27,360
ΣΤΟ ΣΙΓΚΡΙΔ: ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΗΓΑΤΕ
ΚΑΤΑΒΑΣΗ ΣΚΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ.

81
00:04:27,440 --> 00:04:32,120
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ
ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΣΟΥ ΞΕΡΕΙΣ.

82
00:04:38,520 --> 00:04:42,840
Ο Αουγκούστο ήταν πράγματι στη φυλακή
για επίθεση, οπότε έπρεπε να τον κάνω φάντασμα.

83
00:04:42,920 --> 00:04:47,000
Αλλά γνωρίζω έναν άλλο άντρα
έξω από την πόλη, ο Σεζάρ.

84
00:04:47,080 --> 00:04:50,800
Φαίνεται πολύ ωραίος. Φοράει
μια στολή στο προφίλ του στο Tinder.

85
00:04:50,880 --> 00:04:53,400
Τι είδους στολή, Χάνα;

86
00:04:53,480 --> 00:04:56,040
Κάποιος με καλεί.
Μάλλον αυτός είναι. Αντίο.

87
00:04:56,120 --> 00:04:58,880
Χάνα! Χάνα, σε παρακαλώ πρόσεχε!

88
00:04:58,960 --> 00:05:01,760
Ρε... Για να δούμε...

89
00:05:01,840 --> 00:05:04,320
Ω, μου!

90
00:05:04,400 --> 00:05:08,600
Ποιος χρειάζεται γιο πότε
Έχω μια κόρη σαν εσένα;

91
00:05:08,680 --> 00:05:12,600
Καλέστε έναν επισκευαστή την επόμενη φορά
πείτε ψέματα στον Στέφανο ότι είναι εύχρηστος.

92
00:05:12,680 --> 00:05:15,440
Τι είναι τώρα;
Τι έχω κάνει αυτή τη φορά;

93
00:05:15,520 --> 00:05:19,640
Είμαι εκνευρισμένος γιατί
Πρέπει να δώσω στον Φινν 125.000

94
00:05:19,720 --> 00:05:21,680
γιατί νομίζεις ότι είναι δίκαιο.

95
00:05:22,280 --> 00:05:26,000
Αυτό το ποσό το έφτιαξε μόνος του.
Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό.

96
00:05:26,080 --> 00:05:29,840
Αλλά σκέφτεσαι
του έχουν φερθεί άδικα

97
00:05:29,920 --> 00:05:32,880
και γευμάτισε μαζί του σε ένα καφέ.

98
00:05:32,960 --> 00:05:36,400
σκέφτηκα ότι
αν τα οικονομικά του βελτιωθούν,

99
00:05:36,480 --> 00:05:40,720
δεν θα έπρεπε να πληρώσεις
για κάθε λογής πράγματα.

100
00:05:40,800 --> 00:05:44,160
Δεν θα πάψει να είναι απατεώνας

101
00:05:44,240 --> 00:05:47,560
μόνο και μόνο επειδή παίρνει κάποια χρήματα.

102
00:05:47,640 --> 00:05:49,120
Δεν είναι έτσι καλωδιωμένος.

103
00:05:49,200 --> 00:05:54,440
Όχι, αλλά κατάλαβα ότι η σταθερότητά του
η γκρίνια για τα χρήματα θα μπορούσε να σταματήσει.

104
00:05:54,520 --> 00:05:59,200
Απλώς το θεωρώ άπιστο
να πάω πίσω από την πλάτη μου έτσι.

105
00:05:59,280 --> 00:06:03,480
Πες μου κάτι. Γεια, ρε, γεια!
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου;

106
00:06:03,560 --> 00:06:06,560
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Φιν.
Είσαι τρελός

107
00:06:06,640 --> 00:06:09,120
γιατί περνάω Χριστούγεννα
με τους γονείς του Στέφανου.

108
00:06:09,200 --> 00:06:11,000
Είναι το άθροισμα.

109
00:06:11,080 --> 00:06:14,480
Θα φύγεις για τα Χριστούγεννα,
πουλάς το σπίτι τόσο ξαφνικά,

110
00:06:14,560 --> 00:06:16,680
και τα μπερδεύεις με τον Φιν.

111
00:06:16,760 --> 00:06:21,040
Είναι σαν να έχεις έναν έφηβο γιο,
και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι.

112
00:06:21,120 --> 00:06:25,360
Αν έτσι σκέφτεσαι,
είναι καλό που χωρίσαμε.

113
00:06:26,520 --> 00:06:28,880
Ναι, ίσως είναι για το καλύτερο.

114
00:06:28,960 --> 00:06:32,800
-Καλώς ήρθες.
-Σας ευχαριστώ.

115
00:06:32,880 --> 00:06:35,520
- Χαρά μου.
-Αντίο.

116
00:07:15,720 --> 00:07:17,640
Είσαι πολύ ασυγκεντρωμένος.

117
00:07:17,720 --> 00:07:21,840
Ας πάρουμε 20 και μετά θέλω
να ακούσω τις φράσεις που ζήτησα.

118
00:07:21,920 --> 00:07:23,240
Καλά; Τα λέμε.

119
00:07:23,320 --> 00:07:25,640
-Πόσο καιρό συνεχίζεται;
- Λίγες εβδομάδες.

120
00:07:25,720 --> 00:07:27,440
Θα κοιμηθείς μαζί του;

121
00:07:27,520 --> 00:07:29,600
Όχι, είσαι τρελός;
Δεν θέλω να απατήσω.

122
00:07:29,680 --> 00:07:32,400
Είναι απλώς sexting.

123
00:07:32,480 --> 00:07:34,400
Είμαι για αυτό.

124
00:07:34,480 --> 00:07:38,240
Αφού ο Λαρς δεν θα κοιμηθεί μαζί σου,
έχετε δωρεάν πάσο.

125
00:07:38,320 --> 00:07:43,440
Το κάνει αν το ζητήσω,
αλλά δεν θέλω να το ζητήσω.

126
00:07:43,520 --> 00:07:46,640
Οπότε τα παράτησα και ξεκίνησα
βλέποντας το Pornhub αντ' αυτού.

127
00:07:46,720 --> 00:07:48,160
Τι γίνεται με το PornTube;

128
00:07:48,240 --> 00:07:52,440
Το ξέρω, αλλά έχω ένα premium
συνδρομή στο Pornhub.

129
00:07:52,520 --> 00:07:55,240
Δεν θέλω πάρα πολλές συνδρομές.

130
00:07:55,320 --> 00:07:57,080
Γιατί δεν λες τίποτα;

131
00:07:58,320 --> 00:08:02,800
Θέλετε υποστήριξη
ή κρίσιμες ερωτήσεις;

132
00:08:02,880 --> 00:08:06,800
Δεν κάνω τίποτα λάθος.
Είναι απλά μηνύματα.

133
00:08:06,880 --> 00:08:09,920
Θα μπορούσες να τα δείξεις στον Λαρς
και να του το πεις?

134
00:08:10,560 --> 00:08:12,520
Να ξαναπάμε μέσα;

135
00:08:12,600 --> 00:08:16,440
Αλλά δεν κάνω τίποτα λάθος.

136
00:08:16,520 --> 00:08:21,040
λυπάμαι. Το ψήφισμά μου για την Πρωτοχρονιά
είναι να είσαι λιγότερο αστός.

137
00:08:21,120 --> 00:08:25,000
Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα έπρεπε
Πρωτοχρονιάτικα ψηφίσματα.

138
00:08:26,440 --> 00:08:28,880
-Δεν τελείωσε το διάλειμμα;
-Έχω οικογενειακή κρίση.

139
00:08:28,960 --> 00:08:31,800
-Ο Κάρστεν θα με αναλάβει.
-Καλά.

140
00:08:31,880 --> 00:08:34,680
Είναι η δεύτερη φορά που φεύγει
στη μέση της εξάσκησης.

141
00:08:34,760 --> 00:08:38,560
Είναι απλά μηνύματα, Pørni.
Αυτό είναι όλο.

142
00:08:43,360 --> 00:08:47,360
-Είσαι καλά εκεί μέσα;
- Γάμα, μαμά. Είμαι στην τουαλέτα.

143
00:08:47,440 --> 00:08:51,080
Είσαι εκεί για 45 λεπτά.
Η Λάρα και η Άστριντ περιμένουν.

144
00:08:52,400 --> 00:08:54,400
Συγγνώμη, Λάρα. Έχει στομαχόπονο.

145
00:08:54,480 --> 00:08:58,760
Γεια, κοίτα αυτό. εμπνεύστηκα
από τον Τούβα και αυτόν τον οπτικό.

146
00:08:58,840 --> 00:09:02,640
-Λοιπόν, ο Kjetil και εγώ το κάνουμε αυτό...
-Ε!

147
00:09:03,800 --> 00:09:05,760
Έχεις σταματήσει
που τον αποκαλούσε Bowel-Kjetil;

148
00:09:05,840 --> 00:09:09,640
Έχουμε πάρει τη σχέση μας
στο επόμενο επίπεδο.

149
00:09:09,720 --> 00:09:14,360
Σταμάτα το!
Δεν πρέπει να το δω αυτό!

150
00:09:16,440 --> 00:09:21,320
Καλά. Γεια, θα φιλοξενήσουμε
Παραμονή Πρωτοχρονιάς.

151
00:09:21,400 --> 00:09:22,880
-Καλά;
-Καλά.

152
00:09:22,960 --> 00:09:26,960
Δεν πρέπει να το κάνετε από τότε
είναι η πρώτη χρονιά χωρίς την Άννα.

153
00:09:27,040 --> 00:09:28,560
Γεια, Άστριντ...

154
00:09:28,640 --> 00:09:32,200
Δεν νιώθω καλά,
οπότε δεν νομίζω ότι μπορώ να κοιμηθώ.

155
00:09:32,280 --> 00:09:35,520
Ωχ όχι! Τι ντροπή!

156
00:09:36,360 --> 00:09:41,520
Θα πρέπει να πάρουμε τη Μιχαέλα και τη Λάρα
για να σου ψήσω μερικά μπισκότα.

157
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
-Να γίνεις καλά σύντομα.
-Σας ευχαριστώ.

158
00:09:43,720 --> 00:09:46,960
-Πες της να γίνει καλά σύντομα.
-Να γίνεις καλά σύντομα.

159
00:09:47,040 --> 00:09:50,160
Όχι στο Pørni,
στον φίλο σου, ηλίθιε!

160
00:09:51,280 --> 00:09:53,440
-Ιησούς.
-Έγινε κάτι;

161
00:09:53,520 --> 00:09:56,760
Όχι, δεν νομίζω.
Η κόρη μου μόλις έχει Asperger.

162
00:09:56,840 --> 00:09:59,640
Όχι πραγματικά.
Έχει δοκιμαστεί για αυτό.

163
00:09:59,720 --> 00:10:01,640
Αλλά νομίζω ότι έχει μια νότα.

164
00:10:01,720 --> 00:10:04,040
Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Φέρτε έναν φίλο τουλάχιστον.

165
00:10:04,120 --> 00:10:06,440
Ναι, ίσως.
Ας ξαναπρογραμματίσουμε το sleepover.

166
00:10:06,520 --> 00:10:08,160
-Καλά. Αντίο!
-Αντίο.

167
00:10:16,360 --> 00:10:18,680
Καλά. Πάμε.

168
00:10:18,760 --> 00:10:23,440
Θα πάμε να διασκεδάσουμε.
Θα πιούμε κακάο.

169
00:10:23,520 --> 00:10:25,400
Υπάρχουν πολλά
κι άλλα παιδιά εκεί.

170
00:10:25,480 --> 00:10:27,720
Γεια σου...

171
00:10:33,040 --> 00:10:35,000
Καταλαβαίνει ότι είναι απλά
για μια νύχτα, σωστά;

172
00:10:35,080 --> 00:10:39,960
Ο Gørild το κάνει δύσκολο.
Θα πάω να της μιλήσω.

173
00:10:40,040 --> 00:10:41,360
Αντίο.

174
00:10:42,360 --> 00:10:46,600
-Γεια...
-Γεια, Μάλβιν... Αυτό θα είναι υπέροχο.

175
00:10:46,680 --> 00:10:49,920
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα,
αλλά δεν βοηθάς τον Μάλβιν.

176
00:10:50,000 --> 00:10:52,920
-Είσαι πολύ ανεξέλεγκτος.
-Το ξέρω.

177
00:10:53,720 --> 00:10:57,600
Δεν μπορείς να κάνεις πράξη;
Επιστρέφει τη νέα χρονιά.

178
00:10:57,680 --> 00:10:59,520
Χρειάζεται εμπειρία
με τον ύπνο πάνω.

179
00:10:59,600 --> 00:11:04,360
-Δεν βοηθάς τον Μάλβιν.
- Ω Θεέ μου! Κέβιν! Ξέχασα τον Κέβιν!

180
00:11:13,680 --> 00:11:16,200
-Μπορείς να του δώσεις τον Κέβιν;
-Σίγουρος.

181
00:11:30,600 --> 00:11:34,400
-Με εκπλήσσεις μερικές φορές.
-Με θετικό ή αρνητικό τρόπο;

182
00:11:34,480 --> 00:11:37,280
Δεν ξέρω. Ίσως και τα δύο.

183
00:11:37,360 --> 00:11:40,120
Φαίνεσαι τόσο σίγουρος
ότι η Τίνα είναι έτοιμη.

184
00:11:40,200 --> 00:11:41,520
Συμφωνώ με τον ειδικό.

185
00:11:41,600 --> 00:11:43,760
Είναι καλή φροντίστρια
όσο είναι καθαρή,

186
00:11:43,840 --> 00:11:45,600
και χρειάζονται εξάσκηση.

187
00:11:45,680 --> 00:11:48,480
Την επόμενη φορά θα μείνουν
στο χώρο της Τίνας.

188
00:11:50,760 --> 00:11:52,680
Θέλει κανείς μια βόλτα;

189
00:11:53,520 --> 00:11:57,840
-Θα πρέπει να δοκιμάσετε το ποδήλατο.
-Καλά Χριστούγεννα.

190
00:11:57,920 --> 00:12:00,480
Με παίρνει η κόρη της γυναίκας μου.

191
00:12:00,560 --> 00:12:03,080
Υπάρχει υπηρεσία αντικατάστασης σιδηροτροχιών
στον Asker ξανά.

192
00:12:03,160 --> 00:12:04,960
Όπως πάντα.

193
00:12:05,040 --> 00:12:07,360
Μόλις πήρε την άδεια της.

194
00:12:08,480 --> 00:12:09,800
Εδώ είναι.

195
00:12:12,520 --> 00:12:15,120
Πείτε γεια στην Pernille Middelthon,

196
00:12:15,200 --> 00:12:17,520
για τον οποίο μίλησα,
και ο Κένεθ Λάρσεν.

197
00:12:17,600 --> 00:12:20,360
-Γεια.
-Γεια. Συγχαρητήρια για την άδεια.

198
00:12:20,440 --> 00:12:22,920
-Καλά Χριστούγεννα.
-Anne Middelthon;

199
00:12:23,800 --> 00:12:25,400
Έχεις σχέση μαζί της;

200
00:12:26,840 --> 00:12:28,520
Ναι, είναι η αδερφή μου.

201
00:12:28,600 --> 00:12:30,200
Πείτε γεια από τη Σάρα.

202
00:12:30,280 --> 00:12:33,400
Ήταν η νορβηγική μου δασκάλα.
Ο καλύτερος δάσκαλος που είχα.

203
00:12:33,480 --> 00:12:36,120
Πήρα σπουδές δημοσιογραφίας
εξαιτίας της,

204
00:12:36,200 --> 00:12:39,600
και τώρα εργάζομαι για το NRK.
Πες της το.

205
00:12:40,640 --> 00:12:44,440
Θα ήθελα μια βόλτα, αν είναι εντάξει.
Είμαστε σχεδόν γείτονες.

206
00:12:47,760 --> 00:12:49,360
Ναι, φυσικά.

207
00:12:53,560 --> 00:12:57,040
Μπορείτε να καθίσετε στην άλλη πλευρά,
και θα σε πάω σπίτι.

208
00:12:58,520 --> 00:13:00,280
Ίσως αυτό είναι το καλύτερο.

209
00:13:05,960 --> 00:13:11,800
Συναντώ παλιούς μαθητές της
που δεν έχουν ακούσει τι έγινε.

210
00:13:11,880 --> 00:13:16,520
Αυτό δεν είναι πρόβλημα, αλλά θα το κάνει
ποτέ δεν ακούω τι μου λένε.

211
00:13:16,600 --> 00:13:20,040
Δεν θα μάθει ποτέ
πόσα σήμαινε για αυτούς.

212
00:13:20,120 --> 00:13:24,320
βλέπω. Σημαίνει πολλά και για σένα.

213
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.

214
00:13:29,680 --> 00:13:32,040
Αλλά ήταν πολύ πιο ψύχραιμη από μένα.

215
00:13:33,080 --> 00:13:36,280
Ήμασταν πολύ κοντά
γιατί η μαμά μας πέθανε τόσο νέα.

216
00:13:36,360 --> 00:13:39,320
Νιώθω ότι δεν μπορώ να μιλήσω
για αυτήν πια.

217
00:13:39,400 --> 00:13:42,120
Ο κόσμος το έχει βαρεθεί
και έχουν τα δικά τους προβλήματα.

218
00:13:42,200 --> 00:13:44,480
Συγνώμη. Πρέπει να πας σπίτι
στη Ζανέτ.

219
00:13:44,560 --> 00:13:46,720
Η Jeanette έχει πρακτική kickboxing.

220
00:13:46,800 --> 00:13:48,920
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να καθίσουμε εδώ
για λίγο.

221
00:13:51,120 --> 00:13:54,000
Πρέπει να μπω μέσα.
Η κόρη μου είναι άρρωστη,

222
00:13:54,080 --> 00:13:58,120
και ο μπαμπάς μου παραδίδει μερικά
παρουσιάζει πριν πάει στο Bømlo.

223
00:13:58,200 --> 00:13:59,520
Καλά.

224
00:14:01,040 --> 00:14:03,760
Έχω πολύ σεβασμό
για αυτό το αυτοκίνητο.

225
00:14:03,840 --> 00:14:06,600
Είναι μεσαίο δάχτυλο
στο Κόμμα των Πρασίνων.

226
00:14:06,680 --> 00:14:08,560
Τους ψήφισα μια φορά.

227
00:14:08,640 --> 00:14:12,200
Φυσικά και το έκανες.
Είσαι τυπικός υποκριτής.

228
00:14:13,680 --> 00:14:15,880
-Θα σου τηλεφωνήσω σε μια ώρα.
-Καλά;

229
00:14:15,960 --> 00:14:19,360
-Σε περίπτωση που θέλεις να μιλήσουμε λίγο παραπάνω.
-Ευχαριστώ.

230
00:14:19,440 --> 00:14:20,760
Καλά;

231
00:14:22,480 --> 00:14:24,760
-Ευχαριστώ πολύ.
-Μην ανησυχείς.

232
00:14:25,720 --> 00:14:27,720
Υπέροχο γαμημένο αυτοκίνητο. Θεέ μου.

233
00:14:29,360 --> 00:14:31,720
-Τα λέμε.
-Αντίο.

234
00:14:37,280 --> 00:14:40,040
Οι λάμψεις είναι πολύ ωραίες.

235
00:14:41,000 --> 00:14:43,360
-Τι πιστεύεις;
- Αυτό είναι υπέροχο!

236
00:14:43,440 --> 00:14:45,600
-Γεια.
-Γεια!

237
00:14:45,680 --> 00:14:48,360
-Πού είναι η Σίγκριντ;
-Είναι ακόμα άρρωστη.

238
00:14:48,440 --> 00:14:52,560
Αυτή κατέβηκε
και έφτιαξε ένα από αυτά.

239
00:14:52,640 --> 00:14:54,200
Μετά πήγε για ύπνο.

240
00:14:54,280 --> 00:14:57,520
Αλλά ήταν πολύ ωραίο να τη βλέπω.

241
00:14:57,600 --> 00:15:00,440
Τα δώρα είναι έξω στο διάδρομο.

242
00:15:01,560 --> 00:15:04,600
Θα θέλατε λίγο ζεστό κρασί,
ή φεύγεις νωρίς;

243
00:15:04,680 --> 00:15:09,120
Φεύγουμε νωρίς αύριο,
και θα σταθούμε σε έναν από τους ανιψιούς μου.

244
00:15:09,200 --> 00:15:10,880
Οπότε πρέπει να προχωρήσουμε.

245
00:15:11,880 --> 00:15:15,320
Αλλά πρώτα, θα πάω στον επάνω όροφο
και δείξε αυτό στη Σίγκριντ.

246
00:15:18,000 --> 00:15:19,560
Πήρε μια πολτοποιημένη μπανάνα

247
00:15:19,640 --> 00:15:22,960
και το ιδιαίτερο τσάι του παππού
για στομαχόπονο.

248
00:15:23,040 --> 00:15:24,640
Αυτό είναι υπέροχο.

249
00:15:27,680 --> 00:15:29,120
Ποιος πρέπει να πάει πρώτος;

250
00:15:31,520 --> 00:15:33,200
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι εσύ.

251
00:15:33,280 --> 00:15:35,320
Και νομίζω ότι πρέπει να είσαι εσύ.

252
00:15:36,360 --> 00:15:37,680
Καλά.

253
00:15:38,560 --> 00:15:42,080
Συγγνώμη, γριά γκρινιάρα.

254
00:15:42,160 --> 00:15:45,120
Συγγνώμη, μεσήλικα τσαμπουκά.

255
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
Γεια σου...

256
00:15:47,800 --> 00:15:50,680
Αυτά τα Χριστούγεννα θα είναι δύσκολα,
αλλά ας μην τσακωθούμε.

257
00:15:50,760 --> 00:15:52,480
ξέρω.

258
00:15:53,520 --> 00:15:56,480
Υπάρχει μια μπλε τσάντα στο διάδρομο
με ένα κερί.

259
00:15:56,560 --> 00:15:59,600
Μπορείς να μου το βάλεις στον τάφο
στις 23 Δεκεμβρίου;

260
00:15:59,680 --> 00:16:01,920
-Φυσικά.
-Και συγγνώμη για τον Φιν.

261
00:16:02,000 --> 00:16:05,800
Είχα τις καλύτερες προθέσεις.
Ήθελα να σταματήσει να σε ενοχλεί.

262
00:16:05,880 --> 00:16:09,120
ξέρω. Είναι μια χαρά.

263
00:16:09,200 --> 00:16:14,320
-Κοιμάται καλά.
-Δεν θα την ξυπνήσω, λοιπόν.

264
00:16:14,400 --> 00:16:17,800
Αλλά θυμήσου να της το πεις
ότι ο παππούς την αγαπά.

265
00:16:17,880 --> 00:16:20,520
θα της το πω. Καλά Χριστούγεννα.

266
00:16:20,600 --> 00:16:24,800
Υπάρχει ένα δώρο για τους γονείς σου
σε μια γκρίζα τσάντα εκεί έξω.

267
00:16:24,880 --> 00:16:26,200
Καλά Χριστούγεννα.

268
00:16:41,680 --> 00:16:43,360
-Γεια.
- Γεια σου.

269
00:16:43,440 --> 00:16:46,080
Ήταν ακριβώς μία ώρα.

270
00:16:46,160 --> 00:16:50,560
Η ακρίβεια είναι αρετή.
Η Jeanette λέει γεια. Μόλις μπήκε.

271
00:16:52,200 --> 00:16:57,480
Πραγματικά τα πάω πολύ καλά τώρα.
Δεν χρειάζεται να με προσέχεις.

272
00:16:57,560 --> 00:17:01,240
Έτσι φροντίζεις όλους τους άλλους
αλλά δεν θα αφήσεις κανέναν να σε φροντίσει;

273
00:17:03,360 --> 00:17:05,000
Καλημέρα!

274
00:17:09,120 --> 00:17:11,960
Έχεις αλλάξει ξανά στυλ;

275
00:17:12,640 --> 00:17:14,600
Έχεις αλλάξει στυλ;

276
00:17:16,360 --> 00:17:18,400
Φαίνεσαι υπέροχη.

277
00:17:20,800 --> 00:17:22,880
Πώς είσαι σήμερα, γλυκιά μου;

278
00:17:26,200 --> 00:17:28,280
-Σίγκριντ.
-Ε;

279
00:17:28,360 --> 00:17:30,760
Είσαι καλά;
Έχετε ακόμα στομαχόπονο;

280
00:17:30,840 --> 00:17:34,680
Λίγο.
Αλλά... τι κάνεις σήμερα;

281
00:17:35,960 --> 00:17:38,440
-Στη δουλειά;
-Ναι.

282
00:17:39,280 --> 00:17:41,560
Θα πρέπει να καταθέσω για το διοικητικό συμβούλιο,

283
00:17:41,640 --> 00:17:45,800
και μετά έχω
μερικές βαρετές συναντήσεις,

284
00:17:46,480 --> 00:17:48,000
και μετά παίρνω ένα αγόρι

285
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
που έχει ζήσει με ανάδοχους γονείς
για τρία χρόνια.

286
00:17:51,760 --> 00:17:56,800
Πάει να κοιμηθεί
στη θέση της μαμάς του για πρώτη φορά.

287
00:17:57,800 --> 00:17:59,360
Ευχαριστώ λοιπόν για...

288
00:18:00,120 --> 00:18:02,280
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας,

289
00:18:02,360 --> 00:18:07,240
και ευχαριστώ για την τοποθέτηση
άδεια χαρτοκιβώτια στο ψυγείο.

290
00:18:07,840 --> 00:18:09,480
Αν έχω χρόνο,

291
00:18:09,560 --> 00:18:13,360
Θα χαράξω ένα εμπορικό κέντρο Άγιος Βασίλης
Διατηρώ στην κατάψυξη.

292
00:18:13,920 --> 00:18:16,480
-Δροσερός.
-Ναι, είναι.

293
00:18:16,560 --> 00:18:21,560
Και θα πρέπει να πάω στο εμπορικό κέντρο
και να σου κλέψουν μερικά δώρα.

294
00:18:25,080 --> 00:18:26,400
Εκεί.

295
00:18:28,480 --> 00:18:31,840
Θυμάσαι
ζούσες εδώ όταν ήσουν μικρός;

296
00:18:31,920 --> 00:18:34,000
-Οχι.
-Στον δεύτερο όροφο.

297
00:18:34,080 --> 00:18:36,200
Έζησες εδώ μέχρι τα τρία σου.

298
00:18:36,280 --> 00:18:41,280
Και η φίλη σου από τον παιδικό σταθμό, Φάνυ,
μένει ακόμα στον πρώτο όροφο.

299
00:18:41,360 --> 00:18:45,760
Ίσως ξεκινήσετε στην ίδια τάξη
στο νέο σου σχολείο.

300
00:18:46,640 --> 00:18:49,520
Αλλά θα γιορτάσω τα Χριστούγεννα
με τον Gørild και τον Sindre;

301
00:18:49,600 --> 00:18:52,200
Ναί. Έρχεται και η μαμά σου.

302
00:18:53,400 --> 00:18:57,360
Θα συνεχίσετε να βλέπετε τον Gørild και τον Sindre
όταν ζεις με τη μαμά σου.

303
00:18:57,440 --> 00:18:59,640
Τώρα όμως μένουμε εδώ
για μια νύχτα.

304
00:18:59,720 --> 00:19:04,400
Όχι εμείς. Μένεις εκεί
για ένα βράδυ, μέχρι αύριο. Καλά;

305
00:19:20,400 --> 00:19:21,720
Γειά σου!

306
00:19:26,880 --> 00:19:29,000
Ίσως πρέπει να περιμένετε εδώ.

307
00:19:30,880 --> 00:19:32,200
Τίνα;

308
00:19:33,040 --> 00:19:34,360
Γειά σου;

309
00:19:41,680 --> 00:19:43,440
Γαμώ.

310
00:19:57,960 --> 00:19:59,320
Συγνώμη.

311
00:20:18,200 --> 00:20:20,920
Ξέρεις ότι μπορείς να πεθάνεις
από ναρκωτικά;

312
00:20:22,040 --> 00:20:25,640
Μπορείς, αλλά κάλεσα κάποιον
που θα βοηθήσει τη μαμά σου.

313
00:20:25,720 --> 00:20:28,080
Και θα πάμε στο Gørild και στο Sindre.

314
00:20:29,240 --> 00:20:32,120
Μπορώ να αφήσω το χριστουγεννιάτικο δώρο;

315
00:20:32,640 --> 00:20:34,680
Έφτιαξα ένα μαργαριταρένιο κολιέ.

316
00:20:35,640 --> 00:20:37,080
Αυτό είναι υπέροχο.

317
00:20:37,760 --> 00:20:40,920
Ξέρεις τι;
Ας το κρεμάσουμε στην πόρτα. Καλά;

318
00:20:49,720 --> 00:20:51,080
Έλα, Μάλβιν.

319
00:20:56,200 --> 00:20:58,240
Πρέπει να το πούμε στον Gørild;

320
00:20:59,760 --> 00:21:01,720
Θα είναι θυμωμένη με τη μαμά.

321
00:21:02,640 --> 00:21:04,480
Πρέπει να της το πούμε.

322
00:21:04,560 --> 00:21:08,160
Ίσως θυμώσει, αλλά
εξακολουθεί να κάνει ροζ για τη μαμά σου.

323
00:21:08,240 --> 00:21:10,920
Μπορείς να θυμώσεις
σε ανθρώπους που αγαπάς.

324
00:21:12,200 --> 00:21:14,800
Το καταλαβαίνω αν είσαι θυμωμένος
και απογοητευμένος.

325
00:21:15,760 --> 00:21:17,440
Μπορούμε να έχουμε κεμπάπ;

326
00:21:18,000 --> 00:21:20,320
Σίγουρα μπορούμε.

327
00:21:20,400 --> 00:21:23,080
-Βαλκάνια ή Βηρυτό;
-Βαλκανικός.

328
00:21:23,160 --> 00:21:26,640
-Βαλκανικός; Πραγματικά;
-Όχι, Βηρυτό.

329
00:22:21,360 --> 00:22:23,760
-Χο, χο, χο.
-Γειά σου!

330
00:22:23,840 --> 00:22:27,800
Πήγε καλά, έτσι δεν είναι;

331
00:22:27,880 --> 00:22:32,080
Δυσκολευόμαστε με το μπάσο,
αλλά οι τενόροι είναι καλοί.

332
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
Ίσως τέσσερις στους έξι.

333
00:22:33,560 --> 00:22:36,280
Θέλαμε απλώς να σας ευχαριστήσουμε
για τη σκληρή δουλειά σας.

334
00:22:36,360 --> 00:22:38,840
-Καλά Χριστούγεννα.
-Τι ωραία. Σας ευχαριστώ.

335
00:22:38,920 --> 00:22:40,680
Τι κάνεις για τα Χριστούγεννα;

336
00:22:40,760 --> 00:22:44,320
Θα πάω με τον Geert στο Άμστερνταμ.
Πάντα εκεί περνάμε τα Χριστούγεννα.

337
00:22:44,400 --> 00:22:47,240
Αυτό είναι ωραίο. Καλά. Αντίο!

338
00:22:47,320 --> 00:22:49,080
Vrolijk kerstfeest!

339
00:22:50,000 --> 00:22:53,640
Είναι κάτι από το οποίο έχω καταλάβει
Geert. Σημαίνει «Καλά Χριστούγεννα».

340
00:22:53,720 --> 00:22:56,000
-Βλέπω.
-Αυτό είναι διασκεδαστικό.

341
00:22:59,080 --> 00:23:01,240
Συγνώμη. Απλά έχω
για να ελέγξω κάτι.

342
00:23:03,280 --> 00:23:05,960
Ράσμος, αναρωτιόμουν... Ωχ.

343
00:23:07,560 --> 00:23:10,440
Αυτό φαίνεται οδυνηρό.
Έχετε τσακωθεί;

344
00:23:12,880 --> 00:23:16,960
Ήμουν πραγματικά αδέξιος
και έπεσε από τις σκάλες.

345
00:23:19,200 --> 00:23:22,680
Απλά ήθελα να ρωτήσω αν υπάρχουν
τυχόν ανοιχτά σημεία στη χορωδία.

346
00:23:22,760 --> 00:23:25,000
Ένας από τους συναδέλφους μου
θέλει να έρθει μαζί μας.

347
00:23:25,560 --> 00:23:28,760
Αν τραγουδάει καλά,
υπάρχει πάντα χώρος στη χορωδία.

348
00:23:28,840 --> 00:23:30,360
Θα έχουμε δοκιμές τον Ιανουάριο.

349
00:23:31,440 --> 00:23:33,560
βιάζομαι, οπότε...

350
00:23:34,560 --> 00:23:37,280
Σωστά. Καλά Χριστούγεννα.

351
00:23:39,880 --> 00:23:42,800
Να πιάσουμε λίγο ζεστό κρασί;

352
00:23:42,880 --> 00:23:46,760
Πρέπει να αγοράσω δώρα στο Storo.
Είναι ανοιχτά μέχρι τις έντεκα.

353
00:23:46,840 --> 00:23:48,320
Καλά Χριστούγεννα.

354
00:23:48,400 --> 00:23:52,960
Ξέρετε κάτι για
Ο φίλος του Ράσμου, παρεμπιπτόντως;

355
00:23:53,040 --> 00:23:56,800
Geert; Ή "Gee-ert",
όπως προφέρεται;

356
00:23:56,880 --> 00:23:59,080
Τον έχω γνωρίσει μόνο μια φορά. Γιατί;

357
00:23:59,160 --> 00:24:01,960
-Απλώς αναρωτιέμαι αν είναι καλός.
-Ε;

358
00:24:02,960 --> 00:24:06,760
Ο Rasmus απλώς χρησιμοποίησε το πιο κοινό
δικαιολογία μεταξύ των θυμάτων βίας

359
00:24:06,840 --> 00:24:09,280
εκτός από το να μπω σε μια πόρτα.

360
00:24:09,360 --> 00:24:13,440
Ο Geert δουλεύει
με ψυχική υγεία για τη νεολαία.

361
00:24:13,520 --> 00:24:14,920
Η δουλειά σου σε έχει καταστρέψει.

362
00:24:15,000 --> 00:24:17,160
Τα λέμε την παραμονή των Χριστουγέννων
για κολύμβηση στον πάγο.

363
00:24:17,240 --> 00:24:19,640
Δεν μπορούμε απλά να βρεθούμε;
Πρέπει να κάνουμε κολύμπι στον πάγο;

364
00:24:19,720 --> 00:24:22,320
-Η κολύμβηση στον πάγο είναι μοντέρνα. Αντίο.
-Αντίο!

365
00:24:25,120 --> 00:24:27,000
-Γεια!
-Γεια.

366
00:24:27,080 --> 00:24:29,960
Μου έπεσε ο φακός επαφής.

367
00:24:30,040 --> 00:24:32,560
Είναι καλό πράγμα
Η Simen είναι οπτικός.

368
00:24:32,640 --> 00:24:35,640
Θα πρέπει να εξετάσετε
μετάβαση σε προοδευτικούς φακούς.

369
00:24:35,720 --> 00:24:38,600
-Στεγνώνουν λιγότερο.
-Ναι, θα το κάνω.

370
00:24:38,680 --> 00:24:41,800
-Καλά Χριστούγεννα, κυρίες.
-Καλά Χριστούγεννα, Σίμεν.

371
00:24:43,640 --> 00:24:46,680
Έχασα τον φακό επαφής μου,
και είναι οπτικός.

372
00:24:46,760 --> 00:24:51,680
Απολύτως. Πείτε γεια στην οικογένεια.
Τα λέμε την παραμονή των Χριστουγέννων.

373
00:24:53,040 --> 00:24:57,440
Αλλά όπως είπα, έπεσε έξω,
και είναι δουλειά του.

374
00:24:58,640 --> 00:25:00,040
Είδος.

375
00:25:01,600 --> 00:25:03,360
Είναι τόσο τρελό που σε πέσαμε.

376
00:25:03,440 --> 00:25:06,280
Το είπα χθες στον Κένεθ
ότι πρέπει να σας καλέσουμε σε δείπνο.

377
00:25:06,360 --> 00:25:08,920
Αφού δεν έχει φίλους
τα πηγαίνω καλά με.

378
00:25:09,000 --> 00:25:12,320
Εκτός από τον Morten από το PST και τον Kjersti.
Είναι υπέροχοι.

379
00:25:12,400 --> 00:25:14,320
Αλλά πραγματικά, μπορούμε να πάρουμε το τραμ.

380
00:25:14,400 --> 00:25:16,960
Όχι, μου αρέσει να οδηγώ ανθρώπους στο σπίτι.

381
00:25:17,040 --> 00:25:20,280
Συγγνώμη, μωρό μου. I powershop
σαν τρελός μόλις ξεκινήσω.

382
00:25:20,360 --> 00:25:23,760
Ο Κένεθ έχει τόσα πολλά παιδιά
Πρέπει να πάρω χάρη.

383
00:25:23,840 --> 00:25:25,840
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με δωροκάρτες.

384
00:25:25,920 --> 00:25:29,560
Γεια. Όλοι είναι στο Storo σήμερα.
Είσαι καλά;

385
00:25:29,640 --> 00:25:32,160
Τα πάμε υπέροχα.
Θέλεις να την κοιτάξεις;

386
00:25:32,240 --> 00:25:33,760
Ω, κοίτα αυτό!

387
00:25:33,840 --> 00:25:36,120
Γεια. Pernille.

388
00:25:36,200 --> 00:25:38,600
Έχω ακούσει πολλά για σένα. Γκέρχαρντ.

389
00:25:38,680 --> 00:25:41,640
Μερικές φορές, είναι δύσκολο
να αρνηθεί την πατρότητα.

390
00:25:41,720 --> 00:25:45,200
Κοιτάξτε τη χαίτη σε αυτό το μωρό!

391
00:25:45,280 --> 00:25:49,200
-Η φτυστή εικόνα του πατέρα της.
- Πραγματικά χαριτωμένο.

392
00:25:49,280 --> 00:25:52,000
Πρέπει να τελειώσουμε
τα χριστουγεννιάτικα ψώνια μας.

393
00:25:52,080 --> 00:25:55,120
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα. Συγνώμη.

394
00:25:56,680 --> 00:25:59,240
Είπα κάτι λάθος;

395
00:25:59,320 --> 00:26:04,000
-Όχι, αλλά αυτό είναι το μωρό του Bjørnar.
-Bjørnar Berg Hansen;

396
00:26:04,080 --> 00:26:07,840
-Και ο Ιησούς ήταν παρθενική.
-Έμοιαζαν.

397
00:26:07,920 --> 00:26:12,440
Αυτή η μικρή πριγκίπισσα ήταν ο Γκέρχαρντ
πλύθηκε στους 90°C.

398
00:26:20,920 --> 00:26:24,880
Αν αυτός είναι ο λόγος που χωρίσατε,
είναι πραγματικά λυπηρό.

399
00:26:24,960 --> 00:26:28,920
Δεν είναι τόσο λυπηρό.
Είμαστε φίλοι και είναι μια χαρά.

400
00:26:29,000 --> 00:26:32,400
Δεν χρειάζεται να είσαι αστυνομικός
για να δει ότι ο Bjørnar έχει ξεγελαστεί.

401
00:26:32,480 --> 00:26:34,520
Δεν νομίζω ότι τον έχουν κοροϊδέψει.

402
00:26:34,600 --> 00:26:39,640
Η Therese και ο Gerhard χώρισαν
γιατί δεν μπορούσαν να κάνουν παιδιά.

403
00:26:39,720 --> 00:26:43,840
Δεν πρέπει να αναφέρει κάποιος
η ομοιότητα με τον Bjørnar;

404
00:26:43,920 --> 00:26:46,200
Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να το δουν,
εκτός αν είναι τυφλοί.

405
00:26:46,280 --> 00:26:48,160
Αλλά νομίζω ότι κάποιος πρέπει να του το πει.

406
00:26:48,240 --> 00:26:49,760
- Μιλάμε αργότερα.
-Αντίο.

407
00:26:49,840 --> 00:26:52,920
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

408
00:26:53,000 --> 00:26:56,240
Ελάτε για δείπνο κάποια μέρα.
Ζούμε προ των πυλών.

409
00:26:56,320 --> 00:26:59,520
-Θα ήθελα πολύ.
-Καλά. Αντίο.

410
00:27:00,160 --> 00:27:02,600
Μην μου παίρνεις τα δώρα.

411
00:27:02,680 --> 00:27:05,200
-Τώρα είναι Χριστούγεννα.
-Ναι, τώρα είναι Χριστούγεννα.

412
00:27:05,280 --> 00:27:08,680
Σε οδηγώ
κατευθείαν στον θάμνο.

413
00:27:09,880 --> 00:27:12,920
-Το έφτιαξες μόνος σου;
-Ναι, έκανα ένα δώρο.

414
00:27:13,000 --> 00:27:16,280
Ήθελες ένα σπιτικό δώρο.

415
00:27:16,360 --> 00:27:20,960
Η μαμά είπε ότι δεν επιτρέπεται
να το ανοίξει μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων.

416
00:27:21,040 --> 00:27:23,640
Η μαμά μου πήρε ένα δώρο!

417
00:27:23,720 --> 00:27:28,120
Νομίζω ότι ο Κέβιν και ο Στιούαρτ
θα είναι αρκετά χαρούμενος.

418
00:27:28,200 --> 00:27:31,080
Πήγαινε και βάλε το
κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

419
00:27:33,880 --> 00:27:37,520
-Βρήκες τον Μπομπ;
-Ναι, στο Storo.

420
00:27:38,760 --> 00:27:42,280
λυπάμαι
έπρεπε να το ξαναπεράσεις αυτό.

421
00:27:42,360 --> 00:27:45,480
Θα τα καταφέρει στο τέλος.
Πρέπει να το πιστέψουμε.

422
00:27:45,560 --> 00:27:49,240
-Καλά Χριστούγεννα.
-Και εσύ. Καλά Χριστούγεννα.

423
00:27:49,320 --> 00:27:53,720
Μιλάμε αργότερα.
Μετά τα Χριστούγεννα, αν όχι πριν. Αντίο.

424
00:27:56,440 --> 00:27:59,600
-Γεια, μπαμπά. Είσαι καλά;
- Ποτέ δεν ήμουν καλύτερος.

425
00:27:59,680 --> 00:28:02,000
Οι γονείς του Στέφανου είναι τόσο γλυκοί.

426
00:28:02,080 --> 00:28:03,920
Είδα ότι προσπάθησες να τηλεφωνήσεις;

427
00:28:04,000 --> 00:28:05,720
Έχω μια ιατρική ερώτηση.

428
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
Μπορείτε να κάνετε μωρά με κόκκινα μαλλιά

429
00:28:08,320 --> 00:28:10,840
αν κανένας από τους γονείς
είναι κοκκινομάλλης;

430
00:28:10,920 --> 00:28:13,760
Δικαίωμα. Η βιολογία δεν είναι η ειδικότητά μου,

431
00:28:13,840 --> 00:28:16,560
αλλά τα κόκκινα μαλλιά είναι αρκετά κυρίαρχα,
έτσι νομίζω.

432
00:28:16,640 --> 00:28:18,080
Τι κάνεις στο Bømlo;

433
00:28:18,160 --> 00:28:19,560
Πήγαν για χαρταετό σήμερα,

434
00:28:19,640 --> 00:28:22,840
και μου πήραν ένα άλογο και ένα έλκηθρο,
οπότε περνάω υπέροχα.

435
00:28:22,920 --> 00:28:26,720
Ήπιαμε κρασί πόρτο και φάγαμε Stilton,
και την παραμονή των Χριστουγέννων,

436
00:28:26,800 --> 00:28:28,320
έχουμε δανέζικη πάπια.

437
00:28:28,400 --> 00:28:32,480
Νόμιζα ότι έπρεπε να έχεις παϊδάκια αρνιού
την παραμονή των Χριστουγέννων.

438
00:28:32,560 --> 00:28:35,240
- Όχι, δεν είναι σημαντικό για μένα.
-Καλά.

439
00:28:35,320 --> 00:28:37,720
Πρέπει να πάω τώρα.
Τα πράγματα είναι λίγο ταραχώδη εδώ.

440
00:28:37,800 --> 00:28:40,640
Καλά. Πείτε γεια σε όλους. Αντίο.

441
00:28:47,000 --> 00:28:50,400
Υπότιτλοι: Aleksander Kerr
plint.com