1
00:00:30,360 --> 00:00:32,116
- Kako si, druže?
- Dobro, druže. Sebe?

2
00:00:32,140 --> 00:00:33,240
Dobro. Uđi.

3
00:00:33,280 --> 00:00:34,960
- Znaš Gaza.
- Hej, druže. Kako si?

4
00:00:35,040 --> 00:00:36,800
- Kako ide?
- Hej, da. Dobro.

5
00:00:43,340 --> 00:00:45,480
Pa, ah, šta se dešava?

6
00:00:45,740 --> 00:00:47,980
Kako se osjećate
malo voziš?

7
00:00:48,960 --> 00:00:50,980
Naravno, šta je bilo?

8
00:00:51,160 --> 00:00:53,400
U Cabramatti je jedan tip.

9
00:00:53,580 --> 00:00:55,070
Vijetnamski momak.

10
00:00:55,200 --> 00:00:56,860
Diler droge.

11
00:00:57,020 --> 00:01:00,300
Ima gomilu droge
i gotovina koja leži okolo i

12
00:01:00,480 --> 00:01:02,260
oslobodićemo ga toga.

13
00:01:02,800 --> 00:01:04,860
Cool. Gde je?

14
00:01:04,960 --> 00:01:07,319
Znate staru proviziju
stanovi u Crkvenoj ulici?

15
00:01:07,320 --> 00:01:09,680
Da. pa...

16
00:01:09,840 --> 00:01:11,280
kakav je plan?

17
00:01:12,740 --> 00:01:14,920
Pa, ja i Gaz ćemo ići i

18
00:01:15,000 --> 00:01:16,500
otkini ga.

19
00:01:17,110 --> 00:01:18,400
Ti ćeš voziti.

20
00:01:19,940 --> 00:01:21,180
Cool.

21
00:01:21,280 --> 00:01:22,780
- Ulazi i izlazi.
- Cool.

22
00:01:22,900 --> 00:01:23,980
Hoćeš pivo?

23
00:01:24,000 --> 00:01:25,720
Da, voli jednu.

24
00:01:25,780 --> 00:01:27,246
- Hoćeš još jednu?
- Krvava zakletva.

25
00:01:27,270 --> 00:01:29,000
Oh da, naravno.

26
00:01:30,060 --> 00:01:32,760
Hej, ah, gdje ti je dunny?

27
00:01:32,820 --> 00:01:35,400
- Pravo, druže.
- Živjeli, druže.

28
00:01:53,440 --> 00:01:54,910
<i>Prelijepo!</i>

29
00:01:55,040 --> 00:01:56,580
<i>Zlato!</i>

30
00:02:00,020 --> 00:02:01,600
Jebi ga.

31
00:02:07,810 --> 00:02:09,170
<i>Da!</i>

32
00:02:11,980 --> 00:02:13,940
<i>Jebeno dobar gol!</i>

33
00:02:14,230 --> 00:02:15,500
<i>Dobar gol.</i>

34
00:02:24,900 --> 00:02:26,550
Hej, ah, možda ću popušiti.

35
00:02:26,580 --> 00:02:28,160
Da li želite nešto?

36
00:02:28,240 --> 00:02:29,940
Da, uzmi malo žvakaćeg.

37
00:02:30,250 --> 00:02:31,680
Kakva?

38
00:02:31,780 --> 00:02:33,020
Juicy Fruit.

39
00:02:33,600 --> 00:02:34,880
Ray?

40
00:02:35,270 --> 00:02:36,600
Jesi li gladan?

41
00:02:36,740 --> 00:02:38,670
Da.

42
00:02:38,740 --> 00:02:40,560
- Dimmies?
- Dimmies.

43
00:02:40,660 --> 00:02:41,980
Koliko dimija?

44
00:02:42,120 --> 00:02:43,270
Pola tuceta?

45
00:02:43,410 --> 00:02:44,580
Pola tuceta. Šest.

46
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
Mm-hmm.

47
00:02:45,610 --> 00:02:46,630
Lako.

48
00:02:46,640 --> 00:02:48,320
- Divno.
- Pola tuceta.

49
00:02:48,360 --> 00:02:49,830
Odmah se vraćam.

50
00:02:49,870 --> 00:02:51,970
- U redu.
- Dobro.

51
00:02:53,160 --> 00:02:56,359
- Sinhronizirao i ispravio MementMori -
-- www.addic7ed.com --

52
00:03:00,240 --> 00:03:03,740
<i>♪ ♪</i>

53
00:03:08,340 --> 00:03:12,470
<i>♪ ♪</i>

54
00:03:39,440 --> 00:03:41,540
<i>Detektiv Roberts.</i>

55
00:03:42,240 --> 00:03:43,460
<i>Halo?</i>

56
00:03:44,440 --> 00:03:45,700
Mm.

57
00:03:47,440 --> 00:03:48,940
Dakle.

58
00:03:49,100 --> 00:03:50,380
Jack, ili pas?

59
00:03:50,680 --> 00:03:52,020
Jack.

60
00:03:53,010 --> 00:03:54,180
Kako si znao?

61
00:03:55,030 --> 00:03:56,280
Nisam.

62
00:03:56,380 --> 00:03:57,439
Samo sam htio da se uvjerim

63
00:03:57,440 --> 00:03:59,440
imas soja sos za sitnice.

64
00:04:11,880 --> 00:04:13,740
sta se desava?

65
00:04:14,400 --> 00:04:16,020
Imamo problem.

66
00:04:18,720 --> 00:04:20,540
Jedan od nas je policajac.

67
00:04:21,900 --> 00:04:23,980
Jebeno sam znao.

68
00:04:25,780 --> 00:04:27,480
ja...

69
00:04:27,640 --> 00:04:30,200
Jebeno sam znao.

70
00:04:33,060 --> 00:04:35,020
Šta je bilo, druže?

71
00:04:35,570 --> 00:04:37,340
Izgledaš pomalo zabrinuto.

72
00:04:37,970 --> 00:04:39,100
Hmm?

73
00:04:39,960 --> 00:04:42,020
Trebao bi biti jebeno zabrinut.

74
00:04:44,420 --> 00:04:45,840
sta cemo da radimo?

75
00:04:47,300 --> 00:04:49,100
Idi na vožnju.

76
00:04:50,200 --> 00:04:51,720
Dobra ideja.

77
00:04:55,860 --> 00:04:57,480
Posle tebe, druže.

78
00:05:29,640 --> 00:05:33,140
Nemam ništa o vama.

79
00:05:33,220 --> 00:05:35,830
Nemam ništa o tebi.

80
00:05:35,840 --> 00:05:36,840
pusti me sad,

81
00:05:36,850 --> 00:05:38,170
i ništa ti se neće dogoditi.

82
00:05:38,200 --> 00:05:39,950
Kunem se Bogom.

83
00:06:03,680 --> 00:06:08,080
<i>♪ ♪</i>

84
00:06:32,170 --> 00:06:34,380
Druže, moji momci znaju da sam s tobom.

85
00:06:38,960 --> 00:06:40,760
Pa gdje su oni?

86
00:06:41,600 --> 00:06:43,259
Pa, nisam imao auto na sebi

87
00:06:43,260 --> 00:06:44,660
ali ako nestanem,

88
00:06:44,690 --> 00:06:46,640
oni će doći da te traže.

89
00:06:57,180 --> 00:06:59,960
Koje je tvoje pravo ime?

90
00:07:04,680 --> 00:07:06,140
Nick je.

91
00:07:16,150 --> 00:07:17,880
Izlazi.

92
00:07:26,840 --> 00:07:29,440
Izađi... napolje.

93
00:07:35,120 --> 00:07:37,100
Šta to radiš, Ray?

94
00:07:40,180 --> 00:07:42,240
Koliko god to vrijedi, ne osjećam se sjajno

95
00:07:42,320 --> 00:07:44,680
- o ovome...
- Samo odjebi, hoćeš li?

96
00:07:47,880 --> 00:07:49,840
Ne možemo ga tek tako pustiti.

97
00:07:54,070 --> 00:07:55,680
Hoćeš da ga ubiješ?

98
00:07:57,820 --> 00:07:59,440
Mislim da bi trebali.

99
00:08:03,940 --> 00:08:06,000
Da, a onda smo dobili
panduri nam oba dupeta,

100
00:08:06,020 --> 00:08:07,230
druže, ne hvala.

101
00:08:09,840 --> 00:08:12,900
Samo probaj da ga staviš sa strane.

102
00:08:13,160 --> 00:08:15,840
Da, to je bio centar, ali, u svakom slučaju,

103
00:08:15,920 --> 00:08:17,370
- dobar pokušaj.
- Skoro.

104
00:08:18,000 --> 00:08:20,180
- Ray.
- Šta se dešava, druže?

105
00:08:20,280 --> 00:08:21,540
Ne mnogo.

106
00:08:21,680 --> 00:08:22,900
Kako ste, cure?

107
00:08:22,960 --> 00:08:24,560
- Hej.
- Hej.

108
00:08:25,900 --> 00:08:27,760
Hoćeš li nam dati sekundu?

109
00:08:27,840 --> 00:08:29,540
- Mm-hmm.
- Naravno.

110
00:08:31,380 --> 00:08:33,020
Mate. Beautiful.

111
00:08:34,040 --> 00:08:36,160
Niste videli Nicka, zar ne?

112
00:08:36,650 --> 00:08:38,599
Ne, nisam mogao doći do njega.

113
00:08:38,600 --> 00:08:40,020
Hmm?

114
00:08:40,860 --> 00:08:43,200
Da, vjerovatno je samo zauzet.

115
00:08:43,330 --> 00:08:45,220
Sa svojim drugim poslom.

116
00:08:45,360 --> 00:08:46,820
Biti policajac.

117
00:08:47,520 --> 00:08:48,920
o cemu pricas?

118
00:08:51,220 --> 00:08:53,880
Ja i drug smo išli
uradi posao sa njim sinoć

119
00:08:53,900 --> 00:08:56,240
i uhvatili smo ga kako pokušava
da dojavi svojim prijateljima.

120
00:08:56,320 --> 00:08:58,040
Oh, odjebi odavde.

121
00:08:58,060 --> 00:09:00,040
Jel' me ti to jebeno zezaš?

122
00:09:00,120 --> 00:09:01,770
On je policajac?

123
00:09:01,900 --> 00:09:03,780
Da. On je policajac.

124
00:09:05,700 --> 00:09:08,720
Oh, Isuse Hriste. sta si uradio

125
00:09:08,740 --> 00:09:10,830
Pustili smo ga.

126
00:09:10,980 --> 00:09:12,620
Šta on ima na tebi?

127
00:09:12,760 --> 00:09:13,900
Oh...

128
00:09:13,980 --> 00:09:16,320
jebi sve, stvarno, ali, znaš.

129
00:09:16,440 --> 00:09:17,500
- Huh?
- Ah.

130
00:09:17,520 --> 00:09:18,880
Mislite da ste srećni.

131
00:09:19,000 --> 00:09:20,100
ja...

132
00:09:20,170 --> 00:09:21,599
Hvala. Hvala.

133
00:09:21,600 --> 00:09:23,570
Dugujem ti puno vremena, prijatelju.

134
00:09:23,640 --> 00:09:24,670
Da.

135
00:09:25,780 --> 00:09:28,200
I još uvijek mi duguješ novac.

136
00:09:28,660 --> 00:09:30,850
Da, imam, i dalje radim
dugujem ti taj novac,

137
00:09:30,870 --> 00:09:33,270
ali ja ću, ah, imati to
tebi za sledeću nedelju.

138
00:09:33,300 --> 00:09:34,630
Naravno.

139
00:09:37,440 --> 00:09:39,840
- Vidimo se, Phil.
- Da, vidimo se, druže.

140
00:09:56,280 --> 00:09:57,310
Oi!

141
00:09:57,440 --> 00:09:58,610
Pređite preko. Brzo, brzo, brzo, brzo!

142
00:09:58,620 --> 00:10:00,600
Pokret, pokret, pokret! Prestani!

143
00:10:00,680 --> 00:10:02,940
Pređi preko. Požuri, jebote, pređi!

144
00:10:05,920 --> 00:10:08,800
Dobro, donesi ruke
ovamo da ti stavim lisice.

145
00:10:10,980 --> 00:10:12,690
Drugi jedan, drugi, drugi.

146
00:10:30,220 --> 00:10:34,300
<i>♪ ♪</i>

147
00:10:36,000 --> 00:10:37,700
Držaću se toga.

148
00:10:45,810 --> 00:10:49,200
Pa koliko bi trebalo
da me pustiš, misliš?

149
00:10:49,680 --> 00:10:51,120
Više nego što imaš.

150
00:10:54,380 --> 00:10:56,360
Pa, koliko imaš, Ray?

151
00:10:56,420 --> 00:10:57,980
Više nego što zarađujete
na ovom jebenom poslu,

152
00:10:57,990 --> 00:10:59,620
- Toliko ću ti reći, druže.
- Je li tako?

153
00:10:59,640 --> 00:11:00,760
Da.

154
00:11:01,060 --> 00:11:02,760
Pa, koliko još?

155
00:11:02,770 --> 00:11:05,360
162.000 dolara.

156
00:11:05,900 --> 00:11:07,440
Odjebi.

157
00:11:07,960 --> 00:11:09,580
Pošteno.

158
00:11:09,980 --> 00:11:12,420
- Sranje.
- U redu.

159
00:11:12,560 --> 00:11:14,600
sta to radis jebote
sa takvim novcem?

160
00:11:14,860 --> 00:11:16,580
Ja sam vredan radnik.

161
00:11:16,680 --> 00:11:18,540
I gdje je onda?

162
00:11:18,670 --> 00:11:21,060
Znate li ko je Glen Davis?

163
00:11:21,420 --> 00:11:23,980
Tamo druga strana Plavih planina?

164
00:11:24,520 --> 00:11:26,780
Pa šta radi tamo?

165
00:11:26,840 --> 00:11:30,140
Pa, ne radi mnogo
trenutak, druže, pa uh...

166
00:11:30,460 --> 00:11:33,000
Mogao bi i da ga uzmeš, a?

167
00:11:33,060 --> 00:11:35,280
Pa šta, idemo po novac
a onda smo te pustili, Ray.

168
00:11:35,300 --> 00:11:36,380
Je li to to?

169
00:11:36,980 --> 00:11:38,560
Da.

170
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
Drži jebenu glavu dole, Ray.

171
00:11:48,340 --> 00:11:50,120
Bobby, izlazi iz auta.

172
00:11:54,280 --> 00:11:55,870
- Skloni pištolj.
- Dobro.

173
00:11:55,880 --> 00:11:57,860
Ne unutra, jebeni moronu.

174
00:11:59,860 --> 00:12:01,980
Pa šta mislite?

175
00:12:03,100 --> 00:12:04,430
O čemu?

176
00:12:04,500 --> 00:12:05,700
Čuli ste šta je rekao.

177
00:12:08,440 --> 00:12:10,780
- Da.
- Da, pa?

178
00:12:12,340 --> 00:12:13,939
Dakle, želiš da odeš po novac.

179
00:12:13,940 --> 00:12:16,280
Da, hoću da uzmem jebeni novac.

180
00:12:16,320 --> 00:12:18,440
Da, ali moramo
prvo upoznajte kao Davos.

181
00:12:18,460 --> 00:12:20,200
- I...
- Davros.

182
00:12:20,270 --> 00:12:21,580
- Da.
- Da.

183
00:12:21,640 --> 00:12:22,980
Da, ne, ne, ne, ne.
I dalje ćemo to učiniti

184
00:12:22,990 --> 00:12:24,880
nakon što dobijemo novac.
Prvo dobijemo novac,

185
00:12:24,940 --> 00:12:27,260
ostavljamo ga do Davrosa,
svi su jebeno sretni.

186
00:12:27,280 --> 00:12:29,440
Da, ali... ali moramo...

187
00:12:29,480 --> 00:12:32,500
- biti tamo, pa...
- Samo reci Davrosu

188
00:12:32,560 --> 00:12:34,560
da nam ponestane jebenog benzina.

189
00:12:34,720 --> 00:12:36,500
- Ipak će biti jebeno ljut, Dave...
- Da, ne, ne,

190
00:12:36,520 --> 00:12:38,300
samo ćemo mu reći da je jebeno...

191
00:12:38,360 --> 00:12:40,900
nije naša greška što je
pokazivač goriva je sjeban.

192
00:12:40,940 --> 00:12:43,460
Da, ne. Ne znam, čoveče.

193
00:12:43,540 --> 00:12:45,000
Šta je s tobom?

194
00:12:45,120 --> 00:12:48,120
To je 160.000 dolara. Ne želiš 80 hiljada?

195
00:12:48,200 --> 00:12:49,500
Naravno. kao...

196
00:12:49,530 --> 00:12:51,380
80 hiljada bi moglo dobro doći.

197
00:12:51,420 --> 00:12:53,239
- Oh, jebote tako misliš?
- Da.

198
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
Zamisli sranje
mogu kupiti za 80 hiljada.

199
00:12:55,800 --> 00:12:57,460
Da, novi auto bi bio dobar, hej.

200
00:12:57,470 --> 00:12:58,520
Zar ne bi bilo jebeno lepo?

201
00:12:58,530 --> 00:12:59,530
- Da.
- Da?

202
00:12:59,560 --> 00:13:01,100
šta ti se sviđa? Vi
poput Holdensa ili Forda?

203
00:13:01,120 --> 00:13:02,580
- Holden, druže. Holden.
- Holdene?

204
00:13:02,590 --> 00:13:03,600
Da.

205
00:13:03,610 --> 00:13:06,860
Za 80 hiljada možete kupiti a
stvarno jebeno lijep Holden,

206
00:13:06,970 --> 00:13:08,299
zar ne? A Commodore.

207
00:13:08,300 --> 00:13:10,300
HSV, klupski sport,

208
00:13:10,380 --> 00:13:11,700
sva zvona i zviždaljke.

209
00:13:12,920 --> 00:13:14,260
Da.

210
00:13:14,280 --> 00:13:15,500
- Da?
- Da.

211
00:13:15,570 --> 00:13:17,040
- Da?
- Da.

212
00:13:17,060 --> 00:13:18,400
- Jesmo li dobro?
- Da.

213
00:13:18,540 --> 00:13:20,500
- Pa idemo po novac, a?
- Da.

214
00:13:20,550 --> 00:13:21,900
- Ulazi u jebeni auto.
- Dobro.

215
00:13:28,060 --> 00:13:30,640
U redu, Ray. Ovo je
šta će se dogoditi.

216
00:13:31,260 --> 00:13:32,880
Idemo po ovaj novac.

217
00:13:33,040 --> 00:13:34,980
A onda ćemo te pustiti.

218
00:13:35,120 --> 00:13:37,000
Ako tog novca nema,
Boli me kurac

219
00:13:37,020 --> 00:13:39,360
ako je 20 dolara manje nego što ste rekli da jeste,

220
00:13:39,560 --> 00:13:41,440
onda ću napraviti jebenu rupu u tebi.

221
00:13:43,800 --> 00:13:45,020
- Pošteno.
- Pošteno.

222
00:13:45,080 --> 00:13:46,400
Mm-hmm.

223
00:14:04,420 --> 00:14:08,320
Da, ne, ne, ona jede
svakakva luda sranja.

224
00:14:09,660 --> 00:14:11,560
Koliko je daleko?

225
00:14:13,780 --> 00:14:15,860
Osam meseci.

226
00:14:16,000 --> 00:14:18,060
Dečak ili devojčica?

227
00:14:19,180 --> 00:14:21,500
Dečko, hvala jebote.

228
00:14:22,240 --> 00:14:24,880
Šta nije u redu sa devojkama?

229
00:14:24,940 --> 00:14:26,340
Imam devojku.

230
00:14:26,620 --> 00:14:29,860
Da, pa, jebote znaš.
Bolje ti nego ja.

231
00:14:29,900 --> 00:14:32,200
U čemu je problem?

232
00:14:32,320 --> 00:14:34,280
- Koliko godina ima tvoja devojčica?
- Osam.

233
00:14:34,320 --> 00:14:35,740
Ok, dakle, ona ima osam godina.

234
00:14:35,760 --> 00:14:37,000
Trenutno je stvarno slatka

235
00:14:37,010 --> 00:14:38,080
a ona je nevina i sve to

236
00:14:38,100 --> 00:14:39,476
ali u svakom slučaju, jednog dana će odrasti,

237
00:14:39,500 --> 00:14:40,940
kao da ona to neće biti

238
00:14:40,980 --> 00:14:42,416
jebeno slatko i
nevin, razumeš?

239
00:14:42,440 --> 00:14:43,836
Pa, nije ona stalno nevina...

240
00:14:43,860 --> 00:14:44,920
Pa, ok.

241
00:14:45,060 --> 00:14:46,676
Većinu vremena jeste
slatko i nevino.

242
00:14:46,700 --> 00:14:47,840
- Dobro.
- Ali u jednom trenutku,

243
00:14:47,860 --> 00:14:49,380
kao što rekoh, ona će odrasti,

244
00:14:49,420 --> 00:14:50,940
i ona će...

245
00:14:51,170 --> 00:14:52,820
druže, ona će biti...

246
00:14:52,860 --> 00:14:54,320
ona će sisati kurac.

247
00:14:55,170 --> 00:14:56,460
U redu?

248
00:14:57,240 --> 00:14:58,356
Da li razumete šta govorim?

249
00:14:58,380 --> 00:14:59,400
Odakle dolazim?

250
00:14:59,420 --> 00:15:01,019
Da, razumem gde
iz koje dolazite.

251
00:15:01,020 --> 00:15:02,600
I vjerovatno ću ubiti njen prvi par

252
00:15:02,630 --> 00:15:04,020
jebenih momaka, ali...

253
00:15:04,060 --> 00:15:05,199
preboliš to, druže.

254
00:15:05,200 --> 00:15:07,119
Ne, mislim da nisi
jebeno preboli to.

255
00:15:07,120 --> 00:15:08,740
- Preboliš to, druže.
- Da.

256
00:15:08,780 --> 00:15:10,320
- Isuse Hriste.
- U svakom slučaju, jebote,

257
00:15:10,360 --> 00:15:12,100
možeš imati devojke,
Ja ću momke.

258
00:15:12,140 --> 00:15:14,680
U redu. Pa šta ideš
da ga ipak pozovem?

259
00:15:15,140 --> 00:15:16,580
Quentin James.

260
00:15:20,670 --> 00:15:21,990
Šta je jebote... šta je to?

261
00:15:22,040 --> 00:15:24,100
Zabrinuti ste
tvoje dijete sisa kurac

262
00:15:24,120 --> 00:15:26,140
a ti ćeš zvati klinca Quentin?

263
00:15:26,180 --> 00:15:27,800
Druže, Quentin je dobro ime.

264
00:15:27,820 --> 00:15:28,839
To je bilo ime mog djeda.

265
00:15:28,840 --> 00:15:30,099
Ne sviđa ti se Quentin?

266
00:15:30,100 --> 00:15:32,570
Da, ime tvog dede. Je li bio gej?

267
00:15:32,640 --> 00:15:34,780
Ne, nije bio jebeni gej.

268
00:15:37,300 --> 00:15:39,040
Zašto ga ne pozoveš
John ili tako nešto?

269
00:15:39,060 --> 00:15:41,020
Daj mu jebeno ime.

270
00:15:41,100 --> 00:15:42,300
Quentin je muško ime.

271
00:15:42,340 --> 00:15:44,139
Ime gej tipa. Da.

272
00:15:44,140 --> 00:15:45,779
- Dobra.
- Jebi se.

273
00:15:45,780 --> 00:15:48,020
Jebi se.

274
00:15:48,080 --> 00:15:50,750
Navedi jednog tipa
znam po imenu Quentin

275
00:15:50,780 --> 00:15:52,540
ko je momak.

276
00:15:54,040 --> 00:15:55,240
Ne poznajem nijednog Quentina, u redu?

277
00:15:55,250 --> 00:15:56,860
Ne znam nijednog Quentina
osim mog dede.

278
00:15:56,880 --> 00:15:58,839
To je jedan od razloga zašto...
to je originalno ime.

279
00:15:58,840 --> 00:16:00,540
- To je originalno, jako jebeno ime.
- Da, tačno.

280
00:16:00,560 --> 00:16:01,980
Dobro, jedan čovek iz istorije,

281
00:16:02,040 --> 00:16:03,479
jedan momak, u istoriji,

282
00:16:03,480 --> 00:16:05,079
koji je tip, zove se Quentin.

283
00:16:05,080 --> 00:16:07,700
Ah, jebote.

284
00:16:08,620 --> 00:16:09,680
Vidiš?

285
00:16:09,900 --> 00:16:11,560
Ok, u redu.

286
00:16:11,820 --> 00:16:13,920
Zapamtite... u redu, vjerovatno
nije momak

287
00:16:13,940 --> 00:16:16,260
ali ako ćeš pričati
o hrabrosti...

288
00:16:16,320 --> 00:16:17,880
zapamti to malo
jebeni Quentin iz...

289
00:16:17,900 --> 00:16:19,776
iz Willeseeja? Bio je u svom...
Znate, bio je

290
00:16:19,800 --> 00:16:21,486
jebeno sve zgužvano
i jebem malo

291
00:16:21,510 --> 00:16:23,440
plavokosi klinac, korišten
da dođem Willesee,

292
00:16:23,460 --> 00:16:24,860
rasplakati jebenu piiku.

293
00:16:24,880 --> 00:16:26,879
To jadno malo kopile
nisam mogao pojesti jebenog Tima Tama

294
00:16:26,880 --> 00:16:28,600
a da mu ne slomi jebene prste.

295
00:16:28,680 --> 00:16:30,616
- Ali ne momak...
- Nije momak, ali,

296
00:16:30,640 --> 00:16:32,880
druže, bio na filmu, napisao knjigu,

297
00:16:32,960 --> 00:16:34,770
on jebeni... druže,
jedne godine su ga stavili

298
00:16:34,780 --> 00:16:37,080
u jebenoj... u trci slavnih automobila.

299
00:16:37,160 --> 00:16:39,100
Podupirali su ga
neke knjige i on se utrkivao

300
00:16:39,110 --> 00:16:41,690
jebeni auto, kao
pri jebeno dobrim brzinama.

301
00:16:41,730 --> 00:16:44,120
Hmm. Da, ne, ah, znaš.

302
00:16:44,180 --> 00:16:45,639
Mislim, on nije tip.

303
00:16:45,640 --> 00:16:47,260
Mislim, shvatio si, ali, da.

304
00:16:47,300 --> 00:16:48,596
Da, apsolutno sam shvatio.

305
00:16:48,620 --> 00:16:49,970
To je jebeno dobro, jako ime.

306
00:16:50,000 --> 00:16:51,820
Da.

307
00:16:54,000 --> 00:16:55,980
- Ovo je ovde, Ray?
- Požuri.

308
00:16:56,100 --> 00:16:57,100
Da?

309
00:16:57,120 --> 00:16:58,730
- Da, zadnja vrata.
- U redu.

310
00:17:00,800 --> 00:17:02,280
Ah, jebi se.

311
00:17:04,960 --> 00:17:06,510
Hajde. Hajde, hajde.

312
00:17:06,540 --> 00:17:08,500
Da, idem najbolje što mogu, druže.

313
00:17:30,850 --> 00:17:31,960
Hej.

314
00:17:32,130 --> 00:17:33,680
Gdje je, Ray?

315
00:17:36,220 --> 00:17:37,660
<i>Nestalo nam je benzina.</i>

316
00:17:39,020 --> 00:17:41,400
<i>Zato što je pokazivač goriva
na ovom autu je sjeban.</i>

317
00:17:41,480 --> 00:17:43,680
Sneaky fuck.

318
00:17:44,110 --> 00:17:46,440
<i>Da, dakle, mi... </i>

319
00:17:46,660 --> 00:17:49,090
ah, sad idemo u grad,

320
00:17:49,160 --> 00:17:51,630
ali ne znam koji je grad,

321
00:17:51,700 --> 00:17:53,920
pa da.

322
00:17:54,000 --> 00:17:56,700
<i>Ali čim dobijemo, uh... </i>

323
00:17:56,820 --> 00:17:58,380
Dakle, koja je kombinacija, Ray?

324
00:17:59,800 --> 00:18:01,420
Ne znam.

325
00:18:02,040 --> 00:18:04,200
Kako to misliš da ne znaš?

326
00:18:04,520 --> 00:18:07,200
Imam zapisano, ali...

327
00:18:07,330 --> 00:18:08,440
Gdje?

328
00:18:09,000 --> 00:18:10,880
Kod kuce.

329
00:18:11,380 --> 00:18:14,140
Pa, kako bih trebao
otvori jebenu stvar, Ray?

330
00:18:14,340 --> 00:18:16,140
Oxy cutter?

331
00:18:16,500 --> 00:18:17,860
Oxy cutter.

332
00:18:17,980 --> 00:18:19,080
Ja ću samo, šta,

333
00:18:19,160 --> 00:18:21,020
izvuci mi jednu iz dupeta, hocu li?

334
00:18:23,680 --> 00:18:25,580
Dođi ovamo, ti.

335
00:18:26,960 --> 00:18:28,100
Hajde.

336
00:18:28,240 --> 00:18:29,680
Znaš, trebao si
rekao nešto, Ray.

337
00:18:29,700 --> 00:18:30,700
Jer počinje da se oseća

338
00:18:30,710 --> 00:18:32,509
pokušavaš da izvedeš neko smešno sranje.

339
00:18:32,510 --> 00:18:34,536
Druže, sve što treba da uradiš je
otvori jebenu stvar.

340
00:18:34,560 --> 00:18:35,780
Ne znam šta
cviliš okolo.

341
00:18:35,800 --> 00:18:37,180
Ne, ne, ne kukam, pičko.

342
00:18:37,220 --> 00:18:38,220
Pa, zvuči tako.

343
00:18:38,250 --> 00:18:40,220
Moraš ići jebeno deset
minuta uz cestu,

344
00:18:40,260 --> 00:18:42,800
idi u prodavnicu hardvera,
nabavi rezač kiseonika,

345
00:18:42,870 --> 00:18:44,100
posao je obavljen.

346
00:18:44,200 --> 00:18:46,260
Da, sve što govorim
ti si ovo, u redu?

347
00:18:46,340 --> 00:18:47,940
Bolje da ne pokušavaš
da me jebeš.

348
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
- To je sve što govorim.
- Da, druže, da.

349
00:18:49,620 --> 00:18:51,819
Izašao sam i stavio
kutija u jebenoj kući

350
00:18:51,820 --> 00:18:53,480
samo da te jebem.

351
00:18:53,540 --> 00:18:54,620
Ulazi.

352
00:18:54,680 --> 00:18:56,880
- Hoćeš da uđem tamo?
- Da.

353
00:18:57,140 --> 00:18:59,130
Ko sad kuka?

354
00:19:03,040 --> 00:19:04,200
Hajde.

355
00:19:25,960 --> 00:19:27,340
Ostani u autu.

356
00:20:05,170 --> 00:20:06,640
Samo to, hvala, druže.

357
00:20:06,660 --> 00:20:07,770
Imate li zaštitu za oči?

358
00:20:07,840 --> 00:20:09,160
Ne, biću dobro.

359
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
Jeste li ranije koristili jedan od ovih?

360
00:20:10,580 --> 00:20:12,640
Ne. Pokušaću da se ne opečem.

361
00:20:12,720 --> 00:20:14,220
Obuci barem par sunčanica.

362
00:20:14,240 --> 00:20:15,370
Da, u redu, druže,
Ja ću nositi sunčanice.

363
00:20:15,380 --> 00:20:16,740
- Koliko, koliko?
- 119.

364
00:20:16,780 --> 00:20:18,220
U redu. Zadrži kusur.

365
00:20:18,300 --> 00:20:19,706
- Hoćeš račun?
- Ne, sve je u redu.

366
00:20:19,730 --> 00:20:21,050
Hvala ti brate.

367
00:20:32,280 --> 00:20:33,440
sta?

368
00:20:37,240 --> 00:20:38,760
Gdje je auto, Dave?

369
00:20:40,100 --> 00:20:41,630
Šta sam ti rekao?

370
00:20:41,750 --> 00:20:43,140
- Upravo sam otišao i dobio...
- Rekao sam ti da ostaneš

371
00:20:43,160 --> 00:20:44,170
u autu.

372
00:20:44,180 --> 00:20:45,610
Samo sam otišao da popušim.

373
00:20:45,640 --> 00:20:49,340
Samo sam usao da uzmem...
puši. Istrčavam.

374
00:20:50,240 --> 00:20:52,200
Oh, jebi ga.

375
00:20:55,730 --> 00:20:56,920
Hej, brate.

376
00:20:56,960 --> 00:20:57,980
- Vratio si se.
- Da.

377
00:20:58,000 --> 00:20:59,530
druže, gdje si ti, ah,

378
00:20:59,570 --> 00:21:00,840
tvoji čelični lenjiri?

379
00:21:00,880 --> 00:21:02,660
- Oni su u prolazu dva.
- Hvala.

380
00:21:13,800 --> 00:21:15,120
Skeniraj to, brate.

381
00:21:17,320 --> 00:21:19,340
U redu, hvala. Zadrži
promjena, hvala.

382
00:21:27,880 --> 00:21:29,840
Hajde, hajde. Jebi ga.

383
00:21:30,940 --> 00:21:33,100
Uzmi, uzmi kisik.

384
00:21:34,000 --> 00:21:35,780
Jebeni moron.

385
00:21:36,700 --> 00:21:38,280
Pa šta ćemo da radimo, Dave?

386
00:21:38,300 --> 00:21:39,580
Požuri, jebi se!

387
00:21:42,000 --> 00:21:43,720
ajde jebeno...

388
00:21:52,170 --> 00:21:53,520
Ulazi u auto!

389
00:21:53,560 --> 00:21:55,660
- U redu.
- Ulazi u jebeni auto.

390
00:22:14,410 --> 00:22:16,720
Pa, kako vi racunate
je izašao iz čizme?

391
00:22:17,080 --> 00:22:18,940
sta?

392
00:22:19,370 --> 00:22:22,140
Šta mislite gde je otišao?

393
00:22:22,300 --> 00:22:25,279
Mate, možda se negdje krije, a?

394
00:22:25,280 --> 00:22:27,180
Samo umukni, u redu, Bobby?

395
00:22:27,210 --> 00:22:30,100
Samo mi učini uslugu i umukni.

396
00:22:30,160 --> 00:22:32,620
- Pa, kako...
- Umukni.

397
00:22:36,720 --> 00:22:39,200
<i>♪ Kad mi je opušteno ♪</i>

398
00:22:39,260 --> 00:22:43,140
<i>♪ ♪</i>

399
00:22:43,180 --> 00:22:46,040
<i>♪ Kad se pojavim na tvojim vratima ♪</i>

400
00:22:46,340 --> 00:22:48,820
<i>♪ ♪</i>

401
00:22:49,430 --> 00:22:51,299
<i>♪ Kad nisam napeta ♪</i>

402
00:22:51,300 --> 00:22:55,500
<i>♪ Mogu ti dati ono što ti treba ♪</i>

403
00:22:55,680 --> 00:22:59,160
<i>♪ Tome se nadam ♪</i>

404
00:22:59,170 --> 00:23:02,439
<i>♪ ♪</i>

405
00:23:02,440 --> 00:23:04,980
<i>♪ Kad me izbaciš ♪</i>

406
00:23:05,110 --> 00:23:08,600
<i>♪ ♪</i>

407
00:23:08,640 --> 00:23:12,600
<i>♪ Kad se probudim na tvom podu ♪</i>

408
00:23:12,640 --> 00:23:15,300
<i>♪ ♪</i>

409
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
<i>♪ Kad nisam napeta ♪</i>

410
00:23:17,420 --> 00:23:21,060
<i>♪ Mrtva muva zuji oko mojih očiju ♪</i>

411
00:23:21,140 --> 00:23:23,660
<i>♪ Tome se nadam ♪</i>



     
  
   

 

 
 





  



     


  
 
  
 
