1
00:00:13,240 --> 00:00:18,997
<и>Драга Ингела, ако читаш ово писмо,</и>
<и>Бићу далеко.</и>

2
00:00:20,800 --> 00:00:27,239
<и>Била је то дивна недеља,</и>
<и>али време је да кренемо даље.</и>

3
00:00:27,440 --> 00:00:31,911
<и>Било је лепо од тебе што си ми дозволио</и>
<и>пусти те да спаваш на својој софи.</и>

4
00:00:32,120 --> 00:00:36,750
<и>Када је неко фин према мени,</и>
<и>И ја сам фин према њему.</и>

5
00:00:36,960 --> 00:00:41,715
<и>Зато те желим</и>
<и>даћу ти изненађење.</и>

6
00:00:43,400 --> 00:00:47,359
<и>Могу да ти обећам,</и>
<и>да ће то бити нешто велико.</и>

7
00:00:49,360 --> 00:00:53,831
<и>Надам се да хоћу</и>
<и>могу те поново видети.</и>

8
00:00:54,040 --> 00:00:59,990
<и>До тада - хвала на свему.</и>
<и>Све најбоље за порођај!</и>

9
00:01:01,680 --> 00:01:05,832
<и>Ваш одани пријатељ</и>
<и>Јан Ерик Олссон</и>

10
00:02:02,900 --> 00:02:12,000
СТОКХОЛМСКИ СИНДРОМ

11
00:02:25,760 --> 00:02:30,959
-Како си?
-Хвала добро. А ја?

12
00:02:31,160 --> 00:02:34,516
Имам благи мамурлук...

13
00:02:36,640 --> 00:02:42,158
-Како су деца?
-Добро. Најстарији сада иде у школу.

14
00:02:45,560 --> 00:02:49,678
-Колико да узмем?
-Колико можеш да понесеш.

15
00:02:49,880 --> 00:02:53,634
А шта радиш за викенд?

16
00:03:05,480 --> 00:03:09,792
Сви на под!
Сада забава почиње!

17
00:03:21,640 --> 00:03:24,108
Устани!

18
00:03:24,320 --> 00:03:26,834
Ви такође. Дођи овамо!

19
00:03:30,400 --> 00:03:32,868
Ви такође. Хајде!

20
00:03:34,600 --> 00:03:37,831
Хајде! Остани тамо...!

21
00:03:38,920 --> 00:03:43,550
Имамо малу забаву овде...
А ви сте моји гости.

22
00:03:43,760 --> 00:03:46,399
-Ти си тамо! како се зовеш?
-Ниссе...

23
00:03:46,600 --> 00:03:50,718
Вежите је!
Хајде, идиоте!

24
00:03:50,920 --> 00:03:53,798
Немамо цео дан.

25
00:03:54,400 --> 00:03:58,359
-Ту си, како се зовеш?
- Кицки...

26
00:03:58,560 --> 00:04:01,597
-А ти?
-Барбро.

27
00:04:02,600 --> 00:04:04,909
-Ти?
- Лиса...

28
00:04:05,120 --> 00:04:08,908
-Шта си рекао?
-Лиса.

29
00:04:10,480 --> 00:04:13,438
У реду, Ниссе, Кицки,
Барбро и Лиза...

30
00:04:15,480 --> 00:04:20,235
Ја не изговарам своје име, али ти кажеш
можеш ме звати Чарли, ок?

31
00:04:31,760 --> 00:04:37,517
-Какав је ово тип?
-А зашто не побегне?

32
00:04:41,520 --> 00:04:46,355
-Како иде Нисе?
- Све је у реду, све је у реду...

33
00:04:46,560 --> 00:04:48,790
Хајде! О томе!

34
00:04:49,000 --> 00:04:51,468
Понеси торбу са собом, Ниссе!

35
00:04:52,120 --> 00:04:55,954
Ставио си себе у средину!

36
00:04:57,440 --> 00:05:02,389
Ок, доведи полицију!
Желим да разговарам са полицијом!

37
00:05:08,760 --> 00:05:15,359
Степениште у Нормалмсторгу 2
води директно на спрат управе.

38
00:05:17,960 --> 00:05:21,100
-Шта има?
- Луди црнац са машином...

39
00:05:21,200 --> 00:05:25,540
<и>Доведите ми полицију!</и>
<и>Желим да разговарам са полицијом!</и>

40
00:05:25,640 --> 00:05:28,200
Оружје...

41
00:05:31,120 --> 00:05:36,399
Не брини, нећу те повредити.
Само желим да разговарам са полицијом.

42
00:05:42,560 --> 00:05:46,473
-Јесте ли полицајац?
<и>-Да, јесам.</и>

43
00:05:48,440 --> 00:05:51,512
Имам неколико захтева...

44
00:05:50,640 --> 00:05:52,840
НЕ!

45
00:05:52,800 --> 00:05:57,510
Јеси ли глуп, идиоте?!
Хоћеш ли да упуцаш девојке?

46
00:06:00,520 --> 00:06:05,514
Узми појачање.
Сад је рат, дођавола!

47
00:06:40,720 --> 00:06:44,554
(РАДИО:)
<и>Нема информација о томе...</и>

48
00:06:44,720 --> 00:06:50,431
„Нико заправо не зна шта
догодило у банци..."

49
00:06:52,120 --> 00:06:57,558
Жао ми је што се то догодило.
Мислио сам да неће пуцати.

50
00:06:59,360 --> 00:07:05,913
Ниссе, можеш ли угодити некоме
да позовем некога са ким могу да преговарам?

51
00:07:07,840 --> 00:07:11,037
-Али врати се после, ок?
-Да.

52
00:07:14,400 --> 00:07:16,994
У реду, можеш ићи...

53
00:07:17,200 --> 00:07:19,634
Можете сви да идете!

54
00:07:21,680 --> 00:07:24,080
<и>-Према новим сазнањима...</и>
-Али не ти...

55
00:07:24,080 --> 00:07:26,071
<и>...комесар Стен Тхунандер</и>
<и>у банци да преговарамо.</и>

56
00:07:32,280 --> 00:07:34,953
Шта дођавола он ради тамо горе?

57
00:07:35,040 --> 00:07:37,880
-Није рекао шта је хтео?
-Не.

58
00:07:37,880 --> 00:07:41,077
<и>- Ниссе, врати се!</и>
-Одговори му.

59
00:07:41,160 --> 00:07:44,232
-Шта да кажем?
-"Не могу".

60
00:07:44,360 --> 00:07:48,069
-Не могу!
<и>-Шта то значи?</и>

61
00:07:48,480 --> 00:07:52,393
Полиција ме не пушта.

62
00:07:53,920 --> 00:07:58,038
Онда пошаљи једног од њих!
Али без оружја!

63
00:07:58,680 --> 00:08:02,434
Реци им да само желим да разговарамо!

64
00:08:02,920 --> 00:08:07,680
Сазнајте шта жели.
Побрините се да остане миран.

65
00:08:07,780 --> 00:08:11,269
Онда сазнајте како
изведите момка одатле већ.

66
00:08:12,360 --> 00:08:14,316
Да.

67
00:08:26,440 --> 00:08:32,197
-Ко си дођавола ти?
-Мартин Ридмарк. Ја сам полицајац.

68
00:08:32,400 --> 00:08:36,279
Не изгледаш као полицајац.

69
00:08:36,480 --> 00:08:40,109
Можда, али ја сам један.

70
00:08:42,200 --> 00:08:46,398
У реду, Мартине.
Сиђи доле. Желим да разговарам са тобом.

71
00:08:46,600 --> 00:08:48,955
Сиђи доле!

72
00:08:52,760 --> 00:08:56,753
-Јесте ли наоружани?
-Не.

73
00:08:56,960 --> 00:08:59,633
Окрени се. Желим да проверим ово.

74
00:09:00,640 --> 00:09:02,517
Окрени се!

75
00:09:06,360 --> 00:09:11,593
Ако лажеш, умиреш. мрзим
Људи којима не могу да верујем.

76
00:09:22,960 --> 00:09:27,590
Добро, слушај ме:
Желим милион у готовини.

77
00:09:29,200 --> 00:09:31,430
Шта си рекао...?

78
00:09:31,960 --> 00:09:37,080
- Милион у готовини, зар не?
- Мислиш да је то превише?

79
00:09:37,280 --> 00:09:43,150
-Онда рецимо два милиона.
-Два милиона?

80
00:09:43,360 --> 00:09:46,158
-Два милиона у готовини.
-Чекај!

81
00:09:46,360 --> 00:09:50,478
Рецимо: три милиона.
Мислим, шта дођавола...

82
00:09:52,000 --> 00:09:57,393
-Три милиона у готовини.
-У старим белешкама. Нема "<и>смешног новца".</и>

83
00:09:57,480 --> 00:10:02,838
<и>-(ТХУНАНДЕР:) Шта каже?</и>
-Хоће три милиона у кешу.

84
00:10:03,040 --> 00:10:06,874
Старе новчанице, а не „смешни“ новац.

85
00:10:07,200 --> 00:10:09,873
И још нешто...

86
00:10:10,080 --> 00:10:14,153
желим те
Цларк Олофссон доводи овде.

87
00:10:14,960 --> 00:10:19,112
-Да, познати пљачкаш банке.
-Али он је у затвору.

88
00:10:19,320 --> 00:10:25,156
Знам то, проклетство! Доведите га
до 2 сата ујутру иначе ће девојке умријети.

89
00:10:25,360 --> 00:10:31,595
Доведите ми Ејерота одмах.
-Стен, ти зови Норчепинг.

90
00:10:31,800 --> 00:10:38,399
Халлберг! Прислушкујте све телефоне.
И сазнајте ко је он.

91
00:10:39,040 --> 00:10:45,798
Полицијски инспектор Лоннротх овде. морам
разговарати са премијером.

92
00:10:48,840 --> 00:10:52,594
Не брини.
Он је фин момак.

93
00:10:52,800 --> 00:10:55,678
И веома добар пријатељ.

94
00:10:55,880 --> 00:10:58,792
Свидеће ти се он.

95
00:10:58,880 --> 00:11:02,919
<и>Хало? Хало?</и>

96
00:11:03,360 --> 00:11:08,753
-Шта хоћеш?
-Разговарао сам са Цларком Олофссоном.

97
00:11:10,680 --> 00:11:15,356
-Каже да не жели да дође овде.
-Шта?

98
00:11:15,560 --> 00:11:19,633
Рекао је да не зна ко си ти.

99
00:11:19,920 --> 00:11:23,879
Он тачно зна ко сам!

100
00:11:30,760 --> 00:11:33,957
Позови га. Желим да разговарам са њим.

101
00:11:34,160 --> 00:11:37,357
Однеси телефон тамо.

102
00:11:44,360 --> 00:11:46,794
Упс... -Здраво.

103
00:11:49,240 --> 00:11:51,037
Сада уради то!

104
00:11:55,760 --> 00:11:58,320
Пожурите.

105
00:11:58,400 --> 00:12:04,157
-Имате ли цигарете?
-Не, управо сам стао.

106
00:12:16,600 --> 00:12:20,673
Ево га опет Гром.
Да ли је још тамо?

107
00:12:20,880 --> 00:12:25,431
Момак жели да разговара са њим. аха...

108
00:12:25,640 --> 00:12:29,349
Добро. Прелазим даље. да...

109
00:12:39,760 --> 00:12:43,196
то сам ја...
У реду је, Цларк.

110
00:12:44,440 --> 00:12:49,594
Зар не препознајеш мој глас?
То сам ја.

111
00:12:55,040 --> 00:13:00,753
<и>Боро бацхе куни...</и> Да ли се сећаш?
Увек смо то говорили једно другом.

112
00:13:00,960 --> 00:13:05,112
- То је арапски...
<и>-А шта то значи?</и>

113
00:13:05,320 --> 00:13:10,872
<и>Немам појма...</и>
<и>"Гузи главу у дупе" или тако нешто.</и>

114
00:13:12,120 --> 00:13:14,634
<и>Не, не могу да се сетим.</и>

115
00:13:14,840 --> 00:13:20,392
Како год. Дајем овде у Стокхолму
мала забава. Хоћеш да дођеш?

116
00:13:41,480 --> 00:13:44,392
Шта је рекао?

117
00:13:46,000 --> 00:13:48,434
Он долази.

118
00:14:03,320 --> 00:14:09,873
Да, значи он је на путу овамо.
Вероватно ће бити овде за неколико сати.

119
00:14:11,640 --> 00:14:15,872
Шта треба да радимо тако дуго?

120
00:14:18,360 --> 00:14:21,636
Да ли неко има предлог?

121
00:14:21,840 --> 00:14:25,879
Па... Могли бисмо покушати
да га омами.

122
00:14:26,960 --> 00:14:32,034
-Како то?
-Па... Манипулисани сендвичи.

123
00:14:32,240 --> 00:14:38,588
- Требало би да је гладан.
-А ко иде с тим? ти?

124
00:14:38,800 --> 00:14:40,995
не...

125
00:14:41,200 --> 00:14:46,558
- Здраво, здраво, здраво...
-Бертил! Добро је што си овде!

126
00:14:58,720 --> 00:15:01,996
-Ко си дођавола ти?
-Не пуцајте!

127
00:15:02,200 --> 00:15:09,515
Ја сам др Ејерот. Ја сам психијатар.
Донећу ти нешто за јело.

128
00:15:10,000 --> 00:15:12,594
Коначно!
Скоро сам умро од глади.

129
00:15:16,480 --> 00:15:19,597
Сиђи доле.

130
00:15:42,320 --> 00:15:47,792
-Сендвичи!
-Можда прво за господина пљачкаша?

131
00:15:48,000 --> 00:15:51,629
Да... Како глупо од мене...

132
00:15:56,280 --> 00:16:00,398
- Ниси их припремио, зар не?
- Не, никако...

133
00:16:01,200 --> 00:16:05,113
немаш ништа против,
покушати?

134
00:16:07,120 --> 00:16:12,911
Управо сам ручала
а ја уопште нисам гладан.

135
00:16:13,120 --> 00:16:15,588
Једи!

136
00:16:43,480 --> 00:16:48,235
Немој ме убити!
То није била моја идеја...!

137
00:16:52,600 --> 00:16:59,233
Лудак! лудак,
који је способан за било шта.

138
00:17:00,440 --> 00:17:03,398
Уиуиуиуи...

139
00:17:07,160 --> 00:17:13,918
-Онда преостаје само једна ствар.
-Прво желим да разговарам са Цларком.

140
00:17:25,520 --> 00:17:31,436
<и>(РАДИО:) Кларк Олофсон би сада требао</и>
<и>Буди одведен у Нормалмсторг.</и>

141
00:17:31,640 --> 00:17:34,313
<и>Према неколико извора-</и>

142
00:17:34,520 --> 00:17:41,039
<и>-Олоф Палме је то одбио</и>
<и>Олофсон иде доле до пљачкаша.</и>

143
00:17:41,240 --> 00:17:47,839
-Преузимам пуну одговорност.
-То је против њихових принципа.

144
00:17:48,040 --> 00:17:52,511
Зависи
шта добије заузврат.

145
00:18:01,560 --> 00:18:05,109
-Где је он?
-Можда су горе...

146
00:18:05,320 --> 00:18:08,835
Доведите га овамо!
Иначе ћу убити девојку.

147
00:18:18,200 --> 00:18:23,320
Две недеље одмора за то,
да радим тако нешто...

148
00:18:23,520 --> 00:18:26,478
Не верујем у то.

149
00:18:27,640 --> 00:18:33,397
-Момак жели да задави девојку.
- Скоро смо спремни!

150
00:18:37,720 --> 00:18:42,271
- Мислим да морамо...
-Шта то значи?

151
00:18:42,480 --> 00:18:46,439
-Како сада, "доле"? да ли мислите...?
-Да.

152
00:18:46,640 --> 00:18:50,394
Не можемо то тако!

153
00:18:53,960 --> 00:18:57,999
У реду, Кларк, ево шта ћемо урадити:

154
00:19:00,400 --> 00:19:06,794
Можеш ићи. Ослободићемо те,
ако помогнете да се спасу таоци.

155
00:19:07,000 --> 00:19:13,792
Усрани сто...
-Ухвати Ронија и Хасеа. Одмах!

156
00:19:19,400 --> 00:19:23,712
Он долази... Останите мирни.

157
00:19:40,000 --> 00:19:43,754
Можеш ићи. Ја ћу сада преузети.

158
00:19:48,480 --> 00:19:50,436
ок...

159
00:19:50,600 --> 00:19:56,470
-Не ради ништа глупо.
-Можеш ићи, Мартине. Хвала.

160
00:20:16,360 --> 00:20:20,319
Зар ме не препознајеш, Слофсен?

161
00:20:21,440 --> 00:20:27,197
Шта дођавола радиш овде?
Пустите девојку. Склони то.

162
00:20:30,120 --> 00:20:35,035
Ово је Лиса. Она може
иди код осталих.

163
00:20:38,640 --> 00:20:44,397
Будите опрезни. Пуцај само ако ти
сигурни сте да ћете погодити.

164
00:20:49,640 --> 00:20:53,599
Да ли се сећате шта сте рекли?

165
00:20:54,760 --> 00:20:59,356
-Шта сам рекао?
-Пре него што сте се одселили из Калмара...

166
00:20:59,560 --> 00:21:03,109
То је било давно.

167
00:21:06,480 --> 00:21:10,837
-Значи, не сећаш се тога?
-Не.

168
00:21:13,520 --> 00:21:15,954
Ох, срање...

169
00:21:19,160 --> 00:21:25,349
- Да, то је стварно сјајно...
-Шта сам рекао? Хајде!

170
00:21:25,560 --> 00:21:32,636
Да не желиш више да идеш у затвор
и да ли бих могао да ти помогнем?

171
00:21:32,840 --> 00:21:39,951
И ми треба да постанемо партнери и
најстрашнијих зликоваца на свету.

172
00:21:41,800 --> 00:21:45,031
- Рекао сам то?
-Да.

173
00:21:45,240 --> 00:21:52,157
-"Најстрашнији зликовци на свету".
-Рекли сте да ћемо постати партнери.

174
00:21:54,720 --> 00:21:59,430
Жао ми је, али могу
не сећам се тога.

175
00:21:59,640 --> 00:22:01,596
Ах...

176
00:22:04,040 --> 00:22:06,793
Да, срање...

177
00:22:10,760 --> 00:22:17,996
- Ионако је то углавном било због Ингеле.
-Какве она везе има с тим?

178
00:22:20,200 --> 00:22:24,318
Отишла је у затвор да те упозна.

179
00:22:24,520 --> 00:22:31,676
Након што сам отишао, позвао сам је.
Морао сам да живим негде. Не више.

180
00:22:32,720 --> 00:22:39,592
Онда смо разговарали. јесам
рекао јој шта си рекао мени.

181
00:22:40,960 --> 00:22:44,236
Била је веома срећна.

182
00:22:45,480 --> 00:22:49,792
Она то жели
бити присутан на порођају.

183
00:22:50,000 --> 00:22:56,678
-Па... Шта би ово требало да буде?
-Шта сад, зар ниси срећан због тога?

184
00:22:56,880 --> 00:23:02,989
Бити срећан? Овде је све пуно пандура...
шта намераваш?

185
00:23:03,200 --> 00:23:05,509
Биће добро.

186
00:23:15,240 --> 00:23:20,758
ДА ЛИ СТЕ ТАКО КУКАВЕ ДА СТЕ
МОРАШ ДА СЕ ПРИШУЊАШ ОД ПОЗА?!

187
00:23:20,960 --> 00:23:22,916
Н/А?!

188
00:23:23,360 --> 00:23:29,390
-Значи говориш шведски?
-Да, наравно. Срање. Проклетство...

189
00:23:29,600 --> 00:23:35,550
Ово је твоја кривица. Ти тако причаш
да ти се врти у глави.

190
00:23:35,760 --> 00:23:42,677
Ово је мој добар пријатељ и колега.
Женска особа, зато будите опрезни.

191
00:23:42,880 --> 00:23:46,839
-Кларк „Слефсен“ Олофсон.
-Добро јутро.

192
00:23:48,840 --> 00:23:53,494
Спремао се
да задави девојку.

193
00:23:53,594 --> 00:23:56,394
Морао сам до Олофсона
пусти доле.

194
00:23:56,600 --> 00:24:00,878
То није фер!
Да, тако ја то видим!

195
00:24:01,080 --> 00:24:05,358
-Шта се догодило?
- Он је потпуно...

196
00:24:05,560 --> 00:24:11,999
Био је то онај проклети Цларк.
Он га је ипак упозорио.

197
00:24:13,880 --> 00:24:18,635
Стен! Шта дођавола
да ли то треба да значи?!

198
00:24:20,400 --> 00:24:27,431
Ја сам овде одговоран!
Не трпим луде соло покушаје!

199
00:24:28,480 --> 00:24:33,110
-Је ли то стигло?
-Да, стигло је.

200
00:24:33,320 --> 00:24:37,916
-Добро!
-Лоннротх! телефон за вас.

201
00:24:38,120 --> 00:24:41,829
Мислим да је то он.

202
00:24:44,720 --> 00:24:51,478
Слушај ме сада пажљиво:
Прво, желим свој новац.

203
00:24:54,440 --> 00:25:01,551
Друго, желим брзо
Ауто, пун горива и спреман за полазак.

204
00:25:02,920 --> 00:25:06,515
И две девојке иду са мном.

205
00:25:06,720 --> 00:25:11,271
ста?
Да, наравно да долази!

206
00:25:20,280 --> 00:25:24,239
да...
(НЕШТО ПАДНЕ)

207
00:25:27,400 --> 00:25:31,632
-Чекај...
-Мислим да сам чуо нешто.

208
00:25:31,840 --> 00:25:36,709
-Морам да спустим слушалицу.
-Цларк! Цларк!

209
00:25:38,640 --> 00:25:42,633
Види шта сам нашао!

210
00:25:42,840 --> 00:25:50,190
-Ласе? ста радис овде?
- Стајао је у ћошку цео дан.

211
00:25:50,400 --> 00:25:54,473
Не може цео дан
стани ту и клони се.

212
00:25:55,920 --> 00:26:02,917
-Не глуми хероја овде!
- Опусти се. Тип изгледа добро.

213
00:26:03,120 --> 00:26:08,513
Ево. -Кад је забава, ту је и славље.
Сада смо три пара.

214
00:26:08,720 --> 00:26:15,159
-Можете ли описати починиоца?
-Луда и способна за све.

215
00:26:15,360 --> 00:26:19,592
-Сада би требао имати још једног таоца.
-Тако је.

216
00:26:19,800 --> 00:26:26,319
<и>-Какве везе Олофсон има са овим?</и>
-Деск идиоте! Шта он зна?

217
00:26:26,520 --> 00:26:32,356
<и>Кларк Олофсон би требало да покуша,</и>
<и>да доведе разбојника памети,-</и>

218
00:26:32,560 --> 00:26:38,635
<и>-али полиција сумња у то.</и>
<и>да ће се ово догодити.</и>

219
00:26:38,840 --> 00:26:45,109
Пре свега имам краставце
украден од Ерландера.

220
00:26:46,160 --> 00:26:52,315
Имао сам 16, 17 година и желели смо
да превари моћнике.

221
00:26:52,520 --> 00:26:57,878
Па смо отишли у Харпсунд,
ушао у стакленик-

222
00:26:58,080 --> 00:27:03,279
-и узели колико смо могли да понесемо.
- Зар ниси јео?

223
00:27:03,480 --> 00:27:07,712
Али. Хтели смо више
о самој ствари.

224
00:27:07,920 --> 00:27:12,869
Онда се појавио један старац.
Баштован или тако нешто...

225
00:27:13,080 --> 00:27:18,712
Деловао је заиста зао. јесмо
онда побегао за наше животе.

226
00:27:18,920 --> 00:27:24,392
Осећали смо се као прави бунтовници.
Онда смо стопирали до Флена.

227
00:27:37,240 --> 00:27:44,271
-Ох. Хтео сам да те тражим.
-То је било тако задимљено. Треба ми ваздух.

228
00:27:52,160 --> 00:27:57,439
Имате велике таоце! Штета што ми
срести их под овим околностима.

229
00:28:22,800 --> 00:28:28,670
-Како изгледа? Хоће ли бити новца?
-Да, на путу су.

230
00:28:28,880 --> 00:28:32,634
-А ауто?
-Да, и ауто.

231
00:28:32,840 --> 00:28:35,593
И онда?

232
00:28:37,960 --> 00:28:42,158
Да, па, мислио сам...

233
00:28:58,880 --> 00:29:04,398
Како то мислиш? Сасвим лепо
паметно, зар не? Признај!

234
00:29:09,280 --> 00:29:14,957
А новац?
Шта ћеш с тим?

235
00:29:16,400 --> 00:29:20,188
-Као сада?
- Дакле, морам да...

236
00:29:20,400 --> 00:29:26,669
-...одлучи да ли ћу поћи са тобом.
-Зар не желиш да пођеш са мном?

237
00:29:26,880 --> 00:29:33,433
-Као што рекох: Зависи.
-Чега? о чему причаш?

238
00:29:33,640 --> 00:29:40,318
Па... Од чега да живим?
Да молим или шта?

239
00:29:42,120 --> 00:29:45,874
Па, поделили смо педесет-педесет.

240
00:29:48,560 --> 00:29:50,516
да, да...

241
00:29:51,800 --> 00:29:58,558
-То се подразумева!
-Да, да... Па, само сам хтео да питам.

242
00:30:15,280 --> 00:30:19,034
<и>Можете ли ми дати знак за почетак?</и>

243
00:30:21,880 --> 00:30:26,954
<и>Драматична пљачка банке</и>
<и>траје већ 10 сати.</и>

244
00:30:27,160 --> 00:30:33,156
<и>Јутрос у 10 сати ушао је разбојник
<и>„кредитне банке“ у Норрмалмсторгу.</и>

245
00:30:33,360 --> 00:30:38,559
<и>Узео је једанаест талаца и</и>
<и>тражио три милиона круна.</и>

246
00:30:38,760 --> 00:30:43,959
<и>Такође је захтевао ослобађање</и>
<и>познатог криминалца.</и>

247
00:30:44,160 --> 00:30:51,111
<и>Ово је засновано на владиној одлуци</и>
<и>отпуштен и сада је у банци,-</и>

248
00:30:51,320 --> 00:30:56,519
<и>-да разговарам са пљачкашем који је још увек</и>
<и>држи четири запослена у банци као таоце.</и>

249
00:30:56,720 --> 00:31:01,475
<и>Три од њих су младе девојке,</и>
<и>којег прети да ће убити.</и>

250
00:31:01,680 --> 00:31:05,355
<и>Драма се наставља.</и>

251
00:31:59,680 --> 00:32:06,119
Рекао сам ти да могу!
Сада имамо новац. Да ли сте срећни?

252
00:32:06,320 --> 00:32:09,278
Мало сте узбуђени!

253
00:32:10,200 --> 00:32:15,957
Новац... Он увек размишља
само новац и невесте.

254
00:32:17,800 --> 00:32:21,349
Да... и наравно књиге.

255
00:32:23,720 --> 00:32:27,030
Знаш ли зашто сам ја њега?
"Слофсен"?

256
00:32:27,240 --> 00:32:30,152
Не. Како то?

257
00:32:30,360 --> 00:32:37,755
Смешна прича: Били смо у истом
Затвор, и тамо би се могао играти.

258
00:32:37,960 --> 00:32:42,272
Сви су желели да играју – осим једног.

259
00:32:42,480 --> 00:32:49,955
Кларк је више волео да чита своје глупе књиге.
Данте и Беовулф и такве ствари.

260
00:32:51,080 --> 00:32:57,519
-Само зато што не знаш да читаш...
-О каквим глупостима причаш?

261
00:32:57,720 --> 00:33:04,910
Имам бар једну књигу из Сее
читати недељно. Такве шунке!

262
00:33:05,120 --> 00:33:08,476
„Карлсон на крову“, или шта?

263
00:33:10,200 --> 00:33:17,356
Шта би то требало да значи? ти ме зезаш?
Шалиш се, књишки мољац?

264
00:33:18,560 --> 00:33:25,318
Хоћеш ли да се мазиш или шта ће то бити,
ти мали бедниче? Хајде!

265
00:33:41,320 --> 00:33:47,190
-Колико је то?
- Један и по милион.

266
00:34:05,520 --> 00:34:10,753
-Човече, Слофсен...
-Не зови ме "Слофсен"!

267
00:34:10,960 --> 00:34:16,796
-Какав си ти пљачкаш банке?!
-Да и?

268
00:34:17,000 --> 00:34:20,834
Па, стварно. Сабери се!

269
00:34:21,040 --> 00:34:27,275
Не можете тражити три милиона
и задовољити се са једном и по.

270
00:34:27,480 --> 00:34:32,474
-Зар не можеш то да урадиш?
-Не! То је непрофесионално.

271
00:34:32,680 --> 00:34:38,437
Момци ће вам се смејати.
Размислите о својој репутацији!

272
00:34:42,200 --> 00:34:47,877
-Не би требало да верујемо Цларку.
-Да, да, да, да!

273
00:34:48,080 --> 00:34:52,518
Ја то видим као Стеен: Дајемо им
новац и ухвати нас касније.

274
00:34:52,618 --> 00:34:54,918
Не! Палме никада не пристаје на то.

275
00:34:55,120 --> 00:35:00,877
-Ово је полицијска ствар!
-Не, није тако једноставно.

276
00:35:01,080 --> 00:35:05,270
Да ли се сећате дебате после
отмица авиона у Бултофти?

277
00:35:05,370 --> 00:35:08,270
Морамо нешто да урадимо
смисли нешто друго.

278
00:35:11,160 --> 00:35:15,995
-Нема више новца?
-Наредба владе.

279
00:35:16,200 --> 00:35:23,880
-Једином таоцу је дозвољено да јаше.
-Стварно! Јуче сте вас двоје рекли.

280
00:35:24,080 --> 00:35:30,952
-Да, али данас кажемо једно.
-Каже да само једна особа сме да се вози.

281
00:35:31,160 --> 00:35:37,838
Па шта је то? Обећали смо
ако можемо обоје да идемо заједно.

282
00:35:38,040 --> 00:35:42,795
-Цларк, води младу одатле.
-Како причаш?!

283
00:35:43,000 --> 00:35:47,710
Умукни, трула!
-Шта кажеш на то?

284
00:35:47,920 --> 00:35:55,190
То значи да се не слажемо
дозвољено. какве то везе има?

285
00:35:55,400 --> 00:36:02,750
Не плашим их се. И
би са њима на пут око света.

286
00:36:04,300 --> 00:36:10,032
Не, само се бојим полиције.
Да упадају овде-

287
00:36:10,240 --> 00:36:17,237
-и пуцај около. Онда долази
нико од нас не излази жив одавде.

288
00:36:17,440 --> 00:36:21,718
Овде видимо неку врсту синдрома, -

289
00:36:21,920 --> 00:36:26,948
- да у екстремним ситуацијама
може настати.

290
00:36:27,160 --> 00:36:33,315
То се врло једноставно изражава у овоме,
да жртва - овде таоци -

291
00:36:33,520 --> 00:36:37,832
- нико други нема,
где може да тражи заштиту,

292
00:36:38,040 --> 00:36:43,034
-и стога почиње са његовим
да саосећају са мучитељима.

293
00:36:44,160 --> 00:36:49,792
Проклетство, пандури су стварно срање.
Ово би требало да вам буде јасно.

294
00:36:51,800 --> 00:36:59,229
Никада нећу ићи у затвор по први пут
заборављени. Не знам више зашто.

295
00:36:59,440 --> 00:37:03,228
Па, затворили су ме.

296
00:37:03,440 --> 00:37:09,072
Те вечери...
Било је то прво вече у затвору.

297
00:37:10,280 --> 00:37:17,277
Ево их, чета великих бикова,
који се међусобно бодре.

298
00:37:18,640 --> 00:37:25,591
Двојица су ме држала, један ударио.
Опет и опет, један за другим.

299
00:37:28,240 --> 00:37:34,110
Када сам се пробудио све је било црно.
Нисам могао да се померим.

300
00:37:35,160 --> 00:37:39,915
Онда сам их спојио
пријавио адвокату, али...

301
00:37:41,600 --> 00:37:45,149
То је била изјава против изјаве.

302
00:37:47,200 --> 00:37:53,548
Онда сам себи обећао
тог лепог дана ја...

303
00:38:00,000 --> 00:38:02,753
То је он.

304
00:38:06,560 --> 00:38:09,313
Јан Ерик Олсон.

305
00:38:15,160 --> 00:38:19,915
-Једва да је урадио нешто.
-Тачно.

306
00:38:22,200 --> 00:38:26,830
-Нема речи о менталној нестабилности.
-Не.

307
00:38:28,920 --> 00:38:32,469
То су добре вести.

308
00:38:33,720 --> 00:38:40,990
Не можете тражити три милиона
и задовољити се са једном и по.

309
00:38:42,600 --> 00:38:49,358
То је непрофесионално, дођавола!
Морам да изгубим репутацију.

310
00:38:52,600 --> 00:38:59,358
Реци Хоокносе: остајемо! И
побрини се да изгуби изборе!

311
00:39:08,440 --> 00:39:15,391
<и>(ПАЛМ:) Наша реакција на догађај</и>
<и>ниссе ат Норрмалмсторг је чист.</и>

312
00:39:16,440 --> 00:39:20,115
<и>Осећамо гађење према насиљу.</и>

313
00:39:20,320 --> 00:39:25,792
<и>Желимо таоце</и>
<и>бити пуштен.</и>

314
00:39:26,600 --> 00:39:32,550
<и>Желимо да пљачкаш буде овакав</и>
<и>је ухваћен што је пре могуће.</и>

315
00:39:32,760 --> 00:39:36,833
<и>Таква ситуација је заводљива.</и>

316
00:39:37,040 --> 00:39:44,276
<и>Веома је тешко рећи који</и>
<и>Поступање с тим је исправно или погрешно.</и>

317
00:39:45,840 --> 00:39:48,877
<и>Морате бити стрпљиви.</и>

318
00:39:49,080 --> 00:39:55,519
<и>И молим за разумевање</и>
<и>тежак задатак полиције.</и>

319
00:39:55,720 --> 00:40:02,671
<и>Она заслужује наше поверење у њу</и>
<и>тешко тражење решења,-</и>

320
00:40:02,880 --> 00:40:07,874
<и>-у којем поштовање принципа</и>
<и>владавина права-</и>

321
00:40:08,080 --> 00:40:12,835
<и>-са одбраном сваког појединца</и>
<и>Људски живот је у хармонији.</и>

322
00:40:27,120 --> 00:40:32,717
<и>-Видиш ли нешто унутра? Дођи.</и>
<и>-Изгледа да спаваш. Дођи.</и>

323
00:40:32,920 --> 00:40:35,832
<и>Сачекај и види.</и>

324
00:40:38,160 --> 00:40:41,357
Нема опасности.

325
00:40:43,680 --> 00:40:50,233
-Јеси ли сигуран у то?
- Да, ако је психички здрав...

326
00:40:51,800 --> 00:40:55,554
<и>Можете ући сада.</и>
<и>Поново.</и>

327
00:41:56,200 --> 00:42:01,991
Срање!
-Пробуди се, проклетство! Они долазе!

328
00:42:02,200 --> 00:42:06,751
ВАКЕ УП! ХАЈДЕ!
ДОЛАЗЕ!

329
00:42:06,960 --> 00:42:12,956
СТАИ ОУТ! У супротном БЛАСТ
СВА СРЕЋА У ВАЗДУХ!

330
00:42:31,960 --> 00:42:33,951
Хеј... Јанне...

331
00:42:34,160 --> 00:42:41,520
Зар не можеш да ме пустиш?
Две девојчице ме чекају.

332
00:42:41,520 --> 00:42:48,198
Бојим се да је више никада нећу видети
видиш, не могу рећи збогом.

333
00:42:49,240 --> 00:42:56,828
Моје животно осигурање није
исплатио. Шта ако ми се нешто деси?

334
00:42:59,000 --> 00:43:04,757
Учинио бих све за тебе
пусти ме! Молим те!

335
00:43:04,960 --> 00:43:08,635
Само ме пусти одавде!

336
00:43:16,480 --> 00:43:23,591
Онда морам све да пустим. ста
Мислиш ли шта ће онда бити са мном?

337
00:43:23,800 --> 00:43:25,995
Н/а?

338
00:44:01,000 --> 00:44:08,236
Калле... Има девет година. Онда изгледа зао.
Мислим да је то због муње.

339
00:44:10,360 --> 00:44:14,114
-Стина...
-Колико она има година?

340
00:44:14,320 --> 00:44:17,995
-Седам.
-Изгледају стварно младо!

341
00:44:18,200 --> 00:44:24,958
Да, слике су старе три-четири године.
Од тада је нисам видео.

342
00:44:25,960 --> 00:44:28,315
-Не?
-Не.

343
00:44:28,520 --> 00:44:35,278
Твоја мајка не жели да зна ништа о мени.
Не знам ни где живе.

344
00:44:38,320 --> 00:44:42,871
Сад сам се уморио од тога...

345
00:44:43,080 --> 00:44:48,154
Зар не можеш покушати
да га натерам да одустане?

346
00:44:48,360 --> 00:44:55,311
То не помаже. Знам тог типа.
Он то види до краја.

347
00:45:00,160 --> 00:45:02,913
Али, хеј... хеј...

348
00:45:04,440 --> 00:45:10,993
Не брини.
Папа Цларк ће се побринути за то.

349
00:45:13,120 --> 00:45:16,510
Како изгледа, Бјорк?

350
00:45:24,160 --> 00:45:27,948
-Лоннротх, видиш ли ме?
-Да, видим те.

351
00:45:28,160 --> 00:45:35,111
-Како стоје ствари са њима горе?
-Момент. -Берглунд, како изгледа?

352
00:45:37,120 --> 00:45:43,195
Када је вода за хлађење спремна,
хајде да почнемо. -Хајде, момци.

353
00:45:46,120 --> 00:45:52,150
-Значи никад ниси желео да постанеш пљачкаш?
-Не. То нико не жели.

354
00:45:53,200 --> 00:45:56,954
Не... Шта си хтео да будеш?

355
00:45:59,960 --> 00:46:05,239
Не, нећу то рећи.
То је мало срамотно.

356
00:46:05,440 --> 00:46:08,830
-Реци ми!
-Да!

357
00:46:09,040 --> 00:46:13,352
-Ох, како год... Сингер.
-Немој ми ништа рећи!

358
00:46:13,560 --> 00:46:17,599
-Оперски певач?
-Не, блуз певаче.

359
00:46:17,800 --> 00:46:19,756
Ах...

360
00:46:23,560 --> 00:46:29,396
Не бисте то помислили, зар не? Питај
Цларк! Заједно смо свирали.

361
00:46:29,600 --> 00:46:33,957
-Шта?
-Он је свирао чешаљ, ја сам певала.

362
00:46:35,360 --> 00:46:42,357
-Човече, то ми ниси ни рекао!
-Увек смо се заглавили у ћелији.

363
00:46:43,240 --> 00:46:50,635
Наша врата су била отворена, а и остала
дошао код нас и слушао.

364
00:46:50,840 --> 00:46:57,075
Сећате ли се тога? Чак
стражари су уживали.

365
00:46:57,280 --> 00:47:04,231
Успели смо да направимо заиста добру атмосферу!
Увек је било навијања на крају песама.

366
00:47:06,240 --> 00:47:11,951
Човече, то је заиста био осећај...
Никада то нећу заборавити.

367
00:47:17,960 --> 00:47:23,910
-Можете ли да нам одсвирате нешто?
- Не, не, не, не, не...

368
00:47:24,120 --> 00:47:28,989
-Не, немам чешаљ, па...
-Имам једну.

369
00:47:29,200 --> 00:47:34,035
- Има папира.
-Сада немаш више изговора!

370
00:47:34,240 --> 00:47:37,869
Ох, хајде, Кларк,
узећемо стару...

371
00:47:38,080 --> 00:47:42,471
Молим те! Молим те, хајде! уради то...

372
00:47:44,320 --> 00:47:46,675
У реду.

373
00:47:47,880 --> 00:47:54,228
- Коју песму свирамо?
-Затворски брат блуес?

374
00:47:54,440 --> 00:47:57,557
<и>Мој отац је био сероња,</и>
<и>моја мајка је глупа гуска.</и>

375
00:47:57,760 --> 00:48:01,389
<и>И постао сам сероња који...</и>

376
00:48:01,600 --> 00:48:03,750
Да, ок.

377
00:48:07,480 --> 00:48:10,438
Ок, идемо!

378
00:48:12,440 --> 00:48:15,398
(РИКА)

379
00:48:17,640 --> 00:48:20,598
Шта је то дођавола?

380
00:48:40,360 --> 00:48:45,388
ГАС! ЗНАО САМ ТО.
КОРИСТЕ ГАС!

381
00:48:48,000 --> 00:48:55,156
Можете ли то заиста учинити? У два
Минута? Не би требало више да траје.

382
00:48:55,360 --> 00:49:00,832
Ако ти сметају своја посла,
чувајмо наше.

383
00:49:31,960 --> 00:49:34,315
Јанне...

384
00:49:34,520 --> 00:49:41,392
Смислио сам нешто. Можда
могао би ме упуцати.

385
00:49:41,600 --> 00:49:46,958
Дакле... Ништа лоше.
Само пуцањ негде,-.

386
00:49:47,160 --> 00:49:53,030
-да схвате да си озбиљан
мислиш и да можемо да одемо одавде.

387
00:49:53,240 --> 00:49:55,800
аха...

388
00:49:56,000 --> 00:50:02,189
-Да, где би то волео?
-Немам појма.

389
00:50:04,520 --> 00:50:09,355
-Овде можда... Или овде...
-Срање...

390
00:50:11,560 --> 00:50:16,156
Вероватно бих узео задњицу.

391
00:50:16,360 --> 00:50:23,152
-Да... Да, то би вероватно било добро.
-Онда имате проблема са седењем.

392
00:50:23,360 --> 00:50:28,593
-То би могло бити вредно тога.
-Не знам...

393
00:50:28,800 --> 00:50:32,076
-Да! Хајде!
-Цларк?

394
00:50:32,280 --> 00:50:37,957
- Не говорим ништа.
-То је сјајна идеја.

395
00:50:39,160 --> 00:50:43,438
Да, па, ако тако кажеш, онда...

396
00:50:43,640 --> 00:50:47,269
Ми то радимо овде.

397
00:50:50,840 --> 00:50:55,516
-Где треба да иде лопта?
-Да... Ух...

398
00:50:58,640 --> 00:51:01,791
овамо...

399
00:51:03,280 --> 00:51:08,718
-Али пази на мој курац.
-Дајем све од себе.

400
00:51:12,840 --> 00:51:16,594
Можеш ли мало да окренеш...

401
00:51:19,680 --> 00:51:23,593
-Је ли добро овде?
-Да...

402
00:51:31,480 --> 00:51:34,233
Свето срање!

403
00:51:39,280 --> 00:51:42,192
Сада већ пуцајте!

404
00:51:54,520 --> 00:51:56,829
чекај...

405
00:52:13,440 --> 00:52:17,592
Жао ми је, Лассе.
Не могу то да урадим.

406
00:52:31,560 --> 00:52:33,516
Бертил?

407
00:52:34,520 --> 00:52:39,071
-Бертил! Имате ли тренутак?
-Сигурно.

408
00:52:44,160 --> 00:52:48,119
Ух... надам се овом
може остати са нама.

409
00:52:48,320 --> 00:52:51,676
-Наравно.
-Добро.

410
00:52:53,880 --> 00:52:57,555
Хм... не знам...

411
00:52:59,240 --> 00:53:01,231
ја...

412
00:53:02,520 --> 00:53:09,471
Осећам се као да измичем
ситуација потпуна.

413
00:53:15,400 --> 00:53:22,556
Дакле... мислим да је једна ствар веома важна...
Ако могу да ти дам неки савет?

414
00:53:22,760 --> 00:53:27,754
Будите јаснији.
Покажите целом руком.

415
00:53:27,960 --> 00:53:31,919
Људи треба да осете
да знаш шта радиш.

416
00:53:38,600 --> 00:53:45,517
Близу смо пробоја.
Толико се може рећи.

417
00:53:45,720 --> 00:53:48,234
Како реагују тамо?

418
00:53:48,440 --> 00:53:51,034
-Извините?
-Како реагују?

419
00:53:51,240 --> 00:53:56,712
Још немамо
чула негативна реакција.

420
00:53:56,920 --> 00:54:00,435
- Да ли се воде дискусије?
-Да.

421
00:54:00,640 --> 00:54:06,715
-Како су таоци?
-Непромењено, претпостављамо.

422
00:54:32,080 --> 00:54:34,913
СТОП БУШЕЊЕ!

423
00:54:35,120 --> 00:54:37,429
СТОП!

424
00:54:37,640 --> 00:54:43,556
Не могу ово више да поднесем!
СТОП! Не могу више!

425
00:54:43,760 --> 00:54:46,911
ПОЛУДЕМ!

426
00:54:47,960 --> 00:54:52,636
Не могу ово више да поднесем!
Не могу ово више да поднесем!

427
00:54:52,840 --> 00:54:56,549
НЕ ДИРАЈ МЕ!
НЕ ДИРАЈ МЕ!

428
00:54:56,760 --> 00:55:02,118
-НЕ ДИРАЈ МЕ!
-Шта дођавола раде?

429
00:55:04,800 --> 00:55:08,509
Силује је, дођавола!

430
00:55:08,720 --> 00:55:11,154
Срање!

431
00:55:11,360 --> 00:55:15,876
Ово ће проћи.
Полако, проћи ће...

432
00:55:16,080 --> 00:55:22,235
Вино тихо. Ускоро ће бити готово,
ускоро ће бити готово...

433
00:55:22,440 --> 00:55:25,989
не могу више...

434
00:56:13,320 --> 00:56:17,199
-Јеси ли добро?
-Не знам...

435
00:56:25,800 --> 00:56:32,751
-Мислиш ли да ће ставити бензин?
-Ако не можеш да смислиш ништа друго...

436
00:56:54,640 --> 00:56:57,518
Мислим да сам ухватио једног.

437
00:56:57,720 --> 00:57:01,474
Срање! - ЛЕК!

438
00:57:02,960 --> 00:57:08,114
Свиња има право
метак у вилицу!

439
00:57:10,400 --> 00:57:14,871
-Је ли озбиљно?
<и>-Искључи воду!</и>

440
00:57:15,080 --> 00:57:19,232
- Полицијски инспектор Лоннротх?
-Не сада!

441
00:57:21,120 --> 00:57:25,875
Лоннротх...
Требало би да слушаш нешто.

442
00:57:27,040 --> 00:57:34,276
<и>-Мислиш ли да ће пустити гас унутра?</и>
<и>-Ако не можете да смислите ништа друго...</и>

443
00:57:41,760 --> 00:57:46,959
<и>-Ваљда сам ухватио једног.</и>
<и>-(ЛАССЕ:) Браво, Јанне!</и>

444
00:57:47,160 --> 00:57:48,378
Боже мој...

445
00:57:48,478 --> 00:57:52,517
Докле ћемо ово дозволити?!
Могао је да умре!

446
00:57:52,680 --> 00:57:57,431
Стен! Сад се смири!

447
00:58:02,960 --> 00:58:08,353
Спремите се.
А сада да почнемо, дођавола!

448
00:58:24,200 --> 00:58:31,197
<и>Полиција се притајила, али</и>
<и>несумњиво се спрема за олују.</и>

449
00:58:31,400 --> 00:58:38,590
<и>-Стигла су четири кола хитне помоћи.</и>
-Јеси ли чуо, Цларк? Само четири комада.

450
00:58:38,800 --> 00:58:44,352
<и>...Гас, треба брзо да га прегледају доктори</и>
<и>лечити се.</и>

451
00:58:45,400 --> 00:58:51,919
Могао бих те одмах упуцати.
Онда барем не морате да патите.

452
00:58:52,120 --> 00:58:56,272
Ако нико нема бољу идеју.

453
00:59:06,720 --> 00:59:09,075
Да ли су сви спремни?

454
00:59:09,480 --> 00:59:12,517
-Тхунандер?
<и>-Спремни смо.</и>

455
00:59:12,720 --> 00:59:15,314
-Берглунд?
<и>-Да, спремни смо.</и>

456
00:59:15,520 --> 00:59:19,069
-Бертил?
<и>-Да, спремни смо.</и>

457
00:59:20,880 --> 00:59:25,032
Позваћу га последњи пут.

458
00:59:39,000 --> 00:59:42,276
<и>-Хало?</и>
-Ово је Лоннротх.

459
00:59:42,480 --> 00:59:45,790
<и>-Аха?</и>
-Па... Ух...

460
00:59:46,000 --> 00:59:49,356
<и>-Сада ћемо те ухватити.</и>
-Сачекај тренутак.

461
00:59:49,560 --> 00:59:56,113
<и>(БАРБРО:) Не пуштај гас. Има</и>
<и>везали су нас за зид конопцима.</и>

462
00:59:56,320 --> 01:00:00,791
<и>Ако пустиш гас унутра,</и>
<и>бићемо обешени.</и>

463
01:00:01,000 --> 01:00:05,869
-Прекини! <и>Не можемо ући!</и>
<и>-Понављам!</и>

464
01:00:06,080 --> 01:00:10,835
<и>Откажи операцију!</и>
<и>Не можемо ући!</и>

465
01:00:14,120 --> 01:00:16,270
Откажи.

466
01:00:25,720 --> 01:00:28,473
<и>Откажи операцију!</и>

467
01:00:29,440 --> 01:00:31,795
Ох... срање...

468
01:00:40,960 --> 01:00:42,916
Срање!

469
01:00:43,120 --> 01:00:49,116
Барбро... За то би требало
добити Оскара!

470
01:00:49,320 --> 01:00:53,472
Вау, Барбро! Добро си урадио!

471
01:00:56,560 --> 01:00:58,596
Кларк...

472
01:00:59,040 --> 01:01:02,999
морам да ти захвалим.

473
01:01:07,920 --> 01:01:14,871
Дакле... једна ствар коју треба да знате:
Није то било због тебе!

474
01:01:17,520 --> 01:01:21,274
Морали смо да откажемо.

475
01:01:21,480 --> 01:01:23,518
Пљачкаш има таоце
Омче постављене око врата.

476
01:01:23,618 --> 01:01:28,318
Кроз гас би
обесила се.

477
01:01:28,520 --> 01:01:34,959
Направићемо паузу до 12 часова.
Ситуација захтева будне умове.

478
01:01:35,160 --> 01:01:39,597
-Шта можете рећи о Олсону?
-Па...

479
01:01:39,800 --> 01:01:46,911
Никада никога нисам видео
који је тако потпуно зао.

480
01:01:50,720 --> 01:01:54,679
Ако ово сада ставиш на себе, онда...

481
01:02:09,600 --> 01:02:14,435
- Какав је то осећај?
-Мало приметно...

482
01:02:15,480 --> 01:02:20,759
Разумем то, али ако они
пошаљи камеру...

483
01:02:20,960 --> 01:02:23,520
Знам.

484
01:02:27,360 --> 01:02:31,672
Добро... ја ћу лећи.

485
01:02:38,160 --> 01:02:45,316
Барбро? Могу ли да легнем са тобом?
Остала места су сва заузета.

486
01:02:46,760 --> 01:02:50,309
Да, да... Уради то.

487
01:03:00,040 --> 01:03:02,395
Извините...

488
01:03:04,600 --> 01:03:12,154
Могу ли да те загрлим?
Не знам шта да радим с њим.

489
01:03:12,360 --> 01:03:15,318
Да, уради то.

490
01:03:26,600 --> 01:03:31,549
-Ти... Могу ли да те питам нешто?
-Да. ста?

491
01:03:33,480 --> 01:03:39,919
Само сам мислила... ти и твој муж...
Да ли увек тако лажеш?

492
01:03:40,800 --> 01:03:46,670
Да... вероватно је тако.
Кад спавамо и слично.

493
01:03:50,360 --> 01:03:54,319
Да ли онда причате о послу?

494
01:03:57,240 --> 01:04:01,950
Да... Или држимо
само нас држе у наручју.

495
01:04:02,760 --> 01:04:08,517
-И онда се пољубите да спавате?
-Да, то се дешава.

496
01:04:15,240 --> 01:04:20,997
Не знам... То звучи
можда смешно, али...

497
01:04:21,760 --> 01:04:25,719
Могу ли да те пољубим за спавање?

498
01:04:29,040 --> 01:04:32,191
Како то?

499
01:04:32,400 --> 01:04:39,158
Само желим да осетим како је.
Не мораш да ме љубиш.

500
01:05:19,520 --> 01:05:22,034
срање...

501
01:05:22,240 --> 01:05:24,993
Извини... извини.

502
01:05:41,680 --> 01:05:49,439
<и>Здраво. Драма у Нормалмсторгу</и>
<и>заузео је неочекивани преокрет.</и>

503
01:05:49,640 --> 01:05:53,474
<и>Касно увече полиција</и>
<и>спровео свој план,-</и>

504
01:05:53,680 --> 01:05:59,357
<и>-који би то требало да спречи</и>
<и>ова драма се завршава као трагедија.</и>

505
01:05:59,560 --> 01:06:05,510
<и>У преговорима које је разбојник имао</и>
<и>није показао спремност за сарадњу.</и>

506
01:06:05,720 --> 01:06:09,554
<и>Полиција је стога избушила рупу</и>
<и>кроз плафон трезора банке,-</и>

507
01:06:09,760 --> 01:06:15,551
<и>-да се постигне ослобођење коришћењем гаса</и>
<и>присилити таоце.</и>

508
01:06:15,760 --> 01:06:21,437
<и>Морали смо да прекинемо ствари.</и>
<и>Пљачкаш је узео таоце...</и>

509
01:06:21,640 --> 01:06:28,159
И ја сам то чуо. Постоји
Постоји ризик да ће ово бити веома дуго.

510
01:06:28,360 --> 01:06:32,114
Рекао је да је устао
жели да остане после избора.

511
01:06:33,000 --> 01:06:39,792
Не... Нико од нас то не жели.
Не, разумем то.

512
01:06:40,000 --> 01:06:42,195
Да.

513
01:06:42,400 --> 01:06:47,235
Видећу шта могу да урадим.
Видимо се онда.

514
01:06:50,760 --> 01:06:56,357
Ја сам своје белешке из
Слушање је прошло кроз-

515
01:06:56,560 --> 01:07:02,192
-и открио да није
спавао више од шест сати.

516
01:07:03,280 --> 01:07:07,910
То нико не може;
без обзира шта убаците.

517
01:07:08,120 --> 01:07:15,071
Тело каже „стани“. Срушиш се.
Верујем да ће се то ускоро догодити.

518
01:07:17,000 --> 01:07:21,755
Али... како да знамо
када је време?

519
01:07:27,720 --> 01:07:32,555
Прво ћу добити планине
Купи слаткише и цигарете.

520
01:07:32,760 --> 01:07:39,711
Онда се купам. Заиста вруће
- пун уља за купање и слично.

521
01:07:41,440 --> 01:07:45,194
Лези тамо сатима...

522
01:07:46,840 --> 01:07:49,400
А ти?

523
01:07:50,560 --> 01:07:52,516
да...

524
01:07:53,520 --> 01:07:57,479
Вероватно ћу ићи кући
мојој породици.

525
01:07:59,560 --> 01:08:03,314
А ако време сарађује...-

526
01:08:05,640 --> 01:08:11,192
-...можда спакујемо ручкове
и иди у шуму.

527
01:08:15,960 --> 01:08:18,394
Лассе?

528
01:08:21,320 --> 01:08:24,676
Ох, не знам...

529
01:08:26,120 --> 01:08:32,514
Вероватно ћу седети на софи
лези и опусти се данима.

530
01:08:34,360 --> 01:08:37,750
А ти? Лиса?

531
01:08:39,240 --> 01:08:43,677
-Шта?
-Шта радиш кад изађеш?

532
01:08:48,200 --> 01:08:53,354
Променићу име...
Одсеци ми косу...

533
01:08:57,360 --> 01:09:02,718
...откажи и ја
раскини са мојим дечком.

534
01:09:05,160 --> 01:09:10,712
Онда ћу се одселити одавде
и почети изнова.

535
01:09:11,720 --> 01:09:17,989
никога нећу издати,
да сам био овде.

536
01:09:29,640 --> 01:09:32,598
(ТЕЛЕФОН)

537
01:09:37,120 --> 01:09:39,076
хало?

538
01:09:40,560 --> 01:09:45,190
„Мучење талаца”?
ТИ то уради!

539
01:09:45,400 --> 01:09:51,430
Пошаљите нешто за јело.
Још увек гладујемо овде доле!

540
01:09:51,640 --> 01:09:58,671
Шта му је? -Кларк...
Идиот горе жели да прича са тобом.

541
01:10:00,040 --> 01:10:06,434
Цларк? Ово је Лоннротх.
Веома сам разочаран у тебе.

542
01:10:06,640 --> 01:10:12,988
Сада те сматрам непријатељем.
Можеш да изађеш одавде жив...

543
01:10:14,160 --> 01:10:19,188
<и>Јане је веома уморна и</и>
<и>може да се сруши у било ком тренутку.</и>

544
01:10:20,040 --> 01:10:26,878
<и>Ако се то догоди, обавестите нас,</и>
<и>тако да знамо да је дошло време.</и>

545
01:10:27,080 --> 01:10:33,315
<и>Разумем да ти је тешко,</и>
<и>али игра је готова.</и>

546
01:10:33,520 --> 01:10:37,274
Питам вас: мислите на таоце!

547
01:10:52,160 --> 01:10:56,278
Браво, Лоннротх.
Тако морате да урадите!

548
01:11:00,360 --> 01:11:02,316
да...

549
01:11:09,840 --> 01:11:12,070
хало? хало?

550
01:11:13,880 --> 01:11:21,230
Чује ли ме неко? Ово је Јан Ерик
Олсон, пљачкаш из Нормалмсторга.

551
01:11:22,640 --> 01:11:27,395
Ако неко овде чује ово,
Хтео бих нешто да кажем.

552
01:11:28,560 --> 01:11:35,318
Нисам оно што кажу. јесам
не зао, нисам луд.

553
01:11:36,160 --> 01:11:40,551
То ми није била намера
наудити некоме.

554
01:11:43,760 --> 01:11:49,278
Да ли ме неко чује?
Слуша ли ме неко?

555
01:11:50,080 --> 01:11:52,640
хало? хало?

556
01:12:14,800 --> 01:12:17,268
Јанне...

557
01:12:17,480 --> 01:12:23,032
-Јанне! како си?
-Само сам мало уморна.

558
01:12:29,320 --> 01:12:33,757
Хеј... можеш ли ми рећи
учинити услугу?

559
01:12:36,760 --> 01:12:38,917
шта да радим?

560
01:12:39,017 --> 01:12:44,117
Да ми се нешто деси,
позовите овај број.

561
01:12:48,240 --> 01:12:52,756
Припада девојци
звана Ингела.

562
01:12:57,080 --> 01:13:00,470
И шта да јој кажем?

563
01:13:00,680 --> 01:13:04,832
Да је волим много, много.

564
01:13:06,160 --> 01:13:12,110
То бих волео да јесам
отац њене деце.

565
01:13:16,960 --> 01:13:18,916
ОК.

566
01:13:30,600 --> 01:13:33,592
ПРОКЛЕТЕ СВИЊЕ!

567
01:13:33,800 --> 01:13:39,511
ДА НИСИ ПУЦАО,
НИКАД НИЈЕ ОШЛО ОВАКО ДАЛЕКО!

568
01:13:49,360 --> 01:13:56,516
<и>Према тренутним информацијама,</и>
<и>Краљево стање је и даље критично.</и>

569
01:13:56,720 --> 01:14:02,829
<и>Лечење је прекинуто.</и>
<и>Све што можемо да урадимо је да сачекамо и видимо.</и>

570
01:14:05,440 --> 01:14:12,152
Боже драги, ако постојиш...
Не желим да умрем. не желим.

571
01:14:46,440 --> 01:14:49,193
Свето срање...

572
01:15:14,280 --> 01:15:19,957
Кларк... Кларк, дођавола!
Мораш ми помоћи.

573
01:15:36,920 --> 01:15:39,878
Фестивал је завршен.

574
01:15:44,760 --> 01:15:47,115
Лоннротх?

575
01:15:47,800 --> 01:15:52,794
<и>Мислим да је дошло време.</и>
<и>Мислим да сада можемо да уђемо.</и>

576
01:15:56,280 --> 01:15:59,192
Сви слушајте! Време је!

577
01:16:02,040 --> 01:16:05,271
У реду, хајде да се спремимо!

578
01:16:14,320 --> 01:16:20,395
Да ли су сви спремни позади? Испред?
Са стране? Добро! -Лоннротх?

579
01:16:20,600 --> 01:16:23,239
<и>Спремни смо.</и>

580
01:16:26,760 --> 01:16:28,796
Започните.

581
01:16:39,560 --> 01:16:44,315
-ИСКЉУЧИ!
-ИСКЉУЧИТЕ ГАС!

582
01:16:50,880 --> 01:16:55,237
-ИСКЉУЧИ!
-ИСКЉУЧИТЕ ГАС!

583
01:17:02,640 --> 01:17:05,757
ЈАННЕ! Јанне...

584
01:17:05,960 --> 01:17:08,520
Готово је.

585
01:17:17,280 --> 01:17:21,239
- Предајем се...
-ОН СЕ ПРЕДАЈЕ!

586
01:17:22,360 --> 01:17:28,549
-Лоннротх! Он се предаје!
-Опасност! Разбојник је одустао!

587
01:17:28,760 --> 01:17:33,959
-Пљачкаш је одустао!
- Шта дођавола радимо сада?

588
01:17:34,160 --> 01:17:35,680
Лоннротх!

589
01:17:35,680 --> 01:17:36,954
Лоннротх!

590
01:17:38,880 --> 01:17:46,230
ДОБРО ВЕЧЕ! РАЗБОЈНИК ИМА
ДИВЕН УП! НИКО НИЈЕ ПОВРЕЂЕН!

591
01:18:03,520 --> 01:18:05,875
Хеј, Јанне...

592
01:18:06,840 --> 01:18:12,551
- Каква сам ја кукавица...
-То ниси ти!

593
01:18:12,760 --> 01:18:19,108
Превише сам осетљив...
...није довољно тешко.

594
01:18:21,160 --> 01:18:27,508
-Није лоше имати осећања.
-Не, то је добра ствар!

595
01:18:29,160 --> 01:18:33,119
У реду... Можеш га сада повући.

596
01:18:47,640 --> 01:18:53,590
Разумео. - Добро, спреми се,
да отвори врата.

597
01:19:03,760 --> 01:19:07,150
У реду, урадимо то сада овако:

598
01:19:07,360 --> 01:19:11,751
Прво долазе таоци,
један за другим.

599
01:19:11,960 --> 01:19:18,672
Кад буду сви напољу, донећу их
са колегом Џеном и Кларком.

600
01:19:18,880 --> 01:19:25,831
Јесте ли чули? Није довољно бити превише
резултат. Убиће и тебе.

601
01:19:30,960 --> 01:19:35,795
Изаћи ћемо само ако они...
Обојици је дозвољено да први изађу.

602
01:19:39,480 --> 01:19:41,436
срање...

603
01:19:47,480 --> 01:19:52,315
-То је она рекла? Та глупа трула!
-Како иде?

604
01:19:58,560 --> 01:20:02,633
Девојка захтева
да разбојници први изађу.

605
01:20:02,840 --> 01:20:07,118
-Да ли је стварно то рекла?
-Да.

606
01:20:07,320 --> 01:20:10,471
Па... шта да радимо?

607
01:20:11,640 --> 01:20:18,239
Да... Онда ћемо то урадити овако.
Већ смо победили.

608
01:20:24,080 --> 01:20:27,709
Добро, онда да урадимо овако...

609
01:20:30,840 --> 01:20:34,594
У реду, схватио си свој пут.

610
01:20:42,520 --> 01:20:44,909
да...

611
01:20:45,120 --> 01:20:47,588
да...

612
01:20:47,800 --> 01:20:53,750
Хвала вам пуно. Био си стваран
дивни таоци.

613
01:20:59,960 --> 01:21:02,110
Кицки...

614
01:21:04,920 --> 01:21:08,276
Хвала вам пуно!

615
01:21:16,360 --> 01:21:20,911
-Да ли ми пишеш? Да?
-Наравно...

616
01:21:21,760 --> 01:21:24,069
Наравно.

617
01:21:24,280 --> 01:21:29,638
Реци свом мужу да он
има најлепшу жену на свету.

618
01:21:32,640 --> 01:21:34,596
Нека...

619
01:21:35,600 --> 01:21:38,956
Хвала вам пуно.

620
01:21:44,280 --> 01:21:47,272
Хвала, Лиса...

621
01:21:47,480 --> 01:21:51,439
Желим вам све најбоље.

622
01:21:52,560 --> 01:21:54,915
Извините...

623
01:21:57,160 --> 01:22:00,709
Хоћемо ли сада да изађемо из ормана?

624
01:22:23,680 --> 01:22:29,630
-Боро баче куни!
-Селф Боро бацхе куни.

625
01:23:06,080 --> 01:23:08,833
Здраво, Јанне.

626
01:23:11,840 --> 01:23:14,593
Добродошли овде.

627
01:26:49,120 --> 01:26:51,076
превод:
филмтигер


