1 00:00:02,824 --> 00:00:06,665 Esta batería portátil debería permitirte 2 00:00:06,755 --> 00:00:08,595 al poder la cámara cinematográfica 3 00:00:08,695 --> 00:00:09,995 durante más de 30 minutos. 4 00:00:10,095 --> 00:00:11,795 -Oh. -Pero lo más importante es que 5 00:00:11,895 --> 00:00:15,066 te dejará las manos libres para ajustar la imagen. 6 00:00:15,166 --> 00:00:17,436 Excelente. Gracias, señor. 7 00:00:17,536 --> 00:00:20,107 Um, ¿por qué ¿Necesitas esto, Henry? 8 00:00:20,207 --> 00:00:22,477 Oh, voy a ser director de fotografía para la película de actualidad 9 00:00:22,577 --> 00:00:25,218 -que está haciendo Ruth. -Qué fascinante. 10 00:00:25,318 --> 00:00:29,118 He visto algunos de los Lumière. realidades de los hermanos. 11 00:00:29,218 --> 00:00:32,189 ¿Qué es exactamente? es una realidad, ¿sí? 12 00:00:32,289 --> 00:00:34,629 Oh. Son películas de no ficción. 13 00:00:34,719 --> 00:00:37,560 Podrías llamarlos... trozos de vida. 14 00:00:37,660 --> 00:00:41,200 -¿La gente pagará por ver esto? -Ah, muchísimo. 15 00:00:41,300 --> 00:00:44,341 Y solo, eh, ¿Por qué estás tan interesado? 16 00:00:44,431 --> 00:00:46,801 -¿En estar involucrado, Henry? -Bueno señor, pensé 17 00:00:46,901 --> 00:00:48,802 sería una buena manera pasar tiempo con Rut. 18 00:00:48,912 --> 00:00:50,582 Ella siempre está tan ocupada filmando. sus seriales. 19 00:00:50,672 --> 00:00:52,512 Pero yo había leído Las aventuras de Inés 20 00:00:52,612 --> 00:00:54,813 -estamos llegando a una conclusión. -No si Ruthie 21 00:00:54,913 --> 00:00:56,653 tiene algo que decir sobre ellos, No lo son, señor. 22 00:00:56,753 --> 00:00:59,053 -Oh. -Y la realidad no es sólo 23 00:00:59,153 --> 00:01:01,324 un trozo de vida. Uh, Ruth está asistiendo a un evento. 24 00:01:01,424 --> 00:01:03,124 para los sobrevivientes de el accidente de tren de Grand River. 25 00:01:03,224 --> 00:01:06,064 Un superviviente en la serie. y un sobreviviente en la vida real. 26 00:01:06,164 --> 00:01:08,535 La gente acudirá en masa para ver esta realidad terminada. 27 00:01:09,635 --> 00:01:11,475 Está bien. 28 00:01:28,618 --> 00:01:31,259 -¡Cortar! -Buen trabajo, Ruthie. 29 00:01:31,359 --> 00:01:34,229 Podemos ver el mentol pégalo en tu pañuelo. 30 00:01:34,329 --> 00:01:36,429 -Necesitamos intentarlo de nuevo. -¿En realidad? no estoy seguro 31 00:01:36,530 --> 00:01:38,630 sobre todo esto, este llanto. 32 00:01:38,730 --> 00:01:41,430 Bueno, la historia, tal como lo he concebido, 33 00:01:41,530 --> 00:01:43,931 Es uno de tragedia, así que... 34 00:01:44,041 --> 00:01:48,181 Mmm. El cuento te contraté contarlo es de supervivencia, 35 00:01:48,271 --> 00:01:50,972 -No una... lágrima. -Espera un segundo. 36 00:01:51,082 --> 00:01:53,552 ¿No es esta imagen en movimiento? pretende representar la vida real? 37 00:01:53,652 --> 00:01:55,523 -Sí. -Mis pensamientos exactamente. 38 00:01:55,623 --> 00:01:57,523 Bueno, si ese es el caso, entonces seguramente nada 39 00:01:57,623 --> 00:01:59,363 debe ser concebido de de antemano. 40 00:02:00,994 --> 00:02:03,794 -¿Una fotografía, señorita? -Ah. Por supuesto. 41 00:02:03,894 --> 00:02:05,334 Feliz de complacerte. 42 00:02:05,434 --> 00:02:08,735 Oh. ¿La iluminación es mejor? por allá? ¿Adónde vas? 43 00:02:08,835 --> 00:02:11,075 ¡Eh, señorita Tanner! ¡Señorita Tanner! 44 00:02:11,165 --> 00:02:13,006 -¿Quién es ella? -¿Puedo tomarte una fotografía? 45 00:02:13,106 --> 00:02:15,206 Es Amanda Tanner. Pobrecita. 46 00:02:15,306 --> 00:02:17,306 Perdió la visión en el accidente. 47 00:02:17,406 --> 00:02:19,877 -Qué horror. -Sí, eso es terrible. 48 00:02:19,977 --> 00:02:21,877 Sin embargo, apenas creo Eso la hace más 49 00:02:21,987 --> 00:02:24,287 digno de fotografiar que una estrella de cine. 50 00:02:24,387 --> 00:02:26,328 Bueno, señorita Tanner ha llamado la atención 51 00:02:26,418 --> 00:02:28,488 por su defensa de los ciegos. 52 00:02:28,588 --> 00:02:31,929 Mmm. Suena como una estratagema para conseguir más fama. 53 00:02:32,029 --> 00:02:34,329 ¿Vamos a estar filmando? ¿algo más? 54 00:02:34,429 --> 00:02:37,030 Si no, me vendría bien un refrigerio. 55 00:02:37,130 --> 00:02:39,330 Sí, lo haremos en un momento. 56 00:02:39,440 --> 00:02:42,641 Esta es la señora Nora Hoche. Otro superviviente. 57 00:02:42,741 --> 00:02:44,381 Ahora me gustaría obtener imágenes de ustedes dos 58 00:02:44,471 --> 00:02:45,771 llegando juntos al evento 59 00:02:45,881 --> 00:02:48,452 como una especie de... un guiño a la hermandad. 60 00:02:48,542 --> 00:02:50,242 -Mmm. -Entre los supervivientes. 61 00:02:50,352 --> 00:02:53,652 ¿No podría eso robar? centrarse desde moi? 62 00:02:53,752 --> 00:02:56,523 ¿Por qué no simplemente prueba uno, ¿eh? Mmm. 63 00:02:56,623 --> 00:02:58,963 Rollo. 64 00:02:59,063 --> 00:03:00,634 Señora Hotche. 65 00:03:00,724 --> 00:03:03,124 Hoche. ¿Y tú lo eres? 66 00:03:03,234 --> 00:03:05,404 Ruth Higgins-Newsome, 67 00:03:05,504 --> 00:03:08,705 actriz de cine y una de Tus compañeros supervivientes. 68 00:03:08,805 --> 00:03:11,045 -No, no lo eres. -Sí, lo soy. 69 00:03:11,135 --> 00:03:13,136 Ahora unamos los brazos y camina por este camino. 70 00:03:13,246 --> 00:03:15,216 Cualquiera que sea este truco publicitario, 71 00:03:15,316 --> 00:03:17,316 estoy muy seguro No interesado. 72 00:03:20,117 --> 00:03:22,817 -Cielos... -¿Estás bien? 73 00:03:22,917 --> 00:03:25,488 Estoy bien. 74 00:03:35,169 --> 00:03:36,710 ¡Oh! 75 00:03:37,770 --> 00:03:41,870 -Eh… corta. -Oh. 76 00:04:03,034 --> 00:04:05,404 {\an8}El sonido, era como... 77 00:04:05,504 --> 00:04:08,005 {\an8}Como la pobre mujer se dejó caer en una sartén. 78 00:04:08,105 --> 00:04:09,905 {\an8}-¡Enrique! -Y estabas filmando 79 00:04:10,005 --> 00:04:11,605 {\an8}la realidad cuando esto sucedió. 80 00:04:11,705 --> 00:04:14,876 {\an8}-Capturó todo. -Probablemente una primicia cinematográfica. 81 00:04:14,976 --> 00:04:17,416 {\an8}Oh, gracias a mí. Conocí a la señora Hoche 82 00:04:17,516 --> 00:04:19,157 {\an8}añadiría algo espectacular a nuestro proyecto. 83 00:04:19,257 --> 00:04:22,127 {\an8}Difícilmente llamaría muerte por electrocución que. 84 00:04:22,227 --> 00:04:24,398 {\an8}Bueno, eso es porque te falta una sensibilidad creativa. 85 00:04:25,358 --> 00:04:27,398 {\an8}-Eh. -Esperaremos a la señorita Hart. 86 00:04:27,498 --> 00:04:31,039 {\an8}para confirmar, pero esto probablemente considerarse accidental. 87 00:04:31,129 --> 00:04:33,799 {\an8}Aun así, debería asistir los acontecimientos de esta noche. 88 00:04:33,899 --> 00:04:36,470 {\an8}Oh, yo... yo-yo no creo Eso será necesario, señor. 89 00:04:36,570 --> 00:04:38,410 {\an8}Oh, al contrario. Los supervivientes restantes 90 00:04:38,510 --> 00:04:39,950 {\an8}puede que esté desconcertado por lo sucedido. 91 00:04:40,040 --> 00:04:42,441 {\an8}Y tal vez los cineastas querrá resaltar 92 00:04:42,551 --> 00:04:45,521 {\an8}mi papel en la respuesta a la muerte de la señora Hoche? 93 00:04:45,621 --> 00:04:47,991 {\an8}¿Por qué haríamos eso? 94 00:04:50,722 --> 00:04:52,662 {\an8}Sobre lo que dijo la señora Hoche. 95 00:04:52,762 --> 00:04:54,733 {\an8}Oh, no la recuerdo diciendo cualquier cosa. 96 00:04:54,823 --> 00:04:57,263 {\an8}Oh, ella sugirió que no eras un sobreviviente. 97 00:04:57,363 --> 00:05:01,664 {\an8}Uh... estabas en el tren eso se estrelló, ¿no? 98 00:05:01,764 --> 00:05:03,534 {\an8}Estaba destinado a serlo. 99 00:05:03,634 --> 00:05:05,604 {\an8}Pero el día de la partida, Tuve una muy... 100 00:05:05,704 --> 00:05:07,845 {\an8}presmonición oscura. 101 00:05:07,945 --> 00:05:10,185 {\an8}¿Entonces no estabas en el tren? 102 00:05:10,275 --> 00:05:13,416 {\an8}Oh, dulce Frank. Dulce, dulce Frank. 103 00:05:13,516 --> 00:05:15,786 {\an8}A veces olvido esto es tu primera película en movimiento. 104 00:05:15,886 --> 00:05:17,456 {\an8}Detalles como ese Realmente no importa. 105 00:05:17,556 --> 00:05:20,457 {\an8}Sí, pero la realidad 106 00:05:20,557 --> 00:05:23,757 {\an8}se trata de haber sobrevivido un accidente de tren. 107 00:05:23,857 --> 00:05:25,758 {\an8}Sí, y el universo me advirtió 108 00:05:25,868 --> 00:05:27,708 {\an8}no subirse al tren. 109 00:05:27,798 --> 00:05:30,669 {\an8}Así que sobreviví al accidente. ¿Mmm? 110 00:05:36,279 --> 00:05:39,020 {\an8}La batería significa que no necesitas ¿girar continuamente la manivela? 111 00:05:39,110 --> 00:05:40,710 {\an8}Uh, me salva el brazo de cansarse, 112 00:05:40,810 --> 00:05:42,811 {\an8}pero esto todavía es bastante trabajo. 113 00:05:42,921 --> 00:05:44,521 {\an8}No apuntes simplemente con la cámara 114 00:05:44,621 --> 00:05:46,021 {\an8}¿dónde te dice el director? 115 00:05:46,121 --> 00:05:47,861 {\an8}-Sr. Higgins-Newsome, por favor. -Ah. 116 00:05:47,951 --> 00:05:49,452 Te dejo con eso. 117 00:05:57,963 --> 00:05:59,603 Gracias a todos por venir. 118 00:05:59,703 --> 00:06:02,504 Este fin de semana se cumplen dos años desde el gran río 119 00:06:02,604 --> 00:06:05,274 accidente de tren y Pensé que era apropiado que nosotros, 120 00:06:05,374 --> 00:06:07,845 los supervivientes, observar la ocasión. 121 00:06:07,945 --> 00:06:10,345 Y entonces estamos aquí para beber, 122 00:06:10,445 --> 00:06:15,186 cenar y recordar aquellos que hemos perdido 123 00:06:15,286 --> 00:06:18,427 y que agradecido vamos a estar aquí hoy. 124 00:06:18,527 --> 00:06:20,497 ¡Escucha, escucha! Escucha, escucha. 125 00:06:20,597 --> 00:06:22,037 Antes de que comiencen las festividades, 126 00:06:22,127 --> 00:06:25,728 Pensé que podríamos compartir recuerdos de aquel fatídico día. 127 00:06:25,838 --> 00:06:29,708 ¿Por qué querríamos hacer eso? 128 00:06:29,808 --> 00:06:31,579 Puede ayudarnos a superar cualquier sentimiento persistente 129 00:06:31,669 --> 00:06:35,409 de miedo y shock. ¿Alguien quiere compartir? 130 00:06:35,509 --> 00:06:38,450 Creo que deberíamos reconsiderar el foco de esta imagen. 131 00:06:38,550 --> 00:06:40,990 Ya basta de esto. ¿Vamos a ignorar el hecho? 132 00:06:41,080 --> 00:06:42,981 ese de los nuestros acaba de morir en la calle? 133 00:06:43,091 --> 00:06:45,861 La muerte de la señora Hoche Fue un terrible accidente. 134 00:06:45,961 --> 00:06:49,002 Eso no fue un accidente. Fue el destino. 135 00:06:49,092 --> 00:06:50,662 ¿Disculpe? 136 00:06:50,762 --> 00:06:52,562 Estábamos destinados a morir en ese tren. 137 00:06:52,662 --> 00:06:54,663 Cada uno de nosotros. 138 00:06:54,763 --> 00:06:59,133 Me preguntas, este es Dios. ajustar cuentas. 139 00:06:59,243 --> 00:07:02,344 ¿Por qué todos están tan concentrados? al mirar hacia atrás? 140 00:07:02,444 --> 00:07:04,484 Está bien marcar el aniversario, 141 00:07:04,574 --> 00:07:07,215 pero el pasado es el pasado. 142 00:07:07,315 --> 00:07:09,755 Supongo que no deberíamos estar Me sorprende que te sientas así. 143 00:07:09,855 --> 00:07:12,025 ¿Qué se supone que significa eso? 144 00:07:12,115 --> 00:07:13,986 Creo que lo sabes. 145 00:07:14,086 --> 00:07:15,886 No empieces con eso. 146 00:07:15,996 --> 00:07:17,096 Ahora esto se está poniendo interesante. 147 00:07:17,196 --> 00:07:18,397 Mmm. 148 00:07:29,208 --> 00:07:30,849 Buenas noches, agente Roberts. 149 00:07:30,939 --> 00:07:33,609 -Señorita Hart. -¿Esperando a alguien? 150 00:07:33,709 --> 00:07:35,849 -Señorita Berger. -Oh. 151 00:07:35,949 --> 00:07:37,320 ¿Te está ayudando en un caso? 152 00:07:37,420 --> 00:07:40,520 No. La acompaño. casa algunas noches. 153 00:07:40,620 --> 00:07:44,361 Entonces fue como sospechaba en el cine. Estás cortejando. 154 00:07:44,461 --> 00:07:48,001 ¡No! No, no. No, no, no. Yo... 155 00:07:48,091 --> 00:07:51,692 Es sólo por su seguridad. Sólo somos amigos, eso es todo. 156 00:07:51,802 --> 00:07:53,702 Veo. 157 00:07:53,802 --> 00:07:56,873 -Hola, agente. Señorita Hart. -Señorita Berger. 158 00:07:56,973 --> 00:08:00,414 Pensé en acompañarte Esta noche está en casa, señorita Berger. 159 00:08:00,514 --> 00:08:02,954 Gracias. Es tarde. 160 00:08:03,044 --> 00:08:06,245 Que colega tan considerado Lo es, agente Roberts. 161 00:08:08,285 --> 00:08:10,855 Buenas noches. 162 00:08:10,955 --> 00:08:12,296 Mmm. 163 00:08:12,396 --> 00:08:14,196 Preciosa noche. 164 00:08:14,296 --> 00:08:17,196 Es bueno tener un clima más cálido. 165 00:08:17,296 --> 00:08:18,667 ¿Tienes algún plan? esta tarde? 166 00:08:18,767 --> 00:08:20,007 Ninguno en absoluto. ¿Tú? 167 00:08:20,097 --> 00:08:22,097 Estaba pensando... 168 00:08:23,867 --> 00:08:25,408 Intentaría terminar esto. 169 00:08:27,878 --> 00:08:30,719 -El libro del detective Murdoch. -Es fascinante. 170 00:08:30,809 --> 00:08:33,209 estoy aprendiendo mucho sobre el trabajo policial. 171 00:08:33,319 --> 00:08:36,059 -¿Es así? -Sí. espero 172 00:08:36,149 --> 00:08:38,590 ayudará a mi trabajo como funcionario de moralidad. 173 00:08:40,790 --> 00:08:44,561 La muerte de la señora Hoche fue de hecho un accidente, como sospechaba. 174 00:08:44,661 --> 00:08:48,562 Sí, ese fue mi informe. sobre la electrocución, pero... 175 00:08:49,872 --> 00:08:52,242 -¿Pero? -Otro sobreviviente 176 00:08:52,332 --> 00:08:54,433 del accidente de Grand River fue entregado a la morgue 177 00:08:54,543 --> 00:08:57,043 El mes pasado, un tal Hal Yost. 178 00:08:57,143 --> 00:08:58,813 Interesante. 179 00:08:58,913 --> 00:09:01,784 La muerte del Sr. Yost fue un accidente poco probable, también, 180 00:09:01,884 --> 00:09:04,554 involucrando un barril fuera de control y una alcantarilla. 181 00:09:07,225 --> 00:09:09,095 Entonces, ¿es tu creencia? que estas muertes 182 00:09:09,195 --> 00:09:11,235 ¿Puede que no sean accidentes en absoluto? 183 00:09:12,396 --> 00:09:14,366 podría estar saltando a conclusiones. 184 00:09:14,466 --> 00:09:17,166 O tal vez simplemente eres prestando atención. 185 00:09:22,737 --> 00:09:24,838 -Demasiado interesante. -Mmm. 186 00:09:26,278 --> 00:09:28,718 Podría hacer un recuento dramático 187 00:09:28,808 --> 00:09:30,309 de uno de Las aventuras de Inés, 188 00:09:30,419 --> 00:09:32,819 -Es como elevar el estado de ánimo. -Esa es una idea maravillosa. 189 00:09:32,919 --> 00:09:35,319 soy bastante parcial a Antártida Agnes, yo mismo. 190 00:09:35,419 --> 00:09:37,060 -Oh. -Una entrega estelar. 191 00:09:37,160 --> 00:09:38,660 no estoy seguro un relato dramático 192 00:09:38,760 --> 00:09:41,730 -se traducirá al cine. -Mmm. 193 00:09:43,631 --> 00:09:45,531 Oh, es el detective Murdoch. Por aquí. 194 00:09:53,642 --> 00:09:55,513 -Señor. ¡Cesta! -¿Qué está sucediendo? 195 00:09:55,613 --> 00:09:58,013 -¡Querido Dios! -Henry, llama a un médico. 196 00:09:58,113 --> 00:09:59,953 Quédense todos atrás, por favor. 197 00:10:04,884 --> 00:10:06,785 Oh, ha golpeado la arteria. 198 00:10:06,895 --> 00:10:09,165 ¿Podrá salvarse? 199 00:10:09,265 --> 00:10:11,905 ¿Todavía crees que esto no es ¿El destino viene por nosotros? 200 00:10:13,166 --> 00:10:17,336 -El hombre tiene razón. -Ah, no estoy tan seguro. Mirar. 201 00:10:17,436 --> 00:10:20,377 El morillo, ha sido movido fuera de su posición habitual. 202 00:10:20,477 --> 00:10:22,447 ¿Estás diciendo que estás pensando? es algo 203 00:10:22,547 --> 00:10:24,488 aparte de un accidente? 204 00:10:24,578 --> 00:10:26,178 Creo que esto es un asesinato. 205 00:10:34,689 --> 00:10:36,830 ¿Qué esperas descubrir? 206 00:10:36,930 --> 00:10:38,100 ¿Por qué esta copa de champán? destrozado 207 00:10:39,090 --> 00:10:41,660 mientras que todos los demás permanecieron intactos. 208 00:10:41,760 --> 00:10:43,531 Seguramente fue sólo un accidente. 209 00:10:43,631 --> 00:10:45,071 No lo creo. 210 00:10:45,171 --> 00:10:47,211 Uh, los grabados en este son diferentes 211 00:10:47,301 --> 00:10:49,142 de las copas habituales del club, 212 00:10:49,242 --> 00:10:53,952 y el calibre del cristal, este es mucho más delgado. 213 00:10:54,043 --> 00:10:56,243 Mmm. Veo. Pero aún así, 214 00:10:56,353 --> 00:10:58,193 vidrio roto y un morillo desplazado 215 00:10:58,283 --> 00:11:01,354 -No es igual a asesinato. -Pero considérelo en el contexto. 216 00:11:01,454 --> 00:11:04,224 del Sr. Yost y la muerte de la señora Hoche. 217 00:11:04,324 --> 00:11:06,295 La investigación que usted solicitó. 218 00:11:06,395 --> 00:11:08,835 Tres supervivientes de fuera de la provincia del accidente de Grand River 219 00:11:08,925 --> 00:11:10,325 Murió en los últimos seis meses. 220 00:11:10,435 --> 00:11:12,736 ¿Pero no había sólo una docena? ¿Supervivientes para empezar? 221 00:11:12,836 --> 00:11:15,976 -Sí, señor. -Aplastado por un tronco. 222 00:11:17,776 --> 00:11:21,717 Colgado de un tendedero de bañera. 223 00:11:21,807 --> 00:11:25,048 Decapitado por la puerta de un ascensor. 224 00:11:25,148 --> 00:11:28,518 Accidentes horribles, pero accidentes de todos modos. 225 00:11:28,618 --> 00:11:30,419 No estoy seguro de creer eso. 226 00:11:30,519 --> 00:11:32,189 ¿Quién haría todo lo posible? requerido para matar 227 00:11:32,289 --> 00:11:33,459 de maneras tan extravagantes? 228 00:11:33,559 --> 00:11:35,729 Muy buena pregunta, agente. 229 00:11:35,829 --> 00:11:38,300 Y uno que aún no sabemos tener la respuesta a. 230 00:11:38,400 --> 00:11:42,371 Quizás el organizador del evento. es el mejor lugar para empezar. 231 00:11:43,401 --> 00:11:46,141 ¿Cómo te atreves? Insinuando a mi esposa 232 00:11:46,241 --> 00:11:48,082 tenía algo que hacer con estas terribles muertes. 233 00:11:48,172 --> 00:11:50,412 Simplemente estoy haciendo preguntas. 234 00:11:50,512 --> 00:11:53,152 Chester, querido, ¿por qué no ve a recoger las flores 235 00:11:53,252 --> 00:11:55,223 para el almuerzo en la tienda de jardinería? 236 00:11:59,753 --> 00:12:03,354 Pido disculpas, detective. Mi marido es protector. 237 00:12:03,464 --> 00:12:05,704 una consecuencia de lo que hemos pasado. 238 00:12:05,794 --> 00:12:09,595 Por supuesto. El accidente de tren Debe haber sido muy traumático. 239 00:12:09,705 --> 00:12:11,905 Sí, mucho. 240 00:12:12,006 --> 00:12:15,006 Entonces, ¿por qué celebrar una reunión? 241 00:12:15,106 --> 00:12:17,476 Pensé que sería un consuelo. 242 00:12:17,576 --> 00:12:20,147 Chester y yo nos tenemos el uno al otro pero los demás, 243 00:12:20,247 --> 00:12:22,087 no tienen a nadie que entiende 244 00:12:22,177 --> 00:12:23,877 lo que vivimos ese día. 245 00:12:25,388 --> 00:12:27,458 ¿Puedes pensar en alguien? quien te desearia 246 00:12:27,558 --> 00:12:29,458 ¿O a tus compañeros supervivientes? 247 00:12:29,558 --> 00:12:31,659 ¿Quieres decir además de David? 248 00:12:31,759 --> 00:12:33,659 David. ¿Señor Woods? 249 00:12:33,759 --> 00:12:37,400 él y yo estábamos casados el día antes del accidente de tren, 250 00:12:37,500 --> 00:12:40,970 y viajábamos a Detroit para nuestra luna de miel. 251 00:12:41,070 --> 00:12:45,511 Anulé nuestra unión después Me abandonó entre los escombros. 252 00:12:46,681 --> 00:12:50,082 Oh. entonces tu crees El señor Woods guarda rencor 253 00:12:50,182 --> 00:12:52,222 ¿Contra usted y el Sr. Kent? 254 00:12:52,312 --> 00:12:54,983 -Contra todos nosotros. -¿Por qué? 255 00:12:55,083 --> 00:12:57,623 creo que se resiente todos nosotros sobrevivientes 256 00:12:57,723 --> 00:12:59,793 por la valentía Mostramos ese día. 257 00:13:01,664 --> 00:13:04,164 -Es simplemente horrible. -Oh, es terrible. Y... 258 00:13:04,264 --> 00:13:05,764 Y la lavandera dijo la sangre puede que nunca 259 00:13:05,864 --> 00:13:08,365 -sal de mi vestido. -Me refiero a los accidentes. 260 00:13:08,465 --> 00:13:11,505 ¡Oh! Sí, eh... Los accidentes también son terribles. 261 00:13:11,605 --> 00:13:13,676 y uno de ellos manchó mi vestido. 262 00:13:13,776 --> 00:13:15,576 estamos hablando de Lo mismo, querido Henry. 263 00:13:15,676 --> 00:13:17,346 He estado pensando, querida. 264 00:13:17,446 --> 00:13:19,217 Uh, tal vez deberíamos para cambiar el enfoque 265 00:13:19,317 --> 00:13:21,217 de tu actualidad como sugeriste. 266 00:13:21,317 --> 00:13:22,687 No veo por qué. 267 00:13:22,787 --> 00:13:24,988 Bueno, querida, han muerto dos personas. 268 00:13:25,088 --> 00:13:28,728 -Podrías estar en peligro. -Lo dudo. 269 00:13:28,828 --> 00:13:30,799 Está bien serlo asustado. Soy. 270 00:13:30,899 --> 00:13:32,939 ¿Qué habrá de haber? asustado? 271 00:13:38,770 --> 00:13:41,010 -¿Estás bien? -Mmm. 272 00:13:42,911 --> 00:13:45,111 Sr. Kent, ¿se encuentra bien? 273 00:13:45,211 --> 00:13:48,452 Estoy bien. Salí mejor que ustedes dos. 274 00:13:50,722 --> 00:13:52,462 ¡Oh! 275 00:13:56,880 --> 00:13:59,120 Tal vez solo estoy un poco alarmado 276 00:13:59,210 --> 00:14:01,250 por lo que sea que fuese. 277 00:14:01,350 --> 00:14:03,051 Bueno, este fertilizante fue sin duda 278 00:14:03,151 --> 00:14:04,951 la fuente de la explosión. 279 00:14:05,051 --> 00:14:07,221 Es toda una coincidencia se produjo una explosión 280 00:14:07,321 --> 00:14:09,422 al mismo tiempo cayó un cartel sobre el señor Kent. 281 00:14:09,522 --> 00:14:13,522 no creo que fuera Es una coincidencia, agente. 282 00:14:13,632 --> 00:14:17,303 Ahora el señor Kent estaba en camino. a esta tienda de jardinería. 283 00:14:17,403 --> 00:14:18,903 La explosión ocurrió, 284 00:14:19,003 --> 00:14:21,304 y arrojó escombros al aire. 285 00:14:21,404 --> 00:14:23,074 Habría buscado refugio. 286 00:14:23,174 --> 00:14:28,185 Y siendo este el único toldo cercano, se puso a cubierto. 287 00:14:28,275 --> 00:14:31,315 La fuerza de la explosión. ¿Cayó el cartel? 288 00:14:32,816 --> 00:14:34,756 Creo que tuvo ayuda. 289 00:14:37,826 --> 00:14:41,197 Sí. ¿Ver? Marcas de herramientas. 290 00:14:41,297 --> 00:14:43,967 Los enlaces fueron abiertos. 291 00:14:44,067 --> 00:14:46,268 Alguien manipuló este letrero para que cayera. 292 00:14:46,368 --> 00:14:47,908 asumiendo correctamente que el señor kent 293 00:14:47,998 --> 00:14:51,439 estaría refugiándose De la explosión aquí. 294 00:14:51,539 --> 00:14:54,779 Enrique, ¿estás seguro? ¿Tú y Ruth están bien? 295 00:14:54,879 --> 00:14:57,620 Nada que un baño caliente No puedo resolverlo, señor. 296 00:14:57,710 --> 00:15:01,350 Bien. agente, sondear esta zona. 297 00:15:01,450 --> 00:15:03,751 Alguien provocó esta explosión. deliberadamente 298 00:15:03,851 --> 00:15:05,321 y quiero saber quién. 299 00:15:05,421 --> 00:15:07,591 Bien. Sí, señor. 300 00:15:07,691 --> 00:15:09,432 Quieres decir eso no piensas 301 00:15:09,532 --> 00:15:10,932 ¿Esto no fue un accidente, señor? 302 00:15:11,032 --> 00:15:12,602 No creo que ninguna de estas muertes 303 00:15:12,692 --> 00:15:14,693 Han sido accidentes, Henry. 304 00:15:14,803 --> 00:15:17,003 Ruth debería estar siendo mucho cuidado. 305 00:15:17,103 --> 00:15:19,273 Señor, le he estado diciendo solo eso. 306 00:15:21,244 --> 00:15:24,084 Pero ¿quién querría matar? ¿Los supervivientes de un accidente de tren? 307 00:15:26,915 --> 00:15:29,955 ¿De qué se trata todo esto? 308 00:15:30,055 --> 00:15:34,126 Eres consciente de que tres sobrevivientes del accidente de tren 309 00:15:34,226 --> 00:15:35,966 ha muerto en las últimas 24 horas, 310 00:15:36,056 --> 00:15:39,457 y otros cuatro en los últimos seis meses. 311 00:15:39,567 --> 00:15:42,507 ¿Eso es cierto? Mal negocio. 312 00:15:42,597 --> 00:15:44,738 Penal, incluso. 313 00:15:44,838 --> 00:15:47,478 ¿Quieres decir alguien? mató a esa gente? 314 00:15:47,568 --> 00:15:50,008 ¿Es por eso que estoy aquí? A-¿Estoy en riesgo? 315 00:15:50,108 --> 00:15:53,709 No tengo evidencia para sugerir que en este momento. 316 00:15:53,809 --> 00:15:55,749 Entonces ¿por qué estoy...? 317 00:15:55,849 --> 00:15:58,020 Esperar. 318 00:15:58,120 --> 00:16:00,160 ¿Crees que maté a Chester? 319 00:16:00,250 --> 00:16:03,221 ¿Y el señor Creel y la señora Hoche? 320 00:16:04,861 --> 00:16:07,861 Su ex esposa ha sugerido que te molesta 321 00:16:07,961 --> 00:16:09,962 tus compañeros sobrevivientes del accidente. 322 00:16:10,062 --> 00:16:12,962 No. Eso no es... 323 00:16:13,072 --> 00:16:14,443 Ni siquiera había llegado a la ciudad 324 00:16:14,533 --> 00:16:16,973 cuando esa mujer fue electrocutada. 325 00:16:17,073 --> 00:16:20,544 -¿Puedes probar eso? -Uh, claro que puedo. 326 00:16:20,644 --> 00:16:24,084 tengo el billete de tren justo aquí. 327 00:16:32,656 --> 00:16:34,256 ¿Y qué hay de Chester Kent? 328 00:16:34,356 --> 00:16:36,656 El hombre se casó con tu esposa. 329 00:16:36,766 --> 00:16:40,007 Tienes un motivo muy claro. por quererlo muerto. 330 00:16:40,097 --> 00:16:44,908 ¿Qué? No, no. Chester salvó la vida de Jane. 331 00:16:45,008 --> 00:16:47,248 El hombre era un héroe. 332 00:16:48,638 --> 00:16:52,339 Cuando ocurrió el accidente, Entré en pánico. 333 00:16:52,449 --> 00:16:55,049 solo podía pensar de salvarme a mí mismo. 334 00:16:55,879 --> 00:16:58,480 Fui un cobarde. 335 00:16:58,590 --> 00:17:04,701 ¿Chester? él corrió hacia el peligro para salvar a mi esposa. 336 00:17:04,791 --> 00:17:07,591 ¿Cómo podría desear daño? en alguien así? 337 00:17:10,932 --> 00:17:13,272 Entonces el Sr. Woods no es nuestro hombre. 338 00:17:13,372 --> 00:17:16,443 No llegó a Toronto. hasta después de la muerte de la señora Hoche. 339 00:17:16,543 --> 00:17:18,783 -¿Y ahora qué? -Supongo que analizaré. 340 00:17:18,873 --> 00:17:21,144 el fertilizante para ver si ha sido manipulado 341 00:17:21,244 --> 00:17:24,044 para hacerlo más volátil. 342 00:17:24,154 --> 00:17:25,954 El agente Roberts. ¿Qué tienes? 343 00:17:26,054 --> 00:17:27,155 Testigos dicen que vieron a una mujer. 344 00:17:27,255 --> 00:17:29,095 merodeando por la tienda de jardinería durante mucho tiempo. 345 00:17:29,185 --> 00:17:31,285 -¿Recibiste una descripción? -Sí, y le pregunté al dueño. 346 00:17:31,395 --> 00:17:33,866 de la tienda. Dijo que parecía como un cliente habitual, 347 00:17:33,966 --> 00:17:36,636 una mujer estudiando química en la Universidad de Toronto. 348 00:17:36,736 --> 00:17:39,007 Un estudiante de química sabría las propiedades explosivas 349 00:17:39,097 --> 00:17:40,537 de fertilizante. 350 00:17:40,637 --> 00:17:42,177 Necesitamos encontrar a esta joven. 351 00:17:42,267 --> 00:17:44,168 Déjamelo a mí. 352 00:17:48,748 --> 00:17:51,189 Detective Murdoch. 353 00:17:51,279 --> 00:17:55,119 ¡Sí, sí! Estaré ahí mismo. 354 00:17:56,560 --> 00:17:57,860 Ese era Enrique. 355 00:17:57,960 --> 00:18:01,730 El director de la actualidad. ahora ha sido atacado. 356 00:18:03,461 --> 00:18:06,001 Pensé que dijiste que esto era Todo sobre los supervivientes, Henry. 357 00:18:06,101 --> 00:18:09,002 -Pensábamos que así era. -Señor. Hogan, ¿qué pasó? 358 00:18:09,102 --> 00:18:10,502 Lo empujaron desde una escalera, señor. 359 00:18:10,602 --> 00:18:14,573 Estaba procesando el de ayer. película en el cuarto oscuro. 360 00:18:14,673 --> 00:18:17,643 Casi cae en el desarrollo. baños y me quemé la cara, 361 00:18:17,743 --> 00:18:21,784 así que supongo que tengo suerte es sólo una pierna rota. 362 00:18:21,884 --> 00:18:24,684 ¿Alguien más tiene acceso? a tu cuarto oscuro? 363 00:18:24,784 --> 00:18:25,814 No tengo el mío. 364 00:18:25,924 --> 00:18:28,665 uso las instalaciones en la universidad. 365 00:18:28,755 --> 00:18:31,025 y tu tienes ninguna relación 366 00:18:31,125 --> 00:18:32,496 al accidente de tren de Grand River? 367 00:18:32,596 --> 00:18:35,336 Sólo nuestra actualidad. 368 00:18:35,436 --> 00:18:37,906 Todo lo que puedo pensar es que esto es castigo 369 00:18:38,006 --> 00:18:40,547 por intentar sacar provecho de ello. 370 00:18:40,637 --> 00:18:42,537 Es una teoría interesante. 371 00:18:42,637 --> 00:18:44,478 Pero entonces... bueno, eso significa 372 00:18:44,578 --> 00:18:46,548 tengo el doble de objetivo en mi espalda. 373 00:18:46,648 --> 00:18:48,848 Con mayor razón dejar de hacer esta película. 374 00:18:48,948 --> 00:18:52,889 No, no, no lo haré que silencien mi voz. 375 00:18:52,989 --> 00:18:55,859 Bueno, no estoy en condiciones. para trabajar. 376 00:18:55,959 --> 00:18:59,400 ¿Por qué? Sólo te rompiste una pierna. 377 00:19:04,171 --> 00:19:06,271 Vamos. Déjame ayudarte. 378 00:19:07,701 --> 00:19:10,372 -Hola, señorita Berger. -Oh, sólo tardaré un minuto. 379 00:19:10,472 --> 00:19:13,812 -Estoy terminando unos trámites. -No me importa. Tome su tiempo. 380 00:19:15,343 --> 00:19:17,783 -¿Lo terminaste? -Hice. 381 00:19:17,883 --> 00:19:19,853 Es fascinante. 382 00:19:19,953 --> 00:19:22,754 La forma en que el detective Murdoch y su esposa trabajan codo a codo? 383 00:19:22,854 --> 00:19:26,455 Es bastante romántico, de verdad. 384 00:19:26,565 --> 00:19:28,965 ¿Crees que sí? Me imaginé que serías 385 00:19:29,065 --> 00:19:30,465 contra el romance en el lugar de trabajo. 386 00:19:30,565 --> 00:19:32,436 Ah, lo soy. Completamente. 387 00:19:32,536 --> 00:19:36,806 Pero el detective y el Dr. Ogden son almas gemelas. 388 00:19:36,906 --> 00:19:39,547 Teddy, ¿has podido para localizar a la joven 389 00:19:39,637 --> 00:19:41,677 que fue visto merodeando en el lugar de la explosión? 390 00:19:41,777 --> 00:19:43,977 Sí. Señorita Eve Hendry. Ella está en la sala de entrevistas. 391 00:19:44,078 --> 00:19:45,148 Muy bien. 392 00:19:45,248 --> 00:19:47,588 Uh, y querrás ver esto. 393 00:19:50,889 --> 00:19:53,459 Te acusaron de enviar 394 00:19:53,559 --> 00:19:55,899 notas amenazantes a Lutero Creel. 395 00:19:55,989 --> 00:19:57,330 Porque le dijo a las autoridades. 396 00:19:57,430 --> 00:19:59,830 mi padre causó el accidente del Gran Río. 397 00:20:00,900 --> 00:20:02,441 Tu padre era el ingeniero. 398 00:20:02,531 --> 00:20:04,131 Pero el señor Creel era el conductor. 399 00:20:04,241 --> 00:20:06,311 el era responsable para la velocidad del tren. 400 00:20:06,411 --> 00:20:08,782 Es su culpa que mi padre esté muerto. 401 00:20:08,872 --> 00:20:10,842 y que él asumió la culpa. 402 00:20:10,942 --> 00:20:13,842 ¿Está usted consciente de que el señor Creel fue asesinado recientemente, 403 00:20:13,952 --> 00:20:16,353 junto con varios ¿Otros supervivientes? 404 00:20:16,453 --> 00:20:19,723 -Cobardes, es más bien. -¿Disculpe? 405 00:20:19,823 --> 00:20:21,364 Se salvaron ellos mismos. 406 00:20:21,454 --> 00:20:24,454 ¿Pero dedicaron un momento? pensado para alguien más? 407 00:20:24,564 --> 00:20:28,005 Mi padre podría estar vivo hoy. si tan solo... 408 00:20:33,836 --> 00:20:37,806 Señorita Hendry, afirman los testigos te vieron revisando tu cabello 409 00:20:37,906 --> 00:20:40,477 desde hace bastante tiempo en el lugar de una explosión 410 00:20:40,577 --> 00:20:43,017 que mató a otro sobreviviente recientemente. 411 00:20:43,117 --> 00:20:45,218 Revisar mi cabello no es un delito. 412 00:20:45,318 --> 00:20:48,158 No en sí mismo. 413 00:20:48,258 --> 00:20:51,399 ¿Pero estabas usando un espejo? por casualidad? 414 00:20:51,489 --> 00:20:54,429 -Sí. -Mmm. 415 00:20:54,529 --> 00:20:56,970 Y como estudiante de química, 416 00:20:57,070 --> 00:20:58,670 eres consciente de ¿Qué podría pasar si uno 417 00:20:58,770 --> 00:21:01,340 fueran a usar un cóncavo superficie reflectante, 418 00:21:01,440 --> 00:21:04,411 como un espejo, para enfocar los rayos del sol 419 00:21:04,511 --> 00:21:07,451 sobre una sustancia combustible. 420 00:21:07,541 --> 00:21:10,882 ¿Me estás acusando de configurar ¿La explosión, detective? 421 00:21:10,982 --> 00:21:13,082 Tenías medios y motivos. 422 00:21:13,182 --> 00:21:16,053 Y tuviste acceso a las instalaciones 423 00:21:16,153 --> 00:21:17,853 en la universidad donde un joven 424 00:21:17,953 --> 00:21:19,723 fue atacado hoy temprano. 425 00:21:19,823 --> 00:21:22,864 No. Después de que me acusaron el año pasado 426 00:21:22,964 --> 00:21:24,364 por escribir esas cartas, yo... 427 00:21:24,464 --> 00:21:28,265 Decidí dejar el pasado. detrás de mí. Yo no hice esto. 428 00:21:30,675 --> 00:21:33,946 ¿Qué estabas haciendo afuera? ¿Entonces de Frond's Garden Shop? 429 00:21:34,046 --> 00:21:37,246 Estaba esperando a un caballero. Estaba destinado a tener una cita. 430 00:21:37,346 --> 00:21:39,387 necesitaré hablar con ese señor. 431 00:21:39,477 --> 00:21:43,247 Me gustaría hacer lo mismo. El canalla nunca llegó. 432 00:21:47,158 --> 00:21:51,699 Enrique. te quiero para dirigir mi actualidad. 433 00:21:51,799 --> 00:21:53,139 -¿A mí? -Mmm. Bueno, Sr. Hogan 434 00:21:53,229 --> 00:21:54,829 no puedo dirigir mientras él está en muletas 435 00:21:54,929 --> 00:21:57,500 y tu cámara funciona realmente está avanzando. 436 00:21:57,600 --> 00:22:00,370 Oh. Bueno, querido todavía no estoy seguro 437 00:22:00,470 --> 00:22:02,271 -Es una buena idea continuar. -No, eso es una tontería. No. 438 00:22:02,371 --> 00:22:05,071 Continuando con el mejor agente 439 00:22:05,181 --> 00:22:08,382 en toda la ciudad como director, que elimina todo riesgo. 440 00:22:08,482 --> 00:22:09,922 Bueno, cuando lo pones así. 441 00:22:10,022 --> 00:22:11,522 Ah. 442 00:22:11,622 --> 00:22:14,793 Eh, inspector. Uh, tal vez deberíamos hacer más 443 00:22:14,893 --> 00:22:16,393 para proteger el resto supervivientes. 444 00:22:16,493 --> 00:22:19,063 -¿Qué propones? -Asignar un agente 445 00:22:19,163 --> 00:22:20,864 a cada uno de ellos. Estaría con Ruthie, por supuesto. 446 00:22:20,964 --> 00:22:23,834 Mmm. Pensamiento inteligente. Yo haré los arreglos. 447 00:22:23,934 --> 00:22:27,805 Oh. Maravilloso. Vamos al salón. 448 00:22:27,905 --> 00:22:30,075 estoy en una necesidad desesperada de un baño eléctrico. 449 00:22:30,175 --> 00:22:31,815 Eh, querido. 450 00:22:31,906 --> 00:22:33,746 ¿Electricidad en el baño? 451 00:22:33,846 --> 00:22:35,016 Eso no suena como una buena idea. 452 00:22:35,116 --> 00:22:37,616 Henry, no hay agua. en el baño. 453 00:22:37,716 --> 00:22:40,387 Es un baño de luz. Puro cielo. 454 00:22:41,557 --> 00:22:42,897 Esto será fascinante para mis fans 455 00:22:42,987 --> 00:22:44,558 para ver en la actualidad. 456 00:22:46,928 --> 00:22:49,268 -¡Cámara! -¡Oh! Ah, querido. 457 00:22:51,469 --> 00:22:54,369 ¡Ay, querido! ¡La puerta! Oh. 458 00:22:54,469 --> 00:22:58,310 La señorita Hendry se quedará en nuestras celdas por el momento. 459 00:22:58,410 --> 00:23:00,250 Me aseguraré de que esté cómoda. 460 00:23:00,340 --> 00:23:03,581 ¿Crees que ella es responsable? por los asesinatos? 461 00:23:03,681 --> 00:23:05,681 Es posible. Pero algo ella dijo 462 00:23:05,781 --> 00:23:08,552 me hizo preguntarme si puede haber otras familias en duelo 463 00:23:08,652 --> 00:23:12,052 que están enojados con los sobrevivientes. 464 00:23:12,152 --> 00:23:13,822 ¿Podrías investigar un poco? 465 00:23:13,923 --> 00:23:17,793 Mira en los periódicos. entrevistas de la investigación. 466 00:23:17,893 --> 00:23:20,734 Yo, señor, pero el inspector me dijo 467 00:23:20,834 --> 00:23:23,404 para proporcionar detalles de seguridad para uno de los supervivientes. 468 00:23:23,504 --> 00:23:25,044 ¿Quizás podría hacerlo? 469 00:23:27,645 --> 00:23:30,685 Eso sería muy útil, Señorita Berger. Gracias. 470 00:23:40,987 --> 00:23:42,287 ¡Cortar! 471 00:23:42,387 --> 00:23:45,188 Querido el director está destinado a llamar al corte. 472 00:23:46,058 --> 00:23:49,298 Oh. ¿Qué estás haciendo aquí? 473 00:23:49,398 --> 00:23:50,969 ¿Sra. Higgins-Newsome? 474 00:23:51,069 --> 00:23:56,180 Sí. estoy en el medio de-de hacer una-una película en movimiento. 475 00:23:56,270 --> 00:23:58,440 Voy a darme un baño eléctrico. 476 00:23:58,540 --> 00:24:01,740 Ah, pero reservé el baño. hace varios días. 477 00:24:01,851 --> 00:24:05,391 Quizás no te diste cuenta ¿Un error en la reserva? 478 00:24:05,481 --> 00:24:07,221 De todos modos, realmente debo insistir. 479 00:24:07,321 --> 00:24:08,562 Oh, no, está bien. 480 00:24:08,652 --> 00:24:11,052 estoy feliz de tener mi permanente hecho primero. 481 00:24:11,162 --> 00:24:12,762 Hermoso. 482 00:24:13,893 --> 00:24:15,563 ¡Enrique! Sígueme. 483 00:24:15,663 --> 00:24:17,433 ¡Acción! 484 00:24:22,974 --> 00:24:24,274 ¡Cortar! 485 00:24:25,044 --> 00:24:26,815 ¿Qué es ahora? 486 00:24:26,915 --> 00:24:28,955 No me di cuenta de que estarías revelando mucho 487 00:24:29,045 --> 00:24:31,345 En realidad, Ruthie. 488 00:24:31,445 --> 00:24:33,786 es un sencillo vestido de baño, querida. 489 00:24:34,986 --> 00:24:36,826 ¿Pero la gente realmente necesita para ver tu, eh... 490 00:24:38,557 --> 00:24:40,257 ¿Qué es esto? 491 00:24:41,257 --> 00:24:43,457 Probablemente sea sólo una gotera en el techo. 492 00:24:43,567 --> 00:24:47,238 No podemos ser demasiado cuidadosos ahora mismo. Yo me ocuparé de esto. 493 00:24:47,338 --> 00:24:49,608 Uh-uh-uh. Configurar la cámara corriendo antes de irte. 494 00:24:50,909 --> 00:24:52,679 Lo haré yo mismo. 495 00:25:02,781 --> 00:25:04,821 Espero que no te importe estar un guía turístico de facto, 496 00:25:04,921 --> 00:25:07,021 -Agente. -De nada. 497 00:25:07,121 --> 00:25:09,962 Pero estoy sorprendido. ¿No estás asustado? 498 00:25:10,062 --> 00:25:11,602 No hay nada que temer, 499 00:25:11,692 --> 00:25:13,632 ni una vez que hayas mirado la muerte en el ojo como lo hice yo 500 00:25:13,732 --> 00:25:15,873 durante el choque. La forma en que lo veo, 501 00:25:15,963 --> 00:25:18,303 he estado en tiempo prestado desde entonces. 502 00:25:18,403 --> 00:25:20,744 -¿Cómo puedes vivir así? -Carpe Diem. 503 00:25:20,844 --> 00:25:23,344 -¿Carpa qué? -Carpe Diem. 504 00:25:23,444 --> 00:25:26,545 Significa aprovechar el día. 505 00:25:26,645 --> 00:25:29,545 -¡Agente Roberts! -Señorita Berger. Hola. 506 00:25:29,645 --> 00:25:32,516 -¿Cómo va la investigación? -Oh, es emocionante. 507 00:25:32,616 --> 00:25:34,216 -¿En realidad? -Nunca se sabe qué secretos 508 00:25:34,326 --> 00:25:37,026 se esconden en los detalles. 509 00:25:37,126 --> 00:25:39,067 Será mejor que me vaya. La biblioteca se está reuniendo. 510 00:25:39,157 --> 00:25:41,027 micro formas para mí mientras hablamos. 511 00:25:41,127 --> 00:25:44,828 Mmm. Una jovencita tremendamente bonita. 512 00:25:44,938 --> 00:25:48,708 Ella es. Pero sólo somos amigos. 513 00:25:48,808 --> 00:25:51,209 Mmm. Si eso es así, es solo porque 514 00:25:51,309 --> 00:25:53,449 todavía no has aprovechado el día. 515 00:25:56,410 --> 00:26:02,421 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! ¡Enrique, ayuda! 516 00:26:02,521 --> 00:26:04,421 ¿Ruthie? 517 00:26:04,521 --> 00:26:07,691 ¡Oh! ¡Enrique! ¡Gracias a Dios, Enrique! ¡Enrique, date prisa! 518 00:26:07,792 --> 00:26:10,432 -Ruthie, ¿qué está pasando? -Caliente, caliente. Muy caliente. 519 00:26:10,532 --> 00:26:12,802 No te preocupes. Te sacaré de aquí. 520 00:26:12,902 --> 00:26:16,073 Apurarse. ¡Enrique, date prisa! 521 00:26:16,173 --> 00:26:18,443 Por favor, por favor, apúrate. 522 00:26:22,689 --> 00:26:24,659 -¡Me estoy quemando! -¡Esperar! ¡No te preocupes! 523 00:26:25,489 --> 00:26:27,190 Oh, uh... ¿Dónde está el enchufe? 524 00:26:29,630 --> 00:26:31,100 ¡Vamos! 525 00:26:31,200 --> 00:26:33,041 Ay, Enrique. 526 00:26:34,801 --> 00:26:36,571 -Vamos, querida. -Enrique. Enrique. 527 00:26:36,671 --> 00:26:39,442 Ah, ah. Oh, eres mi héroe. 528 00:26:39,542 --> 00:26:41,542 Pensé que iba para quemar vivo ahí dentro. 529 00:26:41,642 --> 00:26:43,182 Ah, no, no, no, no. 530 00:26:43,272 --> 00:26:45,213 Oh. 531 00:26:50,324 --> 00:26:51,894 Bueno, no se puede negar que el baño 532 00:26:51,984 --> 00:26:54,024 ha sido manipulado. 533 00:26:54,124 --> 00:26:56,064 No viste a nadie más en la habitación? 534 00:26:56,154 --> 00:26:58,495 No, señor. estaba ocupado tendiendo a una fuga. 535 00:26:58,595 --> 00:27:00,135 No pude ver nada. 536 00:27:00,235 --> 00:27:02,706 Bien. Exploraremos todos los alrededores. 537 00:27:02,796 --> 00:27:06,866 Tal vez alguien fue visto entrar o salir del salón. 538 00:27:06,976 --> 00:27:09,877 Sospecho que estas bombillas han sido reemplazados 539 00:27:09,977 --> 00:27:12,717 con algo de potencia mucho mayor. 540 00:27:12,807 --> 00:27:15,248 Señor, Ruth fue la primera en usar el baño hoy. 541 00:27:15,348 --> 00:27:17,018 Alguien debe haberse colado 542 00:27:17,118 --> 00:27:19,018 y los intercambié en algún momento durante la noche. 543 00:27:19,118 --> 00:27:20,819 Pero solo hice mi cita esta mañana, 544 00:27:20,919 --> 00:27:22,689 entonces, ¿cómo pudo el asesino he conocido tal cosa, 545 00:27:22,789 --> 00:27:24,829 a menos que... 546 00:27:24,929 --> 00:27:28,270 Señor, era la señorita Tanner. quién debía estar en el baño. 547 00:27:28,360 --> 00:27:30,900 Bueno, algunas opiniones difieren. 548 00:27:31,000 --> 00:27:33,971 Entonces Ruth no estaba el objetivo previsto, entonces. 549 00:27:34,071 --> 00:27:35,911 Oh. 550 00:27:36,001 --> 00:27:37,841 Vamos, Ruthie, esta es una buena noticia. 551 00:27:37,941 --> 00:27:39,612 -Mmm. -¡Oh! 552 00:27:39,712 --> 00:27:42,282 Pero fue después Ruth entró en la máquina. 553 00:27:42,382 --> 00:27:44,983 que alguien intentó atar las manijas juntas. 554 00:27:45,883 --> 00:27:48,283 Entonces yo era el objetivo previsto. 555 00:27:50,354 --> 00:27:52,254 Bien. Y no lo recuerdas 556 00:27:52,354 --> 00:27:53,654 cualquier otra cosa ¿fuera de lo común? 557 00:27:53,764 --> 00:27:55,204 No, señor. yo estaba en la otra habitación 558 00:27:55,294 --> 00:27:57,435 ir a buscar una fregona. 559 00:27:57,535 --> 00:28:01,705 pero me fui la cámara funcionando. 560 00:28:04,506 --> 00:28:06,746 Eve Hendry será liberada desde la custodia. 561 00:28:06,846 --> 00:28:09,247 No hay manera de que ella haya manipulado con el baño eléctrico 562 00:28:09,347 --> 00:28:12,347 -desde la comodidad de nuestras celdas. -Mmm. Y es muy improbable 563 00:28:12,447 --> 00:28:13,947 Estamos lidiando con dos culpables. 564 00:28:14,047 --> 00:28:15,918 Exactamente. 565 00:28:16,018 --> 00:28:17,688 Todavía no puedo creerle a la gente. 566 00:28:17,788 --> 00:28:21,029 pagaría por mirar cosas tan mundanas. 567 00:28:21,129 --> 00:28:25,939 Mmm. Entonces subestimas El poder de la celebridad. ¡Oh! 568 00:28:27,800 --> 00:28:29,670 Y, uh, difícilmente llama a eso mundano. 569 00:28:29,770 --> 00:28:31,010 Eh... 570 00:28:39,282 --> 00:28:41,482 ¿Q-Qué pasó? 571 00:28:41,582 --> 00:28:44,883 Mmm. Veamos eso de nuevo. 572 00:29:00,275 --> 00:29:02,876 Alguien ha inclinado la cámara. 573 00:29:04,706 --> 00:29:06,806 Ese debe ser el asesino. 574 00:29:06,916 --> 00:29:08,657 Solo con zapatos, Yo diría que es un hombre. 575 00:29:10,177 --> 00:29:12,347 Él deliberadamente cambió el ángulo de la cámara 576 00:29:12,447 --> 00:29:14,518 para mantener su rostro oculto. 577 00:29:24,129 --> 00:29:26,530 Me pregunto... ¿Has localizado al hombre? 578 00:29:26,630 --> 00:29:28,530 ¿Quién enfrentó a la señorita Hendry? 579 00:29:28,640 --> 00:29:31,310 No. Sólo sabemos su nombre de pila. ¿Por qué? 580 00:29:31,410 --> 00:29:33,451 Quizás sea el mismo hombre ¿Quién está detrás de los supervivientes? 581 00:29:33,541 --> 00:29:36,181 del accidente de tren. 582 00:29:36,281 --> 00:29:38,722 ¿Es tu teoría? que el asesino está intentando 583 00:29:38,812 --> 00:29:40,712 para incriminar a la señorita Hendry por sus crímenes? 584 00:29:40,822 --> 00:29:42,822 Es una teoría que vale la pena considerar. 585 00:29:44,653 --> 00:29:47,193 Bien. haré que se siente con un dibujante 586 00:29:47,293 --> 00:29:48,733 antes de que ella se vaya. 587 00:29:50,434 --> 00:29:53,474 Aquí estamos. Medio de doce. 588 00:29:53,564 --> 00:29:55,934 Nunca tuve las agallas probar las ostras antes. 589 00:29:56,034 --> 00:29:58,105 Yo tampoco. 590 00:29:58,205 --> 00:30:00,545 Bueno, es ahora o nunca, así que... 591 00:30:00,645 --> 00:30:03,786 -Carpe diem, supongo. -Salud por eso. 592 00:30:08,587 --> 00:30:09,757 ¡Estar atento! 593 00:30:11,917 --> 00:30:14,758 Detective Murdoch. Puede que haya encontrado algo. 594 00:30:14,858 --> 00:30:17,128 -¿Qué es? -Una posible discrepancia 595 00:30:17,228 --> 00:30:19,498 en los registros de la investigación en el accidente de tren. 596 00:30:19,598 --> 00:30:22,039 -Seguir. -Hubo pagos en efectivo. 597 00:30:22,129 --> 00:30:23,929 hecho a familias de todas las víctimas menos una. 598 00:30:25,169 --> 00:30:27,740 Interesante. ¿Sabes por qué? 599 00:30:27,840 --> 00:30:30,340 -Aún no, pero... -¡Detective! 600 00:30:31,580 --> 00:30:33,421 -¿Todo bien? -Nos atacaron. 601 00:30:33,511 --> 00:30:35,481 ni siquiera entendí para comer mis ostras. 602 00:30:35,581 --> 00:30:37,651 -¿Qué pasó? -Alguien arrojó una jardinera. 603 00:30:37,751 --> 00:30:40,652 -Desde el techo hacia nosotros. -¿Viste quién era? 604 00:30:40,752 --> 00:30:42,522 No, y para cuando Llegué al techo, 605 00:30:42,622 --> 00:30:44,663 se habían ido. Lo pensé mejor para llevar al Sr. Mank a un lugar seguro. 606 00:30:44,763 --> 00:30:46,763 -Muy cierto. -Un detalle de policía 607 00:30:46,863 --> 00:30:49,663 -claramente no es suficiente. -Estoy de acuerdo. 608 00:30:49,763 --> 00:30:52,104 Creo que necesitamos traer todos los supervivientes 609 00:30:52,204 --> 00:30:54,144 bajo custodia protectora. 610 00:30:54,234 --> 00:30:57,405 Inspector, ¿podría llevarme? ¿El señor Mank a su oficina? 611 00:30:57,505 --> 00:31:00,275 -Agente Roberts, conmigo. -Sí, señor. 612 00:31:04,286 --> 00:31:06,126 Sólo por aquí, por favor. 613 00:31:06,216 --> 00:31:10,157 Pónganse cómodos, pero por favor intenta no tocar... 614 00:31:13,287 --> 00:31:14,628 ...cualquier cosa. 615 00:31:14,728 --> 00:31:15,968 ¿Qué fue ese sonido? 616 00:31:16,058 --> 00:31:17,828 Sólo mis muletas. 617 00:31:17,928 --> 00:31:19,828 Lo lamento. 618 00:31:19,928 --> 00:31:23,629 -Estoy muy asustada. -Yo también, querida. 619 00:31:23,739 --> 00:31:25,439 Ojalá nunca hubiera planeado todo este asunto. 620 00:31:25,539 --> 00:31:27,510 No podrías haberlo sabido lo que iba a pasar. 621 00:31:27,610 --> 00:31:29,010 Gracias David. 622 00:31:29,110 --> 00:31:31,150 Realmente no veo la necesidad para que todos seamos 623 00:31:31,250 --> 00:31:34,721 Apiñados como sardinas aquí. ¿No hay ningún lugar más adecuado? 624 00:31:34,821 --> 00:31:37,861 Bueno, este es el lugar más seguro. para que estés ahora mismo. 625 00:31:37,951 --> 00:31:40,822 Ningún lugar está a salvo del destino. 626 00:31:40,922 --> 00:31:42,562 ¿Cuánto tiempo debemos permanecer aquí? 627 00:31:42,662 --> 00:31:45,363 Hasta que encontremos a la persona que intentó matarte. 628 00:31:47,563 --> 00:31:49,703 Sr. ¿Claude Klaxon? 629 00:31:49,803 --> 00:31:52,604 Estoy aquí para preguntarle por su hijo. 630 00:31:53,374 --> 00:31:55,044 Quintín. 631 00:31:55,144 --> 00:31:58,445 entiendo que lo mataron en el accidente de tren de Grand River. 632 00:32:01,515 --> 00:32:03,886 Lamento tu pérdida. 633 00:32:03,986 --> 00:32:05,856 Pero me pregunto: 634 00:32:05,956 --> 00:32:07,696 ¿Por qué no aceptaste? la compensación ofrecida 635 00:32:07,786 --> 00:32:09,557 a las familias por el ferrocarril? 636 00:32:10,927 --> 00:32:16,098 Mmm. Esos bastardos nunca Me ofreció un centavo, por eso. 637 00:32:16,198 --> 00:32:18,768 Rechazaron mi reclamo. 638 00:32:18,868 --> 00:32:20,609 ¿Por qué harían eso? 639 00:32:22,409 --> 00:32:25,249 El cuerpo de Quentin nunca fue encontrado. 640 00:32:25,339 --> 00:32:27,940 Obviamente fue incinerado, 641 00:32:28,050 --> 00:32:30,920 pero trata de decir eso a un burócrata, eh. 642 00:32:31,020 --> 00:32:34,191 Mmm. Sí. 643 00:32:34,291 --> 00:32:35,421 Por casualidad no tienes 644 00:32:35,521 --> 00:32:38,192 una fotografía de tu hijo, ¿verdad? 645 00:32:38,292 --> 00:32:42,632 "Las formas en que las cosas llegan a su fin son múltiples, 646 00:32:42,732 --> 00:32:46,733 sin embargo, todo lo que tiene un comienzo tiene un final. 647 00:32:46,833 --> 00:32:51,234 todo este universo algún día será barrido. 648 00:32:51,344 --> 00:32:54,244 Llora, si puedes, después de eso, 649 00:32:54,344 --> 00:32:59,115 "por la pérdida de cualquier vida individual." 650 00:32:59,215 --> 00:33:00,985 es un gato sosteniendo un ramo de flores. 651 00:33:01,085 --> 00:33:02,486 No. 652 00:33:02,586 --> 00:33:04,926 Bueno, dibújalo de nuevo Y hazlo bien esta vez. 653 00:33:05,026 --> 00:33:07,026 "El destino no te ha perdonado. 654 00:33:07,126 --> 00:33:11,267 es un gran consuelo para reflejar eso." 655 00:33:14,538 --> 00:33:16,478 ¿Qué diablos es ese ruido? 656 00:33:20,209 --> 00:33:22,949 ¡Enrique! Ah, es eso ¿Se supone que sucederá? 657 00:33:23,039 --> 00:33:25,309 Estoy seguro de que todo está bien, querida. 658 00:33:25,409 --> 00:33:27,710 -¿Qué está pasando aquí? -Eso es extraño. 659 00:33:32,721 --> 00:33:34,291 ¡Todos abajo! 660 00:33:35,821 --> 00:33:36,821 ¡Jane, no! 661 00:33:42,902 --> 00:33:46,943 Uf. Eso estuvo cerca. ¿Están todos bien? 662 00:33:50,644 --> 00:33:52,184 ¡David! 663 00:33:58,543 --> 00:34:00,784 Salvaste mi vida. 664 00:34:00,884 --> 00:34:03,784 solo haciendo lo que debería haber hecho 665 00:34:03,884 --> 00:34:06,355 Hace dos años en ese tren. 666 00:34:08,325 --> 00:34:10,995 Bien. agente, escolta Sr. Woods al hospital. 667 00:34:11,095 --> 00:34:12,896 ¡Con cuidado! 668 00:34:13,926 --> 00:34:15,526 -¿Qué pasó? -No tengo idea, señor. 669 00:34:15,626 --> 00:34:16,726 No había nadie en ninguna parte cerca de la cosa. 670 00:34:19,967 --> 00:34:22,337 Alguien tuvo que haber cargado el proyectil 671 00:34:22,437 --> 00:34:24,208 y activó la máquina, 672 00:34:24,308 --> 00:34:26,448 y sin embargo nadie vio o escuchado algo. 673 00:34:26,538 --> 00:34:27,808 Nada. 674 00:34:27,908 --> 00:34:29,208 No, estaba prestando atención. a mí mismo. 675 00:34:29,308 --> 00:34:30,679 Estaba de espaldas. 676 00:34:30,779 --> 00:34:33,919 S-sentí una brisa fresca viniendo de allá. 677 00:34:34,019 --> 00:34:36,260 Señor, la ventana está abierta. 678 00:34:37,360 --> 00:34:38,630 ¿Crees que alguien podría haber entrado 679 00:34:38,720 --> 00:34:40,620 y manipuló el lanzador? 680 00:34:40,730 --> 00:34:43,601 Pero dijiste que esto era ¡El lugar más seguro para que estemos! 681 00:34:43,691 --> 00:34:45,261 Sí. Exactamente. Eso es lo que nos dijiste. 682 00:34:45,361 --> 00:34:47,931 -Por eso vinimos. -Todos, por favor, mantengan la calma. 683 00:34:48,031 --> 00:34:50,932 ¿Calma? ¿Cómo nos esperas? estar tranquilo? ¿Mmm? 684 00:34:51,042 --> 00:34:53,382 Me niego a quedarme en este-este antro de muerte 685 00:34:53,472 --> 00:34:55,043 -por un momento más. -Está bien. 686 00:34:55,143 --> 00:34:57,043 Realmente no me sorprende. Como fichas de dominó, caemos. 687 00:34:57,143 --> 00:34:58,683 sentémonos todos en la cámara de tortura de Murdoch. 688 00:34:58,783 --> 00:35:01,024 -¿Qué debemos hacer, señor? -Escoltarlos a las celdas. 689 00:35:01,114 --> 00:35:02,954 Eso no es lo que quise decir. 690 00:35:03,054 --> 00:35:04,624 Vamos todos. 691 00:35:22,307 --> 00:35:25,608 Si voy a morir, Quiero hacerlo en mis propios términos. 692 00:35:25,708 --> 00:35:27,078 Bueno, no veo cómo eso es posible. 693 00:35:27,178 --> 00:35:29,418 Fácil. Puesta de sol en los acantilados. 694 00:35:29,518 --> 00:35:31,319 No te irás, ¿verdad? 695 00:35:31,419 --> 00:35:32,659 Te agradezco que me hayas salvado la vida, 696 00:35:32,749 --> 00:35:34,989 pero no valió la pena. Se me acabó el tiempo. 697 00:35:35,089 --> 00:35:36,730 Bueno, el mío no lo es. 698 00:35:36,820 --> 00:35:38,190 apenas he hecho un nombre para mí. 699 00:35:38,290 --> 00:35:40,190 Me estoy subiendo al próximo tren rumbo al oeste. 700 00:35:40,290 --> 00:35:42,361 No puedes ir. Dígaselo, inspector. 701 00:35:42,461 --> 00:35:45,301 Ah, no podemos legalmente evitar que se vayan, 702 00:35:45,401 --> 00:35:47,741 pero te recomiendo encarecidamente 703 00:35:47,841 --> 00:35:50,442 ambos para quedarse aquí por su propia seguridad. 704 00:35:50,542 --> 00:35:51,742 Oh. 705 00:35:56,143 --> 00:35:58,113 Recuerda lo que te dije sobre aprovechar el día, 706 00:35:58,213 --> 00:35:59,683 El agente Roberts. 707 00:36:03,484 --> 00:36:05,924 ¿Qué hizo el señor Mank? ¿Qué quieres decir con eso? 708 00:36:06,024 --> 00:36:10,065 Oh, uh, uh... no estoy seguro. ¿Cómo va tu investigación? 709 00:36:10,165 --> 00:36:12,736 Curiosamente. ¿Has hecho algún progreso? 710 00:36:12,836 --> 00:36:15,376 -¿Para identificar al asesino? -Sí. Y no. 711 00:36:15,466 --> 00:36:17,536 Sospechamos que podría ser el hombre. quien plantó a la señorita Hendry. 712 00:36:17,636 --> 00:36:19,607 Uh, la hicimos sentar con un dibujante. 713 00:36:19,707 --> 00:36:22,107 Necesito ver ese boceto. 714 00:36:22,207 --> 00:36:24,078 Sí. Sí, claro. 715 00:36:26,918 --> 00:36:30,019 ¿Alguna pista sobre el intruso? identidad ahí fuera? 716 00:36:30,119 --> 00:36:32,559 No. Y la ventana no parece haber sido 717 00:36:32,659 --> 00:36:34,729 apertura forzada desde el exterior. 718 00:36:34,829 --> 00:36:37,500 ¿Cómo es eso posible? A menos que... 719 00:36:37,600 --> 00:36:40,470 El asesino no venir de afuera. 720 00:36:40,560 --> 00:36:42,801 -Oh, no. -¿Qué? 721 00:36:42,901 --> 00:36:45,901 Ambos supervivientes masculinos Acabo de salir del edificio. 722 00:36:46,001 --> 00:36:48,272 No. 723 00:36:49,272 --> 00:36:51,072 ¡Señores! Señorita berger Encontré algo. 724 00:36:51,182 --> 00:36:52,652 ¿Qué es? 725 00:36:52,742 --> 00:36:54,943 Este es quien enfrentó a Eve Hendry. 726 00:36:55,053 --> 00:36:56,793 Y este es Quentin Klaxon. 727 00:36:56,883 --> 00:36:59,483 la víctima del accidente de tren cuyo La familia no recibió ningún pago. 728 00:36:59,583 --> 00:37:00,854 Son el mismo hombre 729 00:37:00,954 --> 00:37:04,094 que significa Quentin Klaxon no esta muerto. 730 00:37:04,194 --> 00:37:05,764 Y busca venganza. 731 00:37:05,864 --> 00:37:08,665 Y trató de configurar Señorita Hendry, como sospechaba. 732 00:37:08,765 --> 00:37:11,965 -Es despreciable. -¿Pero quién es este hombre? 733 00:37:12,066 --> 00:37:14,536 El asesino debe haber sido uno. de los dos hombres 734 00:37:14,636 --> 00:37:17,936 en la sala de situación hace un momento, Burt Mank o Frank Hogan. 735 00:37:18,047 --> 00:37:20,847 Frank, ¿un asesino? Difícilmente. 736 00:37:20,947 --> 00:37:22,647 Además, ¿cómo pudo haber atacó a cualquiera 737 00:37:22,747 --> 00:37:24,548 mientras usa muletas? 738 00:37:24,648 --> 00:37:27,318 Las muletas fueron una artimaña. 739 00:37:27,418 --> 00:37:31,019 Frank Hogan no fue rechazado de una escalera, o cualquier otra cosa. 740 00:37:31,129 --> 00:37:33,369 ¿Cómo te imaginas? 741 00:37:33,459 --> 00:37:35,359 No hay pruebas. 742 00:37:35,459 --> 00:37:37,630 Su supuesto ataque es el único 743 00:37:37,730 --> 00:37:39,900 eso en realidad no fue presenciado por cualquiera. 744 00:37:40,000 --> 00:37:42,171 ¿Pero cómo pudo haber partido? el lanzador 745 00:37:42,271 --> 00:37:43,871 sin que nadie se dé cuenta? 746 00:37:48,682 --> 00:37:50,822 Chocó contra mi escritorio cuando el primero 747 00:37:50,912 --> 00:37:52,552 Entró en la sala de situación. 748 00:37:52,652 --> 00:37:53,922 Podría haberse guardado el punzón en el bolsillo. 749 00:37:54,013 --> 00:37:56,513 y luego lo colocó en el lanzador. 750 00:37:56,623 --> 00:37:58,363 Pero señor, señor Hogan. no estaba ni cerca 751 00:37:58,453 --> 00:38:00,394 el lanzador de pelotas cuando se disparó. 752 00:38:00,494 --> 00:38:02,234 No necesitaba serlo. 753 00:38:02,324 --> 00:38:04,694 Podría haberlo activado con una de sus muletas. 754 00:38:08,365 --> 00:38:10,905 {\an8}Mismas características, cabello diferente. 755 00:38:11,005 --> 00:38:14,146 Ese es él. Frank Hogan Es Quentin Klaxon. 756 00:38:14,246 --> 00:38:17,086 Oh, querido señor. Frank Hogan intentó matarme. 757 00:38:17,176 --> 00:38:19,677 Y ahora se va de la ciudad. 758 00:38:19,777 --> 00:38:20,977 No, no lo creo. 759 00:38:22,487 --> 00:38:24,188 Un hombre que se llenó de odio. 760 00:38:24,288 --> 00:38:26,688 no se va a ir el trabajo inacabado. 761 00:38:26,788 --> 00:38:28,928 El señor Mank podría estar en peligro. 762 00:38:29,028 --> 00:38:30,599 ¿Dónde está él ahora? 763 00:38:30,689 --> 00:38:32,189 Lo recuerdo diciendo algo 764 00:38:32,299 --> 00:38:34,169 sobre la puesta de sol en los acantilados. 765 00:38:34,269 --> 00:38:36,470 Bien. Agente, conmigo. 766 00:38:39,940 --> 00:38:41,440 Es un dibujo bastante bueno, señor. 767 00:38:44,741 --> 00:38:46,241 Mank. 768 00:38:48,952 --> 00:38:51,192 ¿Qué estás haciendo aquí? 769 00:38:51,282 --> 00:38:53,282 Aún no me reconoces. 770 00:38:55,093 --> 00:38:56,793 Había pensado en toda la gente, 771 00:38:56,893 --> 00:38:59,263 tu podrías ser el indicado realmente recordar. 772 00:39:08,735 --> 00:39:10,235 Por favor... 773 00:39:14,446 --> 00:39:18,317 Oh, Dios. ¡Ah! Lo lamento. 774 00:39:31,269 --> 00:39:34,669 Tú. Estás vivo. 775 00:39:34,769 --> 00:39:36,740 Así es. 776 00:39:38,440 --> 00:39:40,680 no pensé podrías ser salvo. 777 00:39:40,770 --> 00:39:42,671 Ni siquiera lo intentaste. 778 00:39:44,481 --> 00:39:45,781 Porque tuve que salvarme a mí mismo, 779 00:39:45,881 --> 00:39:48,522 pero me ha pesado todos los días desde entonces. 780 00:39:48,622 --> 00:39:52,492 Bueno, no tendrás que preocuparte. sobre eso por mucho más tiempo. 781 00:39:54,053 --> 00:39:56,653 Baja el arma, Señor Klaxon. 782 00:39:56,763 --> 00:40:00,164 No. Tiene que pagar. por lo que hizo. 783 00:40:00,264 --> 00:40:04,064 Me dejó morir. ¡Todos me dejaron morir! 784 00:40:04,164 --> 00:40:08,105 Está bien, detective. Lo merezco. 785 00:40:08,945 --> 00:40:10,315 Ahora. 786 00:40:42,351 --> 00:40:44,451 ¿Qué pensaste? 787 00:40:44,551 --> 00:40:46,391 Eh... 788 00:40:46,481 --> 00:40:49,782 Realmente fue bastante... algo. 789 00:40:50,852 --> 00:40:53,392 Entonces, ¿te gustó? 790 00:40:53,492 --> 00:40:55,963 El trabajo de cámara fue fantástico. 791 00:40:57,293 --> 00:40:59,463 Bueno, eso lo resuelve. Es para la papelera. 792 00:40:59,563 --> 00:41:01,064 ¿Qué? ¿Por qué? 793 00:41:01,174 --> 00:41:03,414 Nadie menciona el trabajo de cámara. 794 00:41:03,504 --> 00:41:06,205 en una imagen en movimiento a menos que sea un apestoso total. 795 00:41:06,305 --> 00:41:08,875 No hay futuro en estos historias de la vida real, al menos. 796 00:41:08,975 --> 00:41:12,546 El público quiere ficción. 797 00:41:12,646 --> 00:41:14,346 Y se los voy a dar. 798 00:41:14,456 --> 00:41:16,026 quieres decir que tengo más aventuras de Agnes 799 00:41:16,116 --> 00:41:19,217 -que esperar? -Oh, no. 800 00:41:19,327 --> 00:41:21,797 Los triunfos de Tanner. 801 00:41:21,897 --> 00:41:23,637 ¿Una serie sobre la señorita Tanner? 802 00:41:23,727 --> 00:41:27,968 Uh, un más de moda, sofisticado, aventurero, 803 00:41:28,068 --> 00:41:32,369 pero todavía ciega, señorita Tanner. Interpretado por moi. 804 00:41:33,339 --> 00:41:35,109 De todos modos, debe correr. 805 00:41:35,209 --> 00:41:38,180 estoy conociendo a un guionista para discutir una primera entrega. 806 00:41:40,350 --> 00:41:42,921 Bueno, mucho por Mi nueva carrera, supongo. 807 00:41:43,021 --> 00:41:44,491 Ah, quieres mi autógrafo. 808 00:41:44,591 --> 00:41:46,191 La cámara funciona realmente. fue bastante bueno. 809 00:41:46,291 --> 00:41:47,762 Cualquier cosa para un fan. 810 00:41:50,622 --> 00:41:52,662 Ah, señorita Berger. 811 00:41:52,762 --> 00:41:54,303 Sí, detective. 812 00:41:54,393 --> 00:41:59,663 Um, ¿tienes ambiciones? más allá del Departamento de Moral? 813 00:41:59,774 --> 00:42:02,614 Ah, ¿a qué te refieres? 814 00:42:02,704 --> 00:42:04,404 Hiciste bastante más 815 00:42:04,514 --> 00:42:06,555 que la investigación eso te lo pidieron. 816 00:42:06,645 --> 00:42:08,415 No quise excederme. 817 00:42:08,515 --> 00:42:12,086 Oh, no. Estoy-estoy-estoy agradecido. Estoy agradecido de que lo hayas hecho. 818 00:42:12,186 --> 00:42:14,826 Oh, no fue nada comparado al tipo de trabajo peligroso 819 00:42:14,926 --> 00:42:16,196 usted y los agentes lo hacen. 820 00:42:16,286 --> 00:42:19,427 Puede que te sorprendas por cuánto trabajo policial 821 00:42:19,527 --> 00:42:21,427 es todo lo contrario. 822 00:42:22,927 --> 00:42:25,898 ¿Estarías interesado? al hacer más de este trabajo, 823 00:42:25,998 --> 00:42:27,738 ¿Debería surgir la necesidad? 824 00:42:27,838 --> 00:42:29,779 Me gustaría mucho eso. 825 00:42:29,869 --> 00:42:32,839 ¡Oh! Bien. Bien. 826 00:42:32,939 --> 00:42:37,040 Bueno, entonces, Considere este escritorio suyo. 827 00:42:37,780 --> 00:42:39,450 ¿Mi propio escritorio? 828 00:42:48,662 --> 00:42:50,302 Gracias, detective. 829 00:43:17,867 --> 00:43:21,167 Muy bien, Teddy. Carpe Diem. 830 00:43:26,608 --> 00:43:28,278 ¡Ah! 831 00:43:28,378 --> 00:43:30,779 ¡Ah, ah, no! 832 00:43:44,631 --> 00:43:47,331 Subtitulado: Difuze