1
00:00:05,869 --> 00:00:07,930
(ехо на сърцето)

2
00:00:14,977 --> 00:00:17,016
(сърдечният ритъм става по-силен)

3
00:00:38,539 --> 00:00:40,567
(пулсът продължава)

4
00:00:59,416 --> 00:01:01,489
(сърдечният ритъм се забавя)

5
00:01:03,224 --> 00:01:05,795
(свири слаба, приглушена музика)

6
00:01:05,830 --> 00:01:07,858
(бавно, приглушено туптене)

7
00:01:12,731 --> 00:01:15,369
(приглушена музика и тропане
ставам по-силен)

8
00:01:15,404 --> 00:01:17,341
(аудиото продължава ясно)
(и двамата се смеят)

9
00:01:17,377 --> 00:01:19,738
(„Любими ризи (Момче се среща
Girl)" от Haircut 100 playing)

10
00:01:22,908 --> 00:01:25,584
(ритмично сумтене)
-♪ Момче среща момиче... ♪

11
00:01:25,619 --> 00:01:27,218
ТАТО:
да! хайде де!

12
00:01:29,248 --> 00:01:30,346
(вика закачливо)

13
00:01:30,381 --> 00:01:32,121
(Бела се смее)

14
00:01:32,156 --> 00:01:33,685
ТАТО:
И не повръщайте по съдиите.

15
00:01:33,720 --> 00:01:36,023
Каквото и да правиш, Бела,
не повръщайте по съдиите!

16
00:01:36,058 --> 00:01:37,228
МАМА:
Чук, чук.

17
00:01:38,090 --> 00:01:39,325
мамо!

18
00:01:39,360 --> 00:01:40,896
-Здрасти
-ТАТО: (въздъхва) Хей, любов.

19
00:01:40,931 --> 00:01:42,263
-Хей
(песента спира)

20
00:01:42,298 --> 00:01:44,694
Това не изглежда така
време за лягане за мен.

21
00:01:44,730 --> 00:01:46,597
Да, става.
Просто никога не си тук.

22
00:01:46,632 --> 00:01:48,272
МАМА:
Никога не съм тук? така ли е

23
00:01:48,307 --> 00:01:49,774
-Легай се в леглото. слизай
(смее се) -ТАТО: Хайде.

24
00:01:49,809 --> 00:01:51,536
Мама е права, Dancing Queen.

25
00:01:51,572 --> 00:01:54,374
- Гмурни се там.
-Чакай, трябва ми Вълчи.

26
00:01:54,409 --> 00:01:55,743
МАМА:
Но ти имаш Теди. хайде

27
00:01:55,778 --> 00:01:57,441
наистина ли

28
00:01:57,476 --> 00:01:59,715
уф сигурен ли си За леглото?

29
00:01:59,751 --> 00:02:01,843
Вълчи е хубав.

30
00:02:01,879 --> 00:02:03,545
Госпожата в зоопарка каза
лешоядите само ядат

31
00:02:03,581 --> 00:02:05,622
неща, които вече са мъртви.

32
00:02:05,658 --> 00:02:07,489
Добре, скъпа.

33
00:02:10,290 --> 00:02:11,559
(Мама тихо бука)

34
00:02:12,733 --> 00:02:14,430
-Обичам те.
-БЕЛА: Обичам те.

35
00:02:15,802 --> 00:02:17,628
ТАТО:
Поспи малко.

36
00:02:17,664 --> 00:02:19,132
-(целувки) Нощ нощ.
-(въздиша): Добре.

37
00:02:19,167 --> 00:02:20,804
Искаш вратата да е отворена?

38
00:02:20,839 --> 00:02:22,939
-Малко.
-Добре.

39
00:02:22,974 --> 00:02:25,301
Лека нощ, мамо. Лека нощ, татко.

40
00:02:25,336 --> 00:02:26,778
Нощна нощ.

41
00:02:26,813 --> 00:02:28,972
(вратата скърца тихо, затваря се)

42
00:02:33,954 --> 00:02:35,847
(шепне):
Лека нощ, друга мамо.

43
00:02:39,154 --> 00:02:41,650
Още не ми се спи.

44
00:02:41,685 --> 00:02:43,824
Мога ли да продължа да играя с теб?

45
00:02:43,860 --> 00:02:45,923
♪ ♪

46
00:02:55,773 --> 00:02:57,599
Друга мама?

47
00:02:57,634 --> 00:02:59,673
(вятърът свисти тихо)

48
00:03:18,158 --> 00:03:20,199
♪ ♪

49
00:03:29,500 --> 00:03:32,541
(врата скърца)

50
00:03:57,561 --> 00:03:59,537
(зловещо свистене)

51
00:03:59,572 --> 00:04:00,629
(ахва)

52
00:04:00,664 --> 00:04:02,303
(гласът крещи слабо)

53
00:04:02,338 --> 00:04:04,908
БЕЛА:
<i> Здравейте и добро утро.</i>

54
00:04:04,944 --> 00:04:09,171
Казвам се Изабела Мартин.

55
00:04:10,244 --> 00:04:12,374
(изсумтя тихо)

56
00:04:12,409 --> 00:04:14,181
и...

57
00:04:14,217 --> 00:04:17,588
това е "Историята на мен".

58
00:04:17,624 --> 00:04:19,581
♪ ♪

59
00:04:19,617 --> 00:04:21,585
Аз съм на седем години.

60
00:04:21,621 --> 00:04:25,227
Живея с мама и татко,

61
00:04:25,263 --> 00:04:28,328
Ръсел Мартин
и Урсула Мартин.

62
00:04:28,363 --> 00:04:31,165
Ние сме много щастливо семейство.

63
00:04:31,201 --> 00:04:32,599
ТАТО:
По-силно. По-силно.

64
00:04:32,634 --> 00:04:34,206
(висок глас):
Не те чуваме.

65
00:04:34,241 --> 00:04:35,769
(нюйоркски акцент):
Защо стои толкова странно?

66
00:04:36,737 --> 00:04:41,912
Моите хобита са танците,
книги и животни.

67
00:04:41,947 --> 00:04:43,512
(Татко ръмжи закачливо)

68
00:04:43,547 --> 00:04:44,573
(нормален глас):
Очила. Изглеждаш добре, мамо.

69
00:04:44,608 --> 00:04:47,214
(смее се) Благодаря.

70
00:04:47,249 --> 00:04:49,017
Не мога да намеря контактите си.

71
00:04:49,052 --> 00:04:50,382
Блестящият случай?

72
00:04:50,417 --> 00:04:51,750
да Виждали ли сте ги?

73
00:04:51,785 --> 00:04:54,049
Бела тренира
нейната реч „Историята на мен“.

74
00:04:54,084 --> 00:04:56,092
О, може би мога да го чуя
когато се върна.

75
00:04:56,127 --> 00:04:57,290
Благодаря, че направи закуската.

76
00:04:57,326 --> 00:04:59,126
Мога ли да свърша сега, моля?

77
00:04:59,161 --> 00:05:00,524
Цялата работа, госпожице.

78
00:05:00,559 --> 00:05:02,466
Училището се завръща следващата седмица.

79
00:05:03,963 --> 00:05:06,133
не искам да говоря
пред новия ми клас.

80
00:05:06,169 --> 00:05:08,136
няма да познавам никого.

81
00:05:08,171 --> 00:05:09,603
Е, това е смисълът.

82
00:05:09,638 --> 00:05:10,732
Ние правим тези неща сега
така че не ни е страх

83
00:05:10,767 --> 00:05:12,110
когато станем големи.

84
00:05:12,145 --> 00:05:13,510
Хей, използвай смелото лице
дадох ти.

85
00:05:15,138 --> 00:05:17,539
- Ето го.
- Нещо специално за мен

86
00:05:17,575 --> 00:05:19,251
е моят цип.

87
00:05:19,286 --> 00:05:21,779
Наричам го така, защото
изглежда като цип.

88
00:05:21,815 --> 00:05:24,384
- МАМА: Хм.
- Получих го, катерейки се по ограда

89
00:05:24,419 --> 00:05:26,289
когато майка ми и татко бяха

90
00:05:26,324 --> 00:05:27,924
пиене на вино
с техните приятели.

91
00:05:27,960 --> 00:05:29,755
Ммм Не обичай това.

92
00:05:29,791 --> 00:05:31,990
Може би нека изберем друг
специално нещо за теб.

93
00:05:32,025 --> 00:05:34,129
-Да, или просто не споменавай
пикникът. -ТАТО: Да.

94
00:05:34,164 --> 00:05:36,101
Трябва ли да лъжа за това?

95
00:05:36,136 --> 00:05:37,828
-ТАТО: Не. Не лъжа.
-Ъъ... (смее се)

96
00:05:37,863 --> 00:05:40,270
Ъъъ, може би го разкажи
малко по-различен.

97
00:05:40,306 --> 00:05:42,568
- Това е история.
- Каква е разликата?

98
00:05:42,604 --> 00:05:43,933
МАМА:
Е, просто не става

99
00:05:43,969 --> 00:05:45,902
Мама и татко си приличат
добри родители.

100
00:05:45,937 --> 00:05:48,437
Насладете се на закуската си,
скъпа моя.

101
00:05:48,472 --> 00:05:50,245
(целувки)

102
00:05:50,280 --> 00:05:52,509
Пак ще се прибера късно.

103
00:05:52,544 --> 00:05:53,976
това добре ли е

104
00:05:54,011 --> 00:05:55,846
Е, трябва да бъде,
нали

105
00:05:55,882 --> 00:05:57,950
Ъъъ, не става.
Затова питам.

106
00:05:59,652 --> 00:06:02,190
да разбира се Същият отбор.

107
00:06:02,226 --> 00:06:03,994
-Добре. Същият отбор.
- да

108
00:06:04,029 --> 00:06:05,594
-Обичам те.
-Обичам те.

109
00:06:05,629 --> 00:06:08,466
Имам много работа
Все пак трябва да го направя, така че...

110
00:06:10,166 --> 00:06:13,105
(хърка тихо)

111
00:06:13,140 --> 00:06:15,165
(Бела прави
тихи свирещи звуци)

112
00:06:16,668 --> 00:06:18,707
(издава закачливи звуци)

113
00:06:21,409 --> 00:06:24,783
(низходяща вокализация)

114
00:06:24,818 --> 00:06:26,044
(имитира удар)

115
00:06:31,185 --> 00:06:33,152
Хм.

116
00:06:33,188 --> 00:06:35,218
♪ ♪

117
00:06:55,507 --> 00:06:56,547
(смее се)

118
00:07:07,860 --> 00:07:09,120
(смее се)

119
00:07:10,588 --> 00:07:11,894
Уау, уау.

120
00:07:11,930 --> 00:07:13,960
(смее се)

121
00:07:18,805 --> 00:07:20,868
♪ ♪

122
00:07:24,106 --> 00:07:25,501
да

123
00:07:25,536 --> 00:07:26,940
Уау

124
00:07:28,144 --> 00:07:30,112
(подтискане)

125
00:07:30,147 --> 00:07:32,209
(приглушено скърцане)

126
00:07:36,417 --> 00:07:37,580
(вратата се затваря)

127
00:07:37,615 --> 00:07:39,051
(клавиши звънят)

128
00:07:43,295 --> 00:07:45,561
- Хей, скъпа.
-Вкъщи си.

129
00:07:45,596 --> 00:07:48,091
Мислех да се прибера
и да ям с вас.

130
00:07:48,127 --> 00:07:49,925
-Къде е татко?
- Заспа в офиса.

131
00:07:49,961 --> 00:07:52,093
- Ще отида да го взема.
-Не, не, не.

132
00:07:52,129 --> 00:07:54,563
Нека спи.
Има нужда от почивка.

133
00:07:54,598 --> 00:07:56,306
(ахва)

134
00:07:56,342 --> 00:07:59,473
Сладолед от бисквитено тесто
за обяд?

135
00:07:59,509 --> 00:08:02,111
Каква майка бих била?

136
00:08:02,146 --> 00:08:04,708
(дрънкане на чинии)

137
00:08:04,743 --> 00:08:07,150
Какво ще кажете за бъркани яйца?

138
00:08:07,186 --> 00:08:09,147
Имахме това за закуска.

139
00:08:11,419 --> 00:08:13,558
(въздиша тежко)

140
00:08:15,094 --> 00:08:17,125
точно така забравих

141
00:08:17,161 --> 00:08:19,226
Какво ще кажете за паста?

142
00:08:19,262 --> 00:08:20,595
Вашият любим.

143
00:08:20,630 --> 00:08:22,731
Преди грешах
относно речта ти.

144
00:08:22,767 --> 00:08:25,504
Винаги трябва
кажи истината, независимо какво.

145
00:08:27,599 --> 00:08:29,339
няма да лъжа

146
00:08:29,375 --> 00:08:31,338
аз те обичам
повече от самия живот.

147
00:08:31,373 --> 00:08:33,502
знаехте ли това

148
00:08:33,538 --> 00:08:34,969
да

149
00:08:35,004 --> 00:08:36,637
толкова много ли ме обичаш

150
00:08:36,673 --> 00:08:38,115
да

151
00:08:38,151 --> 00:08:40,347
Харесва ми, когато го казваш.

152
00:08:40,382 --> 00:08:42,279
Обичам те, мамо.

153
00:08:48,152 --> 00:08:50,762
Искате ли да знаете
нещо глупаво?

154
00:08:50,797 --> 00:08:53,324
окей

155
00:08:53,359 --> 00:08:59,335
Понякога си мисля за
когато ти и аз бяхме един човек,

156
00:08:59,371 --> 00:09:03,575
и това ме прави толкова щастлива, че плача.

157
00:09:06,706 --> 00:09:07,904
това помниш ли го

158
00:09:07,939 --> 00:09:10,814
Значи бях бебе в корема ти?

159
00:09:10,850 --> 00:09:12,111
не

160
00:09:16,721 --> 00:09:19,218
Помните ли
къде беше преди това?

161
00:09:19,254 --> 00:09:21,186
не

162
00:09:22,194 --> 00:09:24,321
Ти беше в сърцето ми.

163
00:09:38,407 --> 00:09:40,372
(компас трака)

164
00:09:40,408 --> 00:09:42,438
♪ ♪

165
00:09:46,580 --> 00:09:47,876
(тихо ахва)

166
00:09:47,911 --> 00:09:49,744
(бълбукаща течност)

167
00:09:49,780 --> 00:09:51,053
(цвъртящ)

168
00:09:51,089 --> 00:09:52,516
(тракане)

169
00:09:52,552 --> 00:09:54,593
♪ ♪

170
00:10:00,599 --> 00:10:02,892
(ехтящ глас):
Искам да го почувстваш, Бела.

171
00:10:02,927 --> 00:10:05,560
Мога ли да вляза в сърцето ти?

172
00:10:07,975 --> 00:10:09,432
Знам, че си ти.

173
00:10:11,373 --> 00:10:13,403
(подтискане)

174
00:10:15,943 --> 00:10:17,616
(ехтящ глас продължава):
съжалявам

175
00:10:18,779 --> 00:10:20,385
Мислех, че това ще ти хареса.

176
00:10:20,420 --> 00:10:22,984
Ти каза, че няма да го направиш
напусни стаята ми.

177
00:10:24,387 --> 00:10:26,251
Изглеждаше самотен.

178
00:10:28,293 --> 00:10:30,486
Може ли да те прегърна?

179
00:10:31,660 --> 00:10:33,555
Не искам татко да те вижда.

180
00:10:35,101 --> 00:10:36,932
сърдиш ли ми се

181
00:10:39,095 --> 00:10:41,431
Мога ли да ме извините?

182
00:10:45,078 --> 00:10:46,645
Разбира се, скъпа.

183
00:10:50,578 --> 00:10:52,607
(бавни стъпки)

184
00:10:59,354 --> 00:11:00,417
(ахва)

185
00:11:02,920 --> 00:11:04,960
(врати скърцат)

186
00:11:12,270 --> 00:11:15,096
(задъхвайки се тихо)

187
00:11:15,131 --> 00:11:16,537
-(крещи)
-Иисус.

188
00:11:16,572 --> 00:11:18,971
Хайде да играем навън.

189
00:11:19,006 --> 00:11:20,412
- Каква е тази миризма?
- Татко, хайде.

190
00:11:20,447 --> 00:11:22,972
- Хей, печката включена ли е?
-Не, недей!

191
00:11:23,007 --> 00:11:25,076
(пиукане на алармата за дим)

192
00:11:25,112 --> 00:11:26,943
о! Уау, уау, уау,
ей, ей, ей.

193
00:11:26,978 --> 00:11:28,977
Хей, върни се! (стенове)

194
00:11:29,012 --> 00:11:30,722
(издишва рязко)

195
00:11:31,685 --> 00:11:34,156
(вода цвърчи)

196
00:11:34,191 --> 00:11:35,687
(задъхан)

197
00:11:35,723 --> 00:11:37,790
(алармата за дим спира)

198
00:11:37,825 --> 00:11:40,164
Исус. Какво готвихте?

199
00:11:40,199 --> 00:11:41,464
Не исках.

200
00:11:41,499 --> 00:11:43,129
Обичам да си независим,

201
00:11:43,164 --> 00:11:45,165
но имате нужда от възрастен
за да ви предпазим.

202
00:11:46,096 --> 00:11:48,102
-(викове)
-(крещи)

203
00:11:48,867 --> 00:11:50,973
хайде де! хайде де!

204
00:11:51,673 --> 00:11:54,042
Хайде, Бела! хайде де!

205
00:11:56,314 --> 00:11:58,006
(и двамата мрънкащи)

206
00:11:58,041 --> 00:11:59,809
хайде хайде

207
00:11:59,844 --> 00:12:01,117
Давай, давай, давай!

208
00:12:01,153 --> 00:12:03,051
♪ ♪

209
00:12:07,287 --> 00:12:08,791
-Благодаря ви -ОФИЦЕР:
Лека нощ, г-н Мартин.

210
00:12:08,826 --> 00:12:10,354
- ОФИЦЕР 2: Лека нощ.
- Съжалявам за това.

211
00:12:10,390 --> 00:12:12,160
- Всичко е наред. Ние сме тук, за да помогнем.
-(вият сирени)

212
00:12:12,195 --> 00:12:14,060
-ТАТО: Оценявам ви всички
излизане. -(Бела издишва)

213
00:12:14,095 --> 00:12:16,163
(стъкло скърца)
(Бела си тананика мелодия)

214
00:12:18,935 --> 00:12:20,504
(тихо бърборене)
(кучешки лай в далечината)

215
00:12:20,540 --> 00:12:22,070
(вратата на автомобила се затваря
на разстояние)

216
00:12:25,410 --> 00:12:27,377
(Бела продължава да си тананика)

217
00:12:27,412 --> 00:12:29,110
(приближаващо превозно средство)

218
00:12:37,054 --> 00:12:39,517
-Какво, по дяволите, стана?
- Някой беше в къщата.

219
00:12:39,552 --> 00:12:42,092
-О, Боже мой. Къде е Бела?
-Тя е добре. Тя е в колата.

220
00:12:42,127 --> 00:12:43,924
- Честно казано е по-добра от мен.
-МАМА: Слава Богу, че си добре.

221
00:12:43,960 --> 00:12:45,253
-ТАТО: Хей, къде беше?
(задъхан)

222
00:12:45,288 --> 00:12:46,930
звънях. Пращах съобщения.

223
00:12:46,965 --> 00:12:49,358
МАМА: О, не го видях.
Съжалявам, не знаех.

224
00:12:49,393 --> 00:12:51,129
ТАТО:
Отивам в кухнята, нали?

225
00:12:51,165 --> 00:12:54,429
И под плота,
има жена

226
00:12:54,464 --> 00:12:55,933
-сгушен в шибания...
-Какво?

227
00:12:55,968 --> 00:12:57,600
... като, криейки се. да

228
00:12:57,635 --> 00:12:59,002
Все едно се чукаше с мен
или нещо такова. просто...

229
00:12:59,037 --> 00:13:01,576
- Накаменен ли си?
-не не

230
00:13:01,612 --> 00:13:03,172
Всичко стана супер бързо.

231
00:13:03,208 --> 00:13:05,379
Просто сграбчих Бела и избягах.

232
00:13:05,414 --> 00:13:07,049
(въздиша)

233
00:13:07,084 --> 00:13:08,952
Ъъъ, направих малко в
сутрин, но кълна се в Бога.

234
00:13:08,987 --> 00:13:11,378
Не си се прибрал за обяд
или нещо друго, нали?

235
00:13:11,414 --> 00:13:13,825
МАМА:
Разбира се, че не го направих. защо

236
00:13:14,822 --> 00:13:16,586
Приличаше на теб.

237
00:13:17,762 --> 00:13:19,762
-Бела, казах да останеш в колата.
-Скъпа.

238
00:13:19,797 --> 00:13:21,896
МАМА:
наранен ли си какво стана

239
00:13:21,931 --> 00:13:23,794
Не трябва да се плашиш,
мамо

240
00:13:23,829 --> 00:13:25,300
Тя е хубава.

241
00:13:25,336 --> 00:13:27,366
♪ ♪

242
00:13:38,077 --> 00:13:39,574
МАМА:
От рождения си ден?

243
00:13:39,610 --> 00:13:41,781
Това е много време.
Защо не ни каза?

244
00:13:41,816 --> 00:13:43,112
БЕЛА:
аз не знам

245
00:13:43,147 --> 00:13:44,952
Просто играем понякога.

246
00:13:44,987 --> 00:13:46,921
А това не е
някакъв въображаем приятел

247
00:13:46,956 --> 00:13:49,284
-който вие и татко създадохте?
-БЕЛА: Не.

248
00:13:49,319 --> 00:13:51,128
Хайде, кажи ми истината.

249
00:13:51,163 --> 00:13:52,463
аз съм

250
00:13:52,498 --> 00:13:54,530
Тя наистина е добра в криенето.

251
00:13:54,565 --> 00:13:56,626
(слаб гръмотевичен тътен)

252
00:13:58,196 --> 00:14:01,739
окей Откъде е Другата мама?

253
00:14:01,774 --> 00:14:05,371
аз не знам
Тя живее зад вратите ни.

254
00:14:14,787 --> 00:14:16,811
— Зад нашите врати.
какво значи това

255
00:14:17,790 --> 00:14:21,492
Понякога тя е там.
Понякога не е.

256
00:14:21,527 --> 00:14:23,959
Тя може да прави и магически неща.

257
00:14:23,994 --> 00:14:27,159
Като пораснеш наистина голям,
растат наистина малки.

258
00:14:27,194 --> 00:14:29,692
(вратата се отваря)
- И прави глупави физиономии.

259
00:14:30,898 --> 00:14:33,866
Е, зла ли е някога?

260
00:14:33,901 --> 00:14:35,737
Например тя плаши ли те?

261
00:14:35,772 --> 00:14:37,837
БЕЛА:
Мм, не нарочно.

262
00:14:37,872 --> 00:14:39,037
Тя все още се учи.

263
00:14:39,072 --> 00:14:41,871
Ние се учим на неща.

264
00:14:41,907 --> 00:14:43,137
Като какво?

265
00:14:43,172 --> 00:14:45,884
Карамфили.

266
00:14:47,815 --> 00:14:49,151
МАМА:
цветя?

267
00:14:50,851 --> 00:14:53,124
да Понякога.

268
00:14:53,159 --> 00:14:54,717
окей

269
00:15:00,227 --> 00:15:02,362
Защо Другата мама
искаш ли да си тук?

270
00:15:06,871 --> 00:15:09,369
Бела, трябва да поговорим
относно това.

271
00:15:10,939 --> 00:15:13,175
Миришеш на някой друг.

272
00:15:14,104 --> 00:15:15,837
Не, нямам.

273
00:15:17,075 --> 00:15:19,040
Бела, аз съм.

274
00:15:19,075 --> 00:15:20,919
аз съм мама

275
00:15:21,917 --> 00:15:23,746
Може ли само татко да направи времето за лягане?

276
00:15:27,721 --> 00:15:28,960
да

277
00:15:34,026 --> 00:15:35,890
(целувки, бупс)

278
00:15:41,731 --> 00:15:43,634
Направо ме плаши
когато говориш така.

279
00:15:47,203 --> 00:15:49,244
♪ ♪

280
00:15:50,812 --> 00:15:52,780
(скърцане на въже)

281
00:15:52,815 --> 00:15:54,876
(гръмотевица тъти тихо)

282
00:16:01,221 --> 00:16:03,258
(тихо ръмжене)
(Бела ахва)

283
00:16:04,254 --> 00:16:06,063
(татко хърка)

284
00:16:08,831 --> 00:16:10,892
(хъркането продължава)

285
00:16:13,933 --> 00:16:15,974
♪ ♪

286
00:16:24,479 --> 00:16:26,941
ДРУГА МАМА (шепне):
Къде ще играем тази вечер?

287
00:16:27,920 --> 00:16:31,187
(ехтящ глас):
Трябва ли да отидем да видим океана?

288
00:16:34,156 --> 00:16:37,091
(шепне):
може ли да те попитам нещо

289
00:16:37,126 --> 00:16:39,459
Защо трябва да тръгваш
вътре в сърцето ми?

290
00:16:42,964 --> 00:16:45,201
За да го защити за вас.

291
00:16:47,134 --> 00:16:52,142
Помагам на специални деца като теб

292
00:16:52,177 --> 00:16:55,975
когато сърцата им са
на път да бъде разбит завинаги.

293
00:16:56,010 --> 00:16:58,049
(Татко продължава да хърка)

294
00:17:03,151 --> 00:17:05,248
БЕЛА:
Но всичко е наред.

295
00:17:05,283 --> 00:17:06,882
ДРУГА МАМА:
дали е

296
00:17:08,190 --> 00:17:11,557
Беше сърцето ти
това ме повика.

297
00:17:13,055 --> 00:17:17,365
Дълбоко в себе си знаеш нещо
счупени в тази къща.

298
00:17:18,570 --> 00:17:21,001
не виждаш ли

299
00:17:21,036 --> 00:17:24,700
Всичко, което трябва да направите, е да кажете да,

300
00:17:24,735 --> 00:17:28,541
и всичко ще стане
остане магия завинаги.

301
00:17:30,950 --> 00:17:33,216
(шепне):
Какво ще стане, ако кажа не?

302
00:17:42,692 --> 00:17:44,186
Друга мама?

303
00:17:44,222 --> 00:17:46,191
(съскащ дъх)

304
00:17:46,227 --> 00:17:49,265
(„Пеперуда“ от Мега Бог
играя)

305
00:17:55,133 --> 00:17:56,833
(пръскане)

306
00:18:00,207 --> 00:18:01,877
ТАТО:
Не, сериозно, Рут.

307
00:18:01,912 --> 00:18:04,141
Пътуването е дълго. Ние го разбираме.

308
00:18:04,176 --> 00:18:05,909
(смее се) Знам.

309
00:18:05,944 --> 00:18:08,883
Да, ти ни спаси от
трябва да почистите стаята за гости.

310
00:18:08,918 --> 00:18:10,516
не искам да го правя

311
00:18:10,552 --> 00:18:12,519
Искаш ли да говориш с Урсула?
Хей, майка ти е.

312
00:18:13,516 --> 00:18:15,555
(разпръскване с балон)

313
00:18:16,727 --> 00:18:18,093
Бела е тук.

314
00:18:18,129 --> 00:18:20,590
Може би ние не, ъъъ,
разкажи на баба

315
00:18:20,626 --> 00:18:23,833
нещото с другата мама
онзи ден?

316
00:18:23,868 --> 00:18:25,065
-Нали?
-БЕЛА: Защо не?

317
00:18:25,100 --> 00:18:26,767
Защото тя би искала да го срещне.

318
00:18:26,802 --> 00:18:28,430
да Хм...

319
00:18:28,465 --> 00:18:29,764
(татко прочиства гърлото)

320
00:18:29,799 --> 00:18:31,239
Нека просто го запазим
семейна тайна

321
00:18:31,274 --> 00:18:33,237
докато, знаеш ли,
ти и аз можем да отидем на лекар.

322
00:18:33,272 --> 00:18:34,435
-Звучи добре?
-Ъ-ъъъ.

323
00:18:34,470 --> 00:18:35,905
окей Ето го.

324
00:18:36,911 --> 00:18:38,212
Здравей, бабо.

325
00:18:38,247 --> 00:18:39,707
-БАБА РУТ: Бела.
(звънец на вратата)

326
00:18:39,743 --> 00:18:41,548
-Как върви всичко?
-Добре съм.

327
00:18:41,583 --> 00:18:43,417
БАБА РУТ: Вълнуваш ли се?
за партито тази вечер?

328
00:18:43,452 --> 00:18:45,120
-ТАТО: Келвин.
-КЕЛВИН: Хей, честита годишнина.

329
00:18:45,155 --> 00:18:47,283
ТАТО:
да Мислех, че казахме 6:00.

330
00:18:47,319 --> 00:18:48,717
КЕЛВИН:
о да

331
00:18:48,753 --> 00:18:50,953
- Ъхъ, моя грешка. Лошото ми.
-ТАТО: Страхотно. чао

332
00:18:51,960 --> 00:18:53,293
Детегледачката е тук!

333
00:18:53,329 --> 00:18:54,624
БАБА РУТ:
Трябва да ме посетиш скоро.

334
00:18:54,659 --> 00:18:56,497
Бих искал да похарча
известно време с теб.

335
00:18:59,301 --> 00:19:01,298
Съжалявам, че няма да бъда
на партито.

336
00:19:01,333 --> 00:19:03,031
защо не идваш

337
00:19:03,066 --> 00:19:05,702
Е, майка ти мисли
всеки, който не иска да дойде

338
00:19:05,737 --> 00:19:08,438
до сватбата
не трябва да е там тази вечер.

339
00:19:08,474 --> 00:19:10,804
И предполагам, че не съм съгласен.

340
00:19:10,840 --> 00:19:13,775
(смее се):
Казах твърде много.

341
00:19:13,810 --> 00:19:16,052
- Бъди добър за родителите си.
-Ще го направя.

342
00:19:16,087 --> 00:19:18,855
- Обичам те, Бела.
- Обичам те, бабо.

343
00:19:18,890 --> 00:19:20,690
-МАМА: Хей, Келвин.
-О

344
00:19:20,726 --> 00:19:22,551
Закъсняваш, приятел.

345
00:19:22,586 --> 00:19:24,253
Ще останете още 20 минути.

346
00:19:24,289 --> 00:19:25,893
съжалявам Със сигурност.

347
00:19:25,928 --> 00:19:27,094
А, къде е Бела?

348
00:19:27,129 --> 00:19:28,991
Не съм я виждал от часове.

349
00:19:30,262 --> 00:19:32,726
(смее се) Добре.

350
00:19:32,761 --> 00:19:35,163
(напевен):
Значи тя се крие.

351
00:19:35,199 --> 00:19:36,499
Хм.

352
00:19:36,535 --> 00:19:40,872
Чудя се къде би могла... да бъде.

353
00:19:40,908 --> 00:19:42,076
Ах!

354
00:19:42,112 --> 00:19:43,343
(Бела имитира изстрели)
-О

355
00:19:43,378 --> 00:19:45,211
-Разбрах те.
(драматично): О! о!

356
00:19:45,246 --> 00:19:48,181
Бях прострелян. ой (смее се)

357
00:19:48,216 --> 00:19:50,785
Хей, Бела, искаш ли да летим?

358
00:19:50,820 --> 00:19:51,986
Аз съм твърде голям.

359
00:19:52,021 --> 00:19:53,952
Не, не за магьосник.

360
00:19:53,987 --> 00:19:55,784
Лифтик!

361
00:19:55,819 --> 00:19:58,362
(Бела и Келвин
смях, цъкане)

362
00:19:58,397 --> 00:20:00,462
(Бела крещи и се смее)
(Келвин ръмжи игриво)

363
00:20:03,531 --> 00:20:05,566
-(оживено бърборене)
(възпроизвеждане на весела музика)

364
00:20:15,742 --> 00:20:17,809
(весела детска песен
играе тихо по телевизията)

365
00:20:19,752 --> 00:20:21,417
(Келвин въздъхва тежко)

366
00:20:24,252 --> 00:20:25,888
Не мислиш ли, че това е достатъчно?

367
00:20:25,923 --> 00:20:28,120
Никога не може да бъде твърде искрящо.

368
00:20:28,155 --> 00:20:30,121
о вярно, вярно.

369
00:20:30,157 --> 00:20:31,490
вярно, вярно.

370
00:20:31,525 --> 00:20:33,264
да добре
Определено съм блестяща.

371
00:20:34,258 --> 00:20:35,697
(удари)

372
00:20:35,732 --> 00:20:36,993
(въздиша)

373
00:20:42,399 --> 00:20:44,000
Хей, Келвин.

374
00:20:46,504 --> 00:20:48,175
-Келвин.
- Хм? да Хм?

375
00:20:48,210 --> 00:20:49,706
Може ли да ти покажа нещо тайно?

376
00:20:49,742 --> 00:20:51,914
Ъх, разбира се.
Да, да, да, да, да.

377
00:20:51,949 --> 00:20:54,175
И аз съм магия. Гледай.

378
00:20:56,013 --> 00:20:57,885
-Какво... Чакай, чакай, какво?
(превключвател за осветление щрака)

379
00:20:57,921 --> 00:20:59,884
окей (удари)

380
00:20:59,919 --> 00:21:01,553
-Хайде де. Искам да ти покажа
нещо. (смее се)

381
00:21:01,588 --> 00:21:03,519
-какво правиш
-Хайде, Келвин.

382
00:21:03,554 --> 00:21:05,927
Какво-- (смее се) Добре.

383
00:21:05,962 --> 00:21:07,921
(напрегнато сумтене)

384
00:21:07,957 --> 00:21:09,531
(издишва тежко)
-Хей, Келвин.

385
00:21:10,532 --> 00:21:12,765
Не казвай на мама и татко
видяхте я.

386
00:21:14,871 --> 00:21:15,900
(смее се)

387
00:21:18,304 --> 00:21:19,739
(вратата се затваря)

388
00:21:28,080 --> 00:21:31,289
(смее се) Добре, какво, ъъъ,
какво-какво виждам тук?

389
00:21:32,384 --> 00:21:33,621
Просто мълчи.

390
00:21:36,787 --> 00:21:38,953
(шепне):
виждаш ли я

391
00:21:38,988 --> 00:21:40,793
(шепне):
Майтапиш се с мен.

392
00:21:43,098 --> 00:21:44,335
(тихо шумоподтискане)

393
00:21:46,133 --> 00:21:49,065
♪ ♪

394
00:21:51,000 --> 00:21:52,607
-ТАТО: Хей, купонджии.
-(аха)

395
00:21:53,803 --> 00:21:57,110
Всичко... нормално ли е тук?

396
00:21:57,145 --> 00:21:58,445
БЕЛА:
Мм-хмм.

397
00:21:58,481 --> 00:21:59,980
Искате да направите
външен вид долу?

398
00:22:00,015 --> 00:22:01,083
Всъщност не.

399
00:22:01,118 --> 00:22:02,912
О, хайде, Бел-а топката.

400
00:22:02,947 --> 00:22:06,115
И възрастните се забавляват,
в определени почивни дни.

401
00:22:07,660 --> 00:22:09,817
♪ ♪

402
00:22:09,852 --> 00:22:12,828
("Into Black" от Blouse playing)

403
00:22:12,864 --> 00:22:14,893
(оживено бърборене)

404
00:22:18,166 --> 00:22:19,565
Аз съм по пижама.

405
00:22:19,601 --> 00:22:22,596
Да, но ти си дете.
На никой не му пука.

406
00:22:22,631 --> 00:22:23,941
Ето го.

407
00:22:23,976 --> 00:22:26,606
♪ А-а-а-а-а-а... ♪

408
00:22:26,641 --> 00:22:28,178
ЖЕНА: Целият шибан свят
е в пламъци.

409
00:22:28,213 --> 00:22:29,573
ЖЕНА 2:
Господи, ти си такова бебе.

410
00:22:29,608 --> 00:22:31,809
ЖЕНА 3:
Той не те обича.

411
00:22:31,845 --> 00:22:34,013
МЪЖ: Питаш достатъчно пъти,
всички казват да.

412
00:22:34,049 --> 00:22:35,575
(смее се)

413
00:22:35,611 --> 00:22:37,421
(смях)

414
00:22:37,456 --> 00:22:39,279
ЖЕНА 4 (ехо): Всичко
е глупост в момента.

415
00:22:39,315 --> 00:22:41,620
- да Вземете го. Искам да кажа, ти си...
(Мама се смее)

416
00:22:41,655 --> 00:22:43,852
-Хайде де.
-ТАТО: Хей, момчета. ъъ...

417
00:22:43,888 --> 00:22:45,627
-Хей Ето го.
(смее се): Здравей.

418
00:22:45,663 --> 00:22:47,965
- По-добрата половина. как върви
-Хей, Бела, парти момиче.

419
00:22:48,000 --> 00:22:49,529
- Хей, приятел. да
- да

420
00:22:49,564 --> 00:22:50,926
не знаех
щеше да се справиш.

421
00:22:50,961 --> 00:22:52,367
-Да, да. Зает, зает, зает.
-Добре.

422
00:22:52,402 --> 00:22:54,532
-Чух за твоя малък страх.
-О

423
00:22:54,568 --> 00:22:55,971
-Чувал ли си за това?
- да

424
00:22:56,006 --> 00:22:57,166
Това е... готино.

425
00:22:58,637 --> 00:23:02,607
Бела, може ли чичо Франк да получи прегръдка?

426
00:23:02,642 --> 00:23:04,305
Знам, че всъщност не си
чичо ми.

427
00:23:04,340 --> 00:23:05,747
(Чичо Франк се смее)
- Ти си просто приятел на татко.

428
00:23:05,783 --> 00:23:07,617
хей

429
00:23:07,652 --> 00:23:10,053
Всъщност не трябва да бъдете
свързани като семейство, нали?

430
00:23:10,088 --> 00:23:12,656
Слушай, вярно е. вярно е

431
00:23:12,691 --> 00:23:13,848
Добре.

432
00:23:13,883 --> 00:23:15,690
Може ли обикновеният Франк да получи прегръдка?

433
00:23:17,095 --> 00:23:19,119
Добре, какво ще кажете за това?

434
00:23:19,154 --> 00:23:20,791
Дай пет,
Излязох от косата ти.

435
00:23:20,826 --> 00:23:21,997
хайде Дай пет.
Точно тук.

436
00:23:22,032 --> 00:23:23,630
хайде Бум. о!

437
00:23:23,666 --> 00:23:25,500
МАМА: Искаш го
от косата ти завинаги?

438
00:23:25,535 --> 00:23:26,830
-ТАТО: Добре.
(Чичо Франк се смее)

439
00:23:26,865 --> 00:23:28,071
-Ъм...
-ЧИЧО ФРАНК: Ето го.

440
00:23:28,107 --> 00:23:29,330
- Хайде да разрежем тази торта.
- да

441
00:23:30,702 --> 00:23:32,666
Не съм се регистрирал за тази работа.

442
00:23:32,702 --> 00:23:34,302
(оживено бърборене)

443
00:23:35,607 --> 00:23:37,337
Ето го. Ето го.

444
00:23:37,373 --> 00:23:39,980
Движа се колкото мога по-бързо.
защо не го направиш

445
00:23:40,015 --> 00:23:42,214
реч!

446
00:23:42,250 --> 00:23:44,286
Хайде реч!

447
00:23:44,322 --> 00:23:46,183
-ЧИЧО ФРАНК: Ей, голямо куче.
-Реч!

448
00:23:46,219 --> 00:23:47,488
ЧИЧО ФРАНК: Чу ги.
Те искат да кажеш нещо.

449
00:23:47,523 --> 00:23:49,152
-Хайде, трябва да ни удивите.
-Реч!

450
00:23:49,187 --> 00:23:50,591
- Знам, но недей.
какво правиш -Да не.

451
00:23:50,626 --> 00:23:52,420
Е, казахме, че не сме
ще кажа нещо,

452
00:23:52,455 --> 00:23:54,826
- но всички зяпат, така че...
(тиха музика и бърборене)

453
00:23:54,861 --> 00:23:56,932
(смее се) Съжалявам.
-Смело лице, татко.

454
00:23:56,968 --> 00:23:58,859
ъъ... (смее се)

455
00:23:58,894 --> 00:24:01,563
Ъъъ, добре, съжалявам.

456
00:24:01,598 --> 00:24:03,771
Ъъъ... съжалявам.

457
00:24:03,807 --> 00:24:08,206
Ъ-ъ, ние, ъ-ъ, не направихме
голямо нещо, когато се оженихме.

458
00:24:08,241 --> 00:24:10,244
ъъ...

459
00:24:10,279 --> 00:24:11,939
Ние, хм... (плисва устни)

460
00:24:11,974 --> 00:24:13,747
Вместо това купихме тази къща.

461
00:24:13,782 --> 00:24:18,489
Ние-ние използвахме тези пари мъдро,
и... и, хм...

462
00:24:19,789 --> 00:24:23,021
Честно казано, това е
всичко, което някога съм искал,

463
00:24:23,056 --> 00:24:27,527
хм, е да имаш... дом
и-и да-да има място

464
00:24:27,563 --> 00:24:29,629
който можеш да наречеш вкъщи,
ти знаеш.

465
00:24:29,664 --> 00:24:33,567
И това семейство
и този дом,

466
00:24:33,602 --> 00:24:35,973
това е...
това е всичко за мен.

467
00:24:36,008 --> 00:24:37,906
И, хм... (плисва устни)

468
00:24:37,941 --> 00:24:41,369
Но знам, че това е избор и аз
знай, че понякога е трудно,

469
00:24:41,404 --> 00:24:44,745
и-и аз знам, хм,
има милион начини

470
00:24:44,781 --> 00:24:47,813
животът ти може да си отиде, очевидно,
и, хм, знаете ли,

471
00:24:47,848 --> 00:24:49,650
Аз-аз просто искам да сме щастливи
и, знаете ли...

472
00:24:49,686 --> 00:24:51,553
Аз-- и ние сме толкова щастливи
да има всички тук

473
00:24:51,589 --> 00:24:53,889
- празнува с нас тази вечер.
- да вярно

474
00:24:53,924 --> 00:24:55,082
вярно

475
00:24:55,117 --> 00:24:57,060
Ето за
скъпи седем години.

476
00:24:57,095 --> 00:24:59,328
ГОСТИ:
Седем години!

477
00:24:59,364 --> 00:25:01,328
-Обичам те. Добре.
-Обичам те.

478
00:25:01,364 --> 00:25:03,561
(резюме на музика и бърборене)

479
00:25:03,596 --> 00:25:05,402
И на Бела, моето бебе.

480
00:25:05,437 --> 00:25:08,165
Едва си спомням
моят живот пред теб.

481
00:25:09,540 --> 00:25:13,066
Виж, Бела.
Не изглежда ли толкова красива?

482
00:25:13,101 --> 00:25:15,772
Не мога да повярвам, че е толкова голяма.

483
00:25:15,808 --> 00:25:17,411
Добре, да те видим как танцуваш.

484
00:25:17,446 --> 00:25:19,080
Тя всъщност е наистина невероятна.

485
00:25:19,116 --> 00:25:20,282
Хайде, момчета.

486
00:25:20,318 --> 00:25:21,912
-Бела!
(припокриващо се бърборене)

487
00:25:21,948 --> 00:25:24,182
Бела...
Хайде, приятелю. какво не е наред

488
00:25:24,218 --> 00:25:25,619
хей

489
00:25:25,655 --> 00:25:28,490
За Ръс и Урсула, всички.
наздраве

490
00:25:28,525 --> 00:25:30,660
-ГОСТИ: Наздраве!
- Наздраве, наздраве, наздраве.

491
00:25:33,428 --> 00:25:34,631
-Бела.
(вратата се отваря)

492
00:25:35,897 --> 00:25:38,195
(вратата се затваря)
(Келвин имитира радио смущения)

493
00:25:38,231 --> 00:25:40,500
(Южен акцент): Ъ-ъ, госпожо,
обкръжихме те.

494
00:25:40,535 --> 00:25:42,031
Излезте с вдигнати ръце.

495
00:25:42,066 --> 00:25:43,739
БЕЛА:
Ще изляза, щом съм готов.

496
00:25:44,870 --> 00:25:45,934
КЕЛВИН (нормален глас):
окей

497
00:25:45,969 --> 00:25:47,809
Мога ли да помогна с нещо?

498
00:25:48,841 --> 00:25:50,875
БЕЛА:
Накарайте всички да си тръгнат.

499
00:25:50,910 --> 00:25:53,941
КЕЛВИН:
Ммм Ще видя какво мога да направя.

500
00:25:53,976 --> 00:25:57,881
Какво... за... това?

501
00:25:57,917 --> 00:25:59,590
(бърборене и музика
спрете рязко)

502
00:26:00,817 --> 00:26:02,519
Ето го. а?

503
00:26:02,555 --> 00:26:04,357
Партито свърши.

504
00:26:04,392 --> 00:26:06,228
БЕЛА:
наистина ли

505
00:26:06,264 --> 00:26:07,628
КЕЛВИН:
да хайде

506
00:26:07,663 --> 00:26:09,424
Защо не дойдеш да видиш
за себе си?

507
00:26:11,535 --> 00:26:14,330
(скърцане на врата)
(дрънкащи чаши)

508
00:26:19,408 --> 00:26:21,436
(тракащи стъпки)

509
00:26:31,781 --> 00:26:33,855
♪ ♪

510
00:26:36,256 --> 00:26:39,390
(ехтящ глас): Никой не се нуждае
толкова много приятели все пак.

511
00:26:39,425 --> 00:26:40,521
нали

512
00:26:42,595 --> 00:26:44,360
(диша дълбоко)

513
00:26:45,371 --> 00:26:46,895
(ехтящ глас):
Може ли да останем приятели?

514
00:26:46,930 --> 00:26:49,464
Дори след като остарея?

515
00:26:50,866 --> 00:26:52,100
(смее се)

516
00:26:52,136 --> 00:26:54,612
О, искаш да кажеш
"ако" остарееш.

517
00:26:59,077 --> 00:27:01,215
(ехтящ глас продължава):
Хей, Бела.

518
00:27:01,250 --> 00:27:02,380
Искаш да летиш?

519
00:27:02,415 --> 00:27:03,786
хайде

520
00:27:04,754 --> 00:27:07,581
не знаех
ти също може да си Келвин.

521
00:27:11,661 --> 00:27:13,587
Ще бъда който и да е
искаш да бъда.

522
00:27:15,563 --> 00:27:17,492
Това е твърде много пръсти.

523
00:27:23,339 --> 00:27:24,598
(остър пук)

524
00:27:30,182 --> 00:27:31,444
(крещи закачливо)

525
00:27:31,479 --> 00:27:33,508
(и двамата се смеят)

526
00:27:36,449 --> 00:27:38,183
(крещи)

527
00:27:39,958 --> 00:27:40,988
(ахва)

528
00:27:41,784 --> 00:27:43,320
(ахва)

529
00:27:45,723 --> 00:27:46,790
всичко е наред

530
00:27:46,825 --> 00:27:48,694
всичко е наред хванах те

531
00:27:48,729 --> 00:27:50,131
хванах те окей ела тук

532
00:27:50,167 --> 00:27:52,092
всичко е наред

533
00:27:52,127 --> 00:27:53,869
хайде Имам те.

534
00:27:56,702 --> 00:27:58,203
Ето го.

535
00:28:00,673 --> 00:28:02,169
(къща скърца)

536
00:28:02,205 --> 00:28:04,609
Искам да кажа, забавно е, нали?
хайде

537
00:28:04,644 --> 00:28:07,317
(и двамата се смеят)

538
00:28:07,352 --> 00:28:09,313
Искаш ли да отидеш да видиш още?

539
00:28:10,384 --> 00:28:11,519
аз не мога

540
00:28:11,555 --> 00:28:13,924
Вероятно трябва да се върна сега.

541
00:28:13,959 --> 00:28:15,516
(смее се)

542
00:28:15,552 --> 00:28:18,091
О, човече. Но искам да кажа,
Въпреки това много ми липсваш.

543
00:28:18,126 --> 00:28:20,428
И на родителите ти не им пука
изобщо когато те няма.

544
00:28:20,463 --> 00:28:21,792
- Да, правят.
-не

545
00:28:21,827 --> 00:28:23,734
Не както трябва.

546
00:28:25,203 --> 00:28:26,902
Не като мен.

547
00:28:30,068 --> 00:28:33,070
ще ми липсваш толкова много

548
00:28:33,106 --> 00:28:36,179
-О, всичко е наред, Други Келвин.
-(плаче)

549
00:28:36,214 --> 00:28:37,311
ще се върна

550
00:28:37,347 --> 00:28:38,614
(пращене на кожата)

551
00:28:38,649 --> 00:28:41,576
Бела, моля те, позволи ми
в сърцето ти.

552
00:28:43,050 --> 00:28:45,985
Много боли, Бела.
Трябва да съществувам.

553
00:28:46,020 --> 00:28:48,952
(изкривено):
моля Трябва да кажете да!

554
00:28:48,987 --> 00:28:51,522
-Ау! Келвин!
(подтискане)

555
00:28:51,557 --> 00:28:52,688
Спри!

556
00:28:52,724 --> 00:28:54,123
съжалявам

557
00:28:54,158 --> 00:28:55,931
-съжалявам съжалявам
-(изсумтя)

558
00:28:57,365 --> 00:28:59,069
(ахва)

559
00:28:59,105 --> 00:29:01,266
(Бела задъхана)

560
00:29:02,007 --> 00:29:03,571
(сумтене)

561
00:29:03,606 --> 00:29:06,007
(подтискане)
(задъхан)

562
00:29:10,909 --> 00:29:12,745
-Бела!
-(крещи)

563
00:29:12,780 --> 00:29:14,140
(изкривено):
Бела, съжалявам.

564
00:29:14,176 --> 00:29:15,912
Никога не бих те наранил.

565
00:29:15,947 --> 00:29:17,750
Просто кажи да! кажи го!

566
00:29:17,785 --> 00:29:19,213
-(експлозия)
-МЪЖ: Уау.

567
00:29:19,248 --> 00:29:20,881
-(изсумтя)
(гостите се задъхват)

568
00:29:20,916 --> 00:29:22,351
(задъхан)

569
00:29:22,386 --> 00:29:24,923
(загрижено бърборене)
-МАМА: Бела? Бела?

570
00:29:24,958 --> 00:29:27,061
-БЕЛА: Махни се от мен!
-(изсумтя)

571
00:29:29,597 --> 00:29:31,065
МАМА:
Бела!

572
00:29:34,963 --> 00:29:36,268
Бела!

573
00:29:37,573 --> 00:29:38,834
Какво по дяволите става?

574
00:29:38,870 --> 00:29:41,141
(Бела задъхана)

575
00:29:43,579 --> 00:29:45,310
Скъпа, какво има?

576
00:29:46,548 --> 00:29:48,544
наистина ли си ти

577
00:29:53,818 --> 00:29:55,892
♪ ♪

578
00:29:57,187 --> 00:30:00,295
(смее се):
какво? Бебе.

579
00:30:00,330 --> 00:30:01,790
(крещи)

580
00:30:01,825 --> 00:30:03,793
(крещи)

581
00:30:03,828 --> 00:30:05,894
(бърборене)

582
00:30:05,929 --> 00:30:07,134
(крещи)

583
00:30:08,505 --> 00:30:10,005
ТАТО:
идвам!

584
00:30:11,277 --> 00:30:12,409
-(изсумтя)
-О, Боже!

585
00:30:12,444 --> 00:30:13,540
-(възкликва)
-О о боже

586
00:30:13,575 --> 00:30:15,408
о ти добре ли си

587
00:30:15,444 --> 00:30:17,203
хванах те

588
00:30:17,239 --> 00:30:18,811
Кажи ми какво боли.

589
00:30:18,847 --> 00:30:20,382
- Аз... Видях я.
-Тя е добре.

590
00:30:20,417 --> 00:30:22,384
(дъх треперещ)

591
00:30:22,419 --> 00:30:23,648
Бях аз.

592
00:30:23,684 --> 00:30:25,320
То ш- то ш-

593
00:30:25,355 --> 00:30:27,253
Бях аз.

594
00:30:30,593 --> 00:30:32,986
Защо, по дяволите, бях аз?

595
00:30:33,021 --> 00:30:34,262
(задъхвайки се)

596
00:30:34,298 --> 00:30:36,295
♪ ♪

597
00:30:37,460 --> 00:30:38,933
-Да, човече.
-Благодаря, че ни приехте.

598
00:30:38,969 --> 00:30:40,396
-Да разбира се. пазете се
-(оживено бърборене)

599
00:30:40,431 --> 00:30:42,202
- Карайте безопасно. довиждане -Чао.
(скърцане на въже)

600
00:30:43,199 --> 00:30:45,805
Всички ме мислят за луд.

601
00:30:45,841 --> 00:30:48,076
На кого му пука
какво мислят?

602
00:30:50,272 --> 00:30:52,379
(припокриващо се бърборене)

603
00:30:52,415 --> 00:30:54,148
♪ ♪

604
00:31:05,158 --> 00:31:07,362
- Това са всички.
- МАМА: Слава Богу.

605
00:31:07,398 --> 00:31:09,263
ти добре ли си

606
00:31:09,299 --> 00:31:12,593
Сигурен ли си, че няма да
да се обадя на ченгетата, Ръс? хайде

607
00:31:12,629 --> 00:31:15,094
Франк, какво мислиш
те ще направят?

608
00:31:15,130 --> 00:31:16,638
Да го арестуват?

609
00:31:16,673 --> 00:31:17,871
И така, какво сте момчета-- Добре.

610
00:31:17,907 --> 00:31:19,206
Какво сте вие момчета
ще правя тази вечер?

611
00:31:20,802 --> 00:31:22,139
аз не знам
Ще измислим нещо...

612
00:31:22,175 --> 00:31:23,904
няма да се върна
в тази къща.

613
00:31:23,939 --> 00:31:25,710
знаеш какво Спрете. вие момчета
ти ще останеш с мен.

614
00:31:25,746 --> 00:31:26,879
Край на историята.

615
00:31:26,914 --> 00:31:28,818
ТАТО:
Добре, Франк, наистина,

616
00:31:28,853 --> 00:31:31,117
като, аз-не съм имал
възможност за мислене.

617
00:31:31,153 --> 00:31:32,854
Аз не... Не знаем
какво е това нещо.

618
00:31:32,889 --> 00:31:34,714
Дори не знаем
какво се случва

619
00:31:34,750 --> 00:31:36,355
Знам, знам, аз...
Което е причина повече

620
00:31:36,390 --> 00:31:38,552
защо трябва да получите своя
шибаното семейство вън от тук.

621
00:31:38,587 --> 00:31:39,993
- Имаш дете, човече.
-ТАТО: Съгласен съм.

622
00:31:40,028 --> 00:31:42,223
Просто си мисля за
всички тук.

623
00:31:42,258 --> 00:31:43,499
(татко прочиства гърлото)

624
00:31:43,535 --> 00:31:47,036
Хм... а майка ти?

625
00:31:47,071 --> 00:31:48,663
- Виж, тя е в тези неща...
-МАМА: Не, тя е...

626
00:31:48,699 --> 00:31:50,532
Тя просто щеше да каже, че е така
шибаната карма. Аз-- Не, не.

627
00:31:50,568 --> 00:31:51,740
ТАТО: Може би тя знае
експерти или нещо подобно.

628
00:31:51,775 --> 00:31:53,405
МАМА:
Просто ще отидем на хотел.

629
00:31:53,440 --> 00:31:55,744
какво ще правиш
живееш в хотел? сериозно.

630
00:31:55,779 --> 00:31:58,880
(бавен, дрезгав шепот):
Бела.

631
00:31:58,916 --> 00:32:00,340
(разговорът продължава
неясно)

632
00:32:00,375 --> 00:32:03,547
(тежко, дрезгаво дишане)

633
00:32:05,415 --> 00:32:07,248
ЧИЧО ФРАНК:
Хайде, татко.

634
00:32:07,283 --> 00:32:09,250
Какво ще кажеш, човече?

635
00:32:09,285 --> 00:32:10,985
Остави ме да се погрижа за нея.

636
00:32:11,020 --> 00:32:12,054
окей

637
00:32:12,089 --> 00:32:13,354
-Да?
-Добре.

638
00:32:13,389 --> 00:32:14,992
-Добре.
-Добре.

639
00:32:15,028 --> 00:32:16,692
Да отидем при чичо Франк.

640
00:32:17,693 --> 00:32:21,538
ТАТО:
<i> Въведете, ъъъ, "къща с духове."</i>

641
00:32:21,573 --> 00:32:24,005
Или-или... или "ловци на духове".

642
00:32:24,041 --> 00:32:25,642
-"Ловци на демони"?
-МАМА: Не, няма нищо.

643
00:32:25,678 --> 00:32:27,940
Всичко това са подкасти.
Това са глупости.

644
00:32:27,975 --> 00:32:30,580
ТАТО:
Ами свещеник?

645
00:32:30,615 --> 00:32:32,582
Всъщност израснах като католик.

646
00:32:32,618 --> 00:32:33,977
- Познавам някои свещеници.
-Чакай!

647
00:32:34,012 --> 00:32:36,052
Забравихме Вълчи.

648
00:32:39,081 --> 00:32:40,383
Хм...

649
00:32:40,418 --> 00:32:42,019
Имате ли още
номера на вашия свещеник

650
00:32:42,054 --> 00:32:44,059
от когато си бил дете?

651
00:32:44,095 --> 00:32:47,890
Не, нямах
номерът на свещеника ми, слава Богу.

652
00:32:47,926 --> 00:32:49,967
♪ ♪

653
00:33:13,086 --> 00:33:15,115
ТАТО:
Храбро лице, Бела.

654
00:33:15,150 --> 00:33:16,620
окей

655
00:33:17,654 --> 00:33:19,821
ЧИЧО ФРАНК:
Нощувка при чичо Франк.

656
00:33:19,857 --> 00:33:22,832
Сигурен ли си, че не искаш
някоя от спалните за гости?

657
00:33:22,868 --> 00:33:25,292
А, къде искаш
да спиш, Бела?

658
00:33:25,327 --> 00:33:27,231
Харесва ми тук.

659
00:33:27,267 --> 00:33:29,070
това добре ли е
ако останем тук?

660
00:33:29,105 --> 00:33:30,700
ЧИЧО ФРАНК:
да Каквото е удобно.

661
00:33:32,305 --> 00:33:33,734
О, проверете
този диван тук.

662
00:33:33,769 --> 00:33:35,912
Не се разгъва,
но е много по-добре от

663
00:33:35,947 --> 00:33:37,605
всеки матрак, който някога сте имали
в живота си.

664
00:33:37,640 --> 00:33:40,481
И този стол точно там
масажи.

665
00:33:40,516 --> 00:33:41,645
сладко

666
00:33:42,653 --> 00:33:44,147
Има два хладилника.

667
00:33:44,182 --> 00:33:45,652
(сигнал на системата за сигурност)

668
00:33:45,688 --> 00:33:47,687
(брави удари)

669
00:33:47,723 --> 00:33:49,620
(мелодичен звуков сигнал)

670
00:33:51,695 --> 00:33:54,026
Ами ако ни последва?

671
00:33:54,061 --> 00:33:55,324
Не мисля, че това е нещо.

672
00:33:55,359 --> 00:33:58,326
Мисля, че е къщата, нали?

673
00:33:58,361 --> 00:33:59,836
Бела, какво мислиш?

674
00:33:59,871 --> 00:34:03,366
Имам предвид дали е, тук ли е
точно сега?

675
00:34:03,402 --> 00:34:04,864
-Не мисля така.
-ТАТО: Добре.

676
00:34:04,899 --> 00:34:06,766
Е, ако я видите,
кажи й да си тръгва,

677
00:34:06,802 --> 00:34:08,779
'cause Other Mommy
не е твой приятел.

678
00:34:08,814 --> 00:34:10,878
Спрете.
Моля те, спри да го наричаш така.

679
00:34:10,913 --> 00:34:12,680
Съжалявам, но какво правите...

680
00:34:12,716 --> 00:34:14,918
Какво точно е?

681
00:34:14,953 --> 00:34:16,680
- Това е като...
-Идваше...

682
00:34:16,716 --> 00:34:18,716
То като че ли се преструва на човек,
но, ъъъ, това е като...

683
00:34:18,752 --> 00:34:20,320
уау

684
00:34:20,355 --> 00:34:23,386
И Бела казва, че я взема
на вълшебни места.

685
00:34:23,421 --> 00:34:25,485
ТАТО:
да "Специални места"?

686
00:34:25,520 --> 00:34:27,220
Какво по дяволите е това?

687
00:34:27,256 --> 00:34:29,297
♪ ♪

688
00:34:31,298 --> 00:34:32,800
ТАТО:
Това е истинско, човече.

689
00:34:32,835 --> 00:34:34,727
Това е физическо. това е...

690
00:34:34,763 --> 00:34:37,397
Питаше я
за карамфили.

691
00:34:37,432 --> 00:34:39,633
- да
-Уау.

692
00:34:39,669 --> 00:34:41,539
И прилича на теб.
По дяволите

693
00:34:41,575 --> 00:34:45,273
Трябва ли да бъдем, като,
заковаване на кръстове навсякъде?

694
00:34:45,309 --> 00:34:47,715
Това не е смешно.

695
00:34:47,750 --> 00:34:49,250
Хей съжалявам

696
00:34:49,285 --> 00:34:52,122
Хм, слушай, въпросът е
тук си в безопасност, нали?

697
00:34:53,718 --> 00:34:57,787
И Ръс, мисля
трябва да се придържаш към това.

698
00:34:59,291 --> 00:35:01,163
Не искам това около Бела.

699
00:35:01,199 --> 00:35:03,692
(меко): Хей.
- Защо ще ни го дадете?

700
00:35:03,727 --> 00:35:05,660
ТАТО: Наистина ли?
Ще снимам ли нещото?

701
00:35:05,695 --> 00:35:06,933
ЧИЧО ФРАНК:
Слушай, дори не знам

702
00:35:06,968 --> 00:35:08,433
ако това нещо е истинско,

703
00:35:08,469 --> 00:35:09,863
но това нещо тук
ще го спре, става ли?

704
00:35:09,898 --> 00:35:12,037
-БЕЛА: Мамо, виж какво намерих.
-Довери ми се.

705
00:35:12,072 --> 00:35:15,370
О, уау. страхотно Ами да.

706
00:35:15,405 --> 00:35:17,207
Това е страхотна работа.

707
00:35:17,242 --> 00:35:19,849
Имаш добро око.

708
00:35:19,885 --> 00:35:22,075
Как ти е искрящият калъф
стигна до тук?

709
00:35:23,279 --> 00:35:24,884
(заеква)

710
00:35:24,919 --> 00:35:26,123
(дъхът трепери)

711
00:35:28,990 --> 00:35:31,656
(гръмотевица тъти тихо)

712
00:35:33,026 --> 00:35:35,132
(въздиша):
окей

713
00:35:37,000 --> 00:35:38,997
хайде
Мина времето за лягане.

714
00:35:39,032 --> 00:35:40,500
Хайде да си лягаме.

715
00:35:41,834 --> 00:35:44,039
-Да, ще четем приказка
и... -ЧИЧО ФРАНК: Да.

716
00:35:44,075 --> 00:35:45,774
Да, така че, хм,
имаш всичко тук,

717
00:35:45,810 --> 00:35:48,111
и банята е долу.

718
00:35:48,147 --> 00:35:50,445
Ако ти-- (заеква)
Чувствайте се като у дома си.

719
00:35:50,480 --> 00:35:53,375
<i>Mi casa es su casa,</i> така че каквото и да е
имате нужда, момчета, нали?

720
00:35:53,410 --> 00:35:55,449
(бавно ехо на сърцето)

721
00:36:05,522 --> 00:36:07,087
БЕЛА (шепне):
Татко.

722
00:36:08,356 --> 00:36:09,928
събуди се

723
00:36:09,964 --> 00:36:11,432
Трябва да пикая.

724
00:36:12,637 --> 00:36:14,066
(татко хърка)

725
00:36:14,101 --> 00:36:16,129
(гръмотевица тъти тихо)

726
00:36:36,318 --> 00:36:37,557
(въздиша)

727
00:36:38,893 --> 00:36:40,362
Смела физиономия.

728
00:36:46,335 --> 00:36:48,803
(гръмотевица тъти тихо)
(дъждовно потропване)

729
00:36:48,838 --> 00:36:50,669
(дъхът трепери)

730
00:37:01,709 --> 00:37:03,418
(гръмотевица тъти тихо)

731
00:37:10,386 --> 00:37:12,729
♪ ♪

732
00:37:12,764 --> 00:37:14,825
(къща скърца тихо)

733
00:37:24,071 --> 00:37:26,100
(дъждовно тропане)

734
00:37:30,878 --> 00:37:33,415
(задъхан)

735
00:37:58,567 --> 00:38:00,268
(леко скърцане)

736
00:38:00,304 --> 00:38:02,378
♪ ♪

737
00:38:17,089 --> 00:38:18,253
(крещи)

738
00:38:18,288 --> 00:38:20,297
(задъхан)

739
00:38:29,003 --> 00:38:31,066
♪ ♪

740
00:38:34,075 --> 00:38:36,038
(скърцане на кожата)

741
00:38:36,073 --> 00:38:37,944
ДРУГА МАМА (шепне):
Не исках да те плаша

742
00:38:37,980 --> 00:38:40,273
на партито.

743
00:38:40,309 --> 00:38:42,715
(шепне): Не трябва
да говоря с теб повече.

744
00:38:42,750 --> 00:38:44,446
(отекващ глас): Ти каза
приятелите си прощават

745
00:38:44,481 --> 00:38:45,714
без значение какво.

746
00:38:45,749 --> 00:38:47,621
(шепне):
Те го правят, но...

747
00:38:52,226 --> 00:38:54,657
Да не съм ти приятел?

748
00:38:54,692 --> 00:38:57,131
(ехтящ глас):
Вие сте, но...

749
00:38:57,166 --> 00:38:59,495
аз и татко ставаме все по-тъжни.

750
00:38:59,530 --> 00:39:00,962
Сега нещата са по-лоши.

751
00:39:00,997 --> 00:39:03,664
(изкривено ехо):
Не заради мен, Бела.

752
00:39:03,699 --> 00:39:05,340
Родителите ти са уплашени

753
00:39:05,375 --> 00:39:08,668
защото мислят
те знаят всичко.

754
00:39:08,703 --> 00:39:10,740
Но те не го правят.

755
00:39:10,775 --> 00:39:13,509
Татко мисли
ти си някой умрял.

756
00:39:13,544 --> 00:39:15,583
-Това вярно ли е?
-не

757
00:39:17,021 --> 00:39:19,653
Не ми беше позволено да бъда човек.

758
00:39:22,557 --> 00:39:25,789
Ами ако го направих
нещо специално за теб?

759
00:39:25,824 --> 00:39:29,291
Нещо, което накара всички
щастлив отново.

760
00:39:29,327 --> 00:39:31,031
Като какво?

761
00:39:31,066 --> 00:39:33,799
Вие вече знаете.

762
00:39:33,834 --> 00:39:37,033
- Какво ти казва сърцето?
(ехо на сърцето)

763
00:39:38,974 --> 00:39:41,006
сладко момиче.

764
00:39:41,041 --> 00:39:43,342
кажи го

765
00:39:43,378 --> 00:39:46,508
Можеш ли да направиш чичо Франк
да си тръгна?

766
00:39:46,544 --> 00:39:48,246
Това е страхотна идея.

767
00:39:48,281 --> 00:39:50,019
(скърцане на кожата)

768
00:39:50,054 --> 00:39:52,081
Чакай, какво ще правиш?

769
00:39:53,450 --> 00:39:54,589
Друга мама?

770
00:39:58,423 --> 00:39:59,924
(вратата се затваря)

771
00:40:01,096 --> 00:40:03,557
о Хей, Бела.

772
00:40:03,593 --> 00:40:04,890
(вратата се затваря)

773
00:40:04,926 --> 00:40:07,827
Родителите ти още ли спят?

774
00:40:07,863 --> 00:40:09,862
О, хей, скъпа, всичко е наред.

775
00:40:09,898 --> 00:40:12,239
Хей всичко е наред всичко е наред

776
00:40:12,274 --> 00:40:14,469
- Хей, да.
-Остави ме на мира.

777
00:40:14,505 --> 00:40:17,414
не, не хайде

778
00:40:19,543 --> 00:40:21,517
Не сме ли приятели?

779
00:40:22,515 --> 00:40:24,481
Опитваш се да ме измамиш.

780
00:40:24,516 --> 00:40:25,982
Н-Не, аз-- Не, мисля

781
00:40:26,017 --> 00:40:28,015
ако чувствате, че има
нещо странно става,

782
00:40:28,051 --> 00:40:30,056
- Просто ще се обадя на баща ти.
-Мамо!

783
00:40:30,092 --> 00:40:31,192
какво не е наред

784
00:40:31,228 --> 00:40:32,556
Не мисля, че е чичо Франк!

785
00:40:32,591 --> 00:40:34,197
Не, недей! Мамо, не е безопасно!

786
00:40:34,232 --> 00:40:35,762
Бела имаше малък инцидент,
така че...

787
00:40:40,234 --> 00:40:41,768
(приглушено сумтене)

788
00:40:44,732 --> 00:40:45,772
(остър удар)

789
00:40:46,744 --> 00:40:48,269
(задъхан)

790
00:40:51,873 --> 00:40:53,912
(тракащи предмети)

791
00:40:55,551 --> 00:40:58,585
(дрезгаво ръмжене, крясък)
(изстрели)

792
00:40:58,620 --> 00:41:00,655
(Чичо Франк крещи)
(изстрелите продължават)

793
00:41:05,088 --> 00:41:07,123
(Чичо Франк крещи)
(изстрелите продължават)

794
00:41:11,135 --> 00:41:12,799
(спират писъци и изстрели)

795
00:41:15,972 --> 00:41:17,531
(крещи)

796
00:41:17,566 --> 00:41:19,102
(задъхан)

797
00:41:24,846 --> 00:41:28,743
(изкривено): Не те исках
да ме видиш така.

798
00:41:28,778 --> 00:41:29,981
Скъпа, затвори очи.

799
00:41:31,188 --> 00:41:33,254
-ТАТО: Бела!
-Татко!

800
00:41:33,289 --> 00:41:34,681
(тежки стъпки)
-Свети...

801
00:41:34,717 --> 00:41:36,089
(дрезгаво пъшкане)

802
00:41:36,125 --> 00:41:37,927
Застани зад мен.

803
00:41:37,963 --> 00:41:39,993
(Чичо Франк крещи)

804
00:41:40,028 --> 00:41:41,924
(крещи)

805
00:41:41,959 --> 00:41:44,393
-(аха)
-(Чичо Франк крещи, ахва)

806
00:41:44,429 --> 00:41:46,094
(пъшкане)

807
00:41:46,130 --> 00:41:49,132
-МАМА: Какво става?
(Чичо Франк крещи)

808
00:41:53,404 --> 00:41:54,672
Франк!

809
00:41:54,708 --> 00:41:56,678
-Не! не! не!
- Махни се от пътя ми!

810
00:42:00,582 --> 00:42:02,951
-ТАТО: Не! Бела!
(Мама крещи)

811
00:42:02,986 --> 00:42:04,785
(пращене)

812
00:42:07,620 --> 00:42:10,051
(звънене с висок тон)

813
00:42:10,086 --> 00:42:11,693
-(татко изсумтя)
(приглушена експлозия)

814
00:42:17,168 --> 00:42:19,195
(звук приглушен)
(кашлица)

815
00:42:25,505 --> 00:42:27,337
МАМА:
Франк. (ридания)

816
00:42:27,372 --> 00:42:28,545
Франк!

817
00:42:29,506 --> 00:42:31,345
Бягай!

818
00:42:31,380 --> 00:42:32,807
-Бягай! тръгвай!
(тежки стъпки)

819
00:42:32,842 --> 00:42:34,107
-Върви!
(стъкло се разбива)

820
00:42:34,143 --> 00:42:35,643
(задъхан)
(пукащи крушки)

821
00:42:35,679 --> 00:42:38,279
(дрезгаво ръмжене)

822
00:42:38,315 --> 00:42:40,988
ДРУГА МАМА (изкривено):
Бела, какво направих погрешно?

823
00:42:41,023 --> 00:42:42,123
(крещи)

824
00:42:42,158 --> 00:42:43,690
(дрезгав писък)

825
00:42:43,725 --> 00:42:45,493
-(Татко извиква неясно)
-(Мама крещи)

826
00:42:45,529 --> 00:42:47,564
ТАТО: Той не ни даде
шибаният код!

827
00:42:52,331 --> 00:42:53,700
(крещи)

828
00:42:53,735 --> 00:42:55,203
-Върви! Карай! -Отивам!
(обороти на двигателя)

829
00:42:55,238 --> 00:42:56,500
-Къде отиваме?!
-Върви!

830
00:42:56,536 --> 00:42:57,701
ТАТО:
отивам си!

831
00:42:57,736 --> 00:42:58,965
Вървя колкото мога по-бързо!

832
00:42:59,000 --> 00:43:00,203
МАМА:
(крещи) Давай!

833
00:43:03,675 --> 00:43:05,714
(Мама плаче тихо)

834
00:43:09,585 --> 00:43:12,413
ТАТО:
Не мисля, че мога да направя това.

835
00:43:12,448 --> 00:43:15,053
Ако извикаме полицията,
ще си помислят, че сме го направили.

836
00:43:16,125 --> 00:43:17,594
Или аз го направих.

837
00:43:18,757 --> 00:43:21,087
Няма дори шибано тяло.

838
00:43:21,123 --> 00:43:22,863
(Мама продължава да плаче тихо)

839
00:43:25,501 --> 00:43:27,560
МАМА:
много съжалявам (подсмърча)

840
00:43:29,304 --> 00:43:30,871
ТАТО:
за какво?

841
00:43:34,478 --> 00:43:36,743
Не искам да лъжа
на теб вече.

842
00:43:36,779 --> 00:43:39,781
-Моля те. Франк, той...
-Недей. недейте недейте!

843
00:43:43,220 --> 00:43:45,248
(вратата на автомобила се отваря)

844
00:43:47,422 --> 00:43:48,889
(вратата на автомобила се затваря)

845
00:43:57,400 --> 00:43:59,394
Радвам се, че си поспала.

846
00:44:00,471 --> 00:44:02,001
Искате да получите
нещо за ядене?

847
00:44:03,402 --> 00:44:04,773
окей

848
00:44:13,248 --> 00:44:14,475
(заключва звуков сигнал)

849
00:44:16,286 --> 00:44:18,655
мамо добре ли си

850
00:44:22,622 --> 00:44:24,661
(подсмърчане):
да

851
00:44:27,254 --> 00:44:29,160
Просто имах нужда от малко спокойствие.

852
00:44:30,128 --> 00:44:32,163
(деца крещят
и крещи игриво)

853
00:44:36,072 --> 00:44:38,004
(сърби)

854
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
(звук на играта)

855
00:44:53,323 --> 00:44:55,423
Може би можем да го изпреварим.

856
00:44:55,458 --> 00:44:56,984
Накарайте го да намери някой друг.

857
00:44:57,019 --> 00:44:58,651
Няма просто да спре.

858
00:44:58,686 --> 00:45:00,759
Просто казвам, че дори не сме
знае какво иска.

859
00:45:00,795 --> 00:45:02,623
Бела, какво прави
Иска ли друга мама?

860
00:45:02,659 --> 00:45:04,827
- Не мисля, че е подходящо
да попитам Бела. - Просто ми позволи...

861
00:45:04,862 --> 00:45:06,831
Карамфили. казах ти

862
00:45:06,867 --> 00:45:09,530
Тя иска да сменим местата
с мен.

863
00:45:12,737 --> 00:45:14,604
Имаш предвид...

864
00:45:14,640 --> 00:45:16,342
прераждане?

865
00:45:16,378 --> 00:45:17,937
Не, карамфил.

866
00:45:17,973 --> 00:45:20,040
Тя ще бъда аз.

867
00:45:20,075 --> 00:45:22,178
Само за малко.

868
00:45:22,213 --> 00:45:24,217
-За да може да оправи семейството ни.
-ТАТО: Добре.

869
00:45:24,252 --> 00:45:26,487
-Няма нищо лошо в нашия
семейство. -Никога не казвай да.

870
00:45:26,522 --> 00:45:28,718
окей Никога, никога не казвай "да", Бела.

871
00:45:28,753 --> 00:45:30,059
разбираш ли ме

872
00:45:30,094 --> 00:45:31,926
тя лъже

873
00:45:33,760 --> 00:45:35,727
Трябва да убием това нещо.

874
00:45:35,763 --> 00:45:37,391
О страхотно Да, нека го направим.

875
00:45:37,427 --> 00:45:38,765
Искам да кажа, знаем ли изобщо
ако това е възможно?

876
00:45:38,800 --> 00:45:40,327
аз не знам
Не знам, Ръс.

877
00:45:40,362 --> 00:45:41,963
Тя се опитва да вземе
дъщеря ни.

878
00:45:41,998 --> 00:45:43,567
можеш ли да се биеш да ми помогнеш

879
00:45:43,602 --> 00:45:45,401
да Исус.

880
00:45:47,110 --> 00:45:49,203
окей

881
00:45:49,239 --> 00:45:51,539
Е, нали знаеш
кого да попитаме.

882
00:45:52,577 --> 00:45:53,912
не

883
00:45:53,947 --> 00:45:55,443
ТАТО:
Тя е наела тази медия, нали?

884
00:45:55,478 --> 00:45:57,245
-След смъртта на баща ти.
-МАМА: О, измамниците?

885
00:45:57,280 --> 00:45:58,753
-не
- Може би са професионалисти.

886
00:45:58,788 --> 00:46:00,784
Искам да кажа, това е
с какво си изкарват прехраната.

887
00:46:00,819 --> 00:46:02,350
Искам да кажа, това е истинско.

888
00:46:02,386 --> 00:46:04,055
Например, какво ще правим,
отидете на църква?

889
00:46:04,090 --> 00:46:06,059
- Можем да отидем навсякъде, но не и там.
- Те ще c--

890
00:46:06,095 --> 00:46:08,158
- Ще извикат социален работник.
- Навсякъде, но не и на майка ми.

891
00:46:08,193 --> 00:46:10,866
- Искам да видя баба.
-Да, аз също.

892
00:46:10,902 --> 00:46:14,595
да Майка ти не мисли
това е добра идея, така че...

893
00:46:14,630 --> 00:46:17,400
Трябва да чуете какво има тя
да кажа за теб, татко.

894
00:46:19,872 --> 00:46:22,405
Е, не става дума за това.

895
00:46:26,547 --> 00:46:27,909
Добре, съжалявам.

896
00:46:27,944 --> 00:46:30,116
(възпроизвеждане на мелодия)

897
00:46:31,112 --> 00:46:32,580
Хей, Линдзи.

898
00:46:33,590 --> 00:46:35,553
О, да,
Днес няма да влизам.

899
00:46:35,588 --> 00:46:37,921
Това е, хм...

900
00:46:37,956 --> 00:46:39,427
(приглушено):
семейна спешност.

901
00:46:39,462 --> 00:46:42,795
(тичащи тежки стъпки)

902
00:46:42,831 --> 00:46:45,029
(леки стъпки)
(момиче се смее)

903
00:46:45,064 --> 00:46:48,002
(деца бърборят игриво,
смее се)

904
00:46:56,775 --> 00:46:59,139
Това не...

905
00:46:59,175 --> 00:47:00,548
всъщност се случват на хората.

906
00:47:00,583 --> 00:47:02,147
Разбираш това, нали?

907
00:47:02,183 --> 00:47:04,979
Не знам дали е по-лесно
като дете, но...

908
00:47:05,015 --> 00:47:07,153
това е наистина трудно.

909
00:47:12,923 --> 00:47:13,995
(меко):
здрасти

910
00:47:16,961 --> 00:47:19,462
Чичо Франк мъртъв ли е?

911
00:47:22,834 --> 00:47:24,203
аз не знам

912
00:47:25,638 --> 00:47:27,140
така мисля.

913
00:47:28,107 --> 00:47:30,811
нямах предвид
за да се случи това.

914
00:47:30,846 --> 00:47:33,707
Просто исках мама
да те обичам отново.

915
00:47:42,390 --> 00:47:44,124
Тя го прави.

916
00:47:45,826 --> 00:47:48,361
Тя също обичаше чичо Франк.

917
00:47:48,396 --> 00:47:49,956
аз знам

918
00:47:49,991 --> 00:47:51,230
(въздиша)

919
00:47:53,328 --> 00:47:56,165
Понякога възрастни, те, хм...

920
00:47:56,201 --> 00:47:57,869
те се влюбват
с други хора

921
00:47:57,904 --> 00:48:00,140
въпреки че не трябва.

922
00:48:01,140 --> 00:48:04,881
Но... мама винаги
ще ни обичаш.

923
00:48:09,244 --> 00:48:10,709
Ще се оправим.

924
00:48:10,744 --> 00:48:12,180
(деца крещят игриво)
-МОМИЧЕ: Съжалявам.

925
00:48:12,216 --> 00:48:14,022
-ТАТО: Исусе.
(деца се смеят)

926
00:48:19,087 --> 00:48:20,492
(смее се)

927
00:48:20,527 --> 00:48:21,755
Мм-мм.

928
00:48:22,992 --> 00:48:24,362
съжалявам

929
00:48:25,369 --> 00:48:26,665
(Бела мърмори)

930
00:48:26,701 --> 00:48:28,731
(въздиша) Добре. окей

931
00:48:28,766 --> 00:48:31,973
Можете да отидете, можете да отидете направо нагоре
там, където мога да те видя.

932
00:48:32,008 --> 00:48:33,342
-БЕЛА: Благодаря, татко.
- Добре ли? Бъдете внимателни.

933
00:48:33,377 --> 00:48:35,912
(момиче се смее)

934
00:48:41,778 --> 00:48:44,750
МОМИЧЕ (отекващ глас):
Хей, искаш ли да играем на термити?

935
00:48:44,785 --> 00:48:47,151
БЕЛА:
как играеш

936
00:48:47,187 --> 00:48:49,015
ти си буболечката,
и се опитвам да те смачкам.

937
00:48:49,050 --> 00:48:50,726
чакай

938
00:48:50,761 --> 00:48:52,920
Трябва да отида да попитам
първо моят татко.

939
00:48:52,956 --> 00:48:55,030
♪ ♪

940
00:48:58,629 --> 00:49:00,695
(компас трака)
(децата бърборят закачливо)

941
00:49:02,630 --> 00:49:05,002
(деца крещят игриво,
смее се)

942
00:49:05,037 --> 00:49:06,671
Добре, Бела. Време е да тръгваме.

943
00:49:06,707 --> 00:49:07,944
Ела долу.

944
00:49:09,039 --> 00:49:11,244
да Виждам те.

945
00:49:12,613 --> 00:49:14,610
(тракане)

946
00:49:19,146 --> 00:49:20,315
Бела?

947
00:49:20,350 --> 00:49:21,850
(бързо туптене)
(момиче се смее)

948
00:49:21,885 --> 00:49:23,423
татко?

949
00:49:23,459 --> 00:49:25,489
♪ ♪

950
00:49:31,158 --> 00:49:32,628
татко?

951
00:49:33,800 --> 00:49:35,235
(момиче се смее)

952
00:49:44,340 --> 00:49:45,638
(момиче крещи)
-(аха)

953
00:49:45,673 --> 00:49:47,046
ДРУГА МАМА (изкривено):
Имам те.

954
00:49:47,081 --> 00:49:48,746
Малка буболечка, малка буболечка,
малка буболечка.

955
00:49:48,782 --> 00:49:49,816
(бързо туптене)

956
00:49:49,851 --> 00:49:52,415
О, какво има, Бела?

957
00:49:52,450 --> 00:49:54,886
Не си ли щастлива
Накарах чичо Франк да си отиде?

958
00:49:54,922 --> 00:49:57,249
не! Не съм искал това!

959
00:49:57,285 --> 00:49:59,727
Да, направихте го.

960
00:49:59,762 --> 00:50:02,493
Накарах го да блести за теб.

961
00:50:03,834 --> 00:50:06,165
БЕЛА:
Те ще разберат, че ме няма!

962
00:50:06,200 --> 00:50:08,598
ДРУГА МАМА:
<i> Не, няма да го направят. (смее се)</i>

963
00:50:12,133 --> 00:50:13,235
(ахва)

964
00:50:13,270 --> 00:50:14,834
ДРУГА МАМА:
Съжалявам, Бела.

965
00:50:14,870 --> 00:50:16,405
-Бела, не можем ли да бъдем приятели?
-Не! остави ме на мира!

966
00:50:16,441 --> 00:50:19,175
Хайде, Бела,
нека играем глупави физиономии.

967
00:50:19,210 --> 00:50:21,614
Аз ще бъда теб и ти ще бъдеш мен.

968
00:50:21,650 --> 00:50:23,143
ще бъде забавно

969
00:50:23,179 --> 00:50:25,219
Нека бъда човек.

970
00:50:27,188 --> 00:50:29,183
(деца крещят игриво)
-(силен удар)

971
00:50:29,218 --> 00:50:31,020
(Бела сумти)

972
00:50:31,055 --> 00:50:32,360
(закачливо бърборене)

973
00:50:32,395 --> 00:50:33,922
Бела!

974
00:50:33,957 --> 00:50:34,989
(сумтене)

975
00:50:35,024 --> 00:50:37,290
(задъхан)

976
00:50:37,326 --> 00:50:39,296
-Разбрах те.
-Ау!

977
00:50:39,331 --> 00:50:41,367
(дрезгав писък)
(Бела крещи)

978
00:50:43,466 --> 00:50:44,838
Не, не искам това, Линдзи.

979
00:50:44,873 --> 00:50:46,772
Аз просто... трябва да съм тук.

980
00:50:46,808 --> 00:50:49,174
(загрижено бърборене)

981
00:50:49,210 --> 00:50:50,705
- О, няколко дни.
-МЪЖ: Видяхте ли това?

982
00:50:50,740 --> 00:50:53,113
-МЪЖ 2: Тя добре ли е?
- ЖЕНАТА: Какво стана?

983
00:50:53,148 --> 00:50:54,578
Всъщност, знаеш ли какво?
Не ми пука.

984
00:50:55,584 --> 00:50:58,881
Бела! Бела!

985
00:50:58,916 --> 00:51:00,114
Бела!

986
00:51:00,150 --> 00:51:02,520
(топки ръмжат)

987
00:51:04,561 --> 00:51:06,359
(крещи, сумтене)

988
00:51:07,323 --> 00:51:09,126
-(крещи)
-Бела!

989
00:51:09,161 --> 00:51:10,893
-Бела! Бела!
-(крещи)

990
00:51:10,929 --> 00:51:12,866
(сумтене)

991
00:51:12,902 --> 00:51:14,162
-Бела!
(викането продължава)

992
00:51:14,198 --> 00:51:15,669
(загрижено бърборене)

993
00:51:15,705 --> 00:51:17,539
МАМА:
извинете ме

994
00:51:17,574 --> 00:51:18,671
ТАТО:
Бела!

995
00:51:18,707 --> 00:51:19,872
Къде е тя?!

996
00:51:19,908 --> 00:51:21,202
ТАТО:
Това я свали!

997
00:51:21,237 --> 00:51:22,707
Хайде, помогни ми!

998
00:51:22,742 --> 00:51:23,838
помогни ми!

999
00:51:24,846 --> 00:51:26,378
-(изсумтя)
-О, Боже.

1000
00:51:26,413 --> 00:51:27,506
-Къде е тя?!
-Те са някъде тук!

1001
00:51:27,541 --> 00:51:29,514
МАМА:
(изсумтя) Бела!

1002
00:51:31,113 --> 00:51:32,212
Бела!

1003
00:51:32,248 --> 00:51:34,049
(топки ръмжат)

1004
00:51:34,085 --> 00:51:36,125
(Бела крещи)

1005
00:51:39,492 --> 00:51:41,662
ДРУГА МАМА (изкривено):
Къде да отидем, Бела?

1006
00:51:41,697 --> 00:51:43,862
Където пожелаете.

1007
00:51:43,897 --> 00:51:46,135
Искам да се прибера!

1008
00:51:47,371 --> 00:51:48,601
(сумтене)

1009
00:51:48,636 --> 00:51:50,700
(задъхан)

1010
00:51:52,808 --> 00:51:54,869
(слаб, ускорен сърдечен ритъм)

1011
00:51:58,372 --> 00:52:00,413
♪ ♪

1012
00:52:11,122 --> 00:52:13,162
(сърдечният ритъм затихва)

1013
00:52:19,164 --> 00:52:20,893
-Бела!
-(крещи)

1014
00:52:20,928 --> 00:52:23,032
- Трябва ли да видим океана?
(водни пръски)

1015
00:52:23,068 --> 00:52:25,097
(бълбукане на вода)

1016
00:52:29,974 --> 00:52:31,345
(задъхвайки се)

1017
00:52:40,922 --> 00:52:43,591
Моля те! Върни ме обратно!

1018
00:52:43,627 --> 00:52:45,585
Върни ме обратно!

1019
00:52:45,620 --> 00:52:47,594
(автомобилни аларми клаксони и вой)

1020
00:52:47,630 --> 00:52:49,456
♪ ♪

1021
00:52:49,492 --> 00:52:51,961
Вземи ме обратно, друга мамо!

1022
00:52:51,997 --> 00:52:54,027
♪ ♪

1023
00:52:55,171 --> 00:52:57,206
(автомобилните аларми продължават
клаксон и вой)

1024
00:53:00,374 --> 00:53:03,238
ДРУГА МАМА (шепне):
Щом така казваш.

1025
00:53:03,273 --> 00:53:05,005
(силен тътен)

1026
00:53:08,811 --> 00:53:10,846
(автомобилните аларми продължават
клаксон и вой)

1027
00:53:14,887 --> 00:53:16,255
(ахва)

1028
00:53:16,290 --> 00:53:17,818
-Извинете ни. съжалявам
-Извинете ме. съжалявам

1029
00:53:17,853 --> 00:53:19,527
(автомобилни аларми клаксони
и плач отвън)

1030
00:53:19,562 --> 00:53:21,294
Бела.

1031
00:53:21,329 --> 00:53:23,364
(автомобилните аларми продължават
клаксон и вой)

1032
00:53:25,530 --> 00:53:27,566
(топките ръмжат)
(вода бълбука)

1033
00:53:36,240 --> 00:53:38,777
(дъхът трепери)

1034
00:53:38,812 --> 00:53:40,347
Бела!

1035
00:53:40,383 --> 00:53:44,847
(пеещо): Вашите родители
те лъжат, Бела.

1036
00:53:47,158 --> 00:53:51,350
(шепне):
Тя иска никога да не съществуваш.

1037
00:53:51,386 --> 00:53:52,525
(скърцане)

1038
00:53:54,263 --> 00:53:55,521
(автомобилните аларми продължават
клаксон и вой)

1039
00:53:55,557 --> 00:53:57,392
(задъхване, кашлица)

1040
00:53:57,427 --> 00:53:59,499
МАМА:
Бела! мед.

1041
00:54:00,596 --> 00:54:02,830
-Мамо.
-Бела. мед.

1042
00:54:02,865 --> 00:54:04,933
-О, Боже мой. (задъхан)
(кашлица, ридание)

1043
00:54:08,010 --> 00:54:09,502
БЕЛА:
Ела тук, татко.

1044
00:54:09,538 --> 00:54:11,142
(загрижено бърборене)

1045
00:54:11,178 --> 00:54:12,842
ЖЕНА:
нямам представа

1046
00:54:13,847 --> 00:54:14,943
(издишва)

1047
00:54:18,412 --> 00:54:19,477
(издишва)

1048
00:54:19,513 --> 00:54:21,554
♪ ♪

1049
00:54:31,461 --> 00:54:32,998
(изкривени писъци)

1050
00:54:33,033 --> 00:54:34,699
(интерком бръмчи)

1051
00:54:37,138 --> 00:54:38,967
Хей, мамо, ние сме. Ние сме тук.

1052
00:54:40,134 --> 00:54:42,770
БАБА РУТ:
Карайте и си свалете чорапите.

1053
00:54:42,805 --> 00:54:44,807
виждаш ли казах ти,
тя е загубила ума си.

1054
00:54:44,842 --> 00:54:46,782
Сигурно пикае
в бутилки за мляко там горе.

1055
00:54:46,817 --> 00:54:47,949
(Татко се смее)
-Уф.

1056
00:54:47,984 --> 00:54:50,113
ТАТО:
Ммм Звучи вкусно.

1057
00:54:50,149 --> 00:54:51,947
(портите скърцат)

1058
00:54:54,158 --> 00:54:56,549
БАБА РУТ:
Вече е безопасно да излезете.

1059
00:54:56,585 --> 00:54:59,221
(крякане на чайки)

1060
00:54:59,257 --> 00:55:00,557
(кучета лаят)

1061
00:55:00,592 --> 00:55:01,793
Трябваха ми чорапите ти
за кучетата.

1062
00:55:01,829 --> 00:55:03,330
здрасти

1063
00:55:03,366 --> 00:55:04,627
БАБА РУТ:
Те трябва да приемат вашия аромат

1064
00:55:04,662 --> 00:55:05,966
- преди да можете да влезете.
(Бела се смее)

1065
00:55:06,002 --> 00:55:07,733
ТАТО:
Кучета пазачи, Рут?

1066
00:55:07,768 --> 00:55:10,235
МАМА: Да, кристалите
вече не правиш номера?

1067
00:55:10,270 --> 00:55:12,132
Предпочитам малко повече хапка.

1068
00:55:13,143 --> 00:55:14,301
- Толкова са хубави.
(кучетата се задъхват)

1069
00:55:14,337 --> 00:55:15,404
(смее се)

1070
00:55:15,439 --> 00:55:17,806
Тази къща е защитена.

1071
00:55:17,841 --> 00:55:20,915
Моите приятели "измамници".
идват утре.

1072
00:55:20,950 --> 00:55:22,641
Те ще решат проблема ти.

1073
00:55:22,677 --> 00:55:24,243
(ключалки на автомобила бипкат)

1074
00:55:25,519 --> 00:55:27,488
Вие момчета изглеждате като
можете да използвате едно питие.

1075
00:55:28,990 --> 00:55:30,018
(вратата се затваря)

1076
00:55:32,820 --> 00:55:35,328
Исках да попитам как е татко?

1077
00:55:35,363 --> 00:55:38,123
Вие двамата си говорите доста редовно,
чух.

1078
00:55:38,158 --> 00:55:40,930
БАБА РУТ:
В интерес на истината, ние го правим.

1079
00:55:42,797 --> 00:55:45,668
Той беше любовта на живота ми.

1080
00:55:45,703 --> 00:55:49,142
Което трудно се намира,
както знаете.

1081
00:55:49,177 --> 00:55:50,636
Фантастично. Изобщо не е разстройващо.

1082
00:55:50,672 --> 00:55:52,139
Кажи му, че го поздравих.

1083
00:55:53,146 --> 00:55:54,944
Той пита за теб.

1084
00:55:57,250 --> 00:55:58,651
И за мен ли пита?

1085
00:55:59,547 --> 00:56:01,082
(смее се)

1086
00:56:03,154 --> 00:56:04,855
Едва ли.

1087
00:56:11,897 --> 00:56:14,161
Там ли държите
твоите бутилки с мляко, бабо?

1088
00:56:15,169 --> 00:56:16,364
Какво е това, скъпа?

1089
00:56:16,400 --> 00:56:18,302
За твоята пикаене?

1090
00:56:18,338 --> 00:56:20,838
(Мама и татко се смеят)

1091
00:56:22,971 --> 00:56:25,007
(разбиващи се вълни)
(кучета лаят)

1092
00:56:27,145 --> 00:56:29,112
(задъхан)

1093
00:56:29,148 --> 00:56:31,178
♪ ♪

1094
00:56:32,986 --> 00:56:35,721
(лай)

1095
00:56:38,422 --> 00:56:41,388
(свистене на вятъра)

1096
00:56:41,423 --> 00:56:45,123
БАБА РУТ: Майка ти и аз
сядаше тук и си говореше.

1097
00:56:45,159 --> 00:56:47,568
Тогава, когато изобщо си говорихме.
(смее се)

1098
00:56:50,903 --> 00:56:53,404
Хората обичат да казват
не можеш да избираш семейството си.

1099
00:56:53,439 --> 00:56:56,202
Залепен си с тях за цял живот.

1100
00:56:56,238 --> 00:56:59,747
Остаряваш, осъзнаваш
това не е съвсем вярно.

1101
00:56:59,783 --> 00:57:01,214
(смее се)

1102
00:57:01,249 --> 00:57:04,084
Ничия любов не е гарантирана.

1103
00:57:04,119 --> 00:57:06,686
Винаги е избор.

1104
00:57:06,721 --> 00:57:08,921
Не бива да лъжеш
на хората, които обичаш.

1105
00:57:08,956 --> 00:57:11,189
(смее се)

1106
00:57:11,225 --> 00:57:13,792
Да, но всички го правим.

1107
00:57:15,563 --> 00:57:18,732
Хора, които обичаш
ще те излъжа,

1108
00:57:18,767 --> 00:57:22,229
точно като хората, които са те наранили
ще кажат, че те обичат.

1109
00:57:23,599 --> 00:57:25,868
Другото каза мама

1110
00:57:25,903 --> 00:57:29,102
тя може да го направи
така че никога няма да бъда наранен.

1111
00:57:29,137 --> 00:57:33,376
О, това е най-голямата лъжа
от всичко, нали?

1112
00:57:33,411 --> 00:57:34,944
какво искаш да кажеш

1113
00:57:34,980 --> 00:57:38,515
Никой не преминава през живота
без няколко белега, Бела.

1114
00:57:38,550 --> 00:57:41,149
Това ни прави силни.

1115
00:57:42,124 --> 00:57:44,152
Това е да си човек.

1116
00:57:46,224 --> 00:57:47,919
това е...

1117
00:57:47,954 --> 00:57:50,125
страшно и е красиво.

1118
00:57:51,297 --> 00:57:52,765
И боли.

1119
00:57:53,762 --> 00:57:55,834
Но имаме късмет да го направим.

1120
00:57:56,831 --> 00:57:59,037
Никога не забравяйте това.

1121
00:57:59,073 --> 00:58:01,103
♪ ♪

1122
00:58:12,115 --> 00:58:16,049
Имам някои много мощни
приятели идват утре.

1123
00:58:16,084 --> 00:58:18,989
Те не се страхуват
на Друга мама.

1124
00:58:19,987 --> 00:58:22,261
<i> Тя ще се страхува от тях.</i>

1125
00:58:22,296 --> 00:58:24,324
(приближаващи се превозни средства)

1126
00:58:25,498 --> 00:58:27,536
(клаксони свирят в далечината)

1127
00:58:29,831 --> 00:58:32,841
ъъъъ Кавалерията идва.

1128
00:58:32,876 --> 00:58:34,265
Искате ли да видите?

1129
00:58:34,301 --> 00:58:36,545
(двигателите се въртят)
(гумите скърцат)

1130
00:58:37,712 --> 00:58:40,578
-(оживено бърборене)
-БРАЙЪН: Къде са моите монитори?

1131
00:58:40,614 --> 00:58:42,282
ЧОВЕК:
Добре, 10-4. Аз съм на това.

1132
00:58:42,318 --> 00:58:43,647
БРАЙЪН:
Бъдете внимателни с тези.

1133
00:58:43,683 --> 00:58:45,245
(куче лае)
(бърборенето продължава)

1134
00:58:45,280 --> 00:58:46,880
ЛОИС: Е, хубаво е
да те видя отново, Рут.

1135
00:58:46,915 --> 00:58:49,283
Имайки предвид обстоятелствата.

1136
00:58:50,620 --> 00:58:51,751
-Здрасти.
-Здрасти

1137
00:58:51,786 --> 00:58:53,193
Аз съм Лоис Антъни.

1138
00:58:53,228 --> 00:58:54,824
Благодарен съм, че съм тук.

1139
00:58:54,859 --> 00:58:57,293
да добре
ние сме-ние сме благодарни.

1140
00:58:57,328 --> 00:58:58,630
Наистина.

1141
00:58:58,665 --> 00:59:00,260
ЛОИС:
Помогнал съм на много хора

1142
00:59:00,295 --> 00:59:02,599
- в ситуации като вашата.
(компютрите бипкат)

1143
00:59:02,634 --> 00:59:04,265
Няма от какво да се страхуваш.

1144
00:59:04,300 --> 00:59:06,738
БАБА РУТ: Лоис ме насочи
когато загубихме дядо.

1145
00:59:06,774 --> 00:59:09,806
Когато тя казва на духовете
какво да правят, слушат.

1146
00:59:09,842 --> 00:59:11,745
БРАЙЪН:
Продължавайте да ги въвеждате, моля.

1147
00:59:13,078 --> 00:59:15,774
Полтъргайст може да хвърля предмети
до 100 мили в час.

1148
00:59:15,809 --> 00:59:17,047
(торба удари)

1149
00:59:18,221 --> 00:59:20,617
Какъв вид образувание или...

1150
00:59:20,652 --> 00:59:22,783
кво-какво-какво мислиш че е?

1151
00:59:22,819 --> 00:59:24,117
ЛОИС:
Това е хитрец.

1152
00:59:24,152 --> 00:59:25,688
Покварена енергия
търси домакин,

1153
00:59:25,723 --> 00:59:27,720
навлизане от друга равнина.

1154
00:59:27,755 --> 00:59:29,626
Готино. окей

1155
00:59:29,662 --> 00:59:31,425
БРАЙЪН:
Дръжте тази гривна.

1156
00:59:31,460 --> 00:59:35,336
Ще ми каже как си
тялото реагира отвътре.

1157
00:59:35,372 --> 00:59:38,233
- Като сърцето ми?
-Да точно така.

1158
00:59:38,269 --> 00:59:41,735
Ще можете да видите
ако нещо влезе вътре в него?

1159
00:59:41,770 --> 00:59:43,211
В сърцето ти?

1160
00:59:43,246 --> 00:59:45,612
Вероятно нищо не си направил.

1161
00:59:45,647 --> 00:59:48,381
Тези чудовища са винаги
привлечени от деца

1162
00:59:48,416 --> 00:59:49,913
поради тяхната невинност.

1163
00:59:49,949 --> 00:59:51,847
Те се изплъзват през пукнатините
в нашия свят,

1164
00:59:51,882 --> 00:59:54,653
но им трябва разрешение
да съществува.

1165
00:59:54,689 --> 00:59:56,819
Веднага щом невинността на Бела
е счупен,

1166
00:59:56,855 --> 00:59:58,224
демонът няма да го направи
искаш я вече.

1167
00:59:58,259 --> 00:59:59,692
Така ли казваш

1168
00:59:59,727 --> 01:00:01,324
трябва да я накараме
по-малко невинен?

1169
01:00:01,359 --> 01:00:03,561
не, не

1170
01:00:03,597 --> 01:00:05,733
Ние сме тук, за да убием чудовището.

1171
01:00:17,411 --> 01:00:20,539
(пишете на клавиатурата)

1172
01:00:20,575 --> 01:00:25,280
Запалваме тази свещ
предпазете онези, които се страхуват от огън.

1173
01:00:29,220 --> 01:00:34,389
Изливаме тази чаша, за да се предпазим
тези, които се страхуват от водата.

1174
01:00:34,425 --> 01:00:36,060
Хм.

1175
01:00:37,926 --> 01:00:39,393
Разсипваме тази сол...

1176
01:00:43,331 --> 01:00:46,598
...за да ги предпазя
които се страхуват от земята.

1177
01:00:48,407 --> 01:00:50,008
(звънецът звъни)

1178
01:01:06,427 --> 01:01:07,622
-(киха)
-(аха)

1179
01:01:07,658 --> 01:01:09,764
Шибани кучета.

1180
01:01:11,659 --> 01:01:15,594
Искаме да бъдем чути от
образувание, известно като Другата мама.

1181
01:01:17,800 --> 01:01:19,834
Край на криенето.

1182
01:01:19,869 --> 01:01:21,600
Време е да тръгваш.

1183
01:01:23,073 --> 01:01:26,411
Не се страхуваме от теб,
Друга мама.

1184
01:01:26,446 --> 01:01:28,607
Вашето забавление свърши.

1185
01:01:30,054 --> 01:01:31,280
(щракване с мишката)

1186
01:01:34,114 --> 01:01:35,319
(тежко тупане горе)

1187
01:01:35,354 --> 01:01:37,225
(задъхвайки се)

1188
01:01:37,260 --> 01:01:39,519
(кучетата ръмжат, скимтят)

1189
01:01:40,527 --> 01:01:42,357
Хванах това. Горе.

1190
01:01:43,332 --> 01:01:45,157
Не ти е мястото тук!

1191
01:01:45,192 --> 01:01:46,267
(къща скърца)
-Мамо.

1192
01:01:46,303 --> 01:01:48,336
- Всичко е наред.
(задъхан)

1193
01:01:48,371 --> 01:01:50,204
(мълчане)
- Това момиче е

1194
01:01:50,240 --> 01:01:52,031
под моя защита.

1195
01:01:52,066 --> 01:01:53,907
Ние имаме властта тук.

1196
01:01:54,939 --> 01:01:57,508
Това е животът на Бела, не твоят.

1197
01:01:57,543 --> 01:01:59,810
(биукане постоянно)

1198
01:01:59,846 --> 01:02:02,150
(силен трясък, тътен)
(задъхан)

1199
01:02:02,185 --> 01:02:04,211
(камерите щракат)

1200
01:02:04,246 --> 01:02:06,284
-Уау.
(компютърът издава непрекъснат звук)

1201
01:02:06,320 --> 01:02:07,721
Уау, добре.

1202
01:02:07,756 --> 01:02:09,157
Сензори за движение, четвърта зона,
антре на горния етаж.

1203
01:02:09,193 --> 01:02:10,623
какво значи това

1204
01:02:10,659 --> 01:02:13,053
(силен трясък)
(камерите щракат)

1205
01:02:13,088 --> 01:02:14,560
БРАЙЪН:
О, мамка му. Зона две.

1206
01:02:14,595 --> 01:02:17,456
Долу сега? Как по дяволите?

1207
01:02:17,491 --> 01:02:19,863
ЛОИС: Питаме
че продължаваш от Бела.

1208
01:02:19,899 --> 01:02:22,867
Тя е уморена.
Семейството й е уморено.

1209
01:02:22,903 --> 01:02:24,872
(камерите щракат)
(дрезгаво свистене)

1210
01:02:28,443 --> 01:02:30,504
(гръмотевица тъти тихо)

1211
01:02:31,582 --> 01:02:33,947
(постоянен звуков сигнал)
- Виждаш ли го, Браян?

1212
01:02:34,943 --> 01:02:36,646
Не, все още нищо.

1213
01:02:36,682 --> 01:02:38,681
(стъпки горе)

1214
01:02:38,716 --> 01:02:40,756
(камерите щракат)

1215
01:02:45,095 --> 01:02:47,125
♪ ♪

1216
01:02:51,762 --> 01:02:53,802
(дълбоко фучане)

1217
01:02:55,264 --> 01:02:57,236
(тракане на маса)
(камбанен звън)

1218
01:02:57,271 --> 01:02:58,439
(задъхвайки се)

1219
01:02:58,474 --> 01:02:59,997
Момчета, всичко ще е наред!

1220
01:03:00,033 --> 01:03:01,033
(с уста)

1221
01:03:01,068 --> 01:03:03,042
Осветявам те!

1222
01:03:04,639 --> 01:03:07,082
Ние изискваме да покажете
себе си за нас, Друга мама!

1223
01:03:07,117 --> 01:03:08,545
Чакай, какво?!

1224
01:03:08,581 --> 01:03:10,084
Покажи се!

1225
01:03:10,120 --> 01:03:11,853
(мърморене)

1226
01:03:16,556 --> 01:03:17,754
искам да си тръгна

1227
01:03:17,789 --> 01:03:19,518
ТАТО:
Смели физиономии.

1228
01:03:19,553 --> 01:03:21,929
Смели физиономии, нали?
Ето защо дойдохме тук.

1229
01:03:23,490 --> 01:03:25,559
-БРАЙЪН: Чакай. чакай
(тътенът затихва)

1230
01:03:27,104 --> 01:03:28,468
мисля...

1231
01:03:28,503 --> 01:03:29,929
(статично през слушалки)

1232
01:03:29,964 --> 01:03:31,298
Шепнене.

1233
01:03:31,333 --> 01:03:33,402
(задъхан)
(зловещи гласове шепнат)

1234
01:03:38,271 --> 01:03:39,907
Какво виждаш, скъпа?

1235
01:03:39,942 --> 01:03:41,583
(дрезгав писък)

1236
01:03:41,618 --> 01:03:43,382
Първа зона! Точно тук!
Тук е!

1237
01:03:43,418 --> 01:03:44,947
Преминаване към UV.

1238
01:03:44,982 --> 01:03:47,180
(светлини щракат, бръмчат)

1239
01:03:47,216 --> 01:03:48,751
ЛОИС:
Отидете да проверите за отпечатъци.

1240
01:03:48,786 --> 01:03:50,219
всичко е наред

1241
01:03:50,254 --> 01:03:52,016
Имаме друга мама
точно където я искаме.

1242
01:03:52,051 --> 01:03:53,857
О, тук.

1243
01:03:53,893 --> 01:03:55,121
махай се оттук
махай се оттук

1244
01:03:55,157 --> 01:03:56,593
Махай се... Махай се от тук.

1245
01:03:56,629 --> 01:03:57,725
махай се оттук

1246
01:03:57,760 --> 01:03:59,232
(киха)

1247
01:03:59,267 --> 01:04:00,929
мамка му!

1248
01:04:00,964 --> 01:04:02,695
-(аха)
-Тя е тук!

1249
01:04:03,968 --> 01:04:05,599
- Друга мама!
-ТАТО: Не.

1250
01:04:06,573 --> 01:04:08,640
(хрипливо дишане)

1251
01:04:08,675 --> 01:04:10,475
ЛОИС:
Боже мой

1252
01:04:10,511 --> 01:04:12,279
Това е майката.

1253
01:04:12,315 --> 01:04:13,776
Отървете се от него!

1254
01:04:13,812 --> 01:04:15,642
(тръпне):
не

1255
01:04:17,979 --> 01:04:19,311
(смее се)

1256
01:04:19,347 --> 01:04:21,789
-Направихме го!
(кучета лаят)

1257
01:04:21,824 --> 01:04:24,187
БРАЙЪН: Първият ни шибан призрак!
Истински е!

1258
01:04:24,222 --> 01:04:26,119
- Казах ти. казах ти
- Истинско е!

1259
01:04:26,154 --> 01:04:27,657
Вие шибаните! Вие фалшификати!

1260
01:04:27,693 --> 01:04:28,758
Хей хайде

1261
01:04:28,794 --> 01:04:30,462
Да вървим, да вървим!

1262
01:04:30,498 --> 01:04:31,825
(издишва тихо)

1263
01:04:31,860 --> 01:04:32,901
(сумтене)

1264
01:04:34,401 --> 01:04:35,464
(сумтене)

1265
01:04:36,737 --> 01:04:38,073
БРАЙЪН (над комуникацията):
Лоис.

1266
01:04:38,108 --> 01:04:39,699
Лоис.

1267
01:04:42,376 --> 01:04:43,912
(задъхвайки се)

1268
01:04:46,074 --> 01:04:47,245
(изкривена кора)

1269
01:04:50,144 --> 01:04:51,648
(изкривена кора)

1270
01:04:51,684 --> 01:04:53,882
(Лоис се задъхва)

1271
01:04:53,917 --> 01:04:56,056
(Лоис скимти)

1272
01:04:58,052 --> 01:05:00,284
(крещи)

1273
01:05:00,320 --> 01:05:02,363
(изкривен вик)

1274
01:05:02,398 --> 01:05:04,198
(камерите щракат)

1275
01:05:04,234 --> 01:05:05,357
(ръмжене)

1276
01:05:05,392 --> 01:05:07,798
-(крещи)
-БРАЙЪН: Лоис!

1277
01:05:07,833 --> 01:05:09,729
(викането продължава)

1278
01:05:13,738 --> 01:05:15,410
(крещи)

1279
01:05:15,445 --> 01:05:17,209
(хрипове)
-(изсумтя)

1280
01:05:19,713 --> 01:05:21,039
(Другата мама реве)

1281
01:05:21,074 --> 01:05:22,214
(крещи)

1282
01:05:25,013 --> 01:05:26,845
(крещи)

1283
01:05:30,856 --> 01:05:32,424
хайде де! Давай, давай, давай!

1284
01:05:32,460 --> 01:05:34,523
♪ ♪

1285
01:05:44,035 --> 01:05:45,435
(гривната бипка бързо)

1286
01:05:51,443 --> 01:05:53,214
ДРУГАТА МАМА: Мислихте ли
можеш ли да се отървеш от мен?

1287
01:05:53,249 --> 01:05:54,545
(крещи)

1288
01:05:54,580 --> 01:05:56,743
(задъхан)

1289
01:05:57,950 --> 01:05:59,553
Опитах се да ти бъда приятел.

1290
01:05:59,588 --> 01:06:02,122
(плаче):
съжалявам!

1291
01:06:03,121 --> 01:06:05,020
- Имахте своя шанс.
-(плаче)

1292
01:06:05,055 --> 01:06:06,960
(гривната биука по-бързо)

1293
01:06:06,995 --> 01:06:10,694
(изкривено):
Но свърших да питам любезно.

1294
01:06:10,729 --> 01:06:12,561
(куче скимти)

1295
01:06:13,501 --> 01:06:15,395
(хленчене)

1296
01:06:15,431 --> 01:06:18,600
ТАТО (в далечината):
Бела! Бела!

1297
01:06:20,973 --> 01:06:22,402
-Ето тук!
-ТАТО: Тя е там?

1298
01:06:22,437 --> 01:06:24,608
-Тя е тук долу!
-Тя е там!

1299
01:06:24,643 --> 01:06:25,708
Бела!

1300
01:06:25,744 --> 01:06:27,774
♪ ♪

1301
01:06:30,113 --> 01:06:32,086
(гръмотевица тъти тихо)

1302
01:06:39,626 --> 01:06:41,656
♪ ♪

1303
01:06:54,805 --> 01:06:56,176
(сумтене)

1304
01:06:57,236 --> 01:06:58,640
(въздиша)

1305
01:07:04,686 --> 01:07:06,714
Не знам къде да отида.

1306
01:07:10,458 --> 01:07:11,818
добре...

1307
01:07:13,327 --> 01:07:15,888
...не можем да продължим да носим
други хора в това.

1308
01:07:21,297 --> 01:07:23,335
Ш-трябва ли просто да се приберем?

1309
01:07:28,069 --> 01:07:29,371
да

1310
01:07:29,406 --> 01:07:31,541
- Може и да е удобно.
-Добре.

1311
01:07:34,546 --> 01:07:37,250
Все още имаме това тесто за бисквити
във фризера, нали?

1312
01:07:41,148 --> 01:07:42,684
окей

1313
01:08:07,575 --> 01:08:09,482
МАМА:
Ще се оправим, скъпа.

1314
01:08:09,518 --> 01:08:10,910
ела тук

1315
01:08:17,055 --> 01:08:18,291
(вратата на автомобила се затваря)

1316
01:08:44,279 --> 01:08:46,319
-О, Боже.
-(аха)

1317
01:08:48,218 --> 01:08:50,855
Оставихме светлините включени.

1318
01:08:50,891 --> 01:08:52,354
шегуваш ли се

1319
01:08:52,390 --> 01:08:54,690
-(тътен)
(балончета цвърчат)

1320
01:09:06,466 --> 01:09:08,308
(стъкло скърца)

1321
01:09:18,850 --> 01:09:20,155
Бела?

1322
01:09:23,658 --> 01:09:25,817
тази вечер...

1323
01:09:25,852 --> 01:09:29,555
Мисля, че по ред
за да преодолея това,

1324
01:09:29,591 --> 01:09:32,666
всички ние трябва да бъдем някой друг.

1325
01:09:32,701 --> 01:09:34,532
какво искаш да кажеш

1326
01:09:36,434 --> 01:09:38,833
Свършихме с бягането.
Това е нашият дом.

1327
01:09:45,278 --> 01:09:47,677
Мисля, че трябва
обличай се тази вечер.

1328
01:09:49,345 --> 01:09:50,977
Имате малко парти?

1329
01:09:52,052 --> 01:09:54,778
Мога ли да нося някои от вашите бижута?

1330
01:09:54,814 --> 01:09:56,787
Можете да носите всичките ми бижута.

1331
01:09:56,822 --> 01:09:58,251
(боуф)

1332
01:09:58,287 --> 01:10:00,694
(тракане на лед)

1333
01:10:00,729 --> 01:10:02,529
ТАТО:
просто...

1334
01:10:02,565 --> 01:10:04,523
така.

1335
01:10:04,558 --> 01:10:05,967
(смее се)
-Добре.

1336
01:10:06,002 --> 01:10:07,830
(шепне):
Донеси това на мама.

1337
01:10:07,866 --> 01:10:09,934
Изненадайте я и й кажете тя
може да остави метлата, става ли?

1338
01:10:09,969 --> 01:10:11,704
-Добре.
-Добре.

1339
01:10:11,740 --> 01:10:14,035
мога ли да го пробвам

1340
01:10:14,071 --> 01:10:15,705
Давай за това.

1341
01:10:17,506 --> 01:10:19,839
-Харесва ми.
(смее се): Добре.

1342
01:10:19,874 --> 01:10:23,841
♪ Разбрах името ти
на кибритена кутийка... ♪

1343
01:10:23,877 --> 01:10:27,015
Тато казва
да остави метлата.

1344
01:10:27,050 --> 01:10:29,152
Радвам се.

1345
01:10:29,187 --> 01:10:30,819
- А, наздраве.
-Наздраве.

1346
01:10:31,824 --> 01:10:32,920
Ммм

1347
01:10:33,928 --> 01:10:35,793
Мислите, че имаме достатъчно?

1348
01:10:35,828 --> 01:10:37,097
да

1349
01:10:37,132 --> 01:10:39,058
Обзалагам се, че трепери
в нейните ботуши.

1350
01:10:41,035 --> 01:10:43,062
Е, това е всичко, което имаме.

1351
01:10:44,430 --> 01:10:46,197
(въздиша)

1352
01:10:48,370 --> 01:10:49,569
какво мислиш

1353
01:10:49,604 --> 01:10:51,108
Мама изглежда ли гадняр?

1354
01:10:51,144 --> 01:10:52,208
ТАТО:
Мисля, че го правиш.

1355
01:10:52,244 --> 01:10:54,575
(Бела и татко се смеят)

1356
01:10:54,610 --> 01:10:56,684
аз съм, ъъъ
опитвайки се да избирам между

1357
01:10:56,719 --> 01:10:59,452
лоста и...

1358
01:11:01,417 --> 01:11:03,483
...сатър? аз не знам

1359
01:11:03,518 --> 01:11:04,754
(Мама и татко се смеят)

1360
01:11:06,793 --> 01:11:09,858
(„Любими ризи (Момче се среща
Girl)" от Haircut 100 playing)

1361
01:11:11,228 --> 01:11:12,359
чуваш ли това

1362
01:11:12,395 --> 01:11:14,660
Познавате тази песен.

1363
01:11:14,695 --> 01:11:16,865
Чакай малко. Той ще...?

1364
01:11:18,742 --> 01:11:20,401
В момент като този?

1365
01:11:20,437 --> 01:11:23,406
Как би могъл? Как смее той?

1366
01:11:23,442 --> 01:11:24,945
♪ Времето не може да си позволи никакво време... ♪

1367
01:11:24,980 --> 01:11:26,444
-О, не.
(смее се) Луд.

1368
01:11:26,480 --> 01:11:28,574
- Увеличи звука!
(силата на звука на музиката се увеличава)

1369
01:11:28,609 --> 01:11:29,741
♪ Някой ден може би ♪

1370
01:11:29,776 --> 01:11:32,050
♪ Момче среща момиче... ♪

1371
01:11:32,085 --> 01:11:33,745
(изсумтя) Хайде, Бела.

1372
01:11:33,780 --> 01:11:36,451
Искаш ли да танцуваш с татко?

1373
01:11:36,486 --> 01:11:38,955
♪ Момче среща момиче... ♪

1374
01:11:38,990 --> 01:11:40,328
хайде

1375
01:11:43,097 --> 01:11:44,756
БЕЛА:
Всичко е наред, татко.

1376
01:11:44,791 --> 01:11:47,060
Можете да спрете да се преструвате.

1377
01:11:50,739 --> 01:11:52,967
да окей

1378
01:11:54,104 --> 01:11:55,401
окей

1379
01:11:55,436 --> 01:11:56,740
(песента спира)

1380
01:11:57,680 --> 01:12:00,278
♪ ♪

1381
01:12:00,313 --> 01:12:02,273
(прочиства гърлото)
Защо не...

1382
01:12:03,743 --> 01:12:05,683
...избери един, който харесваш?

1383
01:12:10,056 --> 01:12:11,519
(вдига сатъра)

1384
01:12:11,554 --> 01:12:13,251
- Вашият сатър.
-Благодаря ви

1385
01:12:24,699 --> 01:12:27,672
Всъщност наистина ме е страх.

1386
01:12:29,339 --> 01:12:30,735
(смее се тихо)

1387
01:12:30,770 --> 01:12:32,941
Радвам се, че го каза.

1388
01:12:36,544 --> 01:12:37,644
(вдишва дълбоко)

1389
01:12:37,679 --> 01:12:39,684
Същият отбор. (смее се тихо)

1390
01:12:40,854 --> 01:12:42,456
Винаги.

1391
01:12:44,861 --> 01:12:46,255
(силно тропане, тътен)

1392
01:12:46,290 --> 01:12:48,363
(дрезгав вик)

1393
01:12:49,623 --> 01:12:51,357
(дрезгаво ръмжене)

1394
01:12:51,392 --> 01:12:52,466
(ахва)

1395
01:12:54,497 --> 01:12:56,001
Бела, стой прав...

1396
01:12:56,037 --> 01:12:57,267
(Друга мама реве)

1397
01:12:57,302 --> 01:12:59,066
-Татко!
- Легни под!

1398
01:13:00,039 --> 01:13:01,439
(хленчи)

1399
01:13:01,475 --> 01:13:03,136
-(татко и мама мрънкат)
(задъхан)

1400
01:13:05,340 --> 01:13:07,441
(крещи)

1401
01:13:07,476 --> 01:13:09,144
(болезнено сумтене)

1402
01:13:09,179 --> 01:13:11,017
(крещи)

1403
01:13:11,052 --> 01:13:13,179
(Другата мама реве)

1404
01:13:13,821 --> 01:13:14,917
(крещи)

1405
01:13:16,254 --> 01:13:17,449
хайде де! (сумтене)

1406
01:13:17,484 --> 01:13:18,693
(стенове)

1407
01:13:18,728 --> 01:13:20,421
Бела, Бела.

1408
01:13:20,457 --> 01:13:22,061
(ръмжене)
-О!

1409
01:13:22,096 --> 01:13:23,224
Долу в мазето.

1410
01:13:23,259 --> 01:13:25,565
тръгвай! тръгвай!

1411
01:13:27,929 --> 01:13:29,332
ДРУГА МАМА (изкривено):
Не им позволявай

1412
01:13:29,367 --> 01:13:31,304
разби сърцето ти, Бела.

1413
01:13:31,339 --> 01:13:33,973
-(тътен)
(пукащи крушки)

1414
01:13:34,008 --> 01:13:35,503
БЕЛА:
мамо!

1415
01:13:35,539 --> 01:13:37,577
(Мама и татко мрънкат)

1416
01:13:39,209 --> 01:13:40,705
(задъхвайки се)

1417
01:13:40,741 --> 01:13:42,043
Какво правим сега?!

1418
01:13:43,051 --> 01:13:44,516
Трябва да й кажем!

1419
01:13:44,552 --> 01:13:46,718
Глупостите за невинността?!
Това няма да работи!

1420
01:13:47,581 --> 01:13:49,690
(ръмжене)

1421
01:13:49,725 --> 01:13:51,022
добре!

1422
01:13:51,057 --> 01:13:52,858
Добре, направи го!

1423
01:13:52,893 --> 01:13:54,528
направи го!

1424
01:13:57,428 --> 01:13:59,467
(аудиото продължава приглушено)

1425
01:14:00,528 --> 01:14:02,701
♪ ♪

1426
01:14:06,608 --> 01:14:09,774
Бях женен за друг
когато забременях.

1427
01:14:12,315 --> 01:14:14,977
<i> Не планирах</i>
<i> да имаш дете.</i>

1428
01:14:17,912 --> 01:14:19,949
<i> Не планирах нищо.</i>

1429
01:14:24,060 --> 01:14:26,824
И тогава срещнах татко.

1430
01:14:28,024 --> 01:14:30,661
О, но той ме накара да се смея.
О, той ме разсмя.

1431
01:14:30,696 --> 01:14:33,501
(смее се):
Не-не от фалшивия вид, разбирате ли?

1432
01:14:35,498 --> 01:14:37,230
Истинският вид.

1433
01:14:38,602 --> 01:14:41,270
И това ме хвана неподготвен.

1434
01:14:41,306 --> 01:14:42,900
и си помислих,

1435
01:14:42,935 --> 01:14:44,938
„О, може би бих могъл...

1436
01:14:44,973 --> 01:14:47,310
можех да...
Бих могъл да започна отново."

1437
01:14:47,345 --> 01:14:49,911
(приглушен тътен)

1438
01:14:49,946 --> 01:14:52,811
И тогава, когато разбрахме
бях бременна,

1439
01:14:52,846 --> 01:14:54,588
и двамата плакахме, но...

1440
01:14:55,982 --> 01:14:58,220
...не по същата причина.

1441
01:14:58,256 --> 01:15:00,528
♪ ♪

1442
01:15:05,466 --> 01:15:07,700
Татко не е
истинският ти баща, Бела.

1443
01:15:10,797 --> 01:15:12,433
(хлипа тихо)

1444
01:15:12,469 --> 01:15:14,337
Но той остана.

1445
01:15:14,372 --> 01:15:16,368
(приглушен тътен)

1446
01:15:17,507 --> 01:15:19,206
О, той искаше теб.

1447
01:15:20,280 --> 01:15:22,775
Искаше да стане баща.

1448
01:15:22,810 --> 01:15:24,114
(затваряне на врата ехо)

1449
01:15:24,149 --> 01:15:25,349
и аз...

1450
01:15:25,384 --> 01:15:27,445
(приглушен тътен затихва)

1451
01:15:34,055 --> 01:15:36,787
Не знаех как да кажа
че не го направих.

1452
01:15:36,823 --> 01:15:39,798
(хлипа тихо)

1453
01:15:42,567 --> 01:15:45,102
Никога не съм искала да бъда майка.

1454
01:15:45,138 --> 01:15:47,168
♪ ♪

1455
01:15:50,409 --> 01:15:52,404
О, исках да бъда свободен.

1456
01:15:57,483 --> 01:15:58,845
Не защото не те обичах.

1457
01:15:58,880 --> 01:16:00,855
(ридайки):
О, Боже, да.

1458
01:16:00,890 --> 01:16:02,513
аз те обичам

1459
01:16:03,989 --> 01:16:07,524
Но защото да те обичам означаваше
губейки части от себе си

1460
01:16:07,560 --> 01:16:09,720
че не бях готов да се откажа.

1461
01:16:09,755 --> 01:16:11,128
(хлипане)

1462
01:16:11,164 --> 01:16:12,699
съжалявам

1463
01:16:14,896 --> 01:16:17,834
За лъжата. За всичко това.

1464
01:16:17,870 --> 01:16:21,336
За това, че не съм такъв
майка, която заслужаваш.

1465
01:16:21,372 --> 01:16:22,533
(подсмърча)

1466
01:16:23,507 --> 01:16:25,206
Но това е всичко.

1467
01:16:28,183 --> 01:16:30,244
Това най-накрая е истината.

1468
01:16:32,879 --> 01:16:35,053
(светлини щракат)

1469
01:16:35,088 --> 01:16:36,591
(задъхан)

1470
01:16:41,591 --> 01:16:42,757
БЕЛА:
не!

1471
01:16:42,793 --> 01:16:44,855
-(хлипане)
-О -МАМА: Бела.

1472
01:16:44,891 --> 01:16:45,900
(болезнен стон)

1473
01:16:45,935 --> 01:16:47,230
мразя те!

1474
01:16:47,265 --> 01:16:48,595
(задъхан)

1475
01:16:48,630 --> 01:16:51,237
Бела. Бела.

1476
01:16:51,272 --> 01:16:52,805
Все още съм твоят татко.

1477
01:16:53,801 --> 01:16:55,933
Не, не си.

1478
01:16:55,968 --> 01:16:57,167
МАМА:
Не. Не!

1479
01:16:57,202 --> 01:16:59,275
Не е безопасно. Не е безопасно!

1480
01:16:59,311 --> 01:17:00,607
(мърморене)

1481
01:17:00,643 --> 01:17:03,083
(ехо на вратата)

1482
01:17:03,118 --> 01:17:05,147
(тихо плаче)

1483
01:17:15,294 --> 01:17:16,855
(вратата се отваря)

1484
01:17:16,890 --> 01:17:18,591
(врата скърца)

1485
01:17:18,627 --> 01:17:21,167
♪ ♪

1486
01:17:21,203 --> 01:17:23,264
(плаче, подсмърча)

1487
01:17:26,967 --> 01:17:29,635
Т-Все още ли си тук?

1488
01:17:29,670 --> 01:17:31,745
(плаче)

1489
01:17:35,349 --> 01:17:37,383
Съжалявам, друга мамо.

1490
01:17:37,418 --> 01:17:40,286
моля не искам да съм тук

1491
01:17:40,321 --> 01:17:42,954
Ще кажа да. Моля те!

1492
01:17:43,918 --> 01:17:46,786
Готов съм, кълна се.

1493
01:17:46,822 --> 01:17:48,258
Моля те, друга мамо.

1494
01:17:48,294 --> 01:17:50,324
♪ ♪

1495
01:17:56,029 --> 01:17:58,101
(зловещи гласове шепнат)

1496
01:18:04,136 --> 01:18:05,713
(стъкло скърца тихо)

1497
01:18:11,385 --> 01:18:13,516
Моля те, друга мамо.

1498
01:18:13,551 --> 01:18:15,585
Ще направя всичко.

1499
01:18:15,621 --> 01:18:17,648
Само не ме оставяй сама.

1500
01:18:22,262 --> 01:18:23,324
(подсмърча)

1501
01:18:24,296 --> 01:18:25,658
(ахва)

1502
01:18:25,693 --> 01:18:27,735
(задъхан)

1503
01:18:41,081 --> 01:18:43,883
(ехтящ глас): Може би има
остана нещо за спасяване.

1504
01:18:48,055 --> 01:18:50,516
(ехтящ глас): Не съм мислил
би било толкова трудно.

1505
01:18:52,484 --> 01:18:55,020
Толкова е по-лесно
откъдето съм.

1506
01:18:55,055 --> 01:18:56,956
Ще ти хареса там.

1507
01:18:56,991 --> 01:18:59,297
какво трябва да направя

1508
01:18:59,332 --> 01:19:01,428
Само прегръдка.

1509
01:19:04,239 --> 01:19:06,070
И ти казваш да.

1510
01:19:08,341 --> 01:19:10,371
♪ ♪

1511
01:19:19,379 --> 01:19:22,650
Бела, мога ли да отида?
вътре в сърцето ти?

1512
01:19:22,685 --> 01:19:23,814
страх ме е

1513
01:19:23,850 --> 01:19:25,824
Шшт

1514
01:19:25,859 --> 01:19:29,687
Ще се погрижа
никой никога повече не те наранява.

1515
01:19:30,794 --> 01:19:32,358
<i> (Баба Рут се смее)</i>

1516
01:19:32,394 --> 01:19:35,968
Е, това е най-голямата лъжа
от всичко, нали?

1517
01:19:37,371 --> 01:19:39,135
(разбиващи се вълни)

1518
01:19:39,171 --> 01:19:42,777
Никой не преминава през живота
без няколко белега, Бела.

1519
01:19:44,176 --> 01:19:48,778
Можете да изберете когото искате
да допусне в сърцето си

1520
01:19:48,813 --> 01:19:51,044
и кого искате да държите настрана.

1521
01:19:51,079 --> 01:19:53,748
Това ни прави силни.

1522
01:19:53,784 --> 01:19:55,647
Това е да си човек.

1523
01:19:57,253 --> 01:20:00,157
ДРУГА МАМА:
Никога няма да си тъжен като тях.

1524
01:20:03,222 --> 01:20:04,960
(зловещи гласове шепнат)

1525
01:20:04,996 --> 01:20:07,167
Никога няма да бъдеш лъжец
като тях.

1526
01:20:07,203 --> 01:20:08,462
(пращене на кожата)

1527
01:20:10,934 --> 01:20:13,170
Но аз съм лъжец като тях.

1528
01:20:14,342 --> 01:20:15,868
не те искам!

1529
01:20:15,903 --> 01:20:17,812
Избирам не!

1530
01:20:18,807 --> 01:20:21,281
(мърморене)

1531
01:20:21,317 --> 01:20:23,282
(силно ехо)

1532
01:20:23,318 --> 01:20:24,978
Не, друга мама.

1533
01:20:25,013 --> 01:20:26,881
(крушките щракат)

1534
01:20:26,916 --> 01:20:29,456
(Другата мама се смее)

1535
01:20:29,491 --> 01:20:31,785
ДРУГА МАМА:
ти глупав,

1536
01:20:31,821 --> 01:20:34,920
разбито дете.

1537
01:20:34,955 --> 01:20:36,996
(пращене)

1538
01:20:42,534 --> 01:20:44,597
(хрипове)

1539
01:20:47,000 --> 01:20:49,836
(смее се)

1540
01:20:49,872 --> 01:20:51,945
(дрезгаво ръмжене)

1541
01:20:55,678 --> 01:20:56,950
(сумтене)

1542
01:20:58,484 --> 01:20:59,711
(смее се)

1543
01:21:04,287 --> 01:21:07,653
Те никога няма да те обичат
както направих аз, Бела.

1544
01:21:09,623 --> 01:21:11,789
-Не, друга мамо!
(пращене, болезнено задъхване)

1545
01:21:12,963 --> 01:21:15,028
-Не!
(болезнено пъшкане)

1546
01:21:15,063 --> 01:21:16,862
-Не!
-(изсумтяващо сумтене)

1547
01:21:16,898 --> 01:21:19,535
(хрипове)

1548
01:21:19,570 --> 01:21:21,634
(задъхвайки се)

1549
01:21:26,146 --> 01:21:30,181
Всеки път, когато я погледнеш,
ще мислиш за мен.

1550
01:21:37,722 --> 01:21:39,751
(ниско ръмжене)

1551
01:21:42,721 --> 01:21:48,232
(шепне):
Можете да играете щастливо семейство.

1552
01:21:50,000 --> 01:21:53,234
Но ще бъде просто преструвка.

1553
01:21:53,269 --> 01:21:55,943
(шепне):
Лека нощ, друга мамо.

1554
01:21:59,745 --> 01:22:01,710
-(крещи)
(подтискане)

1555
01:22:01,745 --> 01:22:03,375
(свистене)

1556
01:22:03,410 --> 01:22:05,780
(рязко шумолене)
(вие)

1557
01:22:05,816 --> 01:22:07,454
(свистене на вятъра)

1558
01:22:07,489 --> 01:22:09,550
(зловещи гласове шепнат)

1559
01:22:10,517 --> 01:22:13,424
ДРУГАТА МАМА (леко):
Бела! Бела!

1560
01:22:13,459 --> 01:22:15,523
(вие)

1561
01:22:20,633 --> 01:22:21,795
(вият спира)

1562
01:22:21,830 --> 01:22:23,894
(задъхан)

1563
01:22:25,639 --> 01:22:26,703
(татко и мама се задъхват)

1564
01:22:26,739 --> 01:22:28,373
-Мамо!
-О, Боже.

1565
01:22:28,408 --> 01:22:30,439
(задъхан)

1566
01:22:32,613 --> 01:22:33,908
МАМА:
Ще го оправим.

1567
01:22:33,944 --> 01:22:35,548
Ще го поправим, Бела.

1568
01:22:35,583 --> 01:22:36,984
Няма повече лъжи.

1569
01:22:40,786 --> 01:22:42,451
(шепне):
Татко.

1570
01:22:43,951 --> 01:22:46,224
(плаче)

1571
01:22:51,564 --> 01:22:53,594
♪ ♪

1572
01:22:55,602 --> 01:22:57,631
(меко свистене)

1573
01:22:59,771 --> 01:23:01,800
(меко звънене)

1574
01:23:12,149 --> 01:23:14,412
БЕЛА:
<i> Здравейте и добро утро.</i>

1575
01:23:14,447 --> 01:23:17,415
<i> Казвам се Изабела Мартин,</i>

1576
01:23:17,451 --> 01:23:22,393
<i> и това е „Историята на мен“.</i>

1577
01:23:22,429 --> 01:23:27,265
<i> Много се вълнувам да правя нови</i>
<i> приятели тази година в училище.</i>

1578
01:23:30,534 --> 01:23:33,469
<i> Има една песен, която пеех</i>
<i> относно приятели.</i>

1579
01:23:34,502 --> 01:23:37,170
<i> Пише,</i>
<i> „Новите приятели са сребърни.</i>

1580
01:23:37,205 --> 01:23:40,146
<i> Старите приятели са злато."</i>

1581
01:23:43,982 --> 01:23:46,119
<i> Всичките ми стари приятели ги няма.</i>

1582
01:23:51,052 --> 01:23:53,126
♪ ♪

1583
01:24:02,971 --> 01:24:05,864
<i> Не ми е позволено</i>
<i> да говоря за моето лято.</i>

1584
01:24:05,899 --> 01:24:09,076
<i> Полицията най-накрая спря</i>
<i> идва в нашата къща.</i>

1585
01:24:10,576 --> 01:24:13,803
<i> -Живея с майка ми и баща ми...</i>
-(татко и мама бърборят)

1586
01:24:13,839 --> 01:24:17,181
<i> ...Урсула Мартин</i>
<i> и Ръсел Мартин.</i>

1587
01:24:17,217 --> 01:24:21,621
<i> Нещо специално за мен</i>
<i> е моят цип.</i>

1588
01:24:21,656 --> 01:24:23,615
<i> Майка ми също има такъв.</i>

1589
01:24:23,651 --> 01:24:25,448
-ТАТО: Добре.
-МАМА: Хей, скъпа.

1590
01:24:25,484 --> 01:24:26,726
Все още ли боли?

1591
01:24:26,761 --> 01:24:29,292
О, Боже, не. Просто сърби.

1592
01:24:29,328 --> 01:24:32,092
Как ще кажеш на хората
взе ли твоята?

1593
01:24:32,128 --> 01:24:33,560
Е, не знам.

1594
01:24:33,595 --> 01:24:35,635
Предполагам, че ще го направя
трябва да измисля нещо.

1595
01:24:35,670 --> 01:24:36,967
Добре, това изглежда добре.

1596
01:24:37,002 --> 01:24:38,666
БЕЛА:
<i> Майка ми и баща ми</i>

1597
01:24:38,701 --> 01:24:40,497
<i> - много се обичаме.</i>
-ТАТО: Познай какво.

1598
01:24:40,532 --> 01:24:42,439
Всички оцеляха. Мва.

1599
01:24:45,144 --> 01:24:49,248
БЕЛА:
<i> Ние сме много щастливо семейство.</i>

1600
01:24:53,382 --> 01:24:56,420
(свири се "The Great Pretender")

1601
01:24:58,626 --> 01:25:00,585
♪ О, да ♪

1602
01:25:00,620 --> 01:25:04,258
♪ Аз съм големият претендент ♪

1603
01:25:04,293 --> 01:25:05,724
♪<i> О-о-о-о-оо</i> ♪

1604
01:25:05,759 --> 01:25:10,704
♪ Преструвайки се
че се справям добре ♪

1605
01:25:10,739 --> 01:25:11,869
♪<i> О-о-о-о-оо</i> ♪

1606
01:25:11,905 --> 01:25:14,840
♪ Нуждата ми е такава ♪

1607
01:25:14,875 --> 01:25:18,077
♪ Преструвам се твърде много ♪

1608
01:25:18,112 --> 01:25:22,809
♪ Аз съм самотен,
но никой не може да каже ♪

1609
01:25:23,915 --> 01:25:25,951
♪ О, да ♪

1610
01:25:25,986 --> 01:25:29,613
♪ Аз съм големият претендент ♪

1611
01:25:29,648 --> 01:25:30,924
♪<i> О-о-о-о-оо</i> ♪

1612
01:25:30,959 --> 01:25:36,059
♪ Нося се в свой собствен свят ♪

1613
01:25:36,094 --> 01:25:37,290
♪<i> О-о-о-о-оо</i> ♪

1614
01:25:37,326 --> 01:25:40,096
♪ Играя играта ♪

1615
01:25:40,131 --> 01:25:43,135
♪ Но за мой истински срам ♪

1616
01:25:43,170 --> 01:25:48,709
♪ Ти ме изостави
да мечтаеш съвсем сам ♪

1617
01:25:48,744 --> 01:25:49,942
♪<i> О-о-о-о-оо</i> ♪

1618
01:25:49,977 --> 01:25:53,141
♪ Твърде истинско е това чувство ♪

1619
01:25:53,177 --> 01:25:56,211
♪ Измислено ♪

1620
01:25:56,246 --> 01:25:59,150
♪ Твърде истински, когато се чувствам ♪

1621
01:25:59,185 --> 01:26:02,120
♪ Това, което сърцето ми не може да скрие ♪

1622
01:26:02,155 --> 01:26:04,550
♪<i> О-о-о-о-о-о-о-о-о-о</i> ♪

1623
01:26:04,586 --> 01:26:09,257
♪ Да, аз съм големият претендент ♪

1624
01:26:09,292 --> 01:26:10,390
♪<i> О-о-о-о-оо</i> ♪

1625
01:26:10,425 --> 01:26:13,292
♪ Просто се смея и веселя ♪

1626
01:26:13,328 --> 01:26:15,494
♪ Като клоун ♪

1627
01:26:15,529 --> 01:26:16,834
♪<i> О-о-о-о-оо</i> ♪

1628
01:26:16,870 --> 01:26:19,773
♪ Изглежда съм ♪

1629
01:26:19,808 --> 01:26:22,941
♪ Какво не съм, виждаш ли ♪

1630
01:26:22,976 --> 01:26:26,074
♪ Нося сърцето си ♪

1631
01:26:26,110 --> 01:26:27,940
♪ Като корона ♪

1632
01:26:29,216 --> 01:26:34,579
♪ Преструвайки се на това
все още си наоколо ♪

1633
01:26:34,614 --> 01:26:35,955
♪<i> О-о-о-о-оо</i> ♪

1634
01:26:35,990 --> 01:26:39,088
♪ Твърде истинско е това чувство ♪

1635
01:26:39,124 --> 01:26:42,125
♪ Измислено ♪

1636
01:26:42,160 --> 01:26:45,097
♪ Твърде истински, когато се чувствам ♪

1637
01:26:45,132 --> 01:26:48,001
♪ Това, което сърцето ми не може да скрие ♪

1638
01:26:48,036 --> 01:26:50,332
♪<i> О-о-о-о-о-о-о-о-о-о</i> ♪

1639
01:26:50,368 --> 01:26:55,204
♪ Да, аз съм големият претендент ♪

1640
01:26:55,239 --> 01:26:56,370
♪<i> О-о-о-о-оо</i> ♪

1641
01:26:56,405 --> 01:26:59,305
♪ Просто се смея и веселя ♪

1642
01:26:59,341 --> 01:27:01,507
♪ Като клоун ♪

1643
01:27:01,542 --> 01:27:02,748
♪<i> О-о-о-о-оо</i> ♪

1644
01:27:02,784 --> 01:27:05,445
♪ Изглежда съм ♪

1645
01:27:05,480 --> 01:27:08,822
♪ Какво не съм, виждаш ли ♪

1646
01:27:08,857 --> 01:27:12,021
♪ Нося сърцето си ♪

1647
01:27:12,057 --> 01:27:14,727
♪ Като корона ♪

1648
01:27:14,763 --> 01:27:16,996
♪ Преструвайки се ♪

1649
01:27:17,031 --> 01:27:23,231
♪ Че все още си наоколо ♪

1650
01:27:23,266 --> 01:27:30,236
♪ Все още наоколо. ♪

1651
01:27:30,271 --> 01:27:31,709
(песента свършва)

1652
01:27:31,745 --> 01:27:33,775
♪ ♪

1653
01:28:01,577 --> 01:28:03,607
♪ ♪

1654
01:28:33,609 --> 01:28:35,639
♪ ♪

1655
01:29:05,641 --> 01:29:07,671
♪ ♪

1656
01:29:37,673 --> 01:29:39,703
♪ ♪

1657
01:30:09,705 --> 01:30:11,735
♪ ♪

1658
01:30:41,737 --> 01:30:43,767
♪ ♪

1659
01:31:13,769 --> 01:31:15,799
♪ ♪

1660
01:31:45,801 --> 01:31:47,831
♪ ♪

1661
01:32:17,833 --> 01:32:19,863
♪ ♪

1662
01:32:51,856 --> 01:32:53,897
(музиката свършва)

1663
01:32:57,500 --> 01:32:59,002
(скърцане на кожата)

1664
01:32:59,038 --> 01:33:01,432
Шшт