1
00:02:11,860 --> 00:02:16,358
Rabbiy xizmat qilish uchun kelmagan,
lekin xizmat qilish uchun.
2
00:02:33,343 --> 00:02:35,680
Tez orada tiqilib qolaman.
3
00:03:38,242 --> 00:03:39,253
Suv, tez!
4
00:03:45,180 --> 00:03:46,893
Agar jang qilish kerak bo'lsa,
kurashishimiz kerak.
5
00:03:47,077 --> 00:03:50,855
Kurtaklar bilan,
qurollar, to'plar, bolg'alar.
6
00:03:51,055 --> 00:03:53,392
O'zingizni himoya qilish uchun kurashing.
7
00:03:53,965 --> 00:03:55,423
Bu jinoyat emas.
8
00:03:55,607 --> 00:03:57,092
Nimani ozod qildingiz?
9
00:03:57,719 --> 00:04:01,463
Yetti bechora shayton.
Majnun, to'rtta soxta, tovuq o'g'ri...
10
00:04:01,825 --> 00:04:04,506
- Mahbuslar jahannamga!
- Biz kukunni oldik.
11
00:04:04,653 --> 00:04:07,104
Bizning qurollarimiz uchun uch yuz barrel.
12
00:04:11,185 --> 00:04:12,917
Afsus!
Aqlingizni yo'qotyapsizmi?
13
00:04:13,145 --> 00:04:15,204
Siz opalaringizga g'amxo'rlik qilasiz. Qo'ysangchi; qani endi !
14
00:04:16,010 --> 00:04:16,923
Bizda suv tugaydi.
15
00:04:20,954 --> 00:04:22,604
Mening kichkina farovonligim uchun xona!
16
00:04:23,619 --> 00:04:25,301
Suvni o'tkazing
va omaddan o'ting!
17
00:04:28,874 --> 00:04:29,574
Margot.
18
00:04:30,425 --> 00:04:32,238
Hammasi yaxshi, Fransuaza.
Qizingni ko‘rishga bor.
19
00:04:34,993 --> 00:04:37,445
Parij qarshilik qiladi
qirol qo'shinlariga.
20
00:04:38,130 --> 00:04:41,040
Parij Bastiliyani vayron qildi!
21
00:04:46,383 --> 00:04:48,425
Men uning ustiga egilgan edim.
Qo‘limda cho‘ntak pichog‘im bor edi.
22
00:04:48,589 --> 00:04:50,189
Hokim endi ko‘p qimirlamadi.
23
00:04:51,454 --> 00:04:55,101
Men bir turtkini his qildim va u erda qalam pichog'i bor
ikki suyak orasiga gubernatorning bo'yniga ekilgan.
24
00:04:55,236 --> 00:04:55,936
Boshqalarga!
25
00:04:56,626 --> 00:04:58,976
Siz uning boshini kesib tashladingiz
Bastiliya gubernatoriga.
26
00:04:59,181 --> 00:05:01,633
Oshpazning so'zi, sizga aytaman,
Men zarbalar bilan javob berdim.
27
00:05:02,975 --> 00:05:06,409
O'shandan beri bu badnom hiylalar
qonimiz va suyaklarimizni sovuting!
28
00:05:06,589 --> 00:05:08,386
Men buni inkor etmayman,
siz ajoyib edingiz!
29
00:05:09,650 --> 00:05:10,710
Nihoyat!
30
00:05:11,893 --> 00:05:13,838
Ajoyib
xudosiz odamlar kabi.
31
00:05:15,589 --> 00:05:19,433
Shunday qilib, biz Desnotga qaror qildik,
ertalabgacha boshini ushlab turardi.
32
00:05:19,583 --> 00:05:21,052
Yigit nima deyishini bilasizmi?
33
00:05:21,335 --> 00:05:25,277
Uylangan bo'lib, boshini olib kelsam
uydagi hokimdan hammasi yopishqoq,
34
00:05:25,489 --> 00:05:27,941
bu xavf tug'diradi
xotinim bilan inqilob.
35
00:05:34,031 --> 00:05:36,384
- U bilan nima qilding?
- Boshdanmi?
36
00:05:38,778 --> 00:05:40,657
Siz kabi, siz ham qilgan bo'lardingiz.
37
00:05:43,047 --> 00:05:44,123
Ko'rmoqchimisiz, Klemens?
38
00:05:51,671 --> 00:05:53,255
U qattiq boshli edi,
gubernator!
39
00:05:56,860 --> 00:05:58,117
U emas!
40
00:06:14,741 --> 00:06:18,372
Biz hozirgina g'alaba qozondik
41
00:06:18,769 --> 00:06:22,694
Fort de la Bastille.
42
00:06:23,140 --> 00:06:26,476
Oh, qanday go'zal kun!
43
00:06:27,556 --> 00:06:29,958
Go'zal kun!
44
00:06:31,387 --> 00:06:33,921
Sent-Antuan oldi
45
00:06:34,694 --> 00:06:37,998
Ushbu badnom hiylalar.
46
00:06:39,961 --> 00:06:43,215
Va men, qirolicha Audu,
47
00:06:44,192 --> 00:06:47,712
Aytishim mumkinki, men jang qildim.
48
00:06:49,420 --> 00:06:53,509
Vaqt o'tib, hammasi o'z-o'zidan hal bo'ladi.
49
00:06:54,343 --> 00:06:58,431
Tuz, non bizda bo'ladi.
50
00:06:58,796 --> 00:07:02,722
Tikandan keyin gul keladi
51
00:07:03,523 --> 00:07:08,823
To'liq idishdagi brendi.
52
00:07:10,390 --> 00:07:14,614
Salom!
53
00:07:16,174 --> 00:07:20,590
Assalomu alaykum.
54
00:07:37,268 --> 00:07:38,312
Nafas olish.
55
00:07:39,736 --> 00:07:40,583
Nafas olish.
56
00:07:43,828 --> 00:07:44,708
Nafas olish.
57
00:08:09,012 --> 00:08:09,941
Qalaysiz.
58
00:08:29,075 --> 00:08:30,774
Keling, ko'ring!
59
00:08:43,914 --> 00:08:45,007
Solanj!
60
00:08:45,519 --> 00:08:48,397
Bu men birinchi marta ko'rishim
quyosh bu nuqtai nazardan.
61
00:08:48,564 --> 00:08:51,294
Fransuaza!
Fransuaza, tez kel!
62
00:10:08,255 --> 00:10:09,839
Nur!
63
00:10:31,997 --> 00:10:33,860
Qani, bu erga kel!
64
00:10:34,747 --> 00:10:36,397
Bu go'zal emasligini ko'ring!
65
00:10:47,381 --> 00:10:49,129
Quyoshga teging
va tilak qiling.
66
00:12:09,107 --> 00:12:11,059
STOP!
67
00:12:11,390 --> 00:12:12,761
STOP!
68
00:12:14,042 --> 00:12:15,233
Halles ayollari!
69
00:12:16,236 --> 00:12:18,458
Shahar chetidagi ayollar, hammamiz!
70
00:12:20,046 --> 00:12:21,057
Eshiting!
71
00:12:21,798 --> 00:12:23,758
Biz qirolning Versalni tark etishini xohlaymiz.
72
00:12:23,991 --> 00:12:25,657
Va uning shafqatsiz mahkamasi.
73
00:12:26,783 --> 00:12:30,953
Biz bug'doy, non va huquqlarni xohlaymiz.
74
00:12:34,268 --> 00:12:36,343
Biz qirolning Versalni tark etishini xohlaymiz.
75
00:12:36,654 --> 00:12:39,581
Parijda bizning devorlarimiz ichida.
76
00:12:40,043 --> 00:12:44,492
Ozodlik bizga beradi
non va qanotlar.
77
00:12:46,262 --> 00:12:51,397
Biz qirolning Versalni tark etishini xohlaymiz
va uning mashxur sudi.
78
00:12:51,547 --> 00:12:56,239
Biz qirolning Versalni tark etishini xohlaymiz
va uning mashxur sudi.
79
00:12:56,324 --> 00:13:01,117
Kecha kokardani oyoq osti qilish, ertaga greypshot.
80
00:13:01,212 --> 00:13:05,861
Biz Versalga boramiz
Shohimizni qidiring.
81
00:13:06,208 --> 00:13:10,592
Biz Versalga boramiz
Shohimizni qidiring.
82
00:13:10,825 --> 00:13:14,550
Bizga bug'doy, non kerak.
Non va huquqlar.
83
00:13:14,689 --> 00:13:16,159
Hammasi xorda!
84
00:13:16,277 --> 00:13:19,826
Qirol Versalni tark etsin
Parijda bizning devorlarimiz ichida.
85
00:13:20,051 --> 00:13:24,188
Qirol Versalni tark etsin
Parijda bizning devorlarimiz ichida.
86
00:13:24,470 --> 00:13:28,772
Ozodlik bizga beradi
non va qanotlar.
87
00:13:29,090 --> 00:13:33,318
Ozodlik bizga beradi
non va qanotlar.
88
00:13:35,721 --> 00:13:37,190
Sizga aytadigan gaplarimiz bor.
89
00:13:37,366 --> 00:13:39,474
Ular shafqatsizlar
qirolga veto huquqini kim berdi.
90
00:13:39,900 --> 00:13:41,353
Biz bu yerda Assambleyadamiz.
91
00:13:41,815 --> 00:13:46,576
Unlarni qochib yuboring
xazinachilarga va bizga qaytarib berildi.
92
00:13:46,696 --> 00:13:49,819
Bu kokardani yasang
haqorat qilmang.
93
00:13:50,242 --> 00:13:51,335
Non kam uchraydi.
94
00:13:51,748 --> 00:13:53,954
Siz tunda turishingiz kerak
nonga ega bo'lishga umid qilish.
95
00:13:54,155 --> 00:13:58,148
Non... va yaxshi qonunlar, xuddi shunday.
Bu umid.
96
00:13:58,247 --> 00:13:59,405
Yangi huquqlar.
97
00:13:59,733 --> 00:14:01,530
Qonuniylik.
- Bizni eshiting.
98
00:14:02,075 --> 00:14:03,446
Biz shuni xohlaymiz.
99
00:14:03,548 --> 00:14:06,229
Men sizga aytaman
bir vaqtning o'zida bitta ovoz.
100
00:14:06,671 --> 00:14:08,877
Sizlardan kim gapiradi,
iltimos?
101
00:14:12,974 --> 00:14:16,870
Fuqaro Maillard.
Patriot va Bastiliya g'olibi.
102
00:14:18,437 --> 00:14:19,841
Janoblar.
Janoblar.
103
00:14:22,121 --> 00:14:24,147
Janoblar, Parij azob chekmoqda.
104
00:14:25,542 --> 00:14:27,018
Parij och.
105
00:14:29,386 --> 00:14:32,329
Qancha sumkalar shaharga qaytdi
oxirgi o'n kun ichida?
106
00:14:33,376 --> 00:14:35,588
Ellik uch.
- Bema'nilik!
107
00:14:35,788 --> 00:14:36,864
Ha, janoblar.
108
00:14:38,222 --> 00:14:41,344
53 qop va 500 to'plam bug'doy.
- To'g'ri yolg'on!
109
00:14:41,500 --> 00:14:42,951
Yuz minglab uchun
och parijliklar.
110
00:14:43,097 --> 00:14:44,239
Bizning burunlarimiz yerga suriladi.
111
00:14:44,545 --> 00:14:46,375
Biz non qilmaymiz
chang bilan.
112
00:14:46,780 --> 00:14:47,971
Janoblar.
113
00:14:48,417 --> 00:14:50,434
Ko'rmayapsizmi
bu manevrmi?
114
00:14:50,783 --> 00:14:53,300
- Biz charchadik.
- Biz ochmiz. Biz endi bunga chiday olmaymiz.
115
00:14:53,422 --> 00:14:56,202
Bu ayollar manipulyatsiya qilinadi
Orlean gertsogi tomonidan.
116
00:14:56,422 --> 00:14:58,169
Men avstriyalik emasman.
117
00:14:58,841 --> 00:14:59,868
Men Halledanman.
118
00:15:00,282 --> 00:15:01,375
Men qirolicha Auduman.
119
00:15:01,849 --> 00:15:04,300
Va mening oshqozonimda tosh bor!
120
00:15:06,253 --> 00:15:09,393
Va siz patlisiz,
sizning oshqozoningizda nima bor?
121
00:15:09,753 --> 00:15:11,762
Qovurilgan, gvineya parrandasi?
122
00:15:15,335 --> 00:15:16,674
Bu kir yuvishchi...
123
00:15:17,676 --> 00:15:19,955
olti kun oldin bolasini dafn qildi.
124
00:15:21,601 --> 00:15:23,284
Ularga ayting.
Ular bilishlari kerak!
125
00:15:30,503 --> 00:15:34,608
Prezident, kerakmi?
bu kichkina odamlarni tinglash uchunmi?
126
00:15:35,496 --> 00:15:36,589
Jum!
127
00:15:36,691 --> 00:15:39,045
- Harom!
- Bu sizsiz, kichkina odamlar!
128
00:15:39,225 --> 00:15:40,743
eslataman
bu joyni hurmat qilish.
129
00:15:41,999 --> 00:15:44,271
Konstitutsiyamiz bor
Frantsiya uchun yozish.
130
00:15:45,425 --> 00:15:49,366
Bizni qutqaradigan narsa - bu Shoh
keling va Parijda qoling.
131
00:15:50,025 --> 00:15:53,115
Hazmchilarni quvib chiqarsin
va ochlar.
132
00:15:53,760 --> 00:15:56,605
Shohning joyi
xalqidan uzoqda bo'lmaslikdir.
133
00:15:57,247 --> 00:15:59,404
Parijda Lui XVI!
134
00:15:59,686 --> 00:16:01,499
Parijdagi qirol!
135
00:16:08,238 --> 00:16:09,936
Erkinlik ta'mi ularga o'tadi.
136
00:16:10,382 --> 00:16:12,162
Parijdagi qirolmi? Hech qachon!
137
00:16:12,851 --> 00:16:14,779
Place du Roi Versalda joylashgan.
138
00:16:15,159 --> 00:16:17,529
Hayotingizda hech qachon ko'rmaysiz
hech qachon Parijda qirol emas.
139
00:16:19,890 --> 00:16:22,047
Janoblar.
Janoblar.
140
00:16:23,815 --> 00:16:24,842
Prezident.
141
00:16:25,878 --> 00:16:28,363
Keling, delegatsiyada qirolning oldiga boraylik,
142
00:16:28,776 --> 00:16:31,260
qal'aga pozitsiyani egallang
Parijdan juda norozi.
143
00:16:31,489 --> 00:16:34,202
Va biz uning imzosini olamiz
sentyabr farmonlari uchun.
144
00:16:34,420 --> 00:16:37,805
Mamlakat ularni kutmoqda
va mamlakat ularga umid qiladi.
145
00:16:41,684 --> 00:16:43,399
Qirolga bu ayollar tegadi.
146
00:16:57,196 --> 00:16:59,123
Keling, o'sha imzolarni olaylik.
147
00:17:42,589 --> 00:17:43,680
Margot!
148
00:17:44,356 --> 00:17:45,678
Ular qasrdan qaytishadi.
149
00:17:45,977 --> 00:17:47,168
Siz meni qo'rqitdingiz.
150
00:17:53,848 --> 00:17:55,416
Men uch soat kutdim
151
00:17:56,173 --> 00:17:57,479
buqalar zalida.
152
00:17:59,758 --> 00:18:01,031
Keyin xizmatchi keldi.
153
00:18:01,964 --> 00:18:04,007
U menga hamrohlik qildi
kengash palatalariga.
154
00:18:06,515 --> 00:18:07,689
Qirol...
155
00:18:09,654 --> 00:18:10,741
Qirol...
156
00:18:20,177 --> 00:18:23,186
janob Mounier,
siz mening roziligim bor.
157
00:18:24,843 --> 00:18:26,182
Rahmat, janoblari.
158
00:18:29,946 --> 00:18:32,987
Janobi oliylari menga bersa
uning yozma roziligi?
159
00:19:33,634 --> 00:19:37,412
deklaratsiyasi
inson va fuqaro huquqlari.
160
00:19:38,627 --> 00:19:40,211
1-modda.
161
00:19:41,603 --> 00:19:45,037
Erkaklar tug'iladi va qoladi
erkin va qonun oldida teng.
162
00:19:51,961 --> 00:19:56,836
Ijtimoiy farqlar mumkin emas
faqat umumiy foydalanishga asoslangan bo'lishi kerak.
163
00:20:08,275 --> 00:20:09,564
Ikkinchi modda.
164
00:20:10,583 --> 00:20:11,709
Do'zaxga bor!
165
00:20:12,008 --> 00:20:15,885
Har qanday siyosiy birlashmaning maqsadi
tabiiy huquqlarni saqlashdir
166
00:20:16,036 --> 00:20:18,045
va inson tomonidan belgilab bo'lmaydigan.
167
00:20:19,158 --> 00:20:20,955
Bu huquqlar erkinlik,
168
00:20:22,055 --> 00:20:23,344
mulk,
169
00:20:24,004 --> 00:20:25,277
xavfsizlik,
170
00:20:25,997 --> 00:20:28,351
va zulmga qarshilik.
171
00:20:30,515 --> 00:20:34,818
Barcha suverenitet printsipi
asosan Millatda yashaydi.
172
00:20:37,207 --> 00:20:38,611
Qirol imzoladi!
173
00:20:38,844 --> 00:20:41,001
Yashasin Milliy Assambleya!
174
00:21:01,948 --> 00:21:04,203
Yaxshi g'amxo'rlik qiling
mening kambag'al Versalim.
175
00:21:51,679 --> 00:21:54,671
Nihoyat, bu yerda Qirol
176
00:21:54,933 --> 00:21:58,727
Sapergue! Versalni tark etadi.
177
00:21:59,091 --> 00:22:04,759
Darhol Parijga kelish uchun
g‘ala-g‘ovurdan uzoqroqda joylashmoq.
178
00:22:04,931 --> 00:22:09,151
Qirolicha ham keldi
ularning yoshlari bilan birga.
179
00:22:09,286 --> 00:22:13,195
Yoshlari hamrohligida.
180
00:22:14,996 --> 00:22:18,462
U kelishdan bosh tortganga o'xshaydi,
181
00:22:18,630 --> 00:22:22,260
Va bizning kokadalarda raqsga tushdik.
182
00:22:22,538 --> 00:22:28,461
Shuning uchun biz buni izlashimiz kerak edi
va o'n besh-yigirmata qo'riqchini otib tashlang.
183
00:22:28,760 --> 00:22:32,926
To'plarimizni ko'rib,
Podshoh qo'y kabi yumshoq bo'ldi.
184
00:22:33,115 --> 00:22:36,991
Qirol qo'y kabi yumshoq bo'ldi.
185
00:22:37,334 --> 00:22:40,671
Endi u Parijda,
186
00:22:40,833 --> 00:22:44,398
Va u Sena suvini ichadi,
187
00:22:44,764 --> 00:22:50,436
Qirolning hammasi tinchlandi
suverenimizga muhabbat qo'yadi.
188
00:22:50,625 --> 00:22:55,632
Uni aytish uchun, ruhoniy aytganidek,
shriftdagi qurbongoh bolasi.
189
00:22:55,923 --> 00:22:59,632
Shriftdagi qurbongoh bolasi.
190
00:23:04,497 --> 00:23:06,785
Bizning deputatlarimiz ham Versalni tark etishmoqda.
191
00:23:06,965 --> 00:23:09,253
Assambleya oʻz ishini yakunladi
sobiq Manej du Roida.
192
00:23:09,601 --> 00:23:11,381
Tuileriesdan bir tosh otish.
193
00:23:20,418 --> 00:23:21,462
Janoblar.
194
00:23:21,924 --> 00:23:27,668
Konstitutsiya qo'mitasi sizga taklif qiladi
qirollikning 80 ta bo'limga bo'linishi.
195
00:23:33,456 --> 00:23:35,989
Men kuzatish sharafiga egaman
Men himoya qiladigan sabab ...
196
00:23:36,141 --> 00:23:39,756
xalq manfaatlariga shunchalik chambarchas taalluqlidir
Men sizning to'liq e'tiboringizga haqli ekanligimni.
197
00:23:42,507 --> 00:23:45,483
Aholini ro'yxatga olishning saylov usuli
siz himoya qilayotganingiz jinoyatdir.
198
00:23:45,765 --> 00:23:48,511
Aytgancha,
siyosiy tenglik buziladi.
199
00:23:48,695 --> 00:23:51,048
Ko'zingizni ushbu sinfga qarating.
200
00:23:51,392 --> 00:23:54,187
Buni biz nafrat bilan belgilaymiz
"odamlar" nomi bilan.
201
00:23:56,532 --> 00:23:59,017
- Bu odamlar!
- Biz buni shunday deymiz.
202
00:24:02,962 --> 00:24:04,627
- Uning ismi nima?
- Bilmadim.
203
00:24:04,944 --> 00:24:06,102
Men faqat Miraboni bilaman.
204
00:24:06,401 --> 00:24:08,590
U advokat.
U tenglikni himoya qiladi.
205
00:24:08,908 --> 00:24:11,811
Biz buni bilmaymiz
Roberspier yoki Rabaispier.
206
00:24:11,995 --> 00:24:14,414
Siz eng buyukni kamsitadigan
insoniyatning bir qismi
207
00:24:14,566 --> 00:24:16,691
"rabble" so'zlari bilan
yoki "aholi".
208
00:24:17,879 --> 00:24:20,674
Men himoya qiladigan bu ko'p erkaklar
sabab huquqlarga ega
209
00:24:20,832 --> 00:24:22,580
kelib chiqishi bir xil bo'lgan
siznikidan ko'ra.
210
00:24:23,009 --> 00:24:24,806
Sizga kim kuch berdi
uni ulardan olib tashlash uchunmi?
211
00:24:24,941 --> 00:24:28,130
Janob de Robespier,
siz anarxiyaning targ'ibotchisisiz.
212
00:24:28,244 --> 00:24:29,877
Xohlaysizmi
tilanchilar yig'inimi?
213
00:24:30,470 --> 00:24:31,514
Yetimlarmi?
214
00:24:34,792 --> 00:24:36,775
Tribunada sukunat!
215
00:24:41,859 --> 00:24:44,951
Ular bu yerda ahmoqlar.
Biz qonunlarni shu yerda chiqaramizmi?
216
00:24:45,523 --> 00:24:47,533
Robert-Per gapirsin, la'nat!
217
00:24:53,300 --> 00:24:55,212
Stendda sukunat!
218
00:24:56,979 --> 00:24:59,104
Erkin bo'lishning ikkita yo'li yo'q.
219
00:25:01,088 --> 00:25:03,508
Siz butunlay bo'lishingiz kerak
yoki yana qul bo'l.
220
00:25:11,721 --> 00:25:15,858
Siz fuqarolarga qonunlar berishingiz mumkin
lekin siz ularni yo'q qila olmaysiz.
221
00:25:18,941 --> 00:25:21,966
- Aqlli qaror!
- Arrasga qayting, janob de Robespier.
222
00:25:22,113 --> 00:25:23,861
Erkin bo'lishning ikkita yo'li yo'q.
223
00:25:24,077 --> 00:25:26,937
- Faqat bittasi bor.
- Bizniki.
224
00:25:40,145 --> 00:25:41,369
Aziz dindorim,
225
00:25:43,060 --> 00:25:46,641
Agar men sizni birlashtirgan bo'lsam, bu siz bilan gaplashish uchun
inqilobning afzalliklari haqida.
226
00:25:48,671 --> 00:25:50,713
Bir marta biz asir edik.
227
00:25:51,290 --> 00:25:52,236
uyatchan.
228
00:25:52,829 --> 00:25:54,479
Qul kabi zaif.
229
00:25:55,291 --> 00:25:56,237
Bugun,
230
00:25:56,568 --> 00:25:59,167
tutatqi va parfyumeriya
bizning erkinligimiz ...
231
00:25:59,504 --> 00:26:01,203
his qilinadi
butun Yevropa.
232
00:26:01,502 --> 00:26:02,350
Ha.
233
00:26:03,286 --> 00:26:04,624
"Fransuzcha" nomi ...
234
00:26:05,279 --> 00:26:06,421
orzu qilingan bo'ladi ...
235
00:26:06,703 --> 00:26:08,090
butun koinotning.
236
00:26:09,028 --> 00:26:10,580
Ha, sizga aytaman, do'stlarim.
237
00:26:21,957 --> 00:26:23,132
Ota nomi bilan,
238
00:26:23,512 --> 00:26:24,441
O'g'ildan,
239
00:26:24,724 --> 00:26:25,837
va Muqaddas Ruh.
240
00:26:26,439 --> 00:26:27,319
Omin.
241
00:26:29,517 --> 00:26:34,424
O'zingizni kechiring.
Xafagarchilikni, pushaymonlikni, pushaymonlikni unuting.
242
00:26:37,109 --> 00:26:39,970
Keling, bu janjallarni to'xtataylik
va hasadlar
243
00:26:40,105 --> 00:26:41,836
bu ozodlik daraxti etagida.
244
00:26:44,635 --> 00:26:46,153
Hali bittasi qoladi.
245
00:26:51,740 --> 00:26:52,841
Ismingiz nima ?
246
00:26:56,746 --> 00:26:57,839
Har bir erkakning ismi bor.
247
00:26:58,694 --> 00:26:59,656
Hatto siz ham.
248
00:27:00,834 --> 00:27:01,861
Men eshakman.
249
00:27:22,829 --> 00:27:23,873
rayhon,
250
00:27:24,663 --> 00:27:26,198
bu kunni eslaysiz.
251
00:27:40,223 --> 00:27:42,086
Biz nima ayblayapmiz?
bu Xudoning bolasi?
252
00:27:43,006 --> 00:27:44,082
U mening soatimni o'g'irladi.
253
00:27:47,341 --> 00:27:48,565
Agar bu Basil siz uchun ishlasa.
254
00:27:49,976 --> 00:27:51,429
O'zingiz his qilgan narsani qabul qilish to'g'ri.
255
00:27:52,465 --> 00:27:53,394
Meni kechiring.
256
00:27:53,824 --> 00:27:55,441
Qani, Julien, uni kechir.
257
00:28:29,905 --> 00:28:31,063
Afsus.
258
00:28:32,275 --> 00:28:34,039
Tosh bo'ladigan darajada sovuq!
259
00:28:41,635 --> 00:28:43,858
Hey, bizning Molyer!
260
00:28:44,500 --> 00:28:46,395
Shunday qilib, Janis,
bugun nima qilding.
261
00:28:46,596 --> 00:28:48,376
Men tashqariga chiqmadim
va men oyoqlarimni yuvdim.
262
00:28:50,455 --> 00:28:51,859
Bayram qilish uchun
yangi mashina.
263
00:28:52,911 --> 00:28:54,119
Gilyotin,
264
00:28:54,286 --> 00:28:57,311
siyosiy shifokor.
265
00:28:57,723 --> 00:29:01,927
Chiroyli tongni tasavvur qiling
osib qo'yish g'ayriinsoniy va vatanparvarlik emas.
266
00:29:02,255 --> 00:29:06,328
Gilyotin deydi:
Mexanika muvaffaqiyatsiz tugadi ...
267
00:29:06,654 --> 00:29:10,629
chaqmoq kabi.
Bosh uchadi, qon oqadi, otilib chiqadi.
268
00:29:11,828 --> 00:29:15,000
Odam... endi... yo'q.
269
00:29:15,736 --> 00:29:19,121
Muqaddas, siz hech qachon taxmin qila olmaysiz
ular hozirgina Assambleyada nima uchun ovoz berishgan.
270
00:29:19,305 --> 00:29:20,250
Konstitutsiya.
271
00:29:20,402 --> 00:29:22,199
Biz uni qachon ko'ramiz,
bizning konstitutsiyamiz.
272
00:29:22,399 --> 00:29:23,640
Ular ustida ishlamoqda, Gabriel.
273
00:29:23,775 --> 00:29:25,588
Ular buning ustida qayta-qayta ishlashadi.
274
00:29:26,116 --> 00:29:29,321
Men bilaman: cherkov mulki
qaysi millatga qaytadi.
275
00:29:29,505 --> 00:29:30,615
Allaqachon tayyor.
276
00:29:30,843 --> 00:29:33,377
- Fuqarolik aktyorlari.
- Allaqachon tayyor.
277
00:29:33,589 --> 00:29:35,468
- yahudiy fuqarolari.
- Allaqachon tayyor.
278
00:29:37,158 --> 00:29:40,068
- Ayt! SO?
- Bilaman, bilaman.
279
00:29:41,788 --> 00:29:45,171
Faol ayollar.
Fuqaro bo'ladigan ayollar.
280
00:29:50,840 --> 00:29:52,523
Nima, ichi bo'sh bosh?
281
00:29:53,603 --> 00:29:55,187
U yolg'iz tushmadi,
Bastiliya.
282
00:29:55,321 --> 00:29:57,592
- Men u yerda bo'lganman.
- Hammamiz Bastiliyada edik.
283
00:29:58,105 --> 00:30:00,032
Kechirasiz, lekin men faolman.
284
00:30:00,163 --> 00:30:02,336
Butun hovlida eshitiladi.
285
00:30:02,897 --> 00:30:05,103
U hech qachon charchamaydi,
Landelle!
286
00:30:05,255 --> 00:30:07,084
Uning Landelle,
yashil yog'och kabi tarang.
287
00:30:10,768 --> 00:30:12,009
Biz ovoz beramiz!
288
00:30:12,290 --> 00:30:15,151
Bugun,
Shanba, 1791 yil 12 fevral
289
00:30:15,172 --> 00:30:17,279
hammaga ruxsat berilganligi
Frantsiyada tamaki etishtirish uchun.
290
00:30:17,764 --> 00:30:19,976
Tuz kabi,
“Yashasin tamakisiz” deyishimiz mumkin!
291
00:30:20,351 --> 00:30:21,297
Muqaddas, to'g'rimi?
292
00:30:21,431 --> 00:30:24,292
- Tamakisiz!
- Unda tekin tamaki.
293
00:30:25,137 --> 00:30:26,950
Nega biz emas, Janis ovoz beradi?
294
00:30:27,105 --> 00:30:29,206
Tee, chunki aktyorlar
endi fuqarolik huquqlariga ega.
295
00:30:29,733 --> 00:30:31,759
Janis hech qachon ovoz bermaydi.
296
00:30:32,616 --> 00:30:33,954
U juda kambag'al.
297
00:30:34,366 --> 00:30:35,705
Siz nimani bilasiz, eski yadro?
298
00:30:35,872 --> 00:30:37,341
Va men ovoz berish uchun juda ayolman!?
299
00:30:37,591 --> 00:30:38,422
Juda kambag'al!?
300
00:30:38,900 --> 00:30:39,600
Janis,
301
00:30:39,965 --> 00:30:41,042
faol bo'ladi...
302
00:30:41,844 --> 00:30:43,510
soliq to'lovchilar.
303
00:30:44,904 --> 00:30:47,189
Aholini ro'yxatga olish bo'yicha ovoz berish
eng boylarning ovozidir.
304
00:30:48,048 --> 00:30:49,861
Ular haromlar.
Siz ularni o'zgartirishingiz kerak!
305
00:30:50,635 --> 00:30:52,710
Bizning burnimiz changga botgan.
306
00:30:53,317 --> 00:30:56,697
Hech narsadan, biz bo'ldik
ko'p emas.
307
00:31:03,086 --> 00:31:04,539
Lekin men bunga ishonaman!
308
00:31:09,057 --> 00:31:11,640
Mening shohligim bilan nima qilding?
309
00:31:17,255 --> 00:31:18,299
Janobi oliylari?
310
00:31:20,627 --> 00:31:21,655
Bu sizmi?
311
00:31:23,652 --> 00:31:24,942
Buyuk Lui?
312
00:31:28,334 --> 00:31:29,868
Hali ham to'shagingizda!
313
00:31:30,982 --> 00:31:31,895
dangasa!
314
00:31:34,976 --> 00:31:37,182
Siz martabangizni, o'rningizni yo'qotdingiz.
315
00:31:37,399 --> 00:31:38,869
Sizning xalqingiz.
316
00:31:40,047 --> 00:31:42,057
Mening shohligim bilan nima qilding?
317
00:31:44,058 --> 00:31:45,838
Quyosh podshohingizga javob bering.
318
00:31:48,982 --> 00:31:52,760
Men ham buni eshitaman
Versalni tashlab ketdingiz!?
319
00:31:53,467 --> 00:31:55,444
Versalni tark etasizmi?
320
00:31:57,327 --> 00:31:59,029
Meni haydab yuborishdi.
321
00:31:59,835 --> 00:32:02,663
- Baxtsiz!
- Dangasa shoh!
322
00:32:03,351 --> 00:32:07,469
Sizning muammolaringizdan boshqa chalg'itadigan narsangiz yo'qmi?
yostig'ingiz va orzularingizdan ko'ra?
323
00:32:07,604 --> 00:32:09,237
Tushuntirishga ijozat bering, Navarrlik Genri.
324
00:32:09,372 --> 00:32:12,528
Meni Tuileriesda ushlab turishadi.
Vaqtlar qiyin.
325
00:32:14,431 --> 00:32:15,982
Men siyosatdaman.
326
00:32:16,309 --> 00:32:18,302
Ayniqsa siz uyalasiz!
327
00:32:18,503 --> 00:32:19,661
Mening ajdodlarim.
328
00:32:20,287 --> 00:32:21,461
Veterinarmi?
329
00:32:22,678 --> 00:32:24,737
Bu nima
bu qanday odat?
330
00:32:25,358 --> 00:32:26,254
Veterinar!?
331
00:32:26,619 --> 00:32:27,907
Menda qolgan narsa shu.
332
00:32:28,010 --> 00:32:30,021
- Yetadi! Yetarli!
- Bizni xafa qilyapsiz!
333
00:32:30,319 --> 00:32:33,197
- Siz bizni buzyapsiz.
- Yo'q!
334
00:32:36,634 --> 00:32:38,988
Demak, siz hech narsa o'rganmadingizmi?
335
00:32:40,268 --> 00:32:42,163
Tarix bizni yaratmaydi.
336
00:32:42,540 --> 00:32:44,910
Biz tarix yaratmoqdamiz!
337
00:32:45,159 --> 00:32:47,333
Burbonman deb maqtanishni bas qiling!
338
00:32:47,533 --> 00:32:50,509
Siz shunchaki buffonsiz!
- Degeneratsiya!
339
00:32:51,857 --> 00:32:53,212
Siz bizni buzyapsiz.
340
00:32:53,822 --> 00:32:55,750
Lui zerikarli!
341
00:32:56,081 --> 00:32:57,534
Lui nol.
342
00:32:58,455 --> 00:32:59,597
Arvoh!
343
00:33:00,222 --> 00:33:01,380
Xayr.
344
00:33:06,499 --> 00:33:09,540
Qoling!
Meni tark etma!
345
00:33:10,882 --> 00:33:14,152
Faqat g'urur portlashi sizni qutqaradi.
346
00:33:14,844 --> 00:33:15,708
Qanaqasiga ?
347
00:33:17,103 --> 00:33:18,343
Urush.
348
00:33:26,400 --> 00:33:29,091
Qirol qochib ketdi!
349
00:33:30,798 --> 00:33:32,628
Qirol qochib ketdi!
350
00:33:38,259 --> 00:33:40,760
Qanday qo'rqoq!
Bizni shunday qoldiring.
351
00:33:41,598 --> 00:33:42,396
Bu uyat!
352
00:33:42,532 --> 00:33:45,344
Jabrlangandan ko'ra o'lim
chet el qo'shinlarining bostirib kirishi!
353
00:33:45,523 --> 00:33:46,613
Yashasin vatanparvarlar!
354
00:33:47,255 --> 00:33:48,822
Assambleyaga sodiqlik.
355
00:33:50,336 --> 00:33:52,657
Deputatlarga sodiqlik!
356
00:33:54,331 --> 00:33:59,709
Oh, yaxshi bo'ladi, yaxshi bo'ladi, yaxshi bo'ladi,
qo'zg'olonchilarga qaramay, hamma narsa muvaffaqiyatli bo'ladi.
357
00:33:59,860 --> 00:34:02,263
Men Milliy Assambleyaga sodiqlikka qasamyod qilaman.
358
00:34:02,517 --> 00:34:10,691
Oh, yaxshi bo'ladi, yaxshi bo'ladi, yaxshi bo'ladi,
qo'zg'olonchilarga qaramay, hamma narsa muvaffaqiyatli bo'ladi.
359
00:34:14,635 --> 00:34:16,317
Faqat bizning deputatlarimiz qoldi
o'zimizni himoya qilish uchun.
360
00:34:16,436 --> 00:34:18,756
Siz ittifoq tuzishingiz kerak.
- Suv va tuproq kabi.
361
00:34:20,676 --> 00:34:22,243
Vatanga sadoqat!
362
00:34:23,341 --> 00:34:25,596
- Yashasin ozodlik!
- Yashasin qonun!
363
00:34:26,484 --> 00:34:28,575
Milliy Assambleyaga sodiqlik!
364
00:34:28,841 --> 00:34:30,814
Milliy Assambleyaga sodiqlik!
365
00:34:30,963 --> 00:34:33,496
- Millatga sadoqat!
— Deputatlarimizga sodiqlik!
366
00:34:33,716 --> 00:34:35,153
Yashasin tenglik!
367
00:34:35,745 --> 00:34:40,530
Va hammamiz ularni osib qo'yganimizda,
ularning eshaklariga somon solamiz.
368
00:34:40,728 --> 00:34:45,946
Oh, ushlab turadi, ushlab turadi, ushlab turadi,
va ikki ming yildan keyin u esda qoladi.
369
00:35:21,774 --> 00:35:23,325
Qarang!
370
00:35:32,354 --> 00:35:33,944
Ular qirolni hibsga olishdi!
371
00:35:35,914 --> 00:35:37,186
Qirol olib ketildimi?
372
00:35:38,507 --> 00:35:40,336
Ular qirolni hibsga olishdi!
373
00:35:41,287 --> 00:35:42,429
Varennesda.
374
00:35:42,949 --> 00:35:44,337
Malika bilan.
375
00:35:44,963 --> 00:35:48,364
Sanson, bizning qirolimiz qochmayapti!
376
00:35:49,547 --> 00:35:51,573
377
00:35:54,748 --> 00:35:56,807
Podshoh qochib ketdi!
378
00:36:01,522 --> 00:36:04,645
- Hoy, harom!
- Hoy, inqilob!
379
00:36:04,845 --> 00:36:06,265
Men shohimni yana ko'rmoqchiman.
380
00:36:06,515 --> 00:36:09,147
Hali ham mendan 50 kunlik uy yumushlari uchun qarzingiz bor.
381
00:36:17,365 --> 00:36:18,933
STOP.
382
00:36:37,931 --> 00:36:38,975
Ichish.
383
00:36:48,388 --> 00:36:52,149
Eh, katta miyasiz Lui,
Menda siz uchun ikkita kurka go‘shti bor.
384
00:36:52,366 --> 00:36:55,079
Og'zingiz, johil!
Biz suverenni hurmat qilamiz.
385
00:36:55,735 --> 00:36:59,562
Bu katta qochib ketgan cho'chqa.
Urushni xohlaysizmi?
386
00:36:59,877 --> 00:37:02,247
Millat parchalanishini xohlaysizmi?
- U urushni xohlamaydi.
387
00:37:02,349 --> 00:37:04,822
Luisiz,
butun bino qulab tushadi.
388
00:37:05,160 --> 00:37:06,826
Sizning xotirjamligingiz, Barnave, meni hayratda qoldiradi.
389
00:37:08,860 --> 00:37:10,182
Qayoqqa ketyapsan, fuqaro?
390
00:38:18,552 --> 00:38:19,907
25 iyun kuni
391
00:38:20,615 --> 00:38:22,690
butun Parij Lui XV maydonida...
392
00:38:23,545 --> 00:38:25,391
xoinning qaytishini ko'rish uchun.
393
00:38:46,698 --> 00:38:48,250
frantsuz,
394
00:38:49,137 --> 00:38:51,261
huquqlaringizni qaytarib oling!
395
00:38:51,769 --> 00:38:53,583
O'z kuchingizni his eting!
396
00:38:54,126 --> 00:38:56,119
O'z qadr-qimmatingizni his eting!
397
00:38:56,664 --> 00:38:57,921
frantsuz,
398
00:38:58,596 --> 00:39:00,884
bugun sizning navbatingiz
qonunlarni buyurmoq.
399
00:39:01,555 --> 00:39:03,565
Hatto Marat ham uning teshigidan chiqdi.
400
00:39:04,682 --> 00:39:08,361
Mana, u bizning devorlarimizga qaytarildi,
bu toj kiygan bandit.
401
00:39:08,594 --> 00:39:11,504
Yolg'onchi, xoin va fitnachi!
402
00:39:11,934 --> 00:39:15,958
Uning ko'z yoshlariga tegmang,
na uning va'dalariga.
403
00:39:16,959 --> 00:39:21,195
Agar u bir marta o'z lavozimini tark etgan bo'lsa,
O'n mingtasi uni tark etadi!
404
00:39:22,927 --> 00:39:26,738
Endi,
xoin uchun sukunat!
405
00:39:43,809 --> 00:39:45,835
U? Fuqaromi?
406
00:39:48,081 --> 00:39:50,484
Ovqatlang, ko'rish yoqimli.
407
00:39:52,579 --> 00:39:53,869
Varennesda hech narsa ko'rmadingizmi?
408
00:39:55,101 --> 00:39:56,472
Varennesda hech narsa ko'rmadingizmi?
409
00:39:58,113 --> 00:40:00,090
Uni qoldiring. Ovqatlangan.
410
00:40:00,176 --> 00:40:01,203
Hech narsa ko'rmadingizmi?
411
00:40:05,684 --> 00:40:07,154
Bu erda nima bo'layotganini bilasizmi?
412
00:40:09,122 --> 00:40:12,523
Bilasizmi, shoh nega ketdi
va nega biz uni qaytarib olib keldik?
413
00:40:15,732 --> 00:40:18,969
Sizning oilangiz bormi? To'xta, sen!
STOP! Sizda qo'ng'iroq minorasi bormi?
414
00:40:23,946 --> 00:40:26,152
Qahramon og'riyapti!
415
00:40:26,407 --> 00:40:29,514
Buvijon!
Siz qaysi davlatdansiz?
416
00:40:29,649 --> 00:40:33,822
Uni la'nati savollaringiz bilan yolg'iz qoldiring!
Bu unga kerak emas.
417
00:40:35,778 --> 00:40:37,427
Mening otam yo'q,
ona yo'q.
418
00:40:39,507 --> 00:40:41,386
ketaman, kelaman,
Men changni yutib yuboraman.
419
00:40:44,549 --> 00:40:45,724
Menda qo‘ng‘iroq minorasi yo‘q.
420
00:40:47,103 --> 00:40:48,671
Menda hech kim yo'q
ko'zlarida.
421
00:40:51,077 --> 00:40:52,366
Xo'sh, u qoladimi?
422
00:40:53,713 --> 00:40:54,594
U qoladi.
423
00:40:59,799 --> 00:41:01,923
Qirol oddiy fuqaromi?
424
00:41:02,320 --> 00:41:03,757
Boshqalar kabi jazolanishi mumkinmi?
425
00:41:03,892 --> 00:41:06,066
- U xiyonat qildi.
- U tashlab ketdi.
426
00:41:06,245 --> 00:41:11,250
Podshoh ayni paytda insondir,
fuqaro, davlat xizmatchisi.
427
00:41:11,860 --> 00:41:14,099
Aslida,
shoh xiyonat qildi.
428
00:41:14,283 --> 00:41:17,013
- U o'g'irlab ketilgan.
- Ha, olib tashlandi.
429
00:41:17,717 --> 00:41:21,528
Balki emas...
tanadagi cheklov.
430
00:41:21,908 --> 00:41:25,228
Biz uni majburlagan bo'lardik
ongning majburlashi bilan.
431
00:41:26,603 --> 00:41:31,183
Podshoh o‘zgarish uchun begona yurtga ketayotgan edi
unumdor o'simliklarimiz qon ummoniga aylanadi.
432
00:41:31,448 --> 00:41:32,934
Va siz uni himoya qilasizmi?
433
00:41:35,046 --> 00:41:37,924
Jimlik, platforma. Sukunat!
Prezident.
434
00:41:38,124 --> 00:41:43,244
Inqilob faqat tartib orqali bo'lishi kerak.
Tartibsizlik uni yo'q qiladi.
435
00:41:43,948 --> 00:41:47,136
Janob Prugnonga so‘z beriladi.
436
00:41:54,978 --> 00:41:59,247
Frantsiya bo'ladigan kun
abadiy vakillar va shoh yo'q ...
437
00:41:59,869 --> 00:42:01,878
ozodlikning oxirgi kuni bo'ladi.
438
00:42:02,783 --> 00:42:06,185
Barcha kuch deyarli har doim tugaydi
erkaklarni buzish orqali.
439
00:42:08,146 --> 00:42:11,811
Hokimiyatdan foydalanish
hokimiyat ambitsiyasini keltirib chiqaradi.
440
00:42:13,682 --> 00:42:15,627
Barcha inqiloblar tarixi,
441
00:42:15,956 --> 00:42:21,106
tugatuvchi kuch borliklarini ifodalaydi
barcha despotizmlarning eng dahshatlisini amalga oshirish orqali.
442
00:42:21,454 --> 00:42:23,627
Ozodlik libosini kiygan kishi.
443
00:42:25,105 --> 00:42:28,425
Bir davlatda bo'lganda
"Men xohlayman" degan tana,
444
00:42:29,210 --> 00:42:32,349
bizga boshqa tana kerak
kim "men xohlamayman" deb ayta oladi.
445
00:42:33,286 --> 00:42:37,899
Agar vakolatlar yig'ilishi bo'lsa
bir tanada despotizm mavjud.
446
00:42:38,848 --> 00:42:42,707
Shuning uchun bizga kerak
va shoh va saylangan majlis.
447
00:42:43,216 --> 00:42:45,586
Shunday qilib, davlat ikki oyog'ida o'tirsin,
448
00:42:46,228 --> 00:42:47,256
tik turgan,
449
00:42:47,751 --> 00:42:48,811
muvozanatda.
450
00:42:49,601 --> 00:42:50,792
Millat o'sadi.
451
00:42:50,927 --> 00:42:52,315
Yaxshi gapirding, Yusuf!
452
00:43:01,137 --> 00:43:03,081
453
00:43:06,094 --> 00:43:07,776
Bu juda yaxshi, balandligi.
454
00:43:11,512 --> 00:43:12,785
Shunday qilib.
455
00:43:13,604 --> 00:43:14,827
Keling, o'qing.
456
00:43:25,894 --> 00:43:27,216
Sen mening qo‘limni ol.
457
00:43:29,824 --> 00:43:30,933
Va kirlaringiz?
458
00:43:34,141 --> 00:43:34,808
Xazillashyapsizmi?
459
00:43:34,960 --> 00:43:37,150
Ancha vaqt oldin
Men endi erkaklar bilan kulmayman.
460
00:44:06,396 --> 00:44:07,538
Nima deyapsiz ?
461
00:44:11,648 --> 00:44:12,675
Men aytaman:
462
00:44:15,556 --> 00:44:18,711
do'stim, men ba'zilarini bilaman
Bastiliyani kim egallagan,
463
00:44:19,027 --> 00:44:23,296
va men bittasini bilaman
Bazilni kim oladi.
464
00:44:24,147 --> 00:44:25,730
Davomi bo'ladi.
465
00:44:47,172 --> 00:44:48,707
Menga yoqmaydi
tovuq o'g'rilari.
466
00:44:50,807 --> 00:44:51,785
O'chirildi!
467
00:44:57,204 --> 00:44:58,166
Oldin edi.
468
00:44:58,694 --> 00:44:59,820
Ularning so'zlari yo'q.
469
00:45:00,675 --> 00:45:01,457
Tozalangan.
470
00:45:02,127 --> 00:45:03,530
Ilgari biz kechirim so'zlarini eshitganmiz.
471
00:45:15,368 --> 00:45:17,001
Kecha bilan ketmoqchimisiz?
472
00:45:18,163 --> 00:45:20,495
Yo'q, men sevgilimni xohlayman.
473
00:45:23,201 --> 00:45:24,474
Men sevgilimni xohlayman.
474
00:46:47,862 --> 00:46:49,021
Men quyoshni ko'rdim.
475
00:46:51,094 --> 00:46:52,416
U qo'limga tegdi.
476
00:46:53,549 --> 00:46:54,593
Men shohni ko'rdim.
477
00:46:54,892 --> 00:46:56,378
U boshimga tegdi.
478
00:47:12,061 --> 00:47:13,858
Bir kun,
Men Goblin malikasini ko'rdim.
479
00:47:14,992 --> 00:47:17,297
Va u ro'molcha tashladi
kulayotgan bolalarga.
480
00:47:34,522 --> 00:47:35,697
G'alati.
481
00:47:36,913 --> 00:47:37,940
Sizning labingiz.
482
00:47:41,427 --> 00:47:42,421
Bazil!
483
00:47:56,042 --> 00:47:57,953
Sizningcha, biz muvaffaqiyatga erishamizmi?
484
00:48:11,553 --> 00:48:13,661
janob Barnave,
sizda pol bor.
485
00:48:20,963 --> 00:48:22,105
Janoblar.
486
00:48:23,287 --> 00:48:27,131
Har qanday hukumat xalqni xursand qilish uchun,
uni ozod qilish kerak.
487
00:48:28,407 --> 00:48:31,399
Har qanday hukumat yaxshi bo'lishi uchun,
uning ichida bo'lishi kerak ...
488
00:48:31,976 --> 00:48:34,231
uning barqarorligi tamoyillari.
489
00:48:35,287 --> 00:48:37,306
Bugungi kunda har qanday o'zgarish halokatli.
490
00:48:37,375 --> 00:48:40,466
Inqilobning har qanday kengaytmasi
bugun halokatli.
491
00:48:40,649 --> 00:48:43,248
Tugaymizmi
inqilob?
492
00:48:52,148 --> 00:48:57,251
Inqilob yana bir qadam tashlasa,
u xavf-xatarsiz qila olmaydi,
493
00:48:57,372 --> 00:49:01,280
chunki erkinlikni uzaytirish uchun,
keyin bo'lishi mumkin bo'lgan birinchi harakat ...
494
00:49:01,432 --> 00:49:03,818
qirollikning yo'q qilinishi bo'lar edi.
495
00:49:04,080 --> 00:49:09,921
Chunki tenglikni uzaytirish uchun birinchi harakat
Bu mulkka hujum bo'lishi mumkin.
496
00:49:12,409 --> 00:49:16,022
Siz mulkka biriktirilgansiz
xo'jayinining quli kabi!
497
00:49:16,173 --> 00:49:17,806
Marat, tinchla.
498
00:49:19,251 --> 00:49:22,521
Janoblar, agar inqilob
Millat uchun yaratilgan,
499
00:49:22,866 --> 00:49:26,087
u mulkka tegmasligi kerak.
U to'xtashi kerak ...
500
00:49:26,418 --> 00:49:30,114
millat ozod bo'lganda
va barcha frantsuzlar teng bo'lgan joyda.
501
00:49:30,245 --> 00:49:32,615
Bekorchilik!
Frantsuzlar teng emas!
502
00:49:32,733 --> 00:49:33,613
Sukunat!
503
00:49:36,106 --> 00:49:38,591
Tribunada sukunat
yoki men sessiyani to'xtataman.
504
00:49:39,998 --> 00:49:42,744
Agar inqilob
qiyinchilikda davom etadi,
505
00:49:43,551 --> 00:49:46,412
bundan buyon u endi yo'q
bir necha erkaklarning afzalligidan ko'ra.
506
00:49:46,497 --> 00:49:48,900
Shuning uchun,
u sharmandali va shuning uchun
507
00:49:49,014 --> 00:49:50,532
biz o'zimizmiz.
508
00:49:52,976 --> 00:49:54,544
Bugun...
509
00:49:56,189 --> 00:50:01,695
Bugun hamma his qilishi kerak
umumiy manfaat shuki, inqilob to'xtaydi!
510
00:50:01,911 --> 00:50:04,412
Keling, ularni tinglaylik
kim bizga har tomondan aytadi
511
00:50:04,524 --> 00:50:07,141
“Siz jasur edingiz,
sen kuchlisan"
512
00:50:07,209 --> 00:50:10,355
"Bugun dono bo'ling
va o'rtacha. »
513
00:50:10,502 --> 00:50:13,298
"U erda bo'ladi
shon-sharafingizning oxiri. »
514
00:50:15,785 --> 00:50:17,140
Ha, janoblar.
515
00:50:18,126 --> 00:50:20,332
Inqilobni tugatish vaqti keldi.
516
00:50:20,500 --> 00:50:22,706
Buni tugatish vaqti keldi
janob Barnave bilan!
517
00:50:22,826 --> 00:50:25,458
Va bu vaqt keldi,
o'sha vaqt bugun,
518
00:50:25,555 --> 00:50:29,055
1791 yil 15 iyul.
Natijada...
519
00:50:29,255 --> 00:50:34,490
Men janob Sallening taklifini qabul qilaman,
qirolning daxlsizligi tarafdori.
520
00:50:39,303 --> 00:50:40,689
Yolg'on guvohlik!
521
00:50:42,425 --> 00:50:45,761
Xalqning qabr qazuvchisi!
Xalqning qabri qazuvchisi!
522
00:50:45,912 --> 00:50:47,987
- Yolg'on guvohlik!
- Yolg'on guvohlik!
523
00:50:48,139 --> 00:50:49,821
Bu nimani anglatadi,
"daxlsizlik"?
524
00:50:50,005 --> 00:50:52,064
Bu degani
Podshohga qarshi hech narsa qilmasliklarini.
525
00:50:54,290 --> 00:50:55,858
Bu deputatlar...
526
00:50:56,451 --> 00:50:57,691
haromlar.
527
00:50:58,032 --> 00:51:00,271
Biz ularga sodiqlikka qasam ichdik
va ular bizni qo'yib yuborishdi.
528
00:51:00,439 --> 00:51:02,007
Ular bizning qolishimizni xohlashadi
bolalar.
529
00:51:02,780 --> 00:51:04,609
Yaxshi bolalar
tushunish mumkin emas.
530
00:51:04,944 --> 00:51:07,920
Ko'zsiz, xotirasiz bo'lish yaxshi.
531
00:51:24,057 --> 00:51:26,051
- Qanday o'tdi; qanday bo'ldi?
- Achinarli.
532
00:51:27,315 --> 00:51:28,669
Ammo biz ularga ega bo'lamiz.
533
00:52:04,964 --> 00:52:07,056
Mana, biz 89-dan ham yomonroq qaytdik!
534
00:52:08,746 --> 00:52:11,231
Barnave va Avstriya o'rtasidagi kelishuv!
535
00:52:11,469 --> 00:52:13,534
Menda qon ko'z yoshlarim bor.
536
00:52:13,990 --> 00:52:15,296
Xo'sh, nima qilamiz?
537
00:52:16,528 --> 00:52:19,341
Boshqa podshohni olib ketamizmi?
- Men boshqa kapetni xohlamayman.
538
00:52:19,996 --> 00:52:23,598
Shunday qilib, u bizga ham xiyonat qiladi
va Avstriya, Ispaniya, Italiya bilan kuchlarni birlashtiradi ...
539
00:52:23,745 --> 00:52:25,689
Fikringizni ayting, fuqaro.
540
00:52:27,188 --> 00:52:29,541
Men Lafayettedan kelgan pashsha emasman,
Men qonunlar haqida hech narsa bilmayman.
541
00:52:29,643 --> 00:52:30,949
Mening ishim,
she'rlar yozishdir.
542
00:52:31,080 --> 00:52:33,581
Shoir!
Janob qofiyalar.
543
00:52:34,305 --> 00:52:37,051
Amaki, u ko'zoynak yasaydi.
Sharob uchun shishalar.
544
00:52:37,350 --> 00:52:38,394
Mastlik uchun.
545
00:52:56,846 --> 00:52:58,856
Biz darhol e'lon qilamiz
Frantsiya endi monarxiya emas.
546
00:52:58,973 --> 00:53:00,573
Nima bo'lish uchun?
547
00:53:00,790 --> 00:53:02,914
Respublika,
Rimda bo'lgani kabi.
548
00:53:03,515 --> 00:53:04,821
Bu tez ish.
549
00:53:05,496 --> 00:53:07,243
Bu Kordelierlar
Parij bo'ylab tarqaldi.
550
00:53:07,358 --> 00:53:08,500
Bu biz, Kordelierlar.
551
00:53:08,635 --> 00:53:10,464
Jum!
Bu sizning mahallangiz emas.
552
00:53:11,255 --> 00:53:14,476
- Biz ariza beramiz.
– Iyun oyidan buyon 17 ta ariza topshirdik.
553
00:53:14,695 --> 00:53:17,320
30 ming fuqaro imzolagan.
- Va fuqarolar.
554
00:53:18,132 --> 00:53:20,600
Kecha yana,
Biz Assambleyada rad etildik.
555
00:53:20,778 --> 00:53:23,574
Respublika mavhum so‘zdir
odamlar uchun.
556
00:53:24,327 --> 00:53:27,958
Men himoya qiladigan Sans-culottesni bilaman
monarxiya qonining oxirgi tomchisigacha.
557
00:53:28,076 --> 00:53:29,481
Monarxiyani himoya qilasizmi?
558
00:53:29,647 --> 00:53:33,213
Nega monarxiyani himoya qilish kerak?
Bu inqilobni himoya qilish kerak.
559
00:53:34,882 --> 00:53:38,430
Yakshanba kuni qo'ng'iroq qilamiz
Parijning barcha bo'limlari petitsiya qilish uchun.
560
00:53:38,648 --> 00:53:39,610
Champ-de-Marsda.
561
00:53:39,720 --> 00:53:42,417
Qurolsiz keling.
Oila bilan.
562
00:53:42,556 --> 00:53:44,316
Bu go'zal kun bo'ladi
ozodlik uchun.
563
00:53:44,701 --> 00:53:45,663
Champ-de-Marsda.
564
00:53:45,798 --> 00:53:47,513
Agar erkinlik uchun bo'lsa,
meni u yerda ko'rasiz.
565
00:53:47,844 --> 00:53:48,643
Amaki.
566
00:53:49,088 --> 00:53:52,146
Antuan-Fransua Momoro.
Printer, o‘ymakor, kitob sotuvchisi.
567
00:53:52,489 --> 00:53:54,515
Varlet, Jan-Fransua.
568
00:53:54,929 --> 00:53:57,021
Kandole, Fransuaza.
569
00:53:58,170 --> 00:53:59,426
Margot Lefors.
570
00:54:01,244 --> 00:54:02,632
Bizni u yerda ham ko'rasiz.
571
00:54:02,897 --> 00:54:04,612
- Qaysi bo'limdasiz?
- Arsenal.
572
00:54:05,042 --> 00:54:05,856
Sent-Antuan.
573
00:54:05,991 --> 00:54:08,328
- "Arsenal" petitsiya qildimi?
- Daryodan o'tish kerak edi!
574
00:54:08,447 --> 00:54:09,589
Biz Kordeliersdamiz.
575
00:54:09,900 --> 00:54:12,057
Karta kerak emas.
Ayollar qabul qilinadi.
576
00:54:12,421 --> 00:54:14,022
Ayniqsa siz kabi go'zal ayollar.
577
00:54:15,351 --> 00:54:17,246
Kordelierlar.
Bu nikoh klubi emas.
578
00:54:17,415 --> 00:54:20,178
Hasadgo'ylar ham shunday qilishadi
juda yaxshi respublikachilar.
579
00:54:20,378 --> 00:54:21,700
Biz buni ko'ramiz.
580
00:54:24,466 --> 00:54:25,723
Biz yurgan edik.
581
00:54:27,474 --> 00:54:30,187
Kokadalar edi
barcha ko'kraklarda.
582
00:54:32,091 --> 00:54:33,168
Biz gaplashayotgan edik.
583
00:54:33,924 --> 00:54:35,050
Biz yaxshi edik.
584
00:54:38,406 --> 00:54:39,908
Qizil bayroq bo'lganda,
585
00:54:40,371 --> 00:54:42,282
harbiy holatning qizil bayrog'i.
586
00:54:42,957 --> 00:54:44,689
Tarqaling!
Harbiy holat!
587
00:54:49,502 --> 00:54:52,134
Mendan etakchilikni olib tashlang
bu haromning eshagida!
588
00:55:14,111 --> 00:55:15,187
Qo'lda qurol!
589
00:55:15,323 --> 00:55:17,611
Amaki? Amaki?
590
00:56:31,088 --> 00:56:33,556
Rabbim, ularga bering
abadiy dam olish.
591
00:56:42,654 --> 00:56:45,106
Va bu ularga
sizning nuringiz cheksiz porlaydi.
592
00:56:47,926 --> 00:56:49,886
Allohning rahmati bilan.
593
00:56:51,196 --> 00:56:54,516
Joyingiz tinch bo'lsin
sodiqlarning ruhlari ketdi. Omin.
594
00:56:54,830 --> 00:56:56,103
Omin.
595
00:56:57,499 --> 00:56:59,296
Seni tabriklayman, Meri,
inoyatga to'la.
596
00:56:59,682 --> 00:57:02,779
Rabbiy siz bilan.
Siz barcha ayollar orasida barakalisiz.
597
00:57:03,201 --> 00:57:05,374
Va sizning bachadoningizning mevasi bo'lgan Iso muborakdir.
598
00:57:05,664 --> 00:57:08,649
Muqaddas Maryam, Xudoning onasi,
biz uchun ibodat qiling, bechora gunohkorlar.
599
00:57:08,854 --> 00:57:12,106
Hozir va o'lim soatimizda.
Omin.
600
00:57:15,957 --> 00:57:20,149
Xudoning farishtasi, siz mening qo'riqchim,
Meni doim kuzatib turing,
601
00:57:20,439 --> 00:57:22,563
Kecha, kunduz va ertalab.
602
00:57:22,927 --> 00:57:24,839
Butun umrim,
mening tayanchim bo'l.
603
00:57:25,219 --> 00:57:29,275
Meni har qanday yomonlikdan saqla
va meni abadiy hayotga yo'naltir. Omin.
604
00:57:29,488 --> 00:57:30,729
Omin.
605
00:57:32,304 --> 00:57:33,871
Biz ularni birlashtirdik
qutida.
606
00:57:34,039 --> 00:57:36,507
Jannatdagi otamiz,
isming ulug'lansin,
607
00:57:36,720 --> 00:57:40,891
shohliging kelsin, irodang kelsin
Osmonda bo'lgani kabi yerda ham shunday bo'lsin,
608
00:57:41,042 --> 00:57:43,166
bugun bizga bering
bugungi nonimiz,
609
00:57:43,301 --> 00:57:44,686
gunohlarimizni kechir,
610
00:57:44,784 --> 00:57:47,039
chunki biz ham kechiramiz
bizni xafa qilganlarga.
611
00:57:47,226 --> 00:57:50,153
Marat qochib ketdi.
Ular bor kuchlari bilan respublikachilarni to‘xtatmoqdalar.
612
00:57:50,566 --> 00:57:52,527
Men Robespierni ko'rdim
Sent-Honoredagi uyda.
613
00:57:52,645 --> 00:57:54,441
Amaki sifatida tanilgan Louis-Jozef Anri.
614
00:57:54,736 --> 00:57:55,960
Fransuaza Kandole.
615
00:57:56,160 --> 00:57:59,480
Janis,
Nikolas Barrukanning o'g'li, aktyor.
616
00:57:59,615 --> 00:58:00,364
Yer yutsin seni !
617
00:58:00,498 --> 00:58:01,787
Siz hibsdasiz.
618
00:58:02,759 --> 00:58:04,604
Amaki sifatida tanilgan Louis-Jozef Anri.
619
00:58:04,833 --> 00:58:06,891
Bu men.
O'lganlarni hurmat qiling.
620
00:58:07,321 --> 00:58:10,771
Janis,
Nikolas Barrukanning o'g'li, aktyor.
621
00:58:12,916 --> 00:58:14,189
Fransuaza Kandole.
622
00:58:15,208 --> 00:58:16,121
Bu men.
623
00:58:31,506 --> 00:58:32,583
Fuqaro.
624
00:58:33,208 --> 00:58:37,854
Champ-de-Marsga borganmisiz?
1791 yil 17 iyul yakshanba?
625
00:58:39,540 --> 00:58:40,370
Ha.
626
00:58:41,028 --> 00:58:42,006
Boshqalar kabi.
627
00:58:42,207 --> 00:58:43,119
Tayinlangan.
628
00:58:45,088 --> 00:58:46,099
Tayinlangan.
629
00:58:48,166 --> 00:58:49,160
Tonin.
630
00:58:50,635 --> 00:58:51,532
Paco.
631
00:58:52,780 --> 00:58:54,315
Nega u erga bordingiz?
632
00:58:55,055 --> 00:58:56,590
Murojaatni imzolash uchun.
633
00:58:57,458 --> 00:58:59,075
Har qanday yaxshi fuqaro kabi.
634
00:59:00,830 --> 00:59:02,201
Biz qurolsiz keldik.
635
00:59:02,877 --> 00:59:04,363
Tayoq yoki tayoqsiz.
636
00:59:09,454 --> 00:59:11,316
Bu petitsiya nima haqida edi?
637
00:59:11,877 --> 00:59:13,019
Fuqarolarning xohishi.
638
00:59:13,612 --> 00:59:16,113
Erkin yashang.
Va Lui XVI yo'q.
639
00:59:16,669 --> 00:59:19,268
Shunday qilib, siz imzoladingiz
Qirolning qulashi uchunmi?
640
00:59:19,354 --> 00:59:20,741
Men adolat uchun imzo chekdim.
641
00:59:21,859 --> 00:59:22,935
Inqilob uchun.
642
00:59:24,311 --> 00:59:26,485
Ozodlik yoki o'lim.
643
00:59:28,698 --> 00:59:30,789
Ozodlik yoki o'lim.
644
00:59:32,185 --> 00:59:34,277
Otgan toshlarni ko'rdingizmi yoki ko'rdingizmi?
645
00:59:34,604 --> 00:59:35,550
Yo'q.
646
00:59:37,190 --> 00:59:38,676
Siz klub a'zosimisiz?
647
00:59:39,728 --> 00:59:40,575
Yo'q.
648
00:59:40,923 --> 00:59:42,458
Qaysi gazetalarni o'qiysiz?
649
00:59:42,802 --> 00:59:44,631
men emas
o'qiy oladiganlar.
650
00:59:53,684 --> 00:59:55,808
Qanchasini sanadingiz?
o'liklarimizdanmi?
651
00:59:56,386 --> 00:59:58,445
Kechirasiz,
Men savol berayotgan odamman.
652
01:00:00,004 --> 01:00:01,277
400.
653
01:00:01,587 --> 01:00:03,957
Siz tashladingiz
Senada 400 vatanparvar.
654
01:00:04,338 --> 01:00:05,431
Yo'q!
655
01:00:05,631 --> 01:00:09,670
Tirik xotirada, biz hech qachon ko'rganmiz
politsiya zobitlari erkaklarni Senaga tashlayaptimi?
656
01:00:09,834 --> 01:00:13,170
- Marat shunday deydi.
- Marat kalamush. Men kalamushlarga quloq solmayman.
657
01:00:13,256 --> 01:00:15,987
Xo'sh, nega Bailly buyurdi
St-Cloud to'rlarini ko'tarish uchunmi?
658
01:00:16,890 --> 01:00:18,621
Shunday qilib, dengiz barcha o'limlarni yutib yuboradi.
659
01:00:19,047 --> 01:00:20,189
Bu siz yashirayotgan narsadir.
660
01:00:20,668 --> 01:00:22,547
Yetadi!
Buni yana kameraga qo'ying.
661
01:00:22,616 --> 01:00:23,578
Men tugatmadim.
662
01:00:23,795 --> 01:00:26,623
Men qilaman.
Jinnilar meni charchatadi.
663
01:00:28,899 --> 01:00:33,348
Milliy gvardiya o‘q uzdi
Lafayettening buyrug'i bilan, shunday emasmi?
664
01:00:34,023 --> 01:00:37,654
Milliy gvardiya,
Ular haqiqatan ham siz va men kabi fuqarolarmi?
665
01:00:38,439 --> 01:00:41,545
14 iyuldan boshlab
fuqarolar Parijni himoya qiladi.
666
01:00:42,155 --> 01:00:43,543
Ayting-chi, fuqaro...
667
01:00:44,087 --> 01:00:46,898
qanday fuqarolar
boshqa fuqarolarni otib tashlashi mumkinmi?
668
01:00:47,341 --> 01:00:49,662
Men uchun,
fuqaro so‘zining qadri bor.
669
01:00:50,828 --> 01:00:53,951
Qo'rqoqroq narsa yo'q,
Boshqa nopok xiyonat yo'q.
670
01:00:54,523 --> 01:00:57,106
Lafayette,
Siz mening singlim Margotni o'ldirdingiz.
671
01:00:57,552 --> 01:00:59,741
Lafayette,
Qabringga tupuraman.
672
01:01:11,550 --> 01:01:15,056
Konstitutsiya kafolatlaydi
tabiiy va fuqarolik huquqi sifatida ...
673
01:01:15,495 --> 01:01:19,404
har bir insonga erkinlik
ketmoq, qolmoq, ketmoq...
674
01:01:19,579 --> 01:01:21,589
kuchsiz
hibsga olinadi yoki hibsga olinadi ...
675
01:01:21,851 --> 01:01:24,810
bu shakllarga ko'ra
konstitutsiya bilan belgilanadi.
676
01:01:26,222 --> 01:01:28,478
Har bir insonning gapirish erkinligi...
677
01:01:28,652 --> 01:01:31,763
fikrlarini yozish, chop etish va nashr etish.
678
01:01:32,368 --> 01:01:36,097
Fuqarolarning yig'ilish erkinligi
tinch va qurolsiz.
679
01:01:38,381 --> 01:01:40,260
Qirollik va qiroldan.
680
01:01:41,390 --> 01:01:42,597
Birinchi maqola.
681
01:01:42,945 --> 01:01:47,247
Royalti ajralmas va vakolatli hisoblanadi
hukmron irq uchun irsiy
682
01:01:47,415 --> 01:01:52,482
doimiy istisno bilan erkakdan erkakka
ayollar va ularning avlodlari.
683
01:02:02,206 --> 01:02:03,463
Ikkinchi modda.
684
01:02:03,613 --> 01:02:06,326
Qirolning shaxsi
daxlsiz va muqaddasdir.
685
01:02:06,622 --> 01:02:09,057
Uning yagona sarlavhasi
frantsuzlar qiroli hisoblanadi.
686
01:02:18,699 --> 01:02:21,789
Janob Turet
bizni o'qishga olib keladi.
687
01:02:22,923 --> 01:02:24,589
Uchinchi modda.
688
01:02:24,867 --> 01:02:29,758
Qonun chiqaruvchi hokimiyat a ga berilgan
Milliy assambleya vakillaridan iborat
689
01:02:29,926 --> 01:02:32,181
xalq tomonidan erkin saylanadi.
690
01:02:35,832 --> 01:02:37,465
Xo'sh, janob vazirlar,
691
01:02:37,780 --> 01:02:39,445
o‘qiymiz.
692
01:02:45,192 --> 01:02:49,199
1791 yil 13 sentyabr seshanba.
693
01:02:49,416 --> 01:02:53,478
Janoblar, qirol qabul qiladi.
U konstitutsiyani amalga oshiradi.
694
01:02:55,305 --> 01:02:57,757
Qirol hamma uchun umumiy kechirim so'raydi.
695
01:02:58,974 --> 01:03:02,245
Bu Frantsiya bilgan eng go'zal kun
1400 yil davomida mavjud bo'lgan.
696
01:03:06,073 --> 01:03:07,526
Hech qachon sud,
697
01:03:08,005 --> 01:03:09,475
na uning xizmatkorlari,
698
01:03:10,064 --> 01:03:12,646
sizga xiyonat qilmaydi
qo'pol va qo'pol ma'noda.
699
01:03:13,878 --> 01:03:15,119
Ular sizni aldashadi.
700
01:03:16,203 --> 01:03:17,509
Ular sizni uyquga qo'yishadi.
701
01:03:18,495 --> 01:03:19,768
Ular sizni charchatadi.
702
01:03:20,521 --> 01:03:22,367
San'at bilan xiyonat qiladilar,
703
01:03:23,107 --> 01:03:24,347
me'yorida,
704
01:03:25,137 --> 01:03:26,672
madaniyat bilan,
705
01:03:28,866 --> 01:03:30,318
vatanparvarlik bilan.
706
01:03:33,499 --> 01:03:35,051
Sekin-asta xiyonat qiladilar,
707
01:03:35,514 --> 01:03:36,771
konstitutsiyaviy,
708
01:03:37,625 --> 01:03:39,143
ular hozirgacha qilganidek.
709
01:03:40,081 --> 01:03:41,764
Yovuzlik o'rni Yevropada emas,
710
01:03:42,766 --> 01:03:45,087
Varshavada
yoki Reynning narigi tomonida,
711
01:03:46,424 --> 01:03:48,204
xavf bir tosh otish masofasida,
712
01:03:49,420 --> 01:03:50,594
u Tuileriesda,
713
01:03:51,548 --> 01:03:52,592
u Manejda.
714
01:03:55,473 --> 01:03:57,024
Xavf ham...
715
01:04:03,622 --> 01:04:05,074
bizning oramizda.
716
01:04:28,317 --> 01:04:29,491
Jasorat!
717
01:04:34,551 --> 01:04:37,854
Qani, qichqir, qizim!
O'zingni bo'shat! Qo'rqoq!
718
01:04:38,201 --> 01:04:39,425
Qani, baqir!
719
01:04:48,982 --> 01:04:51,483
Sen haqsan.
Mening ustaxonamda issiq bo'ladi.
720
01:04:53,549 --> 01:04:55,362
O'zingni bo'shat.
721
01:05:23,545 --> 01:05:25,244
Siz eng go'zalsiz.
722
01:05:31,300 --> 01:05:33,424
Yana bir harakat, Fransuaza.
723
01:05:36,847 --> 01:05:39,954
Sent-Marguerit xonim,
Xudoga munosib bokira qiz,
724
01:05:40,137 --> 01:05:41,639
bizga rahm qil.
725
01:05:53,455 --> 01:05:55,121
Oʻtiring.
726
01:05:58,727 --> 01:05:59,754
Ichish.
727
01:06:27,114 --> 01:06:29,337
Bu,
uni so'rashga hojat yo'q edi.
728
01:06:52,006 --> 01:06:53,295
Va sizda bor!
729
01:06:53,578 --> 01:06:55,804
Yaxshi Xudo, Solanj,
Suvni o‘zingiz olib kelasiz!
730
01:06:56,799 --> 01:06:58,875
Qani, men bilan kel.
731
01:07:11,937 --> 01:07:14,582
Bazil, hayot hamma odamlarga beradi.
732
01:07:39,949 --> 01:07:41,648
Endi uni cherkovga olib boring.
733
01:08:08,504 --> 01:08:09,924
Mamlakat urushda.
734
01:08:10,551 --> 01:08:12,888
Qirolning do'stona qo'shinlari
Parijni yo'q qilish bilan tahdid qilishdi
735
01:08:13,039 --> 01:08:15,474
agar biz buzsak
Lyudovik XVI yoki uning oilasiga.
736
01:08:15,834 --> 01:08:18,368
Bo'limlar
eng yuqori isitmada.
737
01:08:19,813 --> 01:08:23,312
Eng sog'lom burch deb aytadiganlar bor.
eng aziz imon,
738
01:08:23,495 --> 01:08:25,927
qonunni unutishdir
Vatanni saqlab qolish uchun.
739
01:08:26,426 --> 01:08:29,892
Milliy Assambleya muhokamasi
va dushman yaqinlashadi.
740
01:08:30,617 --> 01:08:32,561
Parij bo'limlari fuqarolari,
741
01:08:33,212 --> 01:08:36,957
keling, kattakonni uramiz
dahshatli despotizm.
742
01:08:37,420 --> 01:08:38,709
U yiqilib tushsin!
743
01:08:39,433 --> 01:08:41,329
U bo'laklarga bo'linib ketsin!
744
01:08:41,540 --> 01:08:45,794
Va uning yiqilishining ovozi oqarib ketsin
yerning oxirigacha zolimlar.
745
01:08:46,190 --> 01:08:49,263
Keling, birlashaylik.
Umumiy kelishuv asosida aytaylik,
746
01:08:49,435 --> 01:08:53,189
Lui XVI
endi frantsuzlar qiroli emas.
747
01:08:53,413 --> 01:08:55,341
Frantsiya bilmaydi
shohsiz yashang.
748
01:08:55,524 --> 01:08:59,335
Shunday bo'lishi mumkin emas
bu Luidan boshqa shohlar, bu xoinmi?
749
01:08:59,645 --> 01:09:01,033
Lafayette davlat to‘ntarishini tayyorlaydi.
750
01:09:01,216 --> 01:09:03,373
Ha, biz huquq so'raymiz.
751
01:09:03,787 --> 01:09:06,729
Qonunning amal qilishini to'xtatib turish huquqi,
lekin bu Vatanni qutqarishdir.
752
01:09:06,908 --> 01:09:08,999
Nega deputatlar sizni tinglaydilar?
753
01:09:09,619 --> 01:09:11,778
Deputatlar erkin
bizni tinglash yoki yo'q.
754
01:09:11,894 --> 01:09:14,182
- Keyin?
— Javobni o‘zingiz bilasiz, fuqaro.
755
01:09:14,383 --> 01:09:17,719
Bu deklaratsiyada yozilgan
farzandlaringiz o'qishni o'rganadigan huquqlar.
756
01:09:18,639 --> 01:09:21,368
Qo'zg'olon - bu huquq
757
01:09:23,369 --> 01:09:24,887
bu hammaga tegishli.
758
01:09:25,526 --> 01:09:27,110
Hayron qolmaylik...
759
01:09:27,621 --> 01:09:30,678
dushmanlarimiz iltijo qilsalar
konstitutsiyani juda g'ayrat bilan.
760
01:09:31,742 --> 01:09:33,391
Bir oz tez unutasiz ...
761
01:09:33,575 --> 01:09:37,876
Yevropaning barcha despotlari bor
Frantsiyaga qarshi urush olib borish uchun birlashdi ...
762
01:09:38,239 --> 01:09:39,900
va kapetni saqlang.
763
01:09:40,223 --> 01:09:42,609
Meri, shikoyat qilmang,
shikoyat qilish.
764
01:09:43,251 --> 01:09:45,098
- Katta og'iz!
- Biz qila olamiz!
765
01:09:45,229 --> 01:09:48,777
Yo'q, qila olmaymiz.
Konstitutsiya muqaddasdir. Siz shunday dedingiz.
766
01:09:49,076 --> 01:09:49,809
Shu, ha.
767
01:09:49,894 --> 01:09:52,460
Nimadan qo'rqasiz? Gapiring!
Mana biz ochiqchasiga. Tsenzura yo'q.
768
01:09:52,587 --> 01:09:55,858
Nima bo'lishini hammamiz bilamiz.
Xaos va anarxiya.
769
01:09:56,793 --> 01:09:58,655
Men tartibsizlik uchun ro'yxatdan o'tmayman.
770
01:09:58,758 --> 01:10:00,505
Qayerda to'xtaysiz, Kordeliers?
771
01:10:00,941 --> 01:10:03,033
"STOP".
Siz badnom Barnave kabi gapirasiz.
772
01:10:03,245 --> 01:10:05,910
But chirigan.
Uni yiqitib yuboring, hammasi shu.
773
01:10:06,028 --> 01:10:06,728
Tez dedi.
774
01:10:06,781 --> 01:10:09,511
Shoh bo'lish yaxshiroq
yangi zolimdan ko'ra.
775
01:10:09,646 --> 01:10:12,114
- To'g'ri.
- Jahannam, yo'q. Hech qachon!
776
01:10:14,193 --> 01:10:17,431
Meni diqqat bilan tinglang.
Konstitutsiya boshqa har qanday shartnoma kabi.
777
01:10:18,011 --> 01:10:22,886
Konstitutsiya bizni xavf ostiga qo'yadi.
Shunday qilib, biz uni yirtib tashlaymiz va boshqasini qilamiz, shunday emasmi?
778
01:10:24,903 --> 01:10:26,193
Muammo qayerda?
779
01:10:26,959 --> 01:10:28,854
Bu anarxiya emas,
bu adolat.
780
01:10:29,922 --> 01:10:31,358
Emile, men bilan imzo chek.
781
01:10:34,551 --> 01:10:36,184
Men xaosdan qo'rqmayman.
782
01:10:37,995 --> 01:10:39,775
Xaosdan ajoyib narsalar chiqdi.
783
01:10:39,910 --> 01:10:41,216
Siz urushga urush qo'shasiz.
784
01:10:41,433 --> 01:10:42,902
Men fuqarolar urushiga qo‘shilmaganman.
785
01:10:43,037 --> 01:10:45,538
Qonunlar qolmaganda,
Keyin nima bo'ladi?
786
01:10:45,826 --> 01:10:46,788
Hayot.
787
01:10:48,347 --> 01:10:49,554
Keyin hayot bo'ladi.
788
01:10:50,472 --> 01:10:51,794
Siz o'lasiz.
789
01:10:52,944 --> 01:10:53,988
Meni ko'ryapsizmi?
790
01:10:55,661 --> 01:10:56,738
Ha, biz sizni ko'ramiz.
791
01:10:56,920 --> 01:10:59,762
- Bizga nima demoqchisiz?
- Meni ko'ryapsizmi?
792
01:11:00,636 --> 01:11:02,203
Bu kulgili yigit kim?
793
01:11:02,519 --> 01:11:04,152
imzolayman.
794
01:11:08,864 --> 01:11:10,186
Hammaga qarang.
795
01:11:13,497 --> 01:11:14,622
Senga qara.
796
01:11:15,376 --> 01:11:18,777
Erkin inson hayotida 1 soat
qulning 100 yillik umridan yaxshiroqdir.
797
01:11:18,945 --> 01:11:20,054
imzolayman.
798
01:11:20,418 --> 01:11:22,788
Biz juda ko'p uxladik
asrlar davomida.
799
01:11:23,096 --> 01:11:24,271
imzolayman.
800
01:11:25,110 --> 01:11:26,891
Ozodlik yoki o'lim.
Emile, imzo!
801
01:11:29,467 --> 01:11:31,199
Emile, sen haqiqatan ham qo'rqoqsan.
802
01:11:34,669 --> 01:11:36,040
Barrukan, Janis.
803
01:11:37,731 --> 01:11:39,250
Fransuaza Kandole.
804
01:11:41,267 --> 01:11:42,409
Bazil.
805
01:11:50,562 --> 01:11:52,400
U erda o'tir,
iltimos.
806
01:11:55,624 --> 01:12:00,466
Janoblar, bizning yagona umidimiz
faqat zulmga qarshi turishdadir.
807
01:12:01,669 --> 01:12:05,053
Biz shuni so'raymiz
Lui XVI tojdan voz kechdi.
808
01:12:06,824 --> 01:12:11,926
400 000 kishining ko'tarilishi
qishloqda bug'doyni rekvizitsiya qilish.
809
01:12:12,421 --> 01:12:15,773
Qattiq qonunlar chiqarilsin
har qanday monopolizatsiyaga qarshi.
810
01:12:15,990 --> 01:12:19,424
Sudxo‘rlik, monopoliya
axloqiy qotilliklardir.
811
01:12:19,620 --> 01:12:20,795
Xalq charchab ketyapti.
812
01:12:20,946 --> 01:12:22,268
Fuqaro Varlet.
813
01:12:22,813 --> 01:12:26,050
Siz buni biroz tezda unutasiz
suverenitet butun bir xalqqa tegishli,
814
01:12:26,201 --> 01:12:28,080
xalqning bir qismiga emas.
815
01:12:32,598 --> 01:12:35,688
Agar adolat va qonun bo'lsa
odamlar uchun yaratilmagan...
816
01:12:35,905 --> 01:12:37,538
qonun chiqaruvchi organ tomonidan ...
817
01:12:37,751 --> 01:12:39,663
Payshanba kuni kechqurun soat o'n birda,
818
01:12:39,961 --> 01:12:42,527
xuddi shu kuni yarim tunda,
toksin eshitiladi.
819
01:12:42,679 --> 01:12:46,770
General kaltaklanadi
va hamma narsa birdaniga ko'tariladi.
820
01:12:46,997 --> 01:12:49,285
Sukunat!
Ovoz berishni davom ettiramiz.
821
01:12:49,763 --> 01:12:53,410
O'tiring yoki turing. Harakatni kim qo'llab-quvvatlaydi
janob Lafayette ayblov?
822
01:13:03,020 --> 01:13:04,587
Qarama-qarshi harakatni kim qo'llab-quvvatlaydi?
823
01:13:07,570 --> 01:13:09,982
- Uyat!
- Yolg'on guvohlik!
824
01:13:10,335 --> 01:13:12,161
Hammangiz haromsiz!
825
01:13:12,491 --> 01:13:15,713
Menimcha, hech qanday ma'no yo'q
janob Lafayettega qarshi ayblov.
826
01:13:19,242 --> 01:13:22,403
Biz qo'ng'iroq qilishni so'raymiz.
827
01:13:25,944 --> 01:13:26,939
Parij...
828
01:13:27,957 --> 01:13:29,688
Frantsiyaga qonun chiqarmaydi,
829
01:13:29,873 --> 01:13:31,195
va hech qachon bo'lmaydi.
830
01:13:31,424 --> 01:13:33,516
Luis bizning qo'rg'onimiz.
831
01:13:35,206 --> 01:13:36,250
Do'stim,
832
01:13:36,695 --> 01:13:39,638
Xavotir bilan kutaman
sog'ligingiz haqida yangiliklar.
833
01:13:40,064 --> 01:13:42,139
Biz bu yerga tegamiz
eng katta voqealarga.
834
01:13:42,667 --> 01:13:45,004
Kecha Assambleya Lafayetteni oqladi.
835
01:13:50,733 --> 01:13:55,411
Va bu kecha uchun hamma narsa yaxshi bo'lganga o'xshaydi
Parijdagi eng katta shov-shuv.
836
01:14:04,612 --> 01:14:06,295
Hozir.
837
01:14:12,613 --> 01:14:14,099
Uyg'otmoq.
838
01:14:17,144 --> 01:14:19,514
Bazil.
U erda, ha.
839
01:14:39,924 --> 01:14:41,017
Hozir.
840
01:14:42,622 --> 01:14:43,845
Bu signal.
841
01:14:51,311 --> 01:14:52,551
Sent-Antuan ko'tariladi.
842
01:14:53,176 --> 01:14:54,695
Sen-Marsel o'rnidan turdi.
843
01:14:59,397 --> 01:15:01,874
Parijning 48 ta qismi tik turadi.
844
01:15:25,628 --> 01:15:29,565
Basil, qo'zg'olon emas
milliy qasos kuni.
845
01:15:38,046 --> 01:15:41,791
Sans-culotte, fuqaro, bu oddiy.
846
01:15:42,319 --> 01:15:44,574
Bu ozodlik yoki o'lim bo'ladi.
847
01:15:45,212 --> 01:15:49,661
Kuningizni ancha yaxshi o'tkazasiz
siz bilganlarning hammasidan dahshatli.
848
01:15:50,075 --> 01:15:50,988
Tik!
849
01:15:51,793 --> 01:15:53,197
Treningda!
850
01:15:54,094 --> 01:15:57,368
Erkinlik topilmadi
otning tuyog'i ostida.
851
01:16:08,648 --> 01:16:10,936
- Uyga onangnikiga bor.
- Mening onam yo'q.
852
01:16:11,136 --> 01:16:13,051
- O'shanda otangnikida.
- Mening otam yo'q.
853
01:16:13,183 --> 01:16:14,521
Do‘zaxni olib ket, bolam!
854
01:16:16,637 --> 01:16:17,567
Kapitan.
855
01:16:18,733 --> 01:16:20,629
Val-de-Greys qarshi
to'plarning chiqishida.
856
01:16:20,949 --> 01:16:22,485
Ularning bo'limi qarshilik ko'rsatadi.
857
01:16:22,881 --> 01:16:26,560
Men bo'laklarga bo'laman
ammo to'plar ketadi.
858
01:16:55,484 --> 01:16:59,516
- Men sizning o'lishingizni xohlamayman.
- Va men uni topish uchun umrimni behuda sarflashni xohlamayman.
859
01:17:27,814 --> 01:17:30,413
Men mixga olinishni afzal ko'raman
bu saroy devorlarida ...
860
01:17:31,530 --> 01:17:33,441
Manejda panoh topishdan ko'ra.
861
01:17:38,877 --> 01:17:41,361
Isyonchilar kelayapti
shahar chekkasidan minglab odamlar tomonidan.
862
01:17:42,523 --> 01:17:44,631
Assambleyada faqat xavfsizlik bor.
863
01:17:47,091 --> 01:17:50,165
Lekin nihoyat janob,
bizning qo'shinlarimiz qayerda?
864
01:17:51,589 --> 01:17:54,269
Erkaklar yetarli emas
himoyangizni kafolatlash uchun.
865
01:17:56,500 --> 01:17:59,869
Janob, bu endi ibodat emas
biz siz uchun nima qilmoqchimiz.
866
01:18:00,720 --> 01:18:02,223
Ammo majburiyat.
867
01:18:03,618 --> 01:18:07,707
Janob Roderer,
Shohning hayoti uchun javob berasizmi?
868
01:18:10,817 --> 01:18:11,796
Ha.
869
01:18:14,664 --> 01:18:16,723
Assambleya sizning boshpanangiz bo'ladi.
870
01:18:27,523 --> 01:18:28,725
Yoki.
871
01:18:31,135 --> 01:18:32,146
Yuring.
872
01:18:41,467 --> 01:18:42,838
Sadoqat!
873
01:18:42,974 --> 01:18:45,458
Shohimizga sodiqlik!
874
01:18:46,375 --> 01:18:48,548
Qirolichamizga sodiqlik!
875
01:18:51,646 --> 01:18:53,099
Yong'in!
876
01:19:01,181 --> 01:19:04,484
Biz hammamiz fuqaromiz.
Hamma birodarlar.
877
01:19:18,401 --> 01:19:20,345
O'zingizni torting!
878
01:19:21,245 --> 01:19:22,860
Yoniydi!
879
01:21:40,060 --> 01:21:41,464
Kichkina farovonlik.
880
01:21:41,648 --> 01:21:44,739
Lui XVI qafasda
881
01:21:44,901 --> 01:21:48,073
Yesin, pishloq yesin
882
01:21:48,732 --> 01:21:51,953
Yovvoyi qush kabi
883
01:21:52,137 --> 01:21:54,949
Uni saqlash kerak
884
01:21:55,358 --> 01:21:58,480
Uni saqlash kerak
885
01:21:58,894 --> 01:22:02,000
Uni qutqarishga ruxsat bermasdan
886
01:22:08,179 --> 01:22:14,734
Uning ayoli kabi,
Ikkiyuzlamachi va shafqatsiz Antuanetta
887
01:22:14,946 --> 01:22:17,774
Katta miyasiz Lui
888
01:22:17,959 --> 01:22:20,706
U qo'lga tushdi
889
01:22:20,938 --> 01:22:23,597
U qo'lga tushdi
890
01:22:23,914 --> 01:22:26,628
Va aldangan odamlar
891
01:22:27,057 --> 01:22:33,282
Turing va qurol oling,
to'xtatish, signallarni to'xtatish
892
01:22:33,609 --> 01:22:39,040
Bu shovqinlarda Lui
g'olib deb o'yladi
893
01:22:39,491 --> 01:22:42,287
Uni g'olib deb o'yladim
894
01:22:42,519 --> 01:22:45,560
Ammo yuraksiz qo'lbolalar
895
01:23:26,160 --> 01:23:27,531
Bazil.
896
01:23:29,778 --> 01:23:31,559
Bazil.
897
01:24:08,912 --> 01:24:11,190
Men shuni so'rayman
Milliy Assambleya nazorat qiladi ...
898
01:24:11,351 --> 01:24:14,343
mahkumlarning xavfsizligi to'g'risida
Shveytsariya, o'ttiz zobit,
899
01:24:14,435 --> 01:24:18,687
ularni zaxiraga qo'yish orqali
qonun va Frantsiyaning sadoqati.
900
01:24:19,178 --> 01:24:21,548
Prezident,
bu Shveytsariya mening dushmanim edi.
901
01:24:22,387 --> 01:24:24,691
Men uni joylashtirmoqchiman
va men uni ovqatlantirmoqchiman.
902
01:24:24,990 --> 01:24:26,443
Birodarlik!
903
01:24:30,274 --> 01:24:32,644
Fuqaro Klement, ismingiz
yig'ilish bayonnomasida ko'rsatiladi.
904
01:24:32,729 --> 01:24:34,870
O'tib ketsin.
Yo'l qo'ying. Joy!
905
01:24:36,011 --> 01:24:38,386
Fuqaro - Prezident,
Men polni so'rayman.
906
01:24:38,582 --> 01:24:39,822
Qonun chiqaruvchi.
907
01:24:40,595 --> 01:24:41,671
Fuqaro.
908
01:24:42,548 --> 01:24:45,867
Bular yangi magistrlar
sizning baringizda paydo bo'lgan odamlardan.
909
01:24:47,897 --> 01:24:51,429
Bular Vatanning yangi xavf-xatarlari
bu bizning nomzod bo'lishimizga sabab bo'ldi.
910
01:24:51,859 --> 01:24:53,885
Bu xoinlar
o'z navbatida titraydi.
911
01:24:54,360 --> 01:24:57,712
Bu kun ko'radi
fuqarolik fazilatlarining g'alabasi.
912
01:24:58,960 --> 01:25:00,789
1-modda.
913
01:25:01,072 --> 01:25:05,682
Fransuz xalqi taklif etiladi
milliy konventsiya tuzish.
914
01:25:10,907 --> 01:25:12,524
Ikkinchi modda.
915
01:25:13,833 --> 01:25:17,922
Ijro etuvchi hokimiyat rahbari hisoblanadi
vaqtinchalik xizmatdan chetlashtirildi.
916
01:25:18,208 --> 01:25:22,647
Milliy qurultoy e'lon qilingunga qadar
qabul qilishi kerak deb hisoblagan chora-tadbirlar haqida
917
01:25:22,751 --> 01:25:29,082
xalq suverenitetini ta'minlash
va erkinlik va tenglik hukmronligi.
918
01:25:30,167 --> 01:25:31,811
Uchinchi modda.
919
01:25:32,799 --> 01:25:37,641
Favqulodda komissiya ishtirok etadi
kun yangi vazirlikni tashkil qilish usuli.
920
01:25:39,474 --> 01:25:40,625
To'rtinchi modda.
921
01:25:41,840 --> 01:25:45,258
Favqulodda komissiya taqdim etadi
shuningdek, qaror loyihasi qabul qilingan kuni
922
01:25:45,368 --> 01:25:48,016
gubernatorni tayinlash to'g'risida
qirollik shahzodasi.
923
01:25:49,555 --> 01:25:50,681
Beshinchi modda.
924
01:26:05,623 --> 01:26:09,859
Jasorat, qizim!
Amaki og'ir yaralangan. Bazil menga aytdi.
925
01:26:10,158 --> 01:26:11,972
- Basileni ko'rdingizmi?
- Ha.
926
01:26:39,171 --> 01:26:41,688
Bizning janglarimiz nimaga arziydi?
g'alabalarimiz bilan solishtirganda?
927
01:26:43,326 --> 01:26:46,056
Bizning yaralarimiz nimaga arziydi?
bizning zabtlarimiz bilan solishtirganda?
928
01:26:51,245 --> 01:26:54,171
Hozirgacha,
xalqni hayajonlantirdik.
929
01:26:54,601 --> 01:26:57,232
Chunki unga berish kerak edi
zolimlarga qarshi uyg'onish.
930
01:26:57,655 --> 01:26:58,699
Endi,
931
01:26:59,356 --> 01:27:01,808
qonunlar kerak
ham dahshatli
932
01:27:01,948 --> 01:27:03,744
unga zarar etkazadiganlarga qarshi
933
01:27:03,847 --> 01:27:06,970
odamlar edi
zulmni yo'q qilish orqali.
934
01:27:08,283 --> 01:27:11,766
Qonunlar kerak
barcha aybdorlarni jazolang.
935
01:27:12,437 --> 01:27:14,872
Shunday qilib, odamlar
boshqa orzu qiladigan narsa yo'q.
936
01:27:15,433 --> 01:27:17,475
Biz sizni tinglaymiz, ey Danton.
937
01:27:17,892 --> 01:27:19,950
Adolat xalqqa o'rnatilishi kerak,
938
01:27:21,863 --> 01:27:23,938
toki u buni o'ziga qilmasin.
939
01:27:25,562 --> 01:27:29,451
Qonun dahshatli bo'lsin
va hamma narsa normal holatga qaytadi.
940
01:27:35,791 --> 01:27:37,096
Fuqarolar,
941
01:27:38,422 --> 01:27:40,612
xohlayotganingizni isbotlang
qonunlar hukmronligi.
942
01:27:41,582 --> 01:27:45,311
Va shuningdek, xohlayotganingizni isbotlang
xalqning najoti.
943
01:27:46,227 --> 01:27:47,598
Va eng muhimi,
944
01:27:49,371 --> 01:27:51,610
birinchi navbatda saqlash
frantsuzlarning qoni.
945
01:28:00,957 --> 01:28:02,885
Janoblar,
buni tinglang:
946
01:28:03,818 --> 01:28:05,681
"Jahlni ko'rish uchun ..."
947
01:28:05,864 --> 01:28:09,577
“deputatlarning aksariyati
Milliy konventsiyada »
948
01:28:09,941 --> 01:28:13,130
“Men jamoat xavfsizligidan umidimni uzaman. »
949
01:28:13,489 --> 01:28:15,760
"Sizni ellik yillik anarxiya kutmoqda!" »
950
01:28:15,994 --> 01:28:19,281
“Ey g‘o‘ldiradigan odamlar,
Agar siz qanday harakat qilishni bilsangiz! »
951
01:28:19,898 --> 01:28:22,743
Bu jinoyatga da'vat
Marat tomonidan imzolangan.
952
01:28:24,470 --> 01:28:25,727
Maratni tinglang.
953
01:28:28,104 --> 01:28:31,669
Shuning uchun men ushbu Assambleyada a
shaxsiy dushmanlarning ko'pligi.
954
01:28:35,058 --> 01:28:37,608
Bu yirtqich hayvon
darhol hibsga oling!
955
01:28:37,956 --> 01:28:43,644
Men Assambleyadan iltimos qilaman
Menga nisbatan haddan tashqari g'azabga beril.
956
01:28:45,689 --> 01:28:50,471
yozilganligini tasdiqlayman
va o'n kun davomida bajarildi.
957
01:28:51,405 --> 01:28:52,416
O'n kun.
958
01:28:53,238 --> 01:28:55,624
Hatto oldin
Konventsiyaning ochilishi.
959
01:28:56,365 --> 01:28:58,440
Shuning uchun men ko'rib g'azablandim ...
960
01:28:58,702 --> 01:29:03,036
Jirondening bu fraksiyasi g'alaba qozondi
bugun kim meni ta'qib qilmoqda.
961
01:29:03,482 --> 01:29:06,784
Bu erkaklarning ozchiligi.
Ha !
962
01:29:08,324 --> 01:29:12,283
Men odamlardan so'radim
o'zini diktator deb atagan.
963
01:29:12,597 --> 01:29:15,539
-U kalamushni jim qil!
- Harbiy tribuna.
964
01:29:16,113 --> 01:29:21,299
Agar xalq his qila olsa edi
bu choraning donoligi,
965
01:29:21,712 --> 01:29:24,671
bugun hammasi tinch bo'lardi.
966
01:29:24,965 --> 01:29:27,531
Xoinlar titrab qolardi.
967
01:29:28,010 --> 01:29:31,624
100 000 vatanparvar
so'yib yuborilmagan bo'lardi.
968
01:29:32,679 --> 01:29:37,007
100 000 vatanparvar
shunday bo'lishi bilan tahdid qilinmasdi.
969
01:29:37,551 --> 01:29:42,344
Qon daryolari sizni qiladi
bir kun o'z xatoingizni his eting.
970
01:29:43,260 --> 01:29:44,533
Lekin...
971
01:29:45,323 --> 01:29:49,019
shubhasiz dalil
Men siz bilan yurishni xohlayman ...
972
01:29:50,371 --> 01:29:53,041
siz haqiqiy do'stlar
Vatan.
973
01:29:53,422 --> 01:29:55,350
Mana isboti.
974
01:29:55,780 --> 01:30:00,164
Gazetaning birinchi soni
Fransiya Respublikasi.
975
01:30:00,413 --> 01:30:01,801
Siz buni ko'rgan bo'lardingiz,
976
01:30:02,030 --> 01:30:06,414
Va agar, aqldan ozgan beparvolik tufayli
Mening printerim, menda bu gazeta yo'q edi,
977
01:30:06,663 --> 01:30:08,182
nima qilgan bo'lardingiz?
978
01:30:08,381 --> 01:30:09,621
Ajoyib.
979
01:30:09,818 --> 01:30:11,943
Shuning uchun siz menga qasam ichgan bo'lar edingiz
zolimlarning qilichiga?
980
01:30:12,143 --> 01:30:13,154
Hayvon.
981
01:30:13,371 --> 01:30:15,790
Bu g'azab noloyiq
erkin odamlardan.
982
01:30:16,465 --> 01:30:20,410
Va men quyosh ostida hech narsadan qo'rqmayman!
983
01:30:21,817 --> 01:30:24,891
Agar ayblov
menga qarshi ochilgan bo'lardi,
984
01:30:25,845 --> 01:30:27,966
Men sizning oldingizda miyamni yoqib yubordim.
985
01:30:28,132 --> 01:30:29,192
Solanj?
986
01:30:29,472 --> 01:30:34,445
Shunday qilib, zindonlarda uch yil o'tkazgan meva
va Vatanni saqlab qolish uchun azob-uqubatlarni boshdan kechirdi.
987
01:30:35,148 --> 01:30:38,631
Bu uyqusiz tunlarimning mevasi,
988
01:30:38,914 --> 01:30:42,741
Mening ishim, xavf-xatarlar haqida
men yugurganim.
989
01:30:43,345 --> 01:30:49,220
Mayli, men sizlarning orangizda qolaman
Sizning g'azablaringizni engish uchun!
990
01:31:07,878 --> 01:31:10,690
Men Barerning taklifini qo'llab-quvvatlayman.
991
01:31:11,227 --> 01:31:16,874
Farmon qilaylikki, Fransiya Respublikasi
yagona va ajralmas bo'ling.
992
01:31:17,255 --> 01:31:19,330
O'zimga kelganimda,
Men eshitdim:
993
01:31:19,577 --> 01:31:23,877
Ommaviy harakatlar deb farmon qilingan
endi sana ko'rsatiladi
994
01:31:24,323 --> 01:31:27,265
birinchi yil
Fransiya Respublikasi.
995
01:31:36,761 --> 01:31:40,997
respublika.
Respublika. Biz u yerdamiz.
996
01:31:41,651 --> 01:31:44,217
Ular bizni tinglashlari kerak,
aks holda bu ...
997
01:31:44,386 --> 01:31:46,445
Danton to'g'ri bo'ladi.
998
01:31:46,841 --> 01:31:49,267
Va ertaga bo'ladi
har doim dahshatliroq.
999
01:31:51,257 --> 01:31:52,939
Boshingizni ko'taring.
1000
01:31:59,914 --> 01:32:01,646
Nima qilyapsan
pech bilanmi?
1001
01:32:01,894 --> 01:32:05,639
Jinnimi? Marat aqldan ozgan, lekin usiz
inqilob iliq suv bo'lardi.
1002
01:32:05,954 --> 01:32:07,681
Men sizga pech haqida gapiryapman.
1003
01:32:08,766 --> 01:32:10,333
Chiqib ketadi.
1004
01:32:11,778 --> 01:32:13,264
Biz nima qilamiz?
1005
01:32:14,003 --> 01:32:17,271
Men eng yaxshi holatda ekanligimga ishonchim komil emas
kelajakni ko'rish uchun.
1006
01:32:24,949 --> 01:32:26,140
Nima, Xudo?
1007
01:32:27,732 --> 01:32:30,249
Sizningcha, Xudo bizni ma'qullaydimi?
1008
01:32:30,597 --> 01:32:34,276
U zolimlarni qo'llab-quvvatlardi
va aksilinqilobchilar?
1009
01:32:35,357 --> 01:32:38,267
Hiyla qilgan bu hasharotlar,
1010
01:32:38,631 --> 01:32:42,196
maydalangan stakanni unlarga soling
va chegaralarda bizga hujum qiling. Jum!
1011
01:32:42,581 --> 01:32:44,992
Shubhasiz
Xudo inqilobni ma'qullaydi!
1012
01:32:46,484 --> 01:32:49,525
U tenglikni qo'llab-quvvatlamaydi,
yangi huquqlar?
1013
01:32:49,956 --> 01:32:51,540
Solanj, ko'rasiz.
1014
01:32:58,874 --> 01:33:02,783
Erkinlikning mastligi
butun qalblarga tarqaladi.
1015
01:33:03,306 --> 01:33:05,561
Va sentyabr o'limlari?
1016
01:33:11,193 --> 01:33:13,841
Bular, ularning ruhiga tinchlik.
1017
01:33:28,129 --> 01:33:30,385
Men yog'ochga buyurtma beraman.
1018
01:34:00,646 --> 01:34:01,984
Yondashuv.
1019
01:34:02,644 --> 01:34:03,704
Bir.
1020
01:34:05,165 --> 01:34:06,340
Ikki.
1021
01:34:08,320 --> 01:34:09,249
Uch.
1022
01:34:10,023 --> 01:34:11,067
To'rt.
1023
01:34:12,298 --> 01:34:13,309
Besh.
1024
01:34:14,406 --> 01:34:15,450
Olti.
1025
01:34:16,616 --> 01:34:17,693
Yetti.
1026
01:34:18,777 --> 01:34:19,870
Sakkiz.
1027
01:34:22,899 --> 01:34:24,483
Siz tayyor emassiz.
1028
01:34:29,873 --> 01:34:31,277
Men sizni qattiqroq deb o'yladim.
1029
01:34:32,586 --> 01:34:35,381
Sent-Just fuqarosi so‘z oldi.
1030
01:34:35,909 --> 01:34:38,786
Men shoh deb aytaman
dushman sifatida hukm qilinishi kerak.
1031
01:34:39,214 --> 01:34:41,942
Bizda kamroq narsa bor
u bilan kurashishdan ko'ra hukm qilish
1032
01:34:42,618 --> 01:34:45,806
Odamlardan shohgacha,
Men tabiiy munosabatlarni bilmayman.
1033
01:34:46,088 --> 01:34:48,273
Fuqarolar rishtalari
shartnoma bo'yicha.
1034
01:34:48,652 --> 01:34:51,071
Suveren o'zini bog'lamaydi.
1035
01:34:51,552 --> 01:34:53,774
Men uchun o'rta joyni ko'rmayapman.
1036
01:34:53,959 --> 01:34:55,822
Bu odam hukmronlik qilishi yoki o'lishi kerak.
1037
01:34:56,300 --> 01:34:58,375
Yana o'ylab ko'ring,
Janob Sent-Just.
1038
01:34:58,752 --> 01:35:00,958
Qirolni hukm qiling
eng kam qadr-qimmat bo'lardi.
1039
01:35:01,273 --> 01:35:04,496
U ozod xalqni zulm qildi.
U o'zini dushman deb e'lon qildi.
1040
01:35:04,952 --> 01:35:09,172
U qonunlarni suiiste'mol qildi. U o'lishi kerak
odamlarning dam olishini ta'minlash uchun,
1041
01:35:09,389 --> 01:35:12,511
chunki bu uning maqsadini engib o'tish edi
odamlar o'zlarini ta'minlash uchun.
1042
01:35:12,712 --> 01:35:13,984
Biz begunoh hukmronlik qila olmaymiz.
1043
01:35:14,129 --> 01:35:17,615
Har bir podshoh isyonchidir
va qasoskor.
1044
01:35:17,864 --> 01:35:22,264
U Bastiliya qotili, Nensi,
Champ-de-Marsdan, Tuileriesdan!
1045
01:35:22,783 --> 01:35:26,517
Qanday dushman, qanday begona
bizga ko'proq zarar keltirdimi?
1046
01:35:31,137 --> 01:35:34,423
Biz rahm-shafqatni qo'zg'atmoqchimiz
1047
01:35:34,685 --> 01:35:36,958
Tez orada ko'z yoshlarini sotib olamiz.
1048
01:35:37,240 --> 01:35:40,674
Bizni qiziqtirish uchun hamma narsani qilamiz,
hatto bizni buzish uchun!
1049
01:35:50,426 --> 01:35:53,288
Fuqaro Fauchet so‘z oldi.
1050
01:35:53,832 --> 01:35:58,674
Fuqarolar, xuddi shu adolatga da'vat etaman
tabiat abadiy,
1051
01:35:58,970 --> 01:36:02,451
kimning qonunlari
barcha ijtimoiy qonunlardan ustundir.
1052
01:36:03,585 --> 01:36:08,247
Siz bizga dam olishga va'da berasiz
milliy jinoyatda Vatanning?
1053
01:36:08,705 --> 01:36:14,775
Janob Sent-Just, sizning qolgan Vataningiz
dahshatli bo'ladigan qonli sharmandalik ...
1054
01:36:15,024 --> 01:36:16,051
butun yer yuziga.
1055
01:36:16,203 --> 01:36:18,327
Siz qodir bo'lishingiz kerak
yigirma soniya ushlab turing.
1056
01:36:19,997 --> 01:36:21,761
Yigirma soniya nima?
1057
01:36:21,929 --> 01:36:24,201
Yillaringiz bilan solishtirganda
sudrab-qashshoqlik?
1058
01:36:24,416 --> 01:36:26,884
Yigirma soniya
to'yib yeyish uchun.
1059
01:36:27,286 --> 01:36:28,043
O'n bir.
1060
01:36:28,743 --> 01:36:29,672
O'n ikki.
1061
01:36:30,462 --> 01:36:31,456
O'n uch.
1062
01:36:32,214 --> 01:36:33,160
O'n to'rt.
1063
01:36:34,448 --> 01:36:35,492
O'n besh.
1064
01:36:36,654 --> 01:36:37,661
O'n olti.
1065
01:36:38,189 --> 01:36:39,397
Boring, iching.
1066
01:36:42,221 --> 01:36:46,985
Fuqarolar, majlis sudralib ketdi
haqiqiy savoldan uzoqda.
1067
01:36:47,193 --> 01:36:49,792
Bu yerda hech narsa yo‘q
amalga oshiriladigan sinovlar.
1068
01:36:50,205 --> 01:36:52,346
Luis ayblanuvchi emas.
1069
01:36:52,694 --> 01:36:54,540
Siz sudyalar emassiz.
1070
01:36:55,015 --> 01:36:59,137
Sizda jumla yo'q
erkak uchun yoki unga qarshi ko'rsatilishi.
1071
01:37:00,842 --> 01:37:03,260
Ammo jamoat xavfsizligi choralarini ko'rish kerak,
1072
01:37:03,620 --> 01:37:06,546
amalga oshiriladigan milliy g'amxo'rlik akti.
1073
01:37:09,842 --> 01:37:11,837
Zolimning sinovi,
1074
01:37:12,769 --> 01:37:14,435
bu qo'zg'olon.
1075
01:37:15,306 --> 01:37:18,887
Uning hukmi,
bu uning kuchining qulashi.
1076
01:37:19,761 --> 01:37:23,392
Uning hukmi, talab qiladigan narsa
xalq erkinligi.
1077
01:37:23,560 --> 01:37:26,389
U shohlarni o'ldirsin,
lekin o'zini shoh qilib qo'ymasin.
1078
01:37:27,319 --> 01:37:30,179
Jim bo'ling, Brissotning do'stlari!
1079
01:37:30,572 --> 01:37:33,564
Odamlar hukm qilmaydi
sudlar kabi.
1080
01:37:34,485 --> 01:37:36,626
Ular hukm chiqarmaydilar.
1081
01:37:38,234 --> 01:37:40,080
Ular chaqmoq chaqishadi.
1082
01:37:40,735 --> 01:37:42,909
Ular shohlarni qoralamaydilar.
1083
01:37:43,420 --> 01:37:45,724
Ular ularni hech narsaga qaytaradilar.
1084
01:37:46,540 --> 01:37:48,028
Men uchun, bilasizmi,
1085
01:37:48,353 --> 01:37:50,625
Men o'lim jazosidan nafratlanaman
qonunlaringiz bilan ta'minlangan.
1086
01:37:51,221 --> 01:37:53,738
— deb so‘radim
o'lim jazosining bekor qilinishi
1087
01:37:53,971 --> 01:37:56,390
Assambleyada
Siz uni hali ham tarkibiy deb ataysiz.
1088
01:37:57,049 --> 01:38:01,530
Va menda Lui uchun yo'q
na sevgi, na nafrat.
1089
01:38:03,319 --> 01:38:05,067
Men faqat uning jinoyatlarini yomon ko'raman.
1090
01:38:06,294 --> 01:38:10,874
Men afsus bilan aytaman
bu halokatli haqiqat:
1091
01:38:12,875 --> 01:38:15,768
Lui o'lishi kerak.
- Yo'q, janob Robespier!
1092
01:38:16,555 --> 01:38:18,729
Because the Fatherland must live.
1093
01:38:19,960 --> 01:38:24,180
I ask that the National Convention
declares him a traitor to the French Nation.
1094
01:38:24,933 --> 01:38:27,335
Criminal against humanity.
1095
01:38:32,758 --> 01:38:34,791
Men shunday deb so'rayman,
1096
01:38:36,028 --> 01:38:38,170
he sets a great example to the world,
1097
01:38:39,663 --> 01:38:41,983
xuddi shu joyda
where died on August 10...
1098
01:38:42,753 --> 01:38:44,910
saxovatli shahidlar
erkinlik.
1099
01:38:53,177 --> 01:38:56,350
SO?
Bu nima beradi?
1100
01:38:59,905 --> 01:39:01,227
Bu muvaffaqiyatsizlik.
1101
01:39:02,390 --> 01:39:03,647
Qayta boshlang.
1102
01:39:13,747 --> 01:39:16,216
Muloyimlik bilan.
Juda ko'p emas.
1103
01:39:16,563 --> 01:39:18,458
Not too much, I tell you!
1104
01:39:21,978 --> 01:39:24,609
And to know the traitors,
1105
01:39:26,070 --> 01:39:28,243
for there are some in this assembly,
1106
01:39:28,473 --> 01:39:29,943
Ularni nomlang!
1107
01:39:35,725 --> 01:39:37,228
Va xoinlarni bilish uchun,
1108
01:39:37,833 --> 01:39:40,891
ularni aniq bilish,
1109
01:39:44,251 --> 01:39:46,506
Men sizga taklif qilaman
ishonchli yo'l.
1110
01:39:46,915 --> 01:39:52,526
Bu faqat zolimning o'limidir
chaqiruv orqali ovoz berish mumkin.
1111
01:39:54,442 --> 01:39:59,824
Va bu qo'ng'iroq
nashr etilishi.
1112
01:40:08,467 --> 01:40:11,115
Qiyomat kuni yaqinlashmoqda.
1113
01:40:11,532 --> 01:40:14,278
Jasorat qiling
haqiqatni aytish.
1114
01:40:14,815 --> 01:40:17,938
Haqiqat yonadi
barcha yuraklarda sukunatda
1115
01:40:18,237 --> 01:40:21,065
yonayotgan chiroq kabi
qabrda.
1116
01:40:27,957 --> 01:40:30,589
Qo'ng'iroqni boshlash mumkin.
1117
01:40:31,473 --> 01:40:34,383
Savol beriladi
ushbu shartlarda:
1118
01:40:34,993 --> 01:40:38,672
Qanday og'riq Lui,
ilgari frantsuzlar qiroli,
1119
01:40:38,862 --> 01:40:40,495
u duchor bo'lganmi?
1120
01:40:40,915 --> 01:40:43,695
Qura tashlash
G harfiga qaror qilib,
1121
01:40:43,927 --> 01:40:47,295
bo'limda bo'ladi
Garonna birinchi bo'lib qaror qiladi.
1122
01:40:52,419 --> 01:40:57,179
Men bunga ishonaman ...
zolim o'z o'limi bilan bizga ko'proq zarar keltiradi
1123
01:40:57,523 --> 01:41:01,350
davomi bilan
uning sharmandali mavjudligi haqida.
1124
01:41:01,599 --> 01:41:03,905
Men yolg'iz qolish uchun xulosa qilaman
1125
01:41:04,858 --> 01:41:09,527
tinchlikka qadar
va o'sha paytda surgun qilish uchun.
1126
01:41:13,186 --> 01:41:14,590
Fuqarolar,
1127
01:41:15,442 --> 01:41:17,681
Men ongimga tushaman ...
1128
01:41:18,159 --> 01:41:19,334
Odamlar...
1129
01:41:20,222 --> 01:41:21,610
haqqi yo'q...
1130
01:41:23,251 --> 01:41:25,146
mag'lubiyatga uchragan mahbusning tomog'ini kesish.
1131
01:41:27,765 --> 01:41:31,234
Aytishlaricha, Yevropa sudlari, avstriyaliklar,
Prussiya, Angliya, Ispaniya,
1132
01:41:31,710 --> 01:41:34,554
Parijga eng chiroyli fohishalarini jo'natishdi
buzuq deputatlarga.
1133
01:41:34,833 --> 01:41:39,642
Hamma o'z to'shagining ustasi,
qabridan hech kim.
1134
01:41:40,349 --> 01:41:43,976
Men Luining boshidan qo'rqaman
1135
01:41:44,459 --> 01:41:49,677
yiqilganda ehtiroslar tubsizligini ochmadi
va shuhratparastlik vulqonlari.
1136
01:41:50,070 --> 01:41:56,352
Men anarxiyadan qo'rqaman va bu etarli
o'lim haqidagi barcha fikrlarni miyamdan olib tashlash uchun.
1137
01:42:01,195 --> 01:42:02,615
Muntazam.
1138
01:42:05,009 --> 01:42:06,102
Muloyimlik bilan.
1139
01:42:09,114 --> 01:42:15,250
Ozod va saxovatli xalqda,
1140
01:42:17,050 --> 01:42:19,650
o'lim insoniyatga qarshi g'azabdir.
1141
01:42:29,291 --> 01:42:31,612
Qasos oladigan na otam, na o‘g‘lim bor.
1142
01:42:33,188 --> 01:42:35,443
Lekin yuz mingta yurtdoshlarim.
1143
01:42:39,879 --> 01:42:41,447
O'lim.
1144
01:42:44,251 --> 01:42:48,832
Kuchli, mustahkam biror narsa qilish,
vaqtdan ko'proq vaqt talab etadi.
1145
01:42:49,321 --> 01:42:51,592
Siz unga biroz yumshoqlik kiritishingiz kerak.
1146
01:42:52,006 --> 01:42:54,638
Imo-ishoraning yumshoqligi,
tushundingizmi?
1147
01:42:55,244 --> 01:42:58,334
Men uzoq nutqlarni yoqtirmayman
aniq savollarda.
1148
01:43:01,515 --> 01:43:04,014
Ular dahshatli alomatdir
ozodlik uchun.
1149
01:43:05,815 --> 01:43:07,775
Men o'limga ovoz beraman.
1150
01:43:22,260 --> 01:43:26,070
Men bu davlat arboblari olomonidan emasman
1151
01:43:29,201 --> 01:43:32,813
biz yozmasligimizni bilmaydiganlar
zolimlar bilan.
1152
01:43:34,862 --> 01:43:37,690
Biz taqillatmasligimizni kim bilmaydi
shohlar faqat boshida.
1153
01:43:38,890 --> 01:43:41,157
Men zolimning o'limiga ovoz beraman.
1154
01:43:41,570 --> 01:43:43,596
Yigirma to'rt soat ichida o'lim.
1155
01:43:50,406 --> 01:43:53,627
Uning fikricha, Manuel
noyabr dedi:
1156
01:43:55,138 --> 01:43:58,398
O'lgan shoh,
u kam odam emas.
1157
01:43:58,768 --> 01:44:00,385
Men o'limga ovoz beraman.
1158
01:44:01,436 --> 01:44:03,822
Juda kech, ehtimol,
Konventsiya sharafi uchun.
1159
01:44:07,964 --> 01:44:10,171
Men bo'lgan samimiy ishonchda,
1160
01:44:10,567 --> 01:44:15,982
Lui jinoyatlarning asosiy muallifidir
10 avgust kuni shuncha qon to'kilishiga sabab bo'lgan.
1161
01:44:16,342 --> 01:44:20,218
Va barcha qirg'inlar
inqilobdan beri Frantsiyani haqorat qilganlar.
1162
01:44:21,945 --> 01:44:28,424
Men zolimning o'limiga ovoz beraman
yigirma to'rt soat ichida.
1163
01:44:31,285 --> 01:44:32,853
Faqat...
1164
01:44:33,499 --> 01:44:36,957
vazifam bilan ovora.
1165
01:44:38,369 --> 01:44:41,885
Ishonchim komilki, bularning barchasi
hujum qilishga uringan yoki hujum qiladiganlar ...
1166
01:44:42,229 --> 01:44:45,368
xalq suvereniteti uchun
o'lishga loyiq,
1167
01:44:46,681 --> 01:44:48,330
Men o'limga ovoz beraman.
1168
01:44:48,515 --> 01:44:51,146
- Yirtqich hayvon!
- Uning cho'qintirgan otasi! O'z qoni!
1169
01:44:55,207 --> 01:44:57,020
Ozodlik daraxti,
1170
01:44:57,646 --> 01:44:59,394
dedi oqsoqol,
1171
01:45:00,245 --> 01:45:03,843
sug'orilganda o'sadi
har xil zolimlarning qoni.
1172
01:45:04,518 --> 01:45:08,214
Lui XVI vafoti
mening chuqur ishonchimda
1173
01:45:08,447 --> 01:45:10,601
xalq ozodligi maqbarasi.
1174
01:45:10,899 --> 01:45:13,760
Va g'alaba
Vatanimning dushmanlari.
1175
01:45:14,124 --> 01:45:15,855
Men haydash uchun ovoz beraman.
1176
01:45:28,260 --> 01:45:29,615
O'lim.
1177
01:45:31,076 --> 01:45:34,789
Lui XVIdan beri
xalq dushmani edi,
1178
01:45:35,109 --> 01:45:37,976
uning erkinligi va baxtiga,
1179
01:45:38,711 --> 01:45:40,689
Men u o'lgan degan xulosaga keldim.
1180
01:45:41,009 --> 01:45:44,524
Fitnachilarga nisbatan jazo
o'limdir.
1181
01:45:45,032 --> 01:45:48,302
Bu hukm mening printsiplarimga zid.
1182
01:45:50,402 --> 01:45:52,461
Men unga hech qachon ovoz bermayman.
1183
01:45:56,799 --> 01:45:59,005
Ishonchim komilki, Lui aybdor.
1184
01:46:00,351 --> 01:46:02,245
Ammo uning o'limi oddiy bo'lsa ham,
1185
01:46:02,643 --> 01:46:05,109
Menimcha, xavf-xatarlar bordek
uning saqlanishi yo'q.
1186
01:46:07,371 --> 01:46:11,149
Men o'limga ovoz beraman,
lekin muhlatga rioya qilgan holda.
1187
01:46:12,398 --> 01:46:15,613
Ovoz berish yopiq. Biz ketyapmiz
uni hisoblashga o'ting.
1188
01:46:15,912 --> 01:46:18,822
Men norozilik bildiraman.
Bir deputat yo‘qolgan.
1189
01:46:57,245 --> 01:46:59,942
Luining darhol o'limi uchun 370 ovoz.
1190
01:47:00,503 --> 01:47:03,070
Badarg'a qilish uchun 319.
1191
01:47:04,362 --> 01:47:07,050
Konventsiya nomidan e'lon qilaman
1192
01:47:07,237 --> 01:47:10,611
u talaffuz qiladigan jumla
Lui Kapetga qarshi - o'lim.
1193
01:48:02,520 --> 01:48:04,956
U mukammal.
1194
01:48:20,193 --> 01:48:23,578
Mana biz. Biz Xudo bilan muvaffaqiyatga erishdik!
1195
01:48:36,163 --> 01:48:37,759
Tilingizni chayqashni bas qiling
yoki men uni sizdan tortib olaman!
1196
01:48:38,030 --> 01:48:39,876
Yolg'on guvohlik!
Ruhlaringizga achinaman!
1197
01:48:40,158 --> 01:48:42,102
Zararkunanda!
Podworm!
1198
01:48:43,661 --> 01:48:45,031
Yetadi! Yetadi!
1199
01:48:45,374 --> 01:48:46,991
Siz jim bo'lasiz, ha?
1200
01:48:47,829 --> 01:48:50,002
Qani, yetarli. Yetadi!
1201
01:48:50,334 --> 01:48:52,099
Ruhlaringizga achinaman!
1202
01:48:52,465 --> 01:48:54,524
Endi kim yuvadi
muqaddas payshanba kuni kambag'allarning oyoqlari?
1203
01:48:54,818 --> 01:48:57,516
Biz hammamiz bo'lamiz
Shim va bosh yo'q!
1204
01:48:58,010 --> 01:48:59,839
Inqilob
ularga tiqilib qoladi!
1205
01:49:00,090 --> 01:49:01,739
Ajoyib hazil.
1206
01:49:02,480 --> 01:49:05,472
Siz yirtqich hayvonlarsiz,
jinoyatchilar.
1207
01:49:05,766 --> 01:49:09,445
Shohimizni o'ldiring.
Lekin qanday huquq bilan? Qanday g'urur bilan?
1208
01:49:09,941 --> 01:49:12,474
Qanday sharmandalik! Qanday achinarli!
1209
01:49:12,785 --> 01:49:14,877
Siz arra raqsiga loyiqsiz!
1210
01:49:15,388 --> 01:49:18,249
Landelle, muammo qayerda?
1211
01:49:19,203 --> 01:49:20,951
Yomonlik nostaljiklar uchundir.
1212
01:49:21,200 --> 01:49:22,195
Siz?
1213
01:49:30,328 --> 01:49:33,189
Ming yil ichida,
yana tavba qilasiz.
1214
01:49:37,186 --> 01:49:39,081
Mening toshim muborak bo'lsin!
1215
01:49:40,293 --> 01:49:43,023
U g'alaba qozonsin, mening g'alabamning xudosi!
1216
01:49:43,715 --> 01:49:45,495
Menga qasos beradigan bu xudo,
1217
01:49:46,006 --> 01:49:48,130
Kim xalqlarni Mening hokimiyatimga bo'ysundiradi.
1218
01:49:49,391 --> 01:49:51,565
Siz meni barcha dushmanlardan qutqarasiz.
1219
01:49:52,321 --> 01:49:54,478
Siz meni tajovuzkor ustidan g'alaba qozonishga majbur qilasiz.
1220
01:49:55,645 --> 01:49:57,802
Siz meni inson zo'ravonligidan uzoqlashtirasiz.
1221
01:49:59,226 --> 01:50:01,629
Shunday qilib, xalqlar orasida senga shukrona aytaman.
1222
01:50:02,369 --> 01:50:04,313
Rabbim, men Sening nomingni nishonlayman.
1223
01:50:48,876 --> 01:50:50,918
Siz shunchaki meni qatl qilishingiz kerak
men shu yerdaman.
1224
01:50:51,884 --> 01:50:53,828
Men qo'rqaman
imkonsiz narsa.
1225
01:51:10,686 --> 01:51:12,549
Ehtiyot bo'ling.
U sirpanadi.
1226
01:51:36,327 --> 01:51:37,731
U katta.
1227
01:51:39,912 --> 01:51:41,234
U katta.
1228
01:52:00,826 --> 01:52:02,425
Mening odamlarim qayerda?
1229
01:52:05,488 --> 01:52:06,941
Mening yaxshi odamlarim?
1230
01:52:10,530 --> 01:52:11,541
Ovozingni o'chir!
1231
01:52:11,824 --> 01:52:12,868
Ovozingni o'chir!
1232
01:52:24,536 --> 01:52:26,219
Men begunoh o'laman.
1233
01:52:33,061 --> 01:52:35,628
Jallod, titramang!
1234
01:52:35,991 --> 01:52:38,115
Koinot sizni kuzatmoqda!
1235
01:52:52,616 --> 01:52:54,282
Yashasin xalq!
1236
01:53:32,873 --> 01:53:35,685
Bu juda tez!
Ilgari yaxshiroq edi!
1237
01:53:36,011 --> 01:53:39,904
Ular uning suyaklarini maydalashdan oldin.
Ular uning kulini shamolga uloqtirishardi.
1238
01:55:08,909 --> 01:55:10,771
Yakuniy hukmim uchun.
1239
01:55:11,936 --> 01:55:15,516
Respublikada,
Shohning qoni omad keltiradi.
1240
01:55:52,813 --> 01:55:54,822
Mari.
Mari-Pike.
1241
01:55:55,088 --> 01:55:58,015
Tenglik.
92 yoshli bola.