1
00:00:03,380 --> 00:00:16,760
სუბტიტრები რედაქტირებულია iMR aka imxpress-ის მიერ

2
00:00:39,335 --> 00:00:44,204
ოჰ, გააგრძელე! ოჰ!

3
00:00:54,250 --> 00:00:57,651
რა - რას აკეთებ?

4
00:01:00,223 --> 00:01:03,954
შენ მტკივა!

5
00:01:10,032 --> 00:01:12,000
ჩემს ბერნარდს მოვუყვები შენზე!

6
00:01:12,101 --> 00:01:14,069
<i>შენ მკვდარი ხარ!</i>

7
00:01:52,508 --> 00:01:55,636
<i>ოი! დაბრუნდი აქ, შენ!</i>

8
00:01:56,679 --> 00:01:58,579
რონი!

9
00:01:58,681 --> 00:02:01,047
წამოდი იმ დივანზე
და გამოდი აქ!

10
00:02:01,150 --> 00:02:03,050
რონი!

11
00:04:34,437 --> 00:04:37,634
ოჰ, სიგიჟე! ბოდიში.
იქ არ დაგინახე.

12
00:04:37,740 --> 00:04:39,674
შენ აქ ცხოვრობ?

13
00:04:39,775 --> 00:04:42,710
დიახ, მე, სამწუხაროდ.

14
00:04:42,812 --> 00:04:44,643
იცნობ ლუიზ კლანსს?

15
00:04:44,747 --> 00:04:46,510
ჰო. მისი მეგობარი ხარ?

16
00:04:46,615 --> 00:04:48,583
იცი სად არის?

17
00:04:48,684 --> 00:04:51,312
ის სამსახურშია.

18
00:04:51,420 --> 00:04:55,151
- რომელ საათზე ბრუნდება?
- არ ვიცი. დაახლოებით 7:00 ან რაღაც.

19
00:04:55,257 --> 00:04:57,122
ჯოჯოხეთი.

20
00:05:01,630 --> 00:05:04,155
გინდა შემოხვიდე
ფინჯანი ჩაისთვის?

21
00:05:05,701 --> 00:05:09,569
კარგად ხარ შენთან, სიყვარულო?
უბრალოდ, იცი, ცივა.

22
00:05:09,672 --> 00:05:11,936
მისმინე, გაქვს რამე
თავის ტკივილისთვის?

23
00:05:12,041 --> 00:05:14,373
აჰ. დიახ, გვაქვს, როგორც ეს ხდება.

24
00:05:14,477 --> 00:05:17,935
მაიმუნის ქანჩის მსგავსად ან რამე.

25
00:05:18,047 --> 00:05:20,607
-რას ეხება ეს ყველაფერი?
- ოჰ, ჰო.

26
00:05:20,716 --> 00:05:24,243
- ეს სანდრაა, ანუ.
-გამარჯობა სანდრა.

27
00:05:24,353 --> 00:05:27,345
ეს მისი ადგილია.
ის გარყვნილი მედდაა.

28
00:05:27,456 --> 00:05:30,186
ეს არის მისი იდეა ინტერიერის დიზაინზე.

29
00:05:30,292 --> 00:05:32,192
ოჰ, ჰო, ეს ჩონჩხია.

30
00:05:32,294 --> 00:05:34,762
და ეს არის მისი კოქტეილის კაბინეტი და ყველაფერი.

31
00:05:35,798 --> 00:05:38,062
აი შენ წადი.
ეს უნდა გააკეთოს.

32
00:05:38,167 --> 00:05:40,601
არა, ძალიან დიდია.

33
00:05:41,670 --> 00:05:44,036
<i>- ჭიქა ჩაი გინდა?
- ჰო.</i>

34
00:05:44,140 --> 00:05:47,667
მაშ, შენ ხარ ლუის შეყვარებული?

35
00:05:47,777 --> 00:05:49,972
- არა.
- ოჰ, მართალია.

36
00:05:50,079 --> 00:05:52,775
- რა, უბრალოდ, ძმაკაცი ხარ?
- პრიმატ.

37
00:05:52,882 --> 00:05:56,113
- მაშინ შენ უნდა იყო დაკარგული რგოლი.
- ჰო, ეს მე ვარ.

38
00:05:57,787 --> 00:06:01,086
-შენს სახელს არ მეტყვი.
- არა.

39
00:06:01,190 --> 00:06:04,455
-არც ჩემსას გეტყვი.
- კარგი. ჩვენ უცხოები ვიქნებით.

40
00:06:05,828 --> 00:06:09,286
<i>- ვხედავ, შენი ბუმერანგი მაშინ დაბრუნდა, სიყვარულო. 
- ეს ჩემი ბუმერანგი არ არის. </i>

41
00:06:09,398 --> 00:06:11,866
რაც შეეხება ძველ კლებას
იქ პაქიდერმის წარმოქმნა?</i>

42
00:06:11,967 --> 00:06:16,836
<i>არა, ეს ყველაფერი სანდრას კოლექციაა.
ის ამჟამად ზიმბაბვეშია. </i>

43
00:06:16,939 --> 00:06:20,238
და ჯანდაბა იცის რა არის
დაბრუნდება იქიდან.

44
00:06:20,342 --> 00:06:22,936
პოლაგრა ან ჰეპატიტი "B" ან რაღაც.

45
00:06:23,045 --> 00:06:25,013
ის თავის შეყვარებულთან ერთადაა.

46
00:06:33,622 --> 00:06:36,090
მაშ, როგორ არის ლუიზა?

47
00:06:36,192 --> 00:06:38,592
არ ვიცი.
მე მას შენსავით კარგად არ ვიცნობ.

48
00:06:38,694 --> 00:06:42,596
-შენ ერევი მასთან?
- კარგი, რამდენჯერმე გამოვედი.

49
00:06:42,698 --> 00:06:45,565
- მას მოსწონხარ?
- არ ვიცი.

50
00:06:45,668 --> 00:06:48,136
ჯობია მას ჰკითხო.

51
00:06:48,237 --> 00:06:50,296
უმეტესობა არა.

52
00:06:50,406 --> 00:06:52,874
<i>ხვდები რომ ის არის?
საერთოდ ეჭვიანობს შენზე?</i>

53
00:06:54,443 --> 00:06:56,411
არა.

54
00:07:00,015 --> 00:07:04,918
ასე რომ - მაშ, დაახასიათებდით საკუთარ თავს
როგორც ბედნიერი პატარა ადამიანი?

55
00:07:05,020 --> 00:07:07,614
ჰო. მე ვარ სიცოცხლე და სული.

56
00:07:11,093 --> 00:07:13,561
<i>როდესმე გიფიქრია, არა...
ანუ შენ არ იცი... </i>

57
00:07:13,662 --> 00:07:17,860
მაგრამ შეიძლება უკვე გქონდათ ყველაზე ბედნიერი მომენტი
მთელ შენს სიცოცხლეში...

58
00:07:17,967 --> 00:07:22,097
და ყველაფერი, რასაც მოუთმენლად უნდა ელოდო
არის ავადმყოფობა და განსაწმენდელი?

59
00:07:23,639 --> 00:07:26,073
ოჰ, სიგიჟე.

60
00:07:26,175 --> 00:07:29,975
ისე, მე თვითონ ვცხოვრობ დღიდან დღემდე.

61
00:07:30,079 --> 00:07:32,639
მიდრეკილია გამოტოვო დღე ახლა და ისევ.
იცი რას ვგულისხმობ?

62
00:07:32,748 --> 00:07:36,479
მე ვიყავი მაქცია,
მაგრამ ახლა კარგად ვარ!

63
00:07:36,585 --> 00:07:40,681
ჯოჯოხეთი.
დავდებ, რომ ბედნიერები არიან, არა?

64
00:07:40,789 --> 00:07:44,281
ყველაფერი რაც მათ უნდა გააკეთონ არის გარშემო ჯდომა,
ყვირილი მთვარეზე.

65
00:07:44,393 --> 00:07:47,362
ამაზე დგომა ჯობია
გაღიმებული ფუჭი რამ. იცი რას ვგულისხმობ?

66
00:07:47,463 --> 00:07:50,261
ვგულისხმობ ყველა ამ თანამგზავრის გადაყრას
და მიემგზავრება კოსმოსში.

67
00:07:50,366 --> 00:07:52,994
რას ფიქრობენ, რომ იპოვიან
აქ ზევით რომ ვერ იპოვონ აქ?

68
00:07:53,102 --> 00:07:54,357
ისინი ფიქრობენ, თუ საკმარისად აბრაზებენ...

69
00:07:54,502 --> 00:07:57,698
ისინი წააწყდებიან მაიმუნს
წვერით და უაზრო იდეებით?

70
00:07:57,806 --> 00:07:59,797
და ეს ასეა,
"ოჰ, აქ ხარ, კაპიტანო!

71
00:07:59,909 --> 00:08:04,039
დაკავებული ხარ? იმიტომ რომ მაქვს
რამდენიმე ფუნდამენტური კითხვა თქვენთვის. "

72
00:08:04,146 --> 00:08:06,944
-ჩემთან ხარ?
- ჰო.

73
00:08:07,049 --> 00:08:10,177
იმის გამო, რომ მოდით გავითვალისწინოთ, არა?
რა არის რაკეტები?

74
00:08:10,286 --> 00:08:13,255
ვგულისხმობ, რომ ისინი უბრალოდ დიდი, მეტალის ნაჭდევებია.

75
00:08:13,355 --> 00:08:18,156
<i>იცი, ნაძირლებს ვგულისხმობ
არ არიან კმაყოფილი დედამიწის გაფუჭებით. </i>

76
00:08:18,260 --> 00:08:21,821
<i>- მათ უნდა გაუშვან სივრცე და ყველაფერი.
- მითხარი რამე, სიყვარულო.</i>

77
00:08:23,632 --> 00:08:26,157
იცით თუ არა ეფექტი...

78
00:08:26,268 --> 00:08:29,931
საშუალოდ გყავთ ძუძუმწოვარი,
მანკუნიელი...

79
00:08:30,039 --> 00:08:32,166
X-Y'ly ქრომოსომა, მონური...

80
00:08:32,274 --> 00:08:34,936
სახეობის მგზნებარე მამრობითი წევრი?

81
00:08:35,044 --> 00:08:37,239
უჰ... ჰო.

82
00:08:37,346 --> 00:08:39,405
ასე მეგონა.

83
00:08:53,929 --> 00:08:57,922
-გინდა ამაღამ ჩემთან ვივახშმო?
- არა.

84
00:08:58,033 --> 00:09:02,436
- როგორ ფიქრობ, ქალებს მოსწონთ გაუპატიურება?
-ბევრს ლაპარაკობ არა?

85
00:09:03,939 --> 00:09:06,407
მოგწონთ იაპონური საკვები?

86
00:09:06,508 --> 00:09:09,136
ნახე, გითხარი, არ მაინტერესებს.
კარგად?

87
00:09:09,244 --> 00:09:12,008
-შეიძლება ეს უფრო ძლიერად შემეხო, გთხოვ?
- დიახ.

88
00:09:34,069 --> 00:09:37,334
კარგად?
გსიამოვნებთ, არა?

89
00:09:37,439 --> 00:09:41,000
მე ნამდვილად ვატარებ დროს.

90
00:09:45,948 --> 00:09:49,179
- სისხლიანი ჯოჯოხეთი.
- აჰ, მეგობრულად.

91
00:09:49,284 --> 00:09:51,582
რას აკეთებ აქ?
სირცხვილს ჰგავხარ.

92
00:09:51,687 --> 00:09:54,815
უბრალოდ შერწყმას ცდილობს
შემოგარენით.

93
00:09:58,761 --> 00:10:01,286
<i>ჰალიტოზი, ჰალიტოზი, ჰალიტოზი</i>

94
00:10:04,967 --> 00:10:07,435
-არ მჯერა რომ აქ ხარ.
-აქ არ ვარ.

95
00:10:09,538 --> 00:10:12,200
გეუბნები რა.
ეს საზარელი ადგილია, სიყვარულო.

96
00:10:12,307 --> 00:10:15,606
-კარგი. მიხარია რომ მოგწონს.
- არა, სარკასტულად ვამბობდი.

97
00:10:15,711 --> 00:10:19,272
რატომ არ მითხარი რომ მოდიოდი?
მატარებლის გარეთ შევხვდებოდი.

98
00:10:19,381 --> 00:10:22,214
<i> - მე არ მოვსულვარ მატარებელში.
-მაშინ ავტობუსიდან. </i>

99
00:10:22,317 --> 00:10:24,808
<i>- არც მე მოვსულვარ ავტობუსში. 
- მერე აქ როგორ მოხვედი?</i>

100
00:10:24,920 --> 00:10:28,515
ისე, ძირითადად, იყო ეს პატარა წერტილი,
მარჯვნივ და წერტილი დატრიალდა...

101
00:10:28,624 --> 00:10:31,092
და აფეთქება გაფართოვდა -
მატერიად ჩამოყალიბებული ენერგია.

102
00:10:31,193 --> 00:10:33,491
მატერია გაცივდა, მატერია ცოცხალი,
ამება თევზს, თევზი ფრინველს...

103
00:10:33,595 --> 00:10:36,393
ფრინველი ბაყაყს, ბაყაყი ძუძუმწოვარს,
ძუძუმწოვარი მაიმუნს, მაიმუნი ადამიანს.

104
00:10:36,498 --> 00:10:39,558
<i>ამო, ამას, ამათ. Quid pro quo.
Memento mori. უსასრულოდ. </i>

105
00:10:39,668 --> 00:10:43,126
მოაყარეთ ცოტაოდენი გახეხილი ყველი
და დატოვეთ გრილის ქვეშ განკითხვის დღემდე.

106
00:10:43,238 --> 00:10:47,004
- ვხედავ, არ შეცვლილხარ.
- ის გენიალური გენიოსიაა, ეს გეზი.

107
00:10:47,109 --> 00:10:49,634
მივხვდი, რომ თქვენ შეხვდით
ჩემი ცბიერი მეგობარი სოფი.

108
00:10:49,745 --> 00:10:52,813
ოჰ, არა. სინამდვილეში, ჩვენ არ ვყოფილვართ
ოფიციალურად გააცნო.

109
00:10:52,845 --> 00:10:53,713
- გვაქვს, სიყვარულო?
- არა.

110
00:10:53,815 --> 00:10:57,674
არა, ჩვენ აქ ვიჯექით
უხერხულ სიჩუმეში მთელი შუადღე.

111
00:10:59,121 --> 00:11:02,488
- მაშ, როგორ ხარ?
- ატმის ნაღების.

112
00:11:06,295 --> 00:11:09,594
მართლა ხარ?
ძალიან კმაყოფილი ვარ.

113
00:11:09,698 --> 00:11:13,156
მაშ, როგორ არის, ჰმ...
მუშაობა?

114
00:11:13,268 --> 00:11:14,432
-არაუშავს.
- "არაუშავს."

115
00:11:14,465 --> 00:11:16,032
ყველაფერი რიგზეა.

116
00:11:16,138 --> 00:11:18,402
- ეს ყველაფერია, რისი იმედიც გქონდა?
- ჰო.

117
00:11:19,541 --> 00:11:21,839
რისი იმედი გქონდა რომ იქნებოდა?

118
00:11:26,348 --> 00:11:28,976
მე ასე ვარ - ბოდიში.
გაიგე რომ?

119
00:11:29,084 --> 00:11:30,452
<i>ეს არის ყველაფერი, რასაც ის იმედოვნებდა, რომ ასე იქნებოდა... </i>

120
00:11:30,592 --> 00:11:32,952
<i>მაგრამ მან არ იცის
რასაც ის იმედოვნებდა, რომ ეს იქნებოდა. </i>

121
00:11:33,055 --> 00:11:36,684
ოჰ, და სხვათა შორის,
მადლობა ამისათვის.

122
00:11:36,792 --> 00:11:40,125
ვგულისხმობ, აწვალებთ თუ რა?

123
00:11:41,163 --> 00:11:43,859
"მაშ, ჯონი, ჩემი მისამართია" -

124
00:11:47,970 --> 00:11:50,461
შეხებული ვარ.

125
00:11:54,810 --> 00:11:58,644
-რატომ მოხვედი?
- ოჰ, იქიდან გეტყვით?

126
00:11:58,747 --> 00:12:01,375
ფინჯანი ჩაი გინდა?

127
00:12:01,483 --> 00:12:05,783
მე მინდა ფინჯანი ჩაი!
დიდსულოვანი ხართ, კოკნი, არა?

128
00:12:05,888 --> 00:12:07,583
- სოფო?
- ოჰ, ჰო. ტა.</i>

129
00:12:40,589 --> 00:12:44,150
-დედაშენი როგორ არის?
- კარგი. როგორ არის შენი? ჯერ კიდევ ჭიმავს პინტს?

130
00:12:44,259 --> 00:12:47,160
ის მკვდარია.
ის მაინც კარგი ჯანდაბაა.

131
00:12:47,262 --> 00:12:50,129
<i>ვგულისხმობ, ტარიფები ცოტა გამომძალველია... </i>

132
00:12:50,232 --> 00:12:53,133
მაგრამ მე ვიღებ ფასდაკლებას
რა შვილია და ყველაფერი.

133
00:12:53,235 --> 00:12:57,365
როგორც ჩანს, არაფერი არ უნდა დაწებოთ
აწიე შენი ძუკნა, რომელსაც პირში ვერ ჩაიდებ.

134
00:12:57,472 --> 00:13:00,100
მოგვეცით ის ჭიქა.

135
00:13:01,710 --> 00:13:04,270
შემიძლია ვცადო შენი ქურთუკი, ჯონი?

136
00:13:06,114 --> 00:13:08,014
ჰო.

137
00:13:09,084 --> 00:13:11,052
მაშ რაზე იყავი?
გინახავთ ვინმე?

138
00:13:11,153 --> 00:13:13,383
გინახავთ ვინმე?

139
00:13:14,823 --> 00:13:17,121
ელაპარაკე ვინმეს
მანჩესტერიდან?</i>

140
00:13:17,226 --> 00:13:19,194
<i>დიახ, დაურეკე ივნისს
რამდენჯერმე. </i>

141
00:13:19,294 --> 00:13:22,354
<i>და ივნისი დაინტერესდა
რა უნდა გეთქვა?</i>

142
00:13:23,865 --> 00:13:26,800
ჯოჯოხეთი. მეტი სიცოცხლე ვნახე
ღია საფლავში.

143
00:13:26,902 --> 00:13:27,543
მოდი!

144
00:13:27,593 --> 00:13:28,802
- რა?
- რა!

145
00:13:28,904 --> 00:13:31,771
-როგორც ჩანს დიდად არ გიხარია ჩემი ნახვა.
-მიხარია შენი ნახვა!

146
00:13:31,873 --> 00:13:35,866
შენც კარგად ხარ ჩვენთვის? ახლა შენ მიიღე საკუთარი თავი
ელეგანტური სამუშაო დიდ "სირცხვილში".

147
00:13:35,978 --> 00:13:37,878
<i>- მე და ის საშინლად ვართ. 
- მართალია.</i>

148
00:13:37,980 --> 00:13:39,346
- კარიერული გოგო ხარ. ბედნიერი ხარ ამით?
- ჰო.

149
00:13:39,580 --> 00:13:40,803
-დარწმუნებული ხარ?
- ჰო.

150
00:13:40,949 --> 00:13:42,474
აღფრთოვანებული ვარ!

151
00:13:48,690 --> 00:13:51,921
გსურს ამისგან ცოტა, ჯონი?

152
00:13:52,027 --> 00:13:55,428
ჯანდაბა, სიყვარულო.
რას ცდილობ ჩემთან?

153
00:14:01,603 --> 00:14:04,572
უფლება. კარგი, ჩემს ოთახში ავდივარ.
გსურს მისი ნახვა, ჯონი?

154
00:14:04,673 --> 00:14:07,233
<i>ღირს შეწუხება?
ღირს რაიმეს ნახვა?</i>

155
00:14:07,342 --> 00:14:10,072
რატომ არ მოდიხარ და არ გაიგებ?
არც ისე შორს არის.

156
00:14:20,889 --> 00:14:22,789
ვწუხვარ ამის გამო.

157
00:14:24,693 --> 00:14:26,593
ჰო.

158
00:14:36,705 --> 00:14:39,333
ოჰ, იმოძრავე, იმოძრავე.

159
00:14:46,948 --> 00:14:49,109
<i> - სად ხარ?
-აქ ვარ. </i>

160
00:14:51,687 --> 00:14:53,587
ოჰ, ეს არ არის საყვარელი.

161
00:14:53,689 --> 00:14:56,920
<i>ვხედავ, რომ ჭერი გაქვს ზევით
იატაკით ქვედა დონეზე... </i>

162
00:14:57,025 --> 00:14:59,118
და კედელი ორივე მხარეს.

163
00:14:59,227 --> 00:15:02,355
და მხოლოდ ერთი საწოლი.
სამწუხაროა, მართლა.

164
00:15:14,142 --> 00:15:17,270
- მშვენიერი მკერდი გაქვს.
- "ძუძუებს" არ გულისხმობ?

165
00:15:17,379 --> 00:15:21,315
<i>ორივე ერთი ზომისაა?
თუ ერთი მეორეზე დიდია?</i>

166
00:15:21,416 --> 00:15:23,611
არ ვიცი.
გსურთ მათი აწონვა?

167
00:15:25,287 --> 00:15:27,915
- ეს წინადადებაა?
- არა, ეს მუქარაა.

168
00:15:37,099 --> 00:15:39,567
მდიდარი ხარ?

169
00:15:39,668 --> 00:15:41,636
ცხოვრება სიამოვნებისთვისაა.

170
00:15:41,737 --> 00:15:43,830
<i>რაც შეეხება ოჯახს?
გყავთ და-ძმები?</i>

171
00:15:43,939 --> 00:15:45,907
ვცდილობ არ გავიხსენო.

172
00:15:47,609 --> 00:15:51,875
სექსუალურად იმედგაცრუებული ხარ, არა?

173
00:15:51,980 --> 00:15:53,675
- რა არის სასაცილო?
- ფემინისტი ხარ?

174
00:15:53,782 --> 00:15:56,478
- არა.
- მოგწონს გარყვნილება?

175
00:15:56,585 --> 00:15:59,053
- მოგწონს გაფხიზლება?
- ჩემით არა, არა.

176
00:16:05,460 --> 00:16:09,760
ეს ძალიან ორნიტოლოგიური დასახიჩრებაა
შენ იქ ხარ, სიყვარულო.

177
00:16:09,865 --> 00:16:12,197
ეს ჩემი ტომობრივი წამოწყებაა.

178
00:16:13,635 --> 00:16:15,603
მართლა?

179
00:16:24,045 --> 00:16:27,173
- ეს იყო სპორტსმენი, ეს იყო.
- მგონი ჩაკრები გამიფუჭა.

180
00:16:28,383 --> 00:16:31,375
არის ამ სამოსის ინსტრუქცია?

181
00:16:31,486 --> 00:16:34,046
არა. ეს ინტელექტის ტესტია.

182
00:16:34,156 --> 00:16:36,590
ახლა, რა არის ეს?
ბებია, ცხვარი...

183
00:16:36,691 --> 00:16:39,319
ან სამარცხვინო მრგვალი შემობრუნება
და ორი ნახევარი დარტყმა...

184
00:16:39,428 --> 00:16:41,623
როგორც ნახსენებია ეზეკიელის წიგნში?

185
00:16:41,730 --> 00:16:44,858
- დაამთავრე?
- ძლივს დაიწყო.

186
00:16:44,966 --> 00:16:48,333
უბრალოდ მგონია, რომ სირთულეებში ჩავვარდები
როცა აქ ჰიპების სისულელეს მივაღწევ.

187
00:16:48,437 --> 00:16:52,066
-იცი რას ვგულისხმობ?
- ჰო. აბა, თქვენ სცადეთ კიბეები.

188
00:16:52,174 --> 00:16:54,870
ვფიქრობ, ესკალატორით უნდა ავიდეთ.

189
00:16:54,976 --> 00:16:56,967
მარტივი ნამდვილად.

190
00:16:57,078 --> 00:17:00,878
-ესეც ასე.
-მადლობა ძუძუმწოვრებისთვის.

191
00:17:02,617 --> 00:17:05,313
შეგიძლიათ სთხოვოთ, რომ ტაქსი დამიბრუნოს, გთხოვთ?

192
00:17:05,420 --> 00:17:09,379
- ეს საშინლად იმედგაცრუებულია.
-უარყოფა არ გიყვარს ჯერემი?

193
00:17:09,491 --> 00:17:12,949
- იქნებ ტაქსი გვქონდეს, გთხოვ?
-არაუშავს...ბატონო.

194
00:18:37,546 --> 00:18:39,446
უი!

195
00:19:00,135 --> 00:19:02,603
ეს მართლაც მყუდროა, ეს.

196
00:19:05,540 --> 00:19:08,008
ნებას მომცემ ისევ მოვიდე, ჯერი?

197
00:19:10,278 --> 00:19:12,746
მკვდარი სიმპათიური ხარ, ხომ იცი.

198
00:19:16,518 --> 00:19:18,486
რა საქმეს აკეთებ?

199
00:19:21,389 --> 00:19:23,357
მე ნამდვილად მოცეკვავე ვარ.

200
00:19:26,161 --> 00:19:28,686
არ გინდა ჩემი სახელი იცოდე?

201
00:19:28,797 --> 00:19:30,697
ეს არის ჟიზელი.

202
00:19:33,234 --> 00:19:35,202
გათხოვილი ხარ?

203
00:19:38,239 --> 00:19:41,697
რა?

204
00:19:44,245 --> 00:19:46,145
მაკოცე.

205
00:20:02,831 --> 00:20:05,527
ოჰ, ნუ. სასაცილოა!

206
00:20:05,634 --> 00:20:07,534
მოიშორე!

207
00:20:11,873 --> 00:20:13,898
გიხარია რომ მოვედი?

208
00:20:14,009 --> 00:20:16,807
რას აკეთებ?
მომშორდი!

209
00:20:18,480 --> 00:20:23,144
შენ მტკივა!

210
00:20:23,251 --> 00:20:26,118
- ოდესმე გიფიქრიათ თვითმკვლელობაზე?
- არა.

211
00:20:26,221 --> 00:20:29,782
მე ვაპირებ თვითმკვლელობას
ჩემს 40 წლის დაბადების დღეს...

212
00:20:29,891 --> 00:20:31,791
თუ ჯერ კიდევ გარშემო ვარ.

213
00:20:31,893 --> 00:20:33,827
- რატომ?
-არ მინდა დავბერდე.

214
00:20:33,928 --> 00:20:36,419
თქვენ?

215
00:20:57,986 --> 00:20:59,954
ჯანდაბა.

216
00:21:03,625 --> 00:21:05,593
ღმერთო.

217
00:21:32,654 --> 00:21:36,385
- ოჰ. გქონდეს ფაფა.
- ჰო, მადლობა. მე ვიქნები.

218
00:21:47,268 --> 00:21:50,032
რას კითხულობ?

219
00:22:00,448 --> 00:22:04,009
შეწყვეტთ ჩხუბს და ჩხუბს
ჩემს პერიფერიულ მოწყობილობებში? კონცენტრირებას ვცდილობ.

220
00:22:04,119 --> 00:22:07,384
მას ძალიან პატარა წელი აქვს,
სოფო, არა?

221
00:22:08,656 --> 00:22:11,022
მას აქვს პატარა ძუძუები და ყველაფერი.

222
00:22:15,296 --> 00:22:18,163
- არ გცივა?
- პეპლის ეფექტზე ვკითხულობ.

223
00:22:18,266 --> 00:22:20,097
რა არის პეპლის ეფექტი?

224
00:22:20,201 --> 00:22:22,726
ყოველ ჯერზე პეპელა
ფრთებს ატრიალებს ტოკიოში...

225
00:22:22,837 --> 00:22:25,362
ეს ბებერი ბებია სალფორდში
იღებს ნაღვლის შეტევას.

226
00:22:25,473 --> 00:22:28,203
რა მოხდება, თუ პეპელა
ფრთებს იჭერს სალფორდში?

227
00:22:29,544 --> 00:22:32,172
- ამაში არ არის საქმე.
- ოჰ, არა?

228
00:22:35,250 --> 00:22:37,878
- ლონდონში რას აკეთებ ჯონი?
- ლონდონში რას აკეთებ?

229
00:22:37,986 --> 00:22:41,251
- მე გითხარი, რას ვაკეთებ ლონდონში. 
- არაფერი გითქვამს.</i>

230
00:22:43,091 --> 00:22:46,527
- ბოლოს რომ გნახე, გითხარი.
- ჯანდაბა! გაღიზიანებული დაიბადე?

231
00:22:48,196 --> 00:22:50,289
მაინც რისთვის ჩამოხვედი დაბლა?

232
00:22:50,398 --> 00:22:52,866
ღია ფანჯარასთან ჩამეძინა.
გავცივდი. ჩამოვედი.

233
00:22:52,967 --> 00:22:55,367
მომიწია მოშარდვა. ჩაი მოვამზადე.
მე აქ ვარ. კარგად?

234
00:22:55,470 --> 00:22:58,633
- რა არის ეს, ყველაზე დიდი ამბავი ოდესმე?
-მე აქ ვცხოვრობ.

235
00:23:02,944 --> 00:23:06,641
მერე რა მოხდა?
მოწყენილი იყავი მანჩესტერში?

236
00:23:06,748 --> 00:23:10,616
მოწყენილი ვიყავი? არა, მე არ ვიყავი მოწყენილი.
არასოდეს მომბეზრდება.

237
00:23:10,718 --> 00:23:13,585
<i>ეს უბედურებაა ყველას.
ყველა ძალიან მოწყენილი ხართ. </i>

238
00:23:13,688 --> 00:23:16,156
შენ ბუნება აგიხსნა,
და თქვენ მოგწყინდებათ ეს.

239
00:23:16,257 --> 00:23:18,953
ცოცხალი სხეული აგიხსნა,
და თქვენ მოგწყინდებათ ეს.

240
00:23:19,060 --> 00:23:21,654
შენ აგიხსნა სამყარო,
და თქვენ მოგწყინდებათ ეს.

241
00:23:21,763 --> 00:23:23,890
ახლა თქვენ უბრალოდ გინდათ იაფფასიანი მღელვარება
და უამრავი მათგანი...

242
00:23:23,998 --> 00:23:26,660
და არ აქვს მნიშვნელობა რამდენად მშრალ
ან ცარიელია, სანამ ახალია...

243
00:23:26,768 --> 00:23:30,295
სანამ ახალია, სანამ ციმციმებს
და 40 განსხვავებულ ფერში ბილიპი.

244
00:23:30,405 --> 00:23:33,704
<i>კარგი, რაც შეგიძლია თქვა ჩემზე,
მე არ ვარ მოწყენილი. </i>

245
00:23:33,808 --> 00:23:35,776
ჰო. ყველა უფლება.

246
00:23:36,878 --> 00:23:39,142
მაშ, როგორ მიდის ეს ყველაფერი შენთვის?

247
00:23:39,247 --> 00:23:41,112
ცოტა მოსაწყენია, რეალურად.

248
00:23:42,317 --> 00:23:44,308
არ გსიამოვნებს?

249
00:23:46,254 --> 00:23:48,745
<i>ბევრი მეგობარი გყავთ?</i>

250
00:23:48,857 --> 00:23:50,757
არა.

251
00:23:50,859 --> 00:23:54,454
გაქვთ ჭიქა ან რამე,
იმიტომ, რომ გული მტკივა.

252
00:23:56,965 --> 00:23:59,525
<i>როდის ბრუნდები მანჩესტერში?</i>

253
00:23:59,634 --> 00:24:02,262
- მანჩესტერში როდის ბრუნდები?
-არ დავბრუნდები.

254
00:24:02,370 --> 00:24:04,270
<i> - რატომაც არა?
- იცი რატომაც არა.</i>

255
00:24:04,372 --> 00:24:05,964
მე?

256
00:24:08,009 --> 00:24:10,307
მე მეგონა შენ თქვი
არასდროს გინდოდა ჩემი ნახვა.

257
00:24:10,411 --> 00:24:12,879
მე აღარასდროს მინდა შენი ნახვა.
მაშ ზევით აბრუნდები?

258
00:24:12,981 --> 00:24:16,781
-რატო ხარ ასეთი ნაბიჭვარი ჯონი?
- მაიმუნი ნახე, მაიმუნი.

259
00:24:16,885 --> 00:24:21,549
რას ნიშნავს ეს?

260
00:24:23,524 --> 00:24:27,722
- ოჰ, ეს საზიზღარი ხველა.
- პეპელას ფრთები უნდა ააფეთქა.

261
00:24:31,466 --> 00:24:34,026
ასე რომ, უნდა ადგე
ახლა სამუშაოდ, ჰო?

262
00:24:35,436 --> 00:24:38,132
არა, ჯერ ადრეა.

263
00:24:39,741 --> 00:24:41,709
საწოლში ვბრუნდები.

264
00:24:54,188 --> 00:24:58,215
ისიც ბუდისტია თუ რამე,
ეს ექთანი?

265
00:24:58,326 --> 00:25:00,851
არა, ის კათოლიკეა.

266
00:25:00,962 --> 00:25:03,487
რას აკეთებს ის ძველ მსუქან ბიჭთან
მერე სახლში?

267
00:25:03,598 --> 00:25:07,034
<i>არ ვიცი.
მე ვფიქრობ, რომ მას უყვარს იგი ან რაღაც. </i>

268
00:25:07,135 --> 00:25:09,228
ლუიზა კათოლიკეა.
იცოდი რომ?

269
00:25:09,337 --> 00:25:12,306
<i>- ის არაა?
- ოჰ, ჯანდაბა!</i>

270
00:25:21,015 --> 00:25:23,813
<i>იცი რა მაშინებს
ადამიანის სხეულის შესახებ?</i>

271
00:25:23,918 --> 00:25:25,715
რა?

272
00:25:25,820 --> 00:25:29,187
ისე, ეს ჰგავს, უჰ, ყველაზე დახვეწილს
მექანიზმი მთელ სამყაროში...

273
00:25:29,290 --> 00:25:31,417
და მაინც ისეთი ჩუმია, არა?

274
00:25:31,526 --> 00:25:36,395
<i>- იცი რას ვგულისხმობ?
- არ ვიცი. ჩემი საკმარისად ხმაურს გამოსცემს.</i>

275
00:25:36,497 --> 00:25:39,295
ეს ასეა, სველი, ვარდისფერი ქარხანა.

276
00:25:39,400 --> 00:25:41,868
რა ჯანდაბას აკეთებენ იქ?
ვგულისხმობ, რა პროდუქტია?

277
00:25:41,970 --> 00:25:45,428
თქვენ ვერასდროს ნახავთ მიტანის სატვირთო მანქანებს
მოდის თუ მიდის, შენ?

278
00:25:46,975 --> 00:25:50,672
- შემეძლო ექიმი ვყოფილიყავი.
-გინდა გამომხედო?

279
00:25:50,778 --> 00:25:53,747
- არ გჯერა, არა?
-ყველაფერს მჯერა რასაც ამბობ.

280
00:25:53,848 --> 00:25:56,476
- მე მაქვს "A" დონის ფსიქოლოგია.
-არ გქონია.

281
00:25:58,953 --> 00:26:02,855
"გადაწყვეტილება არასოდეს არის უფრო ძლიერი ვიდრე დილით
ღამის შემდეგ არასდროს ყოფილა სუსტი. "

282
00:26:02,957 --> 00:26:05,425
- ამაზე რას ფიქრობ?
- ბოლქვების ტვირთია.

283
00:26:07,261 --> 00:26:09,229
მე ამაზე ვფიქრობდი.

284
00:26:10,264 --> 00:26:13,461
- არ მეთანხმები?
- არ ვიცი.

285
00:26:13,568 --> 00:26:16,366
კარგი, ეს იმიტომ, რომ შენ არ იყავი
გისმენ, შენ?

286
00:26:16,471 --> 00:26:19,440
ეს რა არის?
ტესტი თუ რამე?

287
00:26:32,520 --> 00:26:34,750
ნუ. შეაჩერე.

288
00:26:34,856 --> 00:26:36,949
უბრალოდ ჩაალაგე. შეაჩერე!

289
00:26:37,992 --> 00:26:39,960
განაგრძეთ ჩხუბი.

290
00:26:42,997 --> 00:26:45,795
-მოდი საათი ავიღო ჯონი.
- მაინც დარჩები?

291
00:26:45,900 --> 00:26:49,199
- ნახე, შეგიძლია საათი მომიტანო.
-არ გინდა საათი.

292
00:27:01,082 --> 00:27:03,050
ძალიან მომწონხარ, ჯონი.

293
00:27:05,086 --> 00:27:07,520
შენ არ მიცნობ.

294
00:27:07,622 --> 00:27:09,613
მე მგონია.

295
00:27:09,724 --> 00:27:12,420
-მაგრამ შენ არ მიცნობ!
- ოჰ, ჩიხი!

296
00:27:12,527 --> 00:27:14,427
ჯანდაბა ჯოჯოხეთი!

297
00:27:14,529 --> 00:27:16,463
- ისევ მოგწონვარ?
-მიყვარხარ.

298
00:27:16,564 --> 00:27:18,498
- რა?
- შეყვარებული ვარ ჯონი.

299
00:27:18,599 --> 00:27:20,794
ნუ იცინი. მე სერიოზული ვარ.

300
00:27:28,242 --> 00:27:32,474
მესმის შენი, ჯონი. მე ვაკეთებ.

301
00:27:46,527 --> 00:27:48,893
ჯონი! არა! არა!

302
00:27:48,996 --> 00:27:51,658
ჯონი!

303
00:27:55,670 --> 00:27:57,638
ტა-რა, მისტერ ჰალპერნი.

304
00:28:31,873 --> 00:28:33,841
რაშია საქმე?
რა ხდება?

305
00:28:33,941 --> 00:28:35,909
გაგიჟდი თუ ვიცი.

306
00:28:45,653 --> 00:28:47,644
ძალიან ბებერი ვარ ამ ყველაფრისთვის.

307
00:28:49,390 --> 00:28:52,655
რატომ არ გამოვდივართ?
წადი სასმელზე ან რამეზე?

308
00:28:52,760 --> 00:28:55,092
რატომ არ გამოდიხარ?
წადი სასმელზე ან რამეზე.

309
00:28:55,196 --> 00:28:57,391
-იმიტომ, რომ შენთან ერთად მინდა გასვლა.

310
00:28:58,432 --> 00:29:00,400
ეს კარგია?

311
00:29:07,241 --> 00:29:10,472
რას აკეთებ?
სად მიდიხარ?

312
00:29:10,578 --> 00:29:12,546
- მცივა.
-ჯონი, მე უბრალოდ...

313
00:29:12,647 --> 00:29:14,615
მომშორდი.

314
00:29:22,757 --> 00:29:26,056
როგორ - ოდესმე გიჩნდება განცდა
რომ მოგყვებიან?

315
00:29:27,094 --> 00:29:30,791
ნახე, მარტო დამტოვებ?
მომეცი ცოტა ოთახი ან რამე?

316
00:29:54,755 --> 00:29:56,655
ჯანდაბა ჯოჯოხეთი!

317
00:29:58,993 --> 00:30:01,553
ჯონი! ჯონი!

318
00:30:03,164 --> 00:30:06,133
რა არის ეს ყველაფერი?
რაზე თამაშობ?

319
00:30:09,971 --> 00:30:11,871
-სად მიდიხარ ჯონი?
-ჩემი თავი.

320
00:30:11,973 --> 00:30:14,168
-შენთან მოვდივარ.
- არა, არ ხარ.

321
00:30:14,275 --> 00:30:16,629
-შენთან მინდა მოსვლა!
- არ წამოხვალ ჩემთან ერთად!

322
00:30:17,712 --> 00:30:20,374
<i>- დაბრუნდები?
- რა ჯანდაბა?</i>

323
00:31:14,535 --> 00:31:16,435
მეგი!

324
00:31:27,648 --> 00:31:29,548
<i>მეგი!</i>

325
00:31:31,619 --> 00:31:34,588
კარგად ხარ, უფროსო?

326
00:31:40,194 --> 00:31:42,287
- ვინმე დაკარგე?
- ჰო?

327
00:31:42,396 --> 00:31:46,355
- ვინმეს ეძებ?
- გაგიჟდი, ძუკნა!

328
00:31:58,245 --> 00:32:00,509
- ფაფა გაქვს?
- დიახ, მადლობა.

329
00:32:00,614 --> 00:32:02,946
- ჰო, ერთი მივიღე.
- გიზ ერთი.

330
00:32:03,050 --> 00:32:04,677
-გთხოვ.
- რა?

331
00:32:04,785 --> 00:32:07,913
- თქვი გთხოვ.
- უბრალოდ გიზ ერთი. მობრძანდით, ბატონო.

332
00:32:08,022 --> 00:32:11,423
მშვენიერი გზა გაქვს შენზე.
ეს ვინმეს გითქვამს ოდესმე?

333
00:32:11,525 --> 00:32:14,085
"გმადლობთ." ყველაფერი რიგზეა.

334
00:32:24,105 --> 00:32:26,573
მეგი!

335
00:32:26,674 --> 00:32:28,801
- წავიდა მეგობარო.
-აჰ?

336
00:32:28,909 --> 00:32:31,434
ის დღეები დასრულდა.

337
00:32:31,545 --> 00:32:34,514
გინახავს ქალბატონი
აქ ხეტიალი?

338
00:32:34,615 --> 00:32:37,812
- რა?
- ქალბატონი - შავი თმა, ლურჯი ჯინსი.

339
00:32:37,918 --> 00:32:41,149
მე ვნახე პატარა ბორდი კოლი
padding off იქიდან ცეცხლისკენ.

340
00:32:41,255 --> 00:32:43,223
ჰო?

341
00:32:44,258 --> 00:32:47,227
- ჩიტი დაკარგე თუ რამე?
- კი. გინახავს იგი?

342
00:32:47,328 --> 00:32:49,421
შავი თმა.

343
00:32:49,530 --> 00:32:51,430
- არა.
- ჯანდაბა!

344
00:32:51,532 --> 00:32:54,330
სულელი ძუკნა წავიდა და დაიკარგა.

345
00:32:54,435 --> 00:32:56,562
-შოტლანდიიდან ხარ?
-აჰ?

346
00:32:56,670 --> 00:32:58,433
- შოტლანდიელი ხარ?
- კი.

347
00:32:58,539 --> 00:33:02,873
- როგორია იქ მაღლა?
- ჯანდაბა. მე მის ფანის ფეხს დავარტყამ, კაცო.

348
00:33:02,977 --> 00:33:05,445
- შოტლანდიურზე ოცნებობ?
-აჰ?

349
00:33:05,546 --> 00:33:08,174
ოცნებობ სპორანში ჩაცმულზე,
კაბერატული ჰაგი...

350
00:33:08,282 --> 00:33:10,250
ფაფით დაფარულ ღრძილზე გალოპირებით?

351
00:33:10,351 --> 00:33:11,978
ჯანდაბა სიგიჟე!

352
00:33:12,086 --> 00:33:15,283
გავგზავნე ერთ-ერთი იმ პატარა ლინგვაფონისთვის
პაკეტები - "Talk Shite ორ კვირაში."

353
00:33:15,389 --> 00:33:18,847
ეს ყველაფერი ძალიან კარგად მიდის. მთლად არ მაქვს
გარდამავალი ზმნების დაკიდება ჯერ.

354
00:33:18,959 --> 00:33:21,427
დახურავ?

355
00:33:26,167 --> 00:33:28,533
- მაშ, რას აკეთებ აქ?
-აჰ?

356
00:33:28,636 --> 00:33:31,628
რატომ ხარ აქ ლონდონში,
ძველი ბოდჰი დჰარმა?

357
00:33:31,739 --> 00:33:34,230
ჩემი მოხუცი საავადმყოფოში მოათავსე.

358
00:33:34,341 --> 00:33:36,002
-მამაშენი?
- კი.

359
00:33:36,110 --> 00:33:38,772
- მერე როგორ გააკეთე?
- თხილზე დაბზარა პოკერით.

360
00:33:38,879 --> 00:33:41,507
- რისთვის?
- ეშმაკურად ითხოვდა!

361
00:33:41,615 --> 00:33:44,550
- მეგი!
- მერე რა, ცუდ მდგომარეობაშია?

362
00:33:44,652 --> 00:33:46,552
მართალია. ის ნახევრად მკვდარია.

363
00:33:46,654 --> 00:33:50,021
- დედაშენი რას ფიქრობს ამაზე?
- ის გაფუჭებულია.

364
00:33:50,124 --> 00:33:52,251
- მაშ, გაქცევაში ხარ, ჰო?
- კი.

365
00:33:52,359 --> 00:33:55,795
- ჰო, მეც.
- ჰო? პოლიციელები შენს შემდეგ? ჰო?

366
00:33:55,896 --> 00:33:58,831
- შეგიძლია რამე მითხრა ჯოკ?
- რა?

367
00:33:58,933 --> 00:34:02,061
- რა შუაშია ეს ყველაფერი?
-აჰ?

368
00:34:02,169 --> 00:34:05,468
რომ - ძველი მაღალმთიანი დაფრინავს იქ.
იცი რომ ამას აკეთებ?

369
00:34:05,573 --> 00:34:08,041
- რა?
- ეს - იცი, "და ჩემი შემდეგი ტკიპისთვის" -

370
00:34:08,142 --> 00:34:11,168
რომ. შეხედე, ეს უბრალოდ ისევ განმეორდა.
არ წარმომიდგენია.

371
00:34:11,278 --> 00:34:12,543
გაიქეცი, არა?

372
00:34:12,633 --> 00:34:15,408
ამას აკეთებ ტომარაში,
ძველი ტკიპით, შამფურზე - "მეგი!"

373
00:34:15,516 --> 00:34:17,814
- უნდა იყოს მშვენიერი ჯადოქარი.
- პურს იღებ?

374
00:34:17,918 --> 00:34:20,546
-შენ გაჩუქებ, არა?
- ჯანდაბა მოდი, ძუკნა!

375
00:34:20,654 --> 00:34:23,623
გაშალე შენი ჯადოსნური თავი!
ეჰ?

376
00:34:23,724 --> 00:34:26,318
- როგორია შენი ყოფნა?
-აჰ?

377
00:34:26,427 --> 00:34:29,055
- ცოტა დაძაბული?
- ფუფ!

378
00:34:31,932 --> 00:34:34,400
გჯერათ თვითშესრულების წინასწარმეტყველების?

379
00:34:34,502 --> 00:34:37,027
ეჰ?

380
00:34:37,137 --> 00:34:39,105
იცით, ნოსტრადამუსის მსგავსად.

381
00:34:40,441 --> 00:34:42,875
ის იყო,
ეს მე-16 საუკუნის ასტროლოგი...

382
00:34:42,977 --> 00:34:47,038
და წერდა თავის ერთ-ერთ მეოთხედში რომ
ეს გუგა, რომელსაც ჰისტერი ჰქვია, პოლონეთში შეიჭრება.

383
00:34:47,147 --> 00:34:49,377
ჰიტლერი კითხულობს ამას და ფიქრობს:
„ჰისტერო, ჰიტლერი.

384
00:34:49,483 --> 00:34:51,417
მე უნდა მგულისხმობდეს"
და შემოიჭრება პოლონეთში.

385
00:34:51,519 --> 00:34:54,977
ასე რომ, როცა ბიჭმა იწინასწარმეტყველა, რომ სამყარო
დასრულდება 1999 წელს, რაც მან გააკეთა...

386
00:34:55,089 --> 00:34:57,717
ნიშნავს თუ არა ეს
რომ ჩვენ ვასრულებთ წინასწარმეტყველებას...

387
00:34:57,825 --> 00:34:59,725
აპოკალიფსის დაჩქარებით?

388
00:34:59,827 --> 00:35:01,454
-ჩემთან ხარ?
- რა?

389
00:35:01,562 --> 00:35:04,531
როგორ ფიქრობთ, სამყარო 1999 წელს დასრულდება?

390
00:35:06,700 --> 00:35:08,600
მისმინე მეგობარო, რას ფიქრობ ამაზე?

391
00:35:08,702 --> 00:35:11,671
რატომ არ წახვალ და ცოტა ხეტიალობ
და წადი ძიძას მოძებნე და აქ დაველოდები?

392
00:35:11,772 --> 00:35:13,797
- თუ ის აღმოჩნდება, აქ ვინახავ სანამ არ დაბრუნდები.
- კი?

393
00:35:13,908 --> 00:35:15,808
- ეს როგორ გიჭერს?
-აქ იქნები, არა?

394
00:35:15,910 --> 00:35:18,140
- ჰო.
- მართალია. თუ ის დაბრუნდება, მართალია...

395
00:35:18,245 --> 00:35:20,304
უთხარი, რომ აქ დაელოდოს
სანამ დავბრუნდები.

396
00:35:20,414 --> 00:35:23,008
თუ ის გაქრება, დაარტყი მას.
შენ ურტყამ მას კარგი ჩემთვის, არა?

397
00:35:23,117 --> 00:35:25,108
-ჰო, მივაჯაჭავ.
- კი.

398
00:35:25,219 --> 00:35:27,983
-აქ იქნები, არა?
- ჰო. ოჰ, მისმინე. ისევ რა ჰქვია?

399
00:35:28,088 --> 00:35:29,988
- მეგი.
- ოჰ, ჰო.

400
00:35:30,090 --> 00:35:32,058
ერთ წუთში დაბრუნდი, არა?

401
00:35:48,142 --> 00:35:50,110
მაპატიე, სიყვარულო.

402
00:35:51,712 --> 00:35:54,078
გამარჯობა!

403
00:35:54,181 --> 00:35:57,150
-მეგი შენ ხარ?
- გაბრაზდი!

404
00:36:03,657 --> 00:36:05,784
-აუ შენ მეგი ხარ.
- რა?

405
00:36:05,893 --> 00:36:08,157
- მეგი გქვია?
- ეს როგორ გაიგე?

406
00:36:08,262 --> 00:36:11,959
ეს უბრალოდ მოჩვენებაა.
თქვენ ეძებთ, აჰ, მომაბეზრებელ ჯუჯას?

407
00:36:12,066 --> 00:36:14,500
<i>-ა?
- Sprechen Sie Deutsches?</i>

408
00:36:14,602 --> 00:36:17,162
- არჩი!
- ჰო, ეს ის ბიჭია.

409
00:36:17,271 --> 00:36:20,707
მითხრეს, აქ დაგელოდეო.
შენ მეგი ხარ, ის არჩი, მე არავინ ვარ.

410
00:36:20,808 --> 00:36:23,276
- ის წავიდა შენს საძებნელად, საყვარელო.
- რა, გინახავს?

411
00:36:23,377 --> 00:36:25,504
შეხედე, ახლაც მოხვალ
და დაჯექი ახლა აქ?

412
00:36:25,613 --> 00:36:27,979
გაიქეცი, შე ბინძური ძუკნა.

413
00:36:28,082 --> 00:36:31,882
ვიცი, რომ რამდენიმე სეზონი არ მიმიღია აბაზანა,
მაგრამ არ არის საჭირო ჩემი გრძნობების შელახვა.

414
00:36:31,986 --> 00:36:34,420
ის ერთ წუთში დაბრუნდება.

415
00:36:34,521 --> 00:36:37,149
- რა, აქ იყო?
- აქ იყო, იქ იყო.

416
00:36:37,257 --> 00:36:39,157
ის უკვე მთელ მაღაზიაში იყო.

417
00:36:39,259 --> 00:36:41,784
- ჩიფსები თან ჰქონდა?
- მხარზე უზარმაზარი ეჭირა.

418
00:36:41,895 --> 00:36:44,864
- კაი ბრაზი!
- მოდი. არ არის საჭირო ახალგაზრდა ბიჭის დაკაკუნება.

419
00:36:44,965 --> 00:36:47,798
ის მშვენიერი მაჩვენებელია
ძველი სოკრატული დებატების შესახებ.

420
00:36:52,373 --> 00:36:55,501
მისმინე, სიყვარული,
მე მაქვს ეს შესანიშნავი იდეა.

421
00:36:55,609 --> 00:36:58,237
რატომ არ გაქვს პატარა ხეტიალი,
ნახეთ, იპოვით თუ არა პატარა ბიჭს?

422
00:36:58,345 --> 00:37:01,803
აქ დაველოდები. და თუ ის აღმოჩნდება,
მე მას აქ ვინახავ სანამ არ დაბრუნდები.

423
00:37:01,915 --> 00:37:04,713
მე ვშიმშილობ.

424
00:37:04,818 --> 00:37:07,378
-გინდა რამე ჭამო?
- მას მთელი ფული აქვს, არა?

425
00:37:07,488 --> 00:37:09,456
- ვინ, იცინის ბიჭო?
- კი.

426
00:37:10,557 --> 00:37:13,754
- კარგი, მე მაქვს რამდენიმე ბობი ჩემზე.
- თუ დაბრუნდება და ჩვენ აქ არ ვართ?

427
00:37:13,861 --> 00:37:16,830
- ჩვენ მას ჩანაწერს დავტოვებთ.
- ვერ წაიკითხავს.

428
00:37:19,066 --> 00:37:21,534
კარგი, ჩვენ მას მის ბილიერზე ავიყვანთ.
მოდი.

429
00:37:35,382 --> 00:37:37,543
გრძნობთ ყველა ამ ვიბრაციას?

430
00:37:37,651 --> 00:37:40,211
არა.

431
00:37:40,320 --> 00:37:43,949
გაჩერდი ერთი წუთით, სიყვარულო.
სცადეთ და იგრძნოთ ეს თქვენი ფეხებით.

432
00:37:46,060 --> 00:37:49,257
არ გესმის ყველა ის კანკალი
და წუწუნი ამოდის შენს ძვლებში?

433
00:37:49,363 --> 00:37:52,127
ნამდვილად არა, არა.

434
00:37:52,232 --> 00:37:55,668
არ გაქვთ ისეთი გრძნობა, როგორიცაა,
სულ სხვა სამყარო ამ ყველაფრის ქვეშ?

435
00:37:55,769 --> 00:37:57,737
იცით, ლონდონის გულები?

436
00:37:57,838 --> 00:38:00,306
რაც შეეხება ყველა მილის მატარებელს
და ყველაფერი, ქალაქის შინაგანი ორგანოები...

437
00:38:00,407 --> 00:38:03,535
და მიწისქვეშა გარყვნილი ფისტულები
და მილები და მსხვილი ნაწლავები...

438
00:38:03,644 --> 00:38:06,112
და ბუნკერები, დუნდულები და სამარხები
და ეს ყველაფერი.

439
00:38:06,213 --> 00:38:08,773
რაც შეეხება ჯოჯოხეთს და კანალიზაციას?

440
00:38:08,882 --> 00:38:12,011
თქვენ იცით, რომ სადაც არ უნდა იყოთ ლონდონში,
თქვენ მხოლოდ 30 ფუტის დაშორებით ხართ ვირთხისგან.

441
00:38:12,119 --> 00:38:13,012
დიახ.

442
00:38:13,119 --> 00:38:14,883
- ეს გაგიჟებს?
- არა.

443
00:38:14,988 --> 00:38:17,786
-ჯოჯოხეთის გჯერა?
- კი.

444
00:38:17,891 --> 00:38:20,257
- მაშ ეშმაკის გჯერა?
- კი.

445
00:38:20,360 --> 00:38:23,329
- როგორ ფიქრობ, როგორ გამოიყურება?
-ისე გამოიყურება, არა?

446
00:38:23,430 --> 00:38:26,729
რა, პატარა ნუდისტი ჰომონკულუსი
ვარდისფერი კვიფით?

447
00:38:26,834 --> 00:38:29,564
- არა, გველს ჰგავს.
- მოდით, ამას მივხედოთ.

448
00:38:30,904 --> 00:38:33,600
- არჩია, არა?
-ჩემი იღბლიანი ხიბლია.

449
00:38:33,707 --> 00:38:36,232
- ბევრი მოგიტანა?
- ჯანდაბა.

450
00:38:36,343 --> 00:38:38,470
-ცრუმორწმუნე ხარ?
- არა.

451
00:38:38,579 --> 00:38:40,979
რას ატარებ
წარმატებების ხიბლი მაშინ?

452
00:38:41,081 --> 00:38:43,549
რამეს ვჭამთ?
ან რა?

453
00:38:47,488 --> 00:38:50,582
გინახავთ ოდესმე მკვდარი?

454
00:38:50,691 --> 00:38:53,091
მხოლოდ მე მაქვს.

455
00:38:58,098 --> 00:39:00,658
სად ფიქრობდი
ამაღამ დაძინება?

456
00:39:00,768 --> 00:39:03,669
- არ ვიცი.
- წუხელ სად დაიჭირე?

457
00:39:03,771 --> 00:39:05,898
-პარკში.
- არ ციოდა?

458
00:39:06,006 --> 00:39:08,099
დიახ.

459
00:39:08,208 --> 00:39:10,176
სად ფიქრობ დაძინებაზე?

460
00:39:10,277 --> 00:39:12,245
სადაც ჩავვარდები.

461
00:39:13,781 --> 00:39:16,511
- რამდენი წლის ხარ სიყვარულო?
- ოცდასამი.

462
00:39:16,617 --> 00:39:19,711
- დედაშენმა და მამაშენმა იციან, რომ აქ ხარ?
- არა.

463
00:39:19,820 --> 00:39:22,584
-შენზე არ ინერვიულებენ?
- არა.

464
00:39:22,689 --> 00:39:24,657
რამდენი წლის ხარ, მაგალითად?

465
00:39:25,726 --> 00:39:28,627
- როგორ ფიქრობ, რამდენი წლის ვარ?
- დაახლოებით 40.

466
00:39:30,531 --> 00:39:32,965
- 27 წლის ვარ.
- ოჰ, ჯანდაბა.

467
00:39:40,941 --> 00:39:44,240
<i>- სად იყავი?
- სად იყავი?</i>

468
00:39:44,344 --> 00:39:47,973
-აჰ?
-მე შენ გელოდებოდი!

469
00:39:48,081 --> 00:39:50,641
-რა ჯანდაბას აკეთებ ახლა?
- მთელი ფული გაქვს!

470
00:39:50,751 --> 00:39:53,049
- სულ გეძებდი!
- კარგი, მასთან ვიყავი.

471
00:39:53,153 --> 00:39:56,953
- რას აკეთებ - ჯანდაბა!
- მე მას ვგიჟდებოდი!

472
00:39:57,057 --> 00:39:59,184
- დაფქული ძუკნა.
- ჰკითხე მას!

473
00:39:59,293 --> 00:40:01,193
- გაწყვიტე!
- ჰკითხე მას!

474
00:40:01,295 --> 00:40:03,422
- საზიზღარი ბიძა! ეჰ?
- სად არის ჩემი ჩიფსები?

475
00:40:03,530 --> 00:40:06,829
ეს იყო წლების წინ.

476
00:40:06,934 --> 00:40:10,062
- აი, შენი ჩიპები!
-არ მომიახლოვდე!

477
00:40:10,170 --> 00:40:12,070
ჯანდაბა ძუკნა!

478
00:40:57,117 --> 00:40:59,085
დაგიშავა?

479
00:41:00,954 --> 00:41:02,979
რას გულისხმობ?

480
00:41:03,090 --> 00:41:06,617
იცი, როცა ბრაზობდი.

481
00:41:06,727 --> 00:41:08,922
რატომ? დაგიშავა?

482
00:41:12,799 --> 00:41:16,166
გგონია რომ შექმენი
ერთმანეთისთვის?

483
00:41:16,270 --> 00:41:19,364
- კარგი, ერთი წლით გამოვედით.
-წელი?

484
00:41:19,473 --> 00:41:22,101
ჯანდაბა, მომეცი ერთი წელი!

485
00:41:24,111 --> 00:41:27,569
ოდესმე გიგრძვნიათ საკუთარი თავის დაწინაურება?

486
00:41:29,783 --> 00:41:33,913
- ოჰ, ღმერთო. ვისურვებდი სახლში ვიყო.
- მიხარია, რომ არ ვარ.

487
00:41:34,021 --> 00:41:38,014
დიახ, მე არ ვგულისხმობ დედას და მამას.
მხოლოდ მანჩესტერში ვგულისხმობ.

488
00:41:38,125 --> 00:41:41,617
- შენ გგონია, იქ სხვანაირადაა, არა?
- ჰო. ხალხი გელაპარაკებოდა.

489
00:41:41,728 --> 00:41:45,186
- კარგი, გელაპარაკები.
-ჰო, მაგრამ შენ სისულელეებს ლაპარაკობ.

490
00:41:47,000 --> 00:41:51,960
არ აქვს მნიშვნელობა სად ხარ მაინც.
შეიძლება ასევე იყოს ზიმბაბვეში სანდრასთან ერთად.

491
00:41:54,174 --> 00:41:56,972
რაიმე გარეცხვას აპირებ?
სანამ ის დაბრუნდება?

492
00:41:57,077 --> 00:42:00,205
დიახ, რა თქმა უნდა, ვარ.
როდის ბრუნდება ის?

493
00:42:01,348 --> 00:42:03,578
კვირა.

494
00:42:03,684 --> 00:42:06,482
ისე, ოთხი დღე დარჩა, ინიტ?

495
00:42:16,496 --> 00:42:19,624
„არ დაეთანხმო მას,
არც შეურაცხყოფთ მას...

496
00:42:19,733 --> 00:42:22,429
"არც შენ შეიბრალებ მას,
არც შენ შეხედავ...

497
00:42:22,536 --> 00:42:25,198
"არც დაუმალავთ მას,
მაგრამ შენ აუცილებლად მოკლავ მას...

498
00:42:25,305 --> 00:42:27,432
შენი ხელით" -

499
00:42:40,387 --> 00:42:42,355
ადგილი დამიკარგე ახლა.

500
00:42:44,191 --> 00:42:46,659
„და ჩაქოლავ მას
ქვებით სიკვდილამდე...

501
00:42:46,760 --> 00:42:49,888
„რადგან ის შენს გაძევებას ცდილობდა
უფლისგან, შენი ღმერთისაგან და" -

502
00:42:49,997 --> 00:42:52,295
ჯოჯოხეთი.
რატომ მიმატოვე?

503
00:42:52,399 --> 00:42:54,299
ნაძირალა.

504
00:43:01,875 --> 00:43:03,775
ჰმ.

505
00:43:19,292 --> 00:43:23,228
ეს ახლაა მაშინ?
ასრულებთ რეგულირების ტემპს?

506
00:43:23,330 --> 00:43:25,298
მზად ხართ განლაგებისთვის
უაზრო სარკაზმი?

507
00:43:25,399 --> 00:43:27,594
ხო, მე დაგიმატე.

508
00:43:27,701 --> 00:43:29,828
გნებავთ პიტნა?

509
00:43:29,936 --> 00:43:32,598
რა არის ეს, ახალი პოლიტიკა?
მენთოლით გააფუჭეთ დამნაშავე?

510
00:43:32,706 --> 00:43:34,674
ზედმეტი ძლიერი.

511
00:43:37,778 --> 00:43:39,939
ოთხ პაკეტს ვიღებ
ამ ღამით.

512
00:43:40,047 --> 00:43:43,039
გინდა ფრთხილად იყო, არა?
არ მინდა შენი პუქსის პიტნა.

513
00:43:43,150 --> 00:43:46,984
ოჰ. არ დახარჯე, არ გინდა.

514
00:43:47,087 --> 00:43:48,952
და სხვა კლიშეები.

515
00:43:49,056 --> 00:43:51,786
აჰ, მაგრამ კლიშე სავსეა ჭეშმარიტებით,
წინააღმდეგ შემთხვევაში ეს არ იქნებოდა კლიშე.

516
00:43:51,892 --> 00:43:53,860
<i>რაც თავისთავად კლიშეა. </i>

517
00:43:57,297 --> 00:44:00,357
- მითხარი, წაიკითხე ოსიას წიგნი?
-ახლა რა?

518
00:44:00,467 --> 00:44:03,994
- "რადგან ისინი მეძავების შვილები არიან."
- არ არის საჭირო პერსონალურად, მეგობარო.

519
00:44:05,172 --> 00:44:08,630
რა, შეწყვეტთ ჩხუბს?
თუ ჩექმის ჩასმას აპირებთ, გააგრძელეთ.

520
00:44:22,656 --> 00:44:24,590
წასასვლელი არსად გაქვს მაშინ?

521
00:44:24,691 --> 00:44:28,058
მე მაქვს უსასრულო რაოდენობის საზიზღარი ადგილი
წასვლა. პრობლემა ისაა, სად დარჩები.

522
00:44:28,161 --> 00:44:31,528
- ჩემთან ხარ?
- მართლაც. დიახ.</i>

523
00:44:31,631 --> 00:44:33,895
ასე რომ, მოუსმინეთ, არის თუ არა დიდი უსაფრთხოება
ამ სამსახურში?

524
00:44:35,569 --> 00:44:37,594
ძალიან ბევრი.

525
00:44:41,475 --> 00:44:45,275
რა ხდება ამ კონკრეტულად
პოსტმოდერნისტული გაზის კამერა?

526
00:44:46,480 --> 00:44:49,313
არაფერი. ცარიელია.

527
00:44:50,350 --> 00:44:53,342
მაშ რას იცავ?

528
00:44:53,453 --> 00:44:55,751
სივრცე.

529
00:44:56,790 --> 00:44:59,088
სივრცეს იცავ?

530
00:44:59,192 --> 00:45:02,787
სისულელეა, არა, რადგან ვიღაცას შეეძლო
შეიჭრა და მოიპარე მთელი სივრცე...

531
00:45:02,896 --> 00:45:05,364
და შენ არ იცოდი რომ წავიდა,
შენ?

532
00:45:06,500 --> 00:45:08,400
კარგი წერტილი.

533
00:45:11,171 --> 00:45:13,071
ყველა უფლება.

534
00:45:54,648 --> 00:45:59,278
კარგი, მეგობარო, ვაფასებ, რომ საქმე გაქვს გასაკეთებელი,
და ეს არის, "გადაიწიე! გააგრძელე! გააგრძელე!"

535
00:45:59,386 --> 00:46:01,354
მაგრამ იქ ყინვაგამძლეა,
და მე ვიყავი საკეისრო.

536
00:46:01,454 --> 00:46:03,354
- მოდი, ჩქარა.
- რა?

537
00:46:03,456 --> 00:46:05,356
შემოდი.

538
00:46:09,062 --> 00:46:11,860
-სერიოზული ხარ?
- იმ კარიდან, ჭკვიანი.

539
00:46:18,371 --> 00:46:20,839
აქ სასაცილო სუნი ასდის.

540
00:46:20,941 --> 00:46:22,841
მოდი.

541
00:46:26,279 --> 00:46:28,747
<i>სივრცის ფლანგვა,
ეს ყველაფერი, არა?</i>

542
00:46:28,848 --> 00:46:31,510
<i>შეიძლება ათასის დაძინება
რწყილებით ნაკბენი მაწანწალები აქ. </i>

543
00:46:31,618 --> 00:46:33,711
რა არის ეს ყველაფერი?

544
00:46:33,820 --> 00:46:36,288
ისინი ამბობენ, რომ ეს ჯუნგლებია.
აქ გინახავს?

545
00:46:36,389 --> 00:46:38,857
<i>ვგულისხმობ, სად არიან სისხლიანი მაიმუნები?</i>

546
00:46:38,959 --> 00:46:41,223
შეხედე, მამა! უბრალოდ უკან დაიხევ?

547
00:46:41,328 --> 00:46:43,796
- რას ეძებ?
-უჩინარი უნდა იყო.

548
00:46:43,897 --> 00:46:46,832
- რა?
-უნდა ვნახო.

549
00:46:46,933 --> 00:46:48,833
გამომყევი.

550
00:47:01,815 --> 00:47:03,715
იქ დაჯექი.

551
00:47:05,218 --> 00:47:09,052
- აქ მოწევის უფლება მაქვს?
- არა, მაღვიძარას დააყენებ.

552
00:47:10,490 --> 00:47:12,924
<i>ახლა, არ ვაპირებ შენს ნახვას. </i>

553
00:47:13,026 --> 00:47:15,426
არ უნდა გამოიყურებოდეს
თითქოს ვინმეს ველაპარაკები.

554
00:47:15,528 --> 00:47:18,395
თუ აქ გნახე,
უმუშევარი ვარ.

555
00:47:18,498 --> 00:47:20,762
ხედავ რას ვგულისხმობ?

556
00:47:20,867 --> 00:47:23,836
თუ დაინახავენ, რომ შენს თავს ასე ელაპარაკები,
სამსახური მაინც დარჩები.

557
00:47:23,937 --> 00:47:26,497
ისინი შენს შემდეგ მოვლენ
დიდი პეპლის ბადით.

558
00:47:26,606 --> 00:47:30,064
ოჰ, დიახ.
ასე დავდგები მაშინ.

559
00:47:31,911 --> 00:47:34,072
<i>- კარგი, ასე ჯობია, არა?
- რა?</i>

560
00:47:34,180 --> 00:47:36,171
შიგნით, სიცივისგან.

561
00:47:37,684 --> 00:47:40,152
ჰო.

562
00:47:40,253 --> 00:47:42,221
ჰო. დიდი მადლობა.

563
00:47:45,659 --> 00:47:48,150
სასაცილოა შიგნით ყოფნა, ინიტ?

564
00:47:48,261 --> 00:47:51,856
იმიტომ, რომ როცა შიგნით ხარ,
შენ ისევ გარეთ ხარ, არა?

565
00:47:51,965 --> 00:47:54,263
და მაშინ შეგიძლია თქვა,
როცა გარეთ ხარ, შიგნით ხარ...

566
00:47:54,367 --> 00:47:56,733
იმიტომ რომ მუდამ თავში ხარ.

567
00:47:56,836 --> 00:47:58,736
- ამას მიყვები?
- დიახ.

568
00:47:58,838 --> 00:48:01,966
ხანდახან როცა აქ ვზივარ,
შუქებს ვანთებ, სიბნელეში ვჯდები.

569
00:48:02,075 --> 00:48:05,169
ეს ყოველთვის მაგრძნობინებს
თითქოს გარეთ ვიჯექი.

570
00:48:05,278 --> 00:48:07,906
მაშ, რას აკეთებ საკუთარ თავს
აქ ყოველ ღამე?

571
00:48:08,014 --> 00:48:10,414
ვკითხულობ და ვფიქრობ.

572
00:48:10,517 --> 00:48:12,747
<i>რაზე ფიქრობ?</i>

573
00:48:12,852 --> 00:48:14,979
- ჩემს ცხოვრებაზე ვფიქრობ.
- და ეს შენთვის საშინელებაა?

574
00:48:15,088 --> 00:48:16,749
არა, რა თქმა უნდა არა.

575
00:48:16,856 --> 00:48:20,792
ეს საშინელებაა შენი მეუღლისთვის?
დაქორწინებული ხარ, მეგობარო?

576
00:48:20,894 --> 00:48:23,158
ტექნიკურად გათხოვილი ვარ...

577
00:48:23,263 --> 00:48:27,597
თუმცა ჩემი მეუღლე 5919 მილის დაშორებით არის
და 13 წელია არ მინახავს.

578
00:48:27,701 --> 00:48:30,431
მაშინ ყველაფერი კარგად მიდის?
სად არის ის?

579
00:48:30,537 --> 00:48:32,505
- ის ბანგკოკშია.
- სასი.

580
00:48:36,743 --> 00:48:40,042
<i>- არ ღირს, არა?
- მეძავები და მეძავები. </i>

581
00:48:41,214 --> 00:48:43,307
ბოლოს როდის გაგიჟდი?

582
00:48:46,019 --> 00:48:48,078
ეს უხერხული კითხვაა თქვენთვის?

583
00:48:48,188 --> 00:48:50,918
უფრო სწორად. დიახ.

584
00:48:51,024 --> 00:48:52,958
ვწუხვარ.

585
00:48:55,228 --> 00:48:57,128
ნაბიჯი ამ გზით.

586
00:48:57,230 --> 00:49:00,028
მინდა გაგიმხილოთ
ჩემი ვაჭრობის საიდუმლოებები.

587
00:49:04,170 --> 00:49:07,503
- როგორ ფიქრობთ, ეს რა არის?
-ა, დადაისტ მონაზონი?

588
00:49:07,607 --> 00:49:11,407
არასწორი. ეს პატარა ქალბატონი
არის ჩემი დამსაქმებლის წარმომადგენელი.

589
00:49:11,511 --> 00:49:13,945
-როგორ ხარ საყვარელო?
- უყურე.

590
00:49:14,047 --> 00:49:17,676
ძალიან ზენი.

591
00:49:17,784 --> 00:49:23,222
ჩემი არსებობა ამ წუთში, ამ ადგილზე,
ახლა ხაფანგშია და ჩაწერილია.

592
00:49:23,323 --> 00:49:27,020
ოცდასამი მომენტი, 23 საიტი,
ყოველ ორ საათში.

593
00:49:27,127 --> 00:49:29,493
ეს ჩემი საქმეა.

594
00:49:29,596 --> 00:49:32,292
ისე, ვერ ივარჯიშებდნენ
მაღალი შიმპანზე ამის გაკეთება?

595
00:49:32,399 --> 00:49:35,857
ან პატარა შიმპანზე
უფრო დიდი გიზმოთი?

596
00:49:35,969 --> 00:49:38,096
მე ველი, რომ მათ შეეძლოთ, დიახ.

597
00:49:38,204 --> 00:49:40,570
- რა გქვია შვილო?
- ბრაიან.

598
00:49:40,673 --> 00:49:42,641
გამარჯობა, ბრაიან. ჯონი.

599
00:49:42,742 --> 00:49:44,676
კარგი, ბრაიან, გილოცავ.

600
00:49:44,778 --> 00:49:48,407
შენ მოახერხე დამერწმუნები რომ შენ ხარ
მაქვს ყველაზე დამღლელი საქმე...

601
00:49:48,515 --> 00:49:50,483
ინგლისში.

602
00:49:51,751 --> 00:49:53,719
მოდი.

603
00:50:04,497 --> 00:50:08,228
- დიახ, მოსაწყენი სამუშაოა. სისხლიანი მოსაწყენი, ფაქტობრივად.
- კარგი, კარგი.

604
00:50:08,334 --> 00:50:12,532
მაგრამ ყველაფერი, რაც ხედავთ, არის აისბერგის წვერი,
აწმყო, დამღლელი აქ და ახლა.

605
00:50:12,639 --> 00:50:16,700
რისი დანახვაც არ შეგიძლია
დანარჩენი დრო, დანარჩენი აისბერგი -

606
00:50:16,810 --> 00:50:19,404
წარსული და მომავალი, ჩემი მომავალი...

607
00:50:19,512 --> 00:50:22,072
რომელიც ძალიან საინტერესო ადგილია.

608
00:50:22,182 --> 00:50:24,377
კარგია ამ საქმეში
ის მაძლევს დროსა და სივრცეს...

609
00:50:24,484 --> 00:50:27,920
მომავლის ფიქრი თავისუფლად,
სანამ ქალაქს სძინავს...

610
00:50:28,021 --> 00:50:32,014
თავისუფალი კაკოფონიური ცნობისმოყვარეობისგან
ჰოი პოლოის.

611
00:50:32,125 --> 00:50:34,593
ასე რომ, ხედავთ, ეს არ არის მოსაწყენი სამუშაო.

612
00:50:35,829 --> 00:50:37,922
და არც მე ვარ მოსაწყენი.

613
00:50:38,031 --> 00:50:42,161
<i>- კიბეებზე მოწევის უფლება მაქვს?
- არა. სიგნალიზაცია მთელ შენობაშია. </i>

614
00:50:43,536 --> 00:50:46,835
ასე რომ, თქვენ ფიქრობთ, რომ შეგიძლიათ აწმყო სასიამოვნო გახადოთ
მომავალში პროეციით?

615
00:50:46,940 --> 00:50:50,239
შენ წარსულში ცხოვრობ, მეგობარო.
ეს არის მომავალი, რომელიც გაგიფუჭებს, ბრაიან.

616
00:50:50,343 --> 00:50:52,402
ეს არის ვაშლში ჭუჭყიანი.

617
00:50:52,512 --> 00:50:54,980
ნახეთ, თქვენ ყველა გაბრაზებული ხართ
აწმყოსთან ერთად, ბრი...

618
00:50:55,081 --> 00:50:56,981
და არაფერია ცუდი
აწმყოსთან ერთად.

619
00:50:57,083 --> 00:51:00,541
საჩუქარი კარგია. აწმყო იდეალურია.
აწმყოს ატმისფერი ნაღები.

620
00:51:00,653 --> 00:51:04,111
ერთადერთი, რაც ცუდია აწმყოში
ნაბიჭვარი არ არსებობს...

621
00:51:04,224 --> 00:51:07,022
რადგან აწმყო მომავალია,
და მომავალი წარსულია...

622
00:51:07,126 --> 00:51:09,424
და ეს ყველაფერი ერთი და იგივეა
ყოველ შემთხვევაში, ძვლების ტომარა.

623
00:51:09,529 --> 00:51:11,997
ეს მუდმივი პროცესია
გაჩენისა და გარდაცვალების...

624
00:51:12,098 --> 00:51:13,998
ჩნდება და მიდის.

625
00:51:14,100 --> 00:51:17,228
- მომავალი ახლაა.
- მაგრამ აწმყო არსებობს. ჩვენ ახლა მასში ვართ.

626
00:51:17,337 --> 00:51:20,738
შენ მაშინ იყავი, როცა თქვი, მაგრამ არ ხარ
ახლა მასში არ ხარ, ახლა მასში არ ხარ.

627
00:51:20,840 --> 00:51:23,604
შენ სამუდამოდ გაგიტყდებიან
მომავლის მიერ. შენ ჩემთან ერთად?

628
00:51:23,710 --> 00:51:25,644
სწორედ ამას ვგულისხმობ.

629
00:51:25,745 --> 00:51:28,714
ნახე, მე აწმყოში ვარ,
მაგრამ მე არ ვარ აწმყოში.

630
00:51:28,815 --> 00:51:31,079
მე ვარ მომავალში.

631
00:51:31,184 --> 00:51:33,448
ზუსტად.

632
00:51:33,553 --> 00:51:37,853
არავის არ უთქვამს შენთვის, ბრაიან, რომ გაქვს
ასეთი მხიარული შეშფოთება მომავლის მიმართ?

633
00:51:37,957 --> 00:51:40,255
წინააღმდეგიც არ ვიქნებოდი,
მაგრამ შენ არც კი გაქვს მომავალი.

634
00:51:40,360 --> 00:51:42,555
მე არ მაქვს მომავალი.
არავის აქვს მომავალი.

635
00:51:42,662 --> 00:51:46,462
წვეულება დასრულდა. მიმოიხედე გარშემო, კაცო.
ეს ყველაფერი იშლება.

636
00:51:46,566 --> 00:51:49,194
არ იცნობთ
წმინდა იოანეს გამოცხადების წიგნი...

637
00:51:49,302 --> 00:51:51,600
ბიბლიის ბოლო წიგნი
აპოკალიფსის წინასწარმეტყველება?

638
00:51:51,704 --> 00:51:53,797
დიახ, როგორც ხდება, ნაცნობი ვარ
ბიბლიის ყველა წიგნთან ერთად.

639
00:51:53,907 --> 00:51:58,003
ძალიან მიხარია შენთვის. „ყველას აიძულა
მიიღოს ნიშანი მის მარჯვენა ხელზე...

640
00:51:58,111 --> 00:52:01,308
„ან შუბლზე ისე, რომ არავინ
შეძლებს ყიდვას ან გაყიდვას...

641
00:52:01,414 --> 00:52:03,712
"თუ მას არ აქვს ნიშანი,
რაც მხეცის სახელია...

642
00:52:03,816 --> 00:52:06,284
ან მისი სახელის ნომერი,
ხოლო მხეცის რიცხვი არის 666. ”

643
00:52:06,386 --> 00:52:08,354
- 666! მე ვიცი ამის შესახებ.
- დიდი.

644
00:52:08,454 --> 00:52:11,719
მე ვიცი ნოსტრადამუსის შესახებ.
ნოსტრადამუსმა ისაუბრა სამ ძმაზე.

645
00:52:11,824 --> 00:52:16,352
ძმებს კენედის გულისხმობდა თუ ლაპარაკობდა
საბჭოთა კავშირის სამი ბიტი?

646
00:52:16,462 --> 00:52:18,930
-ხედავ? უბრალოდ ვერ გეტყვით.
- ჯანდაბა ნოსტრადამუსს!

647
00:52:19,032 --> 00:52:22,627
მე არ ვსაუბრობ ნოსტრადამუსზე ან დედა შიპტონზე
ან რასელ გრანტი ან მისტიკ-ფუკ-მეგი.

648
00:52:22,735 --> 00:52:25,636
მე ვსაუბრობ წმიდა წიგნზე!

649
00:52:25,738 --> 00:52:29,435
რას შეიძლება ნიშნავდეს ასეთი კონკრეტული წინასწარმეტყველება?

650
00:52:29,542 --> 00:52:31,976
რა არის ნიშანი?

651
00:52:32,078 --> 00:52:35,775
კარგი, ნიშანი, ბრაიან, არის შტრიხ კოდი,
ყველგან გავრცელებული შტრიხკოდი...

652
00:52:35,882 --> 00:52:38,214
რომ თქვენ ნახავთ ყველა bog roll
და ჯონის ყოველი შეკვრა...

653
00:52:38,318 --> 00:52:40,218
და ყოველი ღორის ღორის ღვეზელი.

654
00:52:40,320 --> 00:52:43,949
და ყველა შტრიხ-კოდი იყოფა
ორ ნაწილად სამი მარკერით.

655
00:52:44,057 --> 00:52:47,322
და ეს სამი მარკერი ყოველთვის არის წარმოდგენილი
ექვსი ნომრით.

656
00:52:47,427 --> 00:52:49,691
ექვსი, ექვსი, ექვსი.

657
00:52:49,796 --> 00:52:54,699
ახლა, რას ამბობს? „ვერავინ შეძლებს
იყიდოს ან გაყიდოს ამ ნიშნის გარეშე. "

658
00:52:54,801 --> 00:52:58,601
ახლა კი რას აპირებენ
საკრედიტო ბარათის ყველა თაღლითობის აღმოსაფხვრელად...

659
00:52:58,705 --> 00:53:01,674
და ნალექის მიზნით
სრულიად უნაღდო საზოგადოება...

660
00:53:01,774 --> 00:53:04,743
რის გაკეთებას აპირებენ,
რაც მათ უკვე გამოსცადეს ამერიკულ ჯარებზე...

661
00:53:04,844 --> 00:53:09,406
ისინი კანქვეშ ლაზერულ ტატუს გააკეთებენ
ეს ნიშანი თქვენს მარჯვენა ხელზე ან შუბლზე.

662
00:53:09,515 --> 00:53:11,642
ისინი პლასტმასს ხორცით ჩაანაცვლებენ.

663
00:53:11,751 --> 00:53:13,241
ფაქტი!

664
00:53:13,353 --> 00:53:16,720
იმავე გამოცხადების წიგნში,
როცა შვიდი ბეჭედი გატეხილია...

665
00:53:16,823 --> 00:53:19,451
განკითხვის დღეს
და შვიდი ანგელოზი უბერავენ საყვირებს...

666
00:53:19,559 --> 00:53:23,325
როდესაც მესამე ანგელოზი უბერავს თავის ბუზს,
ციდან ჭია ჩამოვარდება...

667
00:53:23,429 --> 00:53:26,227
ჭია მოწამლავს მესამე ნაწილს
ყველა წყლისგან...

668
00:53:26,332 --> 00:53:29,426
და მთელი მიწის მესამედი,
და ბევრი, ბევრი, ბევრი ადამიანი მოკვდება.

669
00:53:29,535 --> 00:53:33,232
ახლა იცი რა
რუსული თარგმანი "ჭია" არის?

670
00:53:33,339 --> 00:53:35,273
- არა.
- ჩერნობილი.

671
00:53:35,375 --> 00:53:36,842
ფაქტი!

672
00:53:36,943 --> 00:53:39,571
1999 წლის 18 აგვისტოს...

673
00:53:39,679 --> 00:53:43,137
ჩვენი მზის სისტემის პლანეტები
ისინი ჯვრის ფორმაში გადიან.

674
00:53:43,249 --> 00:53:45,717
- ასტროლოგიის არ მჯერა.
- ასტროლოგიაზე არ ვლაპარაკობ!

675
00:53:45,818 --> 00:53:47,718
ასტრონომიაზე მაქვს საუბარი.

676
00:53:47,820 --> 00:53:51,620
ისინი რიგდებიან ფიქსირებულ ნიშნებში
მერწყულის, ლომის, კუროს და მორიელის...

677
00:53:51,724 --> 00:53:55,182
რომლებიც უბრალოდ შეესაბამება
აპოკალიფსის ოთხ მხეცს...

678
00:53:55,294 --> 00:53:57,194
როგორც აღნიშნულია დანიელის წიგნში.

679
00:53:57,296 --> 00:53:59,196
კიდევ ერთი სამარცხვინო ფაქტი!

680
00:53:59,298 --> 00:54:02,324
გინდა გავაგრძელო?
სამყაროს აღსასრული ახლოვდება, ბრა.

681
00:54:02,435 --> 00:54:04,403
თამაში დასრულდა!

682
00:54:06,005 --> 00:54:08,371
მე არ მჯერა ამის.

683
00:54:08,474 --> 00:54:10,942
ცხოვრება უბრალოდ ვერ ჩერდება.

684
00:54:16,215 --> 00:54:18,683
კარგი, არ ვამბობ
რომ ცხოვრება დასრულდება...

685
00:54:18,785 --> 00:54:21,777
ან სამყარო დასრულდება
ან სამყარო შეწყვეტს არსებობას...

686
00:54:21,888 --> 00:54:23,788
მაგრამ ადამიანი არსებობას შეწყვეტს.

687
00:54:23,890 --> 00:54:27,326
ისევე, როგორც დინოზავრები გადაშენდნენ,
იგივე მოხდება ჩვენთანაც.

688
00:54:27,427 --> 00:54:30,988
ჩვენ არ ვართ მნიშვნელოვანი.
ჩვენ უბრალოდ უაზრო იდეა ვართ.

689
00:54:31,097 --> 00:54:33,463
მე არ ვაპირებ არსებობას.

690
00:54:33,566 --> 00:54:35,659
მე აქ ვიქნები მომავალში.

691
00:54:35,768 --> 00:54:39,363
რა არის ეს ჯანდაბა ფიქსაცია
მომავალთან?

692
00:54:39,472 --> 00:54:42,441
მისმინე მეგობარო,
მაქვს ქრონიკული სისტოლური პალპიტაცია...

693
00:54:42,542 --> 00:54:44,567
და მწვავე ნევრალგია.

694
00:54:44,677 --> 00:54:47,544
<i> - რას იტყვით ამ ტუალეტებზე? შემიძლია მოწევა აქ?
- არა, არ შეგიძლია!</i>

695
00:54:49,282 --> 00:54:51,307
- ნება მომეცით დაგისვათ შეკითხვა.
- რა?

696
00:54:51,417 --> 00:54:54,045
გქონიათ ოდესმე იმის განცდა, რომ იცხოვრეთ
ამისგან განსხვავებულ დროს?

697
00:54:54,153 --> 00:54:56,121
- რას გულისხმობთ წარსულ ცხოვრებაში?
- შეიძლება, ჰო.

698
00:54:56,222 --> 00:54:59,191
- კარგი, წარსულ ცხოვრებაში მკვდარი ვიყავი.
-აჰ, ხო ხედავ, არ ვიყავი.

699
00:54:59,292 --> 00:55:02,261
ვიცი, რომ აქ ვიყავი წარსულში,
სანამ დავიბადებოდი.

700
00:55:02,361 --> 00:55:04,989
ასე რომ, მე ვიცი, რომ აქ ვიქნები
მომავალში, სიკვდილის შემდეგ.

701
00:55:05,098 --> 00:55:10,400
მე ვხედავ. და ამ ალტერნატიულ არსებობაში,
ისევ გქონდა სხეულის იგივე მავნე სუნი?

702
00:55:10,503 --> 00:55:13,131
არ არის საჭირო პერსონალურად ყოფნა.
მე ამის მჯერა.

703
00:55:13,239 --> 00:55:15,366
- რისი მჯერა, გეტყვი?
-შენ არაფრის არ გჯერა.

704
00:55:15,475 --> 00:55:17,909
- ოჰ, ბრაიან.
- ჰო? რისი გჯერათ?

705
00:55:18,010 --> 00:55:22,174
გგონიათ, რომ ამება ოდესმე დაესიზმრა
რომ ის ბაყაყად გადაიქცევა?

706
00:55:22,281 --> 00:55:24,181
რა თქმა უნდა, ეს არ მოხდა.

707
00:55:24,283 --> 00:55:27,582
და როცა ის პირველი ბაყაყი გამოვიდა
წყალი და გამოიყენა მისი ვოკალური იოგები...

708
00:55:27,687 --> 00:55:30,656
მეწყვილის მოსაზიდად
ან მტაცებლის ჩამორჩენა...

709
00:55:30,757 --> 00:55:33,555
ფიქრობთ, რომ ეს ბაყაყი ოდესმე წარმოიდგენდა
რომ ეს საწყისი ყვირილი...

710
00:55:33,659 --> 00:55:36,822
განვითარდებოდა მსოფლიოს ყველა ენაზე,
მთელ მსოფლიოს ლიტერატურაში?

711
00:55:36,929 --> 00:55:38,829
რა თქმა უნდა, ეს არ იყო.

712
00:55:38,931 --> 00:55:42,492
და ისევე, როგორც ეს ბაყაყი ვერასოდეს შეიძლებოდა
ჩაფიქრებული აქვთ შექსპირზე...

713
00:55:42,602 --> 00:55:45,435
ასე რომ, ჩვენ ვერასდროს შევძლებთ
წარმოიდგინეთ ჩვენი ბედი.

714
00:55:45,538 --> 00:55:48,166
მე ვიცი, რა არის ჩემი ბედი.

715
00:55:48,274 --> 00:55:51,243
ჰო, მაგრამ რასაც განიცდი,
რამდენადაც შემიძლია შევიკრიბო...

716
00:55:51,344 --> 00:55:54,711
ყველა ამ გამოვლინებით, ეჰ,
რეგრესია და წინასწარგანწყობა...

717
00:55:54,814 --> 00:55:57,783
და ტრანსმიგრაციული ასტრალი
ჯანდაბა საუბრები...

718
00:55:57,884 --> 00:56:01,342
უბრალოდ ექვივალენტია
იმ პირველი თავდაპირველი წუწუნის...

719
00:56:01,454 --> 00:56:03,581
რადგან ევოლუცია არ დასრულებულა.

720
00:56:03,689 --> 00:56:06,988
ადამიანი არ არის მთავარი
და ყველაფერი ბოლომდე.

721
00:56:08,494 --> 00:56:11,861
<i>აჰა, თუ მთელ დროს დათმობ,
წარმოდგენილია ერთი წლით... </i>

722
00:56:11,964 --> 00:56:14,660
ჩვენ მხოლოდ პირველ წუთებში ვართ
პირველი იანვრის.

723
00:56:14,767 --> 00:56:16,735
დიდი გზაა გასავლელი.

724
00:56:16,836 --> 00:56:19,566
მხოლოდ ახლა ჩვენ არ გამოვყვებით
დამატებითი კიდურები, ფრთები და ფარფლები...

725
00:56:19,672 --> 00:56:21,970
რადგან თავად ევოლუცია ვითარდება.

726
00:56:22,074 --> 00:56:25,874
ხოლო შენ, რაღაც პროცესის გავლით
ექსტრასენსორული გახსენების...

727
00:56:25,978 --> 00:56:29,607
შეიძლება წარმოიდგინო, რომ შენ იყავი
არ ვიცი, მე-17 საუკუნის ჰოლანდიელი გოგონა...

728
00:56:29,715 --> 00:56:31,683
ცხოვრობს ქარის წისქვილში ძველ ამსტერდამში...

729
00:56:31,784 --> 00:56:35,982
ერთ დღეს მიხვდები, რომ არ გქონია
მხოლოდ ერთი ან ორი წარსული ან მომავალი არსებობა...

730
00:56:36,088 --> 00:56:39,922
მაგრამ რომ იყავი და ხარ ყველა
და ყველაფერი რაც ოდესმე ყოფილა...

731
00:56:40,026 --> 00:56:42,494
ან იქნება ოდესმე.

732
00:56:42,595 --> 00:56:45,155
მოითმინე ერთი წუთი.
უბრალოდ საკუთარ თავს შეეწინააღმდეგე.

733
00:56:45,264 --> 00:56:47,164
ოჰ, როგორ გაარკვიე ეს?

734
00:56:47,266 --> 00:56:50,463
დაბლა თქვენ წინასწარმეტყველებდით სამყაროს აღსასრულს.
ახლა შენ მომავალზე ლაპარაკობ.

735
00:56:50,570 --> 00:56:53,266
- ამას როგორ ხსნით, ე?
- ადვილია.

736
00:56:53,372 --> 00:56:55,636
როცა მოვა,
თავად აპოკალიფსი...

737
00:56:55,741 --> 00:56:59,370
პროცესის ნაწილი იქნება
ევოლუციის იმ ნახტომის შესახებ.

738
00:56:59,478 --> 00:57:02,106
ჰო. ისე, რაც არ უნდა მოხდეს...

739
00:57:02,215 --> 00:57:04,683
კაცობრიობა არ შეწყვეტს არსებობას.

740
00:57:04,784 --> 00:57:09,050
ის უნდა. თავად აპოკალიფსის განმარტებით,
კაცობრიობამ უნდა შეწყვიტოს არსებობა...

741
00:57:09,155 --> 00:57:11,248
ყოველ შემთხვევაში მატერიალური ფორმით.

742
00:57:11,357 --> 00:57:13,257
რას გულისხმობ,
"მატერიალური ფორმით"?

743
00:57:13,359 --> 00:57:15,327
- კარგი, ის განვითარდება.
- რაში?

744
00:57:15,428 --> 00:57:17,953
რაღაცაში, რაც აღემატება მატერიას.

745
00:57:18,064 --> 00:57:20,726
სუფთა აზროვნების სახეობაში.
ჩემთან ხარ?

746
00:57:20,833 --> 00:57:22,960
ჰო. როგორც მოჩვენება.

747
00:57:23,069 --> 00:57:26,038
არა, არა როგორც მოჩვენება,
შენ დიდი გოგოს ბლუზა!

748
00:57:26,138 --> 00:57:28,766
რაღაცაში, როგორიცაა,
ჩვენი გაგების მიღმა.

749
00:57:28,875 --> 00:57:30,843
უნივერსალურ ცნობიერებაში.

750
00:57:30,943 --> 00:57:34,435
ღმერთში, რომელიც არის,
იგივე პრინციპით...

751
00:57:34,547 --> 00:57:37,175
ეს დროა.

752
00:57:37,283 --> 00:57:41,549
-შენ ღმერთის არ გწამს.
- რა თქმა უნდა, ღმერთის მწამს.

753
00:57:44,690 --> 00:57:47,158
ხედავ, საქმე იმაშია, ბრაიან...

754
00:57:48,394 --> 00:57:50,726
რომ ღმერთი საძულველი ღმერთია.

755
00:57:52,298 --> 00:57:54,198
უნდა იყოს...

756
00:57:54,300 --> 00:57:57,997
რადგან თუ ღმერთი კეთილია,
მაშინ რატომ არის ბოროტება მსოფლიოში?

757
00:57:58,104 --> 00:58:01,631
რატომ არის ტკივილი და სიძულვილი
და სიხარბე და ომი?

758
00:58:02,975 --> 00:58:04,943
აზრი არ აქვს.

759
00:58:06,812 --> 00:58:10,407
მაგრამ თუ ღმერთი საზიზღარი ნაბიჭვარია, მაშინ შეგიძლია თქვა:
„რატომ არის მსოფლიოში სიკეთე?

760
00:58:10,516 --> 00:58:13,383
რატომ არის სიყვარული, იმედი და სიხარული?"

761
00:58:15,554 --> 00:58:20,082
აბა, მოდი, ვაღიაროთ. სიკეთე არსებობს
რათა ბოროტებამ გაძარცვა.

762
00:58:20,192 --> 00:58:23,423
თავად სიკეთის არსებობა
ბოროტების აყვავების საშუალებას აძლევს.

763
00:58:23,529 --> 00:58:26,157
ამიტომ ღმერთი ცუდია.

764
00:58:27,566 --> 00:58:30,467
და არ აქვს მნიშვნელობა რამდენი წარსული
ან სამომავლო არსებობა, რომელიც გაქვს...

765
00:58:30,569 --> 00:58:34,232
იმიტომ, რომ ისინი ყველა განადგურდებიან
მწუხარებით და ტანჯვით...

766
00:58:34,340 --> 00:58:36,308
და ავადმყოფობა და სიკვდილი.

767
00:58:38,444 --> 00:58:40,776
ხედავ, ბრაიან, ღმერთს არ უყვარხარ.

768
00:58:41,814 --> 00:58:44,408
ღმერთი გეზიზღება.

769
00:58:44,517 --> 00:58:46,485
ასე რომ იმედი არაა...

770
00:58:47,753 --> 00:58:50,517
და კაცობრიობა სამართლიანია
მოწყობილობის კომპონენტი...

771
00:58:50,623 --> 00:58:53,524
რომლითაც ეშმაკი ქმნის საკუთარ თავს.

772
00:58:53,626 --> 00:58:55,594
ჩემთან ხარ?

773
00:58:57,797 --> 00:58:59,731
ხედავ, რასაც ვამბობ,
ძირითადად, არის...

774
00:58:59,832 --> 00:59:02,300
თქვენ არ შეგიძლიათ ომლეტის გაკეთება
რამდენიმე კვერცხის გატეხვის გარეშე...

775
00:59:02,401 --> 00:59:04,767
და კაცობრიობა მხოლოდ გატეხილი კვერცხია...

776
00:59:04,870 --> 00:59:08,328
და ომლეტი... სუნს.

777
00:59:16,615 --> 00:59:19,049
ჰო.

778
00:59:37,436 --> 00:59:40,462
ოჰ. და რა გადის
მრგვალი ფანჯარა?

779
00:59:45,778 --> 00:59:49,680
-ეს ვინ არის?
- კარგი კითხვაა.

780
00:59:49,782 --> 00:59:52,080
გინახავთ იგი ადრე?

781
00:59:52,184 --> 00:59:54,652
ოჰ, ჰო.
ყოველ ღამე იქ არის.

782
00:59:56,655 --> 01:00:00,250
- კარგი გარეგნობის ახალგაზრდა გოგო, არა?
- ის კარგადაა.

783
01:00:00,359 --> 01:00:02,589
ჰყავს მას ოდესმე ბიჭები იქ?

784
01:00:02,695 --> 01:00:04,595
არა.

785
01:00:05,931 --> 01:00:08,900
გინახავს ოდესმე ის, მაგალითად,
იცი, სრულიად შიშველი?

786
01:00:11,437 --> 01:00:13,337
ერთხელ.

787
01:00:14,607 --> 01:00:16,507
რა შუაშია, ა?

788
01:00:16,609 --> 01:00:19,635
ვგულისხმობ, რა არის მისი თამაში,
ხალხის დაცინვა შუაღამისას, არა?

789
01:00:20,946 --> 01:00:24,746
<i>ალბათ ის იგერიებს,
თითქოს მის ყურებას იგერიებ. </i>

790
01:00:24,850 --> 01:00:27,876
- მე ასეთ რამეს არ ვაკეთებ. 
- კარგი, მე ვარ. </i>

791
01:00:27,987 --> 01:00:29,955
გაჭირვება გაქვს?

792
01:00:31,090 --> 01:00:33,957
არა, არ მქონია, ფაქტობრივად.

793
01:00:34,060 --> 01:00:36,528
შენ რომ გქონდეს არ მეტყვი,
შენ?

794
01:00:36,629 --> 01:00:38,756
არა, არა მგონია.

795
01:00:42,868 --> 01:00:45,336
- ეს შენ თვითონ გააკეთე?
- გავაკეთე, კი.

796
01:00:45,438 --> 01:00:47,338
ასე მეგონა.

797
01:00:47,440 --> 01:00:50,705
აბა, მისმინე, შეიძლება დავბრუნდე
რამდენიმე წუთში.

798
01:00:50,810 --> 01:00:53,608
იყავი კარგი.
თუ არ შეგიძლია იყო კარგი, ფრთხილად იყავი.

799
01:00:53,712 --> 01:00:56,579
- და სხვა კლიშეები.
- ჰო.

800
01:00:56,682 --> 01:01:00,140
კარგი, ტატი-მშვიდობით, ბრა.

801
01:01:02,288 --> 01:01:04,188
დიახ.

802
01:01:16,535 --> 01:01:19,561
ჩარლზი? რა?

803
01:01:24,076 --> 01:01:26,340
გამარჯობა?

804
01:01:26,445 --> 01:01:29,005
რა ჯანდაბა ხდება?
სად არის სისხლიანი დორფმენი?

805
01:01:29,115 --> 01:01:31,913
<i>ნაბიჭვარი უკვე 30 ლარი დამიჯდა. </i>

806
01:01:35,821 --> 01:01:38,790
ჯანდაბა!

807
01:01:38,891 --> 01:01:40,984
ბოდიში ამის გამო.

808
01:01:49,902 --> 01:01:51,870
ოჰ, მაპატიე, სიყვარულო.

809
01:01:51,971 --> 01:01:54,804
ეს შენ არ ხარ ზედა სართულზე,
ცეკვავს?

810
01:01:54,907 --> 01:01:56,807
ჰო. რატომ?

811
01:01:56,909 --> 01:02:00,140
ოჰ, უფლება.
ჰმ, მშვენიერი მოძრავი ხარ.

812
01:02:02,481 --> 01:02:04,506
<i>ბოდიში, შინაური ცხოველი.
მე შენ გაგიჟდები. </i>

813
01:02:04,617 --> 01:02:07,245
- სად არის ბაპუ?
-ბაპუ?

814
01:02:07,353 --> 01:02:10,151
<i> - ცივა.
- მისმინე, ჯობია ამიხსნა. </i>

815
01:02:10,256 --> 01:02:12,724
<i>ხედავ, მე ძმა ვმუშაობ
როგორც „დაუცველობის“ მცველი... </i>

816
01:02:12,825 --> 01:02:16,317
ზურგის გარშემო ამ გარყვნილ ურჩხულში,
და ჩვენ შეგვიძლია დავინახოთ პირდაპირ თქვენს ოთახში.

817
01:02:17,429 --> 01:02:19,659
<i>ძალიან კარგია. </i>

818
01:02:19,765 --> 01:02:22,632
ყოველ შემთხვევაში, მას თავისი ბოსი მოჰყვება,
ასე რომ, მან მითხრა, ქუჩებში შემოვიარე...

819
01:02:22,735 --> 01:02:25,761
<i>რამდენიმე საათით და მე ვთქვი, რომ მოვალ
და მიესალმები ისადორა დუნკანს... </i>

820
01:02:25,871 --> 01:02:28,169
<i>თქვენთან ერთად. </i>

821
01:02:28,274 --> 01:02:31,675
ვიცი, რომ ცოტა თავხედია, მაგრამ, აჰ,
მე ვარ თავხედი ახალგაზრდა მაიმუნი.

822
01:02:33,179 --> 01:02:36,444
-გინდა შემოხვიდე?
-არაფერია?

823
01:02:45,658 --> 01:02:48,650
ჰმ. რამდენი ხანია ამას ზრდი?

824
01:02:48,761 --> 01:02:51,730
- დაახლოებით ორი ინჩი.
- ჰმ. სასიამოვნოა.

825
01:02:52,798 --> 01:02:55,460
შენ გქონდა რამდენიმე, არა, საყვარელო?

826
01:02:55,568 --> 01:02:58,537
-გინდა შემოხვიდე?
-მეგონა არასდროს გკითხავდი.

827
01:03:09,448 --> 01:03:12,679
- აქ მოწევის უფლება მაქვს?
- ჰო.

828
01:03:12,785 --> 01:03:15,379
მადლობა ქრისტეს ამისთვის.

829
01:03:15,487 --> 01:03:17,455
სასმელი გინდა?

830
01:03:18,524 --> 01:03:21,357
-მმმ.
-მგონი ჯობია მქონდეს არა?

831
01:03:21,460 --> 01:03:24,327
ცოტა საქმის კეთება გაქვს, ჰა?

832
01:03:25,364 --> 01:03:27,662
აი, მონარქია.

833
01:03:29,034 --> 01:03:30,729
რა არის სასაცილო?

834
01:03:30,836 --> 01:03:32,804
არ მეცინება.

835
01:03:34,206 --> 01:03:36,674
ასე რომ, აქ მარტო ცხოვრობ, ჰო?

836
01:03:38,978 --> 01:03:41,071
ეს არის რასაც კითხულობ?

837
01:03:41,180 --> 01:03:43,910
<i>ჯეინ ოსტინი ემას მიერ. </i>

838
01:03:44,016 --> 01:03:46,814
- ჩემი საყვარელი წიგნია.
- მართლა?

839
01:03:48,954 --> 01:03:50,922
მე თვითონ ბევრს არ ვკითხულობ.

840
01:03:59,598 --> 01:04:02,465
ირლანდიიდან ხარ?

841
01:04:02,568 --> 01:04:06,095
არა რატომ?

842
01:04:07,640 --> 01:04:09,631
რა არის ეს, ნესტიანი ნაჭერი?

843
01:04:10,976 --> 01:04:12,876
ოჰ.

844
01:04:14,680 --> 01:04:16,978
ადრე არასდროს შემიმჩნევია ეს.

845
01:04:34,366 --> 01:04:36,800
როგორ ხდება იქ შიგნით?

846
01:04:37,836 --> 01:04:40,464
მმმ. ბავშვი.

847
01:04:44,710 --> 01:04:47,907
ბავშვი.

848
01:05:01,160 --> 01:05:03,060
რამდენი წლის ხარ, სიყვარულო?

849
01:05:05,731 --> 01:05:08,461
სასაცილოა, რადგან იქიდან,
თქვენ ბევრად უფრო ახალგაზრდა გამოიყურებით.

850
01:05:09,802 --> 01:05:11,997
<i>მგონი დიდი ძმის ვარ
საკმაოდ წაღებული თქვენთან ერთად. </i>

851
01:05:12,104 --> 01:05:14,766
ის ყოველ ღამე იქ არის,
შენზე ცოტა ფიქრი.

852
01:05:14,873 --> 01:05:17,671
ჩემთან ხარ?

853
01:06:08,961 --> 01:06:10,724
რაშია საქმე?

854
01:06:11,797 --> 01:06:14,095
ნუ გააკეთებ ამას.

855
01:06:14,199 --> 01:06:16,292
რა, ეს?

856
01:06:16,402 --> 01:06:17,869
ან ეს?

857
01:06:20,205 --> 01:06:22,173
ეს არ მოგწონს?

858
01:06:23,475 --> 01:06:25,443
შენ არ უნდა მატკინო.

859
01:06:28,213 --> 01:06:30,010
ვწუხვარ.

860
01:07:43,789 --> 01:07:45,347
დამიკბინე.

861
01:07:47,960 --> 01:07:49,928
უკბინე მე.

862
01:07:52,231 --> 01:07:54,358
- მოდი.
- ჰეი!

863
01:07:54,466 --> 01:07:56,434
ჰეი! ჰეი!

864
01:08:17,055 --> 01:08:19,023
ვინ არის ეს?

865
01:08:21,093 --> 01:08:23,061
ვინ არის ეს?

866
01:09:03,468 --> 01:09:05,868
გთხოვ, შენ?

867
01:09:40,238 --> 01:09:41,796
არ შემიძლია, სიყვარულო.

868
01:09:44,610 --> 01:09:46,578
შენ მე ჰგავხარ დედა.

869
01:10:01,827 --> 01:10:04,796
<i>იფიქრე, რომ შეგიძლია დაიბრუნო შენი ახალგაზრდობა
გაგიჟებით?</i>

870
01:10:07,566 --> 01:10:10,797
არ გინდა ჩემი გაჯავრება.
რაღაც სასტიკს დაიჭერ.

871
01:11:11,363 --> 01:11:13,263
<i>ბონჟური. </i>

872
01:11:13,365 --> 01:11:15,765
რა ხდება?
რას აკეთებ აქ?

873
01:11:15,867 --> 01:11:19,268
ხო, აქ ვიყავი ასე,
მაგრამ ეს ნამდვილად არ მუშაობდა ჩემთვის ...

874
01:11:19,371 --> 01:11:21,271
ამიტომ ვიფიქრე, აქ ვცდი.

875
01:11:21,373 --> 01:11:24,274
მაგრამ არა მგონია ბევრი მომავალი იყოს
ამ ერთშიც.

876
01:11:24,376 --> 01:11:27,436
ჯოჯოხეთი.
გაქვთ რაიმე შემოთავაზება?

877
01:11:27,546 --> 01:11:30,276
- არა.
-მაშ რას აკეთებ ახლა?

878
01:11:31,349 --> 01:11:33,749
-საუზმობას ვაპირებ.
- ჰო, შემეძლო რაიმე საჭმელად.

879
01:11:33,852 --> 01:11:36,252
- შეიძლება შენთან ერთად მოვიდე?
- ფული გაქვს?

880
01:11:36,354 --> 01:11:39,255
- არა.
- კარგი, როგორ გადაიხდი ამას?

881
01:11:39,357 --> 01:11:41,257
მე არ ვარ.

882
01:11:41,359 --> 01:11:44,385
კარგი, მშიერი ვარ.

883
01:11:46,965 --> 01:11:50,423
-უნდა წასულიყავი და ცემა?
- მე არასოდეს ვცემდი მას.

884
01:11:52,637 --> 01:11:55,731
-შენ მაინც გაგიჟდი?
- არა.

885
01:12:03,648 --> 01:12:05,616
<i>ჩემი არ გჯერა, არა?</i>

886
01:12:07,452 --> 01:12:10,649
-შენზე უფროსია.
- ბოლოკები.

887
01:12:10,756 --> 01:12:12,724
მოხარშული კვერცხი.

888
01:12:14,760 --> 01:12:18,560
ეს ქვედაკაბა ცოტა მოკლეა, შინაგანი, მიყვარს?
სამარცხვინოა.

889
01:12:26,271 --> 01:12:29,729
- ეს რა არის?
-აი სად ვიცხოვრებ.

890
01:12:31,576 --> 01:12:33,544
სად არის?

891
01:12:33,645 --> 01:12:35,613
<i>ირლანდია. </i>

892
01:12:35,714 --> 01:12:38,114
ადრე იმ კოტეჯში ვცხოვრობდი.

893
01:12:38,216 --> 01:12:40,184
რა, თქვენს ერთ-ერთ წარსულ ცხოვრებაში?

894
01:12:41,653 --> 01:12:44,383
დიახ, ფაქტობრივად.

895
01:12:46,458 --> 01:12:48,426
საშინელ ხვრელში, ინნი?

896
01:12:52,798 --> 01:12:55,926
- ნუ დაკარგავ სიცოცხლეს.
- რა?

897
01:12:56,034 --> 01:12:59,265
ნუ დაკარგავ სიცოცხლეს.

898
01:13:14,486 --> 01:13:17,649
- რომელ საათზე იხურება ეს ადგილი?
- 4:00.

899
01:13:17,722 --> 01:13:20,919
აუ, მისმინე, შეგიძლია მითხრა
სად ვიშოვო აქ რაიმე საჭმელი?

900
01:13:21,026 --> 01:13:22,926
რა?

901
01:13:23,028 --> 01:13:24,928
-ძალიან ლამაზი ღიმილი გაქვს.
- მაქვს?

902
01:13:25,030 --> 01:13:26,657
ოჰ, ჰო.

903
01:14:12,143 --> 01:14:14,111
უკაცრავად, ბატონო.

904
01:14:22,087 --> 01:14:24,055
მე მივიღებ ამას, სერ.

905
01:14:27,425 --> 01:14:29,893
თქვენი კომპანიონი ქალბატონი შემოგიერთდებათ, სერ?

906
01:14:31,863 --> 01:14:35,560
აჰ, არა, ის დღეს ვერ ახერხებს, მეგობარო.
ძველი რადიკულიტი თამაშობს და ყველაფერი.

907
01:14:35,667 --> 01:14:37,999
<i> - იცი?
- მოდი.</i>

908
01:14:39,237 --> 01:14:41,228
რა?

909
01:14:42,274 --> 01:14:45,209
- მანქანიდან.
-კარგი, ახლახან ჩავჯექი მანქანაში.

910
01:14:45,310 --> 01:14:47,073
გადმოდი ტანჯული მანქანიდან!

911
01:14:47,178 --> 01:14:50,670
კარგი, პარკერ.
შეინახეთ ქუდი.

912
01:15:00,425 --> 01:15:03,758
ისე, ეს მშვენიერი იყო.
გმადლობთ.

913
01:15:03,862 --> 01:15:05,989
შეინახეთ კავშირი.

914
01:15:30,689 --> 01:15:32,657
ოჰ, ჯანდაბა.

915
01:15:41,366 --> 01:15:44,460
- ვინ ხარ?
- სებასტიან ჰოუკსი.

916
01:15:44,569 --> 01:15:46,469
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
- ჰო.

917
01:15:46,571 --> 01:15:48,471
ჰმ, რას აკეთებ აქ?

918
01:15:48,573 --> 01:15:50,871
- სანდრას ნაცნობი ვარ.
- ოჰ, ჰო?

919
01:15:50,976 --> 01:15:54,878
- უბრალოდ შემოვტრიალდი, რომ გამარჯობა მეთქვა.
- კარგი, სანდრა ამ წუთში ნამდვილად არ არის.

920
01:15:54,980 --> 01:15:56,880
მართლა.

921
01:15:56,982 --> 01:15:59,883
იმედია არ შეწუხდებით,
მაგრამ თავს ლუდის დალევაში დავეხმარე.

922
01:15:59,985 --> 01:16:03,682
ჰო, შევამჩნიე.
ეს შენი შამპანურია და ყველაფერი?

923
01:16:05,023 --> 01:16:09,153
- შამპანური გიყვარს, არა?
- ჰო. ვაკეთებ, როგორც ხდება.

924
01:16:09,260 --> 01:16:11,285
ეს არის ძალიან ლამაზი ბინა.
არ ფიქრობ?

925
01:16:11,396 --> 01:16:13,557
როგორ მოხვდი აქ?

926
01:16:13,665 --> 01:16:15,724
მითხარი, რამე პრობლემა ხომ არ გაქვს
ცენტრალური გათბობით?

927
01:16:15,834 --> 01:16:17,324
ოჰ, სანტექნიკოსი ხარ?

928
01:16:17,435 --> 01:16:19,596
ვთქვათ, მაქვს
საკუთრებაში არსებული ინტერესი.

929
01:16:19,704 --> 01:16:22,264
ჯოჯოხეთი.
შენ ხარ მემამულე.

930
01:16:22,374 --> 01:16:26,071
-მირჩევნია მეგობარად მეგონო.
- ოჰ, ჩიხი.

931
01:16:26,177 --> 01:16:29,271
<i>რა, სანდრა ჩამორჩება ქირას
ან რამე?</i>

932
01:16:29,381 --> 01:16:31,508
მტკივნეული იყო თქვენი ტატუ?

933
01:16:31,616 --> 01:16:33,083
ჰო.

934
01:16:33,184 --> 01:16:35,584
კარგი.

935
01:16:37,689 --> 01:16:39,623
ძალიან ლამაზი ხარ, არა?

936
01:16:40,725 --> 01:16:42,249
მე ვარ?

937
01:16:43,395 --> 01:16:46,023
უცნაური სახით.

938
01:16:48,133 --> 01:16:50,033
- მედდა ხარ?
- ჰო.

939
01:16:50,135 --> 01:16:52,035
ფსიქიატრიული.

940
01:16:55,573 --> 01:16:57,837
ეს არის ძალიან მოსაწონი
კოლგოტი.

941
01:16:57,942 --> 01:17:00,775
ოჰ, მოგწონთ ისინი,
ბატონო მემამულე?

942
01:17:00,879 --> 01:17:03,780
შეიძლება ახლა მივიღოთ ეს შამპანური, გთხოვთ?

943
01:17:03,882 --> 01:17:06,476
იყიდე ისინი ასე,
ან ხვრელები თვითნაკეთია?

944
01:17:06,584 --> 01:17:10,281
არა. ობობამ დაატრიალა ისინი,
და სწორედ იქ ჰქონდა ჩაის შესვენება.

945
01:17:11,589 --> 01:17:14,285
ჯანდაბა ჯოჯოხეთი!
ეს ცოტა ზედმეტია, ინიტ?

946
01:17:14,392 --> 01:17:17,293
- მეც უფრო მომწონს ეს ქამარი.
- ოჰ, ღმერთო.

947
01:17:17,395 --> 01:17:20,831
აი ჩვენ მივდივართ.

948
01:17:22,567 --> 01:17:25,468
- მაპატიე. როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ?
-სახლში მივდივარ.

949
01:17:25,570 --> 01:17:27,470
-რა, მიმატოვებ?
- ჰო.

950
01:17:27,572 --> 01:17:30,473
მთელი ეს გზა შენს სანახავად მოვედი,
და შენ მიდიხარ. არ მჯერა.

951
01:17:30,575 --> 01:17:33,476
- გაოგნებული ვარ. გაოგნებული ვარ.
- ასე რომ, ჩვენ მოგიტანთ ხელსახოცი.

952
01:17:33,578 --> 01:17:36,206
პერსპექტიულად ჟღერს.
ახლოს ცხოვრობ?

953
01:17:36,314 --> 01:17:39,477
- შეიძლება.
- ანუ ფეხით სავალ მანძილზეა?

954
01:17:42,754 --> 01:17:46,349
არა, იმიტომ, რომ, ხედავ, მე მაქვს ეს აღფრთოვანება
ყველაფერთან ერთად.

955
01:17:46,458 --> 01:17:49,222
- ნახვამდის.
- თავხედი, არა?

956
01:17:52,130 --> 01:17:54,030
მყუდრო ჩაი მოიპარე?

957
01:17:54,132 --> 01:17:57,795
სიყვარულო, ხალხს შეუძლია დაგინახოს ამ ნივთის ჩაცმა.
არ გრცხვენია? არა?

958
01:18:19,858 --> 01:18:22,258
არ დანებდე.

959
01:18:22,360 --> 01:18:24,260
ოჰ! აუუუ!

960
01:18:32,971 --> 01:18:34,871
ჩაიცვი ეს.

961
01:18:34,973 --> 01:18:36,873
ოჰ, რა?

962
01:18:36,975 --> 01:18:39,375
ახლა ექიმებს და ექთნებს ვითამაშებ,
ჩვენ ვართ?

963
01:18:39,477 --> 01:18:42,105
იჩქარეთ.

964
01:18:47,886 --> 01:18:50,446
ოჰ, ეს სასაცილოა.

965
01:18:50,555 --> 01:18:55,788
მისმინე, მართლა ვწუხვარ, არა,
მაგრამ ცოტა მძიმე კვირა მქონდა...

966
01:18:55,894 --> 01:18:58,920
და უბრალოდ არ ვფიქრობ
მე შემიძლია ამის გავლა.

967
01:18:59,030 --> 01:19:02,466
არა!

968
01:19:02,567 --> 01:19:04,967
ოჰ, შე ჯიგარო!

969
01:19:05,069 --> 01:19:07,970
გაიქეცი! დამანებე თავი!

970
01:19:10,575 --> 01:19:12,736
ოჰ, ნუ!

971
01:19:12,844 --> 01:19:14,812
ნაბიჭვარი!

972
01:19:20,084 --> 01:19:22,052
ლობიო გინდა?

973
01:19:24,088 --> 01:19:26,318
ჰო, გაიხარე.

974
01:19:26,424 --> 01:19:29,825
მაშ, რას აკეთებდი ახლა
მე რომ არ ვიყო აქ?

975
01:19:29,928 --> 01:19:31,828
არ ვიცი.

976
01:19:31,930 --> 01:19:34,455
შხაპის მიღება, დასვენება.

977
01:19:34,566 --> 01:19:36,466
მე თვითონ შემეძლო შხაპის მიღება.

978
01:19:36,568 --> 01:19:40,129
დაახლოებით ერთი კვირაა არ დავბანი,
როგორც თქვენ ალბათ შენიშნეთ.

979
01:19:40,238 --> 01:19:42,638
თუ გნებავთ, შეგიძლიათ გქონდეთ.

980
01:19:42,740 --> 01:19:44,867
- დარწმუნებული ხარ?
- ჰო.

981
01:19:45,910 --> 01:19:47,878
აბაზანა მხოლოდ აქ არის.

982
01:19:49,447 --> 01:19:51,472
ჯოჯოხეთი.

983
01:19:51,583 --> 01:19:53,881
რა გავაკეთე იმისთვის, რომ დავიმსახურო, სიყვარულო?

984
01:19:54,919 --> 01:19:56,819
<i>უბრალოდ დააჭირეთ ამ ღილაკს. </i>

985
01:19:59,991 --> 01:20:01,891
ახლა, მისმინე...

986
01:20:01,993 --> 01:20:06,123
შენ დიდი დანით არ დამემართება,
დედაშენის მსგავსად ჩაცმული, შენ?

987
01:20:06,231 --> 01:20:07,858
არა.

988
01:20:12,237 --> 01:20:15,206
მაგრამ როგორც ჩანს უკვე
ჩაცმული არიან როგორც დედაშენი.

989
01:20:27,652 --> 01:20:31,452
შემიძლია ჩემი ჩანთა?
მასში მე იხვი.

990
01:20:38,796 --> 01:20:40,855
ტა.

991
01:21:11,629 --> 01:21:14,223
ოჰ, ძვირფასო.

992
01:21:15,566 --> 01:21:17,966
<i>მაშ ვინ ცხოვრობს აქ? ზევსი?</i>

993
01:21:21,072 --> 01:21:24,530
- ეს ყველაფერი შენია?
- არა.

994
01:21:24,642 --> 01:21:28,408
ყველა ეს ფსევდო დორიული ნაბიჭვრები
თავისი სიახლის საცვლებით.

995
01:21:28,513 --> 01:21:31,414
ოჰ, შეხედე ამას,
დროის შეხება ბარჟის ბოძით.

996
01:21:31,516 --> 01:21:33,484
მე არ ვიქნებოდი.

997
01:21:37,255 --> 01:21:39,815
ჰომეროსი სექსუალურია, ჰო?

998
01:21:39,924 --> 01:21:42,154
რას ფიქრობთ?

999
01:21:42,260 --> 01:21:44,728
<i> - სად არის?
- ამერიკაში არიან.</i>

1000
01:21:44,829 --> 01:21:47,195
<i> - ისინი?
- ჰო. </i>

1001
01:21:47,298 --> 01:21:49,630
<i>- როდის ბრუნდებიან?
- არ ვიცი. </i>

1002
01:21:50,935 --> 01:21:53,062
და ისინი უბრალოდ გაძლევენ საშუალებას
აქ ტყუილად გაჩერდი?

1003
01:21:53,171 --> 01:21:55,833
<i> - ჰო?
- ჰო.</i>

1004
01:21:55,940 --> 01:21:58,841
- მე მათ არ ვიცნობ.
- არ ვიცი.

1005
01:21:58,943 --> 01:22:02,276
<i>- მე ეს ყველაფერი ცოტა სამწუხაროა.
- რატომ?</i>

1006
01:22:02,380 --> 01:22:05,042
არა, ამას არ ვგულისხმობ
ჰომეროფობიურად რომ ჟღერდეს.

1007
01:22:05,149 --> 01:22:07,481
<i>ვგულისხმობ, მე მომწონს ილიადა. </i>

1008
01:22:07,585 --> 01:22:10,179
<i>და ოდისეა. 
გაიგე?</i>

1009
01:22:10,288 --> 01:22:11,755
არა.

1010
01:22:15,493 --> 01:22:18,291
<i>მაშ, წაიკითხე
ბევრი ამ წიგნიდან?</i>

1011
01:22:18,396 --> 01:22:20,660
არა, არ მქონია.

1012
01:22:20,765 --> 01:22:23,233
<i>ოჰ. საკმაოდ ბევრი წავიკითხე. </i>

1013
01:22:24,635 --> 01:22:27,126
<i>ოჰ, შეხედე!
გესმით ახლა?</i>

1014
01:22:28,272 --> 01:22:30,866
ეს იცი?

1015
01:22:30,975 --> 01:22:34,638
<i>დადებ, რომ ამას აკეთებ. თქვენ დიდი ალბათობით გააკეთეთ
სკოლაში. უბრალოდ ვერ ახსოვს. </i>

1016
01:22:34,746 --> 01:22:38,477
<i>იცით, აქილევსის ქუსლი,
ხის ცხენი, ტროას ელენე. </i>

1017
01:22:38,583 --> 01:22:40,813
-იცნობ მათ?
- ჰო.

1018
01:22:40,918 --> 01:22:44,183
ჰო, კარგი, სულ ეს არის.
კარგი რამ.

1019
01:22:44,288 --> 01:22:46,119
ციკლოპები.

1020
01:22:46,224 --> 01:22:48,124
ოჰ, გამარჯობა.

1021
01:22:48,226 --> 01:22:50,285
ეს არის პიცის მიმწოდებელი.

1022
01:22:56,334 --> 01:22:59,098
გნებავთ ეს ლობიო?

1023
01:22:59,203 --> 01:23:00,795
ოჰ, ჰო. დამავიწყდა.

1024
01:23:32,370 --> 01:23:34,270
სებასტიან ჰოუკსი.

1025
01:23:34,372 --> 01:23:36,340
საღამო მშვიდობისა.

1026
01:23:37,708 --> 01:23:40,040
ძალიან სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ლუის.

1027
01:23:40,144 --> 01:23:42,237
ძალიან სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

1028
01:23:42,346 --> 01:23:44,314
შენზე ბევრი მსმენია.

1029
01:23:50,688 --> 01:23:52,781
- სოფო?
- ჰო?</i>

1030
01:23:52,890 --> 01:23:54,790
<i>კი, აქ ვარ. </i>

1031
01:23:54,892 --> 01:23:58,453
- ოჰ. კარგად ხარ?
- უკეთესი არასდროს ვყოფილვარ.

1032
01:23:58,563 --> 01:24:01,464
<i>ძალიან საინტერესო შუადღე გვქონდა.
არა, სოფო?</i>

1033
01:24:01,566 --> 01:24:03,466
<i>ეს იყო მომხიბლავი. </i>

1034
01:24:17,148 --> 01:24:19,548
გაწეული მომსახურებისთვის.

1035
01:24:19,650 --> 01:24:22,141
გაიქეცი.

1036
01:24:24,755 --> 01:24:27,849
- ვინ არის შენი მეგობარი?
- მემამულეა, არა?

1037
01:24:27,959 --> 01:24:30,154
- ვისი მემამულე?
-ჩვენი გარყვნილი მემამულე.

1038
01:24:30,261 --> 01:24:32,559
-აჰ, გადი ქალაქიდან.
- ჰკითხე მას.

1039
01:24:34,866 --> 01:24:38,666
- სანდრას ფორმა რისთვის აცვია?
-არ მინდა ამაზე საუბარი. კარგად?

1040
01:24:39,971 --> 01:24:42,235
- ჭიქა ჩაი გინდა?
- ჰო.

1041
01:24:47,245 --> 01:24:49,736
მაშ, იჯექი?
სახეზე მთელი შუადღე?

1042
01:24:49,847 --> 01:24:51,974
- ეს არ მჭირდება.
- იესო ქრისტე.

1043
01:24:52,083 --> 01:24:55,780
სამსახურიდან სახლში ვბრუნდები, ყველაფერი რაც მინდა გავაკეთო
ფეხზე ვდებ და ტელევიზორს ვუყურებ...

1044
01:24:55,887 --> 01:24:57,912
არ ჩაერთოთ თქვენს ერთ-ერთ ორგიაში.

1045
01:24:58,022 --> 01:24:59,990
იცი რას ვგულისხმობ?

1046
01:25:04,128 --> 01:25:06,096
<i>რა დაემართა შენს მკლავს?</i>

1047
01:25:09,867 --> 01:25:11,994
სოფო, რა ხდება?

1048
01:25:14,207 --> 01:25:17,106
- ჩაიდანი დადე?
- ჰო.

1049
01:25:17,208 --> 01:25:19,699
ყავის დალევის შანსი გაქვს, ლუიზ?

1050
01:25:19,810 --> 01:25:21,778
ჰო. რა თქმა უნდა.

1051
01:25:23,514 --> 01:25:27,177
- ძალიან ლამაზი შორტებია.
- ხელებს მომაშორებ გთხოვ?

1052
01:25:28,219 --> 01:25:30,119
ბოდიშს ვიხდი.

1053
01:25:33,558 --> 01:25:36,755
მართალია, მეგობარო. აი შენი ტანსაცმელი.
აიღეთ ნაკრები და გამოაჭერით კაუჭი.

1054
01:25:36,861 --> 01:25:39,125
აი, შენი ფეხსაცმელი, მეგობარო.

1055
01:25:42,233 --> 01:25:44,497
იმედია შიდსი არ დაგიყენებია სოფი.

1056
01:25:44,602 --> 01:25:47,400
- იესო ქრისტე!
- ჯანდაბა! სერიოზულად ამბობ?

1057
01:25:48,472 --> 01:25:50,497
-უბრალოდ ხუმრობა.
- ძალიან სასაცილოა.

1058
01:25:50,608 --> 01:25:53,076
გაითვალისწინეთ, მე ვფიქრობ, რომ შიდსი საკმაოდ ჯანმრთელია,
თავის გზაზე.

1059
01:25:53,177 --> 01:25:56,305
-შენ რა?
- ვხვდები, რომ ეს არ არის მოდური სათქმელი.

1060
01:25:56,414 --> 01:25:59,349
- არა, არ არის.
- მაგრამ სამყარო გადატვირთულია, არა?

1061
01:25:59,450 --> 01:26:02,214
- შეიძლება ცოტა გასხვლა.
-ჯობია ხუმროდე.

1062
01:26:02,320 --> 01:26:04,515
თქვენ არ აპირებთ შვილების გაჩენას,
შენ ხარ, ლუიზა?

1063
01:26:04,622 --> 01:26:06,522
შეიძლება ერთ დღეს გავაკეთო.

1064
01:26:06,624 --> 01:26:08,683
მეზიზღება ბავშვები, უნდა ვთქვა.

1065
01:26:08,793 --> 01:26:11,762
დადებს, რომ ისინი არც შენზე არიან დაინტერესებულნი.

1066
01:26:12,830 --> 01:26:14,730
დარწმუნებული ვარ, რომ მოგწონს გარყვნილება.
არა, ლუიზ?

1067
01:26:14,832 --> 01:26:17,062
- მიდიხარ?
- მე უფრო ვტკბები, რეალურად.

1068
01:26:17,168 --> 01:26:19,227
- ჰო, ჩვენ არ ვართ.
- სამწუხაროა.

1069
01:26:19,337 --> 01:26:23,740
შეიძლება შენ ხარ ჯოჯოხეთის მემამულე, მაგრამ ეს
არ გაძლევთ უფლებას ჩვენს დივანზე დაწექით.

1070
01:26:24,909 --> 01:26:27,537
- ვისი ტახტი?
-გინდა პოლიციაში დამირეკო?

1071
01:26:27,645 --> 01:26:29,909
იყავი ჩემი სტუმარი.

1072
01:26:30,014 --> 01:26:32,642
უფლება.

1073
01:26:37,021 --> 01:26:39,512
- მისმინე, მე მათ აქ არ შემიძლია.
- რატომაც არა?

1074
01:26:39,624 --> 01:26:43,560
ისინი შეხედავენ მას მის კოსტიუმში, გვიყურებენ,
და როგორ ფიქრობთ, ვის დაუჯერებენ?

1075
01:26:43,661 --> 01:26:45,856
მთელი ადგილი ფუჭი დოპია.

1076
01:26:45,963 --> 01:26:48,454
კარგი, ჩვენ უბრალოდ ვანადგურებთ მას.
მას უყვარს ეს.

1077
01:26:48,566 --> 01:26:50,534
რას ვაპირებთ?

1078
01:26:55,573 --> 01:26:57,541
აქ ძალიან მშვიდია, საცხოვრებლად?

1079
01:26:59,043 --> 01:27:01,011
დავუშვათ ასე.

1080
01:27:03,814 --> 01:27:05,873
საკმარისად თბილი ხარ?

1081
01:27:05,983 --> 01:27:07,951
ჰო, სასიამოვნოა. მადლობა.

1082
01:27:09,654 --> 01:27:12,623
სასაცილოა, სიჩუმის გამო
ჩვეულებრივ მაბრაზებს.

1083
01:27:13,658 --> 01:27:16,889
თქვენ იწყებთ ყველა პატარა ბგერის აღქმას.
იცი რას ვგულისხმობ?

1084
01:27:16,994 --> 01:27:19,326
<i>როგორც ის საათი. </i>

1085
01:27:21,832 --> 01:27:24,392
მეზიზღება ეს გაურკვეველი საათი.

1086
01:27:24,502 --> 01:27:26,902
<i>რა თქმა უნდა.
ეს საათია. </i>

1087
01:27:28,539 --> 01:27:31,508
ყველაფერი რიგზეა
თუ ამაღამ აქ დავრჩები?

1088
01:27:34,812 --> 01:27:36,780
ოდესმე ძაღლი გყოლია?

1089
01:27:40,251 --> 01:27:41,878
არა.

1090
01:27:44,221 --> 01:27:47,281
- ძაღლები არ მიყვარს.
- რატომ?

1091
01:27:47,391 --> 01:27:49,757
ისე, ისინი ან ბოროტები არიან, ან თავხედები.

1092
01:27:50,661 --> 01:27:52,629
<i> - რატომ? გაქვთ?
- ჰო.</i>

1093
01:27:54,198 --> 01:27:56,189
<i>- ახლა მკვდარია?
- ჰო. </i>

1094
01:27:56,300 --> 01:27:58,200
დამარხე?

1095
01:27:58,302 --> 01:28:00,566
არ ვიცი.
მამამ აიღო.

1096
01:28:02,807 --> 01:28:05,640
<i>და შენ რას იტყვი?
გსურთ დაკრძალოთ ან კრემაცია?</i>

1097
01:28:05,743 --> 01:28:07,711
ვერ ვიტანდი.

1098
01:28:12,550 --> 01:28:17,817
<i>ეს ვნახე მეორე ღამეს სიზმარი
ამ ორი ჩონჩხის შესახებ. </i>

1099
01:28:17,922 --> 01:28:20,686
სწორი სისხლიანი რეკეტი იყო.
გამაღვიძე.

1100
01:28:20,791 --> 01:28:22,691
დედაშენის ფოტო გაქვს?

1101
01:28:27,631 --> 01:28:29,861
- რა, ჩემზე?
- ჰო.

1102
01:28:31,969 --> 01:28:33,800
არა.

1103
01:28:33,904 --> 01:28:36,873
ვფიქრობ, თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ერთი
ახალი ამბების აგენტთან, ზედა თაროზე.

1104
01:28:38,576 --> 01:28:40,544
ლობიო გინდა?

1105
01:28:49,186 --> 01:28:51,086
ძალიან სევდიანი სახე გაქვს.

1106
01:28:51,188 --> 01:28:53,588
მაქვს?

1107
01:28:53,691 --> 01:28:56,751
<i>ყველაფერი რიგზეა.
ვგულისხმობ, მე ეს მიმზიდველად მიმაჩნია. </i>

1108
01:28:58,763 --> 01:29:00,822
მაგრამ ეს მე ვარ.

1109
01:29:02,933 --> 01:29:05,902
<i>მაშ, გყავს შეყვარებული?
ან რამე?</i>

1110
01:29:16,814 --> 01:29:18,782
რას აპირებ საშობაოდ?

1111
01:29:20,918 --> 01:29:22,886
არ ვიცი.
რას აპირებ?

1112
01:29:25,523 --> 01:29:27,991
კარგად ხარ?

1113
01:29:30,361 --> 01:29:32,921
- რაშია საქმე?
- გაწყვიტე!

1114
01:30:01,225 --> 01:30:03,193
რა ხდება, სიყვარულო?

1115
01:30:05,229 --> 01:30:07,959
-რამე ვთქვი?
-მინდა რომ წახვიდე.

1116
01:30:08,065 --> 01:30:10,863
<i> - რატომ?
- შეგიძლია წახვიდე, გთხოვ?</i>

1117
01:30:11,902 --> 01:30:15,099
- ეს იმიტომ, რომ არ მიყვარს ძაღლები?
- გამოდი!

1118
01:30:16,207 --> 01:30:19,176
<i>- სულ ნუ მიყვები, სიყვარულო. 
- უბრალოდ გაიქეცი!</i>

1119
01:30:19,276 --> 01:30:22,006
ოჰ. მე ვხედავ.

1120
01:30:22,112 --> 01:30:24,342
ჰმ -

1121
01:30:24,448 --> 01:30:26,473
ხო, ალბათ ნაჩქარევი დასკვნების გამოტანას ვაკეთებდი...

1122
01:30:26,584 --> 01:30:29,485
მაგრამ ისეთი შთაბეჭდილება დამრჩა, რომ შემეძლო
დაწექი დივანზე ან რამე.

1123
01:30:29,587 --> 01:30:32,112
-წადი!
- სად წავიდეთ?

1124
01:30:32,223 --> 01:30:35,124
გაქვთ რაიმე შემოთავაზება? იმიტომ რომ თითქოს
ესკიმოს საფლავი იქ.

1125
01:30:35,226 --> 01:30:37,490
<i>ჰეი! ჰეი!</i>

1126
01:30:37,595 --> 01:30:39,290
კარგი, მე მივდივარ!

1127
01:30:39,396 --> 01:30:41,660
<i>ჰეი!</i>

1128
01:31:30,814 --> 01:31:32,907
ადვილი არ არის, არა?

1129
01:31:36,120 --> 01:31:38,088
იპოვით ამას?

1130
01:31:44,995 --> 01:31:47,327
ისე...

1131
01:31:47,431 --> 01:31:49,331
უბრალოდ საჩვენებლად მიდის...

1132
01:31:49,433 --> 01:31:52,231
<i>ამას არ აქვს მნიშვნელობა
რამდენი წიგნი წაიკითხე... </i>

1133
01:31:52,336 --> 01:31:55,669
<i>ამ სამყაროში არის რაღაცეები
რომ შენ არასოდეს, არასდროს, არასდროს, არასდროს... </i>

1134
01:31:55,773 --> 01:31:59,402
ოდესმე გაიგებ.

1135
01:32:16,827 --> 01:32:22,322
ოჰ, მადლობა ჩაისთვის
და აბაზანა და სასმელი.

1136
01:32:24,101 --> 01:32:26,069
და ლობიო.

1137
01:32:32,876 --> 01:32:37,939
და მისმინე, სიყვარულო, იმედი მაქვს, როდის
ამაღამ სულ მყუდრო და თბილი ხარ...

1138
01:32:38,048 --> 01:32:40,414
შენი ცრემლიანი დვრილის ქვეშ...

1139
01:32:40,517 --> 01:32:42,451
და შენი კოჭებამდე
ემილი ბრონტის გრაგნილი ფურცელი...

1140
01:32:42,553 --> 01:32:46,114
რომ შენ ზოგავ ფიქრს ჩემთვის ჩემი თავით
ცივი ძაღლის პისის გუბეში.

1141
01:32:46,223 --> 01:32:50,592
<i>და იმედი მაქვს რომ ჩემზე ოცნებობ.
და იმედი მაქვს, რომ ყვირილით გაიღვიძებ. </i>

1142
01:32:52,696 --> 01:32:55,096
და ვიმედოვნებ, რომ ყველა შენი გაბრაზებული შვილი...

1143
01:32:55,199 --> 01:32:58,635
იბადებიან ბრმები, მშვილდოსნები,
კურდღლის ტუჩები, უსახლკარო ხუჭუჭა!

1144
01:33:13,417 --> 01:33:15,885
ოდესმე გაგიკეთებიათ აბორტი?

1145
01:33:17,087 --> 01:33:18,987
- გაქვთ?
- არა.

1146
01:33:19,089 --> 01:33:22,320
- ერთხელ ორსულად მეგონა.
- გეყოლებოდა?

1147
01:33:22,426 --> 01:33:26,055
საბოლოოდ, აღმოჩნდა, რომ მე არ ვიყავი,
და მან მაინც მიმატოვა, ასე რომ -

1148
01:33:27,264 --> 01:33:29,164
მინდოდა ჩემი შემენარჩუნებინა.

1149
01:33:29,266 --> 01:33:31,166
რა მოხდა?

1150
01:33:31,268 --> 01:33:34,669
ყველა ჩემმა მეგობარმა თქვა
ბავშვს ვერ ვუვლიდი.

1151
01:33:34,772 --> 01:33:36,672
ზედმეტად მართალი.

1152
01:33:36,774 --> 01:33:39,334
სისულელეს გაგრძნობინებდა?

1153
01:33:39,443 --> 01:33:41,673
კოშმარი იყო.

1154
01:33:41,779 --> 01:33:43,940
მე ნამდვილად მიყვარდა.

1155
01:33:45,482 --> 01:33:48,383
- ფილოსოფოსი იყო.
- ეს სად იყო?

1156
01:33:48,485 --> 01:33:50,385
- პარიზი.
-პარიზი?

1157
01:33:50,487 --> 01:33:53,786
სახელმწიფო უნდა ენახა
მისი შეყვარებულის.

1158
01:33:55,526 --> 01:33:58,188
ერთი მქონდა, როცა 15 წლის ვიყავი და სულ.

1159
01:33:58,295 --> 01:34:00,286
იესო, სოფო.

1160
01:34:00,397 --> 01:34:04,857
და ეს უარესი იყო დედაჩემისთვის.
დრამა მან შექმნა მისგან.

1161
01:34:07,504 --> 01:34:11,406
უკვე შემეძლო გათხოვილი ვყოფილიყავი
ოთხი წლის ბავშვთან ერთად.

1162
01:34:11,508 --> 01:34:13,806
გათხოვება გინდა?

1163
01:34:13,911 --> 01:34:15,879
არ ვიცი.

1164
01:34:17,881 --> 01:34:22,215
მხოლოდ იმიტომ, რომ ვინმესთან გყავს შვილი
არ ნიშნავს, რომ ისინი შემორჩებიან.

1165
01:34:22,319 --> 01:34:25,720
მამაჩემი არა.
ვერ ვიტანდი გასვლას.

1166
01:34:25,823 --> 01:34:28,724
ისე, არ ვიცი
თუ მინდა გათხოვება...

1167
01:34:28,826 --> 01:34:31,727
მაგრამ მე არ ვიტყოდი უარს
სათანადო ურთიერთობისთვის.

1168
01:34:31,829 --> 01:34:34,297
რა არის სწორი ურთიერთობა?

1169
01:34:35,499 --> 01:34:39,060
იცხოვრე ადამიანთან, ვინც გელაპარაკება
მას შემდეგ, რაც ისინი დაგაბრკოლებენ.

1170
01:34:40,671 --> 01:34:44,072
არ ვიცი შენგან რა უნდათ
დროის ნახევარი.

1171
01:34:44,174 --> 01:34:48,577
რისთვის იწყებენ მოწონებას,
ისინი შენთვის გძულდებიან.

1172
01:34:48,679 --> 01:34:52,206
არ მოგწონვარ, თუ ძლიერი ხარ.
არ მოგწონს, თუ სუსტი ხარ.

1173
01:34:52,316 --> 01:34:55,808
გძულს, თუ ჭკვიანი ხარ.
მძულხარ, თუ სულელი ხარ.

1174
01:34:55,919 --> 01:34:58,888
მათ არ იციან რა უნდათ.

1175
01:35:03,660 --> 01:35:06,754
თქვენ გგონიათ, რომ ეს ნაბიჭვარი უკვე გაწყდა?

1176
01:35:07,931 --> 01:35:10,399
დიახ, მან უკვე უნდა გააკეთოს.

1177
01:35:48,739 --> 01:35:50,639
ეს ჯოხია?

1178
01:35:52,743 --> 01:35:55,143
- მაშ, ეს ყოველთვის უნდა მიიღოთ, ჰო?
- ჰო.

1179
01:35:55,245 --> 01:35:56,872
ახლახან მივიღე ისევ.

1180
01:35:58,248 --> 01:36:02,275
მაშ, ეს შენი საქმეა?
ან კარგი პატარა ჰობი გაქვთ თქვენთვის?

1181
01:36:02,386 --> 01:36:04,354
მშვენიერი მოძრავი ხარ.

1182
01:36:12,930 --> 01:36:14,830
- ეს შენი ფურგონია, ჰო?
- ჰო.

1183
01:36:14,932 --> 01:36:17,833
თითქოს, არ ვიცი,
დიაპაზონის ზედა.

1184
01:36:17,935 --> 01:36:19,835
ძალიან სასიამოვნო.

1185
01:36:19,937 --> 01:36:22,838
- გზაზე ადიხარ?
- ლიფტი გინდა?

1186
01:36:22,940 --> 01:36:25,500
- შენთან კარგად?
- ჰო.

1187
01:36:25,609 --> 01:36:27,509
გაიხარე.

1188
01:36:27,611 --> 01:36:31,012
უბრალოდ მე დავდიოდი ქუჩებში
მთელი ღამე. იცი რას ვგულისხმობ?

1189
01:36:31,114 --> 01:36:34,083
ეს გაბრაზებული ფეხები ბოლო ფეხებზეა,
მე გეუბნები.

1190
01:36:37,955 --> 01:36:41,652
- მაშ, რამდენს შოულობ ამით?
-შენი საქმე არ არის.

1191
01:36:41,758 --> 01:36:44,659
ვგულისხმობ, არის თუ არა ანაზღაურება მნიშვნელოვანი
როგორც, ვთქვათ, ცოდვის საზღაური?

1192
01:36:44,761 --> 01:36:47,195
იცი რას ვგულისხმობ?
შენ ჩემთან ერთად?

1193
01:36:47,297 --> 01:36:50,924
მისმინე, კაპიტანო, ყველაფერი რიგზეა?
თუ მე მაქვს ამის გაკეთება, ჰო?

1194
01:36:50,934 --> 01:36:52,834
ოჰ! ღმერთო მიყვარხარ.

1195
01:36:52,936 --> 01:36:57,066
ან სჭირდება, მაგალითად, ათასობით წელი
სახელმწიფოს მიერ სუბსიდირებული მთავრობის ტრენინგი...

1196
01:36:57,174 --> 01:36:59,074
ამ კლობერის გაკეთება, ჰო?

1197
01:36:59,176 --> 01:37:04,079
თქვენ უნდა დაარტყათ, მაგალითად, უხვი რაოდენობით
იქ არსებული ძველი სამრეწველო ნახველის.

1198
01:37:04,181 --> 01:37:06,081
მაპატიეთ.

1199
01:37:06,183 --> 01:37:09,084
ეს შესანიშნავი კარიერის შესაძლებლობაა ჩემთვის.
იცი რას ვგულისხმობ?

1200
01:37:09,186 --> 01:37:12,485
-ამაზე ჯოკერს ვითამაშებ.
- ცვლა -

1201
01:37:12,589 --> 01:37:14,989
- ძალიან კარგი - აჰ!
- გადაირიე საბრალო გზიდან.

1202
01:37:15,092 --> 01:37:18,323
არა, მე მომწონს ლორელი და ჰარდი, თუმცა
როგორც ჩანს, ისინი რეალურ ცხოვრებაში არ შედგნენ.

1203
01:37:18,428 --> 01:37:20,521
კიდევ ერთი ილუზია დაიმსხვრა.

1204
01:37:22,432 --> 01:37:25,560
ბოდიში ამისთვის, მეგობარო. უბრალოდ, მქონია
ბევრი ცუდი გამოცდილება კედლებთან დაკავშირებით, თქვენ იცით...

1205
01:37:25,669 --> 01:37:28,069
რაც შეეხება მათთან საუბარს
და მათზე ასვლა.

1206
01:37:28,171 --> 01:37:31,072
მამაჩემმა თავის დროზე კარგა ხანს გამიყვანა.
იცი რას ვგულისხმობ?

1207
01:37:31,174 --> 01:37:34,075
მაგრამ ვფიქრობ, რომ მაქვს საიდუმლო -
საზიზღარი პატარა საიდუმლო.

1208
01:37:34,177 --> 01:37:37,613
სოლიფსისტური, საზრიანი პატარა საიდუმლო
უბრალოდ, შენ გაქვს - უბრალოდ უნდა...

1209
01:37:37,714 --> 01:37:39,614
დაარტყა შენი თავები მათ წინააღმდეგ.

1210
01:37:39,716 --> 01:37:43,345
უბრალოდ გატეხე ძველი პაშტეტი -
ჩემთან ხარ?

1211
01:37:43,453 --> 01:37:46,889
მიგიღიათ? და ეს არის ის.
ეს არის განმანათლებლობის გასაღები, რომელიც არის -

1212
01:37:46,990 --> 01:37:51,552
ასეა, სწორედ ამიტომ - ამიტომაც ასეა,
ცივილიზაციის ასეთი ძლიერი მოტივი.

1213
01:37:51,662 --> 01:37:54,563
ეს კედელია - თითქოს
ჩინეთის დიდი კედელი...

1214
01:37:54,665 --> 01:37:58,567
და იერიხონის კედელი
და ბერლინის კედელი და გოდების კედელი.

1215
01:37:58,669 --> 01:38:01,570
ახლა, ხედავთ, ებრაელები,
მათ თითქმის მიიღეს, არა?

1216
01:38:01,672 --> 01:38:04,800
ნამდვილი როკი და ეს, თქვენ იცით.
სულ რაღაც ექვსი დუიმი დაშორებით და ისინი იქ იქნებიან.

1217
01:38:04,908 --> 01:38:07,809
ისინი მოიგებდნენ რბოლას.
ისინი იქ იქნებიან. ჩემთან ხარ?

1218
01:38:07,911 --> 01:38:10,812
მაინც რა არის ეს ყველაფერი?
რას აკეთებ? გააუქმე ყველაფერი.

1219
01:38:10,914 --> 01:38:13,815
დასაწყისში იყო სიტყვა,
და სიტყვა იყო "გაუქმდა".

1220
01:38:13,917 --> 01:38:16,818
კმაყოფილებას იღებ ამით?
როგორ ფიქრობთ, რომ წვლილი შეიტანეთ?

1221
01:38:16,920 --> 01:38:19,354
შენ ხარ,
ერთგვარი საჯაროდ ავრცელებს ვაკუსიებს.

1222
01:38:19,456 --> 01:38:22,016
ჩემთან ხარ?
ჯანდაბა!

1223
01:38:25,162 --> 01:38:27,187
ესე იგი!
გაასუფთავეთ ეს ყველაფერი!

1224
01:38:27,297 --> 01:38:30,198
გაასუფთავეთ ყველაფერი მანამ, სანამ ატროფია არ მოხდება
და მოკვდი გულგრილობისგან!

1225
01:38:30,300 --> 01:38:33,201
შემიძლია გაჩვენო რამე, მეგობარო?
ხედავ ამას შენი ფეხების თავზე?

1226
01:38:33,303 --> 01:38:36,636
ეს შენი უკანალია, არა და ეს შენი
იდაყვი. გინდა ჩაწერო ან...

1227
01:38:36,740 --> 01:38:39,334
ოჰ!

1228
01:38:39,443 --> 01:38:41,343
ჯანდაბა. აუ.

1229
01:38:41,445 --> 01:38:43,345
ვინ უნდა იყოს ეს?
მე მამა?

1230
01:38:43,447 --> 01:38:47,042
ამის ყურება გინდა მეგობარო.
მე მივიღე დიკის საკრალური აქ.

1231
01:38:47,150 --> 01:38:48,617
შიტ.

1232
01:38:49,753 --> 01:38:52,654
ფ-აჰ, შეგიძლია, აქ დაბრუნდე?

1233
01:38:52,756 --> 01:38:54,656
უჰ, მე გაწყენინე?

1234
01:38:58,595 --> 01:39:00,222
მათე!

1235
01:39:01,798 --> 01:39:03,789
ჩანთა მომიტანე!

1236
01:39:03,900 --> 01:39:05,993
შე ცოდოო!

1237
01:39:06,103 --> 01:39:08,571
თქვენ გაქვთ - ჯანდაბა!

1238
01:39:11,708 --> 01:39:13,801
ჯანდაბა!

1239
01:39:13,910 --> 01:39:16,811
კარგი, მისმინე.
ვინმეს არ აინტერესებს აქ რომ ვიყვირო?

1240
01:39:16,913 --> 01:39:20,815
ყველაფერი კარგადაა? იმიტომ რომ ვგრძნობდი
უკეთესი ამისთვის. ამას დიდი დრო არ დასჭირდება.

1241
01:39:25,856 --> 01:39:27,824
ჯანდაბა.

1242
01:39:49,713 --> 01:39:51,943
ვინ არის ეს?

1243
01:39:52,048 --> 01:39:53,948
მოდით მივიღოთ იგი.

1244
01:39:56,052 --> 01:39:58,020
მოდით წავიდეთ. ჯანდაბა.

1245
01:39:59,823 --> 01:40:01,791
მოდით გავაკეთოთ.

1246
01:40:42,032 --> 01:40:44,000
ვინ არის ეს?

1247
01:41:10,293 --> 01:41:12,557
ოჰ, იესო.

1248
01:41:12,662 --> 01:41:15,563
რა ხდება შენს თავს?

1249
01:41:15,665 --> 01:41:18,566
გაჩუმდები, ღვთის გულისათვის.

1250
01:41:24,541 --> 01:41:26,941
<i> - უი!
- ბოდიში! ვწუხვარ. ვწუხვარ.</i>

1251
01:41:27,043 --> 01:41:29,443
უბრალოდ გვაჩუქე.

1252
01:41:30,647 --> 01:41:32,615
ჯანდაბა კომიკოსი.

1253
01:41:40,690 --> 01:41:42,590
ჩემი ბრალი არ არის.

1254
01:41:42,692 --> 01:41:44,592
რა არ არის შენი ბრალი?

1255
01:41:47,364 --> 01:41:50,265
- სად მიდიხარ?
-უბრალოდ დაძინება მინდა.

1256
01:41:50,367 --> 01:41:52,267
ჩუმად იქნები!

1257
01:41:52,369 --> 01:41:55,338
- მე აქ ვიარე.
- საიდან?

1258
01:41:59,476 --> 01:42:01,944
<i> - რა გზით?
- ჰმ - მივდივარ -</i>

1259
01:42:04,080 --> 01:42:05,672
<i>ავად გავხდები. </i>

1260
01:42:16,860 --> 01:42:18,760
ჯოჯოხეთი.
რა მოუვიდა მას?

1261
01:42:18,862 --> 01:42:20,762
არ ვიცი.

1262
01:42:20,864 --> 01:42:22,764
-ჯონი. კარგად ხარ ჯონი?
- გადმოდი!

1263
01:42:22,866 --> 01:42:24,834
შშ!

1264
01:42:27,804 --> 01:42:31,433
-ის ისევ აქ არის?
- არ ვიცი.

1265
01:43:04,341 --> 01:43:06,901
- მართალია. ჯობია საწოლში ჩავწვოთ.
- ჰო.

1266
01:43:07,010 --> 01:43:10,411
- შენ აიღე ეს დასასრული, მე ავიღებ ამ დასასრულს.
- კარგი. ნუ მიბიძგებ, არა?

1267
01:43:10,513 --> 01:43:12,640
მე არ გიბიძგებ.

1268
01:43:14,351 --> 01:43:17,582
-ფრთხილად. ეს მისი ცუდი ფეხია.
-კარგი რა გინდა რომ გავაკეთო?

1269
01:43:17,687 --> 01:43:19,746
სამის შემდეგ.

1270
01:43:19,856 --> 01:43:21,756
ერთი, ორი, სამი.

1271
01:43:21,858 --> 01:43:25,089
მინდა წასვლა. მე მინდა წასვლა!

1272
01:43:25,195 --> 01:43:27,322
ჯონი -

1273
01:43:29,466 --> 01:43:32,367
ჯონი!

1274
01:44:14,077 --> 01:44:15,977
მე ვიცი.

1275
01:44:16,079 --> 01:44:18,639
ვიცი რომ მითხარი.

1276
01:44:20,550 --> 01:44:25,180
<i>და... ჯერ არ ვარ აქ!
ჯერ კიდევ სველი ვარ. </i>

1277
01:44:27,857 --> 01:44:29,825
<i>რას გულისხმობდა?</i>

1278
01:44:32,062 --> 01:44:34,189
რატომ არა ძმაო?

1279
01:44:39,269 --> 01:44:42,067
ახლა ჩუმად იქნება? ჰო?

1280
01:44:49,446 --> 01:44:50,970
მივდივართ?

1281
01:44:51,081 --> 01:44:53,311
ოჰ, ჯანდაბა. შიტ.

1282
01:45:08,298 --> 01:45:10,698
-ეს ვინ არის?
-არაუშავს. ის ჩემი მეგობარია.

1283
01:45:10,800 --> 01:45:14,236
<i>რა არაჩვეულებრივი მეგობრები გყავს. </i>

1284
01:45:14,337 --> 01:45:17,306
<i> - მას მხოლოდ ერთი წინდა აქვს. 
- გაჩუმდი!</i>

1285
01:45:17,407 --> 01:45:20,808
<i>როგორც ჩანს ცოტა დაძაბული ხარ, სოფო.
გსურთ მასაჟი?</i>

1286
01:45:20,910 --> 01:45:22,810
<i>- დ-დ-ექიმი -
- ბოდიში?</i>

1287
01:45:22,912 --> 01:45:27,178
<i>-ექიმია?
- საკმაოდ ამაზრზენი ხარ, არა?</i>

1288
01:45:31,821 --> 01:45:33,721
შენ არ ტირი, ლუიზა?

1289
01:45:33,823 --> 01:45:36,223
ოჰ, მისმინე,
როდის წახვალ?

1290
01:45:36,326 --> 01:45:39,887
ამას შენთან არანაირი კავშირი არ აქვს.
მართალია?

1291
01:45:39,996 --> 01:45:43,363
არა! არა! გაჩერდი!

1292
01:45:43,466 --> 01:45:46,026
დამანებე თავი!

1293
01:45:46,136 --> 01:45:48,104
აუ. მე ფეხი.

1294
01:45:49,639 --> 01:45:51,402
<i>შენ არ იცი. </i>

1295
01:45:51,508 --> 01:45:53,339
ხალხი არ არის სამარცხვინო?

1296
01:45:57,680 --> 01:46:01,446
უფლება.
დასაძინებლად მივდივარ.

1297
01:46:08,525 --> 01:46:11,494
თუ ვინმეს სურს შემომიერთდეს,
საბნის ქვეშ ვიქნები.

1298
01:46:18,701 --> 01:46:21,602
- კარგად ხარ?
- ჰო. შენ ხარ?

1299
01:46:21,704 --> 01:46:23,672
ჰო.

1300
01:46:27,544 --> 01:46:29,444
მოდი.
ხელს მოგცემ.

1301
01:46:29,546 --> 01:46:31,844
კარგად ვარ.
აქ ვიარე.

1302
01:46:56,072 --> 01:46:58,097
აქ არის?

1303
01:46:58,208 --> 01:47:00,176
ჰო.

1304
01:47:01,678 --> 01:47:04,579
-ეს ვინ არის?
- კლენსი.

1305
01:47:04,681 --> 01:47:06,649
ასე მეგონა.

1306
01:47:08,418 --> 01:47:11,387
- ადრე გიცნობდი, არა?
- ჰო.

1307
01:47:20,730 --> 01:47:23,324
<i>დამიბრუნე მანჩესტერში</i>

1308
01:47:23,433 --> 01:47:27,335
<i>როცა წვიმს</i>

1309
01:47:27,437 --> 01:47:29,803
<i>მინდა დავსველო ფეხები</i>

1310
01:47:29,906 --> 01:47:32,966
<i>ალბერტის მოედანზე</i>

1311
01:47:33,076 --> 01:47:35,476
<i>მთლიანად მოწყენილი ვარ</i>

1312
01:47:35,578 --> 01:47:39,036
<i>კარგი, სქელი ნისლისთვის</i>

1313
01:47:39,148 --> 01:47:41,343
<i>არ მიყვარს მზე</i>

1314
01:47:41,451 --> 01:47:45,046
<i>მე მომწონს კატებისა და ძაღლების წვიმა</i>

1315
01:47:45,154 --> 01:47:47,679
<i>მინდა სუნი ვიგრძნო</i>

1316
01:47:47,790 --> 01:47:51,226
<i>ირველის</i>

1317
01:47:51,327 --> 01:47:55,787
<i>მინდა ვიგრძნო ჭვარტლი
მიიღე თმა</i>

1318
01:47:56,833 --> 01:47:59,597
<i>ოჰ, არ მინდა სეირნობა</i>

1319
01:47:59,702 --> 01:48:03,399
<i>მინდა სახლში დაბრუნება</i>

1320
01:48:03,506 --> 01:48:08,000
<i>წვიმიან მანჩესტერში</i>

1321
01:48:11,814 --> 01:48:13,782
მე მაქვს რთული.

1322
01:49:22,819 --> 01:49:24,787
რა -

1323
01:49:27,890 --> 01:49:30,791
რა ხარ -

1324
01:49:30,893 --> 01:49:33,293
ეს არის აჰ...

1325
01:49:33,396 --> 01:49:35,296
ამაზრზენია!

1326
01:49:35,398 --> 01:49:37,593
<i>არავინ ჩემში-</i>

1327
01:49:37,700 --> 01:49:39,930
ვინ არის ის?

1328
01:49:40,036 --> 01:49:42,664
Y-თქვენ გაქვთ თქვენი ჩექმები მასზე!

1329
01:49:42,772 --> 01:49:44,296
ის არის -

1330
01:49:44,407 --> 01:49:47,103
და ეს რას აკეთებს -

1331
01:49:47,210 --> 01:49:51,647
ეს არის ის, რაც მე არ შემიძლია -

1332
01:49:51,748 --> 01:49:53,841
მე არა -

1333
01:49:53,950 --> 01:49:56,145
ეს არ არის -

1334
01:49:56,252 --> 01:50:00,313
უბრალოდ არ მჭირდება ეს ყველაფერი...
პალავერი.

1335
01:50:02,091 --> 01:50:04,059
ოჰ, სიგიჟე.

1336
01:50:16,439 --> 01:50:18,339
კარგი, ვინ არის ჯერემი?

1337
01:50:18,441 --> 01:50:20,841
- ჯერემი ვინ არის?
-რას გულისხმობ?

1338
01:50:20,943 --> 01:50:22,843
სანდრა.
რა სასიამოვნო სიურპრიზი.

1339
01:50:22,945 --> 01:50:24,845
რას აკეთებ აქ?

1340
01:50:24,947 --> 01:50:27,609
- როგორი იყო ზიმბაბვე?
- ცვლა!

1341
01:50:28,785 --> 01:50:30,685
-დილა მშვიდობისა ლუიზა.
- ჯერემი სად არის?

1342
01:50:30,787 --> 01:50:33,415
- ჯერემი ვინ არის?
- ეს ჯერემია.

1343
01:50:33,523 --> 01:50:35,718
- ეს სებასტიანს.
- არა, შეხედე.

1344
01:50:35,825 --> 01:50:39,226
"ჯერემი სმარტი." "ჯერემი სმარტი."
"ჯერემი ჯი სმარტი."

1345
01:50:39,328 --> 01:50:42,229
ისე, მე არასოდეს მსმენია მის შესახებ.

1346
01:50:42,331 --> 01:50:44,731
სებასტიანი, რომელიც -

1347
01:50:44,834 --> 01:50:46,734
ჯერემი ჯი სმარტი ხარ?

1348
01:50:46,836 --> 01:50:48,736
<i>შენ ხარ?</i>

1349
01:50:48,838 --> 01:50:51,238
ჯონი. ჯონი, გაიღვიძე.

1350
01:50:51,340 --> 01:50:53,501
- მიატოვე.
- ოჰ, ჯანდაბა, სოფო.

1351
01:50:53,609 --> 01:50:55,509
- სანდრა დაბრუნდა.
- რა დღეა?

1352
01:50:55,611 --> 01:50:57,738
- პარასკევია.
- ოჰ, ჯანდაბა ეს.

1353
01:50:57,847 --> 01:50:59,747
- თვალი შეხედე.
- ქრისტე.

1354
01:50:59,849 --> 01:51:02,750
მას შეუძლია ჩემს ოთახში დაწოლა -
ღმერთო!

1355
01:51:02,852 --> 01:51:05,252
რას აკეთებ?
ის არავის ზიანს არ აყენებს.

1356
01:51:05,354 --> 01:51:08,721
- გინახავს მისი მდგომარეობა? ჯონი!
-აქ ვარ ჯონი.

1357
01:51:08,825 --> 01:51:10,383
დილა, ყველას!

1358
01:51:10,493 --> 01:51:14,156
მე ნამდვილად მინდა მქონდეს რაიმე სახის
ამ ყველაფრის ახსნა იმიტომ რომ -

1359
01:51:14,263 --> 01:51:16,561
- გართობა?
- შეგიძლია ეს ჩაიცვა, გთხოვ?

1360
01:51:16,666 --> 01:51:19,567
მე და სოფი შენს საწოლზე ვგიჟდებოდით
გუშინ ნაშუადღევს, სანდრა.

1361
01:51:19,669 --> 01:51:21,569
- ოჰ, ღმერთო.
- შენ უბრალოდ...

1362
01:51:21,671 --> 01:51:23,866
<i>- ძალიან კარგი იყო, უნდა ვთქვა. 
- სიბინძურე!</i>

1363
01:51:23,973 --> 01:51:26,601
- არადა შენსავით კარგი.
-იტყუები...

1364
01:51:28,311 --> 01:51:30,779
- სიგიჟე!
- ოდესღაც უნდა გავიმეოროთ.

1365
01:51:35,551 --> 01:51:37,451
გინდა -

1366
01:51:37,553 --> 01:51:40,147
როგორ შეგიძლია -

1367
01:51:40,256 --> 01:51:42,554
ყველაფერი -

1368
01:51:43,726 --> 01:51:45,626
ამას ვერ გავუმკლავდები.

1369
01:51:45,728 --> 01:51:47,628
<i>5 წუთი გაქვს. </i>

1370
01:51:47,730 --> 01:51:51,029
<i>ხუთი წუთი თქვენი ნივთების მოსაწყობად
და მიიღეთ ჯოჯოხეთი -</i>

1371
01:51:51,134 --> 01:51:54,194
<i>ამაზე ასე არ უნდა ვიდარდო
შენ რომ ვიყო. </i>

1372
01:51:54,370 --> 01:51:57,635
დამავიწყდა რა ლამაზი ქვედაბოლოა
შენ გაქვს, სანდრა.

1373
01:51:57,740 --> 01:52:00,208
ორი წუთი.

1374
01:52:03,379 --> 01:52:05,347
საოცარი ძუძუები.

1375
01:52:07,884 --> 01:52:11,115
მისმინე, სანდრა, ძალიან ვწუხვარ.
ჩვენ არ ველოდით თქვენ დაბრუნებას.

1376
01:52:11,220 --> 01:52:13,620
ვერ ვახერხებ - რატომ...

1377
01:52:13,723 --> 01:52:15,623
მე-ღორის ჯიშია! ეს არის -

1378
01:52:15,725 --> 01:52:18,285
- ვიცი. უბრალოდ ხელიდან გაუვარდა.
- ცხადია!

1379
01:52:18,394 --> 01:52:20,794
- და რა არის ეს ყველაფერი?
-ჩემი მეგობარია.

1380
01:52:20,897 --> 01:52:24,628
-შეიძლება ფინჯანი ჩაი მოგიმზადო?
- ჩაი არ მინდა. არ მინდა -

1381
01:52:24,734 --> 01:52:26,964
უბრალოდ მინდა - ჩემი მოგზაურობა იყო -

1382
01:52:27,069 --> 01:52:29,489
- არც ისე კარგადაა!
- რა გჭირს?

1383
01:52:29,572 --> 01:52:33,702
მას სახეზე სიმსივნის ზომა აქვს
მოხარშული კვერცხი და ის არ გაიღვიძებს.

1384
01:52:42,852 --> 01:52:44,615
- მან ეს გააკეთა?
- Ჯანმო?

1385
01:52:44,720 --> 01:52:47,985
- სებასტი - ჯერემი!
- არასოდეს გაგიფრთხილებია მასზე, არა?

1386
01:52:48,090 --> 01:52:51,491
-რაზე მელაპარაკები?
- გასაღებებით თავს უშვებს.

1387
01:52:51,594 --> 01:52:54,324
- ნაძირალა!
- მე არა...

1388
01:52:54,430 --> 01:52:57,399
უფლება. მოდი, ეს ფეხსაცმელი გავიხადოთ.

1389
01:52:58,701 --> 01:53:02,364
ოდესმე გქონიათ შებოლილი ორაგული
სიყვარულის შემდეგ, ლუიზ?

1390
01:53:02,471 --> 01:53:05,463
- არ მიყვარს შებოლილი ორაგული.
-მგონი უნდა სცადო.

1391
01:53:05,575 --> 01:53:07,475
საკმაოდ მშვენიერია.

1392
01:53:07,577 --> 01:53:09,875
გააუქმებ ბუზს, სებასტიან?

1393
01:53:12,715 --> 01:53:14,683
ნეტავ?

1394
01:53:20,590 --> 01:53:22,558
პატიოსანი.

1395
01:53:44,580 --> 01:53:48,914
ოჰ, არ გინდა, რომ დავჭრა
შენი დარტყმა off და shos it up თქვენი უკანალი?

1396
01:53:58,794 --> 01:54:01,285
მაგო-დიკი.

1397
01:54:11,307 --> 01:54:14,208
- შეგიძლია ის ბალიში გამიკეთო, გთხოვ?
-აი, წადი.

1398
01:54:14,310 --> 01:54:17,211
-არ შემიძლია სანდრა.
-უსარგებლოზე უარესი ხარ.

1399
01:54:17,313 --> 01:54:19,213
კარგად ხარ?

1400
01:54:19,315 --> 01:54:22,216
- არ გგონია გაფუჭებულია, არა?
- არა, მას შეუძლია გადაიტანოს.

1401
01:54:22,318 --> 01:54:25,287
- შენ შეგიძლია ამის გაკეთება, არა?
- რატომ მინდა ამის გაკეთება?

1402
01:54:25,388 --> 01:54:28,619
არც კი -
ჩემს ოთახში არა, სოფო!

1403
01:54:28,724 --> 01:54:31,056
- ფაფა მჭირდება.
-არ მაინტერესებს.

1404
01:54:31,160 --> 01:54:34,527
- ამას პოლიციელი დაიცავი.
-აუ, უბრალოდ არ დაიწყო, არა?

1405
01:54:34,630 --> 01:54:38,896
ეს ნამდვილად სცილდება ჩემს გზას გოგოებო
აირჩიე შენი ცხოვრება.

1406
01:54:39,001 --> 01:54:42,937
ჩემი გონება უბრალოდ... ბოღმავს.

1407
01:54:43,039 --> 01:54:46,270
ის დაბრუნდა დასაძინებლად.

1408
01:54:47,310 --> 01:54:49,175
ეს იყო წინა კარი?

1409
01:54:49,278 --> 01:54:51,212
- წავიდა.
- მადლობა ღმერთს.

1410
01:55:00,423 --> 01:55:02,323
წადი ნელა, ჯონი.

1411
01:55:02,425 --> 01:55:04,325
ახლა რა უნდა გააკეთოთ თქვენ ორმა...

1412
01:55:04,427 --> 01:55:08,454
არის ეს წაიყვანე Casualty-ში და დარწმუნდი
სახლში წასვლამდე საკუთარ თავს ათვალიერებენ.

1413
01:55:08,564 --> 01:55:10,464
- ავად ვიქნები.
-შენ ხარ?

1414
01:55:10,566 --> 01:55:13,467
<i>- შეიტანე აბაზანაში.
- კარგი! კარგად! მოდით არა -</i>

1415
01:55:13,569 --> 01:55:15,469
<i>მხოლოდ ერთი წუთი. ესე იგი. </i>

1416
01:55:15,571 --> 01:55:17,835
<i>გააჩერე. </i>

1417
01:55:17,940 --> 01:55:19,908
<i> - აქ ხარ. 
- კარგი. </i>

1418
01:55:20,076 --> 01:55:22,567
ეს ჩემშია.

1419
01:55:22,645 --> 01:55:24,840
გსურთ მისი მოჭრა.

1420
01:55:28,617 --> 01:55:30,585
ის შენს პირშია.

1421
01:55:32,088 --> 01:55:34,249
<i>ამ ბოლო დროს იბანავე?</i>

1422
01:55:34,357 --> 01:55:36,587
- გუშინ მქონდა ერთი. 
- თითქოს!</i>

1423
01:55:36,692 --> 01:55:38,626
<i> - გავაკეთე. 
- სად იყავი, ჯონი?</i>

1424
01:55:38,728 --> 01:55:42,164
ვია დე ლა როსას ქვემოთ.
ნუ ხარ ცხვირწინ.

1425
01:55:44,266 --> 01:55:46,166
<i>- არ აპირებ სამსახურში?
- დამაგვიანდა. </i>

1426
01:55:46,268 --> 01:55:49,533
<i> - აჰ. ტომარას მიიღებ. 
- ჰო.</i>

1427
01:55:49,638 --> 01:55:52,539
<i>ყველაფერი რიგზეა.
თქვენ შეგიძლიათ მასში ჩადოთ ყველა თქვენი უბედურება. </i>

1428
01:55:52,641 --> 01:55:56,202
<i>- ჰეი, ჩანთა დავკარგე.
- ჰო, შევამჩნიე. სად არის?</i>

1429
01:55:56,312 --> 01:55:58,678
- არ ვიცი. დაკარგულია.
- რაიმე ძვირფასი ნივთი?

1430
01:55:58,781 --> 01:56:02,182
ჰო, კოლექცია მაქვს
ცნობილი პენსიაზე გასული ხელთათმანი თოჯინები იქ.

1431
01:56:02,284 --> 01:56:04,445
<i>ესე იგი. ყველა წავიდა. </i>

1432
01:56:04,553 --> 01:56:06,817
გაიგეთ?

1433
01:56:06,922 --> 01:56:10,824
ამას ამოიღებდი?

1434
01:56:24,407 --> 01:56:26,967
კბილები ჯერ არ გამიწმენდია.

1435
01:56:27,076 --> 01:56:29,909
არ შეგიძლია უბრალოდ დააყენო ისინი
ჭიქაში ან რამე, არა?

1436
01:56:46,162 --> 01:56:48,926
მახსოვს, როცა იყიდე ეს შორტები.

1437
01:56:49,031 --> 01:56:51,226
მე მაშინ გაგაფრთხილე მათ შესახებ.

1438
01:56:51,333 --> 01:56:53,392
ჰო, კარგად...

1439
01:56:57,706 --> 01:57:00,732
- მე მხოლოდ შენს გასაბრაზებლად მოვიყვანე.
- მისია შესრულებულია.

1440
01:57:03,145 --> 01:57:06,603
- კარგადაა?
- ჰო.

1441
01:57:10,486 --> 01:57:14,718
რა, ეს მაყურებლის სპორტია თუ რამე?
ასი მეტრიანი ღებინება?

1442
01:57:20,029 --> 01:57:23,590
სოფო, წინააღმდეგი არ ხარ, მე რომ მქონდეს
სიტყვა ჯონისთან ჩემზე?

1443
01:57:29,972 --> 01:57:32,941
გინდა სიტყვა ლუიზთან
საკუთარ თავზე?

1444
01:57:33,042 --> 01:57:35,306
- სარკასტულად ხარ?
- არა.

1445
01:57:36,412 --> 01:57:38,937
კარგი, ისე მოიქეცი, როგორც გითხარი.

1446
01:57:40,182 --> 01:57:42,150
უფლება.

1447
01:57:45,120 --> 01:57:48,055
ვისია მთელი ეს ფული?
სამას ოთხმოცი ფუნტი.

1448
01:57:48,157 --> 01:57:51,957
ის ნამდვილად არ უნდა დარჩეს ძირს,
ველოდები -

1449
01:58:02,838 --> 01:58:05,807
- ვისია ეს ყველაფერი?
- არ ვიცი.

1450
01:58:12,481 --> 01:58:14,676
ვინც პინგ-პონგს თამაშობდა
შენი სახით?

1451
01:58:14,783 --> 01:58:17,343
ცა დამივარდა.

1452
01:58:17,453 --> 01:58:19,751
ლოყაზე ღრუბელმა დამიჭირა.

1453
01:58:22,424 --> 01:58:25,860
- მაშ, რატომ მოხვედი ლონდონში?
- მოდი მარათონში გასარბენად.

1454
01:58:25,961 --> 01:58:28,156
მომცემთ
პირდაპირი პასუხი, გთხოვთ?

1455
01:58:30,132 --> 01:58:33,761
ისე, მანჩესტერიდან უნდა წავსულიყავი
იმიტომ რომ ცემას ვაპირებდი...

1456
01:58:33,869 --> 01:58:37,600
მე ჩამოვდივარ აქ და...
მიიღეთ ცემა.

1457
01:58:37,706 --> 01:58:39,765
- შენ გთხოვდი?
- არა.

1458
01:58:39,875 --> 01:58:41,934
მე არ ვიყავი.
ისინი უბრალოდ არსაიდან გამოდიან.

1459
01:58:42,044 --> 01:58:44,342
- პატიოსანი?
- ჰო.

1460
01:58:49,084 --> 01:58:51,279
- მაშ, რას აპირებ?
-რას აპირებ?

1461
01:58:52,388 --> 01:58:54,686
რას აპირებ?

1462
01:58:54,790 --> 01:58:57,384
არ ვიცი.
შეიძლება შაბათ-კვირას სახლში წავიდე.

1463
01:58:57,493 --> 01:58:59,586
<i>კარგი, მსგავსი ადგილი არ არის. </i>

1464
01:58:59,695 --> 01:59:01,663
შეიძლება აღარ დაბრუნდეს.

1465
01:59:03,265 --> 01:59:05,233
<i>უბრუნდები?</i>

1466
01:59:10,639 --> 01:59:12,607
ეს სასიამოვნოა?

1467
01:59:14,376 --> 01:59:17,573
- ჰო.
- "გართობას" საფუძველში ვაბრუნებ.

1468
01:59:17,680 --> 01:59:19,671
შენ ხარ?

1469
01:59:21,250 --> 01:59:24,378
-კარგი, ოდესღაც უკან უნდა დავბრუნდე, არა?
- და ჩვენზე რას გვეტყვით?

1470
01:59:24,486 --> 01:59:26,852
რას გვეტყვით?

1471
01:59:31,560 --> 01:59:34,358
- გძულვარ?
- გაწყვიტე.

1472
01:59:38,767 --> 01:59:41,201
დედაჩემი შენზე შვიდი წლით უმცროსი იყო
როცა მე მყავდა.

1473
01:59:41,303 --> 01:59:41,949
- ნუ.
- რა?

1474
01:59:41,950 --> 01:59:43,328
უბრალოდ -

1475
01:59:45,107 --> 01:59:47,837
ისე, ის იყო.

1476
01:59:49,945 --> 01:59:51,936
- ჭორებით სავსე ვარ, არა?
- ხანდახან.

1477
01:59:52,047 --> 01:59:55,915
<i>- კარგი, ახლა ეს ყველაფერი გამომაგლიჯა. 
- ოჰ. კარგი.</i>

1478
01:59:57,686 --> 02:00:01,588
რა მოხდება, თუ ღმერთმა აქ დაგვაყენოს
საკუთარი გასართობისთვის?

1479
02:00:01,690 --> 02:00:06,093
სულ ეს არის ჩვენ - მხოლოდ რაღაც მისთვის
ცოტა რომ გამეცინოს.

1480
02:00:06,195 --> 02:00:07,856
<i>შეიძლება, არა... </i>

1481
02:00:07,963 --> 02:00:10,056
თუ ფიქრობ ამაზე?

1482
02:00:13,202 --> 02:00:15,762
მოგვეცით თქვენი მარჯვენა ხელი.

1483
02:00:15,871 --> 02:00:17,839
სხვა გზა ზემოთ.

1484
02:00:25,481 --> 02:00:28,279
რა არის ეს?

1485
02:00:30,152 --> 02:00:32,916
-ჩემთვის სასაცილოა.
- ნაბიჭვარი ხარ, შენ.

1486
02:00:33,022 --> 02:00:35,320
ეს არის ტუალეტის იუმორი.

1487
02:00:39,028 --> 02:00:41,792
მომაწვი ჩახუტებას, ჯონი?

1488
02:00:41,897 --> 02:00:43,865
ჰო.

1489
02:01:10,626 --> 02:01:12,526
<i>რაშია საქმე?</i>

1490
02:01:12,628 --> 02:01:15,597
<i>ვერ მეტყვი?</i>

1491
02:01:29,378 --> 02:01:32,779
<i>თუ არავინ მეტყვის რა ხდება,
მაშინ როგორ უნდა-</i>

1492
02:01:32,881 --> 02:01:34,781
არ მესმის, ჯონი!

1493
02:01:34,883 --> 02:01:37,317
- როგორი იყო ზამბია?
- ზიმბაბვე იყო!

1494
02:01:37,419 --> 02:01:40,786
ზიმბაბვეში წავედი
ჩემს უცნაურ შეყვარებულთან - ჩემს ყოფილთან -

1495
02:01:40,889 --> 02:01:42,789
რა დავაშავე?

1496
02:01:42,891 --> 02:01:44,791
გინახავთ რაიმე დიდი ცხოველი?

1497
02:01:44,893 --> 02:01:49,330
დიახ! ჩვენ ვნახეთ სპილოები და მარტორქები
და ზებრები, ლომები და ვულჩები.

1498
02:01:49,431 --> 02:01:51,831
- მაიმუნი ნახე?
- ბევრი მაიმუნი ვნახეთ.

1499
02:01:51,934 --> 02:01:53,834
თავხედები იყვნენ?

1500
02:01:53,936 --> 02:01:56,336
ეს არ არის კარგი ჩემთვის,
ეს ყველაფერი ჩემს მდგომარეობაში?

1501
02:01:56,438 --> 02:02:00,272
კარგი, დიახ - არა - დიახ -
ეს არ არის კარგი ჩემთვის, ეს არ არის კარგი თქვენთვის.

1502
02:02:00,375 --> 02:02:04,277
- არცერთ ჩვენგანს არ უხდება! ეს სრულიად...
- ოჰ, მაპატიეთ ცხოვრება!

1503
02:02:08,150 --> 02:02:10,380
- ეს არის, ჯონი?

1504
02:02:10,486 --> 02:02:12,386
რა არის?

1505
02:02:12,488 --> 02:02:15,116
ვერ ვიტან!

1506
02:02:16,825 --> 02:02:18,725
<i>მართალია. წავედი!</i>

1507
02:02:18,827 --> 02:02:20,727
გამორთეთ თქვენი ტროლეი.

1508
02:02:20,829 --> 02:02:24,890
ოჰ, ნუ იდარდებ
გამოდი ჩემგან, შე ნაძირალა!

1509
02:02:25,000 --> 02:02:26,900
შენ არ იცი!

1510
02:02:27,002 --> 02:02:31,063
ყველაფერი რაც მინდა -
არავის აქვს...

1511
02:02:31,173 --> 02:02:33,573
<i>შეგიძლია უბრალოდ სცადო და-</i>

1512
02:02:33,675 --> 02:02:36,769
<i>- საკმარისად დავლიე! ღმერთო!
- ეს კოშმარია!</i>

1513
02:02:38,881 --> 02:02:41,782
- თუ შეგეძლოთ სცადოთ და თავი შეაერთოთ...
-სად მიდიხარ?

1514
02:02:41,884 --> 02:02:44,785
- არ ვიცი!
-რატომ არ მოდიხარ და დაწექი?

1515
02:02:44,887 --> 02:02:46,787
-არ მაინტერესებს!
- სოფო!

1516
02:02:46,889 --> 02:02:49,289
- აი გასაღებები!
- გასაღებები არ მინდა.

1517
02:02:49,391 --> 02:02:53,487
- კარგი, მე არ მინდა ისინი!
- მე არ ვარ სოციალური მუშაკი!

1518
02:02:53,595 --> 02:02:55,495
სოფო.

1519
02:02:55,597 --> 02:02:57,497
ნუ ხარ სულელი.

1520
02:02:57,599 --> 02:03:00,090
რა აზრი აქვს ლუიზ?

1521
02:03:00,202 --> 02:03:03,603
სოფო!

1522
02:03:04,439 --> 02:03:07,135
ვწუხვარ.

1523
02:03:31,567 --> 02:03:33,537
ჯონი.

1524
02:03:42,077 --> 02:03:43,977
კარგად ხარ?

1525
02:03:44,079 --> 02:03:47,139
-მმმ?
- მივდივარ.

1526
02:03:47,249 --> 02:03:50,150
-სად?
- იმუშავე, ცნობა რომ გადმომცეს.

1527
02:03:50,252 --> 02:03:53,153
მაშინ მე აქ ვბრუნდები
და ჩავალაგე ჩანთები და სახლში მივდივარ.

1528
02:03:53,255 --> 02:03:55,519
-გინდა მოსვლა?
-დღეს?

1529
02:03:55,624 --> 02:03:56,852
- ჰო.
-სერიოზული ხარ?

1530
02:03:56,959 --> 02:03:58,517
- ჰო.
- როგორ?

1531
02:03:58,627 --> 02:04:00,254
ავტობუსი.

1532
02:04:03,098 --> 02:04:04,998
- კარგი, საკმარისი ცომი გაქვს?
- ჰო.

1533
02:04:05,100 --> 02:04:07,227
- იმიტომ, რომ მე არაფერი მაქვს.
- ვიცი.

1534
02:04:09,938 --> 02:04:12,839
როგორ ფიქრობთ, შეძლებთ მას?

1535
02:04:12,941 --> 02:04:14,568
არ ვიცი.

1536
02:04:16,111 --> 02:04:19,410
ისე, თუ არ შეგიძლია,
ხვალამდე შეგვიძლია აქ დავრჩეთ.

1537
02:04:31,293 --> 02:04:33,261
მოგვიანებით გნახავ.

1538
02:04:34,529 --> 02:04:37,191
აჰ, შეგიძლიათ დაგვიტოვოთ რამდენიმე ჯიგარი
კიბოს კვლევისთვის?

1539
02:04:37,299 --> 02:04:39,267
აი შენი შ -

1540
02:04:40,435 --> 02:04:43,336
<i>ნამდვილად იმედი მქონდა
რომ ჰაერს შეეძლო-</i>

1541
02:04:43,438 --> 02:04:46,066
რას ვაპირებთ ამ ყველაფერს?

1542
02:04:46,174 --> 02:04:48,074
არ ვიცი, სანდრა.

1543
02:04:48,176 --> 02:04:50,144
შეხედე, გნახავ
რამდენიმე საათში.

1544
02:04:50,245 --> 02:04:52,475
<i> - კარგი.
- უჰ, დაბრუნდები?</i>

1545
02:04:52,581 --> 02:04:54,481
ჰო. რათქმაუნდა ვიქნები.

1546
02:04:54,583 --> 02:04:56,676
- იმიტომ რომ მჭირდება...
- კარგად იქნები, არა?

1547
02:04:56,785 --> 02:05:01,085
-კარგად ვიქნები საყვარელო?
- აბანოს გავწმენდ.

1548
02:05:19,041 --> 02:05:21,669
<i>თქვენ ყველამ იცით, რას გიზამთ... </i>

1549
02:05:21,777 --> 02:05:25,338
და მაინც დაჟინებით მოითხოვთ ამის გაკეთებას,
ასე რომ გააკეთე.

1550
02:05:25,447 --> 02:05:27,881
მოწიეთ თავი რომ...

1551
02:05:27,983 --> 02:05:29,883
ისე, ამას ჩიტები აკეთებენ, ფუტკრები აკეთებენ.

1552
02:05:29,985 --> 02:05:32,351
მაღალი სამოთხე.

1553
02:05:32,454 --> 02:05:34,354
<i>შეგიძლია მითხრა რამე, საყვარელო?</i>

1554
02:05:34,456 --> 02:05:37,357
მართალია, რომ ზოგიერთი ბავშვი
ბეწვით დაფარული იბადებიან?

1555
02:05:37,459 --> 02:05:39,689
ზემოთ.

1556
02:05:39,795 --> 02:05:41,695
გმადლობთ.

1557
02:05:41,797 --> 02:05:44,698
და თქვენ იცით, დაბადებისას,
როცა ჭიპს ჭრი...

1558
02:05:44,800 --> 02:05:48,201
<i>რა მოხდებოდა, თუ
ისე, თუ არასოდეს მოჭრეს?</i>

1559
02:05:48,303 --> 02:05:51,272
მე არ მჭირდება ეს. მე უბრალოდ -

1560
02:05:51,373 --> 02:05:54,069
კარგი, უხერხული იქნებოდა, არა?
მითუმეტეს ჩემს ასაკში.

1561
02:05:54,176 --> 02:05:57,077
რატომ გრძნობთ საჭიროებას
აიღოს პისი?

1562
02:05:57,179 --> 02:05:58,942
მე არ ვიწუწუნებ.

1563
02:05:59,047 --> 02:06:01,743
-სასიამოვნოა. საიდან არის?
- არ ვიცი.

1564
02:06:01,850 --> 02:06:03,545
ეს არის რაღაც მამაჩემი -

1565
02:06:03,652 --> 02:06:05,916
<i>ახლა, ხედავ,
სოფიმ ეს მხოლოდ კედელს მიუბრუნდა. </i>

1566
02:06:06,021 --> 02:06:09,218
მას აქვს ასეთი
გამაღიზიანებელი მიდრეკილება უარყოფისაკენ.

1567
02:06:09,324 --> 02:06:11,292
<i>დავუშვათ, რომ ის ფიქრობს
ეს არის პროგრესული ან რაღაც. </i>

1568
02:06:11,393 --> 02:06:14,556
- რა პრობლემა გაქვს?
-არაფერი. რა პრობლემა გაქვს?

1569
02:06:14,663 --> 02:06:17,894
ყველა ეს სულელური კითხვა და -

1570
02:06:18,000 --> 02:06:22,061
აბა, შეხედე, აქამდე არასდროს შემხვედრია მედდა,
და მე უბრალოდ მაინტერესებს ცხოვრება.

1571
02:06:22,170 --> 02:06:24,434
<i>ვგულისხმობ, როგორ ფიქრობ, ღირს გადარჩენა?</i>

1572
02:06:24,539 --> 02:06:26,439
რა თქმა უნდა, ვაკეთებ!

1573
02:06:26,541 --> 02:06:29,203
მაგრამ არის დრო და ადგილი...

1574
02:06:29,311 --> 02:06:33,304
და, ფაქტობრივად,
ეს არ არის დრო ან

1575
02:06:34,082 --> 02:06:36,175
- ადგილი?
- არა.

1576
02:06:36,284 --> 02:06:39,879
და აქ არის მე -

1577
02:06:39,988 --> 02:06:42,183
- ცოცხალი?
- დიახ!

1578
02:06:42,290 --> 02:06:44,190
და მე არ ვგრძნობ თავს ძალიან...

1579
02:06:44,292 --> 02:06:45,919
- სექსუალური?
- კომფორტული, რეალურად.

1580
02:06:46,028 --> 02:06:47,757
თავს კომფორტულად არ ვგრძნობ.

1581
02:06:47,863 --> 02:06:51,424
აბა, იგრძენი თავი კომფორტულად, სიყვარულო,
ან სხვა რამეში გადაიჩეხო.

1582
02:06:53,502 --> 02:06:55,402
ჩემი აბაზანა -

1583
02:06:55,504 --> 02:07:00,635
ცხელი სადღეგრძელო, ცხელი რძე,
ცხელი წყლის ბოთლი, საწოლი, ძილი.

1584
02:07:00,742 --> 02:07:03,233
- მოგწონვარ?
-არ გიცნობ.

1585
02:07:03,345 --> 02:07:06,075
<i> - ასე რომ -
- მიმზიდველად მიგაჩნია?</i>

1586
02:07:07,949 --> 02:07:09,883
აბა, მისმინე, სიყვარულო, ეს ასეა -
მიმაჩნია მიმზიდველად.

1587
02:07:09,985 --> 02:07:12,886
- ძალიან მიმზიდველი.
-საკმარისია.

1588
02:07:12,988 --> 02:07:14,888
საკმარისი მქონდა.

1589
02:07:14,990 --> 02:07:19,324
ის ყველა კუთხიდან მოდის ჩემთან.

1590
02:07:19,428 --> 02:07:21,328
Y-You - ყველა თქვენ უბრალოდ -

1591
02:07:21,430 --> 02:07:23,455
მე-ეს არის თუნუქის სახურავები -

1592
02:07:23,565 --> 02:07:27,831
როდის - როგორ იქნება სამყარო ოდესმე -

1593
02:07:28,804 --> 02:07:30,897
- დასასრული?
- დიახ!


