1
00:00:00,268 --> 00:00:02,244
Anteriormente ativado
Penny terrível...
2
00:00:02,320 --> 00:00:03,673
O que ele quer com ela?
3
00:00:03,749 --> 00:00:05,367
O Mestre não quer!
4
00:00:05,443 --> 00:00:07,193
Ela já é dele.
5
00:00:07,269 --> 00:00:09,438
Ele disse isso
Vanessa estava com o Mestre.
6
00:00:09,514 --> 00:00:11,190
Esta é a criatura que ela chamou de Drácula.
7
00:00:11,266 --> 00:00:13,520
Eu tenho que fazê-lo
diga-nos onde ela está.
8
00:00:13,596 --> 00:00:15,979
Nós vamos
para tentar torná-lo saudável.
9
00:00:16,195 --> 00:00:18,557
Você não vê a crueldade de
o que você está fazendo, Victor?
10
00:00:18,633 --> 00:00:22,588
Você criou a vida... então deixe-a viver.
11
00:00:22,664 --> 00:00:24,690
Apesar de todo o seu poder furioso,
12
00:00:24,766 --> 00:00:27,850
seu valente líder foi extinto.
13
00:00:30,480 --> 00:00:32,801
Vamos para o
Highlands quando estou bem?
14
00:00:32,877 --> 00:00:35,393
Sim. Nós iremos
em todos os lugares, você e eu.
15
00:00:36,379 --> 00:00:37,398
Preciso encontrar a senhorita Ives.
16
00:00:37,474 --> 00:00:38,863
Todos precisamos encontrar a Srta. Ives.
17
00:00:38,939 --> 00:00:40,892
Ela é a única que
pode parar tudo isso.
18
00:00:40,968 --> 00:00:42,721
E o que é "tudo isso?"
19
00:00:42,797 --> 00:00:43,948
O fim dos dias.
20
00:00:44,024 --> 00:00:46,338
Diga-me onde ela está ou eu irei
colocar uma bala em você.
21
00:00:46,414 --> 00:00:49,041
Ela fez sua escolha.
Deixe-a em paz.
22
00:00:49,117 --> 00:00:51,246
Eu sei que meu destino
está unido ao dela.
23
00:00:51,322 --> 00:00:53,450
Eu não vou parar.
24
00:01:10,956 --> 00:01:13,584
♪ Quando eu era jovem ♪
25
00:01:13,660 --> 00:01:16,056
♪ E com medo do Senhor ♪
26
00:01:16,132 --> 00:01:21,668
♪ Minha mãe cantaria uma música para mim ♪
27
00:01:21,744 --> 00:01:26,845
♪ Uma música que guardo Em um lugar sagrado ♪
28
00:01:26,921 --> 00:01:32,109
♪ Porque eu sei disso
minha vida não será longa ♪
29
00:01:32,440 --> 00:01:37,891
♪ Conta o lugar onde você vai ♪
30
00:01:37,967 --> 00:01:43,511
♪ Quando estiver aqui
na Terra acabou ♪
31
00:01:43,587 --> 00:01:48,108
♪ Um lugar lindo que chamamos de paraíso ♪
32
00:01:48,865 --> 00:01:52,162
♪ É verdade ♪
33
00:01:52,238 --> 00:01:57,426
♪ Por favor, Deus, rezo para que seja verdade ♪
34
00:02:45,882 --> 00:02:51,547
♪ Porque uma vez que esta terra
Foi o paraíso na Terra ♪
35
00:02:51,623 --> 00:02:56,423
♪ Colinas verdes eram tudo que você podia ver ♪
36
00:02:56,499 --> 00:03:01,300
♪ Mas agora é fuligem
E aço e tijolo ♪
37
00:03:01,376 --> 00:03:06,331
♪ Então parece mais um inferno para mim ♪
38
00:03:06,586 --> 00:03:11,855
♪ E cada dia traz
Cada vez mais sofrimento ♪
39
00:03:11,931 --> 00:03:16,865
♪ E cada noite é silêncio e medo ♪
40
00:03:16,941 --> 00:03:22,029
♪ E eu acordo para o
som da sua voz ♪
41
00:03:22,151 --> 00:03:25,803
♪ Mas você não está aqui ♪
42
00:03:26,392 --> 00:03:30,647
♪ Por que você não está aqui? ♪
43
00:03:33,373 --> 00:03:38,975
♪ Então agora eu me deito para dormir ♪
44
00:03:39,051 --> 00:03:41,413
♪ Eu oro ao Senhor ♪
45
00:03:41,489 --> 00:03:44,486
♪ Minha alma para guardar ♪
46
00:03:44,562 --> 00:03:49,764
♪ Por favor, deixe-me morrer antes de acordar ♪
47
00:03:49,840 --> 00:03:54,828
♪ Então o Senhor Minha alma, pode levar ♪
48
00:03:55,417 --> 00:04:00,719
♪ Então talvez eu finalmente encontre você ♪
49
00:04:00,795 --> 00:04:06,096
♪ 'No meio da beleza do paraíso ♪
50
00:04:06,172 --> 00:04:11,795
♪ E você não vai cantar
de morrer, mas de viver ♪
51
00:04:13,353 --> 00:04:18,743
♪ Não seria legal? ♪
52
00:04:19,398 --> 00:04:25,122
♪ Não seria legal? ♪
53
00:04:39,094 --> 00:04:41,366
Foi uma carnificina profana.
54
00:04:41,442 --> 00:04:44,610
Rasgou-os como se fossem velhos
O próprio Jack, o Estripador.
55
00:04:44,686 --> 00:04:46,939
E havia dois deles?
56
00:04:47,015 --> 00:04:49,049
Eles eram como lobos.
57
00:04:49,125 --> 00:04:50,986
Dentes molhados de sangue.
58
00:04:51,062 --> 00:04:54,948
Punhados de carne eles comeram e comeram.
59
00:04:55,266 --> 00:04:57,984
Então ele vem atrás de mim...
60
00:04:58,611 --> 00:05:00,685
o Lobo de Deus.
61
00:05:00,761 --> 00:05:03,721
E o outro, o lobo cinzento.
62
00:05:03,797 --> 00:05:06,380
Isso eu não posso dizer.
63
00:05:07,094 --> 00:05:09,222
Devo enviar alguns
estes atrás dele?
64
00:05:09,298 --> 00:05:11,147
Não.
65
00:05:12,743 --> 00:05:15,159
Não. Ele é muito forte.
66
00:05:46,840 --> 00:05:49,023
O que você teme?
67
00:05:50,547 --> 00:05:52,367
Eu não sei o que você quer dizer.
68
00:05:52,443 --> 00:05:54,927
Posso sentir o cheiro em você.
69
00:05:55,354 --> 00:05:57,337
Ele está vindo...
70
00:05:57,786 --> 00:06:00,202
seu Sr. Chandler.
71
00:06:00,500 --> 00:06:03,017
Tenho motivos para temê-lo.
72
00:06:03,915 --> 00:06:06,966
Ele é predito como meu inimigo singular.
73
00:06:07,982 --> 00:06:10,511
Não temas velhas profecias.
74
00:06:10,587 --> 00:06:12,704
Nós os desafiamos.
75
00:06:13,936 --> 00:06:16,587
Nós fazemos nosso próprio céu...
76
00:06:17,234 --> 00:06:19,818
e nosso próprio inferno.
77
00:06:24,950 --> 00:06:27,132
Deixe-o vir.
78
00:06:27,287 --> 00:06:31,307
Ele e eu escreveremos
o final em sangue.
79
00:06:31,395 --> 00:06:34,681
Como sempre seria.
80
00:06:41,549 --> 00:06:43,532
Vanessa.
81
00:06:50,500 --> 00:06:52,416
Você.
82
00:06:56,046 --> 00:06:58,430
Como eu não sabia?
83
00:06:59,427 --> 00:07:01,911
Ninguém da minha tribo sabia.
84
00:07:03,242 --> 00:07:07,166
Quando a lua se tornou
cheio, eu roubaria
85
00:07:07,242 --> 00:07:10,431
e eu encontraria o acampamento do inimigo.
86
00:07:10,507 --> 00:07:14,594
E eu esperaria
o lobo para me devorar.
87
00:07:15,364 --> 00:07:20,473
Eu acreditei que isso era
um grande presente de Deus.
88
00:07:20,549 --> 00:07:23,233
Que me foi dado...
89
00:07:23,462 --> 00:07:26,414
o poder de salvar meu povo.
90
00:07:29,291 --> 00:07:31,373
Eu estava errado.
91
00:07:31,734 --> 00:07:34,332
Os soldados continuaram chegando.
92
00:07:34,408 --> 00:07:37,460
Meu povo continuou morrendo.
93
00:07:41,664 --> 00:07:44,931
Mas então uma visão foi enviada para mim.
94
00:07:45,007 --> 00:07:47,394
Sobre um homem com um coração verdadeiro.
95
00:07:47,470 --> 00:07:49,373
Um filho.
96
00:07:49,449 --> 00:07:54,371
E só então eu
entender meu verdadeiro propósito.
97
00:07:54,771 --> 00:07:56,489
Não foi para salvar meu povo.
98
00:07:56,565 --> 00:08:00,653
Foi para lhe dar o
poder para salvar todas as pessoas.
99
00:08:02,706 --> 00:08:04,989
Você fez isso comigo?
100
00:08:06,957 --> 00:08:08,737
Você me fez esse monstro?
101
00:08:08,813 --> 00:08:11,357
Eu reivindiquei você para Deus.
102
00:08:13,307 --> 00:08:16,797
Você sabe quantos
pessoas que eu matei?
103
00:08:16,873 --> 00:08:19,206
Quantos sofreram?
104
00:08:19,282 --> 00:08:22,199
O sangue deles está na minha alma!
105
00:08:23,117 --> 00:08:25,572
Você envenenou meu coração.
106
00:08:25,648 --> 00:08:28,568
eu te dei
107
00:08:28,644 --> 00:08:31,628
o poder para salvá-la!
108
00:08:42,857 --> 00:08:45,110
Os túmulos transbordarão.
109
00:08:45,186 --> 00:08:46,932
Os rios correrão com sangue.
110
00:08:47,008 --> 00:08:49,395
E as trevas consumirão a terra.
111
00:08:49,471 --> 00:08:52,723
Apenas um homem pode impedir isto.
112
00:08:53,769 --> 00:08:59,091
Eu, sozinho, entendo o
pecados que você cometeu.
113
00:08:59,658 --> 00:09:02,208
A dor que você carrega.
114
00:09:02,531 --> 00:09:06,096
Mas durante toda a sua vida você
fugi dessa dor.
115
00:09:06,172 --> 00:09:07,699
Você fugiu do seu pai.
116
00:09:07,775 --> 00:09:10,458
Você fugiu da sua tribo.
117
00:09:10,815 --> 00:09:12,697
Esta noite...
118
00:09:12,919 --> 00:09:14,701
você para de correr.
119
00:09:14,881 --> 00:09:19,201
Esta noite, você aceita o
destino que Deus concedeu.
120
00:09:20,966 --> 00:09:24,952
Eu farei tudo o que eu
precisa, para salvá-la.
121
00:09:31,689 --> 00:09:33,972
Promessas que ele fez.
122
00:09:34,796 --> 00:09:37,847
Deliciosas promessas.
123
00:09:37,935 --> 00:09:40,438
Pedaços saborosos eu comerei.
124
00:09:40,514 --> 00:09:43,069
Ninguém é mais gostoso do que você, minha querida.
125
00:09:43,145 --> 00:09:45,607
Oh, pare, você vai virar minha cabeça.
126
00:09:45,683 --> 00:09:47,016
Ah, sim,
127
00:09:47,092 --> 00:09:50,855
ele vai te dar para mim, como minha recompensa.
128
00:09:50,961 --> 00:09:52,588
Espere...
129
00:09:52,664 --> 00:09:53,758
o que é isso?
130
00:09:53,834 --> 00:09:56,758
Não aceito nenhuma de suas bruxarias!
131
00:09:56,834 --> 00:09:59,435
Mova um músculo, eu vou
arrancar a pele de você.
132
00:09:59,511 --> 00:10:03,130
Deixe meu
maldito cérebro sozinho, sua boceta!
133
00:10:12,337 --> 00:10:13,731
Onde está a senhorita Ives?
134
00:10:13,807 --> 00:10:16,418
Ela está feliz onde está. Deixe-a em paz.
135
00:10:16,494 --> 00:10:17,339
Onde ela está?
136
00:10:17,415 --> 00:10:19,969
Ela nunca será feliz
sentado perto do fogo
137
00:10:20,045 --> 00:10:22,467
em sua mansão sem amor.
138
00:10:22,543 --> 00:10:24,994
Deixe-a em paz.
139
00:10:25,731 --> 00:10:29,228
E deixe este mundo miserável acabar
140
00:10:29,304 --> 00:10:31,521
e deixe outro começar.
141
00:10:31,962 --> 00:10:34,420
O mundo da noite.
142
00:10:34,496 --> 00:10:39,386
O mundo do morcego e
a coruja e a aranha.
143
00:10:40,702 --> 00:10:43,819
A abençoada escuridão.
144
00:11:07,655 --> 00:11:10,168
Ele é um homem bonito, seu mestre.
145
00:11:10,244 --> 00:11:12,944
Ah. Radiante.
146
00:11:13,020 --> 00:11:14,719
E ele tem sido gentil com você.
147
00:11:14,795 --> 00:11:18,567
Generoso com o sangue, ele tem sido.
148
00:11:18,643 --> 00:11:19,894
Eu gostaria de conhecê-lo.
149
00:11:19,970 --> 00:11:20,949
Você vai.
150
00:11:21,025 --> 00:11:23,813
Todos vocês irão.
151
00:11:23,889 --> 00:11:25,308
Você não vai me levar até ele?
152
00:11:25,384 --> 00:11:27,633
Garota inteligente.
153
00:11:27,863 --> 00:11:29,683
Garota inteligente.
154
00:11:29,759 --> 00:11:31,574
Shh!
155
00:11:33,125 --> 00:11:35,509
Você está seguro comigo.
156
00:11:36,940 --> 00:11:39,689
Vamos caminhar até lá, certo?
157
00:11:46,015 --> 00:11:47,200
O que é isso que eu vejo?
158
00:11:47,276 --> 00:11:50,126
Você não quer ver
o que vejo, doutor.
159
00:11:52,675 --> 00:11:55,165
Uma vez visto, não pode ser invisível.
160
00:11:55,241 --> 00:11:56,826
Onde estamos, Renfield?
161
00:11:56,902 --> 00:11:59,452
O que estamos vendo?
162
00:12:00,486 --> 00:12:03,003
Ainda é o nevoeiro?
163
00:12:07,015 --> 00:12:09,924
Ou serão as nuvens do ópio agora?
164
00:12:10,000 --> 00:12:14,264
Oh, o cheiro neste lugar é nocivo.
165
00:12:14,340 --> 00:12:16,978
Das barracas de peixe, eu acho.
166
00:12:17,054 --> 00:12:20,779
E o que é que ouvimos?
167
00:12:20,855 --> 00:12:24,726
O toque, toque, toque...
168
00:12:24,802 --> 00:12:27,893
da caneta de tatuagem na carne rosada,
169
00:12:27,969 --> 00:12:31,334
e as gotas de sangue que escorrem,
170
00:12:31,410 --> 00:12:35,964
pingar, pingar no chão.
171
00:12:43,207 --> 00:12:44,532
O que é esse lugar?
172
00:12:44,608 --> 00:12:47,659
Onde eu vou encontrar meu mestre.
173
00:12:48,494 --> 00:12:51,446
Mas eles estão sempre me observando.
174
00:12:53,070 --> 00:12:55,587
Pegue minha mão, por favor.
175
00:13:03,470 --> 00:13:06,354
Eu pequei aqui, mãe.
176
00:13:06,720 --> 00:13:09,173
Fumei ópio com demônios amarelos
177
00:13:09,249 --> 00:13:13,470
e plantei minha semente em prostitutas indignas.
178
00:13:14,501 --> 00:13:16,495
Você pode me perdoar?
179
00:13:16,571 --> 00:13:18,353
Claro.
180
00:13:18,475 --> 00:13:20,291
Sim.
181
00:13:20,886 --> 00:13:24,438
Por favor, leve-me ao seu mestre.
182
00:13:27,053 --> 00:13:28,835
Você sabe,
183
00:13:29,940 --> 00:13:31,660
Eu gostaria que tivéssemos sido amigos,
184
00:13:31,736 --> 00:13:33,618
você e eu.
185
00:13:34,892 --> 00:13:37,293
Se eu conhecesse um amigo
como você na minha vida,
186
00:13:37,369 --> 00:13:40,219
Eu poderia não ter terminado assim.
187
00:13:40,793 --> 00:13:43,306
Tão lamentável e pálido.
188
00:13:43,382 --> 00:13:46,320
Ninguém nunca acreditou em mim, você vê.
189
00:13:46,742 --> 00:13:48,632
Ninguém se importou.
190
00:13:48,708 --> 00:13:50,957
Ajude-me, Renfield.
191
00:13:51,677 --> 00:13:53,893
Eu serei seu amigo.
192
00:13:54,911 --> 00:13:57,060
Eu acho que você vai.
193
00:13:57,685 --> 00:13:59,359
Obrigado.
194
00:14:00,867 --> 00:14:02,926
Então prosseguiremos.
195
00:14:03,002 --> 00:14:05,118
Para onde estamos indo?
196
00:14:06,014 --> 00:14:08,163
O lugar morto.
197
00:14:31,107 --> 00:14:33,824
Você teria
estava orgulhoso dela.
198
00:14:34,443 --> 00:14:37,561
Ela permaneceu sua fiel
acólito até o fim.
199
00:14:39,959 --> 00:14:42,075
Ela não tinha medo.
200
00:14:42,879 --> 00:14:44,828
Os outros?
201
00:14:45,583 --> 00:14:47,411
Perdido.
202
00:14:47,487 --> 00:14:50,070
De onde eles vieram, presumo.
203
00:14:58,767 --> 00:15:02,619
Então vem meu grande empreendimento
para não mais do que isso.
204
00:15:05,540 --> 00:15:08,324
Mais uma criança morta.
205
00:15:08,529 --> 00:15:11,279
Seja gentil com você mesma, Lily.
206
00:15:11,836 --> 00:15:15,689
A paixão irá desfazer o melhor de
nós e levar apenas à tragédia.
207
00:15:15,911 --> 00:15:18,072
É sempre assim para aqueles
que se importam tão profundamente.
208
00:15:18,148 --> 00:15:21,066
Melhor não se importar, Dorian?
209
00:15:21,856 --> 00:15:23,938
Na minha experiência.
210
00:15:28,168 --> 00:15:30,453
Eu não quero viver assim.
211
00:15:30,529 --> 00:15:34,812
Você aprenderá com o tempo.
212
00:15:57,168 --> 00:16:01,079
Você ainda não compreende o
segredo perverso do imortal?
213
00:16:04,364 --> 00:16:08,476
Todos envelhecem e morrem, salve você.
214
00:16:09,647 --> 00:16:13,785
Tudo apodrece e vira pó, salve você.
215
00:16:13,861 --> 00:16:16,526
Qualquer criança que você carrega se torna uma velha
216
00:16:16,602 --> 00:16:19,328
e perece diante de seus olhos.
217
00:16:19,404 --> 00:16:20,965
Qualquer amante murcha e encolhe
218
00:16:21,041 --> 00:16:25,152
em incontinência e
senilidade curvada e desdentada.
219
00:16:25,228 --> 00:16:27,111
Enquanto você...
220
00:16:27,353 --> 00:16:29,703
só você...
221
00:16:30,492 --> 00:16:32,475
nunca envelhece.
222
00:16:33,298 --> 00:16:35,414
Nunca se canse.
223
00:16:35,737 --> 00:16:37,853
Nunca desapareça.
224
00:16:39,712 --> 00:16:41,660
Sozinho.
225
00:16:46,491 --> 00:16:50,477
Mas depois de um tempo você perderá o
desejo de paixão inteiramente...
226
00:16:52,036 --> 00:16:54,783
para conexão com qualquer pessoa.
227
00:16:54,859 --> 00:16:58,779
Como um músculo que atrofia
por falta de uso.
228
00:17:00,052 --> 00:17:02,301
E um dia
229
00:17:03,458 --> 00:17:06,476
você perceberá que se tornou como eles.
230
00:17:08,870 --> 00:17:11,520
Linda e morta.
231
00:17:13,175 --> 00:17:15,206
Você se tornou um perfeito,
232
00:17:15,282 --> 00:17:18,400
retrato imutável de si mesmo.
233
00:17:21,327 --> 00:17:24,312
Uma eternidade sem paixão?
234
00:17:24,667 --> 00:17:28,654
Sem carinho? Cuidando de nada?
235
00:17:32,116 --> 00:17:36,069
Pequeno preço a pagar por tal
perfeição imortal, não é?
236
00:18:07,988 --> 00:18:10,003
Adeus, Dorian.
237
00:18:13,687 --> 00:18:16,504
Espero que eles cuidem de você.
238
00:18:19,845 --> 00:18:22,294
Você estará de volta.
239
00:18:26,324 --> 00:18:28,541
E eu estarei aqui.
240
00:18:32,737 --> 00:18:35,120
Estarei sempre aqui.
241
00:19:01,594 --> 00:19:04,348
Você está dolorosamente
fiel à forma em cada instante.
242
00:19:04,424 --> 00:19:06,931
Fraco e sentimental como
você sempre foi!
243
00:19:07,007 --> 00:19:08,245
Eu nunca deveria ter saído
você sozinho com ela!
244
00:19:08,321 --> 00:19:10,274
Foi uma ideia monstruosa!
245
00:19:10,350 --> 00:19:11,376
Estamos bem fora disso!
246
00:19:11,452 --> 00:19:12,501
Belas palavras suas,
247
00:19:12,577 --> 00:19:15,274
que trafica bens roubados
cadáveres e carne morta!
248
00:19:15,350 --> 00:19:16,842
Ah, vou te mostrar monstros, Victor!
249
00:19:16,918 --> 00:19:19,222
Ande por aquele corredor
e abra qualquer porta.
250
00:19:19,298 --> 00:19:21,024
"Monstruoso", você pode chamá-lo,
251
00:19:21,100 --> 00:19:22,682
mas vou continuar meu trabalho
252
00:19:22,758 --> 00:19:25,199
até eu curar todos os presos
neste lugar miserável.
253
00:19:25,275 --> 00:19:26,986
E aí você ficaria feliz?
254
00:19:27,062 --> 00:19:28,439
E então você obteria o
aclamação e carinho
255
00:19:28,515 --> 00:19:29,574
isso lhe escapou durante toda a sua vida?
256
00:19:29,650 --> 00:19:31,009
Sim!
257
00:19:31,085 --> 00:19:33,729
Se você acha que a realização científica
258
00:19:33,805 --> 00:19:36,985
lhe trará aceitação
ou mesmo estima,
259
00:19:37,061 --> 00:19:39,885
uma entrada na sociedade adequada,
260
00:19:39,961 --> 00:19:42,344
você está se iludindo.
261
00:19:42,777 --> 00:19:45,227
Esse não é o mundo em que vivemos.
262
00:19:45,449 --> 00:19:48,612
Eu crio meu próprio mundo.
263
00:19:48,688 --> 00:19:51,138
Eu crio meu próprio eu.
264
00:19:52,396 --> 00:19:53,723
E um dia,
265
00:19:53,799 --> 00:19:56,172
um dia todos vocês entenderão
266
00:19:56,248 --> 00:19:59,166
aquilo de que sou capaz.
267
00:20:00,813 --> 00:20:02,795
Sinto muito, Henrique.
268
00:20:02,984 --> 00:20:06,369
Temo que haja um caminho escuro pela frente para você.
269
00:20:08,661 --> 00:20:11,045
E para você, velho?
270
00:20:12,369 --> 00:20:15,086
Não há caminho pela frente para mim.
271
00:20:16,945 --> 00:20:20,130
Sempre haverá um lugar
para você aqui, Victor,
272
00:20:20,413 --> 00:20:22,730
no coração da ciência.
273
00:20:27,199 --> 00:20:28,827
Agora é hora das minhas rondas.
274
00:20:28,903 --> 00:20:31,352
Bom dia, meu amigo.
275
00:20:32,744 --> 00:20:34,960
Ah, há mais uma coisa.
276
00:20:35,348 --> 00:20:37,899
Este dia não é uma perda total para mim.
277
00:20:38,021 --> 00:20:40,871
Meu odioso pai morreu, você vê.
278
00:20:44,600 --> 00:20:46,294
Finalmente,
279
00:20:46,370 --> 00:20:50,423
a propriedade e o título
são finalmente meus.
280
00:20:52,549 --> 00:20:56,302
Então não estou tão longe do
aristocracia como você pode imaginar.
281
00:20:57,827 --> 00:21:01,245
Então eu deveria corretamente
chamá-lo pelo seu título.
282
00:21:01,467 --> 00:21:03,484
Parece apropriado.
283
00:21:05,444 --> 00:21:07,694
Bom dia então...
284
00:21:08,468 --> 00:21:10,550
Senhor Hyde.
285
00:21:27,552 --> 00:21:29,581
O que vemos agora?
286
00:21:29,657 --> 00:21:32,875
O beco perto da especiaria
mercado é para onde nos voltamos.
287
00:21:34,566 --> 00:21:38,800
Ah, você pode sentir o cheiro agora?
288
00:21:38,876 --> 00:21:40,804
O que?
289
00:21:40,880 --> 00:21:43,108
Os cadáveres apodrecidos.
290
00:21:43,184 --> 00:21:46,770
Este era um matadouro
em tempos passados.
291
00:21:48,494 --> 00:21:50,890
Eles massacraram tantos pobres animais.
292
00:21:50,966 --> 00:21:53,650
Ainda posso ouvi-los gritando.
293
00:21:53,976 --> 00:21:56,493
Ainda posso vê-los pendurados lá.
294
00:21:56,677 --> 00:22:00,109
E o sangue. As torrentes de sangue.
295
00:22:00,185 --> 00:22:03,169
E seu mestre, ele está aqui?
296
00:22:04,706 --> 00:22:06,822
Você não o sente?
297
00:22:06,898 --> 00:22:09,394
E onde está Vanessa?
298
00:22:09,470 --> 00:22:10,797
Com ele.
299
00:22:10,873 --> 00:22:13,557
Eles estão apaixonados, doutor.
300
00:22:15,615 --> 00:22:17,944
Você já se apaixonou?
301
00:22:18,020 --> 00:22:18,805
Onde ela está?
302
00:22:18,881 --> 00:22:21,132
Acho que nunca estive apaixonado.
303
00:22:21,208 --> 00:22:23,992
E agora provavelmente nunca estarei.
304
00:22:24,768 --> 00:22:27,417
Você me ama, doutor?
305
00:22:33,786 --> 00:22:35,477
Renfield.
306
00:22:35,553 --> 00:22:37,807
Sr. Renfield. Volte para mim agora.
307
00:22:37,883 --> 00:22:39,665
Acordar.
308
00:22:41,700 --> 00:22:44,117
Eu sei onde ela está.
309
00:22:47,980 --> 00:22:50,004
Até agora, o Sr. Chandler deve
estar de volta em casa.
310
00:22:50,080 --> 00:22:51,593
Senhor Malcolm!
311
00:22:51,669 --> 00:22:53,387
Meu Deus, é o Doutor Frankenstein.
312
00:22:53,463 --> 00:22:54,852
O que você está fazendo aqui de todos os lugares?
313
00:22:54,928 --> 00:22:56,788
Mais tarde. Explicarei mais tarde.
314
00:22:56,864 --> 00:22:57,890
Mas você vem conosco agora?
315
00:22:57,966 --> 00:22:59,928
- Vanessa está em perigo.
- Sim claro.
316
00:23:00,004 --> 00:23:03,857
Temos que conhecer Ethan. Nós
não tenho um momento a perder.
317
00:23:18,876 --> 00:23:23,731
Ele parece menor, não é?
318
00:23:25,990 --> 00:23:29,776
Mais como um pássaro do que como uma criança.
319
00:23:30,608 --> 00:23:35,633
Com ossos tão delicados e finos.
320
00:23:37,992 --> 00:23:42,647
E a pele como uma lanterna de papel chinesa.
321
00:23:44,708 --> 00:23:48,059
Quando eu estava vestindo ele
em suas roupas de domingo,
322
00:23:49,236 --> 00:23:52,555
e mesmo aqueles tão surrados e escassos,
323
00:23:54,279 --> 00:23:56,341
Eu pensei: "Como é possível
324
00:23:56,417 --> 00:24:00,169
que a vida poderia ser assim
cruel com alguém tão jovem?"
325
00:24:02,997 --> 00:24:04,490
Ele não tinha anos suficientes nele
326
00:24:04,566 --> 00:24:06,750
sofrer tanto.
327
00:24:09,054 --> 00:24:11,269
Mas é sempre assim.
328
00:24:14,386 --> 00:24:17,470
Flint é o coração do mundo.
329
00:24:23,897 --> 00:24:26,080
Gaste seu tempo com ele.
330
00:24:28,666 --> 00:24:31,684
vou providenciar o
homens funerários virão.
331
00:24:32,689 --> 00:24:35,741
Ele terá um enterro adequado, pelo menos.
332
00:24:37,065 --> 00:24:38,993
A dignidade que lhe foi negada na vida
333
00:24:39,069 --> 00:24:41,197
será dele na morte.
334
00:24:41,273 --> 00:24:43,255
Não.
335
00:24:44,914 --> 00:24:46,930
Sinto muito?
336
00:24:47,018 --> 00:24:49,000
Não.
337
00:24:49,724 --> 00:24:52,040
Não quero que ele seja enterrado.
338
00:24:53,765 --> 00:24:56,014
Marjorie, isso deve ser feito.
339
00:24:57,505 --> 00:25:01,458
Segure a mão dele agora e
faça suas despedidas.
340
00:25:01,613 --> 00:25:03,597
Por que eu deveria?
341
00:25:04,419 --> 00:25:06,870
Por que qualquer um de nós deveria?
342
00:25:08,962 --> 00:25:11,746
Ele ainda não está perdido para nós.
343
00:25:15,843 --> 00:25:19,453
Leve-o ao Doutor Frankenstein.
344
00:25:19,645 --> 00:25:22,228
Deixe-o realizar seus milagres.
345
00:25:22,388 --> 00:25:25,574
Ele trará nosso filho de volta.
346
00:25:26,865 --> 00:25:28,458
Você não sabe o que está dizendo.
347
00:25:28,534 --> 00:25:31,297
Ele puxou você do túmulo
e trouxe você de volta para nós.
348
00:25:31,373 --> 00:25:33,757
Ele pode fazer o mesmo por Jack.
349
00:25:33,912 --> 00:25:36,240
Podemos amar nosso filho novamente, marido!
350
00:25:36,316 --> 00:25:38,646
- Não pergunte isso.
- Ele pode viver de novo!
351
00:25:38,722 --> 00:25:42,373
- Nem pense nisso!
- Vou ter meu filho de volta!
352
00:25:42,730 --> 00:25:45,046
Eu vou amá-lo novamente,
353
00:25:45,434 --> 00:25:49,133
ame-o melhor e mais forte,
354
00:25:49,209 --> 00:25:53,709
e ele não vai ficar doente
e ele não vai sangrar
355
00:25:53,785 --> 00:25:56,234
e ele não vai morrer!
356
00:25:56,497 --> 00:25:58,719
Deixe-me amá-lo novamente!
357
00:25:58,795 --> 00:26:02,447
E ter toda a humanidade
queimou nele?
358
00:26:03,103 --> 00:26:08,092
Para se tornar uma aberração profana como
aquele que está diante de você?
359
00:26:09,149 --> 00:26:11,585
Vejo o marido que amo, nenhum outro.
360
00:26:11,661 --> 00:26:13,778
Você vê um monstro.
361
00:26:14,492 --> 00:26:17,456
Uma coisa horrível de morto-vivo.
362
00:26:17,532 --> 00:26:19,582
Isso é o que eu sou.
363
00:26:20,004 --> 00:26:21,832
Isso é o que o Dr. Frankenstein
364
00:26:21,908 --> 00:26:23,101
fez de mim.
365
00:26:23,177 --> 00:26:26,028
Só porque você acredita nisso.
366
00:26:26,553 --> 00:26:29,202
Ele pode viver novamente.
367
00:26:29,857 --> 00:26:32,306
Não pergunte isso.
368
00:26:33,999 --> 00:26:36,716
Para fazê-lo sofrer como eu sofri?
369
00:26:37,639 --> 00:26:39,889
Esses ossinhos?
370
00:26:41,113 --> 00:26:43,128
Esse rosto?
371
00:26:44,686 --> 00:26:50,355
Para se tornar algo tão
antinatural, tão odiado.
372
00:26:50,431 --> 00:26:52,313
Não.
373
00:26:53,504 --> 00:26:55,419
Por favor.
374
00:26:57,545 --> 00:26:59,695
Ouça-me agora.
375
00:27:00,752 --> 00:27:03,168
Tire-o deste lugar.
376
00:27:03,892 --> 00:27:09,013
Volte com ele vivo,
ou não retorne de jeito nenhum.
377
00:27:10,504 --> 00:27:13,468
Eu não suportaria olhar para seu rosto
378
00:27:13,544 --> 00:27:15,505
se você deixá-lo permanecer assim
379
00:27:15,581 --> 00:27:17,998
quando você poderia salvá-lo.
380
00:27:20,191 --> 00:27:22,106
Marjorie.
381
00:27:25,501 --> 00:27:27,785
Traga-o de volta como ele era,
382
00:27:29,109 --> 00:27:32,594
ou sair desta casa para sempre.
383
00:28:11,568 --> 00:28:12,929
É isso?
384
00:28:13,005 --> 00:28:16,427
De acordo com os mapas antigos, o
o matadouro fica naquele beco.
385
00:28:16,503 --> 00:28:19,949
Todo este quarteirão foi condenado.
então Deus sabe o que descobriremos.
386
00:28:20,025 --> 00:28:20,970
Mas aconteça o que acontecer...
387
00:28:21,046 --> 00:28:23,541
Encontre Vanessa. Isso é tudo que importa.
388
00:28:23,617 --> 00:28:24,911
Sim.
389
00:28:24,987 --> 00:28:26,715
Você fica na frente.
390
00:28:26,791 --> 00:28:29,219
Kaetenay e eu encontraremos nosso próprio caminho.
391
00:28:29,295 --> 00:28:31,612
Você tem certeza de que isso é sensato?
392
00:28:31,700 --> 00:28:33,883
Trabalhamos melhor sozinhos.
393
00:28:36,143 --> 00:28:39,206
Foi uma honra caçar com você.
394
00:28:39,282 --> 00:28:43,614
Você teria sido um Apache poderoso.
395
00:28:43,690 --> 00:28:46,007
Eu tive um professor poderoso.
396
00:28:46,696 --> 00:28:48,713
Boa sorte.
397
00:28:54,078 --> 00:28:56,862
Todos vocês sabem o que estamos enfrentando.
398
00:28:59,389 --> 00:29:02,085
Dr. Seward, não podemos
cuidar de você por dentro.
399
00:29:02,161 --> 00:29:03,889
Sou nova-iorquino, Sir Malcolm.
400
00:29:03,965 --> 00:29:07,216
Sabemos como lidar com tiroteios aleatórios.
401
00:29:09,442 --> 00:29:11,826
Vamos.
402
00:30:47,487 --> 00:30:49,737
Senhor Malcolm.
403
00:30:50,139 --> 00:30:52,288
Não pode ser outro.
404
00:30:53,316 --> 00:30:55,979
E seu nome também é conhecido por mim.
405
00:30:56,055 --> 00:30:58,317
Um deles pelo menos.
406
00:30:58,393 --> 00:31:00,889
São muitos, meus nomes,
407
00:31:00,965 --> 00:31:04,183
como a carniça circulando no Gólgota.
408
00:31:04,472 --> 00:31:05,899
Drácula, então.
409
00:31:05,975 --> 00:31:08,805
E você veio livremente
na caverna do dragão.
410
00:31:08,881 --> 00:31:10,943
Todos vocês.
411
00:31:11,019 --> 00:31:13,347
Corajoso ou imprudente,
412
00:31:13,423 --> 00:31:15,607
Eu não posso dizer...
413
00:31:15,728 --> 00:31:18,624
mas vamos nos alimentar bem esta noite.
414
00:31:18,700 --> 00:31:20,683
"Nós"?
415
00:31:21,072 --> 00:31:24,524
Todos os filhos da Mãe do Mal.
416
00:31:45,087 --> 00:31:49,908
- Onde ela está?
- Ela não é mais sua.
417
00:31:50,497 --> 00:31:52,492
- Saia deste lugar.
-Onde está Vanessa?
418
00:31:52,568 --> 00:31:55,419
Ela não é sua! Ela é minha!
419
00:32:00,183 --> 00:32:02,099
Mas...
420
00:32:02,454 --> 00:32:05,072
ela deseja que você viva.
421
00:32:05,757 --> 00:32:11,179
Então saia agora, enquanto eu permito.
422
00:32:42,002 --> 00:32:46,702
Antes de irmos, responda-me uma pergunta.
423
00:32:47,379 --> 00:32:49,827
Minha filha, Mina...
424
00:32:49,903 --> 00:32:52,312
Foi você quem a transformou?
425
00:32:52,388 --> 00:32:54,203
Sim.
426
00:32:54,793 --> 00:32:56,620
Por que?
427
00:32:56,696 --> 00:33:00,015
Ela deveria trazer Vanessa para mim.
428
00:33:00,470 --> 00:33:03,567
A vida da minha filha significou
não mais do que isso?
429
00:33:03,643 --> 00:33:06,160
Não mais do que isso.
430
00:33:07,854 --> 00:33:11,071
Embora sua carne fosse doce.
431
00:33:11,563 --> 00:33:13,780
E eu gostei dela.
432
00:33:31,365 --> 00:33:34,295
- Você deveria ir.
- Sem chance.
433
00:33:34,371 --> 00:33:37,836
Estamos todos condenados neste lugar.
434
00:33:37,912 --> 00:33:40,863
Faz uma mudança para uma terça-feira, no entanto.
435
00:33:42,789 --> 00:33:44,804
Foda-se ele.
436
00:33:46,529 --> 00:33:49,313
Morro com orgulho ao lado de todos vocês.
437
00:34:14,652 --> 00:34:16,535
Pato!
438
00:36:04,505 --> 00:36:06,688
Onde ela está?
439
00:37:46,075 --> 00:37:49,359
Isso me machuca mais do que
Eu pensei que seria...
440
00:37:49,816 --> 00:37:51,931
vendo você.
441
00:37:54,324 --> 00:37:56,541
Você precisa vir comigo...
442
00:37:56,830 --> 00:37:58,678
agora.
443
00:37:59,334 --> 00:38:01,329
E ir para onde?
444
00:38:01,405 --> 00:38:04,202
Eles vão me caçar até o fim dos dias.
445
00:38:04,278 --> 00:38:06,039
Eu posso proteger você.
446
00:38:06,115 --> 00:38:11,236
Não, você não pode. Ninguém pode.
447
00:38:12,427 --> 00:38:14,268
Então lutaremos com ele.
448
00:38:14,344 --> 00:38:18,011
Não é ele, sou eu.
449
00:38:18,488 --> 00:38:21,711
Olhe para mim. Isto é o que eu sou.
450
00:38:21,787 --> 00:38:24,274
E foi isso que eu fiz.
451
00:38:24,350 --> 00:38:28,236
Trouxe isso terrível
escuridão para o mundo.
452
00:38:29,094 --> 00:38:31,043
Vanessa.
453
00:38:33,202 --> 00:38:35,264
Por favor.
454
00:38:35,340 --> 00:38:37,422
Vanessa.
455
00:38:38,112 --> 00:38:40,107
E onde ela está?
456
00:38:40,183 --> 00:38:43,702
Quando é que a perdemos, Ethan?
457
00:38:44,458 --> 00:38:46,920
Ela estava em uma sala silenciosa,
458
00:38:46,996 --> 00:38:48,891
olhando para uma cruz.
459
00:38:48,967 --> 00:38:52,486
Ela estendeu a mão, pegou
isso da parede...
460
00:38:53,342 --> 00:38:56,393
e coloque no fogo.
461
00:38:58,686 --> 00:39:01,538
E então ela se perdeu.
462
00:39:01,826 --> 00:39:04,309
E tão sozinho.
463
00:39:05,366 --> 00:39:07,762
Você não está sozinho.
464
00:39:07,838 --> 00:39:09,954
Você nunca foi.
465
00:39:11,412 --> 00:39:14,308
Eu fiquei no limite.
466
00:39:14,384 --> 00:39:17,481
Eu olhei para o abismo.
467
00:39:17,557 --> 00:39:21,978
Se eu tivesse dado mais um passo,
eu teria caído.
468
00:39:22,935 --> 00:39:26,654
Mas não importa quão longe
Eu fugi de Deus,
469
00:39:27,343 --> 00:39:30,662
ele ainda estava esperando pela frente.
470
00:39:33,322 --> 00:39:36,941
- Não para mim.
- Para todos nós.
471
00:39:43,676 --> 00:39:46,072
Minha batalha deve terminar.
472
00:39:46,148 --> 00:39:48,115
Você sabe disso.
473
00:39:48,191 --> 00:39:51,268
Ou nunca haverá paz na Terra.
474
00:39:53,387 --> 00:39:56,005
Deixe isso acabar.
475
00:40:00,510 --> 00:40:01,837
Não pergunte.
476
00:40:01,913 --> 00:40:03,515
Eu não preciso.
477
00:40:03,591 --> 00:40:05,510
Você sabe que tem um destino.
478
00:40:05,586 --> 00:40:07,314
É por isso que nos conhecemos.
479
00:40:07,390 --> 00:40:09,445
É por isso que você está aqui agora.
480
00:40:09,521 --> 00:40:11,957
Você deve me ajudar a derrotar
as forças das trevas
481
00:40:12,033 --> 00:40:14,595
e negar-lhes o seu prêmio para sempre.
482
00:40:14,671 --> 00:40:16,554
Não!
483
00:40:19,614 --> 00:40:23,815
Por favor... Ethan.
484
00:40:25,994 --> 00:40:28,243
Deixe isso acabar.
485
00:40:53,048 --> 00:40:55,231
Com um beijo.
486
00:40:57,457 --> 00:40:59,740
Com um beijo.
487
00:41:04,495 --> 00:41:06,612
Com amor.
488
00:41:08,245 --> 00:41:10,361
Com amor.
489
00:41:34,138 --> 00:41:36,403
Nosso Pai,
490
00:41:37,805 --> 00:41:39,431
que está no céu,
491
00:41:39,507 --> 00:41:42,626
Santificado seja o teu nome.
492
00:41:43,348 --> 00:41:45,477
Venha o Teu Reino...
493
00:41:45,553 --> 00:41:47,551
Seja feita a tua vontade,
494
00:41:47,627 --> 00:41:50,679
na Terra como no céu.
495
00:41:51,598 --> 00:41:54,683
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
496
00:41:54,759 --> 00:41:57,312
e perdoa-nos as nossas ofensas.
497
00:41:57,388 --> 00:42:01,442
Assim como perdoamos aqueles que
transgredir contra nós.
498
00:42:01,555 --> 00:42:04,816
Não nos deixe cair em tentação,
499
00:42:04,892 --> 00:42:07,421
mas livra-nos do mal.
500
00:42:07,497 --> 00:42:10,168
Pois teu é o Reino,
501
00:42:10,244 --> 00:42:13,530
e o Poder e a Glória,
502
00:42:13,640 --> 00:42:16,592
para todo o sempre.
503
00:42:17,083 --> 00:42:19,132
Amém.
504
00:42:44,634 --> 00:42:46,850
Ah, Ethan...
505
00:42:49,815 --> 00:42:51,897
Eu vejo...
506
00:42:54,675 --> 00:42:56,891
nosso Senhor.
507
00:45:32,406 --> 00:45:34,890
Na Índia,
508
00:45:36,147 --> 00:45:37,653
onde viajei,
509
00:45:37,729 --> 00:45:41,015
eles têm deuses tão coloridos.
510
00:45:41,464 --> 00:45:43,780
Uma dúzia de braços azuis.
511
00:45:44,638 --> 00:45:46,855
E adornado com joias.
512
00:45:47,136 --> 00:45:51,890
Um deslumbrante e cansativo
panorama da vida.
513
00:45:52,714 --> 00:45:56,299
De vidas vividas repetidas vezes.
514
00:45:57,932 --> 00:46:01,284
De almas reencarnadas.
515
00:46:02,875 --> 00:46:05,993
Você acha que tal coisa é possível?
516
00:46:06,388 --> 00:46:09,306
Seria cruel para
ela sofra mais.
517
00:46:11,217 --> 00:46:13,366
Ela está em paz.
518
00:46:14,490 --> 00:46:16,907
Sim.
519
00:46:18,064 --> 00:46:20,313
Você tem razão.
520
00:46:23,294 --> 00:46:25,478
Prezada senhorita Ives.
521
00:46:37,590 --> 00:46:39,732
Vejo você amanhã então.
522
00:46:39,808 --> 00:46:41,924
Obrigado, doutor...
523
00:46:43,248 --> 00:46:45,063
Vitor.
524
00:47:06,527 --> 00:47:08,844
Ele está bem?
525
00:47:09,367 --> 00:47:11,028
Ele será.
526
00:47:11,104 --> 00:47:13,319
E você?
527
00:49:14,737 --> 00:49:16,993
E agora?
528
00:49:18,537 --> 00:49:20,790
Sim.
529
00:49:22,265 --> 00:49:25,383
Nunca tive tanta vontade de fugir.
530
00:49:27,361 --> 00:49:31,682
Em alguma caçada ou expedição
para a África, Índia.
531
00:49:34,123 --> 00:49:36,673
Em qualquer lugar menos aqui.
532
00:49:39,700 --> 00:49:42,150
- Você poderia?
- Não.
533
00:49:42,745 --> 00:49:45,696
Devo encontrar minha vida sem ela.
534
00:49:47,516 --> 00:49:51,368
Senhorita Ives foi a última
link para quem eu era.
535
00:49:52,426 --> 00:49:56,399
Devo descobrir quem eu
ainda vou ser.
536
00:49:58,653 --> 00:50:01,069
Ah, vou sentir falta dela
537
00:50:02,479 --> 00:50:04,896
até os meus ossos.
538
00:50:11,434 --> 00:50:13,784
Você vai ficar, Ethan?
539
00:50:19,425 --> 00:50:21,741
Você é minha família.
540
00:51:48,896 --> 00:51:52,953
"Houve um
época em que prado, bosque,
541
00:51:53,029 --> 00:51:55,513
e transmitir...
542
00:51:55,719 --> 00:52:00,139
A terra e todos
visão comum, para mim...
543
00:52:00,907 --> 00:52:05,200
parecia vestido de luz celestial.
544
00:52:09,670 --> 00:52:14,301
A glória e o frescor de um sonho.
545
00:52:16,346 --> 00:52:20,910
Agora não é como era antigamente.
546
00:52:23,194 --> 00:52:25,955
Vire para onde eu puder,
547
00:52:26,031 --> 00:52:28,782
de noite ou de dia,
548
00:52:28,939 --> 00:52:31,501
as coisas que vi
549
00:52:31,577 --> 00:52:34,294
Agora não consigo ver mais.
550
00:53:19,339 --> 00:53:21,890
Mas há uma árvore,
551
00:53:22,447 --> 00:53:24,964
de muitos, um.
552
00:53:27,990 --> 00:53:31,709
Um único campo que observei.
553
00:53:33,550 --> 00:53:38,138
Ambos falam de
algo que se foi.
554
00:53:45,324 --> 00:53:49,712
O amor-perfeito aos meus pés
a mesma história se repete.
555
00:53:53,558 --> 00:53:57,254
Para onde fugiu o brilho visionário?
556
00:53:59,754 --> 00:54:01,895
Onde está agora,
557
00:54:02,841 --> 00:54:07,428
a glória e o sonho?"
558
00:54:38,238 --> 00:54:45,759
- sincronização e correções por Caio -
- Sincronize com "CRAVERS"-rip por ScreamingFjordFurie -
-www.addic7ed.com-