1 00:00:02,824 --> 00:00:06,665 Ova prijenosna baterija trebao bi vam dopustiti 2 00:00:06,755 --> 00:00:08,595 na vlast kamera za filmove 3 00:00:08,695 --> 00:00:09,995 za više od 30 minuta. 4 00:00:10,095 --> 00:00:11,795 -Oh. - Ali što je još važnije, 5 00:00:11,895 --> 00:00:15,066 ostavit će vam slobodne ruke za podešavanje slike. 6 00:00:15,166 --> 00:00:17,436 Izvrsno. Hvala, gospodine. 7 00:00:17,536 --> 00:00:20,107 Hm, samo zašto treba li ovo, Henry? 8 00:00:20,207 --> 00:00:22,477 Oh, ja ću biti snimatelj za aktualni film 9 00:00:22,577 --> 00:00:25,218 -koje Ruth pravi. - Kako fascinantno. 10 00:00:25,318 --> 00:00:29,118 Vidio sam nekoliko Lumièreovih stvarnosti braće. 11 00:00:29,218 --> 00:00:32,189 Što točno je stvarnost, da? 12 00:00:32,289 --> 00:00:34,629 Oh. To su nefikcijski filmovi. 13 00:00:34,719 --> 00:00:37,560 Možete ih nazvati... kriške života. 14 00:00:37,660 --> 00:00:41,200 - Ljudi će platiti da vide ovo? -Oh, itekako. 15 00:00:41,300 --> 00:00:44,341 I samo, uh, zašto te toliko zanima 16 00:00:44,431 --> 00:00:46,801 -u uključenosti, Henry? - Pa, gospodine, pomislio sam 17 00:00:46,901 --> 00:00:48,802 to bi bio dobar način provoditi vrijeme s Ruth. 18 00:00:48,912 --> 00:00:50,582 Uvijek je tako zauzeta snimanjem njene serije. 19 00:00:50,672 --> 00:00:52,512 Ali čitao bih Agnesine avanture 20 00:00:52,612 --> 00:00:54,813 - dolazili su do zaključka. -Ne ako Ruthie 21 00:00:54,913 --> 00:00:56,653 ima što za reći o njima, nisu, gospodine. 22 00:00:56,753 --> 00:00:59,053 -Oh. - A stvarnost nije samo 23 00:00:59,153 --> 00:01:01,324 komadić života. Uh, Ruth dolazi na događaj 24 00:01:01,424 --> 00:01:03,124 za preživjele nesreća vlaka Grand River. 25 00:01:03,224 --> 00:01:06,064 Preživjeli u seriji i preživjeli u stvarnom životu. 26 00:01:06,164 --> 00:01:08,535 Ljudi će hrliti da vide ova završena stvarnost. 27 00:01:09,635 --> 00:01:11,475 U redu. 28 00:01:28,618 --> 00:01:31,259 -Rez! - Sjajno, Ruthie. 29 00:01:31,359 --> 00:01:34,229 Možemo vidjeti mentol staviti u svoj rupčić. 30 00:01:34,329 --> 00:01:36,429 - Moramo pokušati ponovno. -Stvarno? Nisam siguran 31 00:01:36,530 --> 00:01:38,630 o svemu ovome-ovoj plačljivosti. 32 00:01:38,730 --> 00:01:41,430 Pa priča, kako sam zamislio, 33 00:01:41,530 --> 00:01:43,931 jedna je od tragedija, pa... 34 00:01:44,041 --> 00:01:48,181 Mm. Priča Ja sam te unajmio reći je jedan od preživljavanja, 35 00:01:48,271 --> 00:01:50,972 -ne neki... suzavac. -Sačekaj sekundu. 36 00:01:51,082 --> 00:01:53,552 Nije li ovo pokretna slika trebao prikazati stvarni život? 37 00:01:53,652 --> 00:01:55,523 -Da. - Točno moje mišljenje. 38 00:01:55,623 --> 00:01:57,523 Pa, ako je to slučaj, onda sigurno ništa 39 00:01:57,623 --> 00:01:59,363 treba zamisliti unaprijed. 40 00:02:00,994 --> 00:02:03,794 - Fotografija, gospođice? -Ah. Naravno. 41 00:02:03,894 --> 00:02:05,334 Drago mi je. 42 00:02:05,434 --> 00:02:08,735 Oh. Je li osvjetljenje bolje tamo? kamo ideš 43 00:02:08,835 --> 00:02:11,075 Uh, gospođice Tanner! gospođice Tanner! 44 00:02:11,165 --> 00:02:13,006 -Tko je ona? - Mogu li vas fotografirati? 45 00:02:13,106 --> 00:02:15,206 To je Amanda Tanner. Jadniče. 46 00:02:15,306 --> 00:02:17,306 Izgubila je vid u nesreći. 47 00:02:17,406 --> 00:02:19,877 -Kako grozno. - Da, to je strašno. 48 00:02:19,977 --> 00:02:21,877 Međutim, jedva da mislim to je čini više 49 00:02:21,987 --> 00:02:24,287 vrijedan fotografije nego filmska zvijezda. 50 00:02:24,387 --> 00:02:26,328 Pa, gospođice Tanner privukao je pozornost 51 00:02:26,418 --> 00:02:28,488 za njezino zalaganje za slijepe. 52 00:02:28,588 --> 00:02:31,929 Mm. Zvuči kao smicalica dobiti više slave. 53 00:02:32,029 --> 00:02:34,329 Hoćemo li snimati još nešto? 54 00:02:34,429 --> 00:02:37,030 Ako ne, dobro bi mi došao međuobrok. 55 00:02:37,130 --> 00:02:39,330 Da, mi ćemo-za trenutak. 56 00:02:39,440 --> 00:02:42,641 Ovo je gospođa Nora Hoche. Još jedan preživjeli. 57 00:02:42,741 --> 00:02:44,381 Sada bih želio dobiti snimak od vas dvoje 58 00:02:44,471 --> 00:02:45,771 zajednički dolazak na događaj 59 00:02:45,881 --> 00:02:48,452 kao neka vrsta... kimnuti sestrinstvu. 60 00:02:48,542 --> 00:02:50,242 -Mm. -Među preživjelima. 61 00:02:50,352 --> 00:02:53,652 Ne bi li to moglo ukrasti fokus iz moi? 62 00:02:53,752 --> 00:02:56,523 Zašto jednostavno ne bismo probaj jedan, hm? Hm. 63 00:02:56,623 --> 00:02:58,963 Svitak. 64 00:02:59,063 --> 00:03:00,634 gospođo Hotche. 65 00:03:00,724 --> 00:03:03,124 Hoche. A ti si? 66 00:03:03,234 --> 00:03:05,404 Ruth Higgins-Newsome, 67 00:03:05,504 --> 00:03:08,705 filmska glumica i jedna od vaši-vaši kolege preživjeli. 68 00:03:08,805 --> 00:03:11,045 - Ne, nisi. -Da, jesam. 69 00:03:11,135 --> 00:03:13,136 Sada spojimo ruke i hodati ovuda. 70 00:03:13,246 --> 00:03:15,216 Kakav god da je ovaj reklamni trik, 71 00:03:15,316 --> 00:03:17,316 Ja sasvim sigurno jesam ne zanima. 72 00:03:20,117 --> 00:03:22,817 - Nebesa... -Jesi li dobro? 73 00:03:22,917 --> 00:03:25,488 dobro sam 74 00:03:35,169 --> 00:03:36,710 Oh! 75 00:03:37,770 --> 00:03:41,870 -Uh... rez. -Oh. 76 00:04:03,034 --> 00:04:05,404 {\an8}Zvuk, bio je kao... 77 00:04:05,504 --> 00:04:08,005 {\an8}Kao jadna žena bačen je u tavu. 78 00:04:08,105 --> 00:04:09,905 {\an8}-Henry! -A ti si snimao 79 00:04:10,005 --> 00:04:11,605 {\an8}stvarnost kada se to dogodilo. 80 00:04:11,705 --> 00:04:14,876 {\an8}-Snimio cijelu stvar. -Vjerojatno kinematografski prvi. 81 00:04:14,976 --> 00:04:17,416 {\an8}Oh, hvala meni. Poznavao sam gospođu Hoche 82 00:04:17,516 --> 00:04:19,157 {\an8}dodao bi nešto spektakularno našem projektu. 83 00:04:19,257 --> 00:04:22,127 {\an8}Teško da bih nazvao smrt od strujnog udara koji. 84 00:04:22,227 --> 00:04:24,398 {\an8}Pa, to je zato što ti nedostaje kreativni senzibilitet. 85 00:04:25,358 --> 00:04:27,398 {\an8}-Ha. - Pričekat ćemo gospođicu Hart 86 00:04:27,498 --> 00:04:31,039 {\an8}za potvrdu, ali to će vjerojatno smatrati slučajnim. 87 00:04:31,129 --> 00:04:33,799 {\an8}Ipak, trebao bih prisustvovati večerašnji događaji. 88 00:04:33,899 --> 00:04:36,470 {\an8}Oh, ja... ja-ja ne mislim to će biti potrebno, gospodine. 89 00:04:36,570 --> 00:04:38,410 {\an8}Oh, naprotiv. Preostali preživjeli 90 00:04:38,510 --> 00:04:39,950 {\an8}mogu biti potreseni onim što se dogodilo. 91 00:04:40,040 --> 00:04:42,441 {\an8}A možda i filmaši htjet će istaknuti 92 00:04:42,551 --> 00:04:45,521 {\an8}moja uloga u odgovaranju do smrti gospođe Hoche? 93 00:04:45,621 --> 00:04:47,991 {\an8}Zašto bismo to učinili? 94 00:04:50,722 --> 00:04:52,662 {\an8}O onome što je gospođa Hoche rekla. 95 00:04:52,762 --> 00:04:54,733 {\an8}Oh, ne sjećam je se govoreći bilo što. 96 00:04:54,823 --> 00:04:57,263 {\an8}Oh, ona je predložila da nisi bio preživjeli. 97 00:04:57,363 --> 00:05:01,664 {\an8}Uh... bili ste u vlaku to se srušilo, zar ne? 98 00:05:01,764 --> 00:05:03,534 {\an8}Suđeno mi je biti. 99 00:05:03,634 --> 00:05:05,604 {\an8}Ali na dan odlaska, Imao sam vrlo... 100 00:05:05,704 --> 00:05:07,845 {\an8}mračni predosjećaj. 101 00:05:07,945 --> 00:05:10,185 {\an8}Dakle, nisi bio u vlaku? 102 00:05:10,275 --> 00:05:13,416 {\an8}Oh, slatki Frank. Slatki, slatki Frank. 103 00:05:13,516 --> 00:05:15,786 {\an8}Ponekad ovo zaboravim je tvoja prva pokretna slika. 104 00:05:15,886 --> 00:05:17,456 {\an8}Takvi detalji zapravo nije bitno. 105 00:05:17,556 --> 00:05:20,457 {\an8}Da, ali-ali stvarnost 106 00:05:20,557 --> 00:05:23,757 {\an8}je o preživljavanju sudar vlaka. 107 00:05:23,857 --> 00:05:25,758 {\an8}Da, i svemir me upozorio 108 00:05:25,868 --> 00:05:27,708 {\an8}da ne uđem u vlak. 109 00:05:27,798 --> 00:05:30,669 {\an8}Dakle, preživio sam nesreću. Hm? 110 00:05:36,279 --> 00:05:39,020 {\an8}Baterija znači da ne trebate stalno okretati ručicu? 111 00:05:39,110 --> 00:05:40,710 {\an8}Uh, to mi spašava ruku od umora, 112 00:05:40,810 --> 00:05:42,811 {\an8}ali ovo je još uvijek dosta posla. 113 00:05:42,921 --> 00:05:44,521 {\an8}Nemoj samo usmjeriti kameru 114 00:05:44,621 --> 00:05:46,021 {\an8}gdje ti direktor kaže? 115 00:05:46,121 --> 00:05:47,861 {\an8}-G. Higgins-Newsome, molim. -Ah. 116 00:05:47,951 --> 00:05:49,452 Prepustit ću vas tome. 117 00:05:57,963 --> 00:05:59,603 Hvala svima što ste došli. 118 00:05:59,703 --> 00:06:02,504 Ovaj vikend obilježava dvije godine budući da je Grand River 119 00:06:02,604 --> 00:06:05,274 sudar vlaka, i Mislio sam da je prikladno da mi, 120 00:06:05,374 --> 00:06:07,845 preživjeli, promatrati priliku. 121 00:06:07,945 --> 00:06:10,345 I tako smo ovdje da pijemo, 122 00:06:10,445 --> 00:06:15,186 večerati, i sjetiti se one koje smo izgubili 123 00:06:15,286 --> 00:06:18,427 i kako vrlo zahvalan danas ćemo biti ovdje. 124 00:06:18,527 --> 00:06:20,497 Čuj, čuj! Čuj, čuj. 125 00:06:20,597 --> 00:06:22,037 Prije nego počnu svečanosti, 126 00:06:22,127 --> 00:06:25,728 Mislio sam da bismo mogli podijeliti sjećanja na taj kobni dan. 127 00:06:25,838 --> 00:06:29,708 Zašto bismo to htjeli učiniti? 128 00:06:29,808 --> 00:06:31,579 Može nam pomoći da prevladamo bilo kakvih dugotrajnih osjećaja 129 00:06:31,669 --> 00:06:35,409 od straha i šoka. Želi li netko podijeliti? 130 00:06:35,509 --> 00:06:38,450 Mislim da bismo trebali razmisliti fokus ove slike. 131 00:06:38,550 --> 00:06:40,990 Dosta ovoga. Hoćemo li zanemariti činjenicu 132 00:06:41,080 --> 00:06:42,981 taj naš vlastiti samo umro na ulici? 133 00:06:43,091 --> 00:06:45,861 Smrt gospođe Hoche bila strašna nesreća. 134 00:06:45,961 --> 00:06:49,002 To nije bilo slučajno. Bila je to sudbina. 135 00:06:49,092 --> 00:06:50,662 molim? 136 00:06:50,762 --> 00:06:52,562 Trebalo nam je umrijeti na tom vlaku. 137 00:06:52,662 --> 00:06:54,663 Svatko od nas. 138 00:06:54,763 --> 00:06:59,133 Pitate me, ovo je Bog poravnavanje računa. 139 00:06:59,243 --> 00:07:02,344 Zašto su svi tako usredotočeni gledajući unatrag? 140 00:07:02,444 --> 00:07:04,484 Dobro je označiti obljetnica, 141 00:07:04,574 --> 00:07:07,215 ali prošlost je prošlost. 142 00:07:07,315 --> 00:07:09,755 Pretpostavljam da ne bismo trebali biti iznenađen što se tako osjećaš. 143 00:07:09,855 --> 00:07:12,025 Što bi to trebalo značiti? 144 00:07:12,115 --> 00:07:13,986 Mislim da znaš. 145 00:07:14,086 --> 00:07:15,886 Nemoj počinjati s tim. 146 00:07:15,996 --> 00:07:17,096 Sada ovo postaje zanimljivo. 147 00:07:17,196 --> 00:07:18,397 Hm. 148 00:07:29,208 --> 00:07:30,849 Dobro veče, pozorniče Roberts. 149 00:07:30,939 --> 00:07:33,609 - Gospođice Hart. -Čekaš nekoga? 150 00:07:33,709 --> 00:07:35,849 - gospođice Berger. -Oh. 151 00:07:35,949 --> 00:07:37,320 Pomaže li vam na slučaju? 152 00:07:37,420 --> 00:07:40,520 Ne, ja je otpratim kući neke večeri. 153 00:07:40,620 --> 00:07:44,361 Tako je bilo kako sam i slutio u kinu. Udvaraš se. 154 00:07:44,461 --> 00:07:48,001 Ne! Ne, ne. Ne, ne, ne. ja... 155 00:07:48,091 --> 00:07:51,692 To je samo zbog njezine sigurnosti. Mi smo samo prijatelji, to je sve. 156 00:07:51,802 --> 00:07:53,702 Vidim. 157 00:07:53,802 --> 00:07:56,873 -Zdravo, pozorniče. gospođice Hart. - gospođice Berger. 158 00:07:56,973 --> 00:08:00,414 Mislio sam da ću te otpratiti kući večeras, gospođice Berger. 159 00:08:00,514 --> 00:08:02,954 Hvala. Kasno je. 160 00:08:03,044 --> 00:08:06,245 Kakav promišljen kolega vi ste, policajče Roberts. 161 00:08:08,285 --> 00:08:10,855 laku noc 162 00:08:10,955 --> 00:08:12,296 Hm. 163 00:08:12,396 --> 00:08:14,196 Lijepa noć. 164 00:08:14,296 --> 00:08:17,196 Lijepo je imati toplije vrijeme. 165 00:08:17,296 --> 00:08:18,667 Imate li kakvih planova ove večeri? 166 00:08:18,767 --> 00:08:20,007 Baš nikakve. da li ti 167 00:08:20,097 --> 00:08:22,097 mislio sam... 168 00:08:23,867 --> 00:08:25,408 Pokušao bih ovo završiti. 169 00:08:27,878 --> 00:08:30,719 -Knjiga detektiva Murdocha. - Fascinantno je. 170 00:08:30,809 --> 00:08:33,209 Puno učim o policijskom poslu. 171 00:08:33,319 --> 00:08:36,059 -Je li tako? -Da. očekujem 172 00:08:36,149 --> 00:08:38,590 pomoći će mi u radu kao časnik za moral. 173 00:08:40,790 --> 00:08:44,561 Smrt gospođe Hoche doista je bila nesreća, kao što sam i sumnjao. 174 00:08:44,661 --> 00:08:48,562 Da, to je bio moj izvještaj na strujni udar, ali... 175 00:08:49,872 --> 00:08:52,242 -Ali? - Još jedan preživjeli 176 00:08:52,332 --> 00:08:54,433 od nesreće Grand Rivera je isporučen u mrtvačnicu 177 00:08:54,543 --> 00:08:57,043 prošli mjesec, Hal Yost. 178 00:08:57,143 --> 00:08:58,813 Zanimljiv. 179 00:08:58,913 --> 00:09:01,784 Yostova smrt bila je malo vjerojatna nesreća, također, 180 00:09:01,884 --> 00:09:04,554 uključujući odbjeglu bačvu i šaht. 181 00:09:07,225 --> 00:09:09,095 Ja-Je li to tvoje uvjerenje, onda, da ove smrti 182 00:09:09,195 --> 00:09:11,235 možda uopće nisu nesreće? 183 00:09:12,396 --> 00:09:14,366 Mogao bih skakati do zaključaka. 184 00:09:14,466 --> 00:09:17,166 Ili ste možda jednostavno obraćajući pozornost. 185 00:09:22,737 --> 00:09:24,838 - Toliko o zanimljivom. -Hm. 186 00:09:26,278 --> 00:09:28,718 Mogao bih dramatično prepričati 187 00:09:28,808 --> 00:09:30,309 jednog od Agnesine avanture, 188 00:09:30,419 --> 00:09:32,819 -na neki način podižu raspoloženje. - To je divna ideja. 189 00:09:32,919 --> 00:09:35,319 Prilično sam pristran Antarctic Agnes, ja. 190 00:09:35,419 --> 00:09:37,060 -Oh. - Zvjezdani obrok. 191 00:09:37,160 --> 00:09:38,660 Nisam siguran dramatično prepričavanje 192 00:09:38,760 --> 00:09:41,730 -prevest će na film. -Hm. 193 00:09:43,631 --> 00:09:45,531 Oh, to je detektiv Murdoch. Ovdje. 194 00:09:53,642 --> 00:09:55,513 -g. Creel! -Što se događa? 195 00:09:55,613 --> 00:09:58,013 -Bože dragi! -Henry, zovi liječnika. 196 00:09:58,113 --> 00:09:59,953 Svi ostanite natrag, molim vas. 197 00:10:04,884 --> 00:10:06,785 Oh, pogodio je arteriju. 198 00:10:06,895 --> 00:10:09,165 Može li se spasiti? 199 00:10:09,265 --> 00:10:11,905 Još uvijek misliš da ovo nije sudbina dolazi po nas? 200 00:10:13,166 --> 00:10:17,336 - Čovjek ima pravo. - Ah, nisam baš siguran. Izgled. 201 00:10:17,436 --> 00:10:20,377 Andiron, pomaknut je van svog uobičajenog položaja. 202 00:10:20,477 --> 00:10:22,447 Hoćeš reći da razmišljaš to je nešto 203 00:10:22,547 --> 00:10:24,488 osim nesreće? 204 00:10:24,578 --> 00:10:26,178 Vjerujem da je ovo ubojstvo. 205 00:10:34,689 --> 00:10:36,830 Što se nadate otkriti? 206 00:10:36,930 --> 00:10:38,100 Zašto ova frula za šampanjac razbijen 207 00:10:39,090 --> 00:10:41,660 dok su svi ostali ostali netaknuti. 208 00:10:41,760 --> 00:10:43,531 Sigurno je to bila samo nesreća. 209 00:10:43,631 --> 00:10:45,071 Ne vjerujem da je tako. 210 00:10:45,171 --> 00:10:47,211 Uh, gravure na ovom su različiti 211 00:10:47,301 --> 00:10:49,142 iz uobičajenih klupskih čaša, 212 00:10:49,242 --> 00:10:53,952 i mjera kristala, ovaj je puno tanji. 213 00:10:54,043 --> 00:10:56,243 Mm. Vidim. ali ipak, 214 00:10:56,353 --> 00:10:58,193 razbijeno staklo i pomaknut andiron 215 00:10:58,283 --> 00:11:01,354 -ne izjednačavati ubojstvo. - Ali razmotrite to u kontekstu 216 00:11:01,454 --> 00:11:04,224 gospodina Yosta i smrt gospođe Hoche. 217 00:11:04,324 --> 00:11:06,295 Istraživanje koje ste tražili. 218 00:11:06,395 --> 00:11:08,835 Troje preživjelih izvan provincije nesreće Grand Rivera 219 00:11:08,925 --> 00:11:10,325 umrli u proteklih šest mjeseci. 220 00:11:10,435 --> 00:11:12,736 Ali zar ih nije bilo samo desetak preživjeli za početak? 221 00:11:12,836 --> 00:11:15,976 - Da, gospodine. -Prignječen kladom. 222 00:11:17,776 --> 00:11:21,717 Obješen o konac za pranje rublja u kadi. 223 00:11:21,807 --> 00:11:25,048 Obezglavljen vratima lifta. 224 00:11:25,148 --> 00:11:28,518 Stravične nesreće, ali nesreće svejedno. 225 00:11:28,618 --> 00:11:30,419 Nisam siguran vjerujem li u to. 226 00:11:30,519 --> 00:11:32,189 Tko bi pretjerao potrebno ubiti 227 00:11:32,289 --> 00:11:33,459 na tako neobičan način? 228 00:11:33,559 --> 00:11:35,729 Vrlo dobro pitanje, Constable. 229 00:11:35,829 --> 00:11:38,300 I jedan koji još ne znamo imati odgovor na. 230 00:11:38,400 --> 00:11:42,371 Možda organizator događaja je najbolje mjesto za početak. 231 00:11:43,401 --> 00:11:46,141 kako se usuđuješ Insinuirajući moju ženu 232 00:11:46,241 --> 00:11:48,082 imao što raditi s ovim strašnim smrtima. 233 00:11:48,172 --> 00:11:50,412 Ja samo postavljam pitanja. 234 00:11:50,512 --> 00:11:53,152 Chestere, dragi, zašto ne bi idi pokupi cvijeće 235 00:11:53,252 --> 00:11:55,223 za ručak u vrtnoj trgovini? 236 00:11:59,753 --> 00:12:03,354 Ispričavam se, detektive. Moj muž je zaštitnički nastrojen. 237 00:12:03,464 --> 00:12:05,704 Posljedica kroz što smo prošli. 238 00:12:05,794 --> 00:12:09,595 Naravno. Sudar vlaka mora da je bilo vrlo traumatično. 239 00:12:09,705 --> 00:12:11,905 Da, jako. 240 00:12:12,006 --> 00:12:15,006 Dakle, zašto održavati okupljanje? 241 00:12:15,106 --> 00:12:17,476 Mislio sam da će to biti utjeha. 242 00:12:17,576 --> 00:12:20,147 Chester i ja imamo jedno drugo, ali ostali, 243 00:12:20,247 --> 00:12:22,087 nemaju nikoga to razumije 244 00:12:22,177 --> 00:12:23,877 što smo proživjeli taj dan. 245 00:12:25,388 --> 00:12:27,458 Možete li se sjetiti bilo koga tko bi ti poželio 246 00:12:27,558 --> 00:12:29,458 ili tvojim kolegama preživjelima nauditi? 247 00:12:29,558 --> 00:12:31,659 Misliš osim Davida? 248 00:12:31,759 --> 00:12:33,659 David. gospodine Woods? 249 00:12:33,759 --> 00:12:37,400 On i ja smo bili u braku dan prije željezničke nesreće, 250 00:12:37,500 --> 00:12:40,970 i putovali smo u Detroit za naš medeni mjesec. 251 00:12:41,070 --> 00:12:45,511 Nakon toga sam dao poništiti našu zajednicu ostavio me u olupini. 252 00:12:46,681 --> 00:12:50,082 Oh. Dakle, vjerujete G. Woods je ljut 253 00:12:50,182 --> 00:12:52,222 protiv vas i gospodina Kenta? 254 00:12:52,312 --> 00:12:54,983 - Protiv svih nas. -Zašto? 255 00:12:55,083 --> 00:12:57,623 Mislim da zamjera svi mi preživjeli 256 00:12:57,723 --> 00:12:59,793 za hrabrost pokazali smo taj dan. 257 00:13:01,664 --> 00:13:04,164 - To je jednostavno grozno. - Oh, to je strašno. i... 258 00:13:04,264 --> 00:13:05,764 A pralja je rekla krv možda nikad 259 00:13:05,864 --> 00:13:08,365 -izađi iz moje haljine. - Mislio sam na nesreće. 260 00:13:08,465 --> 00:13:11,505 Oh! Da, uh... nesreće su također strašne, 261 00:13:11,605 --> 00:13:13,676 a jedan od njih mi je uprljao haljinu. 262 00:13:13,776 --> 00:13:15,576 Govorimo o ista stvar, Henry dragi. 263 00:13:15,676 --> 00:13:17,346 Razmišljao sam, draga. 264 00:13:17,446 --> 00:13:19,217 Uh, možda bismo trebali pomaknuti fokus 265 00:13:19,317 --> 00:13:21,217 tvoje stvarnosti kako ste predložili. 266 00:13:21,317 --> 00:13:22,687 Ne vidim zašto. 267 00:13:22,787 --> 00:13:24,988 Pa, draga, dvoje ljudi je umrlo. 268 00:13:25,088 --> 00:13:28,728 - Mogla bi biti u opasnosti. - Sumnjam u to. 269 00:13:28,828 --> 00:13:30,799 U redu je biti uplašena. jesam 270 00:13:30,899 --> 00:13:32,939 Što ima biti uplašen? 271 00:13:38,770 --> 00:13:41,010 -Jesi li dobro? -Mm. 272 00:13:42,911 --> 00:13:45,111 Gospodine Kent, jeste li dobro? 273 00:13:45,211 --> 00:13:48,452 dobro sam Prošao sam bolje od vas dvoje. 274 00:13:50,722 --> 00:13:52,462 Oh! 275 00:13:56,880 --> 00:13:59,120 Možda samo jesam teensiest bit alarmed 276 00:13:59,210 --> 00:14:01,250 po čemu god to bilo. 277 00:14:01,350 --> 00:14:03,051 Pa, ovo gnojivo bilo sasvim sigurno 278 00:14:03,151 --> 00:14:04,951 izvor eksplozije. 279 00:14:05,051 --> 00:14:07,221 To je prava slučajnost odjeknula je eksplozija 280 00:14:07,321 --> 00:14:09,422 u isto vrijeme pao je znak na gospodina Kenta. 281 00:14:09,522 --> 00:14:13,522 Ne vjerujem da je bilo slučajnost, Constable. 282 00:14:13,632 --> 00:14:17,303 Sada je gospodin Kent bio na putu u ovu vrtnu trgovinu. 283 00:14:17,403 --> 00:14:18,903 Do eksplozije je došlo, 284 00:14:19,003 --> 00:14:21,304 i bacao je krhotine u zrak. 285 00:14:21,404 --> 00:14:23,074 Potražio bi sklonište. 286 00:14:23,174 --> 00:14:28,185 I s time da je ovo jedino tenda u blizini, sklonio se. 287 00:14:28,275 --> 00:14:31,315 Snaga eksplozije uzrokovao pad znaka? 288 00:14:32,816 --> 00:14:34,756 Vjerujem da je pomoglo. 289 00:14:37,826 --> 00:14:41,197 Da. Vidjeti? Oznake alata. 290 00:14:41,297 --> 00:14:43,967 Veze su bile otvorene. 291 00:14:44,067 --> 00:14:46,268 Netko je namjestio ovaj znak da padne, 292 00:14:46,368 --> 00:14:47,908 ispravno pretpostavljajući taj gospodin Kent 293 00:14:47,998 --> 00:14:51,439 bi se sklonio od eksplozije ovdje. 294 00:14:51,539 --> 00:14:54,779 Henry, jesi li siguran ti i Ruth ste dobro? 295 00:14:54,879 --> 00:14:57,620 Ništa od tople kupke ne mogu riješiti, gospodine. 296 00:14:57,710 --> 00:15:01,350 Pravo. pozornik, istražiti ovo područje. 297 00:15:01,450 --> 00:15:03,751 Netko je postavio ovu eksploziju namjerno 298 00:15:03,851 --> 00:15:05,321 i želim znati tko. 299 00:15:05,421 --> 00:15:07,591 Pravo. Da gospodine. 300 00:15:07,691 --> 00:15:09,432 Misliš to reći ne misliš 301 00:15:09,532 --> 00:15:10,932 ovo nije bila nesreća, gospodine? 302 00:15:11,032 --> 00:15:12,602 Ne mislim niti jednu od ovih smrti 303 00:15:12,692 --> 00:15:14,693 bile su nesreće, Henry. 304 00:15:14,803 --> 00:15:17,003 Ruth bi trebala biti vrlo pažljivo. 305 00:15:17,103 --> 00:15:19,273 Gospodine, govorio sam joj samo to. 306 00:15:21,244 --> 00:15:24,084 Ali tko bi želio ubiti preživjelima u nesreći vlaka? 307 00:15:26,915 --> 00:15:29,955 O čemu se radi? 308 00:15:30,055 --> 00:15:34,126 Svjesni ste da tri preživjeli u nesreći vlaka 309 00:15:34,226 --> 00:15:35,966 umrli u posljednja 24 sata, 310 00:15:36,056 --> 00:15:39,457 i četiri druga u proteklih šest mjeseci. 311 00:15:39,567 --> 00:15:42,507 jel tako? Grozan posao. 312 00:15:42,597 --> 00:15:44,738 Kriminalac, čak. 313 00:15:44,838 --> 00:15:47,478 Misliš li nekome reći ubili te ljude? 314 00:15:47,568 --> 00:15:50,008 Jesam li zato ovdje? A-Jesam li u opasnosti? 315 00:15:50,108 --> 00:15:53,709 Nemam dokaza za predložiti da u ovo vrijeme. 316 00:15:53,809 --> 00:15:55,749 Pa zašto sam onda...? 317 00:15:55,849 --> 00:15:58,020 Čekati. 318 00:15:58,120 --> 00:16:00,160 Misliš da sam ja ubio Chestera? 319 00:16:00,250 --> 00:16:03,221 A gospodin Creel i gospođa Hoche? 320 00:16:04,861 --> 00:16:07,861 Vaša bivša žena je predložila koje zamjerate 321 00:16:07,961 --> 00:16:09,962 vaši kolege preživjeli u nesreći. 322 00:16:10,062 --> 00:16:12,962 ja ne to nije... 323 00:16:13,072 --> 00:16:14,443 Nisam ni stigao do grada 324 00:16:14,533 --> 00:16:16,973 kad je tu ženu udarila struja. 325 00:16:17,073 --> 00:16:20,544 -Možeš li to dokazati? -Uh, prokleto točno da mogu. 326 00:16:20,644 --> 00:16:24,084 Imam kartu za vlak upravo ovdje. 327 00:16:32,656 --> 00:16:34,256 A što je s Chesterom Kentom? 328 00:16:34,356 --> 00:16:36,656 Čovjek je oženio vašu ženu. 329 00:16:36,766 --> 00:16:40,007 Imate vrlo jasan motiv jer je želio njegovu smrt. 330 00:16:40,097 --> 00:16:44,908 Što? ne ne Chester je spasio Janein život. 331 00:16:45,008 --> 00:16:47,248 Čovjek je bio heroj. 332 00:16:48,638 --> 00:16:52,339 Kad se sudar dogodio, Uspaničila sam se. 333 00:16:52,449 --> 00:16:55,049 Mogao sam samo misliti spašavanja sebe. 334 00:16:55,879 --> 00:16:58,480 Bio sam kukavica. 335 00:16:58,590 --> 00:17:04,701 Chester? Potrčao je prema opasnost da spasim svoju ženu. 336 00:17:04,791 --> 00:17:07,591 Kako bih mogao poželjeti zlo na nekoga takvog? 337 00:17:10,932 --> 00:17:13,272 Dakle, g. Woods nije naš čovjek. 338 00:17:13,372 --> 00:17:16,443 Nije stigao u Toronto sve do smrti gospođe Hoche. 339 00:17:16,543 --> 00:17:18,783 -I što sad? - Pretpostavljam da ću analizirati 340 00:17:18,873 --> 00:17:21,144 gnojivo vidjeti ako je petljano 341 00:17:21,244 --> 00:17:24,044 kako bi bio nestalniji. 342 00:17:24,154 --> 00:17:25,954 pozornik Roberts. Što imaš? 343 00:17:26,054 --> 00:17:27,155 Svjedoci kažu da su vidjeli ženu 344 00:17:27,255 --> 00:17:29,095 dangubeći kraj vrtne radnje dugo vremena. 345 00:17:29,185 --> 00:17:31,285 - Jeste li dobili opis? -Da, i pitao sam vlasnika 346 00:17:31,395 --> 00:17:33,866 dućana. Rekao je da se čini kao obična mušterija, 347 00:17:33,966 --> 00:17:36,636 žena koja studira kemiju na Sveučilištu u Torontu. 348 00:17:36,736 --> 00:17:39,007 Student kemije bi znao eksplozivna svojstva 349 00:17:39,097 --> 00:17:40,537 gnojiva. 350 00:17:40,637 --> 00:17:42,177 Moramo pronaći ovu mladu ženu. 351 00:17:42,267 --> 00:17:44,168 Prepusti to meni. 352 00:17:48,748 --> 00:17:51,189 Detektiv Murdoch. 353 00:17:51,279 --> 00:17:55,119 Da, da! Odmah dolazim. 354 00:17:56,560 --> 00:17:57,860 To je bio Henry. 355 00:17:57,960 --> 00:18:01,730 Redatelj aktualnosti sada je napadnut. 356 00:18:03,461 --> 00:18:06,001 Mislio sam da si rekao da je ovo sve o preživjelima, Henry. 357 00:18:06,101 --> 00:18:09,002 - Mislili smo da jest. -g. Hogan, što se dogodilo? 358 00:18:09,102 --> 00:18:10,502 Gurnut je s ljestava, gospodine. 359 00:18:10,602 --> 00:18:14,573 Obrađivao sam jučerašnji film u tamnoj komori. 360 00:18:14,673 --> 00:18:17,643 Skoro pao u razvoj kupke i spalio mi lice, 361 00:18:17,743 --> 00:18:21,784 pa pretpostavljam da imam sreće to je samo slomljena noga. 362 00:18:21,884 --> 00:18:24,684 Ima li još netko pristup u svoju mračnu komoru? 363 00:18:24,784 --> 00:18:25,814 Nemam svoju. 364 00:18:25,924 --> 00:18:28,665 Koristim pogodnosti na sveučilištu. 365 00:18:28,755 --> 00:18:31,025 I imaš nikakav odnos 366 00:18:31,125 --> 00:18:32,496 do sudara vlakova u Grand Riveru? 367 00:18:32,596 --> 00:18:35,336 Samo naša stvarnost. 368 00:18:35,436 --> 00:18:37,906 Sve što mogu misliti je to ovo je kazna 369 00:18:38,006 --> 00:18:40,547 za pokušaj profitiranja od toga. 370 00:18:40,637 --> 00:18:42,537 To je zanimljiva teorija. 371 00:18:42,637 --> 00:18:44,478 Ali onda... pa to znači 372 00:18:44,578 --> 00:18:46,548 Imam duplo veću metu na mojim leđima. 373 00:18:46,648 --> 00:18:48,848 Razlog više prestati snimati ovaj film. 374 00:18:48,948 --> 00:18:52,889 Ne. Ne, neću neka moj glas utiša. 375 00:18:52,989 --> 00:18:55,859 Pa, nisam u stanju raditi. 376 00:18:55,959 --> 00:18:59,400 Zašto? Slomio si samo jednu nogu. 377 00:19:04,171 --> 00:19:06,271 hajde Dopusti da ti pomognem. 378 00:19:07,701 --> 00:19:10,372 - Dobar dan, gospođice Berger. -Oh, doći ću samo minutu. 379 00:19:10,472 --> 00:19:13,812 - Završavam neke papire. -Ne smeta mi. Uzmite si vremena. 380 00:19:15,343 --> 00:19:17,783 -Jesi li završio? -Jesam. 381 00:19:17,883 --> 00:19:19,853 To je fascinantno. 382 00:19:19,953 --> 00:19:22,754 Onako kako detektiv Murdoch i njegova žena rade ruku pod ruku? 383 00:19:22,854 --> 00:19:26,455 To je, uh, prilično romantično, stvarno. 384 00:19:26,565 --> 00:19:28,965 mislis tako Zamišljao sam da ćeš biti 385 00:19:29,065 --> 00:19:30,465 protiv romantike na radnom mjestu. 386 00:19:30,565 --> 00:19:32,436 Oh, jesam. Potpuno. 387 00:19:32,536 --> 00:19:36,806 Ali detektiv i dr. Ogden su srodne duše. 388 00:19:36,906 --> 00:19:39,547 Teddy, jesi li mogao pronaći mladu damu 389 00:19:39,637 --> 00:19:41,677 da se vidjelo kako dangubi na mjestu eksplozije? 390 00:19:41,777 --> 00:19:43,977 Da. Gospođica Eve Hendry. Ona je u sobi za ispitivanje. 391 00:19:44,078 --> 00:19:45,148 Vrlo dobro. 392 00:19:45,248 --> 00:19:47,588 Uh, i ovo ćeš htjeti vidjeti. 393 00:19:50,889 --> 00:19:53,459 Bili ste zaduženi za slanje 394 00:19:53,559 --> 00:19:55,899 prijeteće bilješke Lutheru Creelu. 395 00:19:55,989 --> 00:19:57,330 Zato što je rekao vlastima 396 00:19:57,430 --> 00:19:59,830 moj otac je izazvao nesreća Grand Rivera. 397 00:20:00,900 --> 00:20:02,441 Vaš otac je bio inženjer. 398 00:20:02,531 --> 00:20:04,131 Ali gospodin Creel bio dirigent. 399 00:20:04,241 --> 00:20:06,311 Bio je odgovoran za brzinu vlaka. 400 00:20:06,411 --> 00:20:08,782 On je kriv što je moj otac mrtav 401 00:20:08,872 --> 00:20:10,842 i da je on preuzeo krivnju. 402 00:20:10,942 --> 00:20:13,842 Jeste li svjesni da g. Creel nedavno ubijen, 403 00:20:13,952 --> 00:20:16,353 zajedno s nekoliko drugi preživjeli? 404 00:20:16,453 --> 00:20:19,723 -Kukavice, više je kao. -Molim? 405 00:20:19,823 --> 00:20:21,364 Spasili su se. 406 00:20:21,454 --> 00:20:24,454 Ali jesu li odvojili trenutak mislio za još koga? 407 00:20:24,564 --> 00:20:28,005 Moj otac bi danas mogao biti živ kad bi samo... 408 00:20:33,836 --> 00:20:37,806 Gospođica Hendry, tvrde svjedoci vidjeli su te kako provjeravaš kosu 409 00:20:37,906 --> 00:20:40,477 dosta dugo na mjestu eksplozije 410 00:20:40,577 --> 00:20:43,017 koji je ubio drugog preživjeli nedavno. 411 00:20:43,117 --> 00:20:45,218 Provjeravanje moje kose nije zločin. 412 00:20:45,318 --> 00:20:48,158 Ne samo po sebi. 413 00:20:48,258 --> 00:20:51,399 Ali jesi li koristio ogledalo, slučajno? 414 00:20:51,489 --> 00:20:54,429 -Da. -Hm. 415 00:20:54,529 --> 00:20:56,970 I kao student kemije, 416 00:20:57,070 --> 00:20:58,670 svjesni ste što bi se moglo dogoditi ako jedan 417 00:20:58,770 --> 00:21:01,340 bili koristiti konkavni reflektirajuća površina, 418 00:21:01,440 --> 00:21:04,411 kao što je ogledalo, fokusirati sunčeve zrake 419 00:21:04,511 --> 00:21:07,451 na zapaljivu tvar. 420 00:21:07,541 --> 00:21:10,882 Optužujete li me za namještanje eksplozija, detektive? 421 00:21:10,982 --> 00:21:13,082 Imao si i sredstva i motiv. 422 00:21:13,182 --> 00:21:16,053 I imali ste pristup na objekte 423 00:21:16,153 --> 00:21:17,853 na sveučilištu gdje mladić 424 00:21:17,953 --> 00:21:19,723 napadnut je ranije danas. 425 00:21:19,823 --> 00:21:22,864 Ne. Nakon što sam optužen prošle godine 426 00:21:22,964 --> 00:21:24,364 za pisanje tih pisama, ja... 427 00:21:24,464 --> 00:21:28,265 Odlučio sam staviti prošlost iza mene. Nisam ja ovo napravio. 428 00:21:30,675 --> 00:21:33,946 Što ste radili vani Frond's Garden Shopa onda? 429 00:21:34,046 --> 00:21:37,246 Čekala sam jednog gospodina. Trebala sam ići na spoj. 430 00:21:37,346 --> 00:21:39,387 Morat ću govoriti s tim gospodinom. 431 00:21:39,477 --> 00:21:43,247 Htjela bih učiniti isto. Kreten nikad nije stigao. 432 00:21:47,158 --> 00:21:51,699 Henry. Želim te usmjeravati svoju aktualnost. 433 00:21:51,799 --> 00:21:53,139 -Mi? -Mm. Pa, g. Hogan 434 00:21:53,229 --> 00:21:54,829 ne može režirati dok je na štakama 435 00:21:54,929 --> 00:21:57,500 i tvoj rad s kamerom stvarno dolazi. 436 00:21:57,600 --> 00:22:00,370 Oh. Pa, draga, još uvijek nisam siguran 437 00:22:00,470 --> 00:22:02,271 -dobra je ideja nastaviti. - Ne, to su besmislice. br. 438 00:22:02,371 --> 00:22:05,071 Nastavljajući sa najbolji policajac 439 00:22:05,181 --> 00:22:08,382 u cijelom gradu kao direktor, koji eliminira svaki rizik. 440 00:22:08,482 --> 00:22:09,922 Pa kad se tako postavi. 441 00:22:10,022 --> 00:22:11,522 Ah. 442 00:22:11,622 --> 00:22:14,793 Uh, inspektore. Uh, možda bismo trebali učiniti više 443 00:22:14,893 --> 00:22:16,393 za zaštitu preostalih preživjelih. 444 00:22:16,493 --> 00:22:19,063 - Što predlažeš? -Dodijelite pozornika 445 00:22:19,163 --> 00:22:20,864 svakome od njih. Bio bih s Ruthie, naravno. 446 00:22:20,964 --> 00:22:23,834 Hm. Pametno razmišljanje. Ja ću se pobrinuti za to. 447 00:22:23,934 --> 00:22:27,805 Oh. Predivno. Idemo u salon. 448 00:22:27,905 --> 00:22:30,075 U očajničkoj sam potrebi električne kupke. 449 00:22:30,175 --> 00:22:31,815 Uh, draga. 450 00:22:31,906 --> 00:22:33,746 Struja u kadi? 451 00:22:33,846 --> 00:22:35,016 To ne zvuči tako dobra ideja. 452 00:22:35,116 --> 00:22:37,616 Henry, nema vode u kadi. 453 00:22:37,716 --> 00:22:40,387 To je kupka svjetla. Čisto nebo. 454 00:22:41,557 --> 00:22:42,897 Ovo će biti fascinantno za moje fanove 455 00:22:42,987 --> 00:22:44,558 vidjeti u stvarnosti. 456 00:22:46,928 --> 00:22:49,268 -Fotoaparat! -Oh! Ah, draga. 457 00:22:51,469 --> 00:22:54,369 Ah, draga! Vrata! Oh. 458 00:22:54,469 --> 00:22:58,310 Gospođica Hendry će ostati u našim stanicama za sada. 459 00:22:58,410 --> 00:23:00,250 Pobrinut ću se da joj bude udobno. 460 00:23:00,340 --> 00:23:03,581 Mislite li da je ona odgovorna za ubojstva? 461 00:23:03,681 --> 00:23:05,681 Moguće je. Ali nešto je rekla 462 00:23:05,781 --> 00:23:08,552 natjeralo me da se zapitam postoji li možda druge ožalošćene obitelji 463 00:23:08,652 --> 00:23:12,052 koji su ljuti na preživjele. 464 00:23:12,152 --> 00:23:13,822 Možete li malo istražiti? 465 00:23:13,923 --> 00:23:17,793 Pogledaj u, uh, novine, razgovori iz istrage. 466 00:23:17,893 --> 00:23:20,734 Ja bih, gospodine, ali Inspektor mi je rekao 467 00:23:20,834 --> 00:23:23,404 pružiti sigurnosne pojedinosti za jednog od preživjelih. 468 00:23:23,504 --> 00:23:25,044 Možda bih ja to mogao učiniti? 469 00:23:27,645 --> 00:23:30,685 To bi bilo od velike pomoći, gospođice Berger. Hvala. 470 00:23:40,987 --> 00:23:42,287 Rez! 471 00:23:42,387 --> 00:23:45,188 Dragi direktore znači nazvati cut. 472 00:23:46,058 --> 00:23:49,298 Oh. Što radiš ovdje? 473 00:23:49,398 --> 00:23:50,969 Gospođa Higgins-Newsome? 474 00:23:51,069 --> 00:23:56,180 Da. Ja sam u sredini od-snimanja pokretne slike. 475 00:23:56,270 --> 00:23:58,440 Moram se okupati u električnoj kupki. 476 00:23:58,540 --> 00:24:01,740 Oh, ali rezervirao sam kupatilo prije nekoliko dana. 477 00:24:01,851 --> 00:24:05,391 Možda niste primijetili greška u rezervaciji? 478 00:24:05,481 --> 00:24:07,221 Bilo kako bilo, stvarno moram inzistirati. 479 00:24:07,321 --> 00:24:08,562 Oh, ne, u redu je. 480 00:24:08,652 --> 00:24:11,052 Sretan sam što imam moja trajna gotova prva. 481 00:24:11,162 --> 00:24:12,762 Lijep. 482 00:24:13,893 --> 00:24:15,563 Henry! slijedi me 483 00:24:15,663 --> 00:24:17,433 Akcijski! 484 00:24:22,974 --> 00:24:24,274 Rez! 485 00:24:25,044 --> 00:24:26,815 Što je sada? 486 00:24:26,915 --> 00:24:28,955 Nisam znao da ćeš biti otkrivajući toliko toga 487 00:24:29,045 --> 00:24:31,345 u stvarnosti, Ruthie. 488 00:24:31,445 --> 00:24:33,786 To je jednostavan kupaća haljina, draga. 489 00:24:34,986 --> 00:24:36,826 Ali ljudi stvarno trebaju vidjeti tvoje, uh... 490 00:24:38,557 --> 00:24:40,257 sta je ovo 491 00:24:41,257 --> 00:24:43,457 Vjerojatno samo krov prokišnjava. 492 00:24:43,567 --> 00:24:47,238 Ne smijemo biti previše oprezni odmah sada. Ja ću se pobrinuti za ovo. 493 00:24:47,338 --> 00:24:49,608 Uh-uh-uh. Postavite kameru trčanje prije nego što odeš. 494 00:24:50,909 --> 00:24:52,679 Učinit ću ovo sam. 495 00:25:02,781 --> 00:25:04,821 Nadam se da ti ne smeta biti de facto turistički vodič, 496 00:25:04,921 --> 00:25:07,021 -Pozornik. -Nimalo. 497 00:25:07,121 --> 00:25:09,962 Ali iznenađen sam. Zar se ne bojiš? 498 00:25:10,062 --> 00:25:11,602 Nema se čega bojati, 499 00:25:11,692 --> 00:25:13,632 ne jednom kad si pogledao smrt u oko kao i ja 500 00:25:13,732 --> 00:25:15,873 tijekom sudara. Kako ja to vidim, 501 00:25:15,963 --> 00:25:18,303 Bio sam na posuđenom vremenu od tada. 502 00:25:18,403 --> 00:25:20,744 - Kako možeš tako živjeti? -Carpe diem. 503 00:25:20,844 --> 00:25:23,344 -Carpa što? -Carpe diem. 504 00:25:23,444 --> 00:25:26,545 Znači iskoristiti dan. 505 00:25:26,645 --> 00:25:29,545 -Pozornik Roberts! - gospođice Berger. Zdravo. 506 00:25:29,645 --> 00:25:32,516 - Kako ide istraživanje? - Oh, to je uzbudljivo. 507 00:25:32,616 --> 00:25:34,216 -Stvarno? -Nikad ne znate kakve tajne 508 00:25:34,326 --> 00:25:37,026 kriju se u detaljima. 509 00:25:37,126 --> 00:25:39,067 Najbolje da odem. Knjižnica se okuplja 510 00:25:39,157 --> 00:25:41,027 mikro forme za mene dok razgovaramo. 511 00:25:41,127 --> 00:25:44,828 Hm. Strašno lijepa mlada dama. 512 00:25:44,938 --> 00:25:48,708 Ona je. Ali mi smo samo prijatelji. 513 00:25:48,808 --> 00:25:51,209 Hm. Ako je tako, to je samo zato 514 00:25:51,309 --> 00:25:53,449 još nisi uhvatio dan. 515 00:25:56,410 --> 00:26:02,421 Pomoć! Pomoć! Neka netko pomogne! Henry, pomozi! 516 00:26:02,521 --> 00:26:04,421 Ruthie? 517 00:26:04,521 --> 00:26:07,691 Oh! Henry! Hvala Bogu, Henry! Henry, požuri! 518 00:26:07,792 --> 00:26:10,432 -Ruthie, što se događa? - Vruće, vruće. Vrlo vruće. 519 00:26:10,532 --> 00:26:12,802 Ne brini. Izvući ću te odavde. 520 00:26:12,902 --> 00:26:16,073 požuri Henry, požuri! 521 00:26:16,173 --> 00:26:18,443 Molim te, molim te, molim te požuri. 522 00:26:22,689 --> 00:26:24,659 - Gorim! -Drži se! ne brini! 523 00:26:25,489 --> 00:26:27,190 Oh, uh... Gdje je utikač? 524 00:26:29,630 --> 00:26:31,100 hajde 525 00:26:31,200 --> 00:26:33,041 Oh, Henry. 526 00:26:34,801 --> 00:26:36,571 - Hajde, draga. -Henry. Henry. 527 00:26:36,671 --> 00:26:39,442 Oh, oh. Oh, ti si moj heroj. 528 00:26:39,542 --> 00:26:41,542 Mislio sam da idem da tamo živ izgori. 529 00:26:41,642 --> 00:26:43,182 Oh, ne, ne, ne, ne. 530 00:26:43,272 --> 00:26:45,213 Oh. 531 00:26:50,324 --> 00:26:51,894 Pa, nema poricanja da kupka 532 00:26:51,984 --> 00:26:54,024 je petljano. 533 00:26:54,124 --> 00:26:56,064 Nisi vidio nikoga drugoga u sobi? 534 00:26:56,154 --> 00:26:58,495 Ne gospodine. Bio sam zauzet sklon curenju. 535 00:26:58,595 --> 00:27:00,135 Ništa nisam mogao vidjeti. 536 00:27:00,235 --> 00:27:02,706 Pravo. Ispitat ćemo sve okolo. 537 00:27:02,796 --> 00:27:06,866 Možda je netko viđen ulazak ili izlazak iz salona. 538 00:27:06,976 --> 00:27:09,877 Sumnjam da ove žarulje su zamijenjeni 539 00:27:09,977 --> 00:27:12,717 s nečim mnogo veće snage. 540 00:27:12,807 --> 00:27:15,248 Gospodine, Ruth je prva upotrijebila kupka danas. 541 00:27:15,348 --> 00:27:17,018 Mora da se netko ušuljao 542 00:27:17,118 --> 00:27:19,018 i zamijenio ih negdje preko noći. 543 00:27:19,118 --> 00:27:20,819 Ali samo sam zakazao termin jutros, 544 00:27:20,919 --> 00:27:22,689 pa kako bi ubojica znali tako nešto, 545 00:27:22,789 --> 00:27:24,829 osim ako, uh... 546 00:27:24,929 --> 00:27:28,270 Gospodine, bila je to gospođica Tanner koji je trebao biti u kadi. 547 00:27:28,360 --> 00:27:30,900 Pa, neka mišljenja se razlikuju. 548 00:27:31,000 --> 00:27:33,971 Dakle, Ruth nije bila željeni cilj, dakle. 549 00:27:34,071 --> 00:27:35,911 Oh. 550 00:27:36,001 --> 00:27:37,841 Hajde, Ruthie, ovo su dobre vijesti. 551 00:27:37,941 --> 00:27:39,612 -Hm. -Oh! 552 00:27:39,712 --> 00:27:42,282 Ali bilo je poslije Ruth je ušla u stroj 553 00:27:42,382 --> 00:27:44,983 da je netko pokušao vezati ručke zajedno. 554 00:27:45,883 --> 00:27:48,283 Dakle, ja sam bio ciljana meta. 555 00:27:50,354 --> 00:27:52,254 Pravo. I ne sjećaš se 556 00:27:52,354 --> 00:27:53,654 bilo što drugo neuobičajeno? 557 00:27:53,764 --> 00:27:55,204 Ne gospodine. Bio sam u drugoj sobi 558 00:27:55,294 --> 00:27:57,435 dohvativši krpu. 559 00:27:57,535 --> 00:28:01,705 Ali otišao sam kamera radi. 560 00:28:04,506 --> 00:28:06,746 Eve Hendry će biti puštena iz pritvora. 561 00:28:06,846 --> 00:28:09,247 Nema šanse da je petljala s električnom kupkom 562 00:28:09,347 --> 00:28:12,347 -iz udobnosti naših stanica. -Mm. I to je vrlo malo vjerojatno 563 00:28:12,447 --> 00:28:13,947 imamo posla s dva krivca. 564 00:28:14,047 --> 00:28:15,918 Točno. 565 00:28:16,018 --> 00:28:17,688 Još uvijek ne mogu vjerovati ljudima 566 00:28:17,788 --> 00:28:21,029 platio bi gledati tako prizemne stvari. 567 00:28:21,129 --> 00:28:25,939 Hm. Onda podcjenjuješ moć slavne osobe. Oh! 568 00:28:27,800 --> 00:28:29,670 I, uh, teško da bih nazovi to svjetovnim. 569 00:28:29,770 --> 00:28:31,010 uh... 570 00:28:39,282 --> 00:28:41,482 Š-Što se dogodilo? 571 00:28:41,582 --> 00:28:44,883 Hm. Da vidimo to opet. 572 00:29:00,275 --> 00:29:02,876 Netko je nagnuo kameru. 573 00:29:04,706 --> 00:29:06,806 To mora biti ubojica. 574 00:29:06,916 --> 00:29:08,657 Samo cipelama, Rekao bih da je muškarac. 575 00:29:10,177 --> 00:29:12,347 Namjerno se pomaknuo kut kamere 576 00:29:12,447 --> 00:29:14,518 da mu lice ostane skriveno. 577 00:29:24,129 --> 00:29:26,530 pitam se... jeste li locirali čovjeka 578 00:29:26,630 --> 00:29:28,530 tko je ustao gđici Hendry? 579 00:29:28,640 --> 00:29:31,310 Ne, samo mi znamo njegovo krsno ime. Zašto? 580 00:29:31,410 --> 00:29:33,451 Možda je to isti čovjek koji je za preživjelima 581 00:29:33,541 --> 00:29:36,181 sudara vlaka. 582 00:29:36,281 --> 00:29:38,722 Je li to tvoja teorija da ubojica pokušava 583 00:29:38,812 --> 00:29:40,712 smjestiti gospođici Hendry za svoje zločine? 584 00:29:40,822 --> 00:29:42,822 To je teorija koju vrijedi razmotriti. 585 00:29:44,653 --> 00:29:47,193 Pravo. Reći ću joj da sjedne sa crtačem skica 586 00:29:47,293 --> 00:29:48,733 prije nego što ona ode. 587 00:29:50,434 --> 00:29:53,474 Evo nas. Pola tuceta. 588 00:29:53,564 --> 00:29:55,934 Nikad nisam imao petlje prije probati kamenice. 589 00:29:56,034 --> 00:29:58,105 Nisam ni ja. 590 00:29:58,205 --> 00:30:00,545 Pa sad ili nikad, pa... 591 00:30:00,645 --> 00:30:03,786 -Carpe diem, valjda. -Živjeli za to. 592 00:30:08,587 --> 00:30:09,757 Paziti! 593 00:30:11,917 --> 00:30:14,758 Detektiv Murdoch. Možda sam nešto našao. 594 00:30:14,858 --> 00:30:17,128 -Što je to? - Potencijalno odstupanje 595 00:30:17,228 --> 00:30:19,498 u zapisnicima s očevida u sudar vlaka. 596 00:30:19,598 --> 00:30:22,039 -Nastavi. -Bilo je isplata u gotovini 597 00:30:22,129 --> 00:30:23,929 napravljeno obiteljima svih osim jedne žrtve. 598 00:30:25,169 --> 00:30:27,740 Zanimljiv. Znate li zašto? 599 00:30:27,840 --> 00:30:30,340 - Ne još, ali... - Detektive! 600 00:30:31,580 --> 00:30:33,421 -Je li sve u redu? - Bili smo napadnuti. 601 00:30:33,511 --> 00:30:35,481 Nisam ni dobio da jedem svoje kamenice. 602 00:30:35,581 --> 00:30:37,651 -Što se dogodilo? -Netko je bacio žardinjeru 603 00:30:37,751 --> 00:30:40,652 - s krova na nas. - Jeste li vidjeli tko je to bio? 604 00:30:40,752 --> 00:30:42,522 Ne, i do vremena Došla sam do krova, 605 00:30:42,622 --> 00:30:44,663 nestali su. Najbolje sam shvatio da odvedem gospodina Manka ovdje na sigurno. 606 00:30:44,763 --> 00:30:46,763 - Sasvim točno. -Policijski detalj 607 00:30:46,863 --> 00:30:49,663 - očito nije dovoljno. -Slažem se. 608 00:30:49,763 --> 00:30:52,104 Vjerujem da trebamo donijeti svi preživjeli 609 00:30:52,204 --> 00:30:54,144 u zaštitni pritvor. 610 00:30:54,234 --> 00:30:57,405 Uh, inspektore, možete li uzeti G. Mank u vaš ured? 611 00:30:57,505 --> 00:31:00,275 -Pozornik Roberts, sa mnom. - Da, gospodine. 612 00:31:04,286 --> 00:31:06,126 Samo ovuda, molim. 613 00:31:06,216 --> 00:31:10,157 Raskomotite se, ali pokušajte ne dirati... 614 00:31:13,287 --> 00:31:14,628 ...bilo što. 615 00:31:14,728 --> 00:31:15,968 Kakav je to zvuk? 616 00:31:16,058 --> 00:31:17,828 Samo moje štake. 617 00:31:17,928 --> 00:31:19,828 Oprostite zbog toga. 618 00:31:19,928 --> 00:31:23,629 - Tako sam uplašena. - I ja sam, draga. 619 00:31:23,739 --> 00:31:25,439 Volio bih da nikad nisam planirao cijela ova stvar. 620 00:31:25,539 --> 00:31:27,510 Nisi mogao znati što će se dogoditi. 621 00:31:27,610 --> 00:31:29,010 Hvala ti, Davide. 622 00:31:29,110 --> 00:31:31,150 Ja-ja stvarno ne vidim potrebu za sve nas biti 623 00:31:31,250 --> 00:31:34,721 nagurani poput sardina ovdje. Zar nema prikladnijeg mjesta? 624 00:31:34,821 --> 00:31:37,861 Pa, ovo je najsigurnije mjesto da budeš upravo sada. 625 00:31:37,951 --> 00:31:40,822 Nigdje nije sigurno od sudbine. 626 00:31:40,922 --> 00:31:42,562 Koliko dugo moramo ostati ovdje? 627 00:31:42,662 --> 00:31:45,363 Dok ne pronađemo osobu koji te pokušao ubiti. 628 00:31:47,563 --> 00:31:49,703 G. Claude Klaxon? 629 00:31:49,803 --> 00:31:52,604 Ovdje sam da pitam za vašeg sina. 630 00:31:53,374 --> 00:31:55,044 Quentin. 631 00:31:55,144 --> 00:31:58,445 Razumijem da je ubijen u nesreći vlaka u Grand Riveru. 632 00:32:01,515 --> 00:32:03,886 Žao mi je zbog tvog gubitka. 633 00:32:03,986 --> 00:32:05,856 Ali pitam se: 634 00:32:05,956 --> 00:32:07,696 zašto nisi prihvatio ponuđenu naknadu 635 00:32:07,786 --> 00:32:09,557 obiteljima uz željeznicu? 636 00:32:10,927 --> 00:32:16,098 Hm. Ti gadovi nikad ponudio mi je cent, eto zašto. 637 00:32:16,198 --> 00:32:18,768 Odbili su moj zahtjev. 638 00:32:18,868 --> 00:32:20,609 Zašto bi to učinili? 639 00:32:22,409 --> 00:32:25,249 Quentinovo tijelo nikada nije pronađeno. 640 00:32:25,339 --> 00:32:27,940 Očito je spaljena, 641 00:32:28,050 --> 00:32:30,920 ali pokušaj to reći birokratu, ha. 642 00:32:31,020 --> 00:32:34,191 Hm. Da. 643 00:32:34,291 --> 00:32:35,421 Nemate slučajno 644 00:32:35,521 --> 00:32:38,192 fotografiju vašeg sina, a vi? 645 00:32:38,292 --> 00:32:42,632 „Načini na koje stvari doći kraju su mnogostruki, 646 00:32:42,732 --> 00:32:46,733 ipak sve što ima početak ima kraj. 647 00:32:46,833 --> 00:32:51,234 Cijeli ovaj svemir će jednog dana biti pometen. 648 00:32:51,344 --> 00:32:54,244 Plači, ako možeš, nakon toga, 649 00:32:54,344 --> 00:32:59,115 "nad gubitkom bilo koje individualni život." 650 00:32:59,215 --> 00:33:00,985 To je mačka koja drži buket cvijeća. 651 00:33:01,085 --> 00:33:02,486 br. 652 00:33:02,586 --> 00:33:04,926 Pa, nacrtaj ponovo, i učini to dobro ovaj put. 653 00:33:05,026 --> 00:33:07,026 “Sudbina te nije poštedjela. 654 00:33:07,126 --> 00:33:11,267 To je velika utjeha odražavati to." 655 00:33:14,538 --> 00:33:16,478 Kakva je to buka? 656 00:33:20,209 --> 00:33:22,949 Henry! Ah, je li to trebalo dogoditi? 657 00:33:23,039 --> 00:33:25,309 Siguran sam da je sve u redu, draga. 658 00:33:25,409 --> 00:33:27,710 -Što se ovdje događa? - To je čudno. 659 00:33:32,721 --> 00:33:34,291 Svi dolje! 660 00:33:35,821 --> 00:33:36,821 Jane, ne! 661 00:33:42,902 --> 00:33:46,943 Uf. To je bilo blizu. Jesu li svi dobro? 662 00:33:50,644 --> 00:33:52,184 David! 663 00:33:58,543 --> 00:34:00,784 Spasio si mi život. 664 00:34:00,884 --> 00:34:03,784 Samo radim što sam trebao učiniti 665 00:34:03,884 --> 00:34:06,355 prije dvije godine u tom vlaku. 666 00:34:08,325 --> 00:34:10,995 Pravo. Policajac, pratnja G. Woods u bolnicu. 667 00:34:11,095 --> 00:34:12,896 Pažljivo! 668 00:34:13,926 --> 00:34:15,526 -Što se dogodilo? - Nemam pojma, gospodine. 669 00:34:15,626 --> 00:34:16,726 Nigdje nikoga nije bilo blizu stvari. 670 00:34:19,967 --> 00:34:22,337 Netko je morao tovariti projektil 671 00:34:22,437 --> 00:34:24,208 i aktivirao stroj, 672 00:34:24,308 --> 00:34:26,448 a ipak nitko nije vidio ili čuo nešto. 673 00:34:26,538 --> 00:34:27,808 Ništa. 674 00:34:27,908 --> 00:34:29,208 Ne, obraćao sam pažnju prema sebi. 675 00:34:29,308 --> 00:34:30,679 Bio sam okrenut leđima. 676 00:34:30,779 --> 00:34:33,919 Osjetio sam hladan povjetarac dolazi od tamo. 677 00:34:34,019 --> 00:34:36,260 Gospodine, prozor je otvoren. 678 00:34:37,360 --> 00:34:38,630 Mislite li da netko mogao provaliti 679 00:34:38,720 --> 00:34:40,620 i dirao u lanser? 680 00:34:40,730 --> 00:34:43,601 Ali rekli ste da je ovo najsigurnije mjesto za nas! 681 00:34:43,691 --> 00:34:45,261 Da. Točno. To si nam rekao. 682 00:34:45,361 --> 00:34:47,931 -Zato smo i došli. -Svi, molim vas, ostanite mirni. 683 00:34:48,031 --> 00:34:50,932 Smiriti? Kako nas očekujete biti miran? Hm? 684 00:34:51,042 --> 00:34:53,382 Odbijam ostati u ovoj-ovoj jazbini smrti 685 00:34:53,472 --> 00:34:55,043 - još trenutak. -U redu. 686 00:34:55,143 --> 00:34:57,043 Stvarno nisam iznenađen. Kao domine, padamo. 687 00:34:57,143 --> 00:34:58,683 Sjednimo svi u Murdochovoj sobi za mučenje. 688 00:34:58,783 --> 00:35:01,024 - Što da radimo, gospodine? - Otpratite ih do ćelija. 689 00:35:01,114 --> 00:35:02,954 Nisam na to mislio. 690 00:35:03,054 --> 00:35:04,624 Dođite svi. 691 00:35:22,307 --> 00:35:25,608 Ako ću umrijeti, Želim to učiniti pod svojim uvjetima. 692 00:35:25,708 --> 00:35:27,078 Pa, ne vidim kako to je moguće. 693 00:35:27,178 --> 00:35:29,418 Lako. Zalazak sunca na liticama. 694 00:35:29,518 --> 00:35:31,319 Nećeš valjda otići? 695 00:35:31,419 --> 00:35:32,659 Cijenim što si mi spasio život, 696 00:35:32,749 --> 00:35:34,989 ali jedva da je vrijedilo. Moje vrijeme je isteklo. 697 00:35:35,089 --> 00:35:36,730 Pa, moj nije. 698 00:35:36,820 --> 00:35:38,190 Jedva sam uspio ime za sebe. 699 00:35:38,290 --> 00:35:40,190 Ulazim u sljedeći vlak krenuvši prema zapadu. 700 00:35:40,290 --> 00:35:42,361 Ne možeš ići. Recite im, inspektore. 701 00:35:42,461 --> 00:35:45,301 Ah, ne možemo legalno spriječiti ih da odu, 702 00:35:45,401 --> 00:35:47,741 ali vas snažno ohrabrujem 703 00:35:47,841 --> 00:35:50,442 oboje ostati ovdje za vlastitu sigurnost. 704 00:35:50,542 --> 00:35:51,742 Uh. 705 00:35:56,143 --> 00:35:58,113 Zapamti što sam ti rekao o iskorištavanju dana, 706 00:35:58,213 --> 00:35:59,683 pozornik Roberts. 707 00:36:03,484 --> 00:36:05,924 Što je g. Mank mislim pod tim? 708 00:36:06,024 --> 00:36:10,065 Oh, uh, uh... nisam siguran. Kako ide vaše istraživanje? 709 00:36:10,165 --> 00:36:12,736 Intrigantno. Jeste li napredovali 710 00:36:12,836 --> 00:36:15,376 -u identificiranju ubojice? -Da. I ne. 711 00:36:15,466 --> 00:36:17,536 Sumnjamo da bi to mogao biti muškarac koji je ustao gospođicu Hendry. 712 00:36:17,636 --> 00:36:19,607 Uh, imali smo je sjediti sa crtačem skica. 713 00:36:19,707 --> 00:36:22,107 Moram vidjeti tu skicu. 714 00:36:22,207 --> 00:36:24,078 Da. Da naravno. 715 00:36:26,918 --> 00:36:30,019 Ima li tragova o uljezu identitet vani? 716 00:36:30,119 --> 00:36:32,559 Ne. I prozor čini se da nije bilo 717 00:36:32,659 --> 00:36:34,729 nasilno otvoren izvana. 718 00:36:34,829 --> 00:36:37,500 Kako je to moguće? osim ako... 719 00:36:37,600 --> 00:36:40,470 Ubojica nije dolaze izvana. 720 00:36:40,560 --> 00:36:42,801 -O, ne. -Što? 721 00:36:42,901 --> 00:36:45,901 Oba preživjela muškarca upravo su napustili zgradu. 722 00:36:46,001 --> 00:36:48,272 br. 723 00:36:49,272 --> 00:36:51,072 Gospodo! gospođice Berger pronašao nešto. 724 00:36:51,182 --> 00:36:52,652 Što je to? 725 00:36:52,742 --> 00:36:54,943 Ovo je tko je usprotivio Eve Hendry. 726 00:36:55,053 --> 00:36:56,793 A ovo je Quentin Klaxon, 727 00:36:56,883 --> 00:36:59,483 žrtva nesreće vlaka čiji obitelj nije primila isplatu. 728 00:36:59,583 --> 00:37:00,854 Oni su isti čovjek, 729 00:37:00,954 --> 00:37:04,094 što znači Quentin Klaxon nije mrtav. 730 00:37:04,194 --> 00:37:05,764 I želi osvetu. 731 00:37:05,864 --> 00:37:08,665 I pokušao se namjestiti Gospođica Hendry, kao što ste i sumnjali. 732 00:37:08,765 --> 00:37:11,965 - To je odvratno. -Ali tko je ovaj čovjek? 733 00:37:12,066 --> 00:37:14,536 Ubojica je morao biti jedan od dvojice muškaraca 734 00:37:14,636 --> 00:37:17,936 u sobi za situacije upravo sada, Burt Mank ili Frank Hogan. 735 00:37:18,047 --> 00:37:20,847 Frank, ubojica? Jedva. 736 00:37:20,947 --> 00:37:22,647 Osim toga, kako je mogao napadao bilo koga 737 00:37:22,747 --> 00:37:24,548 dok ste na štakama? 738 00:37:24,648 --> 00:37:27,318 Štake su bile smicalica. 739 00:37:27,418 --> 00:37:31,019 Frank Hogan nije bio odgurnut ljestve, ili bilo što drugo. 740 00:37:31,129 --> 00:37:33,369 kako ti se čini 741 00:37:33,459 --> 00:37:35,359 Nema dokaza. 742 00:37:35,459 --> 00:37:37,630 Njegov navodni napad je jedini 743 00:37:37,730 --> 00:37:39,900 tome se zapravo nije svjedočilo od bilo koga. 744 00:37:40,000 --> 00:37:42,171 Ali kako je mogao krenuti pokretač 745 00:37:42,271 --> 00:37:43,871 a da nitko ne primijeti? 746 00:37:48,682 --> 00:37:50,822 Naletio je na moj stol kad je prvi put 747 00:37:50,912 --> 00:37:52,552 ušao u sobu za situacije. 748 00:37:52,652 --> 00:37:53,922 Mogao je staviti šilo u džep, 749 00:37:54,013 --> 00:37:56,513 a zatim ga kasnije smjestio u pokretaču. 750 00:37:56,623 --> 00:37:58,363 Ali, gospodine, g. Hogan nije bilo ni blizu 751 00:37:58,453 --> 00:38:00,394 bacač loptice kad se ugasilo. 752 00:38:00,494 --> 00:38:02,234 Nije trebao biti. 753 00:38:02,324 --> 00:38:04,694 Mogao ga je aktivirati jednom od svojih štaka. 754 00:38:08,365 --> 00:38:10,905 {\an8}Iste karakteristike, drugačija kosa. 755 00:38:11,005 --> 00:38:14,146 To je on. Frank Hogan je Quentin Klaxon. 756 00:38:14,246 --> 00:38:17,086 O, dragi Bože. Frank Hogan me pokušao ubiti. 757 00:38:17,176 --> 00:38:19,677 A sada odlazi iz grada. 758 00:38:19,777 --> 00:38:20,977 Ne, ne mislim tako. 759 00:38:22,487 --> 00:38:24,188 Čovjek ispunjen mržnjom 760 00:38:24,288 --> 00:38:26,688 neće otići posao nedovršen. 761 00:38:26,788 --> 00:38:28,928 G. Mank bi mogao biti u opasnosti. 762 00:38:29,028 --> 00:38:30,599 Gdje je sada? 763 00:38:30,689 --> 00:38:32,189 Sjećam se da je nešto rekao 764 00:38:32,299 --> 00:38:34,169 o zalasku sunca na liticama. 765 00:38:34,269 --> 00:38:36,470 Pravo. Pozorniče, sa mnom. 766 00:38:39,940 --> 00:38:41,440 To je prilično dobar crtež, gospodine. 767 00:38:44,741 --> 00:38:46,241 Mank. 768 00:38:48,952 --> 00:38:51,192 Što radiš ovdje? 769 00:38:51,282 --> 00:38:53,282 Još uvijek me ne prepoznaješ. 770 00:38:55,093 --> 00:38:56,793 Mislio sam na sve ljude, 771 00:38:56,893 --> 00:38:59,263 možda si ti taj zapravo zapamtiti. 772 00:39:08,735 --> 00:39:10,235 molim te... 773 00:39:14,446 --> 00:39:18,317 Oh, Bože. Ah! žao mi je 774 00:39:31,269 --> 00:39:34,669 Vas. ti si živ. 775 00:39:34,769 --> 00:39:36,740 tako je. 776 00:39:38,440 --> 00:39:40,680 Nisam mislio mogli biste se spasiti. 777 00:39:40,770 --> 00:39:42,671 Nisi ni pokušao. 778 00:39:44,481 --> 00:39:45,781 Jer sam se morao spasiti, 779 00:39:45,881 --> 00:39:48,522 ali opteretilo me je svaki dan od tada. 780 00:39:48,622 --> 00:39:52,492 Pa, nećete morati brinuti o tome još dugo. 781 00:39:54,053 --> 00:39:56,653 Spusti pištolj, gospodine Klaxon. 782 00:39:56,763 --> 00:40:00,164 Ne, on mora platiti za ono što je učinio. 783 00:40:00,264 --> 00:40:04,064 Ostavio me da umrem. Svi su me ostavili da umrem! 784 00:40:04,164 --> 00:40:08,105 U redu je, detektive. Ja to zaslužujem. 785 00:40:08,945 --> 00:40:10,315 Sada. 786 00:40:42,351 --> 00:40:44,451 Što si mislio? 787 00:40:44,551 --> 00:40:46,391 uh... 788 00:40:46,481 --> 00:40:49,782 Stvarno je bilo dosta... nešto. 789 00:40:50,852 --> 00:40:53,392 Znači, svidjelo ti se onda? 790 00:40:53,492 --> 00:40:55,963 Snimateljski rad je bio fantastičan. 791 00:40:57,293 --> 00:40:59,463 Pa, to je riješeno. To je za koš za papir. 792 00:40:59,563 --> 00:41:01,064 Što? Zašto? 793 00:41:01,174 --> 00:41:03,414 Snimateljski rad nitko ne spominje 794 00:41:03,504 --> 00:41:06,205 u pokretnoj slici osim ako nije totalni smrad. 795 00:41:06,305 --> 00:41:08,875 U njima nema budućnosti priče iz stvarnog života, u svakom slučaju. 796 00:41:08,975 --> 00:41:12,546 Publika želi fikciju. 797 00:41:12,646 --> 00:41:14,346 I ja ću im ga dati. 798 00:41:14,456 --> 00:41:16,026 Misliš da imam više Adventures of Agnes 799 00:41:16,116 --> 00:41:19,217 -radovati se? -O, ne. 800 00:41:19,327 --> 00:41:21,797 Tannerovi trijumfi. 801 00:41:21,897 --> 00:41:23,637 Serija o gospođici Tanner? 802 00:41:23,727 --> 00:41:27,968 Uh, moderniji, sofisticiran, avanturistički, 803 00:41:28,068 --> 00:41:32,369 ali još uvijek slijepa, gospođice Tanner. Glumi moi. 804 00:41:33,339 --> 00:41:35,109 Bilo tko, mora trčati. 805 00:41:35,209 --> 00:41:38,180 Nalazim se sa scenaristom da razgovaramo o prvom obroku. 806 00:41:40,350 --> 00:41:42,921 Pa toliko moja nova karijera, pretpostavljam. 807 00:41:43,021 --> 00:41:44,491 Ah, želiš moj autogram. 808 00:41:44,591 --> 00:41:46,191 Kamera stvarno radi bilo prilično dobro. 809 00:41:46,291 --> 00:41:47,762 Sve za navijača. 810 00:41:50,622 --> 00:41:52,662 Oh, gospođice Berger. 811 00:41:52,762 --> 00:41:54,303 Da, detektive. 812 00:41:54,393 --> 00:41:59,663 Hm, imaš li ambicija izvan Odjela za moral? 813 00:41:59,774 --> 00:42:02,614 Oh, kako to misliš? 814 00:42:02,704 --> 00:42:04,404 Učinio si dosta više 815 00:42:04,514 --> 00:42:06,555 nego istraživanje to se od tebe tražilo. 816 00:42:06,645 --> 00:42:08,415 Nisam mislio pretjerati. 817 00:42:08,515 --> 00:42:12,086 Oh, ne. Ja-ja-ja sam zahvalna. Zahvalan sam što jesi. 818 00:42:12,186 --> 00:42:14,826 Oh, to nije bilo ništa u usporedbi opasnoj vrsti posla 819 00:42:14,926 --> 00:42:16,196 ti i policajci radite. 820 00:42:16,286 --> 00:42:19,427 Mogli biste se iznenaditi po tome koliko policijskog posla 821 00:42:19,527 --> 00:42:21,427 je sasvim suprotno. 822 00:42:22,927 --> 00:42:25,898 Bi li vas zanimalo radeći više ovog posla, 823 00:42:25,998 --> 00:42:27,738 ako se pojavi potreba? 824 00:42:27,838 --> 00:42:29,779 Ja bih to jako volio. 825 00:42:29,869 --> 00:42:32,839 Oh! Dobro. Dobro. 826 00:42:32,939 --> 00:42:37,040 Pa onda, smatrajte ovaj stol svojim. 827 00:42:37,780 --> 00:42:39,450 Moj vlastiti stol? 828 00:42:48,662 --> 00:42:50,302 Hvala vam, detektive. 829 00:43:17,867 --> 00:43:21,167 U redu, Teddy. Carpe diem. 830 00:43:26,608 --> 00:43:28,278 Ah! 831 00:43:28,378 --> 00:43:30,779 Ah, ah, ne! 832 00:43:44,631 --> 00:43:47,331 Titlovi: Difuzno