1
00:01:17,126 --> 00:01:18,126
Ae-ong.
2
00:01:19,484 --> 00:01:20,701
Beni dışarıda mı bekliyordun?
3
00:01:38,739 --> 00:01:41,362
Güney Kore'yi harap eden viral olay
4
00:01:41,445 --> 00:01:43,434
nihayet sona erdi.
5
00:01:44,391 --> 00:01:46,173
Su-ah, içeri girebilir miyim?
6
00:01:49,260 --> 00:01:52,308
Yeni vaka görülmedi
181 gün içinde enfeksiyon görüldü.
7
00:01:52,391 --> 00:01:56,641
Vatandaşlar hiçbir şeyin olmayacağına inanıyor
gelecekte daha fazla enfekte insan olacak.
8
00:01:57,130 --> 00:02:00,434
Zombilerin saldırdığını gördüğümde
filmlerdeki gibi insanlara,
9
00:02:00,868 --> 00:02:02,818
Gerçekten korkutucuydu, çok korkutucuydu.
10
00:02:02,902 --> 00:02:06,438
Artık zombi kalmadığını duyduktan sonra,
Kendimi çok daha sakin hissediyorum.
11
00:02:06,521 --> 00:02:07,921
Meditasyon yapıyor musun?
12
00:02:08,005 --> 00:02:10,003
Sonunda geceleri rahat uyuyabiliyorum.
13
00:02:10,086 --> 00:02:13,936
Bunu duyduğum için kendimi çok şanslı hissediyorum
artık enfekte kişilerin olmayacağına inanıyorum.
14
00:02:23,042 --> 00:02:24,795
Aç olmalısın.
15
00:02:24,879 --> 00:02:26,706
Bil bakalım baban sana ne getirdi?
16
00:02:42,280 --> 00:02:44,280
Kızım bir zombi.
17
00:02:48,564 --> 00:02:50,835
O son zombidir
18
00:02:50,918 --> 00:02:53,651
bu dünyada kaldı.
19
00:02:55,217 --> 00:03:00,086
KIZIM BİR ZOMBİ
20
00:03:02,824 --> 00:03:03,804
Merhaba!
21
00:03:03,888 --> 00:03:06,113
Ben Lee Jeong-hwan, Tae-rang'ın amcasıyım.
22
00:03:06,197 --> 00:03:07,999
Herkes nasıldı?
23
00:03:08,086 --> 00:03:10,784
Benim için çok ama çok iyi gitti.
24
00:03:10,868 --> 00:03:13,260
Herkes Tae-rang'ı çok mu özlüyor?
25
00:03:14,336 --> 00:03:17,529
Öyleyse hemen bakalım.
26
00:03:17,613 --> 00:03:18,437
Beni takip et.
27
00:03:18,521 --> 00:03:21,656
Tae-rang henüz yenmedi
öğle yemeğinde iki çiğ tavuk.
28
00:03:21,739 --> 00:03:24,217
Şu anda hepinizi bekliyor.
29
00:03:24,303 --> 00:03:28,042
Nihayet geldik
Tae-rang nerede?
30
00:03:29,347 --> 00:03:31,263
Şu anda düşüşe geçiyor.
31
00:03:31,347 --> 00:03:34,958
Son zamanlarda ben de öyleydim
Tae-rang'a dans etmeyi öğretiyorum.
32
00:03:35,042 --> 00:03:38,046
Bir kaplana öğretmenlik yapmayı mı düşünüyorsun?
dans etmek gerçekçi değil mi?
33
00:03:38,130 --> 00:03:39,390
Dikkatlice gözlemleyin.
34
00:03:41,741 --> 00:03:42,741
Hadi.
35
00:03:42,825 --> 00:03:48,916
Eğer insanlar böyle dans ederse
36
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Tae-rang böyle dans ediyor.
37
00:03:50,084 --> 00:03:51,345
Tae-rang, dans et!
38
00:03:54,868 --> 00:03:57,216
Tae-rang,
Senin özel bir yeteneğin yok mu?
39
00:03:59,260 --> 00:04:00,825
Tae-rang, dans et!
40
00:04:03,868 --> 00:04:05,129
O eskiden…
41
00:04:09,303 --> 00:04:10,394
Bunu gördün mü?
42
00:04:10,478 --> 00:04:13,782
Bunu herkes gördü mü?
Şu anda dans ediyor.
43
00:04:14,521 --> 00:04:17,347
Tae-rang böyle dans ediyor.
44
00:04:20,000 --> 00:04:22,870
Tae-rang'ın muhteşem dansıydı bu.
45
00:04:22,954 --> 00:04:24,660
Tae-rang dansını herkes beğenseydi
46
00:04:24,743 --> 00:04:28,391
abone olmayı, beğenmeyi unutmayın
ve bildirimleri etkinleştirin.
47
00:04:34,346 --> 00:04:35,694
No.1 - BoA
48
00:04:39,346 --> 00:04:44,129
Gözlerinin içine baktığımda
49
00:04:44,213 --> 00:04:48,458
Gizlice ağladığını bilmiyordum
50
00:04:48,542 --> 00:04:51,027
Sessizce seni takip edeceğim
51
00:04:51,110 --> 00:04:53,524
Ve senin için parlayacağım
52
00:04:53,608 --> 00:04:55,347
Sonunda...
53
00:04:57,263 --> 00:04:58,263
Fena değil.
54
00:05:01,366 --> 00:05:02,366
Oldukça iyi.
55
00:05:03,114 --> 00:05:04,255
Her şey yolunda
56
00:05:04,339 --> 00:05:06,133
ama sana söylemiştim
üç şeyi hatırladın değil mi?
57
00:05:06,216 --> 00:05:06,782
O?
58
00:05:06,869 --> 00:05:09,912
Ritim, dinamikler ve kendiniz.
59
00:05:10,216 --> 00:05:11,395
Neden bahsediyorsun?
60
00:05:11,478 --> 00:05:12,917
Lütfen bir göz atın.
61
00:05:13,000 --> 00:05:15,395
BABA GİREMEZ!
LÜTFEN GİDİN!
62
00:05:15,478 --> 00:05:16,270
Dışarı çıkın lütfen.
63
00:05:16,354 --> 00:05:17,959
- Bir dakika bekle.
- Ne, ne?
64
00:05:18,042 --> 00:05:20,458
Kullanacağın şarkı bu mu
Bu seferki dans yarışmanız için mi?
65
00:05:20,542 --> 00:05:22,438
BoA benim uzmanlık alanımdır.
66
00:05:22,521 --> 00:05:23,734
BoA da mı?
67
00:05:23,818 --> 00:05:24,438
Evet.
68
00:05:24,521 --> 00:05:26,220
Michael Jackson'ı söylemedin mi?
O da mıydı?
69
00:05:26,303 --> 00:05:27,917
Peki neden dans etmeyi bıraktın?
70
00:05:28,000 --> 00:05:30,565
Dans etmeyi bırakmadım.
71
00:05:31,507 --> 00:05:33,007
Sadece benim içimde.
72
00:05:33,780 --> 00:05:34,840
Bana bak.
73
00:05:34,924 --> 00:05:37,394
Dans etmek kendinizi ifade etmektir.
74
00:05:37,478 --> 00:05:38,825
İletişim kurmak gibi.
75
00:05:41,188 --> 00:05:42,188
Bu yüzden.
76
00:05:42,782 --> 00:05:44,738
Sen hala benim bir numaramsın
77
00:05:44,825 --> 00:05:46,742
- Sana anlatacak kelimeleri bulacağım
- Yapmayacaksın, hayır.
78
00:05:46,825 --> 00:05:48,408
Dışarı, dışarı, dışarı.
79
00:05:48,492 --> 00:05:49,492
Hayır hayır.
80
00:05:52,619 --> 00:05:54,734
Sonra seni arayacağım ve çıkacaksın kızım.
81
00:05:54,818 --> 00:05:57,213
BABA GİREMEZ!
LÜTFEN GİDİN!
82
00:06:03,631 --> 00:06:04,631
Ae-ong.
83
00:06:06,000 --> 00:06:08,565
Televizyon izlemeyi bırak,
yoksa miyop olursun.
84
00:06:10,521 --> 00:06:11,868
Bacaklarınızı bir araya getirin.
85
00:06:13,346 --> 00:06:15,525
Bu hangi pozisyon?
bacakları ayrık mı?
86
00:06:15,608 --> 00:06:17,358
Neden kuyruğunu sallıyor?
87
00:06:17,738 --> 00:06:19,742
GEÇİYORUZ
88
00:06:19,825 --> 00:06:21,125
Artık yatıyor bile.
89
00:06:21,521 --> 00:06:24,830
Gerçek kimlik nedir?
bu küçükten?
90
00:06:24,913 --> 00:06:25,917
SON AN
91
00:06:26,000 --> 00:06:27,003
Bir son dakika haberi.
92
00:06:27,086 --> 00:06:29,673
{\an8}AYRIMCILIKSIZ SALDIRILAR SEUL'U SARSTI
93
00:06:29,757 --> 00:06:31,664
Enfekte olduğundan şüphelenilen kişiler
94
00:06:31,747 --> 00:06:34,124
virüsün yeni bir çeşidiyle
Kaosa neden oluyorlar.
95
00:06:34,207 --> 00:06:36,917
Salgının nedeni hâlâ bilinmiyor.
96
00:06:37,000 --> 00:06:39,703
Mutlu yıllar sana.
97
00:06:39,787 --> 00:06:42,521
- Doğum günün kutlu olsun,
- Doğum günün kutlu olsun,
98
00:06:42,608 --> 00:06:45,129
- sevgili Su-ah,
- sevgili Su-ah,
99
00:06:45,216 --> 00:06:46,216
Ne yapıyorsun?
100
00:06:46,564 --> 00:06:49,260
- Doğum günün kutlu olsun.
- Doğum günün kutlu olsun.
101
00:06:49,652 --> 00:06:51,608
Mumları üfle. Evet, çok sert esiyor.
102
00:06:54,186 --> 00:06:55,447
Mumları üfliyoruz.
103
00:06:56,142 --> 00:06:57,510
Anne yine mi içtin?
104
00:06:57,608 --> 00:06:59,390
O? Sen deli misin?
105
00:06:59,478 --> 00:07:01,140
Artık yaşlandım, neden içeyim ki?
106
00:07:01,838 --> 00:07:05,491
Sevgili torunum, büyükannen
Onun sana bir hediyesi var.
107
00:07:06,260 --> 00:07:08,607
Dün gece hazırladım.
108
00:07:08,695 --> 00:07:09,608
sana vermek istiyorum…
109
00:07:09,695 --> 00:07:10,825
Ah, bu değil.
110
00:07:11,956 --> 00:07:12,956
Ta-ran!
111
00:07:13,913 --> 00:07:16,047
Doğum günün kutlu olsun, Su-ah.
112
00:07:16,130 --> 00:07:18,173
Ne yapıyorsun? Çabuk gel.
113
00:07:19,551 --> 00:07:21,451
Birazını bana ayır, hepsini yeme.
114
00:07:22,261 --> 00:07:25,263
Su-ah, büyükanne
Şu anda sosyalleşiyor.
115
00:07:25,346 --> 00:07:26,728
Seni sonra arayacağım.
116
00:07:27,116 --> 00:07:28,090
Hoşça kal büyükanne.
117
00:07:28,173 --> 00:07:30,132
Doğum günün kutlu olsun.
118
00:07:30,216 --> 00:07:31,216
Güle güle.
119
00:07:32,067 --> 00:07:33,517
Bunun böyle olacağını biliyordum.
120
00:07:35,869 --> 00:07:38,806
Eunbong-ri'ye gitmeyeli uzun zaman oldu, değil mi?
121
00:07:38,956 --> 00:07:39,956
Evet.
122
00:07:41,260 --> 00:07:42,694
Büyükannemi özlüyorum.
123
00:07:43,396 --> 00:07:44,480
Su-ah.
124
00:07:44,564 --> 00:07:47,477
Babamdan tatlı bir hediye isteyin.
125
00:07:51,173 --> 00:07:53,086
Baba, bana bir hediye ver.
126
00:07:53,173 --> 00:07:54,695
Tatlı bir şekilde isteyin.
127
00:07:55,334 --> 00:07:57,830
Baba, bana hediyemi ver!
128
00:07:57,913 --> 00:08:00,086
- Ne oluyor be?
- Acele et ve onu bana ver.
129
00:08:00,960 --> 00:08:03,569
Bana yine bilet vermeyecek misin?
Lunapark için değil mi?
130
00:08:03,652 --> 00:08:04,917
Çok beğenmedin mi?
131
00:08:05,000 --> 00:08:08,433
Ve baba, bundan sonra,
Doğum günü masasına churros koymayın.
132
00:08:08,517 --> 00:08:09,860
Artık onları sevmiyorum.
133
00:08:10,869 --> 00:08:11,869
Bu çok saçma.
134
00:08:12,303 --> 00:08:16,220
Neredeyse olduğun zamanı hatırlamıyor musun?
Sen küçükken bizi trenden mi indirdiler?
135
00:08:16,303 --> 00:08:18,351
Size churros almadığımız için,
Ağladın ve olay çıkardın.
136
00:08:18,434 --> 00:08:19,347
Bunları bile satmadılar.
137
00:08:19,433 --> 00:08:20,937
Hatırlamıyorum, hatırlamıyorum
Hatırlamıyorum.
138
00:08:21,021 --> 00:08:21,872
Hediye nerede?
139
00:08:21,956 --> 00:08:24,481
Hatırlamıyorum, hatırlamıyorum
Hatırlamıyorum.
140
00:08:24,564 --> 00:08:28,042
O zaman sana hatırlamanı sağlayacağım.
141
00:08:28,434 --> 00:08:29,569
Hatırlamıyorum, hatırlamıyorum.
142
00:08:29,652 --> 00:08:31,742
- Şimdi hatırlıyor musun?
- Hayır hatırlamıyorum.
143
00:08:31,825 --> 00:08:34,575
Şimdi hatırladım!
Kanepeyi kontrol et, git oraya bak.
144
00:08:36,739 --> 00:08:37,739
Bu gıdıklıyor.
145
00:08:46,273 --> 00:08:48,012
Ah, kulaklıklar!
146
00:08:51,739 --> 00:08:52,917
PARK BİLETİ
Bunu biliyordum.
147
00:08:53,000 --> 00:08:55,043
10 DANS DERSİNE UYGUN
148
00:09:00,694 --> 00:09:01,556
Baba.
149
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
Evet.
150
00:09:04,062 --> 00:09:05,002
Naber?
151
00:09:05,086 --> 00:09:06,086
Şuraya bak.
152
00:09:09,888 --> 00:09:12,288
Onlar Bay ve Bayan değil mi?
101 numaralı daireden mi?
153
00:09:12,956 --> 00:09:14,086
Onlar ne yapıyor?
154
00:09:20,173 --> 00:09:22,598
Bu çiftleri kim bilebilirdi
böyle barışıyorlar
155
00:09:22,681 --> 00:09:23,825
kavgadan sonra mı?
156
00:09:37,698 --> 00:09:39,658
Sizce burası Hollywood mu?
157
00:09:39,742 --> 00:09:41,392
Gidip onlarla konuşmam lazım.
158
00:09:44,782 --> 00:09:45,978
Su-ah, git bakalım neler oluyor.
159
00:09:46,062 --> 00:09:47,757
Ben gitmiyorum. Git.
160
00:10:44,260 --> 00:10:46,694
Su-ah, kapat şunu şimdi, hadi!
161
00:10:46,825 --> 00:10:48,625
AFET ACİL DURUM ALARMI
162
00:11:04,086 --> 00:11:05,046
Su-ah.
163
00:11:05,130 --> 00:11:06,656
Ae-ong'u al.
164
00:11:06,739 --> 00:11:08,477
- Peki sen?
- Dışarı çıkma.
165
00:11:12,022 --> 00:11:13,022
Her şeyi kırdım!
166
00:11:13,733 --> 00:11:15,575
101 numaralı dairedeki bayan,
167
00:11:15,659 --> 00:11:17,398
ne yaptığını sanıyorsun?
168
00:11:19,477 --> 00:11:20,956
Tanrı.
169
00:11:21,521 --> 00:11:24,015
Birinin camını kırdın,
Bu izinsiz girmektir.
170
00:11:24,099 --> 00:11:25,656
Bir adım daha ileri gitmeye cesaretin varsa,
171
00:11:25,739 --> 00:11:27,391
Polisi arayacağım.
172
00:11:40,506 --> 00:11:41,810
Baba, şuna bak!
173
00:11:44,086 --> 00:11:45,118
Dışarıda kaos var. Neler oluyor?
174
00:11:45,201 --> 00:11:46,569
Savaş mı var? Annem tuhaftır.
175
00:11:46,652 --> 00:11:47,802
Neler oluyor?
176
00:11:53,090 --> 00:11:55,440
Önce buradan çıkalım.
Polisi arayalım.
177
00:12:10,405 --> 00:12:12,277
Sangcheon Lisesi'nin çocukları.
178
00:12:13,858 --> 00:12:14,945
Teslimatçı.
179
00:12:17,362 --> 00:12:18,840
Min-jun'un büyükannesi.
180
00:12:23,216 --> 00:12:24,738
Ve köpek yavrusu!
181
00:12:31,434 --> 00:12:33,110
Hepsi zombiye dönüştü.
182
00:12:33,794 --> 00:12:34,794
Bu olamaz.
183
00:12:36,338 --> 00:12:38,591
BİLİNMEYEN VİRÜS İÇİN UYARI
Telefon çalışmıyor.
184
00:12:44,216 --> 00:12:45,611
Gidip büyükanneni bulalım.
185
00:12:45,695 --> 00:12:47,380
Eunbong-ri iyi olmalı.
186
00:12:47,464 --> 00:12:50,264
Oraya nasıl gideceğiz?
bu durumda mı?
187
00:12:53,695 --> 00:12:56,003
Su-ah, dinle beni.
188
00:12:56,086 --> 00:12:59,090
Peki ya enfeksiyon kapmış gibi davranırsak?
189
00:12:59,173 --> 00:13:00,173
O?
190
00:13:00,365 --> 00:13:01,085
Bu mümkün mü?
191
00:13:01,169 --> 00:13:04,090
Filmlerde insanlar
Onları kandırmak için zombi gibi davranmıyor musun?
192
00:13:04,173 --> 00:13:05,872
Bu sadece filmlerde olur!
193
00:13:05,956 --> 00:13:09,185
Ve utangaç olduğumu biliyorsun, değil mi?
194
00:13:09,269 --> 00:13:10,356
Kesinlikle hayır.
195
00:13:38,216 --> 00:13:39,434
Bu benim kızım!
196
00:13:44,430 --> 00:13:45,834
Koş, koş, koş.
197
00:13:49,346 --> 00:13:50,477
Koş, koş, koş.
198
00:13:58,477 --> 00:13:59,655
Beni bekle.
199
00:13:59,739 --> 00:14:00,782
Acele etmek.
200
00:14:01,695 --> 00:14:02,956
Beni bekle.
201
00:14:06,782 --> 00:14:07,782
Ae-ong.
202
00:14:25,434 --> 00:14:26,695
Kahretsin, hadi koşalım!
203
00:14:32,908 --> 00:14:33,908
Baba!
204
00:14:59,332 --> 00:15:00,332
Baba!
205
00:15:14,530 --> 00:15:15,530
Çabuk, çabuk!
206
00:15:29,884 --> 00:15:30,884
Su-ah.
207
00:15:31,434 --> 00:15:33,173
Hemen arabayı almaya gidiyorum.
208
00:15:33,260 --> 00:15:34,410
Önce buraya saklanın.
209
00:15:35,312 --> 00:15:36,512
Ya seni tekrar ısırırlarsa?
210
00:15:36,596 --> 00:15:39,304
Endişelenme,
Kesinlikle canlı olarak geri döneceğim.
211
00:15:40,000 --> 00:15:42,709
Hayır, bu tür konuşmalar batıl inançtır.
212
00:15:42,793 --> 00:15:44,612
Bunu söyleyenler önce ölür.
213
00:15:44,695 --> 00:15:46,220
- Bu doğru mu?
- Acele edin ve alın!
214
00:15:46,303 --> 00:15:47,520
Peki.
215
00:15:48,357 --> 00:15:49,923
Peh, geri alıyorum. Ah.
216
00:15:51,497 --> 00:15:52,497
İşte başlıyorum.
217
00:16:41,835 --> 00:16:43,221
Su-ah, yukarı gel!
218
00:16:47,391 --> 00:16:48,491
Emniyet kemerinizi bağlayın.
219
00:16:55,845 --> 00:16:56,845
Evet!
220
00:16:58,236 --> 00:16:59,236
Bravo!
221
00:16:59,540 --> 00:17:01,236
Aferin, Su-ah! Tebrikler.
222
00:17:03,607 --> 00:17:04,707
Sorun ne?
223
00:17:06,994 --> 00:17:08,690
Hiçbir şey, iyiyim.
224
00:17:14,086 --> 00:17:15,918
- O? Neler oluyor?
- Bana dokunma!
225
00:17:16,739 --> 00:17:17,912
Bakalım, göreyim.
226
00:17:27,083 --> 00:17:28,126
Neler oluyor?
227
00:17:42,986 --> 00:17:43,986
Sen kimsin?
228
00:17:45,009 --> 00:17:46,966
Zombi.
229
00:17:54,740 --> 00:17:56,000
- Baba?
- Evet?
230
00:17:56,913 --> 00:17:59,260
Ben de zombi mi olacağım?
231
00:18:00,077 --> 00:18:02,930
Hayır, öyle söyleme.
232
00:18:03,014 --> 00:18:04,984
Sadece küçük bir ısırık, iyi olacaksın.
233
00:18:05,067 --> 00:18:06,067
DOĞRU mu?
234
00:18:07,000 --> 00:18:08,698
İyi olacağım, değil mi?
235
00:18:08,782 --> 00:18:09,782
Elbette.
236
00:18:10,391 --> 00:18:13,437
Sadece seni hastaneye götürmemiz gerekiyor.
seni tedavi etmek için.
237
00:18:13,521 --> 00:18:15,173
İyi olacaksın, endişelenme.
238
00:18:33,564 --> 00:18:34,564
Su-ah?
239
00:18:35,518 --> 00:18:37,768
Su-ah, gözlerini kapatma. Aç onları!
240
00:18:38,404 --> 00:18:39,940
Su-ah, gözlerini aç!
241
00:18:40,024 --> 00:18:40,956
Beni duyabiliyor musun?
242
00:18:41,747 --> 00:18:42,747
Su-ah!
243
00:18:44,217 --> 00:18:45,217
Su-ah!
244
00:18:48,434 --> 00:18:49,434
Su-ah!
245
00:18:52,828 --> 00:18:53,828
Su-ah!
246
00:19:03,101 --> 00:19:05,526
Su... Su-ah, gözlerinde sorun ne?
247
00:20:26,652 --> 00:20:28,090
Sen Jeong-hwan değilsin, değil mi?
248
00:20:28,173 --> 00:20:30,830
Sarhoş mu oldum ve halüsinasyon mu görüyorum?
249
00:20:30,913 --> 00:20:32,873
Anne, neden bu kadar geciktin?
250
00:20:32,956 --> 00:20:35,085
Bu zamanlarda her zaman geri gelirim.
251
00:20:35,169 --> 00:20:37,177
Neden buradasın?
Beni daha önce uyarmalıydın!
252
00:20:37,260 --> 00:20:38,461
Bebeğim nerede?
253
00:20:41,521 --> 00:20:43,387
Su-ah kendini iyi hissetmiyor.
254
00:20:43,471 --> 00:20:45,384
Bebeğimin nesi var?
255
00:20:46,742 --> 00:20:48,133
Su-ah!
256
00:20:48,217 --> 00:20:49,263
Anne, anne, hayır!
257
00:20:49,346 --> 00:20:51,785
Şimdi oraya gidemezsin.
Önce beni dinle!
258
00:20:51,868 --> 00:20:53,047
Bebeğimin nesi var?
259
00:20:53,130 --> 00:20:55,524
- Sadece beni dinle!
- Kenara çekilin!
260
00:20:55,607 --> 00:20:56,607
Su-ah!
261
00:20:59,873 --> 00:21:01,960
Ah, zavallı bebeğim!
262
00:21:02,044 --> 00:21:03,532
Ona pirinç çorbası yapayım mı?
263
00:21:17,826 --> 00:21:19,130
Yaramaz kız!
264
00:21:20,229 --> 00:21:22,863
Nasıl ortalığı karıştırmaya cesaret edersin
Büyükannenin odası böyle mi?
265
00:21:24,303 --> 00:21:25,303
Küçük kız!
266
00:21:25,665 --> 00:21:28,898
Bana nasıl öyle bakmaya cesaret edersin?
267
00:21:28,982 --> 00:21:29,982
Lanet etmek!
268
00:21:31,868 --> 00:21:32,868
Anne!
269
00:21:58,494 --> 00:22:00,320
Ne kadar küstah bir kız!
270
00:22:01,749 --> 00:22:05,523
Ah, zavallı bebeğim!
271
00:22:05,607 --> 00:22:09,176
Doğum gününde nasıl böyle bir şey olabilir?
272
00:22:09,260 --> 00:22:11,094
Az önce ona yaramaz kız dememiş miydin?
273
00:22:11,178 --> 00:22:13,010
Ona ne zaman yaramaz kız dedim?
274
00:22:17,564 --> 00:22:20,999
Büyükannen çok üzgün bebeğim.
275
00:22:21,544 --> 00:22:24,830
Büyükannem özür dilerim, öyle demek istemedi.
276
00:22:24,913 --> 00:22:28,313
- İnsan içgüdüsü sadece…
- Anne, lütfen çeneni kapat.
277
00:22:29,646 --> 00:22:31,296
Şu anda başımız dertte.
278
00:22:31,956 --> 00:22:33,713
YÖNETİM BAKANI KONUŞUYOR
ULUSAL AFET
279
00:22:33,796 --> 00:22:35,870
Yollar kapatıldı
ve Hükümet azami dikkatle hareket ediyor
280
00:22:35,954 --> 00:22:38,395
Bir birim de oluşturuldu
özel acil durum müdahalesi.
281
00:22:38,478 --> 00:22:42,428
Mümkün olan her şeyi yapıyoruz
enfekte olanın yayılmasını durdurun.
282
00:22:42,521 --> 00:22:43,968
İstendi...
283
00:22:44,085 --> 00:22:45,668
{\an8}tüm vatandaşlara…
284
00:22:45,752 --> 00:22:47,071
{\an8kaçınmak için…
285
00:22:47,154 --> 00:22:48,956
{\an8}virüs bulaşan kişiyle olan tüm temaslar.
286
00:22:49,478 --> 00:22:51,677
{\an8Ayrıca Hükümet
önlemek için önlemler alıyoruz
287
00:22:51,760 --> 00:22:53,965
{\an8bulaşanlardan daha
diğer bölgelere yayıldı.
288
00:22:54,048 --> 00:22:58,526
GUKHAE HASTANESİ
289
00:23:11,868 --> 00:23:15,139
Hanımefendi, lütfen.
Elinizi enfeksiyon kapmış kişiden çekin.
290
00:23:15,223 --> 00:23:18,043
Hayır, oğlumun hiçbir sorunu yok!
291
00:23:18,127 --> 00:23:19,308
Sadece korkuyor.
292
00:23:19,391 --> 00:23:20,841
Taşınmak.
293
00:23:23,024 --> 00:23:24,789
Lütfen kal
enfekte olanlardan uzak.
294
00:23:24,873 --> 00:23:27,051
Enfekte kişilerle temas yasaktır.
295
00:23:27,134 --> 00:23:28,790
Gerekirse kuvvet kullanılacaktır.
296
00:23:28,874 --> 00:23:30,278
Neden bahsediyorsun?
297
00:23:30,362 --> 00:23:33,130
Oğlum enfekte değil!
298
00:23:52,391 --> 00:23:56,912
Birçok vatandaş mağdur oldu
bu bilinmeyen virüsün.
299
00:23:57,564 --> 00:23:59,390
Ölümlerinin nedeni budur.
300
00:24:00,000 --> 00:24:03,200
Onlar artık insan değiller.
Hükümetin başka seçeneği yok...
301
00:24:03,478 --> 00:24:06,173
Bu nasıl bir saçmalık?
302
00:24:07,771 --> 00:24:09,696
Torunum bile...
303
00:24:11,231 --> 00:24:15,086
bir zombi haline geldi. Zombi'de!
304
00:24:16,982 --> 00:24:17,918
O?
305
00:24:18,002 --> 00:24:20,477
Sporcu ayağı, hayır! Zombi!
306
00:24:22,689 --> 00:24:26,130
O değil! Zombi!
307
00:24:26,758 --> 00:24:29,019
Şu ucuz kulaklıkları kullanmayı bırakın!
308
00:24:31,119 --> 00:24:32,119
Anne!
309
00:24:33,353 --> 00:24:35,853
sana ona söylememeni söylemedim mi
Su-ah hakkında kimse var mı?
310
00:24:36,243 --> 00:24:37,678
Evet biliyorum, sorun değil.
311
00:24:38,782 --> 00:24:41,869
Ama onlara söylememiz gerekmiyor mu?
312
00:24:42,693 --> 00:24:43,612
Aksi takdirde
313
00:24:43,695 --> 00:24:44,927
yüzleşeceğiz...
314
00:24:45,011 --> 00:24:46,738
daha da büyük bir kriz.
315
00:24:47,040 --> 00:24:50,140
{\an8}Enfekte olmuş kişileri barındırmak
Bu ciddi bir suçtur.
316
00:24:50,224 --> 00:24:52,444
{\an8}YARDIM HATTI
ENFEKSİYONU BİLDİRMEK İÇİN
317
00:24:52,794 --> 00:24:54,544
Enfekte olmuş bir kişiyle karşılaşırsanız...
318
00:24:54,669 --> 00:24:57,612
veya birini keşfedin, hemen arayın...
319
00:24:57,695 --> 00:24:58,695
Jeong-hwan.
320
00:24:59,868 --> 00:25:03,285
Açıkçası böyle devam edebileceğimizi düşünmüyorum.
321
00:25:03,369 --> 00:25:05,869
Onu ihbar ederlerse ne olacağını biliyor musun?
322
00:25:09,868 --> 00:25:10,912
Onu vuracaklar.
323
00:25:12,478 --> 00:25:14,086
Su-ah vurulacak.
324
00:25:16,039 --> 00:25:17,517
Bunu kendim yapmayı tercih ederim.
325
00:25:30,165 --> 00:25:31,165
Su-ah, özür dilerim.
326
00:25:33,872 --> 00:25:36,002
Babam üzgün.
327
00:25:43,946 --> 00:25:44,946
Baba!
328
00:25:45,592 --> 00:25:47,017
Baba! Baba!
329
00:25:56,426 --> 00:25:58,056
Jeong-hwan, hayır!
330
00:26:18,353 --> 00:26:19,785
Su-ah, özür dilerim.
331
00:26:20,629 --> 00:26:23,347
Babam çok üzgün.
332
00:26:46,334 --> 00:26:47,334
Birlikte ölelim.
333
00:26:48,842 --> 00:26:50,407
Birlikte ölelim!
334
00:26:55,032 --> 00:26:56,655
Neden bana vurdun?
335
00:26:56,739 --> 00:26:59,089
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Defol!
336
00:26:59,173 --> 00:27:00,173
Yapacağım.
337
00:27:06,391 --> 00:27:07,391
Anne!
338
00:27:07,879 --> 00:27:10,003
Anne! Anne! Anne!
339
00:27:10,086 --> 00:27:11,631
Dur bir dakika, bekle!
340
00:27:11,714 --> 00:27:13,286
Bunu hızlı bir şekilde yapmalıyız!
341
00:27:14,652 --> 00:27:17,188
Acıyı anlamadığımı mı sanıyorsun?
çocuklarını kaybeden ebeveynler?
342
00:27:17,272 --> 00:27:18,570
Eğer yapmazsan...
343
00:27:18,653 --> 00:27:21,407
- …Bunu yapmak zorundayım.
- Anne, anne, anne! Beklemek!
344
00:27:21,490 --> 00:27:25,042
Anne, dinle beni.
Şu anda mantıksız davranıyorsun.
345
00:27:25,130 --> 00:27:28,180
Ben her zaman rasyonelim!
Ben bir T tipiyim, saf düşünce!
346
00:27:28,264 --> 00:27:30,220
Emin misin?
Ne zaman test yaptırdınız?
347
00:27:30,303 --> 00:27:33,180
- Hastaneye gitmek için ne zaman zamanım olacak?
- Hayır, bu...
348
00:27:33,264 --> 00:27:35,064
Hastane, hayır. Telefonda yapılır.
349
00:27:35,148 --> 00:27:36,881
Cahil olduğumu mu sanıyorsun velet?
350
00:27:36,965 --> 00:27:38,463
Önce küreği bana ver.
351
00:27:38,547 --> 00:27:40,047
- Bırak beni!
- Küreği bana ver!
352
00:27:40,130 --> 00:27:43,477
- Onu bana ver! Hızlı!
- Bırak beni! Bu benim küreğim!
353
00:27:51,318 --> 00:27:52,318
Nereye gitti?
354
00:27:53,441 --> 00:27:54,441
Su-ah!
355
00:28:02,256 --> 00:28:03,256
O…
356
00:28:04,607 --> 00:28:06,129
Oraya gitti mi?
357
00:28:06,664 --> 00:28:07,804
Ne yapıyoruz?
358
00:28:07,888 --> 00:28:09,062
Bu bir felaket.
359
00:28:09,728 --> 00:28:11,178
Ya bulamazsak?
360
00:28:13,868 --> 00:28:14,868
Anne!
361
00:28:15,825 --> 00:28:17,260
Su-ah orada mı?
362
00:28:22,434 --> 00:28:24,478
Buraya neden geleyim ki?
363
00:28:42,163 --> 00:28:43,163
Su-ah!
364
00:28:49,120 --> 00:28:50,207
Anladım anne.
365
00:28:52,042 --> 00:28:54,694
-Su-ah hâlâ hayatta!
- O?
366
00:28:55,410 --> 00:28:56,660
Su-ah küçükken,
367
00:28:57,303 --> 00:28:59,500
Burada annesiyle oynamayı seviyordu.
368
00:28:59,584 --> 00:29:02,337
Eğer o anım olmasaydı,
buraya nasıl gelebilirdi?
369
00:29:02,421 --> 00:29:04,318
Muhtemelen tesadüfen geldi.
370
00:29:04,401 --> 00:29:06,007
Ayrıca ona vurdun
daha önce arka kaşıyıcıyla.
371
00:29:06,091 --> 00:29:07,941
Bu yüzden şimdi seni görünce korkuyor.
372
00:29:10,086 --> 00:29:11,638
Su-ah hâlâ hayatta olmalı!
373
00:29:11,722 --> 00:29:13,260
Uyan, gerçekten!
374
00:29:13,726 --> 00:29:15,917
Bunu televizyonda duymadın mı
Hepsinin öldüğünü söylediler mi?
375
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Bir saniye bekle.
376
00:29:49,739 --> 00:29:52,639
BoA'nın "No.1" şarkısı değil mi bu?
ikinci albümünden mi?
377
00:29:55,805 --> 00:29:57,428
Neden bu şarkıyı çalıyorsun?
378
00:29:59,052 --> 00:30:01,993
- Kapat şunu! Çok güçlü!
- Kıpırdama!
379
00:30:14,652 --> 00:30:15,695
Anne, bak!
380
00:30:17,990 --> 00:30:20,404
Hiç enfeksiyon kapmış birini gördün mü
BoA'nın şarkısıyla mı dans edeceksin?
381
00:30:20,487 --> 00:30:23,637
Su-ah bu dansı çalıştı
Yarışma için her gün.
382
00:30:33,836 --> 00:30:37,156
Eğer hala anıların varsa,
o ölmüş olamaz. O yaşıyor anne!
383
00:30:37,239 --> 00:30:38,939
Su-ah kesinlikle hala hayatta!
384
00:30:44,229 --> 00:30:47,229
Tam olarak böyle dans ediyor!
385
00:30:48,193 --> 00:30:49,193
Yani…
386
00:30:51,085 --> 00:30:52,085
Döndür!
387
00:30:53,794 --> 00:30:55,403
Anne, o yaşıyor!
388
00:30:56,739 --> 00:30:58,434
{\an8}Bu bulaşıcı hastalık
389
00:30:58,517 --> 00:31:01,409
{\an8GAR virüsünden kaynaklanır.
390
00:31:01,499 --> 00:31:04,654
{\an8Virüs şunları yok eder:
Beynin yumuşak dokuları,
391
00:31:04,737 --> 00:31:08,662
{\an8Yalnızca içgüdüleri bırakarak,
filmlerdeki zombiler gibi.
392
00:31:09,434 --> 00:31:11,524
{\an8Araştırma ekibimiz
keşfetti
393
00:31:11,607 --> 00:31:13,848
{\an8}serebral korteksi uyararak
394
00:31:13,932 --> 00:31:16,877
{\an8}GAR virüsü bulaşmış farelerden
395
00:31:16,960 --> 00:31:20,481
bellek geri yüklenir ve virüs zayıflar.
396
00:31:20,564 --> 00:31:21,617
Bunlar fareler...
397
00:31:21,700 --> 00:31:23,258
Haklısın.
398
00:31:23,342 --> 00:31:26,042
Hafızanız geri yüklenirse,
virüs zayıflayacak.
399
00:31:26,652 --> 00:31:27,702
Bunların hiçbir önemi yok.
400
00:31:29,116 --> 00:31:32,066
Eğer o gerçekten torunumsa,
bu pirinci mutlaka yiyecektir.
401
00:31:34,099 --> 00:31:35,599
Eğer onu yerse, o benim kızımdır.
402
00:31:36,217 --> 00:31:38,110
Eğer bunu yapmazsan, o zaman sen bir zombisin.
403
00:31:38,194 --> 00:31:39,335
Yemek yemek.
404
00:31:39,419 --> 00:31:42,391
Bu senin en sevdiğin pilav ve yumurta.
büyükanne tarafından yapılmıştır.
405
00:31:51,431 --> 00:31:52,561
Bak, bak!
406
00:32:19,121 --> 00:32:21,959
Aynı benim gibi
bağırsakları büyük bir keyifle yiyin!
407
00:32:22,042 --> 00:32:24,642
Bire bir aynı! Sonuçta,
Bu onun kanında var.
408
00:32:25,913 --> 00:32:28,090
-Eğer anıların varsa...
- …bir zombi değil.
409
00:32:28,173 --> 00:32:29,173
Evet.
410
00:32:31,030 --> 00:32:32,030
Bayan.
411
00:32:37,911 --> 00:32:39,173
Dong-bae burada!
412
00:32:40,564 --> 00:32:41,564
Buradasınız.
413
00:32:42,829 --> 00:32:44,260
Vay Lee Jeong-hwan.
414
00:32:44,346 --> 00:32:45,607
Seni daha önce gördüm.
415
00:32:46,322 --> 00:32:49,003
Alçak, neden
Geleceğini bana söylemedin mi?
416
00:32:49,086 --> 00:32:51,134
Ah, dün çok geç kaldım.
417
00:32:51,217 --> 00:32:52,569
- Tamamen unuttum.
- Yürümek.
418
00:32:52,652 --> 00:32:54,533
Bu arada Seul hakkında…
419
00:32:54,617 --> 00:32:56,177
Orada kaos olduğunu duydum.
420
00:32:56,260 --> 00:32:59,612
Zombi filmlerindeki gibi
hepsi beyaz gözlü,
421
00:32:59,695 --> 00:33:02,611
damarlar dışarı fırlıyor ve rastgele insanları ısırıyor.
422
00:33:02,695 --> 00:33:05,640
- İyi misin?
- Ben iyiyim.
423
00:33:05,723 --> 00:33:07,176
Sadece iyi olduğum için geldim.
424
00:33:07,260 --> 00:33:09,395
Burada olman iyi bir şey.
425
00:33:09,478 --> 00:33:12,524
Kırsalda böyle şeyler yok.
Burası çok sessiz.
426
00:33:12,607 --> 00:33:13,552
Tamam, evet.
427
00:33:13,636 --> 00:33:15,507
Değil mi, Su-ah?
428
00:33:16,130 --> 00:33:18,061
- Seul'de uyuyor.
- Uyuyor.
429
00:33:18,144 --> 00:33:20,304
Ah, işte burada. Su-ah!
430
00:33:20,388 --> 00:33:21,917
- Hey!
- Hey!
431
00:33:22,000 --> 00:33:24,800
- Su-ah, Dong-bae Amca burada...
- Bir dakika bekle.
432
00:33:33,782 --> 00:33:34,782
Peki...
433
00:33:35,400 --> 00:33:37,449
Su-ah biraz değişti.
434
00:33:37,533 --> 00:33:38,603
Çok büyüdü.
435
00:33:38,687 --> 00:33:41,509
- Ergenlik.
- Doğru, çünkü ergenlik çağında.
436
00:33:41,593 --> 00:33:44,438
Yani anlıyorum.
Çocuklar büyüdüklerinde çok değişirler.
437
00:33:44,521 --> 00:33:46,263
- Biz de öyle değil miydik?
- Evet öyle.
438
00:33:46,346 --> 00:33:48,039
Her ne kadar o kadar aşırı olmasa da elbette.
439
00:33:49,799 --> 00:33:52,172
Ah, bir telefon aldım. Bir saniye bekle.
440
00:33:52,256 --> 00:33:53,534
Beni bekle.
441
00:34:01,864 --> 00:34:03,692
Bildirim hattı 133'tür.
442
00:34:03,775 --> 00:34:04,775
Ne yapıyorsun?
443
00:34:08,695 --> 00:34:09,695
Dong-bae.
444
00:34:10,428 --> 00:34:12,622
Bu Su-ah, kızım.
445
00:34:12,706 --> 00:34:15,216
Evet biliyorum, bu Su-ah.
446
00:34:17,408 --> 00:34:19,071
Ama o bir zombiye dönüştü.
447
00:34:22,739 --> 00:34:23,956
Ona zombi deme.
448
00:34:24,965 --> 00:34:27,220
Su-ah hâlâ hayatta
ve hâlâ anıları var.
449
00:34:27,303 --> 00:34:29,755
- BoA'nın koreografisine göre bile dans edebilirsiniz.
- İşte böyle.
450
00:34:29,839 --> 00:34:33,030
Ve aklıma şu geldi:
Domuz bağırsağı yemeyi çok seviyor.
451
00:34:33,114 --> 00:34:33,688
O.
452
00:34:33,782 --> 00:34:36,002
Bir zombi nasıl olabilir?
domuz bağırsağı mı yenir?
453
00:34:36,085 --> 00:34:37,390
ECZANE
454
00:34:42,018 --> 00:34:43,150
Bu nedir?
455
00:34:43,234 --> 00:34:45,574
Bu… BoA'nın dansı mı?
456
00:34:45,658 --> 00:34:48,173
Bana daha çok benziyor
Busan'a Tren'den bir sahneye.
457
00:34:50,795 --> 00:34:52,229
Öyle değil!
458
00:34:53,494 --> 00:34:56,541
BoA'nın "1 Numaralı"sı teşvik ediyor
Su-ah'ın beyin korteksi.
459
00:34:56,625 --> 00:34:58,939
Bu yüzden yeniden faaliyete geçiyorlar
onların hafıza hücreleri.
460
00:34:59,243 --> 00:35:01,524
Hafızanız geri yüklenirse,
bu virüsü zayıflatacaktır.
461
00:35:01,607 --> 00:35:03,002
Dr. Shushant böyle söyledi.
462
00:35:03,085 --> 00:35:06,042
Peki, diyelim ki haklısın.
463
00:35:06,989 --> 00:35:08,252
Tam olarak ne demek istiyorsun?
464
00:35:08,335 --> 00:35:09,335
Eğer yapabilirsek...
465
00:35:10,559 --> 00:35:14,259
Su-ah'ın anılarını etkinleştirerek
Virüsün daha fazla yayılmasını önleyin...
466
00:35:15,655 --> 00:35:18,002
Neden onu eğitmiyoruz?
467
00:35:18,880 --> 00:35:20,337
Bir eğitim
hafızanızı geri yüklemek için.
468
00:35:20,421 --> 00:35:22,995
O zaten bir zombi
Onu eğitmenin amacı ne?
469
00:35:23,079 --> 00:35:26,698
Hey, Tae-rang geldiğinde
hayvanat bahçemiz çok vahşiydi.
470
00:35:26,782 --> 00:35:29,347
Yani herkes söyledi
göndermemiz gerektiğini söyledi.
471
00:35:29,431 --> 00:35:31,347
Ama o zamanlar sadece şunu söyledim:
472
00:35:31,780 --> 00:35:33,458
"Yapabiliriz, vazgeçemeyiz."
473
00:35:33,542 --> 00:35:35,651
Onu sonuna kadar eğitmeye devam ettim.
474
00:35:37,928 --> 00:35:39,896
Peki ne düşünüyorsun
Bu durumda ne olacak, ha?
475
00:35:42,120 --> 00:35:46,086
Hey, hâlâ dans edebiliyor, aptal!
476
00:35:46,170 --> 00:35:47,217
Merhaba Lee Jeong-hwan!
477
00:35:47,301 --> 00:35:49,825
Kaplan zombiyle aynı şey değil mi?
478
00:35:51,146 --> 00:35:54,494
Ya Su-ah teyzeyi ısırırsa?
O zaman ne yapacağız?
479
00:35:55,491 --> 00:35:58,058
Eunbong-ri köylüleri umurunda değil mi?
480
00:35:59,581 --> 00:36:00,581
Pes etmek.
481
00:36:00,665 --> 00:36:03,815
Bir vatandaş olarak takip etmelisiniz.
Hükümet yönergeleri.
482
00:36:11,226 --> 00:36:13,399
Hangi baba kendi çocuğundan vazgeçer?
483
00:36:16,069 --> 00:36:18,319
Eğer sen olsaydın, seninkinden vazgeçer miydin?
484
00:36:20,340 --> 00:36:22,940
Evli bile değilim
Nasıl çocuk sahibi olacağım?
485
00:36:29,771 --> 00:36:31,566
Kıpırdama.
486
00:36:31,650 --> 00:36:33,806
Saçında acı sos var.
487
00:36:34,695 --> 00:36:35,795
Ne yapmalıyız?
488
00:36:37,000 --> 00:36:38,251
Tanrım.
489
00:36:38,334 --> 00:36:39,604
Zavallı bebeğim.
490
00:36:40,593 --> 00:36:41,826
Çok acıyor olmalı.
491
00:36:42,608 --> 00:36:46,999
Keşke senin yerinde olsaydım bana da bulaşabilirdi.
492
00:36:49,478 --> 00:36:52,131
Küçük velet, kime hırlıyorsun?
493
00:36:52,215 --> 00:36:54,091
Beni sana karşı sert davranmaya zorlama.
494
00:37:06,719 --> 00:37:07,719
Sessizlik.
495
00:37:17,523 --> 00:37:19,914
Onu iyi besliyorum ve güzelce yıkıyorum.
496
00:37:20,523 --> 00:37:22,323
Şimdi çok iyi görünüyor.
497
00:37:23,839 --> 00:37:24,939
Dong-bae ne dedi?
498
00:37:27,548 --> 00:37:29,798
buradan ayrılmamız gerektiğini
yarın sabah.
499
00:37:55,497 --> 00:37:58,019
Lanet olsun, gidiyoruz!
Seni piç, kahretsin!
500
00:38:00,889 --> 00:38:02,942
Neden aniden Jin-gu'dan bahsettin?
501
00:38:03,025 --> 00:38:07,225
Jin-gu ilaç şirketinde çalışıyor
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en büyüğü.
502
00:38:08,050 --> 00:38:10,229
Bunu ona sordum
dün sen gittikten sonra.
503
00:38:10,312 --> 00:38:11,691
Tedavi ilacı.
504
00:38:13,172 --> 00:38:15,572
İşlerinin bittiğini söyledi
hayvan testleri.
505
00:38:17,722 --> 00:38:20,216
Hangisi yetki isteyecek
acil kullanım için dostum.
506
00:38:21,015 --> 00:38:22,015
Gerçekten mi?
507
00:38:24,702 --> 00:38:27,402
Çok sayıda hisse senedi satın alacağını söyledi.
508
00:38:29,086 --> 00:38:30,086
Beni dinle.
509
00:38:30,716 --> 00:38:33,554
Su-ah'ı eğitmene yardım edeceğim.
510
00:38:33,989 --> 00:38:35,030
Bu doğru değil.
511
00:38:36,397 --> 00:38:39,958
- Sen de tehlikede olabilirsin.
- Arkadaşlar ne içindir, ha?
512
00:38:40,042 --> 00:38:42,477
Eğer ısırılırsan yine de bununla ben ilgilenebilirim.
513
00:38:43,986 --> 00:38:46,736
Ama sadece sana yardım edeceğim
İlaç geliştirilene kadar.
514
00:38:47,932 --> 00:38:48,932
Anlaşıldı?
515
00:38:51,310 --> 00:38:52,310
Teşekkür ederim.
516
00:38:53,380 --> 00:38:54,380
Teşekkür ederim Dong-bae.
517
00:39:13,724 --> 00:39:14,724
Su-ah.
518
00:39:15,093 --> 00:39:16,755
Bu "ısırmama" eğitimidir.
519
00:39:16,839 --> 00:39:17,917
Isırmamalısın.
520
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Bu…
521
00:39:19,085 --> 00:39:21,781
Bu el sıkışmak için.
Haydi, elini ver bana.
522
00:39:22,771 --> 00:39:24,002
Hayır hayır.
523
00:39:24,085 --> 00:39:25,050
Bu kadar yüksek sesle konuşma.
524
00:39:25,134 --> 00:39:27,484
Yüksek sesler
sadece Su-ah'ı daha fazla teşvik edecekler.
525
00:39:28,782 --> 00:39:30,611
- Sadece sen...
- Yaklaşma.
526
00:39:30,695 --> 00:39:31,873
Ah hayır.
527
00:39:31,957 --> 00:39:32,957
Merhaba.
528
00:39:37,286 --> 00:39:38,286
Hayır hayır.
529
00:39:38,853 --> 00:39:40,869
Ona sırtınızı dönmeyin.
530
00:39:41,802 --> 00:39:43,802
Eğer ona sırtını dönersen işin biter.
531
00:39:45,652 --> 00:39:46,652
Zombi.
532
00:39:47,130 --> 00:39:48,288
Beni ısıracak mısın, ısırmayacak mısın?
533
00:39:48,372 --> 00:39:49,502
Beni ısıracak mısın?
534
00:39:53,083 --> 00:39:54,083
Bana gel!
535
00:39:54,913 --> 00:39:55,913
Su-ah.
536
00:39:55,997 --> 00:39:57,303
Hayır.
537
00:39:58,825 --> 00:40:00,161
Tanrım, Tanrım, Tanrım.
538
00:40:00,244 --> 00:40:03,094
Bu sefer yapacağız
sosyal beceri eğitimi.
539
00:40:04,906 --> 00:40:07,009
Bu şu anlama gelir: "Senden hoşlanıyorum."
540
00:40:07,093 --> 00:40:08,093
Gözlerinle öp.
541
00:40:10,880 --> 00:40:11,880
Hadi.
542
00:40:14,411 --> 00:40:15,511
Anne, şunu gördün mü?
543
00:40:15,595 --> 00:40:17,295
Su-ah öpücüğü gözleriyle yaptı.
544
00:40:17,379 --> 00:40:18,999
Bu nasıl bir öpücük olabilir?
545
00:40:19,990 --> 00:40:21,904
Bu şu anlama gelir: "Sen benim avımsın."
546
00:40:34,150 --> 00:40:35,150
Harika.
547
00:40:42,696 --> 00:40:44,443
Eğitim
hafıza kurtarma.
548
00:40:44,526 --> 00:40:48,495
Egzersizin en iyisi olduğunu duydum
hafıza kurtarma için.
549
00:40:48,579 --> 00:40:49,437
Su-ah.
550
00:40:49,521 --> 00:40:51,264
bunu sen yapmadın mı
ilkokulda her gün mü?
551
00:40:51,347 --> 00:40:53,047
Ulusal Jimnastik Rutini.
552
00:40:55,631 --> 00:40:56,775
Boyun rotasyonları.
553
00:41:03,825 --> 00:41:04,825
Dong-bae.
554
00:41:10,628 --> 00:41:12,034
Ulusal Jimnastik Rutini.
555
00:41:12,118 --> 00:41:13,177
Cevap:
556
00:41:13,260 --> 00:41:14,260
Güzel!
557
00:41:21,363 --> 00:41:22,946
Eğer midesi doluysa ısırmaz.
558
00:41:23,029 --> 00:41:24,372
MIDI DOLUYSA ISIRMAZ.
559
00:41:24,455 --> 00:41:27,682
Yeni enfeksiyon sayısı
tüm zamanların yeni en düşük seviyesine ulaştı.
560
00:41:27,765 --> 00:41:29,126
Hükümet ödülü artırdı
561
00:41:29,209 --> 00:41:31,536
virüs bulaştığını bildirmek için
100 milyon wona…
562
00:41:31,619 --> 00:41:34,090
Ah, yeni gördüm
Bu kedinin tasması yok.
563
00:41:34,173 --> 00:41:35,303
Ne haber? Çünkü?
564
00:41:36,300 --> 00:41:38,950
- Acele edin ve haberleri tekrar açın.
- Lanet kedi.
565
00:42:01,516 --> 00:42:03,168
Su-ah, harika gidiyorsun.
566
00:42:04,782 --> 00:42:05,782
Burada.
567
00:42:06,217 --> 00:42:07,217
Aferin.
568
00:42:32,791 --> 00:42:33,791
Hayır, Su-ah.
569
00:43:18,370 --> 00:43:19,620
Harika gidiyorsun.
570
00:43:21,895 --> 00:43:23,112
Su-ah, merhaba de.
571
00:43:25,386 --> 00:43:26,386
Yani.
572
00:43:30,018 --> 00:43:32,518
Hadi, "baba" demeyi dene.
573
00:43:33,104 --> 00:43:34,390
"Baba".
574
00:43:40,652 --> 00:43:41,652
Baba.
575
00:43:44,698 --> 00:43:46,748
Konuşabilseydin mükemmel olurdu.
576
00:43:47,130 --> 00:43:48,675
Onu aceleye getirme.
577
00:43:48,759 --> 00:43:50,656
Bu çiçeklerde de durum aynı.
578
00:43:50,739 --> 00:43:53,220
Onlara "Çok güzelsin" deyip beklersen,
579
00:43:53,303 --> 00:43:55,390
Yalnız çiçek açacaklar.
580
00:43:57,825 --> 00:44:00,347
Su-ah'mız iyi besleniyor ve çok güzel görünüyor.
581
00:44:00,764 --> 00:44:01,764
DOĞRU mu?
582
00:44:02,548 --> 00:44:03,765
Büyükanne.
583
00:44:09,588 --> 00:44:10,588
Büyükanne.
584
00:44:15,444 --> 00:44:17,183
Büyükanne.
585
00:44:19,150 --> 00:44:22,106
Büyükanne, miyav. Büyükanne, miyav.
Büyükanne, miyav.
586
00:44:22,947 --> 00:44:24,210
Sadece bekle ve gör.
587
00:44:24,294 --> 00:44:25,307
Bizim Su-ah,
588
00:44:25,391 --> 00:44:27,090
bir gün "baba" ve "büyükanne" diyecek.
589
00:44:27,173 --> 00:44:29,173
Biraz şarlatan olacak.
590
00:44:29,739 --> 00:44:31,873
- Şuna bak.
- Herkese merhaba!
591
00:44:31,956 --> 00:44:34,569
Torunum enfekte bir kişi değil
592
00:44:34,652 --> 00:44:37,168
ama yüzündeki damarlar göze çarpıyor.
593
00:44:37,252 --> 00:44:39,406
ÖNERİLEN MAKYAJ YÖNTEMİNİ BANA SÖYLE!
594
00:44:39,489 --> 00:44:41,958
TORUNU YÜZ DAMARLARI,
Soluk Cilt Tonu
595
00:44:42,042 --> 00:44:43,417
Anne!
596
00:44:43,501 --> 00:44:45,786
Başkalarına nasıl söylersin
Su-ah'a enfeksiyon bulaştığını mı?
597
00:44:45,869 --> 00:44:49,282
Tanrım, dedim
onun enfekte bir kişi olmadığını.
598
00:44:49,366 --> 00:44:52,478
Neyse, şehre git.
ve biraz kozmetik satın al.
599
00:44:52,913 --> 00:44:53,913
Kozmetik mi?
600
00:44:56,407 --> 00:44:58,761
Küçük kızımız çok sinirli olmalı.
601
00:44:59,431 --> 00:45:00,881
Artık ısırmıyor.
602
00:45:01,347 --> 00:45:02,702
Damarları kapatacağız.
603
00:45:02,786 --> 00:45:04,003
Yürüyüşe çıkın.
604
00:45:05,085 --> 00:45:06,085
GÜZELLİKLER DİYARI
605
00:45:06,169 --> 00:45:07,169
Vay.
606
00:45:07,965 --> 00:45:10,738
Sen çok sevimli bir babasın.
607
00:45:10,822 --> 00:45:12,622
Kızınızın ten rengi nedir?
608
00:45:12,968 --> 00:45:15,364
Eğer senin gibi bir şeyse,
Açık olmalı, değil mi?
609
00:45:16,030 --> 00:45:18,512
Hayır, biraz daha bastırılmış.
610
00:45:18,596 --> 00:45:20,699
Bu ses tonunun adı neydi...?
611
00:45:20,782 --> 00:45:21,569
Grimsi.
612
00:45:21,652 --> 00:45:23,500
Ah, koyu gri.
613
00:45:24,236 --> 00:45:25,699
Bir dakika lütfen.
614
00:45:25,782 --> 00:45:29,825
Evet, koyu gri, ton bu.
615
00:45:33,085 --> 00:45:34,635
Unnie, beni biraz itebilir misin?
616
00:45:37,303 --> 00:45:38,303
Bu eskrim.
617
00:45:40,173 --> 00:45:42,370
- Öğretmen Yeon-hwa!
- Öğretmen Yeon-hwa!
618
00:45:42,453 --> 00:45:44,651
- Öğretmen Yeon-hwa!
- Öğretmen Yeon-hwa!
619
00:45:44,745 --> 00:45:46,031
tekrar yemek
pirinç keki şişleri?
620
00:45:46,114 --> 00:45:47,914
- Evet.
-Onları satın almakta ısrar etti.
621
00:45:56,353 --> 00:45:57,657
Kusura bakmayın efendim.
622
00:45:58,170 --> 00:45:59,170
Hepsi burada.
623
00:46:00,568 --> 00:46:02,148
Onların da buna ihtiyacı var mı?
624
00:46:02,232 --> 00:46:03,917
Hayır, buna ihtiyacımız yok.
625
00:46:04,000 --> 00:46:05,130
Merhaba Lee Jeong-hwan!
626
00:46:10,634 --> 00:46:12,286
Ah, Yeon-hwa.
627
00:46:17,347 --> 00:46:19,134
Aslında otobüse binebilirim.
628
00:46:19,217 --> 00:46:21,396
Neyse, yoldayım.
629
00:46:21,480 --> 00:46:23,498
Yıllardır görüşmüyoruz
Biraz sohbet edelim.
630
00:46:25,824 --> 00:46:27,011
Ne güzel.
631
00:46:27,553 --> 00:46:29,852
son zamanlarda
Kendo çalışıyorum...
632
00:46:29,936 --> 00:46:31,955
Aklımı ve karakterimi geliştirmek için.
633
00:46:33,043 --> 00:46:36,075
Bu arada, Eunbong-ri'ye mi taşındın?
634
00:46:36,159 --> 00:46:37,355
Bilmiyor muydun?
635
00:46:37,439 --> 00:46:40,271
Eunbong Lisesine transfer oldum.
636
00:46:40,355 --> 00:46:43,814
Vay be okul hala aynı
öğrenci olduğumuz zamanlardan daha fazla.
637
00:46:44,413 --> 00:46:45,742
Peki burada ne yapıyorsun?
638
00:46:45,826 --> 00:46:46,956
BEN? Sadece…
639
00:46:48,913 --> 00:46:51,318
-…Sadece bakmaya geldim.
- Annenin evinde mi kalıyorsun?
640
00:46:51,401 --> 00:46:53,358
Evet, annem ve kedimle.
641
00:46:57,611 --> 00:46:58,850
- Ve kızım.
- Kız mı?
642
00:46:59,877 --> 00:47:01,377
Lee Jeong-hwan, evli misin?
643
00:47:01,702 --> 00:47:02,727
Ah.
644
00:47:04,478 --> 00:47:05,478
Kaç yaşındasın?
645
00:47:05,967 --> 00:47:08,862
- On beş.
- Neden bana söylemedin?
646
00:47:08,946 --> 00:47:10,903
Hangi okula gidiyorsun?
Karın nerede?
647
00:47:10,986 --> 00:47:12,481
Evinize uğrayabilir miyim?
648
00:47:12,564 --> 00:47:14,738
- Kedileri severim.
- Hayır.
649
00:47:18,521 --> 00:47:19,525
-Ama...
- Affedersiniz.
650
00:47:19,608 --> 00:47:20,786
Burada inebilir miyim?
651
00:47:20,869 --> 00:47:22,173
- Burada?
- Evet.
652
00:47:22,652 --> 00:47:24,134
Hala evinizden uzakta.
653
00:47:24,217 --> 00:47:25,217
Yürümek istiyorum...
654
00:47:26,051 --> 00:47:27,051
çok.
655
00:47:39,695 --> 00:47:41,086
Gerçekten iyi misin?
656
00:47:49,521 --> 00:47:50,537
Shin Yeon-hwa.
657
00:47:50,621 --> 00:47:52,482
İlk aşkın geri döndü, öyle mi?
658
00:47:52,566 --> 00:47:54,086
Hangi ilk aşk?
659
00:47:55,952 --> 00:47:57,602
O sadece bir çocukluk arkadaşı.
660
00:48:11,200 --> 00:48:13,550
Lee Jeong-hwan, bu beni rahatsız ediyor.
661
00:48:13,975 --> 00:48:15,276
Açık konuşalım.
662
00:48:15,360 --> 00:48:16,733
Hepsini duydum.
663
00:48:16,817 --> 00:48:17,656
Boşandın,
664
00:48:17,739 --> 00:48:19,447
ve kızınız alıyor
beyin tedavisi,
665
00:48:19,531 --> 00:48:20,931
Bu yüzden okula gitmiyor.
666
00:48:23,904 --> 00:48:24,904
Üzgünüm.
667
00:48:24,988 --> 00:48:26,605
Hiçbir şey bilmiyordum ve çok duyarsızdım.
668
00:48:28,608 --> 00:48:29,608
Jeong-hwan.
669
00:48:29,692 --> 00:48:31,260
Ben de düşünüyordum.
670
00:48:31,956 --> 00:48:33,126
Peki ya…
671
00:48:33,209 --> 00:48:35,347
eğer kızını gönderirsen
Eunbong Lisesine mi?
672
00:48:36,307 --> 00:48:39,047
İyi bir okul ve sadece
Su-ah'ın sınıfında üç öğrenci.
673
00:48:39,130 --> 00:48:40,608
Ona iyi bakabilirim.
674
00:48:41,085 --> 00:48:42,873
Yine de ilgilendiğiniz için teşekkürler.
675
00:48:42,956 --> 00:48:43,956
Bizim Su-ah…
676
00:48:45,377 --> 00:48:47,116
Evde ders çalışmak sorun değil.
677
00:48:47,695 --> 00:48:49,347
Evde eğitim iyidir.
678
00:48:50,564 --> 00:48:52,830
Ama Jeong-hwan,
ne kadar hasta olursam olayım,
679
00:48:52,913 --> 00:48:55,532
Sonsuza kadar evde kalamaz.
Depresyona girebilirsiniz.
680
00:48:55,616 --> 00:48:56,959
Depresyon sorun değil.
681
00:48:57,042 --> 00:48:58,042
Ye, ye.
682
00:48:58,835 --> 00:49:01,341
Dönüşe kadar içelim
Shin Yeon-hwa tarafından. Sağlık.
683
00:49:01,425 --> 00:49:03,656
- Hadi, hadi.
- Sağlık!
684
00:49:03,739 --> 00:49:06,005
Zombi bulunamadı
art arda 200 gün boyunca.
685
00:49:06,089 --> 00:49:10,733
Hükümet, ülkenin
virüsün kritik aşamasını geçti.
686
00:49:10,817 --> 00:49:13,612
Bu nedenle, beyan etmeyi tartışıyorlar
virüse karşı savaşın sonu.
687
00:49:13,695 --> 00:49:15,086
Zombilerden nefret ediyorum.
688
00:49:19,108 --> 00:49:21,708
Hükümet her zaman onları çağırır.
"enfekte olmuş insanlar",
689
00:49:22,260 --> 00:49:23,390
ama benim gözlerimde
690
00:49:24,391 --> 00:49:25,956
Hepsi iğrenç zombiler.
691
00:49:27,217 --> 00:49:28,390
Ama bu bir hastalıktır.
692
00:49:29,070 --> 00:49:31,722
Kim hastalanmak ister ki?
693
00:49:33,297 --> 00:49:35,079
Nişanlım bir kez enfeksiyon kaptı.
694
00:49:41,113 --> 00:49:43,317
Sizce nasıl bir his
695
00:49:43,401 --> 00:49:45,067
sevdiğin birini öldürmek
kendi ellerinle mi?
696
00:49:46,584 --> 00:49:47,584
Şimdi aklımda,
697
00:49:48,130 --> 00:49:50,351
tek görebildiğim o
zombiye dönüşüyor.
698
00:49:50,434 --> 00:49:51,656
Bir süreliğine delirdim...
699
00:49:51,739 --> 00:49:53,589
Haber vermeye ve zombileri öldürmeye devam ettim.
700
00:49:55,070 --> 00:49:56,770
Bu şekilde unutabileceğimi düşündüm.
701
00:50:04,307 --> 00:50:05,713
Peki şimdi nerede avlanacak zombiler var?
702
00:50:09,000 --> 00:50:11,391
SHIN YEON-HWA
703
00:50:24,782 --> 00:50:25,782
Bu nedir?
704
00:50:25,869 --> 00:50:28,051
VATANDAŞ KAHRAMAN ÖDÜLÜ
EN YÜKSEK ENFEKTE OLAN SAYISI RAPORLANDI
705
00:50:28,135 --> 00:50:29,135
Hayır…
706
00:50:30,869 --> 00:50:34,216
Sınırsız eğlence,
neşe katlandı!
707
00:50:34,739 --> 00:50:38,173
Ozland'ın 10. yıl dönümünü kutlayalım!
muhteşem Cosplay Festivali ile!
708
00:50:40,303 --> 00:50:42,863
En sevdiğiniz karakter gibi giyinerek gelin
ve herkesle eğlenin!
709
00:50:42,947 --> 00:50:43,959
COSPLAY MODUNA GİRİN
710
00:50:44,042 --> 00:50:46,002
On kat daha fazla mutluluk,
on kat daha eğlenceli!
711
00:50:46,085 --> 00:50:47,385
OZLAND 10. YIL DÖNÜMÜ
712
00:50:47,869 --> 00:50:49,047
Ozland.
713
00:50:49,130 --> 00:50:50,434
Hadi yiyelim.
714
00:50:52,913 --> 00:50:53,913
Hey.
715
00:50:54,635 --> 00:50:56,786
Kendini bulduğunu duydum
ilk aşkınla Shin Yeon-hwa.
716
00:50:56,870 --> 00:50:59,525
Ne zamandan beri bu hale geldi
ilk aşkımda mı?
717
00:50:59,608 --> 00:51:01,026
Neden "ne zamandan beri" diye soruyorsun?
718
00:51:01,110 --> 00:51:04,319
Çocukluğunda o geldiğinde başladı
her gün pirinç keki yemek.
719
00:51:04,403 --> 00:51:06,370
Hatta onunla evleneceğini bile söylemiştin.
720
00:51:06,453 --> 00:51:09,207
ve altına girdiler
Çarşaflardan durmadan oynamak için.
721
00:51:09,291 --> 00:51:11,341
Hava çok soğuk, kapıyı kapat!
722
00:51:14,652 --> 00:51:17,152
Aramaya gitmem gerekiyor
Su-ah'ın kışlık kıyafetleri.
723
00:51:31,203 --> 00:51:32,903
ENFEKSİYONLU DEĞİL ZOMBİDİRLER
724
00:51:34,027 --> 00:51:36,394
Hükümet beceriksizdir.
725
00:51:36,478 --> 00:51:39,100
İZLEME SİSTEMİ = ÇÖP
ENFEKTE OLANLAR BENİM AİLEM OLABİLİR
726
00:52:29,303 --> 00:52:31,781
SOO-A'NIN GÜNLÜĞÜ
727
00:52:34,337 --> 00:52:35,380
Ne yapıyorsun?
728
00:52:41,942 --> 00:52:42,942
Su-ah.
729
00:52:43,304 --> 00:52:44,304
Bir saniye bekle.
730
00:52:44,935 --> 00:52:46,185
Okuyacak mısın?
731
00:52:47,400 --> 00:52:48,748
Hayır, o değil.
732
00:52:50,461 --> 00:52:52,111
Beni nasıl bir baba olarak görüyorsun?
733
00:52:59,591 --> 00:53:00,591
Baba.
734
00:53:01,882 --> 00:53:03,623
Benim için çok çalışıyorsun, değil mi?
735
00:53:04,481 --> 00:53:05,481
Üzgünüm.
736
00:53:05,939 --> 00:53:06,939
Hayır,
737
00:53:07,775 --> 00:53:09,725
Babam hiç çalışmıyor.
738
00:53:10,086 --> 00:53:11,216
Babam iyi.
739
00:53:12,788 --> 00:53:14,260
Emek veren sensin.
740
00:53:15,839 --> 00:53:17,012
çabalıyorum
741
00:53:17,855 --> 00:53:19,305
ama işler pek iyi gitmiyor.
742
00:53:21,697 --> 00:53:24,133
Benim için biraz daha bekleyebilir misin?
743
00:53:24,217 --> 00:53:25,217
Elbette.
744
00:53:25,780 --> 00:53:26,780
Seni bekleyeceğim.
745
00:53:29,073 --> 00:53:30,500
Gerektiği kadar bekleyebilirim.
746
00:53:32,477 --> 00:53:33,781
Ayrıca baba,
747
00:53:34,384 --> 00:53:36,427
Dans pratiği yapıyordum.
748
00:53:37,031 --> 00:53:38,031
Bu çok zor.
749
00:53:39,179 --> 00:53:41,029
"Benim gibi dans et" ne anlama geliyor?
750
00:53:41,501 --> 00:53:42,674
Su-ah gibi mi?
751
00:53:43,477 --> 00:53:45,303
Bu çok kolay.
752
00:53:46,868 --> 00:53:48,994
Neşeli, nazik,
753
00:53:49,078 --> 00:53:50,630
ve bunun gibi olumlu.
754
00:53:51,784 --> 00:53:54,560
Bu Su-ah'ın en iyi hamlesi.
755
00:53:55,137 --> 00:53:58,159
Bir, iki, dön.
756
00:53:59,260 --> 00:54:02,002
İyi. Sonra bir, iki, üç.
757
00:54:02,085 --> 00:54:04,652
İşte bu, işte bu. Sonra bir, iki.
758
00:54:05,085 --> 00:54:06,085
Bu yüzden.
759
00:54:06,739 --> 00:54:08,351
İyi. Sonra,
760
00:54:08,434 --> 00:54:10,825
bir, iki, üç, dört.
761
00:54:14,347 --> 00:54:15,347
Su-ah.
762
00:54:18,621 --> 00:54:19,621
Su-ah.
763
00:55:01,652 --> 00:55:03,521
ÖZLAND
764
00:55:13,040 --> 00:55:14,741
Hayır, bu çok tehlikeli.
765
00:55:15,662 --> 00:55:18,631
Hayır, orası Su-ah'ın en sevdiği yer.
766
00:55:19,729 --> 00:55:22,856
Hayır, reklamı gördüğünüzde,
Gözleri parlıyor!
767
00:55:22,940 --> 00:55:24,173
Dong-bae.
768
00:55:24,869 --> 00:55:28,308
Bu kesinlikle Su-ah'a yardımcı olacaktır.
anılarını kurtarmak için.
769
00:55:28,391 --> 00:55:30,278
Peki ya bir şey olursa?
770
00:55:30,362 --> 00:55:32,395
Su-ah hiç olmadı
kalabalık bir yerde.
771
00:55:32,478 --> 00:55:34,178
Son zamanlarda kimseyi ısırmadı.
772
00:55:34,262 --> 00:55:36,055
Ve temelde anlayabiliyorum
şimdi ne diyorum.
773
00:55:36,139 --> 00:55:38,047
sürece iyi olacak
sen ve ben onun yanında olacağız.
774
00:55:38,130 --> 00:55:39,782
Haydi, gerçekten...
775
00:55:43,173 --> 00:55:44,222
Nereye gitti?
776
00:55:44,306 --> 00:55:45,306
Ah.
777
00:55:46,955 --> 00:55:48,477
Hadi birlikte gidelim dostum.
778
00:55:49,085 --> 00:55:50,085
Ne düşünüyorsun?
779
00:55:51,320 --> 00:55:52,624
Anne! Anne!
780
00:55:58,353 --> 00:55:59,353
Jeong-hwan.
781
00:55:59,437 --> 00:56:01,346
Annenin pirinç keki
Gerçekten çok lezzetli.
782
00:56:01,430 --> 00:56:02,630
Tadı hala eskisi gibi.
783
00:56:03,647 --> 00:56:05,438
Kedi de çok tatlı.
784
00:56:05,521 --> 00:56:07,738
Bu tombul, tekir ve turuncu kedi.
785
00:56:09,199 --> 00:56:10,199
Temizlemek.
786
00:56:10,685 --> 00:56:12,885
Bir dakika bekle.
Anne, bekle bir saniye.
787
00:56:13,478 --> 00:56:15,244
- Beklemek.
- Neler oluyor? Daha fazla ye.
788
00:56:18,183 --> 00:56:21,623
Anne sen deli misin? Nasıl yapabildin?
Yeon-hwa'nın eve girmesine izin mi vereceğim?
789
00:56:21,707 --> 00:56:24,446
Eğer onu içeri almazsa daha da tuhaf olurdu.
790
00:56:25,224 --> 00:56:26,224
Tamam.
791
00:56:26,308 --> 00:56:27,308
Su-ah uyuyor.
792
00:56:27,392 --> 00:56:28,392
Ama yine de...
793
00:56:39,193 --> 00:56:40,758
Sen Su-ah olmalısın.
794
00:56:50,307 --> 00:56:52,787
Bu kız duygusallaşıyor
yabancılarla.
795
00:56:52,871 --> 00:56:55,047
Ah, özür dilerim.
796
00:56:55,130 --> 00:56:56,830
Yine duyarsızlaşıyordum.
797
00:57:03,567 --> 00:57:04,567
Beklemek.
798
00:57:05,411 --> 00:57:06,411
O ses…
799
00:57:18,269 --> 00:57:19,269
Neler oluyor?
800
00:57:21,446 --> 00:57:23,002
Anne, ne yapıyorsun?
801
00:57:23,085 --> 00:57:24,525
Şimdi egzersiz zamanı.
802
00:57:24,608 --> 00:57:26,264
Yaşlanma saatini tersine çevirin!
803
00:57:26,347 --> 00:57:27,347
Bu çok ani oldu.
804
00:57:27,431 --> 00:57:29,336
Tur! Hadi dönelim.
805
00:57:29,420 --> 00:57:30,420
Tur!
806
00:57:31,310 --> 00:57:33,181
- Bekle, şimdi gitmem gerekiyor mu?
- Bir, iki!
807
00:57:33,265 --> 00:57:35,873
Bir, iki! Bir, iki!
808
00:57:35,957 --> 00:57:38,435
Yaşlılıktan dolayı vücudum sertleşti.
809
00:57:39,869 --> 00:57:41,303
Durun, durun bir saniye.
810
00:57:45,561 --> 00:57:47,157
Su-ah'ın tam olarak hangi hastalığı var?
811
00:57:47,841 --> 00:57:49,343
Hey, Shin Yeon-hwa!
812
00:57:49,427 --> 00:57:52,360
gelmene kim izin verdi
ne zaman istersen evime gelir misin?
813
00:57:52,444 --> 00:57:54,270
Hala bana karşı hislerin var mı?
814
00:57:56,385 --> 00:57:57,478
Merhaba Lee Jeong-hwan!
815
00:57:57,562 --> 00:57:58,562
Üzgünüm.
816
00:58:00,527 --> 00:58:02,177
Umarım buraya geri dönmezsin.
817
00:58:25,260 --> 00:58:26,960
Bugün senin ilk günün, makyajını güzel yapacağım.
818
00:59:01,145 --> 00:59:02,884
Dong...Thor mu?
819
00:59:05,158 --> 00:59:06,158
Jeong-hwan.
820
00:59:07,226 --> 00:59:09,826
Bize %30 verdiklerini söylememiş miydin?
Cosplay giyersek indirim olur mu?
821
00:59:12,613 --> 00:59:13,787
Ta-ran!
822
00:59:29,956 --> 00:59:30,956
Su-ah.
823
00:59:31,217 --> 00:59:34,695
Üçüncü albümün tarzını referans aldım
Sunmi'den ve onu yeniden yarattım.
824
00:59:35,173 --> 00:59:38,133
Ama bu cosplay değil.
Normal kıyafetlere benziyor.
825
00:59:38,217 --> 00:59:39,917
Su-ah'mız sıradan bir insan.
826
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Bakalım...
827
00:59:42,825 --> 00:59:43,825
Thor.
828
00:59:43,909 --> 00:59:44,909
Sen deli değil misin?
829
00:59:45,869 --> 00:59:46,959
Bunu kullanacağım.
830
00:59:47,042 --> 00:59:48,172
- Anne?
- O?
831
00:59:48,478 --> 00:59:50,090
O iki vaat neydi?
832
00:59:50,173 --> 00:59:52,873
İçmeyin ve reşit olmayan kimseyle çıkmayın!
833
00:59:53,560 --> 00:59:54,560
Hadi, acele et.
834
00:59:54,913 --> 00:59:57,108
- Anlaşıldı.
- Bunu sana daha sonra geri vereceğim.
835
00:59:57,977 --> 00:59:58,977
Hadi.
836
00:59:59,478 --> 01:00:01,085
- Görüşürüz.
- Peki.
837
01:00:06,347 --> 01:00:08,668
Herkese merhaba, ben köyün muhtarıyım.
838
01:00:08,752 --> 01:00:11,740
Mahalle toplantısı olacak
Halk Merkezinde
839
01:00:11,823 --> 01:00:13,830
bugün saat 16:00'da.
840
01:00:13,913 --> 01:00:16,565
Lütfen herkesin katıldığından emin olun.
841
01:00:17,217 --> 01:00:18,695
Bizim Eunbong-ri'miz
842
01:00:18,779 --> 01:00:21,220
“En Güzel Kasaba” seçildi
Art arda on yıl boyunca yaşanabilir”
843
01:00:21,303 --> 01:00:23,655
ve “Sıfır Suç Kasabası” olarak
otuz yıl üst üste.
844
01:00:23,739 --> 01:00:25,664
Bugün bir kez daha,
845
01:00:25,748 --> 01:00:28,434
bir ödülü daha duyurmanın gururunu yaşıyoruz
bu bizim çabamızı yansıtıyor.
846
01:00:33,869 --> 01:00:38,130
Enfeksiyondan arınmış şehir!
847
01:00:44,000 --> 01:00:45,794
Bu kaotik zombi çağında,
848
01:00:45,878 --> 01:00:48,676
Eunbong-ri'nin tek bir zombisi bile olmadı...
849
01:00:51,299 --> 01:00:52,831
Bayan Bam-soon, iyi misiniz?
850
01:00:55,434 --> 01:00:57,898
Ama öğretmen Shin'den duydum
851
01:00:57,982 --> 01:00:59,481
kimin torunu var.
852
01:00:59,564 --> 01:01:01,993
Ah evet, bu doğru.
853
01:01:02,077 --> 01:01:04,912
Bu kız aynı yaşta
Han-ryul'umdan daha.
854
01:01:05,521 --> 01:01:06,830
Neden okula gitmiyorsun?
855
01:01:06,913 --> 01:01:09,826
Torunumun sağlık durumu çok kötü.
856
01:01:09,913 --> 01:01:12,182
- Sorun nedir?
- Zombi hastalığı var!
857
01:01:14,286 --> 01:01:16,236
Bu bayan demans hastası mı?
858
01:01:16,802 --> 01:01:19,252
- Bu sporcu ayağı! Sporcunun ayağı!
- Bam-yakında!
859
01:01:19,753 --> 01:01:21,084
Bu kalbimi kırıyor.
860
01:01:21,600 --> 01:01:24,039
Eunbong Lisemiz,
40 yıllık geçmişi olan,
861
01:01:24,130 --> 01:01:26,699
kapanmak üzere
Çünkü yeni öğrenci yok.
862
01:01:26,782 --> 01:01:29,351
Ve bir kız okula gidemez,
sırf ayak mantarınız olduğu için mi?
863
01:01:29,434 --> 01:01:31,608
- Değil mi, Öğretmen Shin?
- Elbette.
864
01:01:32,000 --> 01:01:34,869
- Çocuklar okula gitmelidir.
- Okula gitmesi gerekiyor.
865
01:01:38,917 --> 01:01:40,391
Ah kızım...
866
01:01:40,829 --> 01:01:43,830
Evde eğitim iyi gidiyor
bu yüzden endişelenme.
867
01:01:43,920 --> 01:01:45,093
İlk ben gidiyorum.
868
01:01:45,483 --> 01:01:48,064
- Belki tartışacak başka bir şey yoktur.
- Öylece mi gidiyorsun?
869
01:01:50,217 --> 01:01:51,217
Bir dakika bekle.
870
01:01:57,608 --> 01:02:00,808
Ana tema yeni başlıyor.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
871
01:02:03,956 --> 01:02:06,556
Eunbong-ri!
872
01:02:06,640 --> 01:02:09,240
Eunbong-ri!
873
01:02:10,167 --> 01:02:12,017
ENFEKSİYONSUZ BİR İNSAN İÇİN TÖREN
874
01:02:27,668 --> 01:02:30,168
Ben en iyisiyim!
875
01:02:31,391 --> 01:02:33,891
Ben en iyisiyim!
876
01:02:35,091 --> 01:02:37,591
Ben en iyisiyim!
877
01:02:39,000 --> 01:02:42,487
Ben en iyisiyim, en iyisiyim!
878
01:02:42,571 --> 01:02:43,133
Aman Tanrım!
879
01:02:43,217 --> 01:02:48,566
Kim bakarsa baksın ben muhteşemim!
880
01:02:48,650 --> 01:02:49,780
Güzel!
881
01:02:50,649 --> 01:02:55,608
İkinci olmam gerekiyorsa,
Mümkün değil!
882
01:02:56,130 --> 01:02:57,477
Güzel!
883
01:02:57,956 --> 01:03:01,873
Sen beni takip ediyorsun ama ben sadece ileriye bakıyorum
ve ışık hızında koşuyorum.
884
01:03:01,956 --> 01:03:05,549
Masanın üzerinde koşuyorum
Hangisinin üzerinde oturduğun umurumda değil!
885
01:03:05,633 --> 01:03:09,214
Ben birlikte oynanacak biri değilim,
Ben yanan, yanan, yanan bir ateşim!
886
01:03:09,298 --> 01:03:12,754
Her şey tersine dönmeden önce,
Birisi beni durdurmaya çalışsın!
887
01:03:12,838 --> 01:03:14,838
Ben en iyisiyim!
888
01:03:16,431 --> 01:03:18,517
Ben en iyisiyim!
889
01:03:20,206 --> 01:03:22,206
Ben en iyisiyim!
890
01:03:23,950 --> 01:03:27,911
Ben en iyisiyim, en iyisiyim!
891
01:03:28,459 --> 01:03:30,720
Bak Su-ah, hatırlıyor musun?
892
01:03:31,564 --> 01:03:32,738
Bir göz atın.
893
01:03:32,822 --> 01:03:35,711
Geçen yıl biz de buraya geldik.
894
01:03:35,795 --> 01:03:38,718
Ah, ve bu... Onu evden getirdim.
895
01:03:38,802 --> 01:03:40,725
İki yıl önce buraya geldik.
896
01:03:52,956 --> 01:03:54,959
Hey, hey, hey, Jeong-hwan!
Lee Jeong-hwan!
897
01:03:55,042 --> 01:03:56,399
Şuna bak!
898
01:03:56,483 --> 01:03:58,564
- Nedir?
- Çabuk gelin!
899
01:04:04,428 --> 01:04:06,991
Hey, onay diyorlar
Yakında geliyor!
900
01:04:07,398 --> 01:04:10,398
- Yakında hazır olacağı anlamına geliyor.
- İşte böyle!
901
01:04:12,478 --> 01:04:14,260
Tebrikler!
902
01:04:20,000 --> 01:04:21,652
Dong-bae...
903
01:04:27,869 --> 01:04:29,825
Bir saniye, sen...
904
01:04:30,739 --> 01:04:32,939
Bu konuda çok mutlusun, değil mi?
905
01:04:34,598 --> 01:04:35,998
Hisse satın aldın mı?
906
01:04:42,065 --> 01:04:43,479
Aferin.
907
01:04:43,941 --> 01:04:44,941
Su-ah.
908
01:04:47,759 --> 01:04:48,759
Su-ah!
909
01:04:49,173 --> 01:04:51,173
Saat şu anda 8.
910
01:04:51,769 --> 01:04:54,797
Ve kararlaştırdığımız saat 8:30.
911
01:04:54,881 --> 01:04:56,786
Bu gecenin değişmesine izin ver
Gururlu adımlarımız için.
912
01:04:56,869 --> 01:04:57,869
Hadi ama.
913
01:04:58,217 --> 01:04:59,417
Büyükanne eve gitti.
914
01:05:01,179 --> 01:05:03,570
Bu adam ne yiyor?
915
01:05:21,478 --> 01:05:22,478
Ne şeytan?
916
01:05:24,434 --> 01:05:25,984
Benim evimde ne yapıyorsun?
917
01:05:26,652 --> 01:05:28,090
Neden bana söylemedin?
918
01:05:28,173 --> 01:05:29,293
Sana ne söyleyeyim?
919
01:05:29,377 --> 01:05:31,656
Eğer hemen gitmezsen,
Polisi arayacağım.
920
01:05:31,739 --> 01:05:32,839
Zombi nerede?
921
01:05:33,745 --> 01:05:35,395
Polisi aramayacak mısın?
922
01:05:50,956 --> 01:05:52,656
Bu doğru, güzel. Biraz daha yaklaş.
923
01:05:52,739 --> 01:05:54,308
Bugünün saldırganı Tae-ah...
924
01:05:54,391 --> 01:05:55,825
Adam'a saldırıyor.
925
01:05:56,956 --> 01:05:58,086
Silah…
926
01:05:59,476 --> 01:06:01,606
Çok üzgünüm. Aman Tanrım, iyi misin?
927
01:06:15,782 --> 01:06:16,782
Üzgünüm.
928
01:06:29,869 --> 01:06:31,307
Hoş geldin.
929
01:06:31,391 --> 01:06:33,043
Ne alırsınız? Sosisli sandviç mi?
930
01:06:35,652 --> 01:06:36,661
Churros.
931
01:06:36,745 --> 01:06:37,955
İyi seçim.
932
01:06:38,962 --> 01:06:39,962
İşte buradasın.
933
01:06:40,897 --> 01:06:42,375
İşte 5000 won.
934
01:06:44,458 --> 01:06:45,740
Dur bir dakika, hey!
935
01:06:50,407 --> 01:06:51,407
Su-ah!
936
01:06:52,383 --> 01:06:53,383
Su-ah!
937
01:06:57,265 --> 01:06:58,565
Demek buradaydın.
938
01:06:59,396 --> 01:07:01,996
Üzgünüm Su-ah.
Babam çok iddialıydı. Üzgünüm.
939
01:07:02,608 --> 01:07:04,007
Peki ya anılarınızı geri getiremezseniz?
Üzgünüm.
940
01:07:04,091 --> 01:07:05,263
Tanrım,
941
01:07:05,347 --> 01:07:07,694
Bunu henüz ödemedin.
942
01:07:08,196 --> 01:07:09,674
Ah, doğru. Ne kadar?
943
01:07:10,384 --> 01:07:11,644
Churros.
944
01:07:15,260 --> 01:07:16,260
Ne dedin?
945
01:07:19,042 --> 01:07:20,477
Churros.
946
01:07:23,956 --> 01:07:24,956
Churros!
947
01:07:25,825 --> 01:07:27,322
Dong-bae, duydun mu?
948
01:07:27,406 --> 01:07:28,406
Duydum.
949
01:07:29,040 --> 01:07:30,760
Telaffuzu mükemmeldir.
950
01:07:31,750 --> 01:07:33,350
Hocam siz de duydunuz mu?
951
01:07:33,434 --> 01:07:35,569
Churros dediğini duydun mu
biraz önce değil mi?
952
01:07:35,652 --> 01:07:37,521
Evet bu böyle.
953
01:07:37,605 --> 01:07:38,605
Churros.
954
01:07:42,913 --> 01:07:43,913
Aynen öyle Su-ah.
955
01:07:45,739 --> 01:07:46,825
Bu bir churro.
956
01:08:09,869 --> 01:08:10,869
Bayım!
957
01:08:11,478 --> 01:08:14,738
Bütün tatlıları satın alacağım
oradan oraya!
958
01:08:15,869 --> 01:08:18,198
Neden saklandın
bunca zamandır zombiye mi?
959
01:08:18,778 --> 01:08:20,391
Ona zombi deme!
960
01:08:21,394 --> 01:08:22,557
Su-ah'ın annesi nerede?
961
01:08:23,391 --> 01:08:25,651
Su-ah'ın bir zombi olduğunu biliyor mu?
962
01:08:27,259 --> 01:08:28,259
Hayır, bilmiyor.
963
01:08:29,303 --> 01:08:30,868
Kızım zaten öldü.
964
01:08:35,738 --> 01:08:37,741
Su-ah'ın annesi senin kızın mı?
965
01:08:37,825 --> 01:08:39,090
Peki Jeong-hwan'a ne oldu?
966
01:08:39,174 --> 01:08:41,087
Jeong-hwan benim oğlum.
967
01:08:42,825 --> 01:08:43,906
Tanrım.
968
01:08:43,990 --> 01:08:47,512
Yani kızınız ve oğlunuz...
969
01:08:48,346 --> 01:08:49,692
Evlendiler mi?
970
01:08:49,776 --> 01:08:51,284
Ah hayır, yapmadılar.
971
01:08:52,303 --> 01:08:53,607
Aman Tanrım.
972
01:08:55,695 --> 01:08:56,695
Ne kadar tuhaf.
973
01:08:56,779 --> 01:08:57,779
Çok tuhaf.
974
01:09:00,173 --> 01:09:02,749
Merhaba burası merkez mi
Virüslü Raporu?
975
01:09:02,833 --> 01:09:04,222
Sizinle Eunbong-ri'den konuşuyorum.
976
01:09:04,306 --> 01:09:05,634
Ah, Tanrı aşkına.
977
01:09:07,913 --> 01:09:11,086
Su-ah, kızım Jung-eun'un kızı.
978
01:09:11,478 --> 01:09:12,478
Jeong-hwan,
979
01:09:13,216 --> 01:09:14,916
Su-ah'ın gerçek babası değil.
980
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
O?
981
01:09:18,868 --> 01:09:20,216
Su-ah.
982
01:09:21,260 --> 01:09:22,477
Neredesin?
983
01:09:23,434 --> 01:09:24,521
Sorun değil, sorun değil.
984
01:09:24,956 --> 01:09:25,956
Su-ah!
985
01:09:28,391 --> 01:09:30,130
Kayınbiraderim, uzun zamandır görüşmüyoruz.
986
01:09:31,000 --> 01:09:32,058
Çıkmak.
987
01:09:32,142 --> 01:09:33,873
Onu bana verdiğinde gideceğim.
988
01:09:33,956 --> 01:09:36,047
- Param nerede?
- O para neden senin olsun ki?
989
01:09:36,130 --> 01:09:38,347
Su-ah'mız için sakladım.
990
01:09:38,738 --> 01:09:41,438
- Neden birdenbire böyle davranmaya başladın?
- O piç…
991
01:09:41,521 --> 01:09:43,738
Jung-eun'u çok kızdırdı.
992
01:09:44,303 --> 01:09:46,653
Jeong-hwan çalışacağını söyledi
yarı zamanlı,
993
01:09:46,737 --> 01:09:48,696
ve aynı zamanda Su-ah'la da ilgileneceğini,
994
01:09:48,780 --> 01:09:50,303
ve ardından Seul'e gitti.
995
01:09:51,956 --> 01:09:53,188
Küçüklüğümden beri
996
01:09:53,271 --> 01:09:56,434
Su-ah çok mutluydu
Jeong-hwan'ı her gördüğümde.
997
01:09:56,518 --> 01:09:57,940
Kız kardeşim henüz dönmedi.
998
01:09:58,024 --> 01:09:59,525
Doğum gününü yalnız mı geçireceksin?
999
01:09:59,609 --> 01:10:02,304
Hepsi bizim kasabadan geldi
sadece seni görmek için
1000
01:10:04,956 --> 01:10:06,652
Shin Yeon-hwa bile geldi.
1001
01:10:07,260 --> 01:10:07,917
Gerçekten mi?
1002
01:10:08,000 --> 01:10:10,263
Neyse,
Kız kardeşin yarım saat içinde gelecek.
1003
01:10:10,346 --> 01:10:11,346
Çabuk dışarı çık.
1004
01:10:11,825 --> 01:10:14,133
Fakat bu olayın gerçekleşmesi gerekiyordu
doğum gününde...
1005
01:10:14,216 --> 01:10:15,608
Jeong-hwan tarafından.
1006
01:10:26,260 --> 01:10:27,694
Bu harika!
1007
01:10:29,782 --> 01:10:32,216
Doğum günün kutlu olsun!
1008
01:10:33,042 --> 01:10:34,303
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
1009
01:10:37,260 --> 01:10:38,910
Doğum günün kutlu olsun, Lee Jeong-hwan!
1010
01:10:38,994 --> 01:10:40,046
Çok teşekkür ederim.
1011
01:10:40,130 --> 01:10:41,738
Sağlık!
1012
01:10:43,000 --> 01:10:45,260
Artık biz de 24 yaşındayız.
1013
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
JUNG-EUN
1014
01:10:49,346 --> 01:10:51,694
Gitmem gerekiyor, üzgünüm.
1015
01:10:52,868 --> 01:10:54,742
Üzgünüm kardeşim. Zaten geri döndüm.
1016
01:10:54,825 --> 01:10:56,906
Mumları üflemek için dışarı çıktım.
1017
01:10:56,990 --> 01:10:59,651
Su-ah'ı nasıl evde yalnız bırakırsın?
1018
01:11:00,086 --> 01:11:03,220
Eğer bu kadar endişeleniyorsan,
acele et ve sonra geri gel.
1019
01:11:03,303 --> 01:11:04,386
Merhaba Lee Jeong-hwan!
1020
01:11:04,470 --> 01:11:08,173
Su-ah'a göz kulak olacağını söyleseydin,
yerine getirmelisiniz.
1021
01:11:09,738 --> 01:11:11,738
Bunu eve döndüğümde konuşuruz.
1022
01:11:16,130 --> 01:11:17,130
Kız kardeş!
1023
01:11:17,825 --> 01:11:18,825
Merhaba?
1024
01:11:20,652 --> 01:11:21,652
Kız kardeş!
1025
01:11:31,303 --> 01:11:32,303
Baba.
1026
01:11:34,130 --> 01:11:35,355
Benimle oyna.
1027
01:11:40,434 --> 01:11:41,934
Baba!
1028
01:11:43,652 --> 01:11:44,652
üzgünüm...
1029
01:11:45,417 --> 01:11:46,417
Jung-eun.
1030
01:11:46,501 --> 01:11:48,869
İşte o zaman Jeong-hwan karar verdi...
1031
01:11:49,610 --> 01:11:51,310
Su-ah'ın babası olmak.
1032
01:11:53,346 --> 01:11:55,296
Su-ah'ın gerçek babası nerede?
1033
01:11:57,782 --> 01:12:00,955
O adam bütün parayı aldı
Jung-eun'un sigortasından,
1034
01:12:01,521 --> 01:12:03,731
ve sonra başka bir aile kurmaya gitti.
Bu bir baba mı?
1035
01:12:03,815 --> 01:12:05,337
O bir insan bile değil.
1036
01:12:09,782 --> 01:12:11,032
Polisi ara.
1037
01:12:12,391 --> 01:12:13,912
Ama beni tutuklayın.
1038
01:12:14,782 --> 01:12:16,434
Çocuklarımı rahat bırakın.
1039
01:12:17,923 --> 01:12:18,923
Bu doğru.
1040
01:12:19,652 --> 01:12:21,738
Hey, ama teyzem de churros yiyor, değil mi?
1041
01:12:25,434 --> 01:12:26,434
Neler oluyor?
1042
01:12:43,555 --> 01:12:45,507
Yeon-hwa, senin sorunun ne?
1043
01:12:45,591 --> 01:12:46,868
Bununla ben ilgileneceğim.
1044
01:12:46,952 --> 01:12:48,086
Hayır, hayır, hayır.
1045
01:12:48,170 --> 01:12:49,170
Sadece git.
1046
01:12:53,913 --> 01:12:56,355
Kızıma ne yapmak istiyorsun?
1047
01:12:56,439 --> 01:12:57,439
Kalk.
1048
01:12:58,330 --> 01:12:59,530
O senin kızın değil.
1049
01:13:00,303 --> 01:13:01,303
Bu bir zombi.
1050
01:13:07,386 --> 01:13:08,936
Kenara çekil Lee Jeong-hwan.
1051
01:13:09,632 --> 01:13:10,632
Böyle olma.
1052
01:13:16,698 --> 01:13:17,698
Hayır.
1053
01:13:21,833 --> 01:13:23,093
Sorun değil.
1054
01:13:23,608 --> 01:13:25,358
Korkma. Her şey yolunda.
1055
01:13:29,042 --> 01:13:30,042
Peki.
1056
01:13:31,498 --> 01:13:33,758
O az önce...?
1057
01:13:35,564 --> 01:13:37,339
Ne söylediğini anladı mı?
1058
01:13:37,423 --> 01:13:38,423
Evet.
1059
01:13:39,867 --> 01:13:41,762
Su-ah farklı
diğer enfekte insanlardan.
1060
01:13:42,402 --> 01:13:43,912
Düşünebilir.
1061
01:13:45,086 --> 01:13:47,738
Su-ah'a bir daha saldırırsan,
1062
01:13:48,200 --> 01:13:49,558
Gerçekten buna izin vermeyeceğim.
1063
01:13:50,478 --> 01:13:51,478
Yeon-hwa,
1064
01:13:51,562 --> 01:13:52,966
hadi konuşalım
1065
01:13:53,050 --> 01:13:54,050
Yeon-hwa, hadi.
1066
01:13:57,564 --> 01:13:58,564
Hayır.
1067
01:13:59,412 --> 01:14:00,523
Bu bir zombi.
1068
01:14:01,918 --> 01:14:03,568
Düşünebilmemin hiçbir yolu yok.
1069
01:14:10,644 --> 01:14:12,451
Yeon-hwa, bunu sakince konuşalım.
1070
01:14:13,391 --> 01:14:15,391
Bırak onu! Siz ikiniz, durun!
1071
01:14:16,193 --> 01:14:18,132
Bunun zamanı değil.
1072
01:14:18,216 --> 01:14:20,316
Hızlı bir şekilde çözüm bulmamız gerekiyor.
1073
01:14:21,391 --> 01:14:22,391
Hadi!
1074
01:14:24,216 --> 01:14:26,959
- Anne aklını mı kaçırdın?
- Hayır ama her zaman şunu söylüyor:
1075
01:14:27,042 --> 01:14:29,785
"Kırk yıllık gelenek!
Kırk yıllık gelenek!"
1076
01:14:29,868 --> 01:14:33,830
"Eunbong Lisesi,
kırk yıllık bir geleneğe sahip,
1077
01:14:33,913 --> 01:14:38,695
Ben gelene kadar asla kapanmayacak.
Baek Gwang-deok, yeraltında kal."
1078
01:14:39,185 --> 01:14:40,185
Evet elbette.
1079
01:14:40,269 --> 01:14:41,269
Evet.
1080
01:14:41,974 --> 01:14:43,713
Asla kapanmamalı.
1081
01:14:44,521 --> 01:14:46,955
O lanet alkol.
1082
01:14:48,130 --> 01:14:50,046
Eğer gerçekten okula gitmiyorsan,
1083
01:14:50,130 --> 01:14:52,611
köy muhtarının mizacıyla,
1084
01:14:52,695 --> 01:14:55,742
yarın ofisten insanları getirecek
Eğitim skandalı yaratacak.
1085
01:14:55,825 --> 01:14:58,653
Bir zombi neden okula gider ki?
yine de?
1086
01:14:58,737 --> 01:15:00,481
Peki ya diğer öğrenciler dalga geçerse
Su-ah'ın konuşamadığı için mi?
1087
01:15:00,565 --> 01:15:03,000
Ya onları ısırırsa?
1088
01:15:03,086 --> 01:15:04,936
Ona zombi demememi söylemiştin.
1089
01:15:05,291 --> 01:15:07,914
Fikrini değiştiriyorsun
arada sırada. Tanrılar.
1090
01:15:08,775 --> 01:15:10,375
Isırmadığını söylememiş miydin?
1091
01:15:11,068 --> 01:15:12,068
Tabii ki değil.
1092
01:15:12,481 --> 01:15:14,714
Eğer ona ısırmamasını söylersem,
Isırmayacağından eminim.
1093
01:15:14,798 --> 01:15:16,738
O zaman okula gidebilir, değil mi?
1094
01:15:20,825 --> 01:15:23,075
Eğer söylediklerin doğruysa
Eğer düşünebilirsen...
1095
01:15:23,564 --> 01:15:25,764
o zaman da
Okula gidebilirsin, değil mi?
1096
01:15:25,848 --> 01:15:28,480
Okulda göstersin...
1097
01:15:28,564 --> 01:15:30,220
diğer zombilerden farklıdır.
1098
01:15:30,303 --> 01:15:31,403
O zaman sana inanacağım.
1099
01:15:32,063 --> 01:15:33,778
Eğer reddedersen,
Hemen polisi arayacağım.
1100
01:15:36,478 --> 01:15:37,478
İyi.
1101
01:15:38,173 --> 01:15:40,350
Lunaparkta iyiydi.
1102
01:15:40,434 --> 01:15:41,434
Ama...
1103
01:15:42,700 --> 01:15:44,764
Su-ah okulu bitirirse...
1104
01:15:46,675 --> 01:15:48,588
Artık ona zombi diyemeyeceksin.
1105
01:15:51,913 --> 01:15:54,179
Ah canım, Bodhisattva…
1106
01:15:54,263 --> 01:15:55,781
Neden koymak zorunda kaldılar?
1107
01:15:56,521 --> 01:15:58,621
bugün okulun ilk günü mü?
1108
01:15:59,825 --> 01:16:01,173
Hiçbir şey ters gitmeyecek.
1109
01:16:01,564 --> 01:16:02,564
Kim bilebilir?
1110
01:16:02,648 --> 01:16:04,993
Su-ah uslu duracak
okulda, değil mi?
1111
01:16:06,094 --> 01:16:06,873
Tanrım.
1112
01:16:06,956 --> 01:16:09,829
- Sana böyle davranmamanı söylemiştim.
- Su-ah, bunu yapamazsın. Hayır.
1113
01:16:12,086 --> 01:16:15,177
LEE SOO-A
1114
01:16:15,260 --> 01:16:17,959
Su-ah ciddi bir kaza geçirdi
çok geçmeden,
1115
01:16:18,042 --> 01:16:20,086
bu yüzden sadece yavaş konuşabiliyor.
1116
01:16:21,652 --> 01:16:23,752
Ayrıca çok sınırlı bir kelime dağarcığı var.
1117
01:16:23,836 --> 01:16:28,434
Ama arkadaşlarıyla bile olsalar,
gerektiğinde sakin olun.
1118
01:16:28,518 --> 01:16:30,216
Eğer tuhaf bir şey yaparsa...
1119
01:16:30,303 --> 01:16:32,351
öğretmene söylemeleri lazım
hemen, tamam mı?
1120
01:16:32,435 --> 01:16:34,535
Peki, onu karşılamak için alkışlayalım.
1121
01:16:43,391 --> 01:16:44,488
Öğretmen.
1122
01:16:44,572 --> 01:16:46,538
- Görünüşe göre orada biri var.
- Ah, evet.
1123
01:16:46,980 --> 01:16:48,240
Bir dakika bekle.
1124
01:16:55,849 --> 01:16:56,635
O?
1125
01:16:56,719 --> 01:16:59,308
Su-ah'mız çok duygusallaşıyor
acıktığında.
1126
01:16:59,741 --> 01:17:01,708
Bu onun sakinleşmesine yardımcı olacaktır.
1127
01:17:03,736 --> 01:17:05,344
Merhaba Seul.
1128
01:17:07,953 --> 01:17:10,746
Bakın ne kadar kızgın.
1129
01:17:10,830 --> 01:17:13,481
Seul'deki bütün kızlar böyle mi?
1130
01:17:13,564 --> 01:17:14,868
Evet.
1131
01:17:16,652 --> 01:17:18,999
Seninle konuşuyorum.
1132
01:17:20,248 --> 01:17:21,524
Selam, selam!
1133
01:17:21,608 --> 01:17:23,308
Kâküllerinizi kaldırın ve görelim.
1134
01:17:23,391 --> 01:17:25,569
Bırak da görelim. Kıpırdama.
1135
01:17:25,652 --> 01:17:28,095
- Kıpırdama!
- Haydi, hızlıca bir bak.
1136
01:17:32,836 --> 01:17:33,836
Neler oluyor?
1137
01:17:36,275 --> 01:17:37,373
Tanrım.
1138
01:17:37,457 --> 01:17:38,830
Neler oluyor? Ne oldu?
1139
01:17:38,913 --> 01:17:40,565
Oh hayır, Tanrı yardımcımız olsun.
1140
01:17:41,478 --> 01:17:44,521
Neden böyle? Bir saniye bekle.
1141
01:17:48,517 --> 01:17:50,169
İşte burada.
1142
01:17:57,822 --> 01:17:59,130
Topu geç! İlet şunu!
1143
01:17:59,216 --> 01:18:02,166
Sen deli misin?
Bire karşı pas geçemezsin!
1144
01:18:05,537 --> 01:18:06,537
Bu yüzden.
1145
01:18:12,002 --> 01:18:13,002
Ne yapıyoruz?
1146
01:18:22,864 --> 01:18:26,680
Hey, bana verebilir misin?
1147
01:18:28,784 --> 01:18:29,784
top mu?
1148
01:18:46,608 --> 01:18:50,129
Velet! Bizi kime benzetiyorsun?
1149
01:18:54,086 --> 01:18:55,259
Öğretmen Yeon-hwa!
1150
01:18:55,346 --> 01:18:56,917
Haydi ikiye karşı ikiye oynayalım!
1151
01:18:57,000 --> 01:19:00,450
Yun-seo ve ben takım olacağız.
ve öğretmen ve Seul diğeri olacak.
1152
01:19:01,257 --> 01:19:03,351
Ben oynamayacağım. Sen yap.
1153
01:19:03,434 --> 01:19:05,130
Hadi!
1154
01:19:06,177 --> 01:19:08,133
Eğlenceli olacak, değil mi Seul?
1155
01:19:12,853 --> 01:19:14,859
Ona neler yapabileceğini göster!
1156
01:19:14,943 --> 01:19:16,682
Titremesini sağla!
1157
01:19:20,303 --> 01:19:22,654
Burada! Burada!
1158
01:19:22,738 --> 01:19:24,217
Burada!
1159
01:19:25,478 --> 01:19:26,738
Yolumdan çekil!
1160
01:19:27,868 --> 01:19:29,260
Lance!
1161
01:19:32,346 --> 01:19:33,955
Bu harika!
1162
01:19:35,173 --> 01:19:36,782
İyi misin?
1163
01:19:44,652 --> 01:19:45,956
Çok gerginim.
1164
01:19:49,608 --> 01:19:51,525
Öğretmen,
Topu ona vermelisin!
1165
01:19:51,608 --> 01:19:53,042
Öğretmen, topu pas ver!
1166
01:20:00,608 --> 01:20:03,521
Topu geç!
1167
01:20:11,357 --> 01:20:12,557
- Su-ah.
- Tanrım!
1168
01:20:17,652 --> 01:20:18,852
Bir bakayım.
1169
01:20:23,303 --> 01:20:24,738
Su-ah!
1170
01:20:32,608 --> 01:20:35,955
- Bunu bilerek yaptın, değil mi?
- Hayır, hayır, ben...
1171
01:20:37,040 --> 01:20:37,997
AÇIK
1172
01:20:38,081 --> 01:20:39,472
KAPALI
1173
01:20:42,260 --> 01:20:43,452
Merak etme Su-ah.
1174
01:20:43,536 --> 01:20:44,861
Seni kurtaracağım.
1175
01:20:44,945 --> 01:20:46,655
Dong-bae, Eunbong-ri'de önemli bir isim.
1176
01:20:46,738 --> 01:20:48,308
ortalama doktorlardan çok daha yetenekli.
1177
01:20:48,391 --> 01:20:50,086
İyi gidiyorsun.
1178
01:20:57,913 --> 01:20:59,565
Hazır.
1179
01:21:01,346 --> 01:21:02,737
Peki! İyi!
1180
01:21:07,478 --> 01:21:08,869
- Yine...
- Merhaba, merhaba!
1181
01:21:09,462 --> 01:21:10,811
Bunu yapabilir misin, yapamaz mısın?
1182
01:21:10,895 --> 01:21:14,129
Beklemek. Tekrar yapalım, Su-ah.
Bir kez daha.
1183
01:21:15,034 --> 01:21:17,381
Su-ah. Bu beni deli ediyor!
1184
01:21:19,538 --> 01:21:20,538
Kim o?
1185
01:21:30,061 --> 01:21:32,682
Su-ah tamam mı?
1186
01:21:34,899 --> 01:21:36,133
- Hazır!
- Gerçekten mi?
1187
01:21:36,216 --> 01:21:37,216
Peki.
1188
01:21:48,512 --> 01:21:49,512
Üzgünüm.
1189
01:21:59,409 --> 01:22:01,018
Benimle dalga mı geçiyorsun?
1190
01:22:01,901 --> 01:22:05,214
Onu neredeyse öldürüyordun! Sadece bir elma mı?
1191
01:22:05,298 --> 01:22:06,602
Bir elma mı?
1192
01:22:07,260 --> 01:22:10,694
O elma çocuklara ait.
1193
01:22:17,682 --> 01:22:19,856
Arkadaşların burada.
1194
01:22:32,301 --> 01:22:33,780
Bu ne anlama gelir?
1195
01:22:37,321 --> 01:22:40,438
Su-ah iyi gidiyor
ilk gününde.
1196
01:22:40,521 --> 01:22:43,260
Zombi gibi aslında
Arkadaşları var. Ne kadar çılgınca.
1197
01:22:56,988 --> 01:22:57,988
Jeong-hwan,
1198
01:22:59,533 --> 01:23:01,192
bu kadar ileri gitmek zorunda mısın?
1199
01:23:01,844 --> 01:23:02,844
Biliyorum.
1200
01:23:04,630 --> 01:23:07,638
Ne kadar çabalarsan çabala, başarabilirsin
Su-ah asla normale dönmesin.
1201
01:23:07,722 --> 01:23:10,959
Ama ne olursa olsun onu yanımda istiyorum.
1202
01:23:11,042 --> 01:23:12,365
böylece yaşıyor...
1203
01:23:13,124 --> 01:23:16,347
normal bir insan gibi.
1204
01:23:18,115 --> 01:23:19,506
Tek istediğim bu.
1205
01:23:25,762 --> 01:23:27,675
Su-ah'a karşı çok iyisin.
1206
01:23:29,798 --> 01:23:31,276
Üzgünüm Woo-seok.
1207
01:23:32,495 --> 01:23:34,756
Daha sabırlı olmalıydım.
1208
01:23:35,826 --> 01:23:37,392
Seni korumalıydım.
1209
01:23:43,119 --> 01:23:44,563
HAYIR!
1210
01:23:44,647 --> 01:23:45,873
Beni ısırmaya çalıştın!
1211
01:23:45,956 --> 01:23:47,652
Kötü zombi!
1212
01:23:54,564 --> 01:23:58,086
Ama muhtemelen şimdi daha iyisindir.
Değil mi Woo-seok?
1213
01:24:01,216 --> 01:24:03,130
Bunu bana nasıl yaparsın?
1214
01:24:03,782 --> 01:24:05,477
Kötü zombi!
1215
01:24:07,130 --> 01:24:08,280
Neredesin aptal?
1216
01:24:09,086 --> 01:24:12,781
Biraz tuhaflaşmaya başladı.
Bu çok korkutucu. Acele et ve gel!
1217
01:24:13,782 --> 01:24:15,782
Gece misafir geldi…
1218
01:24:17,346 --> 01:24:18,477
parayla
1219
01:24:19,326 --> 01:24:20,779
Ve sanki…
1220
01:24:21,816 --> 01:24:22,816
bang!
1221
01:24:29,884 --> 01:24:30,884
Şuna bir bak.
1222
01:24:38,188 --> 01:24:40,188
Baban olabilir.
1223
01:24:49,571 --> 01:24:51,571
Anahtarı mı unuttun?
1224
01:24:56,544 --> 01:24:57,687
Merhaba kayınvalidem.
1225
01:25:00,038 --> 01:25:03,003
O…? Burada ne yapıyorsun?
1226
01:25:03,086 --> 01:25:06,742
Onu görmeyeli çok uzun zaman oldu.
Sadece onu ziyaret etmek istedim.
1227
01:25:06,825 --> 01:25:09,481
Burada kayınvalideniz yok. Şimdi git.
1228
01:25:09,564 --> 01:25:11,260
Hadi ama.
1229
01:25:14,444 --> 01:25:16,162
Onun mizacı hiç değişmedi.
1230
01:25:19,375 --> 01:25:21,496
Su-ah nerede?
1231
01:25:24,000 --> 01:25:25,173
Ne istiyorsun?
1232
01:25:25,608 --> 01:25:29,047
Ah, çok ilginç bir şey gördüm.
1233
01:25:29,130 --> 01:25:31,046
O zombi bana saldırıyordu!
1234
01:25:31,130 --> 01:25:32,830
Hükümet ne yapıyor?
1235
01:25:32,913 --> 01:25:35,150
O zombiyi hemen yakalamalısınız!
1236
01:25:35,234 --> 01:25:38,177
Aileler nasıl olabilir?
hâlâ zombileri sakladıklarını mı düşünüyorsunuz?
1237
01:25:38,260 --> 01:25:40,660
Ama öyle görünüyor ki bu
Bu gerçekten oluyor!
1238
01:25:42,183 --> 01:25:44,183
İnsanlar arıyor
Her yerde.
1239
01:25:49,181 --> 01:25:52,311
Onu zombiye dönüştürmek için mi aldın?
1240
01:25:53,391 --> 01:25:55,699
Nasıl onaylamalar yapabilirsiniz?
çok saçma...?
1241
01:25:55,782 --> 01:25:58,955
- Dışarı çık, dışarı çık!
- Yapma bunu.
1242
01:26:03,319 --> 01:26:04,319
Su-ah.
1243
01:26:06,002 --> 01:26:07,698
Ne yapıyorsun?
1244
01:26:08,412 --> 01:26:10,629
Biliyordum!
1245
01:26:14,461 --> 01:26:16,982
Su-ah, ben senin babanım.
1246
01:26:22,068 --> 01:26:23,177
Bu nedir!
1247
01:26:23,260 --> 01:26:25,742
Dışarı, dışarı, dışarı!
1248
01:26:25,825 --> 01:26:28,438
- Çık dışarı, lanet olsun!
- Bekle, bekle!
1249
01:26:28,521 --> 01:26:30,873
- Git dedim!
- Bekle, bekle!
1250
01:26:30,956 --> 01:26:33,869
Dur, dur!
1251
01:26:35,758 --> 01:26:37,236
Ona durmasını söyledim.
1252
01:26:43,346 --> 01:26:46,216
Anne, geri dönüyorum.
1253
01:26:50,825 --> 01:26:51,825
O?
1254
01:26:54,521 --> 01:26:58,999
Evet. Eğer teslim edersek dediler
doğrudan ödül ikiye katlanır.
1255
01:27:14,984 --> 01:27:18,000
Başkan Hwang'a ona para ödeyeceğimi söyle
faiziyle son kuruşuna kadar.
1256
01:27:43,623 --> 01:27:44,623
Peki.
1257
01:27:57,053 --> 01:27:58,053
Su-ah.
1258
01:28:05,346 --> 01:28:06,346
Hadi gidelim.
1259
01:28:10,478 --> 01:28:12,071
Çöp!
1260
01:28:13,130 --> 01:28:15,220
Kızımı eve götürüyorum!
1261
01:28:15,304 --> 01:28:16,869
Ne yapıyorsun sen?
1262
01:28:28,825 --> 01:28:30,651
Sana bu hakkı kim verdi?
1263
01:28:31,086 --> 01:28:32,694
Su-ah benim kızım!
1264
01:28:33,045 --> 01:28:35,624
Kızın mı? Bu aptal ne saçmalık söylüyor?
1265
01:28:36,187 --> 01:28:37,715
İyi bilgi edinin!
1266
01:28:38,293 --> 01:28:40,112
Jung-eun'u öldüren sensin!
1267
01:28:41,539 --> 01:28:44,798
Eğer sen olmasaydın,
Jung-eun, Su-ah ve ben...
1268
01:28:46,216 --> 01:28:49,099
Birlikte mutlu bir şekilde yaşayacaktık.
Hepsi senin suçun, kahretsin!
1269
01:28:49,554 --> 01:28:51,298
Eğer düzgün bir insan olsaydın...
1270
01:28:53,608 --> 01:28:56,654
bunu nasıl söyleyebilirsin?
1271
01:28:57,473 --> 01:28:59,795
Su-ah benimle mutlu bir hayat yaşıyor.
1272
01:29:00,722 --> 01:29:03,735
O zaman izin vermemeliydin
bir zombiye dönüştü!
1273
01:29:16,804 --> 01:29:19,371
Beklemek! Bir dakika!
1274
01:29:22,089 --> 01:29:23,089
Hadi parçalayalım.
1275
01:29:25,022 --> 01:29:26,370
Bilmiyor musun?
1276
01:29:27,391 --> 01:29:29,527
Sen ve Su-ah'nın videosu
eğlence parkında
1277
01:29:29,610 --> 01:29:32,434
Her yerde.
Bu büyük bir karmaşa, aptal!
1278
01:29:33,115 --> 01:29:35,168
Yani eğer hapse girmek istemiyorsan,
1279
01:29:35,782 --> 01:29:39,091
Benimle polise gel.
Ödülü bölüştük.
1280
01:29:39,564 --> 01:29:40,564
TAMAM?
1281
01:29:57,271 --> 01:29:59,623
Şimdi mutlu musun?
Sana ne para teklif ediyorum?
1282
01:29:59,738 --> 01:30:02,525
Öl, seni pislik!
1283
01:30:02,609 --> 01:30:04,509
Cehenneme git, seni piç!
1284
01:30:30,216 --> 01:30:31,825
Hayır, Su-ah!
1285
01:30:35,366 --> 01:30:36,366
Durmak!
1286
01:30:45,652 --> 01:30:46,873
Yeterli!
1287
01:30:46,956 --> 01:30:50,217
Hayır, Su-ah! Yeterli!
1288
01:30:51,176 --> 01:30:52,818
Bir insanı nasıl ısırırsın?
1289
01:30:53,921 --> 01:30:56,284
Sana bunu yapmamanı söylemiştim!
1290
01:31:09,590 --> 01:31:10,590
Küfür!
1291
01:31:50,664 --> 01:31:51,664
Jeong-hwan.
1292
01:31:57,928 --> 01:31:59,906
Çok incindin.
1293
01:32:00,601 --> 01:32:01,801
Ben iyiyim.
1294
01:32:02,395 --> 01:32:05,484
Su-ah'ın ateşi olabilir.
1295
01:32:05,568 --> 01:32:08,046
- Ona sıcak bir banyo yaptır.
- Tamam, tamam.
1296
01:32:09,379 --> 01:32:10,379
O nerede?
1297
01:32:12,143 --> 01:32:13,708
Merak etme.
1298
01:32:15,479 --> 01:32:17,132
Bir daha buraya gelmeyecek.
1299
01:32:20,534 --> 01:32:21,534
Hadi gidelim.
1300
01:32:24,604 --> 01:32:27,545
Dong-bae, sana hiçbir şey söylemedim.
1301
01:32:28,565 --> 01:32:31,809
Su-ah'ın ağzında bant vardı.
sana yalan söyledim.
1302
01:32:32,478 --> 01:32:33,954
Neden bahsediyorsun?
1303
01:32:37,334 --> 01:32:38,964
Su-ah'la birlikte buradan ayrılmayı planlıyorum.
1304
01:32:39,515 --> 01:32:40,515
O?
1305
01:32:41,915 --> 01:32:43,829
Aklını mı kaçırdın, aptal?
1306
01:32:43,913 --> 01:32:45,987
O zaman seni de dikkate alacaklar
adaletten kaçan,
1307
01:32:46,071 --> 01:32:48,321
seni ne döndürecek
tam anlamıyla bir suçlu.
1308
01:32:48,405 --> 01:32:50,784
Başkasını bu işe sürükleyemem.
1309
01:32:50,868 --> 01:32:54,434
Su-ah'ın tüm fotoğraflarını silin.
Kimseye söyleme.
1310
01:32:55,934 --> 01:32:57,576
Bunu Yeon-hwa'ya kendim açıklayacağım.
1311
01:32:57,660 --> 01:33:01,220
HAYIR! Tamamen yanılıyorsun!
1312
01:33:01,304 --> 01:33:02,826
Hiçbir yere gitmiyorsun!
1313
01:33:07,173 --> 01:33:08,659
Merhaba Lee Jeong-hwan!
1314
01:33:09,391 --> 01:33:10,564
Lee Jeong-hwan!
1315
01:33:32,051 --> 01:33:34,137
Bunu Dong-bae'den duydum.
1316
01:33:35,232 --> 01:33:36,925
ben de seninle geliyorum.
1317
01:33:37,009 --> 01:33:39,091
- Katılmıyorum.
- Annen de değil!
1318
01:33:40,682 --> 01:33:41,682
Annen...
1319
01:33:45,346 --> 01:33:47,216
Gitmene izin veremem.
1320
01:33:50,608 --> 01:33:53,158
ben de seninle geliyorum.
Bilmeniz gereken tek şey bu.
1321
01:33:58,346 --> 01:34:00,303
Aman tanrım kedicik.
1322
01:34:04,913 --> 01:34:07,869
Yeon-hwa'nın evine gideceksin.
1323
01:34:11,132 --> 01:34:12,132
Tanrılar.
1324
01:34:12,216 --> 01:34:14,002
Uykun mu var?
1325
01:34:14,086 --> 01:34:15,086
Anladın?
1326
01:34:24,757 --> 01:34:26,323
O da gelmek istiyor.
1327
01:34:27,564 --> 01:34:29,390
Ae-ong bize Su-ah'ı getirdi...
1328
01:34:43,391 --> 01:34:44,825
Churros.
1329
01:34:45,675 --> 01:34:47,632
Öküzün bağırsağı Seul'e gidiyor.
1330
01:34:48,177 --> 01:34:50,133
Düşündüğünüz tek şey tatlılar!
1331
01:34:51,397 --> 01:34:52,547
Paketlemeyi bitirdin mi?
1332
01:34:53,652 --> 01:34:54,825
Hadi gidelim o zaman.
1333
01:34:55,173 --> 01:34:56,173
Anne.
1334
01:34:56,738 --> 01:34:58,652
Yeon-hwa ile buluşacağıma söz verdim.
1335
01:35:01,038 --> 01:35:03,979
Bunu benim için ona verebilir misin?
1336
01:35:04,063 --> 01:35:07,437
Korkarım yüzüne karşı söyleyemeyeceğim.
1337
01:35:08,434 --> 01:35:10,130
Korkak.
1338
01:35:11,320 --> 01:35:13,517
Bütün gece ayakta mı kaldın?
sırf bunu yazmak için mi?
1339
01:35:22,346 --> 01:35:24,655
Hanımefendi, yukarı gelin.
1340
01:35:24,738 --> 01:35:27,395
Aniden aradı.
1341
01:35:27,478 --> 01:35:29,569
İlk önce tanışmak istedim
1342
01:35:29,652 --> 01:35:31,525
Sonra benden churros almamı istedi.
1343
01:35:31,608 --> 01:35:32,525
Gerçekten mi.
1344
01:35:32,608 --> 01:35:37,216
Çünkü Su-ah şarkı söylemeyi bırakmıyordu
churros şarkısı.
1345
01:35:39,280 --> 01:35:40,942
- Hanımefendi, bu nedir?
- O?
1346
01:35:41,026 --> 01:35:42,262
O.
1347
01:35:42,346 --> 01:35:44,433
Çıkarmakta tereddüt ettin.
1348
01:35:59,913 --> 01:36:01,738
- Yeon-hwa.
- O?
1349
01:36:03,446 --> 01:36:04,663
Arkanı dön.
1350
01:36:20,130 --> 01:36:22,307
Enfekte olanların yerini takip ettik.
1351
01:36:22,391 --> 01:36:24,608
Bölgede kapsamlı bir arama yapın.
1352
01:36:24,956 --> 01:36:26,608
Enfekte olanı görürseniz,
1353
01:36:27,260 --> 01:36:28,860
hemen öldürmek için ateş edin.
1354
01:36:31,216 --> 01:36:34,130
Numara mevcut değil.
Lütfen mesaj bırakın.
1355
01:36:34,214 --> 01:36:35,214
Aman Tanrım.
1356
01:36:48,945 --> 01:36:51,758
Anne, Yeon-hwa, Dong-bae.
1357
01:36:53,042 --> 01:36:54,874
Eğer bunu okuyorsanız,
1358
01:36:55,521 --> 01:36:57,173
Ben çoktan gittim. Artık orada değilim.
1359
01:36:58,874 --> 01:37:01,352
Su-ah'ı korumak için başka seçeneğim yoktu.
1360
01:37:02,056 --> 01:37:03,863
Affedilemez bir suç işledim.
1361
01:37:05,233 --> 01:37:07,219
Tüm bunları ben başlattım,
1362
01:37:07,303 --> 01:37:09,603
Bu yüzden bunun bedelini ödeyen kişi ben olmalıyım.
1363
01:37:12,353 --> 01:37:15,460
Eunbong-ri'de her güne değer verdim.
1364
01:37:16,091 --> 01:37:17,091
Teşekkür ederim.
1365
01:37:18,303 --> 01:37:20,255
Ama şimdi şunu varsaymalıyım ki...
1366
01:37:21,006 --> 01:37:23,418
Sorumluluğu yalnızca ben taşıyorum.
1367
01:37:24,137 --> 01:37:27,021
Dikkatsizliğimden dolayı pişmanım.
1368
01:37:29,029 --> 01:37:30,087
Anne, özür dilerim.
1369
01:37:30,676 --> 01:37:32,427
Lütfen itaatsiz oğlunuzu affedin.
1370
01:37:33,260 --> 01:37:35,086
Yeon-hwa, Dong-bae, özür dilerim.
1371
01:37:36,174 --> 01:37:37,611
Annemi senin bakımına emanet ediyorum.
1372
01:37:38,740 --> 01:37:39,740
Ve Ae-ong.
1373
01:37:52,193 --> 01:37:53,193
Su-ah.
1374
01:37:54,521 --> 01:37:57,477
Çok uzun zaman oldu
Adayı ziyaret ettiğimizden beri. Hadi.
1375
01:37:58,473 --> 01:37:59,473
Mutlu?
1376
01:38:01,582 --> 01:38:02,973
Churros.
1377
01:38:04,614 --> 01:38:05,831
Merak etme.
1378
01:38:06,737 --> 01:38:08,997
Sadece ikimiz olacağız.
1379
01:38:32,793 --> 01:38:34,271
Su-ah, hadi gidelim.
1380
01:38:38,521 --> 01:38:39,699
Şüpheliler göz önünde.
1381
01:38:39,782 --> 01:38:41,306
Bir erkek ve bir kadın yaklaşıyor.
1382
01:38:41,390 --> 01:38:43,357
Bizi izlemeye devam edin.
1383
01:38:48,215 --> 01:38:49,965
Su-ah, burada kal ve hareket etme.
1384
01:38:50,695 --> 01:38:53,830
Babam gelene kadar dışarı çıkma.
1385
01:38:53,913 --> 01:38:55,217
Seni aradım.
1386
01:38:57,519 --> 01:38:59,954
Lee Jeong-hwan! Lee Jeong-hwan!
1387
01:39:03,677 --> 01:39:05,003
Jeong-hwan.
1388
01:39:05,086 --> 01:39:06,621
Benim, anne.
1389
01:39:06,705 --> 01:39:10,782
Ekip lideri sizinle konuşmak istiyor.
1390
01:39:12,695 --> 01:39:13,695
Lee Jeong-hwan,
1391
01:39:14,690 --> 01:39:16,234
Enfekte olanın yanında mı?
1392
01:39:22,612 --> 01:39:23,612
Evet.
1393
01:39:24,319 --> 01:39:25,580
Çok üzgünüm.
1394
01:39:26,073 --> 01:39:27,073
ben...
1395
01:39:27,891 --> 01:39:28,978
ben...
1396
01:39:31,681 --> 01:39:35,755
Bunu bildirmem gerekirdi.
1397
01:39:35,839 --> 01:39:37,220
Benim hatamdı.
1398
01:39:37,303 --> 01:39:39,483
Önce dışarı çık. Dışarıda konuşacağız.
1399
01:39:39,567 --> 01:39:41,263
Birisiyle tehlikeli
orada enfekte oldu.
1400
01:39:41,347 --> 01:39:43,825
HAYIR! Kızım tehlikeli değil!
1401
01:39:45,359 --> 01:39:47,619
O ısırmaz! Konuşabiliyor bile!
1402
01:39:48,956 --> 01:39:50,086
Lee Jeong-hwan.
1403
01:39:50,478 --> 01:39:51,784
Son uyarı!
1404
01:39:51,868 --> 01:39:52,868
Kapıyı aç!
1405
01:39:55,434 --> 01:39:56,564
dışarı çıkacağım…
1406
01:39:58,000 --> 01:40:00,652
Ama bana bir konuda söz vermelisin:
1407
01:40:01,776 --> 01:40:02,993
Öldürme...
1408
01:40:07,758 --> 01:40:09,465
Su-ah'ma.
1409
01:40:11,160 --> 01:40:12,994
Biz suçlularla anlaşma yapmayız.
1410
01:40:17,521 --> 01:40:19,086
- Hayır hayır!
- Bayan!
1411
01:40:19,635 --> 01:40:21,380
- HAYIR!
- Direnmek!
1412
01:40:24,173 --> 01:40:26,738
Jeong-hwan! Jeong-hwan!
1413
01:40:42,738 --> 01:40:44,130
Su-ah, özür dilerim.
1414
01:40:45,539 --> 01:40:47,105
Baba…
1415
01:40:47,188 --> 01:40:50,042
artık seni koruyamaz.
1416
01:40:56,386 --> 01:40:58,256
Su-ah, beni dikkatlice dinle.
1417
01:41:01,135 --> 01:41:02,135
Isır…
1418
01:41:04,283 --> 01:41:05,283
babama.
1419
01:41:10,086 --> 01:41:11,700
Isır baba, Su-ah!
1420
01:41:11,784 --> 01:41:14,550
Yapabileceğimiz tek yol bu
sonsuza kadar birlikte olalım.
1421
01:41:16,319 --> 01:41:18,216
Hayır.
1422
01:41:18,300 --> 01:41:20,451
Bunu yapmanın tek yolu bu
nereye gidersen git...
1423
01:41:22,913 --> 01:41:25,260
Baban seni takip edebilir.
1424
01:41:31,445 --> 01:41:32,445
Peki.
1425
01:41:37,216 --> 01:41:38,850
Isır baba, Su-ah.
1426
01:42:21,312 --> 01:42:22,486
Lee Jeong-hwan,
1427
01:42:22,570 --> 01:42:24,391
enfekte olandan uzak durun.
1428
01:42:30,139 --> 01:42:31,139
Nişan al!
1429
01:42:34,303 --> 01:42:35,303
Ateş!
1430
01:42:51,485 --> 01:42:55,442
- HAYIR!
- O!?
1431
01:43:17,039 --> 01:43:18,039
Yüksek!
1432
01:43:28,346 --> 01:43:30,173
Baba!
1433
01:43:34,608 --> 01:43:36,825
Baba!
1434
01:43:38,186 --> 01:43:40,013
Baba!
1435
01:43:42,764 --> 01:43:44,894
Baba!
1436
01:43:45,577 --> 01:43:47,663
Aynen öyle Su-ah.
1437
01:43:50,083 --> 01:43:51,952
Ben babayım.
1438
01:43:59,375 --> 01:44:01,115
Tebrikler.
1439
01:44:03,260 --> 01:44:06,477
Baba!
1440
01:44:10,868 --> 01:44:13,129
Baba!
1441
01:44:15,434 --> 01:44:17,564
Baba!
1442
01:44:20,077 --> 01:44:22,685
Baba!
1443
01:44:24,825 --> 01:44:27,999
Baba!
1444
01:44:30,216 --> 01:44:33,216
Baba!
1445
01:44:34,521 --> 01:44:38,825
Baba! Baba!
1446
01:44:40,868 --> 01:44:42,608
Baba!
1447
01:44:43,130 --> 01:44:46,347
Baba!
1448
01:45:13,937 --> 01:45:14,937
Amca.
1449
01:45:16,608 --> 01:45:17,955
Teşekkür ederim.
1450
01:45:18,956 --> 01:45:20,456
Babam olduğun için teşekkür ederim.
1451
01:45:39,086 --> 01:45:40,086
Su-ah!
1452
01:45:42,346 --> 01:45:43,346
Su-ah!
1453
01:45:46,695 --> 01:45:47,695
Su-ah!
1454
01:45:48,520 --> 01:45:49,520
Bizi duyabiliyor musun?
1455
01:45:51,000 --> 01:45:52,000
Su-ah!
1456
01:45:58,956 --> 01:45:59,956
Su-ah!
1457
01:46:04,449 --> 01:46:05,449
Büyükanne.
1458
01:46:14,000 --> 01:46:15,565
Babam nerede?
1459
01:46:36,461 --> 01:46:38,378
{\an8}ÜÇ AY ÖNCE
1460
01:46:38,462 --> 01:46:40,992
Keşfedildi ki
Eski hayvan bakıcısı Lee
1461
01:46:41,075 --> 01:46:43,873
kızını saklamıştı
GIA virüsü bulaşmış,
1462
01:46:43,956 --> 01:46:45,220
ki bu şok edici.
1463
01:46:45,304 --> 01:46:47,556
{\an8Lee'nin bilinci yerinde değil
ve tedavi görüyor,
1464
01:46:47,639 --> 01:46:48,958
Vurulduktan sonra.
1465
01:46:49,042 --> 01:46:51,145
Antikorların olduğu bildiriliyor
Lee'nin kanında bulundu
1466
01:46:51,228 --> 01:46:54,152
gelişmenin anahtarı olabilir
büyük umutlar doğuran bir tedavi.
1467
01:46:54,236 --> 01:46:55,794
{\an8Bu antikorların keşfi
oynayabilir
1468
01:46:55,878 --> 01:46:57,785
{\an8gelişimde belirleyici bir rol
bir tedavi.
1469
01:46:57,868 --> 01:47:01,042
Detaylı analiz yapıyoruz
Lee Jeong-hwan'ın kanından
1470
01:47:01,126 --> 01:47:03,430
ve nötrleştirici antikorları belirledik.
1471
01:47:05,695 --> 01:47:07,741
Bu dikkate değer bir durumdur.
1472
01:47:07,825 --> 01:47:10,395
Lee Jeong-hwan komada kalmasına rağmen
1473
01:47:10,478 --> 01:47:14,478
enfeksiyonu yavaş yavaş iyileşiyor.
1474
01:47:15,513 --> 01:47:17,437
Buna inanıyoruz çünkü…
1475
01:47:17,521 --> 01:47:22,042
Su-ah defalarca ona sebep oldu
sonradan iyileşen küçük yaralar,
1476
01:47:22,560 --> 01:47:25,081
bir bağışıklık tepkisini tetikledi,
1477
01:47:29,652 --> 01:47:31,785
aşıya çok benzer.
1478
01:47:31,868 --> 01:47:35,955
Lee Jeong-hwan'ın cesedi
Antikorları kendi başına geliştirdi.
1479
01:47:38,346 --> 01:47:42,093
Su-ah'ı enjekte ediyoruz
Lee Jeong-hwan'ın antijeni ile
1480
01:47:42,177 --> 01:47:44,825
yapıp yapamayacağınızı onaylamak için
antikorlar üretir.
1481
01:47:53,000 --> 01:47:54,000
İşte, işte.
1482
01:47:59,608 --> 01:48:01,651
SOO-A'NIN GÜNLÜĞÜ
1483
01:48:04,772 --> 01:48:07,395
14 Mayıs.
Bugün kimseyi ısırmak istemiyor.
1484
01:48:07,478 --> 01:48:09,308
Gerçekten öyle olacak mı?
ızgara bağırsaklar için mi?
1485
01:48:11,139 --> 01:48:12,801
Su-ah çok iyi iş çıkardı.
1486
01:48:12,885 --> 01:48:14,527
Ben de daha çok denemeliyim!
1487
01:48:14,611 --> 01:48:16,437
Varlığımız için savaşalım!
1488
01:48:19,130 --> 01:48:20,530
Su-ah'ın sevdiği şeyler:
1489
01:48:20,738 --> 01:48:22,521
Ae-ong ile oynayın.
1490
01:48:24,738 --> 01:48:26,478
Büyükanneyle Go-stop oynayın.
1491
01:48:32,505 --> 01:48:33,505
Su-ah!
1492
01:48:38,608 --> 01:48:39,878
Tanrım!
1493
01:48:39,962 --> 01:48:43,433
Su-ah sonunda gözlerini kırpıştırdı.
1494
01:48:45,600 --> 01:48:49,719
Su-ah tedavi edilse de edilmese de, o her zaman
Benim kızım olacak. Sonsuza kadar mutlu olacağız.
1495
01:49:27,945 --> 01:49:29,031
Bunu istiyor musun?
1496
01:49:52,810 --> 01:49:54,810
10 DANS DERSİNE UYGUN
1497
01:49:56,652 --> 01:50:01,130
DANS YARIŞMASI
1498
01:50:04,132 --> 01:50:05,332
ULUSAL GENÇLİK DANS FESTİVALİ
1499
01:50:08,333 --> 01:50:10,457
Sen hala benim bir numaramsın
1500
01:50:10,541 --> 01:50:12,635
Sana anlatacak kelimeleri bulacağım
1501
01:50:12,719 --> 01:50:14,090
Üzüntümün ortadan kalkmasını sağlayacağım
1502
01:50:14,173 --> 01:50:16,001
Büyükanne burada!
1503
01:50:16,085 --> 01:50:20,488
O acı ışığını kapatacaksın
1504
01:50:25,189 --> 01:50:28,216
Bu senin kızın.
1505
01:50:59,800 --> 01:51:02,800
JO JUNG-SUK
1506
01:51:03,555 --> 01:51:06,555
LEE JEONG-EUN
1507
01:51:07,430 --> 01:51:10,430
CHO YEO-JEONG, YOON KYUNG-HO
1508
01:51:11,273 --> 01:51:14,273
CHOI YOO-RI
1509
01:51:15,104 --> 01:51:18,104
YÖNETMEN PIL GAM-SEONG
1510
01:53:56,417 --> 01:53:59,417
Altyazılar: Gonzalo Z.