1 00:00:02,824 --> 00:00:06,665 Esta bateria portátil deveria permitir que você 2 00:00:06,755 --> 00:00:08,595 para poder a câmera cinematográfica 3 00:00:08,695 --> 00:00:09,995 por mais de 30 minutos. 4 00:00:10,095 --> 00:00:11,795 -Oh. -Mas o mais importante, 5 00:00:11,895 --> 00:00:15,066 vai deixar suas mãos livres para ajustar a imagem. 6 00:00:15,166 --> 00:00:17,436 Excelente. Obrigado, senhor. 7 00:00:17,536 --> 00:00:20,107 Hum, por que você precisa disso, Henrique? 8 00:00:20,207 --> 00:00:22,477 Oh, eu vou ser diretor de fotografia para o filme atual 9 00:00:22,577 --> 00:00:25,218 -que Ruth está fazendo. -Que fascinante. 10 00:00:25,318 --> 00:00:29,118 Eu vi alguns dos Lumière realidades dos irmãos. 11 00:00:29,218 --> 00:00:32,189 O que exatamente é uma realidade, certo? 12 00:00:32,289 --> 00:00:34,629 Oh. São filmes de não-ficção. 13 00:00:34,719 --> 00:00:37,560 Você pode ligar para eles... fatias de vida. 14 00:00:37,660 --> 00:00:41,200 -As pessoas vão pagar para ver isso? -Ah, muito mesmo. 15 00:00:41,300 --> 00:00:44,341 E apenas, ah, por que você está tão interessado 16 00:00:44,431 --> 00:00:46,801 -em estar envolvido, Henry? -Bem, senhor, pensei 17 00:00:46,901 --> 00:00:48,802 seria um bom caminho passar um tempo com Ruth. 18 00:00:48,912 --> 00:00:50,582 Ela está sempre tão ocupada filmando seus seriados. 19 00:00:50,672 --> 00:00:52,512 Mas eu li As Aventuras de Inês 20 00:00:52,612 --> 00:00:54,813 -estavam chegando a uma conclusão. -Não se Ruthie 21 00:00:54,913 --> 00:00:56,653 tem algo a dizer sobre eles, eles não são, senhor. 22 00:00:56,753 --> 00:00:59,053 -Oh. -E a realidade não é apenas 23 00:00:59,153 --> 00:01:01,324 um pedaço de vida. Uh, Ruth está participando de um evento 24 00:01:01,424 --> 00:01:03,124 para sobreviventes de o acidente de trem de Grand River. 25 00:01:03,224 --> 00:01:06,064 Um sobrevivente na série e um sobrevivente na vida real. 26 00:01:06,164 --> 00:01:08,535 As pessoas vão se aglomerar para ver esta realidade acabou. 27 00:01:09,635 --> 00:01:11,475 Tudo bem. 28 00:01:28,618 --> 00:01:31,259 -Corte! -Ótimo trabalho, Ruthie. 29 00:01:31,359 --> 00:01:34,229 Nós podemos ver o mentol cole no seu lenço. 30 00:01:34,329 --> 00:01:36,429 -Precisamos tentar novamente. -Realmente? não tenho certeza 31 00:01:36,530 --> 00:01:38,630 sobre tudo isso, esse choro. 32 00:01:38,730 --> 00:01:41,430 Bem, a história, como eu o concebi, 33 00:01:41,530 --> 00:01:43,931 é uma tragédia, então... 34 00:01:44,041 --> 00:01:48,181 Hum. A história que eu contratei para você contar é uma questão de sobrevivência, 35 00:01:48,271 --> 00:01:50,972 -não algum... choroso. -Espere um segundo. 36 00:01:51,082 --> 00:01:53,552 Esta não é uma imagem em movimento pretende retratar a vida real? 37 00:01:53,652 --> 00:01:55,523 -Sim. -Meus pensamentos exatamente. 38 00:01:55,623 --> 00:01:57,523 Bem, se for esse o caso, então certamente nada 39 00:01:57,623 --> 00:01:59,363 deveria ser concebido com antecedência. 40 00:02:00,994 --> 00:02:03,794 -Uma fotografia, senhorita? -Ah. Claro. 41 00:02:03,894 --> 00:02:05,334 Fico feliz em atender. 42 00:02:05,434 --> 00:02:08,735 Oh. A iluminação é melhor ali? Onde você está indo? 43 00:02:08,835 --> 00:02:11,075 Ah, senhorita Tanner! Senhorita Tanner! 44 00:02:11,165 --> 00:02:13,006 -Quem é ela? -Posso tirar sua fotografia? 45 00:02:13,106 --> 00:02:15,206 É Amanda Tanner. Coitadinho. 46 00:02:15,306 --> 00:02:17,306 Perdeu a visão no acidente. 47 00:02:17,406 --> 00:02:19,877 -Que horrível. -Sim, isso é terrível. 48 00:02:19,977 --> 00:02:21,877 No entanto, dificilmente penso isso a torna mais 49 00:02:21,987 --> 00:02:24,287 digno de fotografia do que uma estrela de cinema. 50 00:02:24,387 --> 00:02:26,328 Bem, senhorita Tanner chamou a atenção 51 00:02:26,418 --> 00:02:28,488 por sua defesa dos cegos. 52 00:02:28,588 --> 00:02:31,929 Hum. Parece uma manobra para obter mais fama. 53 00:02:32,029 --> 00:02:34,329 Nós vamos filmar mais alguma coisa? 54 00:02:34,429 --> 00:02:37,030 Se não, eu poderia usar um lanche. 55 00:02:37,130 --> 00:02:39,330 Sim, entraremos em um momento. 56 00:02:39,440 --> 00:02:42,641 Esta é a Sra. Nora Hoche. Outro sobrevivente. 57 00:02:42,741 --> 00:02:44,381 Agora, eu gostaria de obter uma filmagem de vocês dois 58 00:02:44,471 --> 00:02:45,771 chegando ao evento juntos 59 00:02:45,881 --> 00:02:48,452 como uma espécie de... aceno para a irmandade. 60 00:02:48,542 --> 00:02:50,242 - Hum. -Entre os sobreviventes. 61 00:02:50,352 --> 00:02:53,652 Isso não poderia roubar foco de moi? 62 00:02:53,752 --> 00:02:56,523 Por que não apenas experimente um, hein? Hum. 63 00:02:56,623 --> 00:02:58,963 Rolar. 64 00:02:59,063 --> 00:03:00,634 Sra. 65 00:03:00,724 --> 00:03:03,124 Hoche. E você é? 66 00:03:03,234 --> 00:03:05,404 Ruth Higgins-Newsome, 67 00:03:05,504 --> 00:03:08,705 atriz de cinema e uma das seus companheiros sobreviventes. 68 00:03:08,805 --> 00:03:11,045 -Não, você não está. -Sim eu sou. 69 00:03:11,135 --> 00:03:13,136 Agora vamos dar os braços e caminhe por aqui. 70 00:03:13,246 --> 00:03:15,216 Qualquer que seja esse golpe publicitário, 71 00:03:15,316 --> 00:03:17,316 Eu estou certamente não estou interessado. 72 00:03:20,117 --> 00:03:22,817 -Céus... -Você está bem? 73 00:03:22,917 --> 00:03:25,488 Estou bem. 74 00:03:35,169 --> 00:03:36,710 Oh! 75 00:03:37,770 --> 00:03:41,870 -Uh...corta. -Oh. 76 00:04:03,034 --> 00:04:05,404 {\an8}O som era como... 77 00:04:05,504 --> 00:04:08,005 {\an8}Como a pobre mulher foi jogado em uma frigideira. 78 00:04:08,105 --> 00:04:09,905 {\an8}-Henrique! -E você estava filmando 79 00:04:10,005 --> 00:04:11,605 {\an8}a realidade em que isso aconteceu. 80 00:04:11,705 --> 00:04:14,876 {\an8}-Capturou tudo. -Provavelmente uma estreia cinematográfica. 81 00:04:14,976 --> 00:04:17,416 {\an8}Ah, graças a mim. Eu conhecia a Sra. Hoche 82 00:04:17,516 --> 00:04:19,157 {\an8}acrescentaria algo espetacular ao nosso projeto. 83 00:04:19,257 --> 00:04:22,127 {\an8}Eu dificilmente ligaria morte por eletrocussão isso. 84 00:04:22,227 --> 00:04:24,398 {\an8}Bem, isso é porque você não tem uma sensibilidade criativa. 85 00:04:25,358 --> 00:04:27,398 {\an8}-Huh. -Vamos esperar pela senhorita Hart 86 00:04:27,498 --> 00:04:31,039 {\an8}para confirmar, mas isso provavelmente ser considerado acidental. 87 00:04:31,129 --> 00:04:33,799 {\an8}Mesmo assim, devo comparecer acontecimentos desta noite. 88 00:04:33,899 --> 00:04:36,470 {\an8}Ah, eu... e-eu não acho isso será necessário, senhor. 89 00:04:36,570 --> 00:04:38,410 {\an8}Ah, pelo contrário. Os sobreviventes restantes 90 00:04:38,510 --> 00:04:39,950 {\an8}pode ficar abalado com o que aconteceu. 91 00:04:40,040 --> 00:04:42,441 {\an8}E talvez os cineastas vai querer destacar 92 00:04:42,551 --> 00:04:45,521 {\an8}meu papel na resposta à morte da Sra. Hoche? 93 00:04:45,621 --> 00:04:47,991 {\an8}Por que faríamos isso? 94 00:04:50,722 --> 00:04:52,662 {\an8}Sobre o que a Sra. Hoche disse. 95 00:04:52,762 --> 00:04:54,733 {\an8}Ah, não me lembro dela dizendo qualquer coisa. 96 00:04:54,823 --> 00:04:57,263 {\an8}Ah, ela sugeriu que você não era um sobrevivente. 97 00:04:57,363 --> 00:05:01,664 {\an8}Uh... você estava no trem que caiu, não foi? 98 00:05:01,764 --> 00:05:03,534 {\an8}Eu estava destinado a ser. 99 00:05:03,634 --> 00:05:05,604 {\an8}Mas no dia da partida, Eu tive uma situação muito... 100 00:05:05,704 --> 00:05:07,845 {\an8}premonição sombria. 101 00:05:07,945 --> 00:05:10,185 {\an8}Então você não estava no trem? 102 00:05:10,275 --> 00:05:13,416 {\an8}Ah, querido Frank. Doce, doce Frank. 103 00:05:13,516 --> 00:05:15,786 {\an8}Às vezes eu esqueço disso é o seu primeiro filme. 104 00:05:15,886 --> 00:05:17,456 {\an8}Detalhes como esse realmente não importa. 105 00:05:17,556 --> 00:05:20,457 {\an8}Sim, mas-mas a realidade 106 00:05:20,557 --> 00:05:23,757 {\an8}é sobre ter sobrevivido um acidente de trem. 107 00:05:23,857 --> 00:05:25,758 {\an8}Sim, e o universo me avisou 108 00:05:25,868 --> 00:05:27,708 {\an8}não entrar no trem. 109 00:05:27,798 --> 00:05:30,669 {\an8}Então, sobrevivi ao acidente. Hum? 110 00:05:36,279 --> 00:05:39,020 {\an8}A bateria significa que você não precisa girar continuamente a manivela? 111 00:05:39,110 --> 00:05:40,710 {\an8}Uh, isso salva meu braço de ficar cansado, 112 00:05:40,810 --> 00:05:42,811 {\an8}mas isso ainda é bastante trabalho. 113 00:05:42,921 --> 00:05:44,521 {\an8}Não basta apontar a câmera 114 00:05:44,621 --> 00:05:46,021 {\an8}para onde o diretor manda? 115 00:05:46,121 --> 00:05:47,861 {\an8}-Sr. Higgins-Newsome, por favor. -Ah. 116 00:05:47,951 --> 00:05:49,452 Vou deixar você com isso. 117 00:05:57,963 --> 00:05:59,603 Obrigado a todos por terem vindo. 118 00:05:59,703 --> 00:06:02,504 Este fim de semana marca dois anos desde o Grande Rio 119 00:06:02,604 --> 00:06:05,274 acidente de trem e Achei apropriado que nós, 120 00:06:05,374 --> 00:06:07,845 os sobreviventes, observe a ocasião. 121 00:06:07,945 --> 00:06:10,345 E então estamos aqui para beber, 122 00:06:10,445 --> 00:06:15,186 jantar e lembrar aqueles que perdemos 123 00:06:15,286 --> 00:06:18,427 e quão grato devemos estar aqui hoje. 124 00:06:18,527 --> 00:06:20,497 Ouça, ouça! Ouça, ouça. 125 00:06:20,597 --> 00:06:22,037 Antes do início das festividades, 126 00:06:22,127 --> 00:06:25,728 Eu pensei que poderíamos compartilhar lembranças daquele dia fatídico. 127 00:06:25,838 --> 00:06:29,708 Por que quereríamos fazer isso? 128 00:06:29,808 --> 00:06:31,579 Pode nos ajudar a superar quaisquer sentimentos persistentes 129 00:06:31,669 --> 00:06:35,409 de medo e choque. Alguém gostaria de compartilhar? 130 00:06:35,509 --> 00:06:38,450 Acho que deveríamos reconsiderar o foco desta imagem. 131 00:06:38,550 --> 00:06:40,990 Chega disso. Vamos ignorar o fato 132 00:06:41,080 --> 00:06:42,981 aquele dos nossos acabou de morrer na rua? 133 00:06:43,091 --> 00:06:45,861 A morte da Sra. Hoche foi um acidente terrível. 134 00:06:45,961 --> 00:06:49,002 Isso não foi por acaso. Foi o destino. 135 00:06:49,092 --> 00:06:50,662 Perdão? 136 00:06:50,762 --> 00:06:52,562 Estávamos destinados a morrer naquele trem. 137 00:06:52,662 --> 00:06:54,663 Cada um de nós. 138 00:06:54,763 --> 00:06:59,133 Você me pergunta, isso é Deus acertando as contas. 139 00:06:59,243 --> 00:07:02,344 Por que todos estão tão focados ao olhar para trás? 140 00:07:02,444 --> 00:07:04,484 Não há problema em marcar o aniversário, 141 00:07:04,574 --> 00:07:07,215 mas o passado é o passado. 142 00:07:07,315 --> 00:07:09,755 Suponho que não deveríamos estar surpreso que você se sinta assim. 143 00:07:09,855 --> 00:07:12,025 O que isso quer dizer? 144 00:07:12,115 --> 00:07:13,986 Eu acho que você sabe. 145 00:07:14,086 --> 00:07:15,886 Não comece com isso. 146 00:07:15,996 --> 00:07:17,096 Agora isso está ficando interessante. 147 00:07:17,196 --> 00:07:18,397 Hum. 148 00:07:29,208 --> 00:07:30,849 Boa noite, policial Roberts. 149 00:07:30,939 --> 00:07:33,609 -Senhorita Hart. -Esperando por alguém? 150 00:07:33,709 --> 00:07:35,849 -Senhorita Berger. -Oh. 151 00:07:35,949 --> 00:07:37,320 Ela está ajudando você em um caso? 152 00:07:37,420 --> 00:07:40,520 Não. Eu-eu a acompanho casa algumas noites. 153 00:07:40,620 --> 00:07:44,361 Então foi como eu suspeitava no cinema. Você está namorando. 154 00:07:44,461 --> 00:07:48,001 Não! Não, não. Não, não, não. eu... 155 00:07:48,091 --> 00:07:51,692 É apenas para a segurança dela. Somos apenas amigos, só isso. 156 00:07:51,802 --> 00:07:53,702 Eu vejo. 157 00:07:53,802 --> 00:07:56,873 -Olá, policial. Senhorita Hart. -Senhorita Berger. 158 00:07:56,973 --> 00:08:00,414 Eu pensei em te acompanhar casa esta noite, senhorita Berger. 159 00:08:00,514 --> 00:08:02,954 Obrigado. É tarde. 160 00:08:03,044 --> 00:08:06,245 Que colega atencioso você é, policial Roberts. 161 00:08:08,285 --> 00:08:10,855 Boa noite. 162 00:08:10,955 --> 00:08:12,296 Hum. 163 00:08:12,396 --> 00:08:14,196 Linda noite. 164 00:08:14,296 --> 00:08:17,196 É bom ter um clima mais quente. 165 00:08:17,296 --> 00:08:18,667 Você tem algum plano esta noite? 166 00:08:18,767 --> 00:08:20,007 Nenhum. Você? 167 00:08:20,097 --> 00:08:22,097 Eu estava pensando... 168 00:08:23,867 --> 00:08:25,408 Eu tentaria terminar isso. 169 00:08:27,878 --> 00:08:30,719 -Livro do detetive Murdoch. -É fascinante. 170 00:08:30,809 --> 00:08:33,209 Estou aprendendo muito sobre o trabalho policial. 171 00:08:33,319 --> 00:08:36,059 -Está certo? -Sim. eu espero 172 00:08:36,149 --> 00:08:38,590 isso vai ajudar meu trabalho como oficial de moralidade. 173 00:08:40,790 --> 00:08:44,561 A morte da Sra. Hoche foi de fato um acidente, como eu suspeitava. 174 00:08:44,661 --> 00:08:48,562 Sim, esse foi o meu relatório na eletrocussão, mas... 175 00:08:49,872 --> 00:08:52,242 -Mas? -Outro sobrevivente 176 00:08:52,332 --> 00:08:54,433 do acidente do Grand River foi entregue no necrotério 177 00:08:54,543 --> 00:08:57,043 no mês passado, um Hal Yost. 178 00:08:57,143 --> 00:08:58,813 Interessante. 179 00:08:58,913 --> 00:09:01,784 A morte do Sr. Yost foi um acidente improvável também, 180 00:09:01,884 --> 00:09:04,554 envolvendo um barril descontrolado e um bueiro. 181 00:09:07,225 --> 00:09:09,095 Eu-é a sua crença, então, que essas mortes 182 00:09:09,195 --> 00:09:11,235 podem não ser acidentes? 183 00:09:12,396 --> 00:09:14,366 eu poderia estar pulando às conclusões. 184 00:09:14,466 --> 00:09:17,166 Ou talvez você esteja simplesmente prestando atenção. 185 00:09:22,737 --> 00:09:24,838 -Tanta coisa interessante. -Hum. 186 00:09:26,278 --> 00:09:28,718 Eu poderia fazer um relato dramático 187 00:09:28,808 --> 00:09:30,309 de um dos As Aventuras de Inês, 188 00:09:30,419 --> 00:09:32,819 - meio que eleva o humor. -É uma ideia maravilhosa. 189 00:09:32,919 --> 00:09:35,319 sou bastante parcial para a Antártida Agnes, eu mesmo. 190 00:09:35,419 --> 00:09:37,060 -Oh. -Uma parcela estelar. 191 00:09:37,160 --> 00:09:38,660 não tenho certeza um relato dramático 192 00:09:38,760 --> 00:09:41,730 -traduzirá para filme. -Hum. 193 00:09:43,631 --> 00:09:45,531 Ah, é o Detetive Murdoch. Aqui. 194 00:09:53,642 --> 00:09:55,513 -Senhor. Creel! -O que está acontecendo? 195 00:09:55,613 --> 00:09:58,013 -Querido Deus! -Henry, chame um médico. 196 00:09:58,113 --> 00:09:59,953 Todos fiquem para trás, por favor. 197 00:10:04,884 --> 00:10:06,785 Oh, atingiu a artéria. 198 00:10:06,895 --> 00:10:09,165 Ele pode ser salvo? 199 00:10:09,265 --> 00:10:11,905 Você ainda acha que isso não é destino vindo para nós? 200 00:10:13,166 --> 00:10:17,336 -O homem tem razão. -Ah, não tenho tanta certeza. Olhar. 201 00:10:17,436 --> 00:10:20,377 O andiron, foi mudado fora de sua posição habitual. 202 00:10:20,477 --> 00:10:22,447 Você está dizendo que está pensando é algo 203 00:10:22,547 --> 00:10:24,488 além de um acidente? 204 00:10:24,578 --> 00:10:26,178 Acredito que isso seja assassinato. 205 00:10:34,689 --> 00:10:36,830 O que você espera descobrir? 206 00:10:36,930 --> 00:10:38,100 Por que esta taça de champanhe despedaçado 207 00:10:39,090 --> 00:10:41,660 enquanto todos os outros permaneceram intactos. 208 00:10:41,760 --> 00:10:43,531 Certamente foi apenas um acidente. 209 00:10:43,631 --> 00:10:45,071 Eu não acredito nisso. 210 00:10:45,171 --> 00:10:47,211 Uh, as gravuras neste aqui são diferentes 211 00:10:47,301 --> 00:10:49,142 das taças habituais do clube, 212 00:10:49,242 --> 00:10:53,952 e o medidor do cristal, este é muito mais fino. 213 00:10:54,043 --> 00:10:56,243 Hum. Eu vejo. Mas ainda assim, 214 00:10:56,353 --> 00:10:58,193 vidro quebrado e um andiron deslocado 215 00:10:58,283 --> 00:11:01,354 -não é igual a assassinato. -Mas considere isso no contexto 216 00:11:01,454 --> 00:11:04,224 do Sr. e a morte da Sra. Hoche. 217 00:11:04,324 --> 00:11:06,295 A pesquisa que você pediu. 218 00:11:06,395 --> 00:11:08,835 Três sobreviventes fora da província do acidente do Grand River 219 00:11:08,925 --> 00:11:10,325 morreu nos últimos seis meses. 220 00:11:10,435 --> 00:11:12,736 Mas não havia apenas uma dúzia sobreviventes para começar? 221 00:11:12,836 --> 00:11:15,976 -Sim, senhor. -Esmagado por um tronco. 222 00:11:17,776 --> 00:11:21,717 Pendurado por um varal de banheira. 223 00:11:21,807 --> 00:11:25,048 Decapitado pela porta de um elevador. 224 00:11:25,148 --> 00:11:28,518 Acidentes horríveis, mas acidentes são todos iguais. 225 00:11:28,618 --> 00:11:30,419 Não tenho certeza se acredito nisso. 226 00:11:30,519 --> 00:11:32,189 Quem iria ao extremo obrigado a matar 227 00:11:32,289 --> 00:11:33,459 de maneiras tão estranhas? 228 00:11:33,559 --> 00:11:35,729 Uma pergunta muito boa, Condestável. 229 00:11:35,829 --> 00:11:38,300 E um que ainda não sabemos tem a resposta. 230 00:11:38,400 --> 00:11:42,371 Talvez o organizador do evento é o melhor lugar para começar. 231 00:11:43,401 --> 00:11:46,141 Como você ousa? Insinuando minha esposa 232 00:11:46,241 --> 00:11:48,082 tinha algo para fazer com estas mortes terríveis. 233 00:11:48,172 --> 00:11:50,412 Estou simplesmente fazendo perguntas. 234 00:11:50,512 --> 00:11:53,152 Chester, querido, por que você não vá pegar as flores 235 00:11:53,252 --> 00:11:55,223 para o almoço na loja de jardinagem? 236 00:11:59,753 --> 00:12:03,354 Peço desculpas, detetive. Meu marido é protetor. 237 00:12:03,464 --> 00:12:05,704 Uma consequência do que passamos. 238 00:12:05,794 --> 00:12:09,595 Claro. O acidente de trem deve ter sido muito traumático. 239 00:12:09,705 --> 00:12:11,905 Sim, muito. 240 00:12:12,006 --> 00:12:15,006 Então, por que realizar uma reunião? 241 00:12:15,106 --> 00:12:17,476 Achei que seria um conforto. 242 00:12:17,576 --> 00:12:20,147 Chester e eu temos um ao outro, mas os outros, 243 00:12:20,247 --> 00:12:22,087 eles não têm ninguém isso entende 244 00:12:22,177 --> 00:12:23,877 o que vivemos naquele dia. 245 00:12:25,388 --> 00:12:27,458 Você consegue pensar em alguém quem iria te desejar 246 00:12:27,558 --> 00:12:29,458 ou seus companheiros sobreviventes prejudicarão? 247 00:12:29,558 --> 00:12:31,659 Você quer dizer outro além de David? 248 00:12:31,759 --> 00:12:33,659 Davi. Sr. 249 00:12:33,759 --> 00:12:37,400 Ele e eu éramos casados um dia antes do acidente de trem, 250 00:12:37,500 --> 00:12:40,970 e estávamos viajando para Detroit para nossa lua de mel. 251 00:12:41,070 --> 00:12:45,511 Tive nosso sindicato anulado depois ele me abandonou nos destroços. 252 00:12:46,681 --> 00:12:50,082 Oh. Então, você acredita Sr. Woods guarda rancor 253 00:12:50,182 --> 00:12:52,222 contra você e o Sr. Kent? 254 00:12:52,312 --> 00:12:54,983 -Contra todos nós. -Por que? 255 00:12:55,083 --> 00:12:57,623 Eu acho que ele se ressente todos nós sobreviventes 256 00:12:57,723 --> 00:12:59,793 pela bravura mostramos naquele dia. 257 00:13:01,664 --> 00:13:04,164 -É simplesmente horrível. -Ah, é terrível. E... 258 00:13:04,264 --> 00:13:05,764 E a lavadeira disse o sangue pode nunca 259 00:13:05,864 --> 00:13:08,365 -saia do meu vestido. -Eu quis dizer sobre os acidentes. 260 00:13:08,465 --> 00:13:11,505 Oh! Sim, ah... os acidentes também são terríveis, 261 00:13:11,605 --> 00:13:13,676 e um deles manchou meu vestido. 262 00:13:13,776 --> 00:13:15,576 Estamos falando sobre a mesma coisa, Henry querido. 263 00:13:15,676 --> 00:13:17,346 Estive pensando, querido. 264 00:13:17,446 --> 00:13:19,217 Uh, talvez devêssemos para mudar o foco 265 00:13:19,317 --> 00:13:21,217 da sua realidade como você sugeriu. 266 00:13:21,317 --> 00:13:22,687 Não vejo por quê. 267 00:13:22,787 --> 00:13:24,988 Bem, querido, duas pessoas morreram. 268 00:13:25,088 --> 00:13:28,728 -Você pode estar em perigo. -Duvido disso. 269 00:13:28,828 --> 00:13:30,799 Está tudo bem em ser assustado. Eu sou. 270 00:13:30,899 --> 00:13:32,939 O que há para ser assustado? 271 00:13:38,770 --> 00:13:41,010 -Você está bem? - Hum. 272 00:13:42,911 --> 00:13:45,111 Sr. Kent, você está bem? 273 00:13:45,211 --> 00:13:48,452 Estou bem. Saí melhor do que vocês dois. 274 00:13:50,722 --> 00:13:52,462 Oh! 275 00:13:56,880 --> 00:13:59,120 Talvez eu esteja apenas um pouquinho alarmado 276 00:13:59,210 --> 00:14:01,250 pelo que quer que fosse. 277 00:14:01,350 --> 00:14:03,051 Bem, este fertilizante foi certamente 278 00:14:03,151 --> 00:14:04,951 a origem da explosão. 279 00:14:05,051 --> 00:14:07,221 É uma grande coincidência uma explosão explodiu 280 00:14:07,321 --> 00:14:09,422 ao mesmo tempo um sinal caiu no Sr. 281 00:14:09,522 --> 00:14:13,522 Eu não acredito que foi uma coincidência, policial. 282 00:14:13,632 --> 00:14:17,303 Agora o Sr. Kent estava a caminho para esta loja de jardinagem. 283 00:14:17,403 --> 00:14:18,903 A explosão aconteceu, 284 00:14:19,003 --> 00:14:21,304 e jogou detritos no ar. 285 00:14:21,404 --> 00:14:23,074 Ele teria procurado abrigo. 286 00:14:23,174 --> 00:14:28,185 E sendo este o único toldo próximo, ele se escondeu. 287 00:14:28,275 --> 00:14:31,315 A força da explosão fez com que o sinal caísse? 288 00:14:32,816 --> 00:14:34,756 Acredito que teve ajuda. 289 00:14:37,826 --> 00:14:41,197 Sim. Ver? Marcações de ferramentas. 290 00:14:41,297 --> 00:14:43,967 Os links foram abertos. 291 00:14:44,067 --> 00:14:46,268 Alguém manipulou este sinal para cair, 292 00:14:46,368 --> 00:14:47,908 assumindo corretamente que o Sr. Kent 293 00:14:47,998 --> 00:14:51,439 estaria se abrigando da explosão aqui. 294 00:14:51,539 --> 00:14:54,779 Henrique, você tem certeza você e Ruth estão bem? 295 00:14:54,879 --> 00:14:57,620 Nada que um banho quente não consigo resolver, senhor. 296 00:14:57,710 --> 00:15:01,350 Certo. Condestável, vasculhe esta área. 297 00:15:01,450 --> 00:15:03,751 Alguém armou essa explosão deliberadamente 298 00:15:03,851 --> 00:15:05,321 e eu quero saber quem. 299 00:15:05,421 --> 00:15:07,591 Certo. Sim, senhor. 300 00:15:07,691 --> 00:15:09,432 Você quer dizer isso você não acha 301 00:15:09,532 --> 00:15:10,932 isto não foi um acidente, senhor? 302 00:15:11,032 --> 00:15:12,602 Eu não acho que nenhuma dessas mortes 303 00:15:12,692 --> 00:15:14,693 foram acidentes, Henry. 304 00:15:14,803 --> 00:15:17,003 Ruth deveria estar sendo muito cuidado. 305 00:15:17,103 --> 00:15:19,273 Senhor, eu estive dizendo a ela apenas isso. 306 00:15:21,244 --> 00:15:24,084 Mas quem iria querer matar os sobreviventes de um acidente de trem? 307 00:15:26,915 --> 00:15:29,955 O que é isso? 308 00:15:30,055 --> 00:15:34,126 Você está ciente de que três sobreviventes de acidente de trem 309 00:15:34,226 --> 00:15:35,966 morreram nas últimas 24 horas, 310 00:15:36,056 --> 00:15:39,457 e outros quatro nos últimos seis meses. 311 00:15:39,567 --> 00:15:42,507 Isso mesmo? Negócio horrível. 312 00:15:42,597 --> 00:15:44,738 Criminoso, até. 313 00:15:44,838 --> 00:15:47,478 Você quer dizer alguém matou aquelas pessoas? 314 00:15:47,568 --> 00:15:50,008 É por isso que estou aqui? A-Estou em risco? 315 00:15:50,108 --> 00:15:53,709 Não tenho nenhuma evidência para sugerir isso neste momento. 316 00:15:53,809 --> 00:15:55,749 Então por que eu estou...? 317 00:15:55,849 --> 00:15:58,020 Espere. 318 00:15:58,120 --> 00:16:00,160 Você acha que eu matei Chester? 319 00:16:00,250 --> 00:16:03,221 E o Sr. Creel e a Sra. Hoche? 320 00:16:04,861 --> 00:16:07,861 Sua ex-esposa sugeriu que você se ressente 321 00:16:07,961 --> 00:16:09,962 seus colegas sobreviventes do acidente. 322 00:16:10,062 --> 00:16:12,962 Eu não. Isso não é... 323 00:16:13,072 --> 00:16:14,443 Eu nem tinha chegado à cidade 324 00:16:14,533 --> 00:16:16,973 quando aquela mulher foi eletrocutada. 325 00:16:17,073 --> 00:16:20,544 -Você pode provar isso? -Uh, claro que posso. 326 00:16:20,644 --> 00:16:24,084 Eu tenho a passagem de trem aqui mesmo. 327 00:16:32,656 --> 00:16:34,256 E quanto a Chester Kent? 328 00:16:34,356 --> 00:16:36,656 O homem se casou com sua esposa. 329 00:16:36,766 --> 00:16:40,007 Você tem um motivo muito claro por querer ele morto. 330 00:16:40,097 --> 00:16:44,908 O que? Não. Não. Chester salvou a vida de Jane. 331 00:16:45,008 --> 00:16:47,248 O homem era um herói. 332 00:16:48,638 --> 00:16:52,339 Quando o acidente aconteceu, E-eu entrei em pânico. 333 00:16:52,449 --> 00:16:55,049 eu só conseguia pensar de me salvar. 334 00:16:55,879 --> 00:16:58,480 Eu era um covarde. 335 00:16:58,590 --> 00:17:04,701 Chester? Ele correu em direção o perigo de salvar minha esposa. 336 00:17:04,791 --> 00:17:07,591 Como eu poderia desejar mal em alguém assim? 337 00:17:10,932 --> 00:17:13,272 Então o Sr. Woods não é o nosso homem. 338 00:17:13,372 --> 00:17:16,443 Ele não chegou em Toronto até depois da morte da Sra. Hoche. 339 00:17:16,543 --> 00:17:18,783 -Então e agora? -Suponho que vou analisar 340 00:17:18,873 --> 00:17:21,144 o fertilizante para ver se foi adulterado 341 00:17:21,244 --> 00:17:24,044 para torná-lo mais volátil. 342 00:17:24,154 --> 00:17:25,954 Condestável Roberts. O que você tem? 343 00:17:26,054 --> 00:17:27,155 Testemunhas dizem que viram uma mulher 344 00:17:27,255 --> 00:17:29,095 vagando pela loja de jardinagem por muito tempo. 345 00:17:29,185 --> 00:17:31,285 -Você conseguiu uma descrição? -Sim, e perguntei ao dono 346 00:17:31,395 --> 00:17:33,866 da loja. Ele disse que parecia como um cliente regular, 347 00:17:33,966 --> 00:17:36,636 uma mulher estudando química na Universidade de Toronto. 348 00:17:36,736 --> 00:17:39,007 Um estudante de química saberia as propriedades explosivas 349 00:17:39,097 --> 00:17:40,537 de fertilizante. 350 00:17:40,637 --> 00:17:42,177 Precisamos encontrar essa jovem. 351 00:17:42,267 --> 00:17:44,168 Deixe isso comigo. 352 00:17:48,748 --> 00:17:51,189 Detetive Murdoch. 353 00:17:51,279 --> 00:17:55,119 Sim, sim! Já vou para lá. 354 00:17:56,560 --> 00:17:57,860 Esse era Henrique. 355 00:17:57,960 --> 00:18:01,730 O diretor da atualidade agora foi atacado. 356 00:18:03,461 --> 00:18:06,001 Eu pensei que você disse que isso era tudo sobre os sobreviventes, Henry. 357 00:18:06,101 --> 00:18:09,002 -Nós pensamos que era. -Senhor. Hogan, o que aconteceu? 358 00:18:09,102 --> 00:18:10,502 Ele foi empurrado de uma escada, senhor. 359 00:18:10,602 --> 00:18:14,573 Eu estava processando o de ontem filme na câmara escura. 360 00:18:14,673 --> 00:18:17,643 Quase caiu no desenvolvimento banhos e queimei meu rosto, 361 00:18:17,743 --> 00:18:21,784 então suponho que tenho sorte é apenas uma perna quebrada. 362 00:18:21,884 --> 00:18:24,684 Alguém mais tem acesso para sua câmara escura? 363 00:18:24,784 --> 00:18:25,814 Eu não tenho o meu. 364 00:18:25,924 --> 00:18:28,665 Eu uso as instalações na universidade. 365 00:18:28,755 --> 00:18:31,025 E você tem nenhuma relação 366 00:18:31,125 --> 00:18:32,496 ao acidente de trem de Grand River? 367 00:18:32,596 --> 00:18:35,336 Apenas a nossa realidade. 368 00:18:35,436 --> 00:18:37,906 Tudo o que posso pensar é que isso é castigo 369 00:18:38,006 --> 00:18:40,547 por tentar lucrar com isso. 370 00:18:40,637 --> 00:18:42,537 É uma teoria interessante. 371 00:18:42,637 --> 00:18:44,478 Mas então... bem, isso significa 372 00:18:44,578 --> 00:18:46,548 Eu tenho o dobro da meta nas minhas costas. 373 00:18:46,648 --> 00:18:48,848 Mais uma razão parar de fazer este filme. 374 00:18:48,948 --> 00:18:52,889 Não. Não, eu não vou silenciar minha voz. 375 00:18:52,989 --> 00:18:55,859 Bem, não estou em condições para trabalhar. 376 00:18:55,959 --> 00:18:59,400 Por que? Você só quebrou uma perna. 377 00:19:04,171 --> 00:19:06,271 Vamos. Deixe-me ajudá-lo. 378 00:19:07,701 --> 00:19:10,372 -Olá, senhorita Berger. -Ah, só vou demorar um minuto. 379 00:19:10,472 --> 00:19:13,812 -Estou terminando uma papelada. -Eu não me importo. Sem pressa. 380 00:19:15,343 --> 00:19:17,783 -Você terminou? -Eu fiz. 381 00:19:17,883 --> 00:19:19,853 É fascinante. 382 00:19:19,953 --> 00:19:22,754 A maneira como o Detetive Murdoch e sua esposa trabalham de mãos dadas? 383 00:19:22,854 --> 00:19:26,455 É, uh, muito romântico, realmente. 384 00:19:26,565 --> 00:19:28,965 Você acha que sim? Eu imaginei que você estaria 385 00:19:29,065 --> 00:19:30,465 contra o romance no local de trabalho. 386 00:19:30,565 --> 00:19:32,436 Ah, eu sou. Completamente. 387 00:19:32,536 --> 00:19:36,806 Mas o detetive e o Dr. Ogden são almas gêmeas. 388 00:19:36,906 --> 00:19:39,547 Teddy, você conseguiu para localizar a jovem 389 00:19:39,637 --> 00:19:41,677 que foi visto vadiando no local da explosão? 390 00:19:41,777 --> 00:19:43,977 Sim. Senhorita Eve Hendry. Ela está na sala de entrevista. 391 00:19:44,078 --> 00:19:45,148 Muito bom. 392 00:19:45,248 --> 00:19:47,588 Uh, e você vai querer ver isso. 393 00:19:50,889 --> 00:19:53,459 Você foi acusado de enviar 394 00:19:53,559 --> 00:19:55,899 notas ameaçadoras para Luther Creel. 395 00:19:55,989 --> 00:19:57,330 Porque ele disse às autoridades 396 00:19:57,430 --> 00:19:59,830 meu pai causou a queda do Grand River. 397 00:20:00,900 --> 00:20:02,441 Seu pai era o engenheiro. 398 00:20:02,531 --> 00:20:04,131 Mas Sr. Creel era o maestro. 399 00:20:04,241 --> 00:20:06,311 Ele foi o responsável para a velocidade do trem. 400 00:20:06,411 --> 00:20:08,782 É culpa dele que meu pai esteja morto 401 00:20:08,872 --> 00:20:10,842 e que ele assumiu a culpa. 402 00:20:10,942 --> 00:20:13,842 Você está ciente de que o Sr. Creel foi morto recentemente, 403 00:20:13,952 --> 00:20:16,353 junto com vários outros sobreviventes? 404 00:20:16,453 --> 00:20:19,723 -Covardes, é mais parecido. -Perdão? 405 00:20:19,823 --> 00:20:21,364 Eles se salvaram. 406 00:20:21,454 --> 00:20:24,454 Mas eles pouparam um momento pensou em mais alguém? 407 00:20:24,564 --> 00:20:28,005 Meu pai pode estar vivo hoje se apenas... 408 00:20:33,836 --> 00:20:37,806 Senhorita Hendry, afirmam testemunhas eles viram você verificando seu cabelo 409 00:20:37,906 --> 00:20:40,477 por algum tempo no local de uma explosão 410 00:20:40,577 --> 00:20:43,017 que matou outro sobrevivente recentemente. 411 00:20:43,117 --> 00:20:45,218 Verificar meu cabelo não é crime. 412 00:20:45,318 --> 00:20:48,158 Não por si só. 413 00:20:48,258 --> 00:20:51,399 Mas você estava usando um espelho, por acaso? 414 00:20:51,489 --> 00:20:54,429 -Sim. -Hum. 415 00:20:54,529 --> 00:20:56,970 E como estudante de química, 416 00:20:57,070 --> 00:20:58,670 você está ciente o que poderia acontecer se alguém 417 00:20:58,770 --> 00:21:01,340 usaria um côncavo superfície reflexiva, 418 00:21:01,440 --> 00:21:04,411 como um espelho, para focar os raios do sol 419 00:21:04,511 --> 00:21:07,451 em uma substância combustível. 420 00:21:07,541 --> 00:21:10,882 Você está me acusando de definir a explosão, detetive? 421 00:21:10,982 --> 00:21:13,082 Você tinha meios e motivos. 422 00:21:13,182 --> 00:21:16,053 E você teve acesso para as instalações 423 00:21:16,153 --> 00:21:17,853 na universidade onde um jovem 424 00:21:17,953 --> 00:21:19,723 foi atacado hoje cedo. 425 00:21:19,823 --> 00:21:22,864 Não. Depois que fui acusado ano passado 426 00:21:22,964 --> 00:21:24,364 por escrever aquelas cartas, eu... 427 00:21:24,464 --> 00:21:28,265 Eu decidi colocar o passado atrás de mim. Eu não fiz isso. 428 00:21:30,675 --> 00:21:33,946 O que você estava fazendo lá fora da Loja de Jardinagem de Frond, então? 429 00:21:34,046 --> 00:21:37,246 Eu estava esperando por um cavalheiro. Eu deveria ir a um encontro. 430 00:21:37,346 --> 00:21:39,387 vou precisar falar com aquele senhor. 431 00:21:39,477 --> 00:21:43,247 Eu gostaria de fazer o mesmo. O cad nunca chegou. 432 00:21:47,158 --> 00:21:51,699 Henrique. eu quero você para dirigir minha realidade. 433 00:21:51,799 --> 00:21:53,139 -Meu? - Hum. Bem, Sr. 434 00:21:53,229 --> 00:21:54,829 não posso direcionar enquanto ele está de muletas 435 00:21:54,929 --> 00:21:57,500 e sua câmera funciona está realmente chegando. 436 00:21:57,600 --> 00:22:00,370 Oh. Bem, querido, ainda não tenho certeza 437 00:22:00,470 --> 00:22:02,271 -é uma boa ideia continuar. -Não, isso é um absurdo. Não. 438 00:22:02,371 --> 00:22:05,071 Continuando com o melhor policial 439 00:22:05,181 --> 00:22:08,382 em toda a cidade como diretor, que elimina todos os riscos. 440 00:22:08,482 --> 00:22:09,922 Bem, quando você coloca assim. 441 00:22:10,022 --> 00:22:11,522 Ah. 442 00:22:11,622 --> 00:22:14,793 Ah, inspetor. Uh, talvez devêssemos fazer mais 443 00:22:14,893 --> 00:22:16,393 para proteger o restante sobreviventes. 444 00:22:16,493 --> 00:22:19,063 -O que você propõe? -Atribuir um policial 445 00:22:19,163 --> 00:22:20,864 a cada um deles. Eu estaria com Ruthie, é claro. 446 00:22:20,964 --> 00:22:23,834 Hum. Pensamento inteligente. Eu farei os preparativos. 447 00:22:23,934 --> 00:22:27,805 Oh. Maravilhoso. Vamos para o salão. 448 00:22:27,905 --> 00:22:30,075 Estou em uma necessidade desesperada de um banho elétrico. 449 00:22:30,175 --> 00:22:31,815 Ah, querido. 450 00:22:31,906 --> 00:22:33,746 Eletricidade no banho? 451 00:22:33,846 --> 00:22:35,016 Isso não parece uma boa ideia. 452 00:22:35,116 --> 00:22:37,616 Henry, não há água no banho. 453 00:22:37,716 --> 00:22:40,387 É um banho de luz. Céu puro. 454 00:22:41,557 --> 00:22:42,897 Isso será fascinante para meus fãs 455 00:22:42,987 --> 00:22:44,558 ver na realidade. 456 00:22:46,928 --> 00:22:49,268 -Câmera! -Oh! Ah, querido. 457 00:22:51,469 --> 00:22:54,369 Ah, querido! A-A porta! Oh. 458 00:22:54,469 --> 00:22:58,310 Senhorita Hendry deve permanecer em nossas células por enquanto. 459 00:22:58,410 --> 00:23:00,250 Vou garantir que ela esteja confortável. 460 00:23:00,340 --> 00:23:03,581 Você acha que ela é responsável pelos assassinatos? 461 00:23:03,681 --> 00:23:05,681 É possível. Mas algo que ela disse 462 00:23:05,781 --> 00:23:08,552 me fez pensar se pode haver outras famílias enlutadas 463 00:23:08,652 --> 00:23:12,052 que estão zangados com os sobreviventes. 464 00:23:12,152 --> 00:23:13,822 Você poderia fazer um pouco de pesquisa? 465 00:23:13,923 --> 00:23:17,793 Olhe em, uh, jornais, entrevistas do inquérito. 466 00:23:17,893 --> 00:23:20,734 Eu gostaria, senhor, mas o inspetor me disse 467 00:23:20,834 --> 00:23:23,404 para fornecer detalhes de segurança para um dos sobreviventes. 468 00:23:23,504 --> 00:23:25,044 Talvez eu pudesse fazer isso? 469 00:23:27,645 --> 00:23:30,685 Isso seria muito útil, Senhorita Berger. Obrigado. 470 00:23:40,987 --> 00:23:42,287 Corte! 471 00:23:42,387 --> 00:23:45,188 Caro, o diretor destina-se a chamar cut. 472 00:23:46,058 --> 00:23:49,298 Oh. O que você está fazendo aqui? 473 00:23:49,398 --> 00:23:50,969 Sra. 474 00:23:51,069 --> 00:23:56,180 Sim. Estou no meio de fazer uma imagem em movimento. 475 00:23:56,270 --> 00:23:58,440 Vou tomar um banho elétrico. 476 00:23:58,540 --> 00:24:01,740 Ah, mas reservei o banho há vários dias. 477 00:24:01,851 --> 00:24:05,391 Talvez você não tenha notado um erro na reserva? 478 00:24:05,481 --> 00:24:07,221 De qualquer forma, eu realmente devo insistir. 479 00:24:07,321 --> 00:24:08,562 Ah, não, está tudo bem. 480 00:24:08,652 --> 00:24:11,052 Estou feliz por ter minha permanente feita primeiro. 481 00:24:11,162 --> 00:24:12,762 Amável. 482 00:24:13,893 --> 00:24:15,563 Henrique! Me siga. 483 00:24:15,663 --> 00:24:17,433 Ação! 484 00:24:22,974 --> 00:24:24,274 Corte! 485 00:24:25,044 --> 00:24:26,815 O que é isso agora? 486 00:24:26,915 --> 00:24:28,955 Não percebi que você estaria revelando tanto 487 00:24:29,045 --> 00:24:31,345 na realidade, Ruthie. 488 00:24:31,445 --> 00:24:33,786 É um simples vestido de banho, querido. 489 00:24:34,986 --> 00:24:36,826 Mas será que as pessoas realmente precisam para ver o seu, uh... 490 00:24:38,557 --> 00:24:40,257 O que é isso? 491 00:24:41,257 --> 00:24:43,457 Provavelmente é apenas um telhado com goteiras. 492 00:24:43,567 --> 00:24:47,238 Não podemos ser muito cuidadosos agora mesmo. Eu cuidarei disso. 493 00:24:47,338 --> 00:24:49,608 Uh-uh-uh. Defina a câmera correndo antes de você ir. 494 00:24:50,909 --> 00:24:52,679 Eu farei isso sozinho. 495 00:25:02,781 --> 00:25:04,821 Espero que você não se importe de ser um guia turístico de fato, 496 00:25:04,921 --> 00:25:07,021 -Condestável. -De jeito nenhum. 497 00:25:07,121 --> 00:25:09,962 Mas estou surpreso. Você não está com medo? 498 00:25:10,062 --> 00:25:11,602 Não há nada para ter medo, 499 00:25:11,692 --> 00:25:13,632 nem uma vez que você olhou para a morte nos olhos como eu fiz 500 00:25:13,732 --> 00:25:15,873 durante o acidente. Do jeito que eu vejo, 501 00:25:15,963 --> 00:25:18,303 Eu estive com tempo emprestado desde então. 502 00:25:18,403 --> 00:25:20,744 -Como você pode viver assim? -Curta o momento. 503 00:25:20,844 --> 00:25:23,344 -Carpa o quê? -Curta o momento. 504 00:25:23,444 --> 00:25:26,545 Significa aproveitar o dia. 505 00:25:26,645 --> 00:25:29,545 -Condestável Roberts! -Senhorita Berger. Olá. 506 00:25:29,645 --> 00:25:32,516 -Como vai a pesquisa? -Ah, é emocionante. 507 00:25:32,616 --> 00:25:34,216 -Realmente? -Você nunca sabe quais segredos 508 00:25:34,326 --> 00:25:37,026 estão se escondendo nos detalhes. 509 00:25:37,126 --> 00:25:39,067 É melhor eu ir. A biblioteca está se reunindo 510 00:25:39,157 --> 00:25:41,027 microformulários para mim enquanto conversamos. 511 00:25:41,127 --> 00:25:44,828 Hum. Uma jovem muito bonita. 512 00:25:44,938 --> 00:25:48,708 Ela é. Mas somos apenas amigos. 513 00:25:48,808 --> 00:25:51,209 Hum. Se for assim, é só porque 514 00:25:51,309 --> 00:25:53,449 você ainda não aproveitou o dia. 515 00:25:56,410 --> 00:26:02,421 Ajuda! Ajuda! Alguém ajude! Henrique, socorro! 516 00:26:02,521 --> 00:26:04,421 Rute? 517 00:26:04,521 --> 00:26:07,691 Oh! Henrique! Graças a Deus, Henrique! Henrique, rápido! 518 00:26:07,792 --> 00:26:10,432 -Ruthie, o que está acontecendo? -Quente, quente. Muito quente. 519 00:26:10,532 --> 00:26:12,802 Não se preocupe. Vou tirar você daqui. 520 00:26:12,902 --> 00:26:16,073 Pressa. Henrique, rápido! 521 00:26:16,173 --> 00:26:18,443 Por favor, por favor, por favor, se apresse. 522 00:26:22,689 --> 00:26:24,659 -Estou queimando! -Aguentar! Não se preocupe! 523 00:26:25,489 --> 00:26:27,190 Oh, uh... Onde está o plugue? 524 00:26:29,630 --> 00:26:31,100 Vamos! 525 00:26:31,200 --> 00:26:33,041 Ah, Henrique. 526 00:26:34,801 --> 00:26:36,571 -Vamos, querido. -Henrique. Henrique. 527 00:26:36,671 --> 00:26:39,442 Ah, ah. Ah, você é meu herói. 528 00:26:39,542 --> 00:26:41,542 Eu pensei que estava indo queimar vivo lá dentro. 529 00:26:41,642 --> 00:26:43,182 Ah, não, não, não, não. 530 00:26:43,272 --> 00:26:45,213 Oh. 531 00:26:50,324 --> 00:26:51,894 Bem, não há como negar que o banho 532 00:26:51,984 --> 00:26:54,024 foi adulterado. 533 00:26:54,124 --> 00:26:56,064 Você não viu mais ninguém na sala? 534 00:26:56,154 --> 00:26:58,495 Não, senhor. Eu estava ocupado tendendo a um vazamento. 535 00:26:58,595 --> 00:27:00,135 Eu não consegui ver nada. 536 00:27:00,235 --> 00:27:02,706 Certo. Vamos investigar por toda parte. 537 00:27:02,796 --> 00:27:06,866 Talvez alguém tenha sido visto entrando ou saindo do salão. 538 00:27:06,976 --> 00:27:09,877 Eu suspeito que essas lâmpadas foram substituídos 539 00:27:09,977 --> 00:27:12,717 com alguma coisa de potência muito maior. 540 00:27:12,807 --> 00:27:15,248 Senhor, Ruth foi a primeira a usar o banho hoje. 541 00:27:15,348 --> 00:27:17,018 Alguém deve ter entrado 542 00:27:17,118 --> 00:27:19,018 e troquei eles em algum momento durante a noite. 543 00:27:19,118 --> 00:27:20,819 Mas eu só marquei minha consulta esta manhã, 544 00:27:20,919 --> 00:27:22,689 então como poderia o assassino sabia de tal coisa, 545 00:27:22,789 --> 00:27:24,829 a menos que, ah... 546 00:27:24,929 --> 00:27:28,270 Senhor, foi a senhorita Tanner que deveria estar no banho. 547 00:27:28,360 --> 00:27:30,900 Bem, algumas opiniões divergem. 548 00:27:31,000 --> 00:27:33,971 Então Ruth não estava o alvo pretendido, então. 549 00:27:34,071 --> 00:27:35,911 Oh. 550 00:27:36,001 --> 00:27:37,841 Vamos, Ruthie, isso é uma boa notícia. 551 00:27:37,941 --> 00:27:39,612 -Hum. -Oh! 552 00:27:39,712 --> 00:27:42,282 Mas foi depois Ruth entrou na máquina 553 00:27:42,382 --> 00:27:44,983 que alguém tentou amarrar as alças juntas. 554 00:27:45,883 --> 00:27:48,283 Então eu era o alvo pretendido. 555 00:27:50,354 --> 00:27:52,254 Certo. E você não se lembra 556 00:27:52,354 --> 00:27:53,654 qualquer outra coisa fora do comum? 557 00:27:53,764 --> 00:27:55,204 Não, senhor. eu estava na outra sala 558 00:27:55,294 --> 00:27:57,435 pegando um esfregão. 559 00:27:57,535 --> 00:28:01,705 Mas eu fui embora a câmera funcionando. 560 00:28:04,506 --> 00:28:06,746 Eve Hendry será libertada da custódia. 561 00:28:06,846 --> 00:28:09,247 Não há como ela ter adulterado com o banho elétrico 562 00:28:09,347 --> 00:28:12,347 -do conforto de nossas celas. - Hum. E é altamente improvável 563 00:28:12,447 --> 00:28:13,947 estamos lidando com dois culpados. 564 00:28:14,047 --> 00:28:15,918 Exatamente. 565 00:28:16,018 --> 00:28:17,688 Eu ainda não consigo acreditar nas pessoas 566 00:28:17,788 --> 00:28:21,029 pagaria para assistir coisas tão mundanas. 567 00:28:21,129 --> 00:28:25,939 Hum. Então você subestima o poder da celebridade. Oh! 568 00:28:27,800 --> 00:28:29,670 E, uh, eu dificilmente chame isso de mundano. 569 00:28:29,770 --> 00:28:31,010 Uh... 570 00:28:39,282 --> 00:28:41,482 O que aconteceu? 571 00:28:41,582 --> 00:28:44,883 Hum. Vamos ver isso de novo. 572 00:29:00,275 --> 00:29:02,876 Alguém inclinou a câmera. 573 00:29:04,706 --> 00:29:06,806 Esse deve ser o assassino. 574 00:29:06,916 --> 00:29:08,657 Só com sapatos, Eu diria que é um homem. 575 00:29:10,177 --> 00:29:12,347 Ele deliberadamente mudou o ângulo da câmera 576 00:29:12,447 --> 00:29:14,518 para manter seu rosto escondido. 577 00:29:24,129 --> 00:29:26,530 Eu me pergunto... você localizou o homem 578 00:29:26,630 --> 00:29:28,530 quem levantou a senhorita Hendry? 579 00:29:28,640 --> 00:29:31,310 Não. Nós só sabemos seu nome cristão. Por que? 580 00:29:31,410 --> 00:29:33,451 Talvez seja o mesmo homem quem está atrás dos sobreviventes 581 00:29:33,541 --> 00:29:36,181 do acidente de trem. 582 00:29:36,281 --> 00:29:38,722 É a sua teoria que o assassino está tentando 583 00:29:38,812 --> 00:29:40,712 para incriminar a Srta. Hendry pelos seus crimes? 584 00:29:40,822 --> 00:29:42,822 É uma teoria que vale a pena considerar. 585 00:29:44,653 --> 00:29:47,193 Certo. Vou fazê-la sentar com um desenhista 586 00:29:47,293 --> 00:29:48,733 antes que ela vá embora. 587 00:29:50,434 --> 00:29:53,474 Aqui estamos. Meia dúzia. 588 00:29:53,564 --> 00:29:55,934 Nunca tive coragem experimentar ostras antes. 589 00:29:56,034 --> 00:29:58,105 Eu também não. 590 00:29:58,205 --> 00:30:00,545 Bem, é agora ou nunca, então... 591 00:30:00,645 --> 00:30:03,786 -Carpe diem, eu acho. -Felicidades por isso. 592 00:30:08,587 --> 00:30:09,757 Olhe! 593 00:30:11,917 --> 00:30:14,758 Detetive Murdoch. Posso ter encontrado algo. 594 00:30:14,858 --> 00:30:17,128 -O que é? -Uma discrepância potencial 595 00:30:17,228 --> 00:30:19,498 nos registros do inquérito no acidente de trem. 596 00:30:19,598 --> 00:30:22,039 -Prossiga. -Houve pagamentos em dinheiro 597 00:30:22,129 --> 00:30:23,929 feito para famílias de todas, exceto uma vítima. 598 00:30:25,169 --> 00:30:27,740 Interessante. Você sabe por quê? 599 00:30:27,840 --> 00:30:30,340 -Ainda não, mas... -Detetive! 600 00:30:31,580 --> 00:30:33,421 -Tudo bem? -Fomos atacados. 601 00:30:33,511 --> 00:30:35,481 eu nem consegui para comer minhas ostras. 602 00:30:35,581 --> 00:30:37,651 -O que aconteceu? -Alguém jogou uma plantadeira 603 00:30:37,751 --> 00:30:40,652 -do telhado para nós. -Você viu quem era? 604 00:30:40,752 --> 00:30:42,522 Não, e na hora Cheguei ao telhado, 605 00:30:42,622 --> 00:30:44,663 eles se foram. Achei melhor para trazer o Sr. Mank aqui em segurança. 606 00:30:44,763 --> 00:30:46,763 -Certo. -Um detalhe policial 607 00:30:46,863 --> 00:30:49,663 -claramente não é suficiente. -Concordo. 608 00:30:49,763 --> 00:30:52,104 Acredito que precisamos trazer todos os sobreviventes 609 00:30:52,204 --> 00:30:54,144 sob custódia protetora. 610 00:30:54,234 --> 00:30:57,405 Uh, Inspetor, você poderia pegar Sr. Mank em seu escritório? 611 00:30:57,505 --> 00:31:00,275 -Condestável Roberts, comigo. -Sim, senhor. 612 00:31:04,286 --> 00:31:06,126 Só por aqui, por favor. 613 00:31:06,216 --> 00:31:10,157 Fiquem à vontade, mas por favor tente não tocar... 614 00:31:13,287 --> 00:31:14,628 ...qualquer coisa. 615 00:31:14,728 --> 00:31:15,968 Que som foi esse? 616 00:31:16,058 --> 00:31:17,828 Apenas minhas muletas. 617 00:31:17,928 --> 00:31:19,828 Desculpe por isso. 618 00:31:19,928 --> 00:31:23,629 -Estou com tanto medo. -Eu também, querido. 619 00:31:23,739 --> 00:31:25,439 Queria nunca ter planejado tudo isso. 620 00:31:25,539 --> 00:31:27,510 Você não poderia saber o que iria acontecer. 621 00:31:27,610 --> 00:31:29,010 Obrigado, Davi. 622 00:31:29,110 --> 00:31:31,150 E-eu realmente não vejo necessidade para que todos nós sejamos 623 00:31:31,250 --> 00:31:34,721 amontoados como sardinhas aqui. Não há lugar mais adequado? 624 00:31:34,821 --> 00:31:37,861 Bem, este é o lugar mais seguro para você estar agora. 625 00:31:37,951 --> 00:31:40,822 Nenhum lugar está a salvo do destino. 626 00:31:40,922 --> 00:31:42,562 Quanto tempo devemos ficar aqui? 627 00:31:42,662 --> 00:31:45,363 Até encontrarmos a pessoa que tentou te matar. 628 00:31:47,563 --> 00:31:49,703 Sr. Claude Klaxon? 629 00:31:49,803 --> 00:31:52,604 Estou aqui para perguntar sobre seu filho. 630 00:31:53,374 --> 00:31:55,044 Quentin. 631 00:31:55,144 --> 00:31:58,445 Eu entendo que ele foi morto no acidente de trem de Grand River. 632 00:32:01,515 --> 00:32:03,886 Sinto muito pela sua perda. 633 00:32:03,986 --> 00:32:05,856 Mas eu me pergunto: 634 00:32:05,956 --> 00:32:07,696 por que você não aceitou a compensação oferecida 635 00:32:07,786 --> 00:32:09,557 às famílias pela ferrovia? 636 00:32:10,927 --> 00:32:16,098 Hum. Esses bastardos nunca me ofereceu um centavo, por isso. 637 00:32:16,198 --> 00:32:18,768 Eles recusaram minha reivindicação. 638 00:32:18,868 --> 00:32:20,609 Por que eles fariam isso? 639 00:32:22,409 --> 00:32:25,249 O corpo de Quentin nunca foi encontrado. 640 00:32:25,339 --> 00:32:27,940 Obviamente foi incinerado, 641 00:32:28,050 --> 00:32:30,920 mas tente dizer isso para um burocrata, hein. 642 00:32:31,020 --> 00:32:34,191 Hum. Sim. 643 00:32:34,291 --> 00:32:35,421 Por acaso você não tem 644 00:32:35,521 --> 00:32:38,192 uma fotografia do seu filho, não é? 645 00:32:38,292 --> 00:32:42,632 “As maneiras pelas quais as coisas chegam ao fim são múltiplos, 646 00:32:42,732 --> 00:32:46,733 ainda assim, tudo o que tem um começo tem um fim. 647 00:32:46,833 --> 00:32:51,234 Todo esse universo um dia será varrido. 648 00:32:51,344 --> 00:32:54,244 Chore, se puder, depois disso, 649 00:32:54,344 --> 00:32:59,115 "sobre a perda de qualquer vida individual." 650 00:32:59,215 --> 00:33:00,985 É um gato segurando um buquê de flores. 651 00:33:01,085 --> 00:33:02,486 Não. 652 00:33:02,586 --> 00:33:04,926 Bem, desenhe novamente, e faça bem desta vez. 653 00:33:05,026 --> 00:33:07,026 "O destino não te poupou. 654 00:33:07,126 --> 00:33:11,267 É um grande consolo para refletir isso." 655 00:33:14,538 --> 00:33:16,478 Que diabos é esse barulho? 656 00:33:20,209 --> 00:33:22,949 Henrique! Ah, é isso deveria acontecer? 657 00:33:23,039 --> 00:33:25,309 Tenho certeza de que está tudo bem, querido. 658 00:33:25,409 --> 00:33:27,710 -O que está acontecendo aqui? -Isso é estranho. 659 00:33:32,721 --> 00:33:34,291 Todo mundo para baixo! 660 00:33:35,821 --> 00:33:36,821 Jane, não! 661 00:33:42,902 --> 00:33:46,943 Ufa. Essa foi por pouco. Estão todos bem? 662 00:33:50,644 --> 00:33:52,184 Davi! 663 00:33:58,543 --> 00:34:00,784 Você salvou minha vida. 664 00:34:00,884 --> 00:34:03,784 Apenas fazendo o que eu deveria ter feito 665 00:34:03,884 --> 00:34:06,355 há dois anos naquele trem. 666 00:34:08,325 --> 00:34:10,995 Certo. Condestável, escolta Sr. Woods para o hospital. 667 00:34:11,095 --> 00:34:12,896 Com cuidado! 668 00:34:13,926 --> 00:34:15,526 -O que aconteceu? -Não faço ideia, senhor. 669 00:34:15,626 --> 00:34:16,726 Ninguém estava em lugar nenhum perto da coisa. 670 00:34:19,967 --> 00:34:22,337 Alguém tinha que ter carregado o projétil 671 00:34:22,437 --> 00:34:24,208 e ativou a máquina, 672 00:34:24,308 --> 00:34:26,448 e ainda assim ninguém viu ou ouvi alguma coisa. 673 00:34:26,538 --> 00:34:27,808 Nada. 674 00:34:27,908 --> 00:34:29,208 Não, eu estava prestando atenção para mim mesmo. 675 00:34:29,308 --> 00:34:30,679 Minhas costas estavam viradas. 676 00:34:30,779 --> 00:34:33,919 Eu-eu senti uma brisa fresca vindo de lá. 677 00:34:34,019 --> 00:34:36,260 Senhor, a janela está aberta. 678 00:34:37,360 --> 00:34:38,630 Você acha que alguém poderia ter invadido 679 00:34:38,720 --> 00:34:40,620 e adulterou o lançador? 680 00:34:40,730 --> 00:34:43,601 Mas você disse que isso era o lugar mais seguro para estarmos! 681 00:34:43,691 --> 00:34:45,261 Sim. Exatamente. Isso é o que você nos disse. 682 00:34:45,361 --> 00:34:47,931 -Foi por isso que viemos. -Todos, por favor, mantenham a calma. 683 00:34:48,031 --> 00:34:50,932 Calma? Como você nos espera ficar calmo? Hum? 684 00:34:51,042 --> 00:34:53,382 Eu me recuso a permanecer neste covil da morte 685 00:34:53,472 --> 00:34:55,043 -por mais um momento. -Tudo bem. 686 00:34:55,143 --> 00:34:57,043 Eu realmente não estou surpreso. Como dominós, caímos. 687 00:34:57,143 --> 00:34:58,683 Vamos todos sentar na câmara de tortura de Murdoch. 688 00:34:58,783 --> 00:35:01,024 -O que devemos fazer, senhor? -Acompanhe-os até as celas. 689 00:35:01,114 --> 00:35:02,954 Não foi isso que eu quis dizer. 690 00:35:03,054 --> 00:35:04,624 Vamos todos. 691 00:35:22,307 --> 00:35:25,608 Se eu vou morrer, Quero fazer isso nos meus próprios termos. 692 00:35:25,708 --> 00:35:27,078 Bem, não vejo como isso é possível. 693 00:35:27,178 --> 00:35:29,418 Fácil. Pôr do sol nas falésias. 694 00:35:29,518 --> 00:35:31,319 Você não vai embora, vai? 695 00:35:31,419 --> 00:35:32,659 Eu aprecio você ter salvado minha vida, 696 00:35:32,749 --> 00:35:34,989 mas dificilmente valeu a pena. Meu tempo acabou. 697 00:35:35,089 --> 00:35:36,730 Bem, o meu não é. 698 00:35:36,820 --> 00:35:38,190 Eu mal fiz um nome para mim. 699 00:35:38,290 --> 00:35:40,190 Estou entrando no próximo trem rumo ao oeste. 700 00:35:40,290 --> 00:35:42,361 Você não pode ir. Diga a eles, inspetor. 701 00:35:42,461 --> 00:35:45,301 Ah, não podemos legalmente impedi-los de sair, 702 00:35:45,401 --> 00:35:47,741 mas eu te encorajo fortemente 703 00:35:47,841 --> 00:35:50,442 ambos para ficarem aqui para sua própria segurança. 704 00:35:50,542 --> 00:35:51,742 Uh. 705 00:35:56,143 --> 00:35:58,113 Lembre-se do que eu te disse sobre aproveitar o dia, 706 00:35:58,213 --> 00:35:59,683 Condestável Roberts. 707 00:36:03,484 --> 00:36:05,924 O que o Sr. Mank quer dizer com isso? 708 00:36:06,024 --> 00:36:10,065 Ah, ah, ah... não tenho certeza. Como vai sua pesquisa? 709 00:36:10,165 --> 00:36:12,736 Curiosamente. Você fez algum progresso 710 00:36:12,836 --> 00:36:15,376 -na identificação do assassino? -Sim. E não. 711 00:36:15,466 --> 00:36:17,536 Suspeitamos que possa ser o homem que levantou a Srta. Hendry. 712 00:36:17,636 --> 00:36:19,607 Uh, nós a fizemos sentar com um desenhista. 713 00:36:19,707 --> 00:36:22,107 Preciso ver esse esboço. 714 00:36:22,207 --> 00:36:24,078 Sim. Sim claro. 715 00:36:26,918 --> 00:36:30,019 Alguma pista sobre o intruso identidade lá fora? 716 00:36:30,119 --> 00:36:32,559 Não. E a janela não parece ter sido 717 00:36:32,659 --> 00:36:34,729 forçado a abrir pelo lado de fora. 718 00:36:34,829 --> 00:36:37,500 Como isso é possível? A menos que... 719 00:36:37,600 --> 00:36:40,470 O assassino não vem de fora. 720 00:36:40,560 --> 00:36:42,801 -Oh não. -O que? 721 00:36:42,901 --> 00:36:45,901 Ambos os sobreviventes do sexo masculino acabei de sair do prédio. 722 00:36:46,001 --> 00:36:48,272 Não. 723 00:36:49,272 --> 00:36:51,072 Senhores! Senhorita Berger encontrei algo. 724 00:36:51,182 --> 00:36:52,652 O que é? 725 00:36:52,742 --> 00:36:54,943 Foi este quem levantou Eve Hendry. 726 00:36:55,053 --> 00:36:56,793 E este é Quentin Klaxon, 727 00:36:56,883 --> 00:36:59,483 a vítima do acidente de trem cujo família não recebeu pagamento. 728 00:36:59,583 --> 00:37:00,854 Eles são o mesmo homem, 729 00:37:00,954 --> 00:37:04,094 o que significa Quentin Klaxon não está morto. 730 00:37:04,194 --> 00:37:05,764 E ele está em busca de vingança. 731 00:37:05,864 --> 00:37:08,665 E ele tentou configurar Senhorita Hendry, como você suspeitava. 732 00:37:08,765 --> 00:37:11,965 -É desprezível. -Mas quem é esse homem? 733 00:37:12,066 --> 00:37:14,536 O assassino deve ter sido um dos dois homens 734 00:37:14,636 --> 00:37:17,936 na sala de situação agora há pouco, Burt Mank ou Frank Hogan. 735 00:37:18,047 --> 00:37:20,847 Frank, um assassino? Dificilmente. 736 00:37:20,947 --> 00:37:22,647 Além disso, como ele poderia ter atacou alguém 737 00:37:22,747 --> 00:37:24,548 enquanto usa muletas? 738 00:37:24,648 --> 00:37:27,318 As muletas eram um estratagema. 739 00:37:27,418 --> 00:37:31,019 Frank Hogan não foi empurrado de uma escada ou qualquer outra coisa. 740 00:37:31,129 --> 00:37:33,369 Como você imagina? 741 00:37:33,459 --> 00:37:35,359 Não há provas. 742 00:37:35,459 --> 00:37:37,630 Seu suposto ataque é o único 743 00:37:37,730 --> 00:37:39,900 isso não foi realmente testemunhado por qualquer pessoa. 744 00:37:40,000 --> 00:37:42,171 Mas como ele poderia ter partido o lançador 745 00:37:42,271 --> 00:37:43,871 sem ninguém perceber? 746 00:37:48,682 --> 00:37:50,822 Ele esbarrou na minha mesa quando ele primeiro 747 00:37:50,912 --> 00:37:52,552 entrou na sala de situação. 748 00:37:52,652 --> 00:37:53,922 Ele poderia ter embolsado o furador, 749 00:37:54,013 --> 00:37:56,513 e depois colocou no lançador. 750 00:37:56,623 --> 00:37:58,363 Mas, senhor, Sr. Hogan não estava nem perto 751 00:37:58,453 --> 00:38:00,394 o lançador de bola quando disparou. 752 00:38:00,494 --> 00:38:02,234 Ele não precisava estar. 753 00:38:02,324 --> 00:38:04,694 Ele poderia ter ativado com uma de suas muletas. 754 00:38:08,365 --> 00:38:10,905 {\an8}Mesmas características, cabelos diferentes. 755 00:38:11,005 --> 00:38:14,146 É ele. Frank Hogan é Quentin Klaxon. 756 00:38:14,246 --> 00:38:17,086 Ah, querido senhor. Frank Hogan tentou me matar. 757 00:38:17,176 --> 00:38:19,677 E agora ele está saindo da cidade. 758 00:38:19,777 --> 00:38:20,977 Não, acho que não. 759 00:38:22,487 --> 00:38:24,188 Um homem que se encheu de ódio 760 00:38:24,288 --> 00:38:26,688 não vai embora o trabalho inacabado. 761 00:38:26,788 --> 00:38:28,928 O Sr. Mank pode estar em perigo. 762 00:38:29,028 --> 00:38:30,599 Onde ele está agora? 763 00:38:30,689 --> 00:38:32,189 Eu-eu lembro dele dizendo alguma coisa 764 00:38:32,299 --> 00:38:34,169 sobre o pôr do sol nas falésias. 765 00:38:34,269 --> 00:38:36,470 Certo. Condestável, comigo. 766 00:38:39,940 --> 00:38:41,440 É um desenho muito bom, senhor. 767 00:38:44,741 --> 00:38:46,241 Mank. 768 00:38:48,952 --> 00:38:51,192 O que você está fazendo aqui? 769 00:38:51,282 --> 00:38:53,282 Você ainda não me reconhece. 770 00:38:55,093 --> 00:38:56,793 Eu tinha pensado em todas as pessoas, 771 00:38:56,893 --> 00:38:59,263 você pode ser o único para realmente lembrar. 772 00:39:08,735 --> 00:39:10,235 Por favor... 773 00:39:14,446 --> 00:39:18,317 Ah, Deus. Ah! Desculpe. 774 00:39:31,269 --> 00:39:34,669 Você. Você está vivo. 775 00:39:34,769 --> 00:39:36,740 Isso mesmo. 776 00:39:38,440 --> 00:39:40,680 Eu não pensei você poderia ser salvo. 777 00:39:40,770 --> 00:39:42,671 Você nem tentou. 778 00:39:44,481 --> 00:39:45,781 Porque eu tive que me salvar, 779 00:39:45,881 --> 00:39:48,522 mas isso pesou sobre mim todos os dias desde então. 780 00:39:48,622 --> 00:39:52,492 Bem, você não terá que se preocupar sobre isso por muito mais tempo. 781 00:39:54,053 --> 00:39:56,653 Abaixe a arma, Sr. 782 00:39:56,763 --> 00:40:00,164 Não. Ele tem que pagar pelo que ele fez. 783 00:40:00,264 --> 00:40:04,064 Ele me deixou para morrer. Todos eles me deixaram para morrer! 784 00:40:04,164 --> 00:40:08,105 Está tudo bem, detetive. Eu mereço isso. 785 00:40:08,945 --> 00:40:10,315 Agora. 786 00:40:42,351 --> 00:40:44,451 O que você achou? 787 00:40:44,551 --> 00:40:46,391 Uh... 788 00:40:46,481 --> 00:40:49,782 Realmente foi bastante... alguma coisa. 789 00:40:50,852 --> 00:40:53,392 Então você gostou? 790 00:40:53,492 --> 00:40:55,963 O trabalho de câmera foi fantástico. 791 00:40:57,293 --> 00:40:59,463 Bem, isso resolve tudo. É para o cesto de lixo. 792 00:40:59,563 --> 00:41:01,064 O que? Por que? 793 00:41:01,174 --> 00:41:03,414 Ninguém menciona o trabalho da câmera 794 00:41:03,504 --> 00:41:06,205 em uma imagem em movimento a menos que seja um fedorento total. 795 00:41:06,305 --> 00:41:08,875 Não há futuro nestes histórias da vida real, de qualquer maneira. 796 00:41:08,975 --> 00:41:12,546 O público quer ficção. 797 00:41:12,646 --> 00:41:14,346 E eu vou dar isso a eles. 798 00:41:14,456 --> 00:41:16,026 Você quer dizer que eu tenho mais Aventuras de Inês 799 00:41:16,116 --> 00:41:19,217 -para esperar? -Oh não. 800 00:41:19,327 --> 00:41:21,797 Os triunfos de Tanner. 801 00:41:21,897 --> 00:41:23,637 Uma série sobre a Srta. Tanner? 802 00:41:23,727 --> 00:41:27,968 Uh, um mais elegante, sofisticado, aventureiro, 803 00:41:28,068 --> 00:41:32,369 mas ainda cego, senhorita Tanner. Interpretado por moi. 804 00:41:33,339 --> 00:41:35,109 De qualquer forma, deve correr. 805 00:41:35,209 --> 00:41:38,180 Estou conhecendo um roteirista para discutir uma primeira parcela. 806 00:41:40,350 --> 00:41:42,921 Bem, tanto para minha nova carreira, suponho. 807 00:41:43,021 --> 00:41:44,491 Ah, você quer meu autógrafo. 808 00:41:44,591 --> 00:41:46,191 A câmera funciona realmente foi muito bom. 809 00:41:46,291 --> 00:41:47,762 Qualquer coisa para um fã. 810 00:41:50,622 --> 00:41:52,662 Ah, senhorita Berger. 811 00:41:52,762 --> 00:41:54,303 Sim, detetive. 812 00:41:54,393 --> 00:41:59,663 Hum, você tem ambições além do Departamento de Moralidade? 813 00:41:59,774 --> 00:42:02,614 Ah, o que você quer dizer? 814 00:42:02,704 --> 00:42:04,404 Você fez um pouco mais 815 00:42:04,514 --> 00:42:06,555 do que a pesquisa isso foi pedido a você. 816 00:42:06,645 --> 00:42:08,415 Eu não tive a intenção de exagerar. 817 00:42:08,515 --> 00:42:12,086 Oh não. Eu-eu-estou grato. Estou grato por você ter feito isso. 818 00:42:12,186 --> 00:42:14,826 Ah, não foi nada comparado para o tipo perigoso de trabalho 819 00:42:14,926 --> 00:42:16,196 você e os policiais fazem. 820 00:42:16,286 --> 00:42:19,427 Você pode se surpreender por quanto trabalho policial 821 00:42:19,527 --> 00:42:21,427 é exatamente o oposto. 822 00:42:22,927 --> 00:42:25,898 Você estaria interessado em fazer mais deste trabalho, 823 00:42:25,998 --> 00:42:27,738 caso surja a necessidade? 824 00:42:27,838 --> 00:42:29,779 Eu gostaria muito disso. 825 00:42:29,869 --> 00:42:32,839 Oh! Bom. Bom. 826 00:42:32,939 --> 00:42:37,040 Bem, então, considere esta mesa sua. 827 00:42:37,780 --> 00:42:39,450 Minha própria mesa? 828 00:42:48,662 --> 00:42:50,302 Obrigado, detetive. 829 00:43:17,867 --> 00:43:21,167 Tudo bem, Teddy. Curta o momento. 830 00:43:26,608 --> 00:43:28,278 Ah! 831 00:43:28,378 --> 00:43:30,779 Ah, ah, não! 832 00:43:44,631 --> 00:43:47,331 Legendagem: Difuze