1
00:01:35,220 --> 00:01:36,711
ידעתי שתבוא.

2
00:01:41,018 --> 00:01:43,510
הוא קורא לך, אנג'לו.

3
00:01:45,814 --> 00:01:48,932
באתי ברגע שיכולתי,
דודה רוז. מה שלומו?

4
00:01:49,818 --> 00:01:51,730
הגעת בדיוק בזמן.

5
00:02:05,709 --> 00:02:07,416
הכל בידי אלוהים עכשיו.

6
00:02:08,837 --> 00:02:11,204
אדוארדו, אנג'לו כאן.

7
00:02:15,510 --> 00:02:17,422
פופ, זה אנג'לו.

8
00:02:20,015 --> 00:02:21,301
הבן שלי.

9
00:02:23,810 --> 00:02:25,927
פופ, יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

10
00:02:27,731 --> 00:02:29,017
תתקרב.

11
00:02:31,943 --> 00:02:34,230
קרוב יותר. אתה טמבל!

12
00:02:37,407 --> 00:02:39,524
אבא, מה עשיתי?
- גנגסטר!

13
00:02:40,243 --> 00:02:42,530
אתה שוד, אתה גונב,
אתה יורה באנשים!

14
00:02:44,539 --> 00:02:46,701
אתה מביא בושה למשפחה.

15
00:02:49,544 --> 00:02:52,628
אני מצטער, אבא, אבל מה אני יכול לעשות
לעשות איתך שלום?

16
00:02:55,342 --> 00:02:58,506
עכשיו אתה רוצה לעשות שלום
עם אבא שלך.

17
00:02:59,304 --> 00:03:03,014
אתה רוצה שאמות מאושר.
ברור שכן, אבא.

18
00:03:06,436 --> 00:03:08,302
אז עכשיו אתה רוצה שאני אמות!

19
00:03:09,523 --> 00:03:12,231
- אבא, לא!
-אנג'לו! אנג'לו!

20
00:03:13,026 --> 00:03:15,234
תבטיח לי הבטחה אחת.

21
00:03:15,904 --> 00:03:18,112
אתה שם את זה. דָבָר. זה נעשה.

22
00:03:20,033 --> 00:03:22,525
נשבע מול המשפחה שלך...

23
00:03:23,328 --> 00:03:25,695
מול פבלו קלמנט,
מול גסוקריסטו...

24
00:03:26,415 --> 00:03:28,407
- מול מדונה-
- מה?

25
00:03:28,917 --> 00:03:31,204
נשבע שאתה הופך לאדם ישר.

26
00:03:31,920 --> 00:03:34,003
לוותר על החיים המבישים.

27
00:03:35,924 --> 00:03:37,210
ובכן, אבא-

28
00:03:39,720 --> 00:03:41,632
כן, אני-אני-אני-אני כאן. מַה?

29
00:03:44,933 --> 00:03:46,925
הַבטָחָה.

30
00:03:49,438 --> 00:03:52,181
בסדר, אבא.
אם זה מה שאתה רוצה...

31
00:03:53,024 --> 00:03:55,186
אני אלך ישר.

32
00:03:55,902 --> 00:03:57,109
אני מבטיח.

33
00:04:03,326 --> 00:04:06,034
עכשיו אני מוכן.

34
00:04:24,931 --> 00:04:27,218
זה כדי שלא תשכח.

35
00:07:18,605 --> 00:07:20,517
בראבו!

36
00:08:14,119 --> 00:08:15,405
קרא אותם ובכה.

37
00:08:19,332 --> 00:08:22,040
- בית מלא.
- ישו! חשבתי שאתה מבלף.

38
00:08:22,836 --> 00:08:25,203
תנמיך את זה!
אתה תעיר את הבוס.

39
00:08:28,717 --> 00:08:31,209
בסדר, ספלים,
הקזינו סגור.

40
00:08:32,012 --> 00:08:34,004
אייס, תתחיל
על כדורי המלון האלה.

41
00:08:34,639 --> 00:08:37,427
- כן, כן, כן, כן.
- לנער רגל.

42
00:08:38,226 --> 00:08:40,218
היום זה היום הגדול של הבוס.
לִזכּוֹר?

43
00:08:40,812 --> 00:08:43,600
כֵּן. היום סנאפס פרובולון
הולך ישר.

44
00:08:44,524 --> 00:08:48,484
כל העניין לא כשר.
מי שמע על בנקאי בשם סנאפס?

45
00:08:48,611 --> 00:08:51,820
קונה בבנק? זה לא סנאפס.
זה חייב להיות התחמקות.

46
00:08:52,615 --> 00:08:55,824
זה לא התחמקות. הבנקאים האלה יהיו כאן
לסגור את העסקה בצהריים.

47
00:08:56,745 --> 00:08:59,112
אוי, בחיי!
אני חייב לבדוק את המאפינס שלי.

48
00:08:59,831 --> 00:09:01,618
אתה בטוח שהמידע הזה הוא המק'קוי,
חמש נקודות?

49
00:09:02,125 --> 00:09:06,495
הו, זה-זה-זה המקוי,
מר ונדטי, וזה - וזה גדול.

50
00:09:09,507 --> 00:09:12,716
וזה הולך לקרות
t-t-t-t-t-היום.

51
00:09:13,636 --> 00:09:15,798
ידעתי את זה. הוא מתחבר
עם האספסוף של אובניון.

52
00:09:16,431 --> 00:09:18,297
- תחזיק מעמד, מותק!
- אובניון!

53
00:09:18,933 --> 00:09:20,720
Y-Y-כן, זה-זה-
זה חייב להיות זה.

54
00:09:21,227 --> 00:09:25,016
אני-אני-אני די בטוח
שמעתי את השם הזה אובא-בא-בא-

55
00:09:26,107 --> 00:09:29,020
- מה יודע החסום הזה?
- תראה, אני מלשין בתשלום!

56
00:09:29,903 --> 00:09:32,020
Th-זהו, זה מכובד
מקצוע.

57
00:09:33,740 --> 00:09:37,029
אה, אני יכול לקבל את שלי, אה,
מקום חמישה עכשיו, מר ונדטי?

58
00:09:39,621 --> 00:09:42,113
תן לו 20.
- אה, אה-

59
00:09:42,707 --> 00:09:45,040
זה ריטיינר.
תודיע לי אם אתה שומע משהו.

60
00:09:45,710 --> 00:09:48,498
אני, אה, האמת-

61
00:09:49,214 --> 00:09:52,833
Th-Tha-תודה לך, M-M-Mr. ונדטי.
תודה לך.

62
00:09:55,220 --> 00:09:56,927
אמרתי לך שהדברים שקטים מדי.

63
00:09:57,514 --> 00:10:00,632
פרובולון פשוט שכב נמוך.
אז מה אנחנו הולכים לעשות עם סנאפס?

64
00:10:00,725 --> 00:10:02,933
אנחנו הולכים להתבונן
הדיבר ה-11.

65
00:10:03,645 --> 00:10:06,012
"עשה לאחרים
לפני שיעשו לך."

66
00:10:06,731 --> 00:10:09,815
סיימתי את הציפורניים שלך.
יש עוד משהו שאני יכול לעשות, הא?

67
00:10:31,422 --> 00:10:33,505
תהיה לנו יותר התרגשות
לסגור את קברו של גרנט.

68
00:10:34,008 --> 00:10:36,125
תודה לאל שהפרט הזה מסתיים היום.

69
00:10:36,594 --> 00:10:40,429
טומי כואב כמו לעזאזל. כאב לו
להשיג משהו ב-Snaps במשך שנים.

70
00:10:40,598 --> 00:10:42,510
אז הוא כואב.
מה הוא רוצה מאיתנו?

71
00:10:43,143 --> 00:10:46,602
כלומר, לבחור אין כל כך הרבה
כמו יריקה על המדרכה בעוד שלושה שבועות.

72
00:10:47,605 --> 00:10:49,597
- טומי.
- טומי.

73
00:10:51,025 --> 00:10:53,017
קיבלתי את זה בפעם הקודמת.

74
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
היי, טומי.
אני מניח שאתה הולך לספר לי...

75
00:11:00,118 --> 00:11:02,610
ששוב לא קיבלת כלום
על הילד שלנו ממול?

76
00:11:03,413 --> 00:11:06,827
אז תתבע אותי, טומי.
- ובכן, תראה חי שם!

77
00:11:07,709 --> 00:11:10,326
שמעתי שאולי הוא קושר
עם האספסוף של אובניון משיקגו.

78
00:11:16,009 --> 00:11:19,719
למה שלא תוותר על רוח הרפאים,
טומי? כלומר, אולי הביצה נעלמה ישר.

79
00:11:20,013 --> 00:11:21,720
תראה, אני מכיר את הבחור הזה.

80
00:11:22,140 --> 00:11:24,928
ואני אומר לך,
נמר לא משנה את הפסים שלו.

81
00:11:25,643 --> 00:11:28,511
אתה מתכוון לכתמים.
- אני מתכוון ל-Snaps!

82
00:11:29,230 --> 00:11:31,222
עכשיו, ברגע שמשהו
קורה שם למטה-

83
00:11:31,941 --> 00:11:33,728
לא אכפת לי מה-
אתה קורא לי.

84
00:11:34,110 --> 00:11:35,817
- לקבל את זה?
- הבנתי.

85
00:11:41,534 --> 00:11:43,025
תגיד, תעיף מבט.

86
00:11:48,625 --> 00:11:51,208
אני בא, אני בא.

87
00:11:55,506 --> 00:11:58,715
נו, נו, טוב.
אם זה לא אנתוני הקטן.

88
00:11:59,636 --> 00:12:01,423
והאימפריאל שלו.

89
00:12:02,013 --> 00:12:04,721
אני חייב לראות את מר פרובולון.
- מה? היי!

90
00:12:06,434 --> 00:12:08,426
כבה את הדבר הזה!

91
00:12:11,522 --> 00:12:14,230
אמרתי שאני חייב לראות
מר פרובולון מיד.

92
00:12:14,943 --> 00:12:18,232
אני לא זוכר שראיתי אותך
בספר הפגישות שלי, אנתוני.

93
00:12:19,113 --> 00:12:22,106
לֹא. עכשיו, קיבלתי
האחים פינוצ'י בשעה 9:30...

94
00:12:23,034 --> 00:12:26,198
ד"ר פול ב-10:30, האב קלמנט
בשעה 11:00 והבנקאים בצהריים.

95
00:12:27,121 --> 00:12:28,961
אבל אני לא רואה שום מפגש
עם רואה החשבון שלו!

96
00:12:29,540 --> 00:12:32,533
תראה, אלדו, אל תתעסק איתי.
זה דחוף.

97
00:12:33,419 --> 00:12:35,206
הבוס לא קם
לפני 9:00 בבוקר

98
00:12:35,838 --> 00:12:37,718
אפילו הפדרלים יודעים את זה.
אני אקח את החום.

99
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
אתה תסבול את החום?
אני זה שצריך להעיר אותו.

100
00:12:40,134 --> 00:12:42,922
תגיד לו שזה עניין
של חיים ומוות.

101
00:12:43,805 --> 00:12:47,424
בסדר, בסדר.
אבל הוא לא יאהב את זה.

102
00:12:49,936 --> 00:12:52,303
חכה בסלון.

103
00:12:54,607 --> 00:12:57,816
איך אתה אוהב את הקרום על הספל הזה?
זורק את כל המסלול שלי.

104
00:13:10,331 --> 00:13:12,451
לאן אתה חושב שאתה הולך?
אני חייב להעיר אותו.

105
00:13:12,542 --> 00:13:15,910
הוא לא רוצה שיפריעו לו. הוא צריך
שנת היופי שלו עבור הבנקאים האלה.

106
00:13:16,129 --> 00:13:18,337
זה דחוף.
תשמור אותי מכוסה.

107
00:13:31,936 --> 00:13:33,802
- עדיף שזה יהיה טוב.
הזהרתי אותו, בוס.

108
00:13:34,314 --> 00:13:36,806
אנתוני אמר לי
זה היה חיים ומוות, בוס.

109
00:13:39,027 --> 00:13:41,815
תפסיקו לקרוא לי בוס.
זה לא מכובד!

110
00:13:42,613 --> 00:13:44,605
סליחה, בוס.
סליחה, בוס.

111
00:13:50,121 --> 00:13:53,205
ובכן, אנתוני הקטן. מבחן
ווול סטריט מטילה עוד ביצה, מה?

112
00:13:54,125 --> 00:13:56,492
אני יכול לדבר איתך לבד,
מר פרובולון?

113
00:13:57,128 --> 00:13:59,211
אנחנו לבד.
אלדו, ארוחת בוקר.

114
00:13:59,922 --> 00:14:01,900
- חצי אשכולית?
- חתוך, נטרל את הדובדבן באמצע.

115
00:14:01,924 --> 00:14:03,084
- פרנץ' טוסט?
- חום בהיר.

116
00:14:03,343 --> 00:14:04,343
- בייקון?
- לקצץ את השומן.

117
00:14:04,510 --> 00:14:05,510
- קפה?
- ללא שמנת.

118
00:14:05,803 --> 00:14:06,803
- שני גושים?
- לך.

119
00:14:06,929 --> 00:14:08,969
בדרך, סנאפס.
אה, זה "מר פרובולון" עכשיו.

120
00:14:09,140 --> 00:14:11,285
אם אתה קורא לי ככה מול ה
בנקאים, אתם הולכים להדביק את העבודות.

121
00:14:11,309 --> 00:14:13,426
כן, מר פרובולון.
- ואני אוכל בחצר-

122
00:14:13,936 --> 00:14:16,098
אני מתכוון לאטריום.
כן, מר פרובולון.

123
00:14:16,814 --> 00:14:19,602
מה שתגיד, מר פרובולון.

124
00:14:20,318 --> 00:14:23,026
אתה יודע מה המשמעות של "אטריום", אנתוני?
לא, אדוני.

125
00:14:25,323 --> 00:14:27,815
זו חצר לעיתים קרובות
מוקף בעמודים.

126
00:14:28,534 --> 00:14:30,821
תודה לך, אדוני.
לא ידעתי את זה, אדוני.

127
00:14:32,538 --> 00:14:35,030
תחנות את זה, אנתוני.

128
00:14:35,833 --> 00:14:39,417
אני לומד מילה חדשה כל יום. כדאי לך
הרחב את אוצר המילים שלך, אנתוני...

129
00:14:39,420 --> 00:14:42,003
- ולא היית סתם מנהל חשבונות.
רואה חשבון, אדוני.

130
00:14:44,008 --> 00:14:48,423
המילה שלי להיום היא "מהיר".

131
00:14:49,722 --> 00:14:51,634
"להיות יעיל ומהיר."

132
00:14:52,225 --> 00:14:55,684
בסדר, אנתוני, בוא נהיה זריזים.
מה כל כך חשוב שהרמת אותי ב-8:00?

133
00:14:55,728 --> 00:14:59,017
ובכן, מר פרובולון,
עם כל הכבוד...

134
00:14:59,941 --> 00:15:02,433
באתי לבקש ממך העלאה בשכר.

135
00:15:05,238 --> 00:15:07,678
אולי השמיעה שלי כבר לא 20/20.
מה הוא שאל אותי עכשיו?

136
00:15:08,032 --> 00:15:10,115
הוא ביקש ממך העלאה בשכר.
- זה מה שחשבתי.

137
00:15:10,743 --> 00:15:12,700
- השתגעת?
-כשאתה שומע למה-

138
00:15:13,329 --> 00:15:15,610
אתה מאמין למוקסה של הבחור הזה?
יש לו חוצפה, בוס.

139
00:15:15,915 --> 00:15:17,315
אל תקרא לי בוס.
סליחה, בוס.

140
00:15:17,542 --> 00:15:19,902
אני יודע שזה לא היה היום הכי טוב, אדוני.
- אתה מספר לי?

141
00:15:20,336 --> 00:15:22,256
אם הכל יסתדר היום-
- לדפוק על עץ.

142
00:15:23,423 --> 00:15:25,210
אני אהיה מועצת מנהלים.
- אני יודע את זה.

143
00:15:25,842 --> 00:15:29,426
ואני לא הייתי מפריע לך,
אבל אהבה גורמת לנו לעשות דברים מוזרים.

144
00:15:30,304 --> 00:15:32,421
מה אהבה צריכה לעשות
עם מחיר הבירה?

145
00:15:34,725 --> 00:15:35,725
ארוחת הבוקר היא "מונחת".

146
00:15:36,018 --> 00:15:38,305
"מוגש," אתה פאלוקה.

147
00:15:38,896 --> 00:15:41,104
אני רושמת אותך לדיבור
שיעורים עם ד"ר פול.

148
00:15:41,816 --> 00:15:43,728
אם אני צריך לעשות את זה, אתה צריך לעשות את זה.

149
00:15:44,318 --> 00:15:46,605
פתאום,
הוא הדוכס מאלינגטון.

150
00:15:47,321 --> 00:15:50,314
אל תשכח, יש לך פגישה
עם האחים פינוצ'י ב-9:30.

151
00:15:51,242 --> 00:15:53,529
כן, כן. קדימה, ילד.
אני רוצה לשבת על האטריום שלי.

152
00:15:57,331 --> 00:15:59,118
לא רע לילד משכונות העוני.

153
00:15:59,709 --> 00:16:02,122
אשתי בוחרת את כל זה.
יש לה עין.

154
00:16:04,505 --> 00:16:07,122
אז מי היא האישה
זה הקים אותי ב-8:43?

155
00:16:07,842 --> 00:16:09,333
סליחה, אדוני?

156
00:16:09,802 --> 00:16:12,294
אמרת שאתה מאוהב.
אני מניח שזו אישה.

157
00:16:13,014 --> 00:16:15,927
הו, היא ילדה נפלאה
ממשפחה טובה ועשירה.

158
00:16:16,726 --> 00:16:20,720
ואני הולך להציע לה נישואין הבוקר.
אה, האין אהבה גדולה?

159
00:16:21,814 --> 00:16:25,524
ובכן, קיבלת את הברכות שלי.
מזל טוב לך ולכלתך החדשה.

160
00:16:26,444 --> 00:16:30,529
אבל אני לא יכול להתחתן איתה. לא אלא אם כן אני יכול לתת
היא סוג החיים שעשו הוריה.

161
00:16:30,823 --> 00:16:33,031
ובכן, זרוק אותה.
היא נשמעת כמו חופרת זהב.

162
00:16:33,534 --> 00:16:35,526
הו, לא, לא, אדוני.
היא בדיוק ההיפך.

163
00:16:36,037 --> 00:16:38,029
מאוד אדיב ומתוק
ומטה לאדמה.

164
00:16:38,706 --> 00:16:42,825
ובכן, אני יכול לראות שהאישה הזו תפסה אותך
כרוכה סביב האצבע הקטנה שלה, הא?

165
00:16:43,920 --> 00:16:46,333
אוקיי, כמה אתה מרוויח?
- ארבע מאות בחודש.

166
00:16:46,923 --> 00:16:49,711
כמה אתה רוצה להרוויח?
- ארבע עשרה מאות בחודש.

167
00:16:54,514 --> 00:16:57,302
אתה יכול לקחת כמה דקות
לחשוב על זה.

168
00:16:58,226 --> 00:17:00,934
חשבתי על זה.
עזוב את האטריום שלי!

169
00:17:01,729 --> 00:17:03,436
אם אנתוני הגדול היה בחיים
לשמוע את זה!

170
00:17:03,940 --> 00:17:06,933
על קברו של אבי,
מעולם לא רציתי להרגיז אותך.

171
00:17:07,818 --> 00:17:11,402
אבל אין לך מושג כמה זה קשה
שני צעירים מתחילים בימים אלה.

172
00:17:12,323 --> 00:17:15,612
כמו שאמרתי אתמול בלילה
למר ליפינסקי.

173
00:17:16,619 --> 00:17:18,986
- ליפינסקי?
כן. מר מיירון ליפינסקי.

174
00:17:19,622 --> 00:17:22,706
מזל ליפינסקי הגנגסטר? איך אתה יכול
להתחבר לחיים נמוכים שכאלה?

175
00:17:23,626 --> 00:17:26,226
הוא מחפש רואה חשבון חדש.
האחרון שלו מת בשנתו.

176
00:17:26,420 --> 00:17:29,107
הו, אתה לא חושב שהבאן הזה יעשה זאת
לירות בו בזמן שהוא היה ער, נכון?

177
00:17:29,131 --> 00:17:31,123
- מכסה המנוע הזול.
הוא לא כזה זול, אדוני.

178
00:17:31,634 --> 00:17:34,627
מר ליפינסקי מוכן לשלם לי
ה-1,400 בחודש.

179
00:17:35,429 --> 00:17:37,011
הו, הסמור הדוקר בגב.

180
00:17:37,640 --> 00:17:40,929
הוא ישמח לקבל את קרסי הבשר שלו
לתוך אחד מהבנים שלי.

181
00:17:41,811 --> 00:17:45,100
בסדר, אני אשלם 1,200.

182
00:17:45,940 --> 00:17:49,308
הו, מר פרובולון, אני נגע
על ידי האמונה שלך בי.

183
00:17:50,319 --> 00:17:54,233
אני צריך להחזיק את הספל הזה באוספים. הוא
לא רואה חשבון. הוא אמן שקשוקה.

184
00:17:54,240 --> 00:17:59,531
- עכשיו אני יכול לסמוך על ה-1,200 האלה בחודש?
- כן, הבנת. לָלֶכֶת. לך תציע הצעה.

185
00:18:05,418 --> 00:18:07,831
מר פרובולון, זה הכבוד שלי...

186
00:18:08,421 --> 00:18:10,333
לבקש את ידה של בתך
בזוגיות.

187
00:18:13,926 --> 00:18:16,794
- סליחה?
כן. הבת שלך היא האחת שאני אוהב.

188
00:18:19,724 --> 00:18:23,138
הבת שלי!
איך אתה מכיר את הבת שלי?

189
00:18:24,103 --> 00:18:26,436
- נפגשנו במועדון 33.
- בספיקי?

190
00:18:27,106 --> 00:18:29,018
זה סופר מכובד מאוד.

191
00:18:29,609 --> 00:18:31,289
אפילו לא יכולתי לבחור אחד
שקנה את הבירה שלי!

192
00:18:31,444 --> 00:18:34,528
בוס, בוס, תפוס את עצמך.
תן לי לטפל בו.

193
00:18:37,241 --> 00:18:40,609
אתה עדיין אורז?
מזלג אותו.

194
00:18:41,621 --> 00:18:43,829
מַזלֵג!

195
00:18:44,332 --> 00:18:47,621
אנחנו לא בעסק הזה יותר.
בצהריים אנחנו הופכים לבנקאים.

196
00:18:48,628 --> 00:18:50,415
אני יכול לקום עכשיו, מר פרובולון?

197
00:19:02,308 --> 00:19:05,221
סליחה שאיבדתי את העשתונות.
- אין בעיה.

198
00:19:07,605 --> 00:19:10,814
זה עם הענווה הכי גדולה
שאני מבקש להתחתן עם בתך.

199
00:19:11,734 --> 00:19:13,896
על 1,200 עלובים בחודש?
מגיע לה יותר טוב!

200
00:19:14,403 --> 00:19:16,736
כן, מגיע לה בעל
מי עושה 1,400.

201
00:19:17,406 --> 00:19:20,399
היא תקבל אחד,
וזה לא יהיה אתה.

202
00:19:25,122 --> 00:19:27,705
קוני, תביאי לי בריוסקי.
זה התפקיד של אלדו.

203
00:19:28,417 --> 00:19:30,137
ובכן, אז תבקש מאלדו לעשות את זה.
כן, בוס.

204
00:19:30,711 --> 00:19:32,919
אל תקרא לי בוס.
סליחה, בוס.

205
00:19:33,631 --> 00:19:37,341
ובאשר אליך, אתה חושב שאני הולך
לתת לך להתחתן עם הבת שלי בשביל הכסף שלה?

206
00:19:38,344 --> 00:19:40,427
הו, מר פרובולון...

207
00:19:43,140 --> 00:19:45,540
אני לא אוהב את הבת שלך
עבור הכסף שלה, ואני יכול להוכיח זאת.

208
00:19:45,726 --> 00:19:47,809
- כן? אֵיך?
כשאני מתחתן איתה...

209
00:19:48,521 --> 00:19:51,641
אני מתכנן לתת לה את כל הון שלי.
- כמה יכולה גומבה כמוך לקבל?

210
00:19:53,317 --> 00:19:55,525
48,642.30 דולר.

211
00:19:57,822 --> 00:19:59,529
איך חסכת 50 אלף
על 400 לחודש?

212
00:20:00,116 --> 00:20:02,403
גנבתי את זה ממך.
- אתה מה?

213
00:20:04,620 --> 00:20:07,533
אתה נכנס לבית שלי ומספר לי
גנבת ממני 50 Gs!

214
00:20:08,207 --> 00:20:10,995
הגינק הזה!
אתה רוצה שאני צריך להכות אותו?

215
00:20:16,006 --> 00:20:18,419
תן לי את הגאט הזה, אלדו.
אתה יודע מה אמרתי לך.

216
00:20:20,636 --> 00:20:22,628
אתה משרת עכשיו. באטל!

217
00:20:23,139 --> 00:20:25,659
- היצירה הזו נמצאת במשפחה כבר שנים!
- תפסיק לצעוק.

218
00:20:28,310 --> 00:20:31,510
עכשיו, אני מחכה להסבר.
אולי אני צריך להתחיל מההתחלה.

219
00:20:31,731 --> 00:20:34,492
פשוט תתחיל מרגע שגנבת את הכסף שלי.
-כאשר השתלטתי לראשונה...

220
00:20:34,817 --> 00:20:37,104
בתור רואה החשבון שלך,
הספרים שלך היו בלגן.

221
00:20:37,737 --> 00:20:40,817
הם לא נשמעים כאילו הם ב-No
צורה מצוינת עכשיו. לעזאזל. שלילי כפול.

222
00:20:41,115 --> 00:20:43,607
התקורה שלך הייתה גבוהה,
והרווחים הנקיים שלך היו נמוכים.

223
00:20:44,326 --> 00:20:48,195
- שיניתי את כל זה.
– ושלחתי לך סלסלת פירות לחג המולד, נכון?

224
00:20:49,331 --> 00:20:51,451
לקחתי את כל הרווחים
מחבטות ההגנה שלך...

225
00:20:52,042 --> 00:20:55,206
והשתמש בהם כדי לשדרג
פעולת האתחול שלך.

226
00:20:56,130 --> 00:20:58,730
וזה איפשר לי לקצץ בעלויות
על הבירה שלך פרוטה לבקבוק.

227
00:20:59,133 --> 00:21:02,253
בטח, השמנת אותי על ההרג.
- ואז קרה דבר מוזר.

228
00:21:02,803 --> 00:21:05,921
- עשיתי טעות סופר קלה.
זה זה שעלה לי 50,000 דולר?

229
00:21:06,807 --> 00:21:09,299
- אל תקדים את הסיפור.
- ובכן, סלח לי!

230
00:21:10,102 --> 00:21:12,014
זו הייתה טעות פשוטה בנוסף.

231
00:21:12,605 --> 00:21:15,723
על הספרים, בטעות הורדתי
העלויות שלך בניקל במקום אגורה.

232
00:21:16,609 --> 00:21:19,818
עכשיו, כשהבנתי את הטעות שלי,
הלכתי לדבר איתך על זה.

233
00:21:20,613 --> 00:21:22,900
- אני לא זוכר את זה.
היית בשיקגו.

234
00:21:23,616 --> 00:21:26,324
זה היה יום האהבה הקדוש.
- אה, כן.

235
00:21:30,539 --> 00:21:32,326
רוכס אותו.

236
00:21:32,833 --> 00:21:37,919
אני זוכר שזה היה יום האהבה הקדוש
כי זה היום בו פגשתי את בתך.

237
00:21:38,339 --> 00:21:40,501
ה-Vendetti's Speakeasy.
אני אהרוג אותה.

238
00:21:41,217 --> 00:21:43,004
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

239
00:21:43,636 --> 00:21:46,596
ואז הפכתי את החמישה סנט הזה
טעות במפתח לאושר שלי.

240
00:21:47,139 --> 00:21:49,927
החבאתי את זה על הספרים
והגדילו את המזומנים הקטנים.

241
00:21:50,643 --> 00:21:53,226
וידעתי שאדם גדול
כמו אנג'לו פרובולונה...

242
00:21:53,813 --> 00:21:55,930
לא יתמרמר על עתידו
חתן ניקל...

243
00:21:56,607 --> 00:21:58,599
שאני מתכנן לתת
לבת שלך בכל מקרה.

244
00:21:59,235 --> 00:22:01,022
הו, הבחור הזה יפה.

245
00:22:01,612 --> 00:22:04,901
הוא מחמיא לך על הפנים
בזמן שהוא תוקע לך סכין בגב.

246
00:22:05,741 --> 00:22:08,028
אני לא גאה במה שעשיתי,
מר פרובולון.

247
00:22:08,702 --> 00:22:11,536
אבל הייתי עושה הכל שוב
לכבוש את לבה של בתך.

248
00:22:14,208 --> 00:22:16,288
אתה באמת אוהב אותה כל כך, הא?
הו, כן, אדוני.

249
00:22:16,710 --> 00:22:19,350
האם היא יודעת על הדברים האלה שעשית כאן?
לא, אדוני.

250
00:22:20,506 --> 00:22:22,919
-היא אוהבת אותך?
- אה, כן. אני בטוח בזה.

251
00:22:23,634 --> 00:22:26,297
למעשה, היא אפילו נתנה לי הוכחה.
- הוכחה? איזו הוכחה?

252
00:22:27,930 --> 00:22:30,013
- אלדו!
בשביל מה אתה קורא לו?

253
00:22:30,641 --> 00:22:32,928
אני חושב שאתה תצטרך עוד קצת ביקרבונט.
- למה?

254
00:22:33,519 --> 00:22:35,727
זכור, מר פרובולון,
זה 1931.

255
00:22:36,438 --> 00:22:38,725
כולנו מתוחכמים
מבוגרים כאן, נכון?

256
00:22:39,441 --> 00:22:42,400
- זה לא מבשר טובות.
בתך ואני מאהבים.

257
00:22:43,112 --> 00:22:45,900
מַה? הבת שלי?

258
00:22:48,033 --> 00:22:49,524
- תקפוץ את הבחור הזה!
חכה, בוס.

259
00:22:50,035 --> 00:22:52,197
אנחנו לא יכולים להיות נוקשים בבית
עם החברה שבאה.

260
00:22:54,415 --> 00:22:56,532
הוא צודק. זה לא תקין.

261
00:22:57,126 --> 00:22:59,413
הדבר האחרון שאי פעם רציתי
לעשות הרגיז אותך.

262
00:23:00,129 --> 00:23:02,496
למה אני צריך להתעצבן?
אתה מעיר אותי בבוקר...

263
00:23:03,132 --> 00:23:05,772
ותגיד לי שאתה גונב את הכסף שלי
ולשכב עם הבת שלי!

264
00:23:06,427 --> 00:23:08,293
אתם רואים משהו
להתעצבן עליו?

265
00:23:10,222 --> 00:23:11,929
יש לך מזל
לא עצבנת אותי היום.

266
00:23:12,433 --> 00:23:14,193
אם לא עצבנת אותי
ככה אתמול...

267
00:23:14,518 --> 00:23:16,305
אתה תלבש קימונו מלט!

268
00:23:16,937 --> 00:23:19,218
אתה לא צריך לתת לי את תשובתך עכשיו.
- טוב!

269
00:23:19,523 --> 00:23:22,436
כי אני רוצה לדבר
קודם כל לילדה המתוקה שלי, אנתוני.

270
00:23:32,912 --> 00:23:36,405
לשניכם יש אבא-בת נעים
צ'אט, אני אטייל מסביב לבלוק...

271
00:23:36,415 --> 00:23:38,655
ואתה יכול לתת לי את תשובתך
כשתחזור, אבא.

272
00:23:39,126 --> 00:23:40,992
אל תקרא לי אבא.

273
00:23:41,503 --> 00:23:43,620
תגיד, בוס.
ואל תקרא לי בוס.

274
00:23:44,214 --> 00:23:46,376
סליחה, בוס.

275
00:23:47,134 --> 00:23:49,376
תן לי להראות לך את הדלת.
הנה הדלת!

276
00:23:55,392 --> 00:23:57,304
הוא עוזב את הבית.
רשום הערה.

277
00:24:04,610 --> 00:24:08,024
אני יכול לדבר איתך רגע, מר פרובולון?
- לא.

278
00:24:19,208 --> 00:24:21,996
ליסה! ליסה?

279
00:24:22,711 --> 00:24:24,703
ואז היא באה
למה, חבל

280
00:24:25,422 --> 00:24:27,209
- ליסה!
איך היא משכה אותו למטה

281
00:24:27,716 --> 00:24:29,298
אחרים היא לא יכולה להשיג

282
00:24:29,927 --> 00:24:31,714
בטח מישהו שהיא לא פגשה
- ליסה!

283
00:24:32,221 --> 00:24:34,008
ג'ורג'יה תבעה אותה
ג'ורג'יה קראה לה

284
00:24:34,640 --> 00:24:36,723
- ג'ורג'יה המתוקה
ליסה, אני מחכה!

285
00:24:37,226 --> 00:24:40,094
הם קוראים לה ג'ורג'יה בראון המתוקה
- ליסה!

286
00:24:41,021 --> 00:24:42,307
ליסה!

287
00:24:46,819 --> 00:24:49,527
אז עכשיו אתה נועל את הדלת שלך?

288
00:24:51,115 --> 00:24:53,275
ילדה צריכה את הפרטיות שלה, אבא.
אני אישה בוגרת עכשיו.

289
00:24:53,909 --> 00:24:56,117
- אז שמעתי.
- מה זה אמור להביע?

290
00:24:56,620 --> 00:24:59,408
אל תתביישי איתי!
אני יודע הכל על החבר שלך.

291
00:25:00,124 --> 00:25:01,831
או שאני צריך להגיד מאהב?

292
00:25:02,418 --> 00:25:04,000
- אתה יודע?
כן.

293
00:25:04,503 --> 00:25:07,120
ולא הבאת כלום
אבל בושה למשפחה הזו.

294
00:25:07,923 --> 00:25:10,204
אבא, אתה חייב להבין
אני כבר לא ילדה קטנה.

295
00:25:10,634 --> 00:25:11,920
מַבָּט.

296
00:25:13,303 --> 00:25:15,420
תעזוב את זה!
אני אבא שלך!

297
00:25:18,142 --> 00:25:20,429
תגיד, איך גילית
עלינו, בכל מקרה?

298
00:25:21,103 --> 00:25:23,811
הספל היה בדיוק כאן
מבקש ממני את ידך בנישואין.

299
00:25:28,027 --> 00:25:30,815
- בשביל מה אתה בוכה?
- כי אני כל כך שמח.

300
00:25:31,488 --> 00:25:34,322
חשבתי שהוא עזב אותי לתמיד.
אתה צריך להיות כל כך בר מזל.

301
00:25:35,034 --> 00:25:39,495
- אל תגיד את זה על הגבר שאני הולך להתחתן איתו!
אתה לא הולך להתחתן עם הקוף הזה!

302
00:25:39,496 --> 00:25:42,296
אתה הולך להתחתן עם הגבר שבחרתי
בשבילך... ברוס אנדרווד השלישי.

303
00:25:42,499 --> 00:25:44,616
אני לא רוצה להתחתן עם ברוס אנדרווד.

304
00:25:45,335 --> 00:25:47,622
הוא סנוב, ויש לו פצעונים.

305
00:25:48,338 --> 00:25:52,002
- כמה דייטים איתך, וזה יתברר.
- קדימה, תעליב אותי.

306
00:26:03,937 --> 00:26:06,600
אמא שלך ואני שולחים אותך
לבתי הספר הקתוליים הטובים ביותר.

307
00:26:07,316 --> 00:26:09,808
ותראה אותך!
בושה.

308
00:26:10,402 --> 00:26:12,683
אתה נראה כאילו ירדת מהרגע
המסלול אצל מינסקי.

309
00:26:13,030 --> 00:26:14,737
אני אישה מודרנית משנות ה-30.

310
00:26:15,324 --> 00:26:17,316
זו המוזיקה
אתם הילדים מאזינים היום.

311
00:26:17,910 --> 00:26:20,027
בינג קרוסבי, מונית קאלווי!

312
00:26:20,621 --> 00:26:23,101
אל תחשוב שלא שמעתי את המילים
ל"מיני המוצ'ר".

313
00:26:23,332 --> 00:26:26,416
הו, אני כל כך חנוק בבית הזה.

314
00:26:27,336 --> 00:26:30,204
אני רוצה לשחות בתעלה האנגלית.
אני רוצה ללכת לקניות בפריז.

315
00:26:31,006 --> 00:26:33,123
אני רוצה לשכב על החוף
בהונולולו.

316
00:26:33,842 --> 00:26:36,505
תעשה מה שאתה רוצה!
רק אל תעזוב את החדר הזה.

317
00:26:44,019 --> 00:26:46,011
הפינוצ'ים כאן.

318
00:26:54,822 --> 00:26:57,610
קוני, תשמרי על הדלת הזו.
היא לא הולכת לשום מקום.

319
00:27:06,542 --> 00:27:07,908
פינוצ'י.

320
00:27:10,838 --> 00:27:12,830
זאת החליפה שלי?
- זו לא רק חליפה.

321
00:27:13,423 --> 00:27:15,836
זה פינוצ'י.
לקח לך מספיק זמן.

322
00:27:17,302 --> 00:27:18,918
אתה רוצה את זה מהר או שאתה רוצה את זה טוב?

323
00:27:19,429 --> 00:27:21,921
אנחנו לא ממהרים. אתה לא ממהר מיכלאנג'לו.
אתה לא ממהר לאונרדו.

324
00:27:22,516 --> 00:27:25,099
אתה לא ממהר פינוצ'י.
- זה הנאום שלי.

325
00:27:25,936 --> 00:27:27,518
מי אמר שזה הנאום שלך?

326
00:27:33,527 --> 00:27:37,020
מַסְפִּיק!
העבר אותו לספרייה.

327
00:27:44,913 --> 00:27:46,529
מדרגות.

328
00:27:49,710 --> 00:27:52,999
אה, תראה את כל הספרים.
אני אף פעם לא רואה כל כך הרבה.

329
00:27:53,922 --> 00:27:55,914
כן, כן. הקריאה היא התשוקה שלי.

330
00:27:56,508 --> 00:27:59,501
סינר פרובולון,
זו שיחת הבית האחרונה שלנו.

331
00:28:00,429 --> 00:28:02,011
כי עכשיו אנחנו מפורסמים.

332
00:28:02,514 --> 00:28:04,005
- מפורסמת?
- אה, בטח.

333
00:28:04,516 --> 00:28:06,956
אחת החליפות שלנו, היא מייצרת
תפוצה גדולה בהראלד טריביון.

334
00:28:07,519 --> 00:28:09,727
תראה לו את התמונה.
תראה לו את התמונה.

335
00:28:14,026 --> 00:28:16,109
חתיכת עבודה נחמדה.
גם החליפה נראית טוב.

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,897
אלמנתו, היא רוצה חליפה חדשה
לקבור אותו.

337
00:28:21,742 --> 00:28:24,906
אני אומר, כשהוא משלם
בפעם הראשונה, הוא מקבל אחר.

338
00:28:30,209 --> 00:28:31,996
צבע יפה, הא?

339
00:28:32,419 --> 00:28:34,502
תרגיש את זה. זה נחמד.

340
00:28:35,214 --> 00:28:37,501
כמו תינוק מאחור.

341
00:28:41,011 --> 00:28:43,799
ובכן, בוא נראה אם ​​זה מתאים.
יש לי עד הצהריים להיראות כמו בנקאי.

342
00:28:44,723 --> 00:28:47,215
הו, אנחנו גורמים לך להיראות כמו בנקאי.
תוריד את המכנסיים.

343
00:28:57,319 --> 00:29:01,814
ארבעה מיליון מובטלים. זה מספיק כדי
שוברים את הלב שלכם, לא, רבותי?

344
00:29:01,823 --> 00:29:05,817
כֵּן. יכול להיות שנאלץ להוריד
הריבית שלנו שוב.

345
00:29:06,912 --> 00:29:08,699
בושה ארורה.

346
00:29:09,331 --> 00:29:11,291
אדם לא יכול אפילו ללכת
מהמשרד למועדון...

347
00:29:11,541 --> 00:29:14,329
בלי להציק
על ידי איזה קבצן חסר בית.

348
00:29:15,212 --> 00:29:17,329
סליחה.
התכוונתי ל"אדם נשכח".

349
00:29:17,923 --> 00:29:20,336
זמנים דרסטיים
לקרוא לצעדים דרסטיים.

350
00:29:21,009 --> 00:29:23,126
מה שמביא אותי
לפגישה הנוכחית שלנו, רבותי.

351
00:29:23,804 --> 00:29:25,011
אָנָא. הבטן שלי.

352
00:29:25,305 --> 00:29:27,225
וויטני, הלוואי והיית
קצת יותר פתוח-

353
00:29:27,432 --> 00:29:30,015
האם אנו במצוקה כה קשה
שאנחנו רוצים את השם...

354
00:29:30,811 --> 00:29:33,724
אנג'לו "סנאפס" פרובולון
על נייר המכתבים שלנו?

355
00:29:34,523 --> 00:29:38,392
השם שלו לא יהיה על נייר המכתבים שלנו.
אבל הכסף שלו יהיה בכספות שלנו.

356
00:29:39,528 --> 00:29:43,112
אבל, רבותי,
להביא גנגסטר ללוח?

357
00:29:44,032 --> 00:29:48,322
גנגסטר לשעבר. או כמו שאני מעדיף
לחשוב עליו, ברון שודד.

358
00:29:51,331 --> 00:29:52,913
כמו ג'יי פי מורגן
או ג'ון ד' רוקפלר.

359
00:29:53,417 --> 00:29:56,410
לפחות לא היה להם
שם אמצעי במרכאות.

360
00:29:58,338 --> 00:30:00,421
תן לי לטפל במר פרובולון.

361
00:30:01,133 --> 00:30:04,297
אולי אצטרך לקחת את כדור השומן הזה
כסף, אבל אני לא צריך לאהוב את זה.

362
00:30:07,639 --> 00:30:10,222
הו, נורה, יש לי כל כך הרבה חלומות.

363
00:30:12,102 --> 00:30:13,809
אני רוצה לרכוב על צפלין...

364
00:30:14,313 --> 00:30:16,726
להשתתף במופע של רודי ואלי.

365
00:30:17,316 --> 00:30:20,024
אני רוצה ללכת לאוהל אופיום
בצ'יינה טאון.

366
00:30:20,736 --> 00:30:23,023
אתה תעשה
כל הדברים האלה, ליסה.

367
00:30:23,739 --> 00:30:25,776
- לא! החיים שלי נגמרו.
- אתה תראה.

368
00:30:26,408 --> 00:30:29,048
להתחתן עם החבר שלי היה האחרון שלי
סיכוי לצאת מהכלא הזה.

369
00:30:29,703 --> 00:30:33,037
ובכן, ככל שהכלא הולך,
זה לא כל כך נורא.

370
00:30:35,417 --> 00:30:39,502
אתה יודע,
הלכתי פעם למחזה הזה.

371
00:30:40,630 --> 00:30:42,212
הלכת להצגה?
מה לבשת?

372
00:30:42,716 --> 00:30:44,628
לא משנה.
הייתה סצנה שבה ילדה...

373
00:30:45,218 --> 00:30:48,006
עשתה לה הוריה
חושבים שהיא הייתה בהריון...

374
00:30:48,805 --> 00:30:52,139
והם נאלצו
לתת לה להתחתן עם החבר שלה.

375
00:30:54,227 --> 00:30:56,719
אבל אם הייתי אומר לאבא שאני בהריון,
הוא יהרוג אותי.

376
00:30:58,940 --> 00:31:02,229
כך או כך,
היית יוצא מהבית הזה.

377
00:31:06,239 --> 00:31:09,528
אני אתן לך עניבה בנקאית יפה
ללכת עם חליפת הבנקאים.

378
00:31:12,913 --> 00:31:14,825
- בחר אחד.
- חזק מדי, שקט מדי...

379
00:31:15,415 --> 00:31:18,032
מפוספס מדי, משובץ מדי, בינגו.

380
00:31:20,212 --> 00:31:22,204
מר פרובולון!

381
00:31:22,839 --> 00:31:24,719
מה זה? אני באמצע
מתאים כאן.

382
00:31:25,217 --> 00:31:28,210
מר פרובולון, הבת שלך רוצה לראות אותך.
- מה, שוב?

383
00:31:28,929 --> 00:31:30,716
היא אומרת שזה עניין
של חיים ומוות.

384
00:31:34,810 --> 00:31:38,599
- עכשיו מה אתה רוצה?
אבא, יקירי...

385
00:31:39,606 --> 00:31:42,526
יש משהו שאני חייב לומר לך
זה יעשה לך די הלם.

386
00:31:45,821 --> 00:31:49,906
אבא, החלטתי
ללכת למנזר.

387
00:31:51,243 --> 00:31:53,610
עכשיו את רוצה להיות נזירה!
ובכן, אתה קצת מאחר.

388
00:31:55,330 --> 00:32:00,667
לא, אבא. מנזרים הם גם איפה
אמהות לא נשואות הולכות ללדת.

389
00:32:01,211 --> 00:32:03,624
מַה?

390
00:32:05,340 --> 00:32:07,332
אתה בסדר, בוס?

391
00:32:07,884 --> 00:32:09,716
חשבתי שלקחתי את המוט הזה
הרחק ממך.

392
00:32:10,303 --> 00:32:12,886
זה הפנוי שלי. למקרי חירום.

393
00:32:13,723 --> 00:32:15,430
תן לי את זה.

394
00:32:23,233 --> 00:32:25,020
הַכֹּל.

395
00:33:21,208 --> 00:33:23,120
זה זה?

396
00:33:28,507 --> 00:33:31,921
זה כמו לפרק את גרמניה מנשקה.
עכשיו, צא מכאן!

397
00:33:38,141 --> 00:33:41,930
אני צריך להשתמש בזה על עצמי לאחר מכן
מה עשית לי ולאמא שלך.

398
00:33:43,021 --> 00:33:45,729
- חבל על זה!
אני מצטער, אבא.

399
00:33:46,525 --> 00:33:48,812
אני אתחיל לארוז
וללכת למנזר.

400
00:33:49,528 --> 00:33:51,964
אתה לא הולך לשום מנזר!
אתה הולך להתחתן עם החתיך הזה...

401
00:33:51,988 --> 00:33:56,107
- בדיוק ברגע שאני שם את ידיי עליו.
- הו, אבא, שינית את דעתך!

402
00:33:57,202 --> 00:33:59,910
איזו ברירה יש לי, נווד?

403
00:34:00,622 --> 00:34:05,413
ואחרי החתונה, אתה תעבור
לדירת קרקע נחמדה.

404
00:34:06,628 --> 00:34:09,416
- למה דירת קרקע?
- כי אחרי ששברתי לו את הרגליים...

405
00:34:10,215 --> 00:34:12,628
הוא לא ימציא את זה אף צעד.

406
00:34:19,015 --> 00:34:20,802
- מעניין.
יש אישה בדלת.

407
00:34:21,226 --> 00:34:22,808
אתה לא רואה שאני עסוק?
צחצח אותה.

408
00:34:23,228 --> 00:34:24,309
אני לא יכול.
- למה לא?

409
00:34:24,729 --> 00:34:26,220
- כי האישה אומרת-
אני יודע.

410
00:34:26,731 --> 00:34:29,098
זה עניין של חיים ומוות.

411
00:34:35,115 --> 00:34:37,107
מה אני יכול לעשות בשבילך, מיס-
תרזה.

412
00:34:37,617 --> 00:34:40,325
תרזה.
- אנחנו יכולים לדבר בפרטיות?

413
00:34:41,037 --> 00:34:43,324
כן, בטח. למה אתה לא
לבוא למשרד שלי?

414
00:34:48,628 --> 00:34:51,708
אם דמפסי קיבל את האימון שאני מקבל,
הוא לא היה מאבד את הטיסה האחרונה שלו.

415
00:35:06,104 --> 00:35:08,016
מר פרובולון,
עשיתי מעשה טיפשי.

416
00:35:08,607 --> 00:35:12,226
- מה זה?
- התאהבתי באדם בשם אנתוני רוסאנו.

417
00:35:13,236 --> 00:35:15,899
אתה צודק, זה דבר טיפשי.
הוא כבר דיבר בשמו.

418
00:35:17,741 --> 00:35:19,528
- על ידי מי?
- על ידי.

419
00:35:20,035 --> 00:35:23,403
- למה אתה מתכוון?
אנתוני בדיוק ביקש להתחתן עם הבת שלי.

420
00:35:24,205 --> 00:35:26,925
- הוא כבר היה כאן?
כן. אבל אתה צעיר. אל תדאג בקשר לזה.

421
00:35:27,417 --> 00:35:31,411
אתה מושך. תורי הלחם מלאים
צעירים מתאימים. עכשיו, אם תסלח לי.

422
00:35:31,713 --> 00:35:34,080
לא, אתה לא מבין,
מר פרובולון.

423
00:35:34,716 --> 00:35:37,003
שיקרתי לאנתוני.

424
00:35:37,636 --> 00:35:40,504
אמרתי לו שאני הבת שלך.
- מה עשית?

425
00:35:41,431 --> 00:35:43,297
הוא חושב שאתה אבא שלי.

426
00:35:43,933 --> 00:35:46,773
אז, אתה מבין, כשהוא ביקש
רשות להתחתן, הוא רצה אותי.

427
00:35:47,020 --> 00:35:50,513
זה אומר שהוא אפילו לא נפגש
הבת שלי. זה נפלא!

428
00:35:51,524 --> 00:35:54,892
לא, רגע. זה נורא. אם הוא
מעולם לא פגשתי אותה, אז מי האבא?

429
00:35:55,904 --> 00:35:58,185
תקשיב, מכל הבחורים בעולם,
למה בחרת בי

430
00:35:58,615 --> 00:36:01,528
כי רציתי שאנתוני יחשוב
שבאתי ממשפחה עשירה.

431
00:36:02,410 --> 00:36:06,029
- הרי הוא מרוויח 1,400 בחודש.
- זה 1,200 לחודש!

432
00:36:07,040 --> 00:36:09,908
כשהוא שאל לשמי, בדיוק ראיתי
התמונה שלך בחדשות היומיות.

433
00:36:10,710 --> 00:36:13,327
אז אמרתי לו שאני תרזה פרובולונה.
- זה הגיוני.

434
00:36:14,130 --> 00:36:16,210
זה לא גיליתי עד מאוחר יותר
שהיית גנגסט-

435
00:36:19,010 --> 00:36:22,130
- זאת אומרת, שהיית מי שהיית.
- אז למה לא אמרת לו את האמת?

436
00:36:23,014 --> 00:36:25,222
כי הוא אהב את הרעיון
שהייתי הבת שלך.

437
00:36:25,725 --> 00:36:28,934
הרגע גיליתי שהוא עבד בשבילך.
- זה יותר כאילו הוא עובד בשביל עצמו.

438
00:36:29,729 --> 00:36:33,598
אז אתה מבין, מר פרובולון, אני לא רוצה את אנתוני
לגלות את האמת מכל אחד אחר.

439
00:36:34,609 --> 00:36:37,818
כן, אם הוא יעשה זאת, יש לי 50,000 צדפות.
תחשוב, תחשוב, תחשוב. בסדר, הבנתי!

440
00:36:38,613 --> 00:36:41,902
עכשיו, אני לא אגיד לו שאתה לא שלי
בת, אבל את חייבת לעשות משהו בשבילי.

441
00:36:42,742 --> 00:36:45,530
הו, הכל, מר פרובולון.
- אל תעזוב את החדר הזה...

442
00:36:46,413 --> 00:36:48,905
עד שאסדר עניין קטן
עם מר רוסאנו.

443
00:36:49,624 --> 00:36:51,331
אני אחכה ממש כאן.
אני מבטיח.

444
00:36:54,421 --> 00:36:56,504
קוני, שים עין על המשרד שלי...

445
00:36:57,006 --> 00:36:58,998
ולוודא שהבת שלי
אל תלך לשום מקום, הא?

446
00:36:59,509 --> 00:37:02,189
איך היא נכנסה לשם? הייתי
צופה בדלת הזו כל הזמן.

447
00:37:02,220 --> 00:37:06,305
לא ליסה. תרזה!
- יש לך שתי בנות?

448
00:37:07,517 --> 00:37:10,510
בסדר, בשלישית, אני רוצה 40 דולר
ברחבי הלוח ב-High Hat.

449
00:37:11,438 --> 00:37:14,101
נכון,
פטרוזיליה בשווי 40 דולר.

450
00:37:14,941 --> 00:37:17,541
- קצת חסר לנו קישוט.
אלדו, הילד הזה אנתוני?

451
00:37:18,027 --> 00:37:20,189
- הוא עזב.
אני יודע שהוא עזב. תחזיר אותו לכאן.

452
00:37:20,739 --> 00:37:24,028
הוא אמר שהוא מטייל מסביב לבלוק.
אני לא יכול. אני מעשן סלמון.

453
00:37:24,909 --> 00:37:28,027
תכבה את זה, תביא את אנתוני
ותחביא אותו איפשהו.

454
00:37:28,913 --> 00:37:31,200
אבל לא במשרד שלי.

455
00:37:31,916 --> 00:37:35,000
תסתכל עליך, סנאפס. יום אחד של
להיות כנה, ואתה מתפרק.

456
00:37:35,920 --> 00:37:38,207
תשכח מההבטחה
לזקן שלך.

457
00:37:38,923 --> 00:37:41,336
הבטחה היא הבטחה.

458
00:37:50,101 --> 00:37:53,594
מר פרובולון!
אני יכול לדבר איתך עכשיו?

459
00:37:55,106 --> 00:37:56,722
לא עכשיו!

460
00:37:59,903 --> 00:38:01,610
פינוצ'י!

461
00:38:03,531 --> 00:38:06,615
-אנג'לו!
- כמו שהיית.

462
00:38:14,542 --> 00:38:16,204
אנג'לו!

463
00:38:18,505 --> 00:38:21,998
סופיה, מותק. אתה הראשון
אדם שרציתי לראות היום.

464
00:38:24,928 --> 00:38:26,419
זו הפעם האחרונה-

465
00:38:26,805 --> 00:38:29,485
בהחלט בפעם האחרונה שאני נוהג
עם הנהג המטורף הזה שלך!

466
00:38:30,141 --> 00:38:31,981
- ג'וני מרפקים?
הוא הוריד אותי במיסה...

467
00:38:32,519 --> 00:38:35,479
- ונשאר בחזית כשהמנוע פועל!
אה, זה כוח של הרגל.

468
00:38:36,105 --> 00:38:38,597
היית חייב לפטר את אוסקר!
הוא היה נהג אמיתי!

469
00:38:39,317 --> 00:38:41,809
תשכח מאוסקר. קיבלנו
דברים חשובים יותר לדבר עליהם.

470
00:38:42,403 --> 00:38:45,237
מה הקטע?
ישו, מרים ויוסף!

471
00:38:48,117 --> 00:38:49,699
התינוק שלי!

472
00:38:53,623 --> 00:38:55,990
התינוק הקטן שלי.

473
00:38:58,294 --> 00:39:00,126
אביך הרגע אמר לי.

474
00:39:00,505 --> 00:39:02,497
אִמָא. אני מצטער, אמא.

475
00:39:04,509 --> 00:39:06,796
הו, זו לא אשמתך.

476
00:39:08,638 --> 00:39:11,927
- זו אשמתו!
- אשמתי?

477
00:39:12,809 --> 00:39:15,096
כֵּן! חנקת אותה!

478
00:39:15,812 --> 00:39:18,600
השארת אותי כלוא כאן למעלה
כמו רפונזל!

479
00:39:19,315 --> 00:39:22,729
ובכן, אתה בוודאי לא שלגיה!
- תסתכל על הדוגמה שהבאת.

480
00:39:23,528 --> 00:39:25,815
ממלאים את הבית בבריונים,
ברנשים ומכות גברים!

481
00:39:26,406 --> 00:39:28,886
בסדר, טוב, לפעמים
הייתי צריך להביא איתי את העבודה שלי הביתה.

482
00:39:30,910 --> 00:39:33,698
מי עשה לך את הדבר הזה?
ספר לאמא.

483
00:39:34,539 --> 00:39:36,701
אבא יודע.
הוא נפגש איתו הבוקר.

484
00:39:38,543 --> 00:39:40,409
ובכן, מי זה?

485
00:39:41,004 --> 00:39:44,213
עדיף שתשמע את זה
מהשפתיים של בתך.

486
00:39:45,133 --> 00:39:46,499
זה אוסקר.

487
00:39:46,926 --> 00:39:48,792
- הנהג!
- הנהג!

488
00:39:49,429 --> 00:39:52,513
למה אתה כל כך מופתע? ידעת.
- ברור שידעתי!

489
00:39:53,433 --> 00:39:55,800
פשוט לא היה לי מושג.
תחזור מיד.

490
00:39:59,230 --> 00:40:01,096
הנה אתה.

491
00:40:01,733 --> 00:40:05,317
-מצאתי אותו.
אנחנו חייבים לדבר.

492
00:40:11,034 --> 00:40:14,698
אנג'לו, אנחנו חייבים לדבר.
הו, לא ידעתי שאתה עסוק.

493
00:40:15,830 --> 00:40:17,913
את בטח גברת פרובולון.
איזה כבוד.

494
00:40:18,541 --> 00:40:20,624
סופיה, אנתוני הקטן, רואה החשבון שלי.

495
00:40:21,210 --> 00:40:24,090
וחתן לעתיד. הרגע שאלתי
רשות להתחתן עם בתך.

496
00:40:24,422 --> 00:40:26,129
ליסה?

497
00:40:26,716 --> 00:40:28,924
לא, יקירתי, לא ליסה.
השני.

498
00:40:30,386 --> 00:40:32,799
- איזה עוד אחד?
אתה יודע. השני.

499
00:40:33,514 --> 00:40:37,724
השני זה לא ליסה. למה לא
אתה הולך לבדוק את הבנות, יקירתי?

500
00:40:44,025 --> 00:40:47,518
לא ידעתי שיש לך שתי בנות.
- כן, הבית הזה מלא הפתעות היום.

501
00:40:48,529 --> 00:40:50,896
תראה, אנתוני,
אני לא יודע אם שמת לב...

502
00:40:51,741 --> 00:40:53,607
אבל אשתי הייתה קצת מגניבה כלפיך.

503
00:40:54,202 --> 00:40:56,194
כן שמתי לב.
האם יש משהו לא בסדר?

504
00:40:56,704 --> 00:40:59,412
כן, היא חושבת שאתה צייד עתידות.
- הו, לא!

505
00:41:00,041 --> 00:41:04,331
שום דבר לא יכול להיות רחוק יותר מהאמת! אֵיך
האם אוכל לשכנע את אשתך בכוונותיי הטובות?

506
00:41:05,421 --> 00:41:08,004
קַל. אתה יודע ש-50 Gs
סיתת ממני?

507
00:41:08,841 --> 00:41:10,903
ותתכנן לתת לבת שלך
אחרי שנישאנו.

508
00:41:10,927 --> 00:41:14,637
ובכן, תן לה את זה לפני
אתה נשוי. כתוב צ'ק.

509
00:41:15,515 --> 00:41:18,633
ככה, אשתי תדע שאתה לא
מתחתן עם ליסה רק בשביל הכסף שלה.

510
00:41:19,519 --> 00:41:22,839
תרזה.
- כן, כן. אני תמיד מערבב את שני הילדים האלה. הנה, שב.

511
00:41:26,526 --> 00:41:28,392
- יש בעיה קטנה.
- אין דיו?

512
00:41:29,028 --> 00:41:31,020
לא רציתי לשים את הכסף
בבנק.

513
00:41:31,739 --> 00:41:34,106
אתה יודע איזה סוג של צורה
הם נמצאים בימים אלה.

514
00:41:34,826 --> 00:41:37,746
המרתי אותו לאבנים יקרות-
יהלומים, אמרלדים, דברים מהסוג הזה.

515
00:41:38,538 --> 00:41:41,121
זו המתנה המושלמת לחתונה.
אתה יודע איך נשים אוהבות תכשיטים.

516
00:41:41,833 --> 00:41:43,825
אני אלך להביא את זה מיד.

517
00:41:44,419 --> 00:41:46,819
אנתוני, אם אתה רוצה,
אני יכול לבקש שאחד מהבנים שלי ילווה אותך.

518
00:41:47,213 --> 00:41:49,293
- אחרי הכל, זה הרבה קרח.
- לא, אל תטרח.

519
00:41:49,507 --> 00:41:52,716
מיד אחזור, אבא.
אני אחכה, בן.

520
00:41:55,722 --> 00:41:57,714
פאנקיסט קטן ואומלל.

521
00:42:10,737 --> 00:42:14,026
אלדו, איפה הנהג הזה?
ג'וני יצא לשעווה את הקאדי.

522
00:42:14,907 --> 00:42:17,194
- לא הזיז הזה. השני... אוסקר.
- פיטרתם אותו.

523
00:42:19,328 --> 00:42:22,488
אני יודע שפיטרתי אותו. איפה הוא גר?
- איך אני אמור לדעת איפה אוסקר גר?

524
00:42:23,207 --> 00:42:24,727
אני יודע איפה הוא גר.
- כן? אֵיפֹה?

525
00:42:24,917 --> 00:42:28,277
- הצד הדרומי.
- בסדר. אתה לוקח טרמפ לשם עם ג'וני מרפקים ותפוס אותו!

526
00:42:28,838 --> 00:42:32,206
רק שהוא לא גר שם יותר.
- איפה הוא גר עכשיו?

527
00:42:33,217 --> 00:42:35,937
הוא התגייס לצבא לטרחה של שש שנים,
ושלחו אותו לחוץ לארץ.

528
00:42:36,429 --> 00:42:38,749
נראה שהוא היה מאוהב באיזו חצאית.
מעולם לא אמר לנו מי.

529
00:42:39,307 --> 00:42:41,827
אבל הם נפרדו בגלל אביה
היה ממש כאב בתחת.

530
00:42:42,602 --> 00:42:44,594
- אה, זה כך?
- אה, כן.

531
00:42:45,229 --> 00:42:48,349
עד כמה שהוא אהב אותה, הוא לא יכול היה לשאת
יש את השרץ הזה כחותן.

532
00:42:48,941 --> 00:42:51,103
אתה אף פעם לא שותקת?

533
00:42:55,239 --> 00:42:57,231
מה אמרתי?

534
00:43:03,122 --> 00:43:05,330
אני חייב לדבר איתך, מר פרובולון.
- מאוחר יותר!

535
00:43:05,917 --> 00:43:08,500
מר פרובולון, אני עוזב אותך
ללכת לאנדרוודס.

536
00:43:09,337 --> 00:43:11,829
אנדרוודס!
אתה הולך לעבוד אצל ברוס?

537
00:43:13,925 --> 00:43:16,212
אני מתחתנת עם ברוס.
אתה מתחתן עם ברוס?

538
00:43:16,803 --> 00:43:19,011
מצאתי אותו ראשון!
אני מתכוון לבת שלי.

539
00:43:19,639 --> 00:43:21,722
נפגשנו ביום שהוא קרא ליסה.

540
00:43:23,810 --> 00:43:25,597
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

541
00:43:26,229 --> 00:43:28,596
מזל טוב. אתה מפוטר!

542
00:43:30,608 --> 00:43:34,522
אתה לא יכול לפטר אותי. אני פרשתי!

543
00:43:35,613 --> 00:43:38,822
נסה להשיג הפניה
לצאת ממני, אחות!

544
00:43:39,742 --> 00:43:42,610
גָדוֹל. משרתת מקבלת מיליונר,
הבת שלי מקבלת נהג.

545
00:43:44,914 --> 00:43:47,577
עדיף לספר לטומי
להעלות את זה לכאן.

546
00:43:48,417 --> 00:43:51,581
יש לך את זה חזק מדי!
אה, אני עושה את זה יותר רופף.

547
00:43:52,588 --> 00:43:55,126
שתוק את הפנים שלך, מוסוליני.

548
00:43:55,716 --> 00:43:57,799
קדימה, חבר'ה.
נגמר לי הזמן.

549
00:43:58,427 --> 00:44:02,296
אנג'לו, אני יכול לדבר איתך לבד?

550
00:44:03,432 --> 00:44:05,799
לא משנה להם.
הם שומעים רק באיטלקית.

551
00:44:10,314 --> 00:44:14,103
הרגע באתי מחדר השינה של ליסה.
אתה וכל השאר.

552
00:44:15,236 --> 00:44:18,320
אנג'לו, הבת שלנו מבושה
לנגד עיני אלוהים.

553
00:44:19,240 --> 00:44:21,027
אתה חייב למצוא את אוסקר!

554
00:44:21,617 --> 00:44:23,609
אוסקר נשרט.
הוא הקפיץ את המדינה.

555
00:44:24,203 --> 00:44:26,115
אבל התינוק צריך אבא!

556
00:44:26,706 --> 00:44:28,914
לתינוק יש אבא.
מה שאנחנו צריכים זה בעל.

557
00:44:29,625 --> 00:44:32,333
בעל, בעל.
איפה נמצא בעל?

558
00:44:38,217 --> 00:44:40,004
אל תסתכל עלינו.
כבר התחתנו.

559
00:44:40,428 --> 00:44:42,908
סי, התחתנו ממש טוב.
יש לי עשרה במבינו. הוא קיבל שמונה.

560
00:44:43,222 --> 00:44:44,783
אין לך עשר במבינו.
יש לי עשרה במבינו.

561
00:44:44,807 --> 00:44:46,727
- לא. מי?
קיבלתי את אנה מריה, קיבלתי את סלבטורה...

562
00:44:47,310 --> 00:44:49,750
קיבלתי את פבריציו, קיבלתי את אנטוניו,
יש לי את מריו, יש לי את לואיג'י הגדול...

563
00:44:49,937 --> 00:44:52,617
יש לי את לואיג'י הקטן, יש לי את לואיג'י ג'וניור,
קיבלתי את גיזפה וקיבלתי את פיגארו.

564
00:44:52,940 --> 00:44:55,023
פיגארו לא שלך.
פיגארו בא מהחלבן.

565
00:44:55,610 --> 00:44:58,523
- הוא עושה בדיחה.
- האם ביקשתי את המסדר של פינוצ'י?

566
00:45:03,910 --> 00:45:07,403
מה עם הילד הזה שהיה כאן קודם?
הוא לא רצה להתחתן עם הבת שלנו?

567
00:45:08,331 --> 00:45:10,118
כן, אבל לא ליסה.
השני.

568
00:45:10,708 --> 00:45:13,496
- איזה עוד אחד?
-האחרת שהיא לא ליסה!

569
00:45:14,337 --> 00:45:16,624
אין לנו בת
זאת לא ליסה!

570
00:45:17,340 --> 00:45:20,128
סופיה, את חושבת שאני לא יודע את זה?

571
00:45:21,010 --> 00:45:23,923
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

572
00:45:24,722 --> 00:45:28,306
אבל אם אתה אוהב אותי,
אם אי פעם אהבת אותי...

573
00:45:29,310 --> 00:45:32,018
אתה תמצא את הילדה הקטנה שלי
בעל!

574
00:45:47,620 --> 00:45:50,328
הוא חזר שוב,
בפעם השלישית...

575
00:45:51,040 --> 00:45:53,123
ועכשיו יש לו
שקית שחורה קטנה.

576
00:45:53,626 --> 00:45:57,495
לפרוץ את הג'אווה ואת השוקעים,
בנים. אני חושב שאני אשאר בסביבה.

577
00:46:02,510 --> 00:46:04,350
ודא את הפסים
ישרים כחץ.

578
00:46:04,720 --> 00:46:06,507
הנה הוא,
חזרה לפי בקשה פופולרית.

579
00:46:07,807 --> 00:46:09,719
פינוצ'י, החוצה.

580
00:46:19,318 --> 00:46:22,811
אז, מר פרובולון, האם יש לי רשות
להתחתן עם הבת שלך עכשיו?

581
00:46:34,709 --> 00:46:36,826
- הבן שלי.
הו, מר פרובולון.

582
00:46:37,503 --> 00:46:40,120
- שימחת אותי כל כך.
לאן אתה הולך?

583
00:46:43,634 --> 00:46:46,001
- לספר לתרזה את החדשות הנפלאות.
- לא כל כך מהר.

584
00:46:46,721 --> 00:46:48,428
יש לי חדשות נפלאות בשבילך.

585
00:46:48,806 --> 00:46:51,046
מה יכול להיות נפלא יותר
מאשר להתחתן עם הבת שלך?

586
00:46:51,309 --> 00:46:52,800
ילדה את התינוק שלה.

587
00:46:56,022 --> 00:46:58,309
תרזה בהריון?
תרזה בהריון!

588
00:46:59,025 --> 00:47:01,233
מי זאת תרזה?
- בתי, אתה מום!

589
00:47:02,611 --> 00:47:04,398
אני חייב לראות אותה.

590
00:47:07,116 --> 00:47:09,199
חַיִים. אתה יודע,
החיים הם דבר מצחיק.

591
00:47:09,785 --> 00:47:12,027
אתה כאן דקה אחת,
נעלם הבא.

592
00:47:12,621 --> 00:47:15,409
- האין זו האמת?
עכשיו, אתה לוקח את לואי "הלואג" מקגורק.

593
00:47:16,208 --> 00:47:19,918
- הוא מת בצורה טראגית בגיל 25.
- אני בן 25. מה קרה?

594
00:47:21,005 --> 00:47:23,245
מישהו דרך על אצבעותיו.
- וזה הרג אותו?

595
00:47:23,341 --> 00:47:25,981
הוא היה תלוי על מדף חלון
במלון אדיסון באותה תקופה.

596
00:47:26,218 --> 00:47:29,427
הנקודה היא, בן, הלוג לא תכנן
קדימה, והממשלה קיבלה הכל.

597
00:47:30,222 --> 00:47:32,305
- מסכן.
- אלמנה מסכנה, גברת הלוג.

598
00:47:32,808 --> 00:47:36,097
עכשיו היא מוכרת תפוחים. גורם לך לחשוב.
- בטח שכן.

599
00:47:37,021 --> 00:47:40,221
עכשיו, מה אם משהו היה קורה
אַתָה? איפה זה ישאיר את הבת שלי?

600
00:47:40,941 --> 00:47:44,525
אתה צודק. דבר ראשון מחר,
אני אשיג עורך דין ואכתוב את זה בכתב.

601
00:47:45,529 --> 00:47:48,738
בן, אנחנו משפחה עכשיו.
אנחנו לא צריכים עורכי דין.

602
00:47:50,910 --> 00:47:54,199
הנה, פשוט תכתוב את מה שאני אומר.

603
00:47:55,122 --> 00:47:57,535
"אני, אנתוני רוסאנו-"

604
00:48:02,505 --> 00:48:04,786
חכה רגע, חכה רגע.
רק חשבתי על משהו.

605
00:48:04,924 --> 00:48:08,204
אתה חושב מתי אתה צריך לכתוב.
אם משהו היה קורה לי...

606
00:48:08,511 --> 00:48:10,711
איך אני יודע שאתה תיתן
התכשיטים האלה לבת שלך?

607
00:48:11,138 --> 00:48:13,221
מספיק הוגן.
גם אני אחתום על הצהרה.

608
00:48:13,724 --> 00:48:16,307
אתה חותם על שלך קודם,
ואז אני אחתום על שלי.

609
00:48:19,230 --> 00:48:21,222
- ובכן, אני לא יודע.
- מה קרה עכשיו?

610
00:48:21,941 --> 00:48:24,900
אולי כדאי שנחתים אותם ביחד.
אלדו, אתה תהיה עד.

611
00:48:25,736 --> 00:48:28,816
אה, קדימה, סנאפס, אתה מכיר את הכלל.
לעולם אל תראה כלום. אתה חי יותר.

612
00:48:29,115 --> 00:48:31,402
פשוט תעשה את זה.

613
00:48:32,118 --> 00:48:34,531
בסדר, בשלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

614
00:48:35,121 --> 00:48:37,909
אני, אנתוני רוסאנו...

615
00:48:38,707 --> 00:48:41,495
אני, Snaps Provolone...

616
00:48:42,211 --> 00:48:44,328
מצהיר בזאת...

617
00:48:44,880 --> 00:48:48,214
מסכים לתת 50,000 דולר...

618
00:48:49,009 --> 00:48:51,501
אני האבא...

619
00:48:52,221 --> 00:48:54,429
לבת שלי עם נישואיה...

620
00:48:55,015 --> 00:48:58,599
של הילדה של העלמה פרובולון.

621
00:48:59,520 --> 00:49:04,015
לאנתוני רוסאנו.

622
00:49:05,234 --> 00:49:07,726
שָׁם.

623
00:49:08,529 --> 00:49:10,521
- חתום על זה.
- גם אתה חותם.

624
00:49:17,913 --> 00:49:20,030
אלדו, אתה העד.
עֵד!

625
00:49:20,541 --> 00:49:22,581
לואי "השוק" היה עד.
תראה מה זה הביא לו.

626
00:49:23,002 --> 00:49:25,210
תפסיק לצעוק.

627
00:49:29,925 --> 00:49:31,917
תן לי את שלך.
אתה נותן לי את שלך.

628
00:49:33,929 --> 00:49:36,216
בסדר, נעשה את זה ביחד.

629
00:49:41,729 --> 00:49:45,018
טוֹב. טוב מאוד.
עכשיו לחלק הכיפי.

630
00:49:47,234 --> 00:49:49,817
אני מאמין ששניכם מכירים אחד את השני.

631
00:49:57,912 --> 00:50:01,531
בסדר, קוני, אל תחשוב עליה
עכשיו. חזור לצפות בבת השנייה שלי.

632
00:50:08,923 --> 00:50:10,603
- פינוצ'י!
- יש לי משהו להגיד לך.

633
00:50:10,716 --> 00:50:12,207
- אני יודע מה זה.
- אתה כן?

634
00:50:12,718 --> 00:50:14,630
שב, מותק.

635
00:50:15,304 --> 00:50:18,304
אתה לא אמור לעמוד במצב שלך.
- על מה אתה מדבר?

636
00:50:18,516 --> 00:50:20,599
את יולדת.
אביך אמר לי.

637
00:50:21,310 --> 00:50:24,929
אני לא יולד,
והוא לא אבא שלי.

638
00:50:28,400 --> 00:50:30,232
מַה?

639
00:50:30,819 --> 00:50:33,527
מר פרובולון, הוא לא אבא שלי.

640
00:50:35,407 --> 00:50:38,616
- האם הוא יודע שהוא לא אביך?
כמובן שהוא יודע שהוא לא אבא שלי.

641
00:50:39,537 --> 00:50:42,497
- איזו מין שאלה זאת?
אז הוא יודע שאת לא הבת שלו?

642
00:50:43,123 --> 00:50:46,707
כֵּן. שיקרתי לך, אנתוני.
אני מצטער.

643
00:50:47,628 --> 00:50:49,711
הבן זונה הזה.
- מה לא בסדר?

644
00:50:50,339 --> 00:50:53,379
הוא הוציא אותי מהכסף שלו.
אנתוני, עשיתי את זה רק בגלל שאני אוהב אותך.

645
00:50:54,301 --> 00:50:56,793
פחדתי שאאבד אותך.
אני חייב להחזיר את זה.

646
00:50:57,513 --> 00:51:00,005
- לקבל מה בחזרה?
- הכסף, כמובן!

647
00:51:00,808 --> 00:51:03,095
נראה שאתה מתעניין יותר
בכסף הזה ממה שאתה בי.

648
00:51:03,602 --> 00:51:05,719
לא, לא, לא. זה... בבקשה.
אני רק צריך לחשוב.

649
00:51:06,313 --> 00:51:09,727
אני שמח שגיליתי מה אתה
ממש כמו לפני שהיה מאוחר מדי!

650
00:51:18,909 --> 00:51:21,697
תרזה, תחזרי! תרזה!

651
00:51:25,332 --> 00:51:27,119
תודה לאל שאני לא בהריון!

652
00:51:29,503 --> 00:51:32,712
מה שניכם עשיתם שם למעלה?
תסתלק מהדרך שלי.

653
00:51:33,507 --> 00:51:34,998
למה, אני צריך-

654
00:51:44,435 --> 00:51:46,301
לך מכאן!

655
00:51:48,314 --> 00:51:51,432
תרזה! תרזה, תחזרי!

656
00:51:56,405 --> 00:51:59,239
יש יותר מדי פעילות.
Snaps זומם במשהו.

657
00:51:59,908 --> 00:52:03,822
זה שקט מדי.
פרובולון זומם משהו.

658
00:52:06,915 --> 00:52:09,908
בראבו. החליפה הזו,
היא יצירת אמנות.

659
00:52:10,628 --> 00:52:12,620
כַּמוּבָן.
היא פינוצ'י.

660
00:52:13,339 --> 00:52:16,707
אה, פינוצ'י הצלחת לי די טוב
זה. מאה וחמישים דולר.

661
00:52:23,932 --> 00:52:26,015
אני פשוט אכתוב
אתם בנים צ'ק.

662
00:52:28,520 --> 00:52:31,308
אני דורש לדבר איתך,
מר פרובולון.

663
00:52:32,107 --> 00:52:34,315
פינוצ'י, החוצה!

664
00:52:41,617 --> 00:52:44,325
אז מה אני יכול לעשות בשבילך, ילד?

665
00:52:47,331 --> 00:52:49,118
אני מניח שאתה די מרוצה
עם עצמך.

666
00:52:49,708 --> 00:52:53,327
אבא שלי היה גאה. קיבלתי
הכסף שלי החזיר, ואף אחד לא נורה.

667
00:52:54,338 --> 00:52:57,502
- לא כל כך מהר. רימו אותי.
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.

668
00:52:58,425 --> 00:53:00,633
אתה שוכח, מר פרובולון,
אתה הולך ישר היום.

669
00:53:01,303 --> 00:53:05,297
אתה צודק, אני הולך
ישר היום, אבל הם לא.

670
00:53:08,519 --> 00:53:11,102
- ומי הם?
- אתה לא מזהה את הפינוצ'ים?

671
00:53:11,814 --> 00:53:14,522
סיציליאנים. הכי מרושע
רוצחי חוזים בארץ.

672
00:53:15,317 --> 00:53:17,604
הם לא נראים
זה מרושע בעיני.

673
00:53:27,913 --> 00:53:30,906
אל תיתן לזה להטעות אותך.
מילה אחת ממני, והיא-

674
00:53:34,420 --> 00:53:37,913
הממ? אבל, אנתוני, אם זה התכשיטים
אתה רוצה, אתה יכול לקבל אותם.

675
00:53:38,924 --> 00:53:41,164
פשוט שמור על חלקך במציאה
ולהתחתן עם הבת שלי.

676
00:53:41,802 --> 00:53:44,042
- האמיתי?
- כמובן האמיתי! ליסה פרובולון.

677
00:53:44,513 --> 00:53:47,802
- אבל אף פעם לא פגשתי אותה!
- לא לפי זה.

678
00:53:48,726 --> 00:53:51,013
זה יחזיק מעמד בכל בית משפט.
- תן לי את זה!

679
00:53:51,520 --> 00:53:54,183
המסמך הזה אומר שאתה כן
אבי התינוק של בתי.

680
00:53:55,023 --> 00:53:57,731
הו, עכשיו אתה אומר לי
שהבת האמיתית שלך בהריון?

681
00:53:58,527 --> 00:54:00,814
- יש לך בעיה עם זה?
אני לא מתחתן עם ליסה!

682
00:54:01,405 --> 00:54:03,738
אני מתחתן עם תרזה!

683
00:54:04,324 --> 00:54:07,112
אנתוני, אנתוני, אנתוני הקטן.

684
00:54:07,911 --> 00:54:10,403
אנחנו מדברים על התינוק של התינוק שלי.

685
00:54:13,333 --> 00:54:16,997
- שכח מזה!
- בסדר! פינוצ'י!

686
00:54:17,921 --> 00:54:19,961
בסדר, בסדר, בסדר.
תבטל את הכלבים שלך.

687
00:54:21,800 --> 00:54:24,417
פינוצ'י, שב!

688
00:54:26,930 --> 00:54:28,970
החלטה נבונה. עכשיו חכה כאן.
אני אביא את ארוסך.

689
00:54:29,433 --> 00:54:31,720
הגיע הזמן ששני הילדים תפגשו.

690
00:55:55,310 --> 00:55:57,427
מה אתה רוצה?

691
00:56:00,440 --> 00:56:04,309
אתה יכול להגיד לסניור פרובולונה שאנחנו נכנסים
ממהר? אנחנו צריכים לעשות בחור אחר 11:00.

692
00:56:05,404 --> 00:56:08,238
- אתה עושה יותר מאחד ביום?
- הו, לפעמים אנחנו עושים שישה, שמונה ביום.

693
00:56:08,907 --> 00:56:12,400
זה עסק קטלני, ואם אנחנו
קבל גיבוי, אנחנו צריכים לעבוד בסופי שבוע.

694
00:56:13,328 --> 00:56:15,088
- ואנחנו לא כאלה.
- לא. אנחנו המשפחה "גבר".

695
00:56:15,622 --> 00:56:17,989
אתה מתייחס לזה
כאילו זה עסק רגיל.

696
00:56:18,709 --> 00:56:20,826
מבחינתנו זו אמנות.

697
00:56:21,336 --> 00:56:23,623
תראה לו את התמונה.

698
00:56:24,214 --> 00:56:26,831
מה דעתך על זה?

699
00:56:31,430 --> 00:56:34,138
- אתם עשיתם את זה?
- מי עוד? זה פינוצ'י.

700
00:56:34,933 --> 00:56:36,925
הו, יש לנו הרבה עסקים
מהתמונה הזו, הא?

701
00:56:37,436 --> 00:56:39,598
אולי יום אחד נעשה גם אותך, הא?

702
00:56:40,314 --> 00:56:43,022
וכשנגמור איתך,
אף אחד לא יזהה אותך

703
00:56:47,404 --> 00:56:49,521
- אתה נראה קצת חיוור.
- אתה בסדר?

704
00:56:51,617 --> 00:56:54,109
עכשיו, הבחור הזה מוכן
להתחתן איתך, אז תהיה נחמד.

705
00:56:54,828 --> 00:56:56,868
אבל אני רוצה את אוסקר!
אני רוצה אותו יותר ממך...

706
00:56:57,414 --> 00:57:00,623
אבל הוא על לאם,
ואנתוני לוקח את הראפ בשבילו.

707
00:57:01,418 --> 00:57:05,207
תודה רבה. מה שקרה
לאהוב? מה קרה לרומנטיקה?

708
00:57:06,340 --> 00:57:08,420
מה שקרה להמתנה
עד ליל הכלולות?

709
00:57:08,634 --> 00:57:11,923
אנג'לו, בבקשה!
לא מול העזרה.

710
00:57:12,721 --> 00:57:16,931
תאמין לי, הוא לא עוזר. קוני,
לך לעטוף את השיניים שלך בארוחת צהריים.

711
00:57:17,935 --> 00:57:20,518
בנות.

712
00:57:21,313 --> 00:57:24,226
ליסה, זה בעלך לעתיד,
אנתוני רוסאנו.

713
00:57:28,320 --> 00:57:31,609
- ליסה.
- שלום. שלום, ליסה.

714
00:57:32,407 --> 00:57:34,399
אתה רואה את זה?
אתה כבר מכה את זה.

715
00:57:35,118 --> 00:57:37,531
- לפעמים, נישואים מסודרים מסתדרים הכי טוב.
- מממ.

716
00:57:38,205 --> 00:57:40,697
אוסקר היה חמוד יותר.
- מי זה אוסקר?

717
00:57:41,416 --> 00:57:44,500
- הנהג.
אתה מתכוון שהיא יולדת את התינוק של הנהג?

718
00:57:46,922 --> 00:57:48,882
למה שלא פשוט
להתקשר לוולטר ווינצ'ל?

719
00:57:49,216 --> 00:57:52,800
אנג'לו, בוא נעזוב
שתי ציפורי האהבה לבד.

720
00:57:53,804 --> 00:57:58,014
רעיון טוב. שניכם לומדים לדעת הכל
אחד את השני, אבל, ליסה, תעשה את זה מהר.

721
00:57:59,226 --> 00:58:01,513
יש לי אנשים באים בצהריים.

722
00:58:08,110 --> 00:58:10,022
זה הבעל הכי טוב
יכולת למצוא?

723
00:58:10,529 --> 00:58:13,112
הוא עבר את הפיזי.
הוא נושם.

724
00:58:13,740 --> 00:58:15,527
פינוצ'י.

725
00:58:19,621 --> 00:58:21,328
אז, את בהריון עם התינוק של אוסקר?

726
00:58:21,832 --> 00:58:24,916
האם הייתי מתחתן איתך אם לא?

727
00:58:25,711 --> 00:58:28,419
אתה לא רוצה להתחתן איתי.
אני מאוהב במישהו אחר.

728
00:58:29,214 --> 00:58:32,298
- גם אני.
אז למה אנחנו עוברים את זה?

729
00:58:35,012 --> 00:58:37,004
כי הייתי עושה הכל
לצאת מהבית הזה.

730
00:58:37,639 --> 00:58:39,801
זה עושה שניים מאיתנו.
אני רוצה-

731
00:58:40,517 --> 00:58:42,509
אני רוצה לצאת לספארי אפריקאי.

732
00:58:43,103 --> 00:58:45,015
אני רוצה לרוץ עם השוורים בספרד.

733
00:58:45,605 --> 00:58:48,473
אני רוצה ללכת לפסגה
של בניין האמפייר סטייט.

734
00:58:49,234 --> 00:58:51,476
ואיפה אני במהלך כל זה?
בייביסיטר לילד של אוסקר?

735
00:58:53,488 --> 00:58:55,901
אתה תמיד כזה מגעיל?
- כן! תתרגלו לזה!

736
00:58:58,118 --> 00:59:02,909
אני מתחתן עם בונה. אני אף פעם לא רוצה
לראות את הפנים שלך שוב... עד החתונה!

737
00:59:04,207 --> 00:59:06,824
זה בסדר מבחינתי!
וירח דבש נפרד!

738
00:59:10,130 --> 00:59:12,918
- בסדר!
- נתראה בכנסייה!

739
00:59:20,640 --> 00:59:22,597
זה כנראה Judge Crater.
אה, היי, ד"ר פול.

740
00:59:24,519 --> 00:59:27,011
כנסו.
הבוס ציפה לך.

741
00:59:27,731 --> 00:59:30,599
- אלדו, אתה מבין מה עשית הרגע?
- מה?

742
00:59:31,318 --> 00:59:34,811
השתמשת בחלק העבר
ללא שינוי.

743
00:59:35,822 --> 00:59:38,405
אני עשיתי? מה הראפ על זה?

744
00:59:39,117 --> 00:59:42,110
תקרר את העקבים שלך, דוק.
הוא יהיה ממש איתך.

745
00:59:43,038 --> 00:59:45,405
נִפלָא.

746
00:59:46,124 --> 00:59:48,707
אלדו הוא אוצר
של חריגות לשוניות.

747
00:59:50,712 --> 00:59:52,328
שמעתי את זה.

748
00:59:57,010 --> 00:59:59,002
מידלסקס.
- מה?

749
01:00:01,014 --> 01:00:04,223
אתה ממחוז מידלסקס
בניו ג'רזי. האם אני צודק?

750
01:00:05,102 --> 01:00:08,436
- כן. ניו ברונסוויק.
- ידעתי את זה.

751
01:00:09,314 --> 01:00:10,930
אתה מבין, המבטא של ניו ג'רזי...

752
01:00:11,525 --> 01:00:14,609
הופך לאף יותר ויותר
ככל שהולכים דרומה יותר.

753
01:00:15,529 --> 01:00:18,112
זה כישרון מדהים, דוקטור.

754
01:00:18,740 --> 01:00:21,528
האם אי פעם חשבת
של קרנבלים עובדים?

755
01:00:22,327 --> 01:00:25,820
בחור צעיר, עשיתי מחקר רציני
של השפה האנגלית.

756
01:00:26,832 --> 01:00:30,416
במסעותיי, חשפתי
2,700 תתי דיאלקטים...

757
01:00:31,419 --> 01:00:33,126
בארצות הברית בלבד.

758
01:00:33,588 --> 01:00:36,831
עכשיו, אתה לוקח את התנועות המוחלשות
של מזרח טקסנים-

759
01:00:37,717 --> 01:00:40,130
כל הנסיעות האלה
חייב לחתוך את חיי הבית שלך, דוקטור.

760
01:00:40,929 --> 01:00:45,094
ובכן, אני לא מבלה כל כך הרבה זמן
עם אמא כמו שהייתי רוצה.

761
01:00:46,226 --> 01:00:47,933
אבל יש לה את החתולים.

762
01:00:48,436 --> 01:00:50,519
מלומד מבריק כמוך
עדיין רווק?

763
01:00:51,106 --> 01:00:53,018
הו, העבודה תמיד באה במקום הראשון.

764
01:00:53,608 --> 01:00:55,725
בסוף השבוע הזה, אני נוסע לאפלצ'יה...

765
01:00:56,403 --> 01:00:59,737
ללמוד דיבורים אזוריים
בקרב קהילת כורי הפחם.

766
01:01:01,908 --> 01:01:04,887
תוכל לסלוח לי רגע, דוקטור?
אתה תהיה כאן לזמן מה, נכון?

767
01:01:04,911 --> 01:01:08,905
אה, כן. אני אתן למר פרובולון
שיעור ההתבטאות שלו.

768
01:01:17,632 --> 01:01:20,716
חדשות טובות. אנחנו לא צריכים להתחתן
אחד את השני. מצאתי מישהו אחר.

769
01:01:21,511 --> 01:01:23,798
- WHO?
- מישהו חתיך ואינטליגנטי...

770
01:01:24,431 --> 01:01:27,219
וסוגד לאדמה
אתה הולך על... ד"ר פול.

771
01:01:28,018 --> 01:01:30,931
ד"ר פול!
תגיד, מה החרא?

772
01:01:31,730 --> 01:01:33,596
הוא מבוגר מספיק כדי להיות אבא שלי.

773
01:01:34,107 --> 01:01:36,427
חשוב מכך, הוא מספיק מבוגר
להיות אביו של התינוק שלך.

774
01:01:38,403 --> 01:01:40,110
מה גורם לך לחשוב
הוא רוצה להתחתן איתי?

775
01:01:40,614 --> 01:01:43,823
כי הוא אוהב אותך בלהט.
הוא רק אמר לי.

776
01:01:44,701 --> 01:01:47,819
אבל הוא מעולם לא אמר כלום.
- אירוני, לא?

777
01:01:48,705 --> 01:01:51,305
אדם שחייו מוקדשים למילים,
והוא לא יכול להרכיב...

778
01:01:51,416 --> 01:01:53,328
שלושת החשובים שבהם.

779
01:01:53,919 --> 01:01:56,002
- זה כל כך נוגע ללב.
ידעתי שתראה את זה בדרך שלי.

780
01:01:56,630 --> 01:01:58,838
תישאר ממש כאן.

781
01:01:59,507 --> 01:02:03,797
פינוצ'י בחוץ, פינוצ'י בחוץ,
פינוצ'י נכנס. הוא נתן לי אגיטה.

782
01:02:07,432 --> 01:02:09,298
ליסה.

783
01:02:09,935 --> 01:02:12,535
אנתוני מנסה להגיד לי את זה
עכשיו אתה מאוהב בד"ר פול.

784
01:02:13,021 --> 01:02:15,229
- כן, אני.
- אתה רואה? מַה?

785
01:02:15,690 --> 01:02:18,899
הו, אבא, כן. הוא כל כך מתוק,
כל כך אינטליגנטי, כל כך תרבותי...

786
01:02:19,903 --> 01:02:22,111
לא כמו כמה בחורים אחרים שאני מכיר.

787
01:02:22,697 --> 01:02:25,405
ובכן, תוציא את פול מדעתך.
אתה מתחתן עם אנתוני.

788
01:02:26,201 --> 01:02:28,909
אבל אני אוהב את תורנטון!
אה, אז עכשיו זה תורנטון?

789
01:02:34,709 --> 01:02:38,623
הו, תפסיק עם הלהט הזה, נכון?
הוא הגבר הרגיש היחיד שאי פעם פגשתי.

790
01:02:39,714 --> 01:02:41,922
מה אתה אומר?
אני לא רגיש?

791
01:02:44,427 --> 01:02:46,919
בסדר, ליסה. ליסה, תפסיק-
האם תפסיק-

792
01:02:52,227 --> 01:02:54,547
אם זה פול שאתה רוצה,
זה פול שתקבל, אבל ליסה...

793
01:02:54,938 --> 01:02:56,804
אתה צריך לחצות את קו הסיום
על זה.

794
01:02:57,440 --> 01:02:59,727
הוא הארוס השלישי שלך היום,
וזה אפילו לא ארוחת צהריים עדיין!

795
01:03:05,907 --> 01:03:09,387
תראה, מר פרובולון, עכשיו שיש לה א
בעל, האם אני יכול לקבל בחזרה את ההצהרה עליה חתמתי?

796
01:03:10,036 --> 01:03:11,916
תשכח מזה.
אני משאיר אותך על הספסל...

797
01:03:12,539 --> 01:03:14,701
למקרה שהבחור הזה
לא עובר.

798
01:03:17,002 --> 01:03:19,210
בוקר טוב, דוק.

799
01:03:19,921 --> 01:03:22,334
עכשיו, עכשיו, מר פרובולון.

800
01:03:23,008 --> 01:03:25,921
- איפה ה-Gs האלה?
- כאן.

801
01:03:28,138 --> 01:03:30,801
לא, לא. אתה לא מתבטא.

802
01:03:31,599 --> 01:03:33,716
"בוקר טוב, ד"ר פול."

803
01:03:34,311 --> 01:03:38,021
אה, כן, נכון.
אין לך מה לעשות?

804
01:03:38,940 --> 01:03:41,102
כן, אני כן, למען האמת.
להתראות, מר פרובולון.

805
01:03:41,609 --> 01:03:43,225
להתראות, ד"ר פול.

806
01:03:52,620 --> 01:03:55,033
עכשיו תראה.
הבחור הזה שוב עוזב.

807
01:03:57,917 --> 01:03:59,499
והנה בא הכומר.

808
01:04:04,007 --> 01:04:07,717
- היכנס על אחריותך בלבד, אבי.
אלדו, לא ראיתי אותך במיסה לאחרונה.

809
01:04:08,803 --> 01:04:11,136
אה, באמת, אבא?
אני לא יכול לדמיין למה.

810
01:04:13,808 --> 01:04:16,095
עכשיו, זכור, מר פרובולון...

811
01:04:16,603 --> 01:04:19,812
הדיבור הוא הכלי החשוב ביותר של האדם
להעברת המחשבה.

812
01:04:20,815 --> 01:04:23,398
כן, דוק, אבל מתי אני אתחיל
נשמע כמו בנקאי?

813
01:04:27,906 --> 01:04:30,398
אחריי.

814
01:04:31,034 --> 01:04:33,617
"מסביב לסלעים המחוספסים והמחוספסים...

815
01:04:34,412 --> 01:04:36,620
הנבל המרופט רץ בגסות.

816
01:04:40,001 --> 01:04:42,209
"מסביב לסלעים הגסים והמחוספסים,
הרע המרופט-

817
01:04:42,921 --> 01:04:45,334
"מסביב לסלעים המחוספסים והמחוספסים...

818
01:04:46,007 --> 01:04:47,999
המרופט-

819
01:04:50,303 --> 01:04:53,512
"מסביב למחוספס והזבל,
המרופט-

820
01:04:54,432 --> 01:04:58,096
תראה, דוק, אני פשוט לא יכול לעשות את זה.
לעולם לא אלמד לדבר טוב.

821
01:05:00,939 --> 01:05:03,022
אל ייאוש, מר פרובולון.

822
01:05:03,608 --> 01:05:06,396
בואו ננסה קו חדש
של התקפה, בסדר?

823
01:05:11,908 --> 01:05:13,524
אחריי.

824
01:05:13,910 --> 01:05:17,199
רוקו הרום ראנר שפשף החוצה
ריקו העכברוש עם הרוסקו שלו...

825
01:05:18,039 --> 01:05:20,406
על שדד את הקבלות שלו עם הרום.

826
01:05:23,002 --> 01:05:25,836
- אתה יכול להגיד את זה?
- רוקו הרום ראנר...

827
01:05:26,506 --> 01:05:28,146
שפשף את ריקו העכברוש
עם הרוסקו שלו...

828
01:05:28,633 --> 01:05:30,795
על שדד את הקבלות שלו עם הרום!

829
01:05:31,511 --> 01:05:35,004
- עשית את זה!
- בטח. סוף סוף הגעת למשהו הגיוני.

830
01:05:36,015 --> 01:05:38,507
סלח לי, מר פרובולון.

831
01:05:39,227 --> 01:05:41,514
אני אלך עכשיו, אם לא אכפת לך.

832
01:05:42,230 --> 01:05:44,313
אז מה שומר עליך?
- ובכן...

833
01:05:44,899 --> 01:05:48,233
יש את העניין הקטן
של שכר של שבוע אתה תהיה חייב לי.

834
01:05:49,237 --> 01:05:52,401
היא צריכה לשלם לי על שהכרתי אותה
לברוס אנדרווד.

835
01:05:58,413 --> 01:06:01,326
אני שמח שאני כבר לא
תעבוד בבית הזה.

836
01:06:02,000 --> 01:06:04,492
מעתה ואילך,
אהיה משרתים משלי.

837
01:06:07,338 --> 01:06:10,126
אתה תגלה
איזה פיקניק זה!

838
01:06:10,800 --> 01:06:13,793
חוצפה מזעזעת.
הייתי מפסיק אותה מיד.

839
01:06:17,432 --> 01:06:20,300
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
הכי טוב שיכולתי לעשות זה לפטר אותה.

840
01:06:22,437 --> 01:06:24,429
תקשיב, דוקטור,
אני רוצה לדבר איתך...

841
01:06:25,023 --> 01:06:26,889
על קושי קטן
לבת שלי יש.

842
01:06:27,525 --> 01:06:30,518
בֶּאֱמֶת? נראה שכן
דיפתונגים מעוגלים כל כך יפה.

843
01:06:31,404 --> 01:06:33,612
זה מה שהכניס אותה לג'ם הזה.

844
01:06:34,324 --> 01:06:36,844
אתה מבין, הבת שלי מגיעה לגיל 18,
והיא רוצה להתחתן.

845
01:06:37,410 --> 01:06:40,323
ובכן, היא מקסימה.
מי האיש בר המזל?

846
01:06:41,206 --> 01:06:44,199
אתה כן, דוק.
- ובכן, אני שטוח... מה?

847
01:06:45,001 --> 01:06:47,994
אתה לא נשוי או משהו, נכון?
- ובכן, לא, כמובן שלא.

848
01:06:48,922 --> 01:06:52,415
- ומה אתה מרגיש לגבי ילדים?
- ילדים? ובכן, אני אוהב-

849
01:06:53,301 --> 01:06:55,008
ואז זה מסודר!

850
01:06:55,428 --> 01:06:57,215
מְיוּשָׁב? אבל אני בקושי מכיר את הילדה.

851
01:07:02,727 --> 01:07:06,721
תן לי להמתיק את הסיר. עכשיו, שם
חייב להיות משהו שאני יכול לעשות בשבילך...

852
01:07:07,815 --> 01:07:10,979
איזה חלום שקיבלת.

853
01:07:12,904 --> 01:07:16,113
ובכן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

854
01:07:16,908 --> 01:07:19,525
תמיד רציתי לקחת את אמא
לבאדן-באדן.

855
01:07:20,203 --> 01:07:23,412
יש שם רופא שעושה בפשטות
דברים מופלאים עם כיס מרה.

856
01:07:25,333 --> 01:07:27,620
כיס המרה שלה על הסירה הבאה.
עוד משהו?

857
01:07:28,336 --> 01:07:32,125
אה, טוב, אז יש את
בית הספר לבלשנות Thornton Poole.

858
01:07:33,216 --> 01:07:35,799
אני יכול לראות את זה מכאן.
עסקה, דוק?

859
01:07:36,511 --> 01:07:39,925
אה, אני-אני לא יודע.
האירועים זזים כל כך מהר.

860
01:07:40,807 --> 01:07:43,220
כָּאן. זה הקלינצ'ר.

861
01:07:45,311 --> 01:07:48,224
- אלוהים. מה זה?
- כיס המרה של אמא שלך.

862
01:07:49,023 --> 01:07:51,231
בית הספר לבלשנות.
כל החלומות שלך.

863
01:07:52,819 --> 01:07:55,812
מַבָּט!

864
01:07:59,909 --> 01:08:02,026
אני קצת מבולבל.

865
01:08:05,415 --> 01:08:06,997
אני מיד אחזור.

866
01:08:11,212 --> 01:08:12,919
נורה!

867
01:08:16,926 --> 01:08:20,215
לאן, גברת?
- גני ריג'נסי.

868
01:08:22,932 --> 01:08:25,219
נורה! נורה! גם לא-

869
01:08:27,604 --> 01:08:30,096
עכשיו פרובולון יוצא
עם תיק שחור.

870
01:08:33,234 --> 01:08:36,523
- מה אתה חושב שיש בו?
- כסף שקית. מה עוד?

871
01:08:40,116 --> 01:08:42,403
זה עושה את זה.
אני קורא לצו.

872
01:08:46,831 --> 01:08:50,620
לעזאזל. בן של א-
אקדח, אלוהים אדירים.

873
01:08:51,628 --> 01:08:53,995
גבינה וקרקרים!

874
01:08:54,714 --> 01:08:57,206
כל כך מצטער שאני מחכה לך,
האב קלמנט.

875
01:08:57,925 --> 01:09:00,793
אנג'לו, אתה זוכר את האב קלמנט?
בוקר טוב, אבא.

876
01:09:01,721 --> 01:09:04,304
ושוב תודה על העבודה הנפלאה
עשית בהלוויה של אבא.

877
01:09:05,099 --> 01:09:07,077
אני יודע שהוא יהיה גאה
שקיימת את הבטחתך לו.

878
01:09:07,101 --> 01:09:09,309
האב כאן כדי לאסוף
עבור קרן הבניין.

879
01:09:09,937 --> 01:09:13,396
אה, דרך אגב, כל הכבוד לך
הבת שלך מתחתנת עם ברוס אנדרווד.

880
01:09:14,317 --> 01:09:16,809
אה, אני חושש
חל שינוי, אבי.

881
01:09:17,612 --> 01:09:20,320
עכשיו היא מתחתנת עם ילד איטלקי נחמד,
אנתוני רוסאנו.

882
01:09:21,115 --> 01:09:24,108
הכל לטובה.
אין כמו חתונה איטלקית גדולה.

883
01:09:24,827 --> 01:09:27,319
אנתוני רוסאנו!
ובכן, תשכח מאנתוני.

884
01:09:28,122 --> 01:09:29,909
היא לא מתחתנת איתו יותר.
- מה?

885
01:09:30,333 --> 01:09:31,995
מה... ובכן, חבל.

886
01:09:32,627 --> 01:09:34,627
אבל היא צעירה.
מתישהו היא תמצא את המתאים.

887
01:09:34,921 --> 01:09:37,334
היא מצאה את הנכונה.
- WHO?

888
01:09:38,132 --> 01:09:40,215
ד"ר פול!
ד"ר פול?

889
01:09:40,802 --> 01:09:42,509
שלום!

890
01:09:43,137 --> 01:09:44,719
תחזור לחדר!

891
01:09:47,225 --> 01:09:49,012
נראה בחור צעיר נחמד.

892
01:09:49,602 --> 01:09:53,095
למה היא מתחתנת עם ד"ר פול?
היא בקושי מכירה אותו.

893
01:09:54,107 --> 01:09:56,019
גם היא בקושי הכירה את הנהג.

894
01:09:56,609 --> 01:09:59,397
אל תגרור את אוסקר
מול האב!

895
01:10:00,113 --> 01:10:03,106
- מי זה אוסקר?
למה היא לא מתחתנת עם אנתוני?

896
01:10:03,908 --> 01:10:05,524
כי אנתוני מתחתן עם תרזה.

897
01:10:06,119 --> 01:10:09,203
מי זאת תרזה?
מי זאת תרזה? תראה, זה באמת מאוד פשוט.

898
01:10:09,914 --> 01:10:12,327
אבל אין לי זמן להסביר את זה.
אני צריך להתקשר לנורה.

899
01:10:13,126 --> 01:10:14,992
מי זאת נורה?
- העוזרת שלנו.

900
01:10:15,628 --> 01:10:17,335
- עוזרת לשעבר!
- עכשיו פיטרת את המשרתת?

901
01:10:17,714 --> 01:10:20,234
לא, היא פרשה כדי להתחתן עם ברוס אנדרווד!
- מתי זה קרה?

902
01:10:20,800 --> 01:10:23,417
אני לא יודע! איפשהו בין
האפוד שלי והמכנסיים שלי.

903
01:10:24,220 --> 01:10:26,712
- מה?
- הכל מאוד מבלבל.

904
01:10:27,432 --> 01:10:29,173
ובכן, אבא...

905
01:10:29,809 --> 01:10:33,723
זו אחת התעלומות בחיים
אתה רק צריך לקבל באמונה.

906
01:10:34,731 --> 01:10:36,438
אני חייב לרוץ.

907
01:10:38,901 --> 01:10:41,609
אבא, למה שלא תיכנס
המטבח ולשתות כוס תה...

908
01:10:42,530 --> 01:10:44,817
בזמן שאני מנקה את העניין הזה?

909
01:10:47,118 --> 01:10:48,700
מצטער להטריד אותך, ברוס.

910
01:10:49,203 --> 01:10:51,911
נורה לקחה את התיק הלא נכון.
אתה יכול להאמין לזה?

911
01:10:52,707 --> 01:10:55,996
כֵּן. אכפת לך לשלוח את האיש שלך
להסתובב ולהחזיר את התיק?

912
01:10:57,003 --> 01:10:59,916
כן, זה Snaps Provolone.
מי לעזאזל אתה חושב שזה?

913
01:11:22,612 --> 01:11:24,772
מה הקטע?
לא הצלחת להסתדר מבחוץ?

914
01:11:25,239 --> 01:11:28,528
באתי להחזיר את המזוודה הזו
ולאסוף את הישן.

915
01:11:41,631 --> 01:11:44,123
- זה זה?
כן.

916
01:11:44,801 --> 01:11:47,214
הבנתי שהאחד לא שלי
כשניסיתי לפתוח אותו.

917
01:11:48,012 --> 01:11:51,722
תמשיך. תנצח את זה. יש לנו בנקאים באים,
ואנחנו לא צריכים שום רפרוף כאן.

918
01:12:22,839 --> 01:12:24,922
- סוכר?
הו, לא.

919
01:12:26,634 --> 01:12:28,216
תודה לך.

920
01:12:37,311 --> 01:12:39,598
מי אמר לך
הייתי מאוהב בך?

921
01:12:40,314 --> 01:12:42,601
אנתוני.

922
01:12:43,317 --> 01:12:46,310
אבל חשבתי
היית מאוהבת בי.

923
01:12:47,238 --> 01:12:49,195
- מי אמר לך את זה?
אבא שלך.

924
01:12:50,825 --> 01:12:53,192
אה. והאם הוא אמר לך
הייתי בהריון?

925
01:12:54,036 --> 01:12:55,902
לא, הוא עשה... את בהריון?

926
01:12:56,330 --> 01:12:59,198
לא. הרגע אמרתי לו את זה
כדי שאוכל להתחתן עם אוסקר.

927
01:13:00,126 --> 01:13:02,493
- מי זה אוסקר?
הנהג לשעבר שלנו.

928
01:13:03,129 --> 01:13:05,416
אתה מבין, הייתי עושה הכל
לצאת מהבית הזה!

929
01:13:06,132 --> 01:13:09,625
הו, אני יודע איך אתה מרגיש.
- כמובן. פגשת את אבא שלי.

930
01:13:10,511 --> 01:13:13,424
אה, לא.
חשבתי על אמא שלי.

931
01:13:14,223 --> 01:13:16,806
היא יכולה להיות כל כך רכושנית.

932
01:13:17,602 --> 01:13:20,515
אז אתה יודע מה
אני עובר, ד"ר פול?

933
01:13:21,439 --> 01:13:24,398
תורנטון. Y-כן, אני כן.

934
01:13:31,032 --> 01:13:33,524
ליסה...

935
01:13:34,118 --> 01:13:36,531
בסיכון להיות קדימה-

936
01:13:37,121 --> 01:13:39,204
כן, תורנטון?

937
01:13:41,208 --> 01:13:44,201
הדיקציה שלך מפתיעה לטובה,
בהתחשב באילן היוחסין שלך.

938
01:13:47,214 --> 01:13:51,003
זה הדבר הכי מתוק
מישהו אי פעם אמר לי...

939
01:13:52,011 --> 01:13:53,627
תורנטון.

940
01:14:00,728 --> 01:14:03,391
זה בטח הנהג
להרים את התחתונים. הנה זה.

941
01:14:08,527 --> 01:14:10,109
הבנתי.

942
01:14:14,909 --> 01:14:18,903
מה אתה עושה כאן?
מה הוא עושה שם?

943
01:14:20,039 --> 01:14:22,326
אני רואה שעדיין יש לך את התכשיטים.
- כן, בטח.

944
01:14:24,210 --> 01:14:27,203
כן, בטח. אני לא הייתי
תן לתינוקות האלה לצאת מעיניי.

945
01:14:28,005 --> 01:14:29,837
הבוקר היה לי הכל-

946
01:14:30,216 --> 01:14:32,424
התכשיטים, תרזה.

947
01:14:33,135 --> 01:14:35,923
- עכשיו אין לי כלום.
ובכן, אל תיקח את זה קשה מדי.

948
01:14:36,639 --> 01:14:40,223
אני אפילו לא יכול להתקשר אליה כי היא אף פעם לא
אמרה לי את שמה האמיתי או כתובתה.

949
01:14:41,227 --> 01:14:43,219
ראה את עצמך בר מזל.

950
01:14:43,729 --> 01:14:46,221
אני אעשה לך עסקה, מר פ.

951
01:14:46,899 --> 01:14:48,891
איזה סוג של עסקה?

952
01:14:49,402 --> 01:14:52,019
ובכן, נקשרתי
לאותם תכשיטים.

953
01:14:52,613 --> 01:14:56,823
הם מזכירים לי את תרזה. הייתי רוצה
לקנות אותם בחזרה ממך תמורת $50,000.

954
01:14:58,035 --> 01:15:00,823
עכשיו, לאן הגעת
עם עוד 50,000 סמאקרים?

955
01:15:01,622 --> 01:15:04,114
גנבתי את זה ממך.
- קוני!

956
01:15:06,419 --> 01:15:08,331
מה זה, בוס?

957
01:15:17,013 --> 01:15:18,720
לקחת את האקדח שלי.

958
01:15:29,025 --> 01:15:31,483
עכשיו אתה מנסה לספר לי
גנבת עוד 50,000 צדפות...

959
01:15:32,236 --> 01:15:34,102
מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך?

960
01:15:34,613 --> 01:15:37,773
תזכור את תאגיד הדמה שהקמתי
כדי שתוכל להסתיר את הכנסת ההגנה שלך?

961
01:15:38,034 --> 01:15:39,821
כֵּן.

962
01:15:40,411 --> 01:15:43,404
- זוכר את מי הפכת לאוצר כזקן?
- לא עשית.

963
01:15:44,206 --> 01:15:46,246
בדיוק כתבתי לעצמי צ'ק.
בתור גזבר...

964
01:15:46,917 --> 01:15:48,624
הבנק לא שאל אותי שאלות.

965
01:15:49,003 --> 01:15:51,416
רק עכברוש היה גונב
כסף סחיטה של בחור אחר.

966
01:15:52,131 --> 01:15:54,293
הנה ההצעה שלי.
אתה מחזיר לי את התכשיטים...

967
01:15:54,925 --> 01:15:57,765
שהם שלי בצדק, ואני אעשה זאת
להחזיר לך את הכסף, וזה לא.

968
01:16:01,307 --> 01:16:03,299
בְּסֵדֶר.
אני מניח שהערכת אותי.

969
01:16:03,809 --> 01:16:06,426
אתה נותן לי את הכסף הזה,
ואני אתן לך את התכשיטים האלה.

970
01:16:07,104 --> 01:16:08,720
זה בחוץ במכונית.
אני מיד אחזור.

971
01:16:09,315 --> 01:16:11,398
ואני רוצה את המסמך הזה בחזרה
שגם אני חתמתי.

972
01:16:11,901 --> 01:16:13,813
אֵין בְּעָיָוֹת. הבנתי בדיוק כאן.

973
01:16:18,407 --> 01:16:20,899
קיבלתי אותו.
הפעם קיבלתי אותו.

974
01:16:25,039 --> 01:16:27,907
עוד טיפה. לְאוֹר הַיוֹם.

975
01:16:30,336 --> 01:16:33,204
תן לי את התיק.
- בוא נחליף אותם בו-זמנית.

976
01:16:34,006 --> 01:16:35,713
רעיון טוב.

977
01:16:56,529 --> 01:16:58,521
זהו.

978
01:16:59,115 --> 01:17:03,200
אני מתקשר לאדוני העיתונות.
אני רוצה שהם יראו אותי עושה את הצביטה הזו.

979
01:17:10,000 --> 01:17:12,834
הכל בסדר, בוס?
- למה אתה לא עושה קצת רעש כשאתה הולך?

980
01:17:13,587 --> 01:17:17,206
אנג'לו. בוא למשרד שלך.
אנחנו חייבים לדבר.

981
01:17:18,300 --> 01:17:20,508
בסדר, בסדר.
קוני!

982
01:17:23,514 --> 01:17:25,801
כן, בוס?
האם תפסיק לאכול ותשמע?

983
01:17:26,517 --> 01:17:29,397
קח את התיק הזה והבא אותו לתוך
ספריה. ולא משנה מה תעשה...

984
01:17:29,520 --> 01:17:31,560
אל תיקח את העיניים שלך
מהתיק הזה אפילו לשנייה.

985
01:17:31,939 --> 01:17:34,101
- תביא אותי?
כן, בוס.

986
01:17:48,622 --> 01:17:51,330
התקשרתי עכשיו למשרתת,
והם שולחים מישהו.

987
01:17:52,001 --> 01:17:55,915
הבאת אותי לכאן בשביל זה?
אנג'לו, אף אחד לא רוצה לעבוד בשבילך.

988
01:17:56,922 --> 01:17:59,630
עכשיו, אני רוצה שתהיה נחמד יותר
לאישה הזו ממה שהיית לנורה.

989
01:18:00,301 --> 01:18:02,509
נורה? היא מתחתנת
לתוך הון אנדרווד.

990
01:18:03,012 --> 01:18:04,628
אני צריך לקבל עמלה.

991
01:18:34,210 --> 01:18:35,826
היי, טומי.

992
01:18:38,005 --> 01:18:41,294
הפעם זה נהג.
יש לו אנשי תיקים בכל העיר.

993
01:18:44,803 --> 01:18:47,295
מה אני יכול לעשות בשבילך, גנרל?
מר אנדרווד שלח לי...

994
01:18:48,015 --> 01:18:49,927
להחזיר את המזוודה של מר פרובולון.

995
01:18:51,936 --> 01:18:55,680
תודה.
- ואני כאן כדי לאסוף את המזוודה של העלמה נורה.

996
01:18:56,690 --> 01:18:59,398
אה, נכון. אני חושב
הוא שם את זה בספרייה.

997
01:19:00,236 --> 01:19:01,818
תחנות את זה כאן, פריץ.

998
01:20:00,713 --> 01:20:03,126
הנה לך.
תן שלום לקייזר.

999
01:20:14,518 --> 01:20:18,432
אני מבטיח שאהיה נחמד לעזור.
אני הולך להתלבש לארוחת צהריים.

1000
01:20:19,523 --> 01:20:22,015
אני אוהב לדבר איתך,
תורנטון.

1001
01:20:22,818 --> 01:20:25,777
אתה כל כך עמוק.

1002
01:20:33,329 --> 01:20:36,788
ליסה, אני עוזב בחודש הבא
על איל דה פראנס...

1003
01:20:37,791 --> 01:20:40,329
לסימפוזיון בלשנות
בבריסל.

1004
01:20:41,003 --> 01:20:43,336
בריסל? זה באירופה?

1005
01:20:46,216 --> 01:20:49,505
כן.
- שלח לי גלויה.

1006
01:20:50,429 --> 01:20:54,423
אתה יכול להתייחס לזה כאן,
בטיפול בכלוב המוזהב שלי.

1007
01:20:55,434 --> 01:20:58,017
אני מניח שלא תשקול-

1008
01:20:58,729 --> 01:21:00,516
ובכן, אני מתכוון לומר-

1009
01:21:02,733 --> 01:21:06,317
אני-אני-אני לא יכול לשאול.
- קדימה. תשפוך את זה.

1010
01:21:07,321 --> 01:21:10,610
תהיתי
אם היית מלווה אותי?

1011
01:21:11,408 --> 01:21:13,195
- האם אני?
ד"ר פול!

1012
01:21:15,412 --> 01:21:17,825
היכנס לכאן.
אנחנו חייבים לדבר.

1013
01:21:18,624 --> 01:21:20,206
אנא סלח לי.

1014
01:21:28,217 --> 01:21:31,506
בסדר, דוק, שב.
עכשיו, איפה היינו? אה, כן.

1015
01:21:32,304 --> 01:21:34,512
הצעתי לך קודם
להתחתן עם הבת שלי.

1016
01:21:35,224 --> 01:21:38,808
כֵּן. בתמורה
לתיק של תחתונים לנשים.

1017
01:21:39,728 --> 01:21:42,516
נקס את התחתונים. זה מעולם לא קרה.
כעת, ההצעה עדיין בעינה.

1018
01:21:43,315 --> 01:21:46,524
וכל אחד יגיד לך את זה
המילה של סנאפס פרובולון היא הקשר שלו.

1019
01:21:47,403 --> 01:21:50,612
זה נכון, דוק. גם בימים עברו,
הוא היה ידוע כנוכל ישר.

1020
01:21:51,615 --> 01:21:54,107
זה אוקסימורון.

1021
01:21:54,827 --> 01:21:56,427
בחיי, דוק,
אתה לא צריך להגיד את זה.

1022
01:21:56,829 --> 01:21:58,912
תעזוב את קוני בשקט.
הוא עושה כמיטב יכולתו.

1023
01:22:01,834 --> 01:22:03,416
אני מצטער.

1024
01:22:05,129 --> 01:22:08,497
בסדר, דוק, הנה העסקה.
תתחתן עם הבת שלי...

1025
01:22:09,299 --> 01:22:12,259
ואתה יכול להשתמש בכל הבצק בזה
תיק להתחיל את בית הספר לבלשנות שלך.

1026
01:22:13,637 --> 01:22:16,801
רוב הגברים מבלים את כל חייהם בניסיון
לשים את ידיהם על מה שיש כאן.

1027
01:22:41,331 --> 01:22:44,119
זה נכון, מר פרובולון.

1028
01:22:44,918 --> 01:22:46,625
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה כסף.

1029
01:22:48,922 --> 01:22:51,710
מַבָּט. הנה כסף...

1030
01:22:52,634 --> 01:22:56,719
והנה עוד כסף.

1031
01:22:57,806 --> 01:23:00,594
ו... הו! מַבָּט.

1032
01:23:01,435 --> 01:23:04,018
הנה חדש מקסים
שטר של עשרים דולר.

1033
01:23:04,730 --> 01:23:07,598
ד"ר פול, תוכל להיות כל כך נחמד
כמו להיכנס לגן...

1034
01:23:08,400 --> 01:23:10,608
בזמן שיש לי ועידה
עם השותף שלי?

1035
01:23:23,916 --> 01:23:27,000
אָנָא.
תקן אותי אם אני טועה...

1036
01:23:27,920 --> 01:23:31,004
אבל האם אני או לא אמרתי לך
לפקוח עין...

1037
01:23:32,007 --> 01:23:33,999
על התיק הספציפי הזה?

1038
01:23:34,635 --> 01:23:37,002
עשיתי זאת. התבוננתי בתיק
של תחתונים כל הזמן.

1039
01:23:39,014 --> 01:23:41,927
זה לא היה תחתונים כשעזבתי!
זה היה 50 אלף במזומן!

1040
01:23:42,726 --> 01:23:46,811
פול צדק.
אתה שור ומטומטם!

1041
01:23:47,981 --> 01:23:49,973
איך עשו 50 אלף
להחליף לתחתונים?

1042
01:23:50,526 --> 01:23:52,984
זה מה שאני שואל אותך!

1043
01:23:53,612 --> 01:23:56,605
אולי זה היה נס, אתה יודע,
כמו הכיכרות והדגים?

1044
01:24:02,120 --> 01:24:04,533
ליסה, בואי איתי.

1045
01:24:05,123 --> 01:24:08,992
בוא נצא מבית המשוגעים הזה.
מה שתגידי, מותק.

1046
01:24:10,128 --> 01:24:12,120
"תִינוֹק"!

1047
01:24:17,302 --> 01:24:20,295
סנאפס, אתה בטוח
היה מזומן בתיק הזה?

1048
01:24:21,139 --> 01:24:22,721
כֵּן. אנתוני הקטן גנב אותו.

1049
01:24:23,225 --> 01:24:24,985
אם אנתוני הקטן גנב את זה,
אז הוא קיבל את זה.

1050
01:24:25,310 --> 01:24:27,630
לא, קשקשן. הוא גנב את זה,
ואז הוא החזיר לי את זה.

1051
01:24:28,105 --> 01:24:30,291
למה הוא החזיר לך את זה?
- לקנות בחזרה את התכשיטים.

1052
01:24:30,315 --> 01:24:32,075
- איזה תכשיטים?
- התכשיטים שהוא גנב ממני.

1053
01:24:32,234 --> 01:24:34,995
- הוא גנב ממך גם תכשיטים?
כן, כדי שהוא יוכל להתחתן עם הבת שלי.

1054
01:24:35,028 --> 01:24:36,519
- ליסה.
לא ליסה. תרזה.

1055
01:24:37,030 --> 01:24:38,800
איך זה שאף אחד לא
פגשת את הבת הזאת תרזה?

1056
01:24:38,824 --> 01:24:40,611
כי היא לא הבת שלי,
קפיצה?

1057
01:24:41,201 --> 01:24:42,817
כן, של הבת שלך
לא הבת שלך.

1058
01:24:43,328 --> 01:24:45,768
והמזומנים שהיו פעם התכשיטים
זה עכשיו התחתונים שלך.

1059
01:24:46,540 --> 01:24:48,122
- עכשיו הבנת!
- הבנתי!

1060
01:24:48,625 --> 01:24:50,708
אני אפילו לא יודע
על מה אני מדבר!

1061
01:25:00,637 --> 01:25:02,799
חזרתי.

1062
01:25:03,307 --> 01:25:05,014
לְהִתִיַשֵׁב.
האחות תתקשר למספר שלך.

1063
01:25:09,813 --> 01:25:11,896
- החצאית חזרה.
- איזו חצאית? נורה?

1064
01:25:12,608 --> 01:25:14,816
- לא. השני... תרזה.
אתה זוכר, בוס.

1065
01:25:15,527 --> 01:25:17,894
זו שאינה הבת שלך.

1066
01:25:18,614 --> 01:25:21,197
שמור אותה על הקרח. אני מחפש משהו.
- מה?

1067
01:25:21,825 --> 01:25:24,408
- תיק בדיוק כמו זה.
אה, אל תדאג בקשר לזה.

1068
01:25:25,078 --> 01:25:27,411
החזרתי
לנהג של אנדרווד.

1069
01:25:29,625 --> 01:25:32,065
- מה עשית?
זה ישב כאן בספרייה לפני...

1070
01:25:32,502 --> 01:25:34,334
אז החלפתי את התיקים בשבילך.

1071
01:25:34,713 --> 01:25:36,705
- ואיפה איינשטיין היה?
- האם קוני הייתה כאן?

1072
01:25:37,299 --> 01:25:38,915
קוני, היית כאן?

1073
01:25:39,509 --> 01:25:41,796
לא ראיתי אותו.

1074
01:25:42,512 --> 01:25:44,925
למה שלא תלך לעמוד שם
ליד החברה שלך?

1075
01:25:51,813 --> 01:25:53,896
דַיסָה!

1076
01:25:56,109 --> 01:25:58,817
תַחתוֹנִים. תַחתוֹנִים? בטל-
"אנדרווד." אנדרווד. אנדרווד.

1077
01:26:06,703 --> 01:26:08,343
מר פרובולון יראה אותך
בספרייה.

1078
01:26:08,705 --> 01:26:10,321
- קוני?
- קדימה.

1079
01:26:19,007 --> 01:26:20,919
ועכשיו הוא חזר שוב
לטיפה נוספת.

1080
01:26:21,426 --> 01:26:24,214
ואת ראשי המפרק
חשבתי שסנאפס הולך ישר.

1081
01:26:35,399 --> 01:26:37,311
אה, זה בסדר.
אני אקבל את זה!

1082
01:26:48,120 --> 01:26:50,703
ובכן, טוב.
האיש שהתחיל הכל.

1083
01:26:51,415 --> 01:26:53,623
תראה, אנדרווד,
הנהג שלך חטף את התיק הלא נכון!

1084
01:26:54,209 --> 01:26:57,498
ובכן, תעשה משהו בנידון,
ופרונטו!

1085
01:26:58,422 --> 01:27:01,631
- עכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילך?
- אפשר לדבר בפרטיות?

1086
01:27:02,426 --> 01:27:04,418
- קוני, אני-סקריי.
אני לא יכול להישאר בסביבה, בוס?

1087
01:27:04,928 --> 01:27:07,921
- בכל פעם שאני עוזב, אני מפגר.
- בסדר. תישאר, אבל שתוק.

1088
01:27:10,016 --> 01:27:13,100
מר פרובולון, אני נואש.
עשיתי מעשה טיפשי.

1089
01:27:14,020 --> 01:27:16,103
-כן, אני יודע. כבר אמרת לי.
- לא.

1090
01:27:16,732 --> 01:27:20,521
כלומר, יצאתי עם אנתוני,
הגבר היחיד שאי פעם אהבתי.

1091
01:27:21,611 --> 01:27:24,103
מותק, זה הצעד החכם הראשון
שעשית.

1092
01:27:28,702 --> 01:27:31,542
חיפשתי אותו בכל מקום. ניסיתי
הדירה שלו, והוא לא היה שם.

1093
01:27:32,122 --> 01:27:34,602
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו?
- לא. אבל איפה שהוא נמצא...

1094
01:27:35,208 --> 01:27:37,825
הוא כנראה
גונב ממני עוד 50 Gs.

1095
01:27:38,503 --> 01:27:41,337
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי פגישה אחרת.

1096
01:27:48,013 --> 01:27:50,426
אולי יש לי מושג איפה הוא.
- איפה?

1097
01:27:51,099 --> 01:27:54,718
קרוב יותר ממה שחשבתי. עכשיו, אני רוצה אותך
להישאר כאן ואל תצא.

1098
01:27:55,729 --> 01:27:58,597
את חייבת לי את זה, אחות.
חשבתי שהיא הבת שלך.

1099
01:27:59,524 --> 01:28:01,106
לִשְׁתוֹק.

1100
01:28:13,705 --> 01:28:15,697
ובכן, אנתוני הקטן.

1101
01:28:16,416 --> 01:28:18,624
חשבתי שאתה יכול למשוך
אחד מהיר עלי, הא?

1102
01:28:19,211 --> 01:28:22,651
בטח שכחת, מר פרובולון. נתתי
לך את המזומן בתמורה לתכשיטים האלה.

1103
01:28:23,423 --> 01:28:25,710
כֵּן? אבל היית אמור
להשיג את התחתונים.

1104
01:28:26,426 --> 01:28:29,214
- איזה תחתונים?
- אני יודע! התחתונים של העוזרת.

1105
01:28:30,013 --> 01:28:31,629
קוני, בבקשה.

1106
01:28:34,100 --> 01:28:37,434
בינגו. ואני לא נותן לך עוד אחד
תיק בתמורה. אני על המחבט הזה.

1107
01:28:38,438 --> 01:28:41,306
אני לא יודע על מה אתה מדבר
בערך, אבל אתה יכול לקבל את התכשיטים.

1108
01:28:42,108 --> 01:28:43,724
האם אתה מאמין לקוג'ונס
על הבחור הזה?

1109
01:28:44,319 --> 01:28:46,606
הוא רק מחזיר לי את הבצק שלי.

1110
01:28:47,280 --> 01:28:50,398
הנה, קוני. צפו בזה.
תראה עם מי אני מדבר.

1111
01:28:51,284 --> 01:28:53,901
אז אתה פשוט מחזיר לי
הסלעים שלי, הא?

1112
01:28:54,621 --> 01:28:57,910
כֵּן. הבנתי שכל התכשיטים
בעולם הם חסרי ערך עבורי עכשיו-

1113
01:28:58,917 --> 01:29:01,000
עכשיו כשאיבדתי את תרזה.

1114
01:29:01,628 --> 01:29:04,028
הבחור הזה הוא משורר.
- ואם אי פעם תשמע ממנה שוב...

1115
01:29:04,130 --> 01:29:06,918
בבקשה תגיד לה שאני עדיין אוהב אותה
ושאני מצטער שפגעתי בה.

1116
01:29:09,427 --> 01:29:12,215
תרזה בספרייה.
- היא כאן?

1117
01:29:13,014 --> 01:29:14,596
נכון.
והיא מטורפת עליך.

1118
01:29:18,019 --> 01:29:19,931
אנתוני, אני כל כך מצטער.

1119
01:29:20,438 --> 01:29:22,725
לא, לא, לא.
כל העניין הזה היה באשמתי.

1120
01:29:33,118 --> 01:29:36,327
אני אקבל את זה. אולי זה
הנהג של אנדרווד עם הבצק שלי.

1121
01:29:41,835 --> 01:29:43,497
הוא יקבל את זה.

1122
01:29:46,923 --> 01:29:49,210
שלום. נשלחתי
על ידי משרד התעסוקה.

1123
01:29:49,801 --> 01:29:53,294
אני לא מתכוון להיראות לא מנומס,
אבל יש לי פגישה נוספת.

1124
01:29:54,306 --> 01:29:56,593
שב, מותק.

1125
01:29:57,309 --> 01:30:00,097
אני אשתדל לא לשמור אותך,
מר פרובולון.

1126
01:30:00,812 --> 01:30:04,305
הנה ההפניות שלי. אני כן
משק בית קל, קצת בישול-

1127
01:30:05,108 --> 01:30:07,100
אתה לא במקרה
תענה לדלתות הכניסה, נכון?

1128
01:30:11,615 --> 01:30:15,609
ובכן, כל זה
נראה די טוב, רוקסן.

1129
01:30:16,620 --> 01:30:20,614
- אז כמה זמן היית משרתת?
- העבודה הראשונה שלי הייתה עבור אדם בשם ג'יימס בונומו.

1130
01:30:21,833 --> 01:30:25,372
מקפיצים את ג'ימי בונומו? היי, אלדו,
היא עבדה עבור Jumpin' Jimmy.

1131
01:30:26,338 --> 01:30:28,125
אתה זוכר אותו...
בחור קטן ועצבני?

1132
01:30:28,632 --> 01:30:31,124
בטח, בטח. אני זוכר אותו.
בחור מתוק עם לב גדול.

1133
01:30:31,927 --> 01:30:33,847
תן לך את החולצה מהגב שלו.
מתי הוא מת?

1134
01:30:34,304 --> 01:30:36,216
בוא נראה.
אה, השגתי את הכיסא ב-27'.

1135
01:30:36,806 --> 01:30:39,298
אני לא מאמין בזה.
הייתי נהג של Jumpin' Jimmy.

1136
01:30:40,018 --> 01:30:43,011
זו הייתה העבודה הראשונה שלי
במחבטים - זאת אומרת, בתעשייה.

1137
01:30:43,939 --> 01:30:46,602
זה נכון, סנאפס.

1138
01:30:47,317 --> 01:30:49,400
לא.

1139
01:30:53,531 --> 01:30:56,114
- רוקסי?
-אז אתה זוכר אותי?

1140
01:30:58,036 --> 01:31:00,528
זוכר אותך? איך יכולתי לשכוח?
אתה היית הראשון שלי-

1141
01:31:01,122 --> 01:31:03,705
כלומר, היינו-
איך אתה אוהב את זה?

1142
01:31:04,417 --> 01:31:06,409
איזה עולם קטן!

1143
01:31:06,920 --> 01:31:09,503
בחיי, היה לי דבר אמיתי
בשבילה. אבל-

1144
01:31:12,217 --> 01:31:14,004
פשוט נעלמת לי.
איך זה?

1145
01:31:14,427 --> 01:31:18,216
ובכן, אני-לא חשבתי שאני עובד
באווירה הטובה ביותר לגדל את התינוק שלי.

1146
01:31:19,307 --> 01:31:21,299
- ילדת?
היא ילדה גדולה עכשיו.

1147
01:31:21,935 --> 01:31:23,927
למעשה, היא תהיה
להתחתן בקרוב.

1148
01:31:24,521 --> 01:31:27,229
אה. אני כל כך שמח בשבילך, רוקסן.
תגיד, מי הבחור בר המזל?

1149
01:31:27,899 --> 01:31:30,516
הו, הוא רואה חשבון מצליח מאוד.

1150
01:31:31,403 --> 01:31:34,521
הוא מרוויח 1,400 בחודש.

1151
01:31:35,407 --> 01:31:38,400
וואו, זה הרבה בצק.

1152
01:31:39,327 --> 01:31:40,909
חכה רגע.

1153
01:31:41,413 --> 01:31:44,133
תגיד, השם שלו לא יקרה
להיות אנתוני רוסאנו הקטן, נכון?

1154
01:31:44,416 --> 01:31:46,624
- אתה מכיר אותו?
- מכיר אותו?

1155
01:31:48,712 --> 01:31:51,295
לפעמים אני חושב
אני לא מכיר אף אחד מלבדו!

1156
01:31:52,007 --> 01:31:53,623
לַחֲכוֹת. ואז אתה
חייבת להיות אמא של תרזה.

1157
01:31:54,009 --> 01:31:56,422
אתה מכיר גם את תרזה?
- טוב, אני צריך.

1158
01:31:57,220 --> 01:32:00,088
אחרי הכל, היא הבת שלי.

1159
01:32:00,932 --> 01:32:03,219
- אז ידעת כל הזמן.
- ידוע מה?

1160
01:32:03,935 --> 01:32:07,303
שאתה ואני... שאנחנו...

1161
01:32:09,899 --> 01:32:12,482
אתה לא מבין, בוס?
היא ילדה את הילד שלך.

1162
01:32:13,236 --> 01:32:15,478
תרזה היא באמת הבת שלך.

1163
01:32:16,197 --> 01:32:19,110
אני מתחיל להיות טוב בזה.
- לא, לא, זה לא יכול להיות.

1164
01:32:19,909 --> 01:32:23,109
אתה נראה מופתע.
ובכן, שום דבר הבוקר לא יפתיע אותי חוץ מזה.

1165
01:32:23,705 --> 01:32:25,913
אבל אמרת שאתה יודע
שהיא הבת שלך.

1166
01:32:26,416 --> 01:32:29,830
ידעתי שהיא אמרה שהיא הבת שלי,
אבל לא חשבתי שאני אבא שלה.

1167
01:32:30,712 --> 01:32:33,500
הייתי צריך להגיד לך...

1168
01:32:34,299 --> 01:32:36,791
אבל איבדתי קשר
כששלחו אותי למנזר.

1169
01:32:38,511 --> 01:32:40,719
קדימה. קדימה.
זה בסדר. זה בסדר.

1170
01:32:41,306 --> 01:32:43,423
היום הזה היה
רכבת הרים רגשית.

1171
01:32:43,933 --> 01:32:47,426
אבא שלי שלח אותי לנזירות
לקבל את תרזה.

1172
01:32:48,438 --> 01:32:50,395
הוא אמר שהבאתי בושה למשפחה.

1173
01:32:51,024 --> 01:32:52,811
איזה קשקשן הוא בטח היה.

1174
01:32:53,401 --> 01:32:56,109
לא רציתי לבוא
על הראיון הזה כי...

1175
01:32:56,905 --> 01:32:58,737
פחדתי שתכעס.

1176
01:32:59,324 --> 01:33:03,318
הו, לא, רוקסי. אני לא כועס.
רק אל תבכה, בבקשה?

1177
01:33:05,914 --> 01:33:10,705
-אנג'לו! מי זאת האישה הזו?
- העוזרת החדשה.

1178
01:33:12,003 --> 01:33:14,711
אתה לא חייב להיות
זה ידידותי עם העזרה.

1179
01:33:16,925 --> 01:33:18,632
למה היא בוכה?

1180
01:33:19,010 --> 01:33:21,502
היא פשוט שמחה
לעבוד עבורנו.

1181
01:33:22,305 --> 01:33:24,513
זה ישתנה.

1182
01:33:27,435 --> 01:33:30,223
קדימה. יש מישהו
אני רוצה שתיפגש.

1183
01:33:31,022 --> 01:33:32,809
- מי כאן?
הבת שלנו.

1184
01:33:33,399 --> 01:33:36,517
תרזה כאן? אבל למה?

1185
01:33:37,320 --> 01:33:40,404
- הכל התחיל בסביבות 8:30.
- האם תשתוק?

1186
01:33:41,324 --> 01:33:43,111
אלדו, קח את תרזה.
- תרזה!

1187
01:33:43,701 --> 01:33:45,818
אתה רואה מה אני צריך
להשלים עם כאן?

1188
01:33:46,329 --> 01:33:48,821
אִמָא?

1189
01:33:49,582 --> 01:33:52,199
- מה אתה עושה כאן?
באתי לראות את אביך.

1190
01:33:52,919 --> 01:33:56,003
- אבא?
הגיע הזמן שתדע את האמת.

1191
01:33:56,840 --> 01:33:58,706
את הבת
של Snaps Provolone.

1192
01:34:01,427 --> 01:34:03,214
מר פרובולון?

1193
01:34:03,805 --> 01:34:06,218
הו, אמא!

1194
01:34:06,808 --> 01:34:09,926
אז אני באמת יכול לקרוא לך "אבא".
אתה כן, אני אשטוף איתך את הרצפה.

1195
01:34:13,398 --> 01:34:17,392
תקשיבו, כולם!
יש לנו הודעה להכריז!

1196
01:34:18,403 --> 01:34:21,020
מה זה, ליסה?
תורנטון ואני מתחתנים.

1197
01:34:21,823 --> 01:34:25,533
אלדו, תוציא כמה בקבוקים
של שמפניה. אנחנו הולכים לחגוג!

1198
01:34:26,411 --> 01:34:29,995
- התינוק שלי!
- הבנות שלי!

1199
01:34:32,834 --> 01:34:35,497
מזל טוב, דוק.
האם יהיה ירח דבש בעקבותיו?

1200
01:34:36,337 --> 01:34:40,206
תראה את זה שם, קוני.
יש לך חלק משתלשל.

1201
01:34:41,217 --> 01:34:43,630
הא? אה.

1202
01:34:51,436 --> 01:34:55,225
בוא פשוט נגמור עם זה. אני חייב
לחזור למשרד ולסרב להלוואה.

1203
01:35:07,118 --> 01:35:08,825
האם אתה בטוח לגבי זה,
סֶגֶן?

1204
01:35:09,329 --> 01:35:11,412
היי, טומי,
כדאי שתגיע לכאן.

1205
01:35:15,919 --> 01:35:19,333
הנה באים הבנים הגדולים.
זו חבורת או'בניון, בסדר.

1206
01:35:20,298 --> 01:35:23,211
ובכן, ברור
הם מצפים לנו.

1207
01:35:28,223 --> 01:35:30,306
כך התברר
יום נפלא אחרי הכל.

1208
01:35:30,934 --> 01:35:33,927
שתי הבנות שלי מתחתנות.
- למה אתה מתכוון, "שניהם"?

1209
01:35:36,314 --> 01:35:39,898
סופיה, אשתי,
תכיר את תרזה, הבת שלי.

1210
01:35:40,818 --> 01:35:42,901
הבת שלך?

1211
01:35:43,404 --> 01:35:46,021
הרגע גיליתי בעצמי.
- גם אני.

1212
01:35:46,699 --> 01:35:49,191
- אם היא הבת שלך, מי אמה?
- אני.

1213
01:35:51,913 --> 01:35:55,827
- נולד לך ילד עם העוזרת החדשה?
- סלח לי.

1214
01:35:56,834 --> 01:36:00,919
- האם באנו בזמן לא טוב?
לא, רבותי. היכנס.

1215
01:36:02,131 --> 01:36:04,123
הנה המבעבע, בוס.

1216
01:36:04,634 --> 01:36:07,297
אלדו, אני בהלם!
אתה יודע שזה מנוגד לחוק!

1217
01:36:08,137 --> 01:36:11,777
- לא שמעת פעם על איסור?
- שמעת על זה? מה לדעתך שילם עבור הבית הזה?

1218
01:36:12,225 --> 01:36:14,933
איכס-לא, מפרץ הביצים.
Ankers-bay.

1219
01:36:18,106 --> 01:36:21,895
הו, אנחנו פשוט שומרים את זה בבית
לטבילת יאכטה.

1220
01:36:23,027 --> 01:36:26,020
זה כל כך קשה
למצוא עזרה טובה בימים אלה.

1221
01:36:30,535 --> 01:36:33,619
עכשיו, אם לא אכפת לך, יש לי כמה
עסקים לנהל עם האדונים האלה.

1222
01:36:38,209 --> 01:36:40,529
- כן?
יש לי שיחת איסוף ממר פייב ספוט צ'רלי.

1223
01:36:41,129 --> 01:36:43,329
- האם תקבל את חיוב הניקל?
- כן. תלבש אותו.

1224
01:36:47,719 --> 01:36:51,133
- שלום. מ-מ-מר.
- מר ונד-ד-דטי? מה יש לך בשבילי, פייב ספוט?

1225
01:36:52,098 --> 01:36:54,215
ובכן, זה-זה-זה-זה קורה,
מר וונדטי...

1226
01:36:54,809 --> 01:36:56,300
בדיוק כמו שחשבנו.

1227
01:36:56,811 --> 01:36:59,519
ארבעה לקוחות ט-ט-ט-קשוחים...

1228
01:37:00,231 --> 01:37:04,225
רק נכנס
המקום של S-S-S-S-S-S-S-Snap.

1229
01:37:05,320 --> 01:37:07,280
תודה, Five Spot.
יש בזה פתק C בשבילך.

1230
01:37:07,739 --> 01:37:10,527
הערה א-א-א-א ג?
וואי, ה'-תודה.

1231
01:37:11,326 --> 01:37:13,113
תודה, מר-
- זה מפריע.

1232
01:37:13,703 --> 01:37:15,319
הוא מתחבר לאובאניון.

1233
01:37:15,788 --> 01:37:17,748
אוקיי, אנחנו עוברים על פרובולונה,
אנחנו זזים עכשיו!

1234
01:37:18,333 --> 01:37:20,120
הערה C.

1235
01:37:20,626 --> 01:37:23,118
להזמין פיצה.
נחזור בעוד שעה.

1236
01:37:32,013 --> 01:37:33,893
חכה עד שתראה את המשרד שלך במרכז העיר.
- מממ.

1237
01:37:34,223 --> 01:37:37,807
תהיה לך מזכירה, טלפון,
נוף יפה של הנמל.

1238
01:37:38,811 --> 01:37:41,724
ומפתח לטרקלין המנהלים.

1239
01:37:42,607 --> 01:37:45,816
- אבל לא הצבעה במועצה.
- מה? תן לי לראות את זה.

1240
01:37:46,736 --> 01:37:48,602
ובכן, חשבנו...

1241
01:37:49,113 --> 01:37:51,526
אולי תשרת יותר
בעל יכולת ייעוץ.

1242
01:37:52,200 --> 01:37:54,192
רק עד שתלמד את החבלים,
כלומר.

1243
01:37:54,702 --> 01:37:57,410
כסוג של שותף שקט.

1244
01:37:58,122 --> 01:37:59,829
תקן אותי אם אני טועה,
אבל אני חושב...

1245
01:38:00,208 --> 01:38:03,326
לבצק שאני מכניס,
מגיע לי הצבעה.

1246
01:38:04,212 --> 01:38:07,125
ועם כל הכבוד, רבותי,
האם אוכל להפנות את תשומת הלב לתוספת ב'?

1247
01:38:08,007 --> 01:38:09,794
אה, זה?

1248
01:38:10,218 --> 01:38:12,301
זה פשוט פוטר את הבנק
של אחריות כלשהי.

1249
01:38:13,012 --> 01:38:15,095
כֵּן. האם מר פרובולון-

1250
01:38:15,723 --> 01:38:19,592
מה צריך מר פרובולון?
- נקלע לקשיים משפטיים כלשהם.

1251
01:38:20,728 --> 01:38:23,968
בואו לא נסתער. כולנו
לדעת מאיזה רקע הוא מגיע.

1252
01:38:25,733 --> 01:38:29,397
אנתוני, זה נשמע כמו
הם לא סומכים עליי.

1253
01:38:30,530 --> 01:38:34,194
- לא לפי זה.
- לא. מר פרובולון...

1254
01:38:35,201 --> 01:38:38,694
סעיפים אלה הם באותה מידה
להגנתך כמו שלנו.

1255
01:38:39,705 --> 01:38:42,698
עכשיו, אם רק תחתום על זה,
בבקשה-

1256
01:38:45,503 --> 01:38:47,711
בסדר! תפוס קצת שמיים,
ברדסים, והחזק אותו!

1257
01:38:50,007 --> 01:38:51,999
מקדחים את החולדה הראשונה
שעושה מהלך.

1258
01:38:52,635 --> 01:38:54,877
סגן, איזו הפתעה נעימה.

1259
01:38:55,638 --> 01:38:58,005
אני מהמר.

1260
01:38:58,599 --> 01:39:00,439
בדיוק אמרתי לסופיה
הבוקר ש...

1261
01:39:00,893 --> 01:39:03,806
אנחנו חייבים את הטומייז
לתה.

1262
01:39:04,522 --> 01:39:07,522
אתה לא באמת חושב שאנחנו בעניינים
עם האנשים האלה, אתה, השוטר?

1263
01:39:08,025 --> 01:39:10,233
אנחנו רק כאן
כי הוא איים עלינו.

1264
01:39:10,736 --> 01:39:12,819
נכון. הוא איים
לשים עלינו את היד.

1265
01:39:15,199 --> 01:39:17,960
שמור את הנשימה שלך, אצבעות. אצבעות
פרישטי, איש ההדק של אובניון.

1266
01:39:21,706 --> 01:39:24,995
זו זכות לראות את המוח שלך עובד, טומי.
תודה לך.

1267
01:39:32,925 --> 01:39:36,714
וזה, רבותי, הידוע לשמצה
סיד "The Shiv" Saperstein.

1268
01:39:37,722 --> 01:39:39,509
אני מבקש סליחה.

1269
01:39:40,016 --> 01:39:42,724
היי, סיד, תגיד "גבינה".

1270
01:39:45,021 --> 01:39:46,887
כדאי לקחת
תסתכל על אלה, סגן.

1271
01:39:47,398 --> 01:39:51,392
מועדון האוניברסיטה. מועדון הבוגרים של הרווארד.
הוועד הלאומי הרפובליקאי?

1272
01:39:52,403 --> 01:39:54,611
חכה רגע.
דירקטוריון המסחר העירוני.

1273
01:39:55,198 --> 01:39:57,030
איגוד הסחר העירוני
מועצת המנהלים.

1274
01:39:57,533 --> 01:39:59,695
המועצה המייעצת הפיננסית של המדינה.

1275
01:40:00,411 --> 01:40:02,903
הוועדה לבחירה מחדש של הרברט הובר.
מועדון האתלטיקה איסטסייד.

1276
01:40:03,623 --> 01:40:06,912
ושני כרטיסים
לנשף השוטרים.

1277
01:40:07,919 --> 01:40:11,788
או שאתם לגיטימיים, או שזהו
עבודת הזיוף הגדולה ביותר שראיתי אי פעם.

1278
01:40:12,924 --> 01:40:14,711
אני מקווה שאתה מרוצה, השוטר.

1279
01:40:15,134 --> 01:40:18,218
בחיי, טומי, הוא שיכנע אותי
הוא היה אצבעות פרישטי.

1280
01:40:19,013 --> 01:40:22,723
זה לא מסתדר. למה שסנאפס
פרובולון נפגש עם ארבעה בנקאים?

1281
01:40:23,601 --> 01:40:26,093
אולי הייתי צנועה.
- תפס אותו, סנאפס.

1282
01:40:29,106 --> 01:40:31,894
הבנתי! התיק!

1283
01:40:32,735 --> 01:40:34,727
מאווררים, בנים.
מצא את התיק השחור הקטן הזה...

1284
01:40:35,238 --> 01:40:37,981
זה שהגיע
פנימה והחוצה מהבית הזה כל היום.

1285
01:40:38,908 --> 01:40:41,321
מה הקטע, סנאפס?
עַצבָּנִי?

1286
01:40:47,500 --> 01:40:49,992
סגן, מצאנו את זה.

1287
01:40:50,628 --> 01:40:52,415
בדיוק כמו שחשבתי.

1288
01:40:53,005 --> 01:40:55,793
נראה שהחבר שלנו סנאפס כאן
הלבין כסף מאספסוף...

1289
01:40:56,634 --> 01:40:59,422
דרך הבנק שלהם,
והנה ההוכחה שלך.

1290
01:41:00,221 --> 01:41:02,929
הכינו את המצלמות שלכם, בנים.

1291
01:41:03,724 --> 01:41:06,512
בנים, זה הולך
לגרום לי להיראות טוב במרכז העיר.

1292
01:41:12,024 --> 01:41:13,606
תסתלק מהדרך שלי!

1293
01:41:14,110 --> 01:41:17,023
ובכן, בנים,
הוא קיבל נכון את החלק של "כביסה".

1294
01:41:22,535 --> 01:41:24,775
אני שונא לומר, "אמרתי לך",
אבל זה מה שאנחנו מקבלים...

1295
01:41:24,912 --> 01:41:26,824
על כניסה לעסקים
עם נוכל!

1296
01:41:27,415 --> 01:41:29,702
אני נוכל?

1297
01:41:30,334 --> 01:41:33,327
אתה נכנס לבית שלי
עם האותיות הקטנות והתוספת שלך...

1298
01:41:34,005 --> 01:41:35,917
ולנסות להוציא אותי מהבצק שלי?

1299
01:41:36,424 --> 01:41:39,212
בחיי, אני רגיל להתמודד
עם מאפיונרים, מגופים וגונזים...

1300
01:41:40,011 --> 01:41:42,503
אבל אתם הבנקאים מפחידים.

1301
01:41:43,306 --> 01:41:46,925
– מעולם לא נעלבתי כל כך כל חיי.
חכה. אתה עדיין צעיר.

1302
01:41:47,810 --> 01:41:50,223
הכל יצא בכביסה,
נכון, טומי?

1303
01:41:50,896 --> 01:41:52,936
כֵּן. לא ידעתי
אספת תחתונים לנשים.

1304
01:41:53,399 --> 01:41:55,999
אל תדאג, טומי. אולי הם יהיו
לתת לך עבודה כשומר בנק.

1305
01:41:56,527 --> 01:41:58,894
כן, כן.
תדחף, טמבלים.

1306
01:41:59,614 --> 01:42:02,698
פגענו בהם מהר ובחזק,
ואף אחד לא יוצא בחיים.

1307
01:42:07,913 --> 01:42:10,075
תדרוך על זה, דוגן.

1308
01:42:17,423 --> 01:42:19,005
אתה בסדר, סגן?

1309
01:42:27,808 --> 01:42:29,515
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
מהדרך.

1310
01:42:32,313 --> 01:42:35,727
ובכן, טוב. מר ונדטי.

1311
01:42:36,609 --> 01:42:38,896
היי, טומי.

1312
01:42:39,612 --> 01:42:41,524
בסדר, בנים. קח אותם פנימה.

1313
01:42:46,118 --> 01:42:49,532
אנתוני, אני אוהב את הדרך שבה טיפלת בעצמך כאן היום.
תודה לך, אדוני.

1314
01:42:50,414 --> 01:42:53,907
ואני הופך אותך לצ'יף פיננסי
קצין של Provolone Enterprises, Inc.

1315
01:42:54,919 --> 01:42:57,206
אדוני... אבא... איזה כבוד!

1316
01:42:57,838 --> 01:43:00,000
אז חזרנו לעניינים,
מר פרובולון?

1317
01:43:00,633 --> 01:43:03,433
אתה יכול לשכוח את זה "מר פרובולון"
דברים. מעכשיו, תקראו לי "בוס".

1318
01:43:03,803 --> 01:43:05,294
כן, בוס!

1319
01:43:07,515 --> 01:43:09,802
סליחה, פופ.
עשיתי כמיטב יכולתי.

1320
01:43:33,916 --> 01:43:36,829
האם אתם, ליסה ותרזה...

1321
01:43:37,628 --> 01:43:39,995
קח את תורנטון ואנתוני...

1322
01:43:40,631 --> 01:43:42,623
להיות הבעלים הנשואים שלך כדין?

1323
01:43:43,300 --> 01:43:44,916
אני כן.

1324
01:43:46,429 --> 01:43:48,591
אני כן.

1325
01:43:49,306 --> 01:43:52,925
אם למישהו מכם יש סיבות לפקפק
שהאיגודים האלה צריכים להתקיים...

1326
01:43:53,811 --> 01:43:56,804
תן לו לדבר עכשיו
או לשתוק לנצח.

1327
01:43:59,191 --> 01:44:00,727
לְהַפְסִיק!

1328
01:44:05,030 --> 01:44:08,194
- מי אתה?
אני אוסקר.

1329
01:44:09,201 --> 01:44:12,035
- היפטר ממנו, במהירות.
- הבנת.

1330
01:44:16,500 --> 01:44:18,617
- לא, רגע!
תפוס את רגליו.

1331
01:44:24,300 --> 01:44:27,293
אז עכשיו אני מבטא אותך
איש ואישה.

1332
01:44:28,220 --> 01:44:30,428
אתה יכול לנשק את הכלות.