1
00:00:18,800 --> 00:00:22,840
<i>Ma Vasana, a majom
Dashanana</i>t fogja ábrázolni

2
00:00:22,920 --> 00:00:26,640
<i>lángoló pálcával hadonászva
a Sita látványosság</i>ra

3
00:00:27,240 --> 00:00:31,920
Azt mondja: „Felszabadítom az erőmet
hogy próbát tegyen az óriások ellen.

4
00:00:32,000 --> 00:00:36,560
Megölöm azokat, akik a szemeim előtt állnak,
hogy megkönnyítsék a számukat a következő csatákban."

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,000
Várjon.

6
00:00:39,320 --> 00:00:40,320
Szar.

7
00:00:42,600 --> 00:00:43,560
Jó.

8
00:00:43,640 --> 00:00:44,920
Ereje ellenőrizhetetlen,

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,640
a föld remeg a remegéstől.

10
00:00:47,720 --> 00:00:49,960
Átugrik a levegőben,

11
00:00:50,440 --> 00:00:53,240
fákat törni a káosz közepette.

12
00:00:53,880 --> 00:00:56,800
Most az óriások szemtanúi voltak...

13
00:00:56,880 --> 00:00:58,400
Honnan jön ez a dobhang?

14
00:00:58,480 --> 00:01:01,240
Ó, az óriási majomtól van.

15
00:01:01,320 --> 00:01:03,560
Úgy tűnik, nem
egy közönséges majom.

16
00:01:03,640 --> 00:01:05,519
A rövidnadrágjából kivehető.

17
00:01:07,080 --> 00:01:08,640
Nem tudja megütni. tessék.

18
00:01:32,040 --> 00:01:32,880
Már megint te?

19
00:01:32,960 --> 00:01:35,760
Ha a törvény nem büntethet, én meg fogom.

20
00:02:26,680 --> 00:02:28,000
Hát ez...

21
00:02:28,080 --> 00:02:31,160
Ez az, a műsornak vége.
Kérem, tapsoljon nagy tapsot.

22
00:02:47,600 --> 00:02:51,560
{\an8}Ha megtagadja a kapcsolatainak használatát
hogy segítsen kijutni az országból,

23
00:02:52,280 --> 00:02:55,640
{\an8}Ebbe bele fogom rángatni a fiát.

24
00:02:56,720 --> 00:02:58,840
{\an8}Nem megyek börtönbe egyedül.

25
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
{\an8}Rendben.

26
00:03:05,760 --> 00:03:06,920
{\an8}Segítek.

27
00:03:08,000 --> 00:03:11,400
{\an8}De ha megpróbálsz trükközni
vagy megzsarol,

28
00:03:12,520 --> 00:03:15,040
{\an8}a családod és az egész klánod

29
00:03:15,600 --> 00:03:16,520
{\an8}meg fog ölni.

30
00:03:19,600 --> 00:03:20,840
{\an8}Te is.

31
00:03:21,800 --> 00:03:25,120
{\an8}Ha piszkosul játszol
és próbálj megölni,

32
00:03:26,080 --> 00:03:28,680
{\an8}a fiad videója vírusos lesz.

33
00:03:32,760 --> 00:03:34,440
{\an8}-Dej.
- Igen, uram.

34
00:03:34,520 --> 00:03:36,400
{\an8}Tegye el a szemem elől.

35
00:03:42,400 --> 00:03:43,600
{\an8}Így, uram.

36
00:03:46,600 --> 00:03:47,600
{\an8}Köszönjük.

37
00:03:53,560 --> 00:03:54,720
Ki volt az a nő, Neua?

38
00:03:55,200 --> 00:03:57,840
{\an8}És miért kezdett veszekedni veled?

39
00:03:57,920 --> 00:03:59,080
{\an8}Mondd el.

40
00:04:01,720 --> 00:04:03,520
Li-in volt az, Mei-fen nővére?

41
00:04:06,120 --> 00:04:10,040
Mi? Nincs mit mondanod?

42
00:04:10,120 --> 00:04:11,480
Válaszolj, ha kérdeznek.

43
00:04:12,880 --> 00:04:14,600
Kókuszvizet kell eladnom
Pheuakkal.

44
00:04:15,280 --> 00:04:17,079
Namtarn, vidd haza nagyapát.

45
00:04:17,160 --> 00:04:18,959
Visszajövök és összepakolok
minden dolgunkat később.

46
00:04:20,040 --> 00:04:21,120
mi...

47
00:04:22,760 --> 00:04:23,800
Bastard.

48
00:04:24,800 --> 00:04:26,360
Biztosan Li-in.

49
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Mei-fen állandóan róla beszélt.

50
00:04:29,400 --> 00:04:31,760
Ki más haragudna rá?

51
00:04:32,320 --> 00:04:33,760
Van oka annak, hogy így érez.

52
00:04:34,440 --> 00:04:37,000
Még Meng mester is,
aki olyan közel volt hozzánk,

53
00:04:37,080 --> 00:04:39,080
most sem úgy nézek ki, ahogy nekem tetszik.

54
00:04:41,000 --> 00:04:45,240
Ez teszi Xiqu-t és Khont
most tényleg összeférhetetlen.

55
00:04:46,200 --> 00:04:47,840
Ez nem igaz, nagypapa.

56
00:04:55,920 --> 00:04:59,480
Miért haragudott Li-in Neuára?

57
00:05:01,040 --> 00:05:02,200
miért kérdezed?

58
00:05:04,800 --> 00:05:06,160
Csak tudni akartam.

59
00:05:06,240 --> 00:05:07,720
Miért? Nem kérdezhetem?

60
00:05:09,240 --> 00:05:11,240
Valamiért haragszol rám?

61
00:05:12,440 --> 00:05:13,840
Nem, nem.

62
00:05:15,920 --> 00:05:17,880
Mei-fen kereszttűzben halt meg

63
00:05:17,960 --> 00:05:20,440
Neua Taychóval folytatott harca során.

64
00:05:21,640 --> 00:05:24,120
Bekeretezték Neuát a halálára.

65
00:05:25,360 --> 00:05:26,400
Kimentettük.

66
00:05:26,480 --> 00:05:28,520
Most ő vár
hogy megvédje magát a bíróságon.

67
00:05:30,320 --> 00:05:31,200
Mondd el.

68
00:05:31,280 --> 00:05:33,200
Honnan szerezted a gyógyszereket Phonghoz?

69
00:05:33,920 --> 00:05:35,200
A kereskedőtől.

70
00:05:35,280 --> 00:05:36,360
Melyik?

71
00:05:36,440 --> 00:05:37,800
Mae Sottól.

72
00:05:37,880 --> 00:05:39,840
Északi kereskedőink megbízhatóak.

73
00:05:39,920 --> 00:05:41,240
Majd beszélek velük.

74
00:05:41,320 --> 00:05:44,040
Ha ezt folytatod a hátam mögött,

75
00:05:44,120 --> 00:05:46,440
letagadlak
és száműztek-e a határra.

76
00:05:46,520 --> 00:05:49,360
Miért kevered magad mindig bajba?

77
00:05:49,920 --> 00:05:51,840
Utoljára az volt
azzal a Neua nevű fickóval.

78
00:05:52,320 --> 00:05:54,880
Mindenki ismeri Taychót
egy szörnyű ember.

79
00:05:55,400 --> 00:05:57,600
Ha az apja nem volt politikus,

80
00:05:57,680 --> 00:05:59,560
a börtönben rohadna meg.

81
00:06:00,920 --> 00:06:02,000
Hidd el.

82
00:06:02,960 --> 00:06:05,160
Meg fogja kapni, amit megérdemel,

83
00:06:05,240 --> 00:06:07,640
akár a törvénytől, akár a karmától.

84
00:06:08,280 --> 00:06:10,040
Ha a testvéred nem tett semmi rosszat,

85
00:06:10,120 --> 00:06:11,560
nem lenne mitől félni.

86
00:06:12,120 --> 00:06:14,800
Tudod, hogy a politikában vagyok.

87
00:06:14,880 --> 00:06:17,040
Ha Phong rossz mozdulatot tesz és elkapják,

88
00:06:17,120 --> 00:06:18,760
feladja a rendőrségnek.

89
00:06:18,840 --> 00:06:21,440
Aztán minden, amink van ebben az életben

90
00:06:21,520 --> 00:06:22,960
szarra fog menni.

91
00:06:23,040 --> 00:06:25,960
Phong azt mondta, hogy beleegyezel.

92
00:06:26,040 --> 00:06:29,040
Mondtam-e valaha, hogy képes vagy
bekapcsolódni ebbe az üzletbe?

93
00:06:29,720 --> 00:06:30,640
Soha.

94
00:06:30,720 --> 00:06:32,040
Emlékezz erre.

95
00:06:32,720 --> 00:06:35,040
Ne keverd bele magad ebbe még egyszer.

96
00:06:35,120 --> 00:06:36,120
Érti?

97
00:06:36,200 --> 00:06:37,040
Igen, apa.

98
00:06:39,360 --> 00:06:41,080
Megy. Csak menj el.

99
00:06:46,720 --> 00:06:48,400
-Dej.
- Igen, uram.

100
00:06:49,160 --> 00:06:51,440
Vigyázz Phongra.

101
00:06:51,520 --> 00:06:54,480
Tedd, amit tenned kell
hogy megszerezze a videó eredeti példányait,

102
00:06:54,560 --> 00:06:55,920
akkor öld meg.

103
00:06:57,440 --> 00:06:58,400
Igen, uram.

104
00:06:59,920 --> 00:07:03,000
Hogyan zajlik a földvásárlás?

105
00:07:04,240 --> 00:07:05,800
Eddig nincs probléma.

106
00:07:06,760 --> 00:07:08,080
Tartsa szemmel.

107
00:07:08,480 --> 00:07:12,960
Nem engedhetem meg magamnak, hogy kihagyjam ezt a lehetőséget
a befektetőkkel.

108
00:07:13,520 --> 00:07:15,880
Ne tudassa a helyiekkel
mi állunk e mögött,

109
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
vagy ez hatással lesz a kampányunkra.

110
00:07:19,040 --> 00:07:20,520
Hagyd rám.

111
00:07:21,200 --> 00:07:22,960
elbánok velük.

112
00:07:23,480 --> 00:07:26,080
Nem tudod, milyen erős Taycho.

113
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
Ez az ő szava a mieink ellen,

114
00:07:28,640 --> 00:07:30,040
és nem nagyon engedhetjük meg magunknak.

115
00:07:31,040 --> 00:07:32,320
Akár hiszed, akár nem,

116
00:07:32,880 --> 00:07:34,360
ha eljön az ő ideje,

117
00:07:34,840 --> 00:07:36,960
még a pénze sem mentheti meg.

118
00:07:38,880 --> 00:07:41,320
Nagyon bízol az igazságszolgáltatásban.

119
00:07:41,760 --> 00:07:43,000
Úgy beszélsz, mint egy rendőr.

120
00:07:43,400 --> 00:07:45,120
Valójában az ellenkezője vagyok

121
00:07:45,200 --> 00:07:46,560
mert volt elítélt vagyok.

122
00:07:49,600 --> 00:07:50,680
Ez igaz.

123
00:07:51,320 --> 00:07:52,680
És most szabadultál.

124
00:07:53,800 --> 00:07:55,480
Ezért nem kedvelsz.

125
00:08:00,320 --> 00:08:01,640
Szia Aome!

126
00:08:01,720 --> 00:08:03,080
Te kis szar, rohadék!

127
00:08:03,160 --> 00:08:04,520
Ha még egyszer így vezetsz,

128
00:08:04,600 --> 00:08:07,200
Megmondom anyukádnak
kiverni belőled a szart!

129
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
Nedves lettél?

130
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
Kis szar. Hogy vagy?

131
00:08:10,760 --> 00:08:13,120
-Frissültnek érzem magam.
-Menjünk.

132
00:08:13,200 --> 00:08:14,360
Az a köcsög.

133
00:08:14,440 --> 00:08:15,600
Gyerünk.

134
00:08:22,280 --> 00:08:24,040
Főnök, kérem.

135
00:08:24,600 --> 00:08:25,640
Ez fáj.

136
00:08:29,840 --> 00:08:31,880
Elég, Mr. Taycho, kérem.

137
00:08:33,080 --> 00:08:35,720
Sok fajta létezik
harcművészetek, Mr. Taycho.

138
00:08:35,799 --> 00:08:37,840
De mindegyik azért létezik, hogy az embereket szolgálja.

139
00:08:38,640 --> 00:08:40,559
Az elmédet nem szabad szabályok behatárolni.

140
00:08:40,640 --> 00:08:43,320
Csak a győzelem helyezhet mások fölé.

141
00:08:43,400 --> 00:08:45,960
Elég, kérem.

142
00:08:46,040 --> 00:08:47,560
Elég volt, Mr. Taycho.

143
00:08:47,640 --> 00:08:48,840
Ennyi.

144
00:08:49,560 --> 00:08:50,680
Ti ketten menjetek ki.

145
00:08:56,240 --> 00:08:57,680
Mi bánt, Mr. Taycho?

146
00:08:58,920 --> 00:09:00,160
Ez nem az én kurva napom.

147
00:09:00,720 --> 00:09:03,880
Apám rajtakapott, hogy az embereivel foglalkozom.

148
00:09:05,880 --> 00:09:07,680
Most nem tehetek semmit.

149
00:09:10,840 --> 00:09:12,120
Mi van, ha apád nem tudja?

150
00:09:14,200 --> 00:09:16,920
Te rendezel bokszmeccseket
a kocsmájában, és drogokat árul.

151
00:09:17,480 --> 00:09:18,880
Ennek meg kell oldania a problémáját.

152
00:09:43,320 --> 00:09:44,160
Igen, uram?

153
00:09:44,920 --> 00:09:47,280
Elküldtem a fájlokat
Neua és Taycho esetére.

154
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
És ki az előnyben részesített?

155
00:09:49,440 --> 00:09:52,760
Az ügyészi ügy
Neua ellen szilárd.

156
00:09:52,840 --> 00:09:54,320
Ujjlenyomatok, lőpormaradványok,

157
00:09:54,400 --> 00:09:58,760
minden bizonyítékot a helyszínről
egy személyre mutat, Neuára.

158
00:09:58,840 --> 00:10:00,800
Kilőtt és megölte.

159
00:10:01,360 --> 00:10:04,720
<i>Szerintem emberölés lesz a vége.</i>

160
00:10:04,800 --> 00:10:06,360
Van mód ezen változtatni?

161
00:10:06,800 --> 00:10:08,520
Van egy olyan érzésem, hogy Neua

162
00:10:08,960 --> 00:10:11,720
Taycho keretezi
és Chanchai emberei.

163
00:10:13,680 --> 00:10:16,160
Ez egy szilárd eset. Ez nehéz lesz.

164
00:10:16,640 --> 00:10:17,760
De egyelőre

165
00:10:17,840 --> 00:10:19,920
hagyd el egy időre a gondolataidat Neuáról.

166
00:10:20,000 --> 00:10:22,280
A srácunk most erősítette meg

167
00:10:22,360 --> 00:10:24,920
hogy Phong járt Chanchai házában.

168
00:10:25,000 --> 00:10:28,640
<i>De még nem tartóztathatjuk le
mert jobb bizonyítékra van szükségünk.</i>

169
00:10:28,720 --> 00:10:30,040
Tudod

170
00:10:30,120 --> 00:10:33,160
hogy Chanchai politikai kapcsolata
elpusztíthatatlan.

171
00:10:33,240 --> 00:10:35,000
Tegyél egy rossz lépést, és ennyi.

172
00:10:35,080 --> 00:10:36,760
<i>De van egy tartalék tervem az Ön számára.</i>

173
00:10:36,840 --> 00:10:37,960
elküldöm.

174
00:10:38,040 --> 00:10:39,240
És ha végeztél,

175
00:10:39,320 --> 00:10:40,800
<i>folytassa, ahogy jónak látja.</i>

176
00:10:40,880 --> 00:10:42,880
Igen, uram. Meglátom, mit tehetek.

177
00:10:46,360 --> 00:10:47,360
Mawin?

178
00:10:47,920 --> 00:10:49,000
Mawin.

179
00:11:05,360 --> 00:11:06,600
Mi az?

180
00:11:08,680 --> 00:11:11,000
Nagyapa azt akarja, hogy meghívjam enni.

181
00:11:12,440 --> 00:11:13,720
mindjárt jövök.

182
00:11:14,920 --> 00:11:16,000
Rendben.

183
00:11:22,520 --> 00:11:24,600
Csak még egy kicsit, Aom.
Már majdnem ott vagyunk.

184
00:11:25,040 --> 00:11:26,240
Siess, Pheuak.

185
00:11:26,320 --> 00:11:28,440
- Ne beszélj.
-Ne siess.

186
00:11:28,520 --> 00:11:31,120
Lassan megyünk, így lazíthat.

187
00:11:31,200 --> 00:11:32,880
Vedd közelebb, ugye?

188
00:11:32,960 --> 00:11:34,520
Olyan türelmetlen vagy, Aom.

189
00:11:35,000 --> 00:11:37,600
Várj, kapaszkodj a rúdba.

190
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Legyen óvatos.

191
00:11:39,520 --> 00:11:41,320
Légy óvatos, Aom, drágám.

192
00:11:41,880 --> 00:11:43,040
Szia Aom.

193
00:11:43,120 --> 00:11:45,800
Aom? Meg tudod kötni a csónakot...

194
00:11:45,880 --> 00:11:46,800
A fenébe.

195
00:11:48,280 --> 00:11:49,200
Namtarn.

196
00:11:49,280 --> 00:11:50,200
Szia Aom.

197
00:11:50,280 --> 00:11:52,520
Épp időben vagy.
Gyere be, ebédeljünk.

198
00:11:52,600 --> 00:11:54,760
Lótuszszár curryt készítettem makrélával.

199
00:11:54,840 --> 00:11:57,600
Köszönöm, de jól vagyok. sietek.

200
00:11:57,680 --> 00:11:59,680
- Használhatom a wc-t?
-Természetesen.

201
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
Legyen óvatos, kisasszony.

202
00:12:14,240 --> 00:12:15,440
Megengedhetem?

203
00:12:22,120 --> 00:12:23,880
Hé, engedd el.

204
00:12:24,440 --> 00:12:25,840
Most már tud állni, nem látod?

205
00:12:25,920 --> 00:12:27,280
A kezed...

206
00:12:28,080 --> 00:12:29,480
Piszkosak.

207
00:12:30,680 --> 00:12:32,400
Menjünk. Gyerünk, Aom.

208
00:12:35,280 --> 00:12:37,120
Ki ez, Namtarn?

209
00:12:37,200 --> 00:12:39,040
Igazi úriembernek tűnik.

210
00:12:39,440 --> 00:12:41,560
Nem mutatsz be nekünk?

211
00:12:44,080 --> 00:12:45,560
Ő itt Mawin.

212
00:12:46,120 --> 00:12:46,960
Ez itt Aom.

213
00:12:50,320 --> 00:12:51,920
Aom, nem sietsz?

214
00:12:53,160 --> 00:12:54,480
Így van, Aom. Menjünk.

215
00:12:54,560 --> 00:12:56,520
A hajónk elakad a forgalomban.

216
00:12:56,600 --> 00:12:58,560
- Folytasd.
- Elkészültek a rendelt desszertek.

217
00:13:02,320 --> 00:13:03,200
Szia.

218
00:13:03,280 --> 00:13:05,960
Miért vagy olyan hangos, Pheuak?
Mit tett veled az étel?

219
00:13:07,000 --> 00:13:09,720
Csalódott vagyok a hal miatt.

220
00:13:09,800 --> 00:13:11,080
Nézd a hülye arcukat.

221
00:13:11,680 --> 00:13:13,160
őrült vagy.

222
00:13:19,440 --> 00:13:21,320
Tele vagy, Namtarn?

223
00:13:21,880 --> 00:13:23,920
Igen, nagypapa. Elegem van Pheuakból.

224
00:13:24,000 --> 00:13:26,120
Nem bírtam enni
miközben morcos arcát nézte.

225
00:13:26,680 --> 00:13:27,600
Nekem?

226
00:13:28,080 --> 00:13:30,160
- Igen, te.
- Tessék, Aom.

227
00:13:30,960 --> 00:13:32,000
Mennyit, Namtarn?

228
00:13:32,080 --> 00:13:33,480
250 baht.

229
00:13:34,120 --> 00:13:35,640
Tessék, tartsa meg a változást.

230
00:13:36,040 --> 00:13:37,440
Nem, Aom.

231
00:13:37,520 --> 00:13:38,920
Ha segíteni akarsz nekem,

232
00:13:39,000 --> 00:13:40,720
továbbra is rendelhetsz tőlem.

233
00:13:41,160 --> 00:13:42,240
Megvan a nyereségem.

234
00:13:42,320 --> 00:13:43,680
megvan. Köszönöm.

235
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
Segítek mosogatni.

236
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
Hagyd ott. megteszem.

237
00:14:02,240 --> 00:14:03,120
Hadd segítsek.

238
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
Olyan haszontalan vagyok, hogy kínos.

239
00:14:13,200 --> 00:14:15,840
Itt. Akkor mosd ki ezeket.

240
00:14:20,560 --> 00:14:22,440
Mester, gondolj bele.

241
00:14:23,000 --> 00:14:25,280
Az általam kínált ár

242
00:14:25,360 --> 00:14:28,400
sokkal magasabb, mint
amit a Földügyi Minisztérium becsült.

243
00:14:29,160 --> 00:14:32,360
És biztos vagyok benne, hogy engem senki sem fog túllicitálni.

244
00:14:33,320 --> 00:14:35,080
Tudom, hogy jó ár,

245
00:14:35,680 --> 00:14:37,000
de nem adom el.

246
00:14:37,080 --> 00:14:39,960
Újra és újra elmondtam.

247
00:14:40,640 --> 00:14:41,800
Szóval, mondd el.

248
00:14:42,440 --> 00:14:44,920
Mennyit kérsz érte?

249
00:14:46,280 --> 00:14:47,640
Nem eladó.

250
00:14:47,720 --> 00:14:49,280
Hagyd abba a zaklatást.

251
00:14:50,120 --> 00:14:51,360
Elfoglalt ember vagyok.

252
00:14:51,920 --> 00:14:53,120
Elnézést.

253
00:15:03,880 --> 00:15:05,040
Nem adná el.

254
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
Pénzügyi problémái vannak?

255
00:15:07,000 --> 00:15:08,720
szerintem igen.

256
00:15:09,280 --> 00:15:11,240
Tudja meg, ki a hitelezője,

257
00:15:11,320 --> 00:15:12,720
akkor vedd meg az adósságát.

258
00:15:13,280 --> 00:15:14,880
És mondd el a hitelezőnek

259
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
hogy kapjon valami könnyű kölcsönt.

260
00:15:17,480 --> 00:15:19,080
Értem, mit akarsz csinálni.

261
00:15:19,640 --> 00:15:20,720
<i>Nagyon okos terv, uram.</i>

262
00:15:20,800 --> 00:15:21,640
oké.

263
00:15:31,480 --> 00:15:32,880
Itt van, mester.

264
00:15:34,240 --> 00:15:36,920
Ti ketten álljatok meg egy percre.

265
00:15:37,240 --> 00:15:40,440
Kalibrálni akarom a hangját
a zenével.

266
00:15:42,200 --> 00:15:46,440
Énekelni fogok, te pedig ismételd
a zenével.

267
00:15:53,320 --> 00:15:55,760
Végre hallhatjuk Li-int énekelni.

268
00:15:55,840 --> 00:15:57,720
Szerinted olyan jó, mint a nővére?

269
00:15:58,280 --> 00:16:00,560
Ő határozottan jobban van.

270
00:16:00,640 --> 00:16:03,240
Li-in egy Xiqu iskolába járt Kínában.

271
00:16:06,560 --> 00:16:09,280
Tartsa tovább az utolsó szót, mint én.

272
00:16:11,200 --> 00:16:12,800
Hát...

273
00:16:13,600 --> 00:16:15,480
Még nem melegítettem fel a hangomat.

274
00:16:16,240 --> 00:16:17,680
Megmondtam, apa.

275
00:16:17,760 --> 00:16:20,440
Minden rendben. Először csak énekelj.

276
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
Folytasd.

277
00:16:24,720 --> 00:16:27,360
Li-in, mi a baj?
Miért nem énekelsz?

278
00:16:32,160 --> 00:16:33,280
apa,

279
00:16:34,160 --> 00:16:36,400
beszélhetek veled privátban?

280
00:16:37,240 --> 00:16:40,960
Itt beszélhetünk. Ez időpocsékolás
menni máshova.

281
00:16:42,560 --> 00:16:43,680
Apa...

282
00:16:44,280 --> 00:16:45,240
én...

283
00:16:47,840 --> 00:16:50,000
Nem voltam kiképezve énekes részre.

284
00:16:50,880 --> 00:16:52,280
Mi a helyzet...

285
00:16:52,360 --> 00:16:55,240
a hang, amit küldtél nekem,

286
00:16:55,880 --> 00:16:57,880
az angyali hang?

287
00:16:59,080 --> 00:17:00,320
Kinek a hangja ez?

288
00:17:01,680 --> 00:17:03,160
A barátomé.

289
00:17:06,000 --> 00:17:08,079
Nem tudtam átmenni az énekvizsgán.

290
00:17:09,240 --> 00:17:11,520
Szóval, mondta a tanár
mehetnék a kaszkadőr részre.

291
00:17:13,119 --> 00:17:15,000
Nem akartam elmondani.

292
00:17:15,880 --> 00:17:17,359
Azt hittem, mérges leszel

293
00:17:18,040 --> 00:17:19,839
és csalódott.

294
00:17:21,800 --> 00:17:24,359
Nem szeretek Xiquban énekelni, apa.

295
00:17:24,440 --> 00:17:28,400
De segíthetek abban, hogy cselekedetünk sikeres legyen.

296
00:17:29,040 --> 00:17:30,240
Kérlek adj egy esélyt.

297
00:17:32,600 --> 00:17:33,640
Kérem?

298
00:17:41,440 --> 00:17:43,000
A francba, Diaw.

299
00:17:43,080 --> 00:17:45,600
Ki lesz most a vezetőnk?

300
00:17:46,320 --> 00:17:48,400
Honnan tudnám, Lew?

301
00:17:48,480 --> 00:17:50,480
Már elvállaltuk a munkát,

302
00:17:50,560 --> 00:17:53,560
és közeleg a szentély eseménye.

303
00:17:53,640 --> 00:17:55,120
Nem tudom.

304
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
Kérlek mondd el neki

305
00:18:03,640 --> 00:18:05,960
hogy adjon még egy esélyt.

306
00:18:06,840 --> 00:18:08,520
Segíts, Mei-fen.

307
00:18:16,400 --> 00:18:18,640
Amikor kihúzza a selymet az edényből,
és te habozol,

308
00:18:18,720 --> 00:18:19,600
mi lesz?

309
00:18:19,680 --> 00:18:21,080
A selyem el fog szakadni, uram.

310
00:18:21,160 --> 00:18:22,760
Tehát Khonban,

311
00:18:22,840 --> 00:18:25,600
minden mozdulatnak át kell folynia a másikba

312
00:18:25,680 --> 00:18:26,920
hogy életben tartsa.

313
00:18:27,480 --> 00:18:28,400
Érti?

314
00:18:28,480 --> 00:18:30,320
Tessék, Mawin. kész.

315
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
Vedd ezt.

316
00:18:31,480 --> 00:18:33,280
Főzzük körülbelül egy percig,

317
00:18:33,360 --> 00:18:34,680
és vigye fel a sebére.

318
00:18:34,760 --> 00:18:36,680
Meg kell csinálni, amíg még meleg.

319
00:18:36,760 --> 00:18:38,080
Így hatékonyabb.

320
00:18:38,160 --> 00:18:40,720
Sokat tudsz a gyógynövényekről.

321
00:18:42,480 --> 00:18:43,720
Nem sokat.

322
00:18:43,800 --> 00:18:45,920
Csak néhány régi módszert ismerek.

323
00:18:46,000 --> 00:18:48,880
Kár, hogy nem fizettem
akkor még több figyelem.

324
00:18:48,960 --> 00:18:50,400
Csak játszani akartam.

325
00:18:50,480 --> 00:18:52,440
A helyi bölcsesség mára szinte elveszett.

326
00:18:53,480 --> 00:18:54,840
És itt Khon is.

327
00:18:55,520 --> 00:18:57,600
Nem tudom, meddig tudom életben tartani.

328
00:18:58,160 --> 00:18:59,360
Sajnálom a gyerekeket.

329
00:18:59,440 --> 00:19:01,280
De nem vagyunk híresek.

330
00:19:02,320 --> 00:19:03,640
Helló.

331
00:19:08,960 --> 00:19:11,920
Miért nem jössz
az osztály elbocsátása után, Pong?

332
00:19:12,000 --> 00:19:14,240
Már nincs sok hátra a meghallgatásig.

333
00:19:14,320 --> 00:19:16,040
Ne késs újra.

334
00:19:16,120 --> 00:19:18,040
Láttalak
a piac hátsó részében.

335
00:19:18,120 --> 00:19:19,520
Ne menj oda olyan gyakran.

336
00:19:20,080 --> 00:19:21,280
Tele van drogosokkal.

337
00:19:21,840 --> 00:19:23,480
Már nem tudok órára jönni.

338
00:19:23,560 --> 00:19:24,800
Mi? Miért?

339
00:19:24,880 --> 00:19:26,560
nem engedhetem meg magamnak.

340
00:19:26,640 --> 00:19:28,560
Menj és mondd el anyukádnak

341
00:19:28,640 --> 00:19:30,040
hogy nem akarom a pénzedet.

342
00:19:30,120 --> 00:19:32,040
Azt akarom, hogy jöjjön az órára,

343
00:19:32,120 --> 00:19:33,800
hogy tánciskolába járhasson.

344
00:19:33,880 --> 00:19:35,120
Nem engedhetem meg magamnak, hogy eljöjjek, uram.

345
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
-Mi?
-Apám elesett a zuhany alatt.

346
00:19:36,880 --> 00:19:38,680
Kórházban van. Nem tud járni.

347
00:19:39,080 --> 00:19:40,920
Dolgoznom kell, hogy segítsek anyámnak.

348
00:19:43,080 --> 00:19:44,280
Viszlát uram.

349
00:19:49,120 --> 00:19:50,080
Namtarn.

350
00:19:50,520 --> 00:19:53,120
Az osztály felmondása után,
gyere velem Pong házába.

351
00:19:53,760 --> 00:19:55,800
Készíts neki ételt.

352
00:19:55,880 --> 00:19:57,120
megteszem.

353
00:19:58,160 --> 00:19:59,800
Uram, veled megyek.

354
00:19:59,880 --> 00:20:01,720
Talán segíthetek.

355
00:20:02,280 --> 00:20:03,200
Ez jó nekem.

356
00:20:03,280 --> 00:20:04,600
Jó, sétálj egy kicsit.

357
00:20:04,680 --> 00:20:09,000
És azon gondolkodtam, hogy munkát keresek.

358
00:20:09,080 --> 00:20:10,480
Meg tudsz várni rám?

359
00:20:10,840 --> 00:20:11,800
Természetesen.

360
00:20:23,560 --> 00:20:24,520
Helló.

361
00:20:25,240 --> 00:20:26,520
Mi az?

362
00:20:26,600 --> 00:20:27,680
Virágszállítás.

363
00:20:27,760 --> 00:20:29,480
Gyere be. Az inas bent van.

364
00:20:34,880 --> 00:20:36,280
Menjen egyenesen, majd forduljon balra.

365
00:20:37,680 --> 00:20:40,120
Jó napot kívánok. Virágszállítás.

366
00:20:45,600 --> 00:20:47,200
Ezt írja alá nekem, kérem.

367
00:20:50,840 --> 00:20:51,800
Tessék, uram.

368
00:20:52,680 --> 00:20:55,040
Elnézést, hol van a legközelebbi WC?

369
00:20:55,520 --> 00:20:56,720
nem érzem jól magam.

370
00:20:57,360 --> 00:20:59,480
A szobalány vécéje ott van hátul.

371
00:20:59,560 --> 00:21:01,800
- Siess.
- fogom. Itt hagyom őket.

372
00:22:05,600 --> 00:22:08,040
<i>Neua, hol vagy?</i>

373
00:22:08,120 --> 00:22:09,240
itthon vagyok. Miért?

374
00:22:10,040 --> 00:22:11,160
Mawin veled van?

375
00:22:11,800 --> 00:22:13,280
Nem, miért?

376
00:22:13,360 --> 00:22:17,360
Tudtam.
Most láttam, ahogy elhagyta Chanchai házát.

377
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
Van ebben valami gyanús.

378
00:22:27,560 --> 00:22:29,040
<i>-Uram?</i>
- Mi az?

379
00:22:29,120 --> 00:22:31,600
Phong határozottan Chanchai házában van.

380
00:22:31,680 --> 00:22:32,680
a saját szememmel láttam.

381
00:22:32,760 --> 00:22:34,680
Jó munkát, Win.

382
00:22:34,760 --> 00:22:36,240
Mindjárt beszámolok róla.

383
00:22:36,800 --> 00:22:38,680
Valakit kellene megfigyelésre küldened,

384
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
hátha van valami mozgás.

385
00:22:40,120 --> 00:22:41,920
Persze. rajta vagyok.

386
00:22:53,560 --> 00:22:55,960
Szia hol van a tulaj?

387
00:22:56,040 --> 00:22:57,400
Pontosan így, kisasszony.

388
00:22:58,560 --> 00:22:59,760
Köszönöm szépen.

389
00:23:04,120 --> 00:23:05,280
Jó napot kívánok.

390
00:23:06,080 --> 00:23:07,120
Sziasztok.

391
00:23:07,200 --> 00:23:09,640
Hogyan lehetek ma a szolgálatára?

392
00:23:11,520 --> 00:23:13,520
Valószínűleg nekem kellene megkérdeznem.

393
00:23:13,600 --> 00:23:16,040
Nos, van egy fellépésem a számodra.

394
00:23:16,920 --> 00:23:18,720
Ó, szeretnél fellépni?

395
00:23:20,400 --> 00:23:21,720
Minden műsorunk megvan, amire szükségünk van.

396
00:23:22,080 --> 00:23:23,040
Elnézést.

397
00:23:23,600 --> 00:23:25,080
Kérem, uram.

398
00:23:25,160 --> 00:23:27,040
Csak néhány percet vesz igénybe.

399
00:23:27,120 --> 00:23:30,040
Ha nem tetszik,
és nem akarsz itt lenni,

400
00:23:30,120 --> 00:23:31,120
rendben van.

401
00:23:31,200 --> 00:23:33,360
süket vagy?

402
00:23:33,440 --> 00:23:35,600
Hülye lány. Menj ki.

403
00:23:35,680 --> 00:23:36,720
Megy.

404
00:23:38,080 --> 00:23:39,800
Miért állsz még mindig itt? Megy.

405
00:23:49,120 --> 00:23:50,440
KIADÓ

406
00:23:59,640 --> 00:24:00,640
-Mr. Kla.
-Igen?

407
00:24:00,720 --> 00:24:02,080
Vettem neked kaját.

408
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Köszönöm.

409
00:24:04,800 --> 00:24:06,600
Gyere, menjünk.

410
00:24:06,680 --> 00:24:08,800
Ezek után mehetünk Pong's-ba.

411
00:24:08,880 --> 00:24:09,880
-Menjünk.
-Igen.

412
00:24:10,280 --> 00:24:11,480
hol voltál?

413
00:24:11,960 --> 00:24:13,560
Munkát kerestem.

414
00:24:13,640 --> 00:24:14,880
És találtál egyet?

415
00:24:16,720 --> 00:24:17,800
Még nem.

416
00:24:18,880 --> 00:24:20,120
Figyelj rá, Neua.

417
00:24:20,200 --> 00:24:22,080
Hallgassa meg, ahogy az arcunkba hazudik.

418
00:24:22,160 --> 00:24:23,280
Várjon.

419
00:24:24,080 --> 00:24:25,320
Mit hazudott Mawin?

420
00:24:26,000 --> 00:24:27,480
Csak ma,

421
00:24:27,560 --> 00:24:29,800
Láttam biciklizni
Chanchai rezidenciájából.

422
00:24:30,720 --> 00:24:32,800
Vagy azt mondod
hogy nem mentél oda?

423
00:24:32,880 --> 00:24:34,680
Ki az a Chanchai? Nem ismerem őt.

424
00:24:34,760 --> 00:24:36,560
Most már biztosan tudom.

425
00:24:36,640 --> 00:24:38,720
Biztosan Taycho emberei közé tartozik.

426
00:24:39,360 --> 00:24:41,040
Várj, Pheuak, Neua,

427
00:24:41,120 --> 00:24:42,360
miről van szó?

428
00:24:42,440 --> 00:24:43,680
össze vagyok zavarodva.

429
00:24:44,560 --> 00:24:46,560
Pheuak nem hazudna nekünk.

430
00:24:47,280 --> 00:24:48,840
Miért voltál Chanchainál?

431
00:24:49,520 --> 00:24:51,920
Csak azt tudom, hogy jelentkeztem egy állásra.

432
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
Virágküldő munka.

433
00:24:54,200 --> 00:24:57,480
De nem vettek fel
mert nem ismerem az utat.

434
00:24:57,560 --> 00:25:00,440
Azt mondták, ismerkedjek meg
ezzel a hellyel, majd jelentkezzen újra.

435
00:25:01,040 --> 00:25:02,560
Nem tudtam, kinek a házába mentem.

436
00:25:04,520 --> 00:25:05,680
Nem túl véletlen?

437
00:25:06,240 --> 00:25:08,480
Valószínűleg nem véletlen.

438
00:25:09,040 --> 00:25:10,680
Valószínűleg semmi.

439
00:25:11,400 --> 00:25:13,440
Túl sokat foglalkozol a dolgokkal.

440
00:25:13,760 --> 00:25:15,840
De tényleg gyanús.

441
00:25:15,920 --> 00:25:17,680
Elfogult vagy, Pheuak.

442
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
Ne mondd, hogy nem.

443
00:25:19,120 --> 00:25:20,360
Ma reggel láttam.

444
00:25:20,880 --> 00:25:23,320
Féltékeny voltál, amikor Aom vele volt.

445
00:25:23,880 --> 00:25:25,240
Kiveszed belőle.

446
00:25:26,480 --> 00:25:28,000
De Kla úr...

447
00:25:28,680 --> 00:25:32,440
Szóval tényleg nem tudod
Taycho vagy Chanchai?

448
00:25:33,680 --> 00:25:34,800
én nem.

449
00:25:35,400 --> 00:25:38,160
Csak dolgozni akarok
és bármilyen módon segítsem a csoportot.

450
00:25:38,240 --> 00:25:40,200
Kerestem valamennyit, és kajára költöttem.

451
00:25:40,760 --> 00:25:42,800
Micsoda megmentő. Te egy szent vagy, igaz?

452
00:25:42,880 --> 00:25:44,840
Hagyd abba. Hagyjuk.

453
00:25:44,920 --> 00:25:46,080
el fogunk késni.

454
00:25:46,160 --> 00:25:47,320
-Gyerünk.
-Rendben, uram.

455
00:25:48,640 --> 00:25:49,840
Ezt, uram?

456
00:25:49,920 --> 00:25:51,600
Igen, azt. A mi dolgaink ott vannak.

457
00:26:57,680 --> 00:27:00,040
Te közönséges, beképzelt majom,

458
00:27:00,120 --> 00:27:03,840
zsonglőrködik a lángoló pálcáiddal
hogy megrémítsek.

459
00:27:04,400 --> 00:27:08,200
Olyan vagy, mint egy pislákoló szentjánosbogár,

460
00:27:08,800 --> 00:27:12,480
halványan izzó és rövid életű.

461
00:27:13,040 --> 00:27:16,480
Nézd, én vagyok a tűző nap

462
00:27:16,560 --> 00:27:18,640
vakító fénnyel.

463
00:27:19,800 --> 00:27:22,600
Gyere, fuss ámokfutásba,

464
00:27:22,680 --> 00:27:24,120
ne habozzon.

465
00:27:25,520 --> 00:27:26,360
Szia.

466
00:27:26,440 --> 00:27:29,520
Mi történik itt?

467
00:27:29,600 --> 00:27:33,000
Egy másik szokatlan majom jelenik meg,

468
00:27:33,720 --> 00:27:38,680
arroganciát mutatva, megkérdőjelezve a szabályomat.

469
00:27:44,840 --> 00:27:48,880
Elfogadom a kihívást. Hadd harcoljunk.

470
00:27:59,360 --> 00:28:01,320
- Csak nem fogsz feladni, igaz?
-Soha.

471
00:28:01,400 --> 00:28:02,640
Addig nem, amíg meg nem vernek.

472
00:28:12,240 --> 00:28:13,160
mi...

473
00:28:27,240 --> 00:28:30,200
A műsornak vége. vége.
Hatalmas tapsot kérek.

474
00:28:30,280 --> 00:28:32,240
Kiváló. Gratulálok.

475
00:28:34,160 --> 00:28:36,160
Soha nem láttál még ilyet, igaz?

476
00:28:36,760 --> 00:28:38,360
Hová mész, Neua?

477
00:28:45,640 --> 00:28:47,680
Gyerünk, szedd össze a pénzt, Mawin.

478
00:28:47,760 --> 00:28:49,720
Namtarn, gyere és segíts nekem. Gyorsan.

479
00:28:49,800 --> 00:28:51,200
Mielőtt elmennek.

480
00:28:51,280 --> 00:28:52,800
Siess. Jön.

481
00:28:52,880 --> 00:28:53,720
Tessék, Mawin.

482
00:28:54,680 --> 00:28:57,000
Itt, ti ketten.

483
00:28:57,080 --> 00:28:59,760
Folytasd, Vasana, drágám. Ennyi. Jön.

484
00:29:00,040 --> 00:29:02,440
Jól van, mindenki,

485
00:29:02,520 --> 00:29:04,960
ha kedvelsz minket és szeretnéd
többet látni,

486
00:29:05,040 --> 00:29:07,120
itt adományozhat.

487
00:29:07,240 --> 00:29:10,960
Nagyon boldoggá teszed a helyi művészeket,

488
00:29:11,040 --> 00:29:14,560
és segít megőrizni
a hagyományos thai előadóművészet

489
00:29:14,640 --> 00:29:16,600
az eljövendő nemzedékek számára.

490
00:29:17,080 --> 00:29:20,520
Győződjön meg róla, hogy mindenkihez eljut.

491
00:29:20,640 --> 00:29:22,840
Több is van ott hátul.

492
00:29:22,920 --> 00:29:24,200
{\an8}KÖSZÖNJÜK

493
00:29:24,280 --> 00:29:26,280
Felosztjuk.

494
00:29:26,360 --> 00:29:27,760
Itt a tiéd.

495
00:29:27,840 --> 00:29:29,480
Öt bahttal több, mint az enyém.

496
00:29:32,240 --> 00:29:33,400
nem akarom.

497
00:29:34,400 --> 00:29:37,240
A kereskedőkhöz kell jutnia
akinek a dolgait összetörtem.

498
00:29:37,800 --> 00:29:39,200
Nagyon idegesek. hallottam őket.

499
00:29:40,200 --> 00:29:42,600
Ó, biztos vagy benne?

500
00:29:43,720 --> 00:29:45,480
Oké, rendben.

501
00:29:45,560 --> 00:29:47,800
Megyek, beszélek velük.

502
00:29:47,880 --> 00:29:50,600
Ezzel fizetem a kártérítést.

503
00:29:50,680 --> 00:29:51,840
Rendben?

504
00:29:52,600 --> 00:29:53,640
Szia.

505
00:29:54,240 --> 00:29:55,800
Kérdezhetek valamit?

506
00:29:57,600 --> 00:29:59,000
Li-in vagy?

507
00:30:00,160 --> 00:30:01,000
Igen.

508
00:30:01,560 --> 00:30:02,960
Hogy van Meng mester?

509
00:30:04,040 --> 00:30:05,200
Jól van.

510
00:30:06,280 --> 00:30:09,320
Kérem, mondja meg neki, hogy a gondolataimban van.

511
00:30:11,120 --> 00:30:12,160
megteszem.

512
00:30:13,120 --> 00:30:16,200
Li-in, kérlek, ne gyűlöld Neuát.

513
00:30:17,040 --> 00:30:20,840
Nem az ő hibája volt, hogy Mei-fen meghalt.

514
00:30:22,960 --> 00:30:24,360
Ha beszélni akarsz róla,

515
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
inkább elmegyek.

516
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Várjon.

517
00:30:30,560 --> 00:30:31,840
hova mész?

518
00:30:31,920 --> 00:30:33,800
Van dolgom, amiről beszélnem kell.

519
00:30:34,480 --> 00:30:36,520
De emlékszel rám?

520
00:30:37,560 --> 00:30:39,600
Úgy kergettél ki, mint egy kutyát.

521
00:30:39,680 --> 00:30:40,520
Hogyan felejtsem el?

522
00:30:40,600 --> 00:30:42,480
Ó, édesem.

523
00:30:42,560 --> 00:30:46,280
Nem tudtam, hogy van
olyan fantasztikus képességek.

524
00:30:46,680 --> 00:30:49,840
Nagyon szeretem azt a műsort.

525
00:30:49,920 --> 00:30:51,160
tetszik.

526
00:30:51,240 --> 00:30:54,840
Azt akarom, hogy lépj fel az éttermemben.

527
00:30:54,920 --> 00:30:56,720
Ugyanolyan heves, mint ott voltál.

528
00:30:56,800 --> 00:30:59,360
Itt az éttermemben,

529
00:30:59,920 --> 00:31:01,440
Amphawa konyha.

530
00:31:01,520 --> 00:31:03,680
És uram...

531
00:31:03,760 --> 00:31:05,440
Hová tűnt az a Hanuman?

532
00:31:05,960 --> 00:31:07,600
Én is szeretném, ha ott lenne.

533
00:31:08,000 --> 00:31:09,880
Gyere hozzám holnap

534
00:31:09,960 --> 00:31:12,560
és beszéljünk róla
mennyit kér a műsoráért.

535
00:31:13,440 --> 00:31:14,280
Jól fizet?

536
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Természetesen.

537
00:31:18,000 --> 00:31:19,720
Hanuman versus Xing-zhe.

538
00:31:19,800 --> 00:31:23,960
Sok kínai turistát fogunk vonzani.

539
00:31:24,040 --> 00:31:25,880
- Akkor megegyezünk?
-Igen.

540
00:31:26,440 --> 00:31:28,320
-Gyere hozzám holnap.
- fogom.

541
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
Nem hiszem el a szerencsénket.

542
00:31:35,360 --> 00:31:38,480
Kaptunk munkát. mit mondasz?

543
00:31:39,440 --> 00:31:40,720
Nem nekem való.

544
00:31:41,400 --> 00:31:42,640
Elnézést, uram.

545
00:31:46,560 --> 00:31:48,000
Mi?

546
00:31:49,040 --> 00:31:50,240
Ó, nem.

547
00:31:50,960 --> 00:31:52,080
Milyen kiábrándító.

548
00:31:52,160 --> 00:31:56,320
Mikor leszünk valaha
lesz még ilyen lehetőség?

549
00:31:56,400 --> 00:31:57,680
Ezt nézd meg.

550
00:31:57,760 --> 00:32:00,640
Egy álom valóra vált.

551
00:32:01,320 --> 00:32:04,160
Nagyapa, nem adhatod fel.

552
00:32:04,240 --> 00:32:07,400
Holnap menj az étterembe.

553
00:32:07,480 --> 00:32:08,920
Majd én vigyázok Li-inre.

554
00:32:10,040 --> 00:32:12,600
Rendben, hagyom, hogy megpróbáld.

555
00:32:31,320 --> 00:32:33,400
- Szállj le.
-Stop.

556
00:32:33,960 --> 00:32:35,000
Megy.

557
00:32:41,840 --> 00:32:43,560
- Tedd le a fegyvert!
- Szállj le a padlóra!

558
00:32:44,080 --> 00:32:44,960
Szállj le a padlóra!

559
00:33:03,920 --> 00:33:05,680
- Szállj le a padlóra. Tedd meg most.
- Hé.

560
00:33:06,640 --> 00:33:08,720
Te. Tedd le a fegyvert.

561
00:33:20,680 --> 00:33:22,240
<i>A gyanúsított nincs itt, uram.</i>

562
00:33:23,400 --> 00:33:24,320
Rendben.

563
00:33:34,800 --> 00:33:36,760
Még mindig van gyanúja, uram?

564
00:33:37,720 --> 00:33:39,680
Vagy szeretné
máshol keresni?

565
00:33:40,520 --> 00:33:41,960
Erre nem lesz szükség.

566
00:33:42,480 --> 00:33:44,520
Köszönjük együttműködését.

567
00:33:46,000 --> 00:33:48,760
Mindig örömömre szolgál
együttműködni a hatósággal.

568
00:33:48,840 --> 00:33:52,240
Elnézést kell kérnem a forrásom tévedéséért.

569
00:33:52,320 --> 00:33:54,640
Nyilvánvaló, hogy ez félreértés volt.

570
00:33:58,640 --> 00:34:01,640
Szerintem nem elég egy bocsánatkérés.

571
00:34:02,520 --> 00:34:04,480
Úgy érzem, engem céloznak meg

572
00:34:04,560 --> 00:34:08,679
kampányom során
parlamenti jelöltségre.

573
00:34:09,400 --> 00:34:12,280
Biztos vagyok benne, hogy az én pártomnak is ez az ötlete.

574
00:34:13,719 --> 00:34:15,199
mindenesetre

575
00:34:15,280 --> 00:34:17,920
az irántad érzett tiszteletem kedvéért,

576
00:34:18,000 --> 00:34:20,560
Csak elnézek mellette.

577
00:34:21,199 --> 00:34:22,480
De...

578
00:34:23,120 --> 00:34:27,440
ha ennek a háztámadásnak a híre
drogdílert keresve

579
00:34:27,520 --> 00:34:29,080
szivárog ezeken a falakon túl,

580
00:34:29,679 --> 00:34:33,480
előre lehet nézni
hogy halljam az ügyvédemtől.

581
00:34:37,800 --> 00:34:39,440
értem én.

582
00:34:40,560 --> 00:34:41,760
Elnézést.

583
00:34:54,360 --> 00:34:58,120
BESZÁMÍTOTTUK.

584
00:35:09,320 --> 00:35:10,800
Készen állsz, Namtarn?

585
00:35:11,720 --> 00:35:13,320
Én vagyok, nagypapa.

586
00:35:13,400 --> 00:35:16,840
Ha minden kész,
menjünk Pong házába.

587
00:35:16,920 --> 00:35:19,000
Az időnket vesztegetjük Neuára várva.

588
00:35:19,480 --> 00:35:20,960
elegem van belőle.

589
00:35:21,040 --> 00:35:22,800
Szállj be, Mawin. én vezetek.

590
00:35:22,880 --> 00:35:24,560
Szerintem vezetnem kellene.

591
00:35:25,040 --> 00:35:26,680
Még mindig fáj a lábad.

592
00:35:26,760 --> 00:35:28,400
Tudod hogyan?

593
00:35:28,480 --> 00:35:30,520
Ez egy teherbicikli.
Nem könnyű lovagolni.

594
00:35:30,600 --> 00:35:33,160
Ez egy szelet torta.
Ezzel szoktam jeget szállítani.

595
00:35:33,240 --> 00:35:34,400
Rendben, akkor.

596
00:35:36,200 --> 00:35:38,320
- Vigyázz, nagypapa.
-Rendben.

597
00:35:38,400 --> 00:35:40,320
Menjünk.

598
00:35:42,400 --> 00:35:43,480
Jól?

599
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
- Igen, uram.
- Te bírod ezt?

600
00:35:46,920 --> 00:35:48,240
jól vagyok. Semleges állapotban van?

601
00:35:48,320 --> 00:35:49,440
Igen.

602
00:35:57,200 --> 00:36:00,040
-Megy.
- Kapaszkodj erősen.

603
00:36:00,120 --> 00:36:01,120
- Készüljön fel, uram.
- Menj csak.

604
00:36:14,160 --> 00:36:16,000
Nem látjuk az arcát, uram.

605
00:36:16,080 --> 00:36:18,160
Szerezz több kamerát.
Ne hagyjon egy helyet felügyelet nélkül.

606
00:36:18,240 --> 00:36:19,560
most látod?

607
00:36:20,200 --> 00:36:23,040
A Phonggal üzletelni veszélyes.

608
00:36:23,120 --> 00:36:26,320
Ha még egyszer meg mered csinálni, megverlek.

609
00:36:28,280 --> 00:36:29,240
Igen, apa.

610
00:36:29,920 --> 00:36:32,400
Szerencsés vagy
Még mindig vannak ott emberek,

611
00:36:32,960 --> 00:36:35,160
vagy lelepleztük volna.

612
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
-Dej.
- Igen, uram.

613
00:36:37,920 --> 00:36:39,600
Vigyázz Phongra.

614
00:36:40,360 --> 00:36:41,840
Nem kockáztathatok mást.

615
00:36:42,320 --> 00:36:45,280
Ne aggódjon, uram. majd én elintézem.

616
00:36:49,480 --> 00:36:52,280
-Azt hiszem, visszafelé vezetnem kellene.
-Miért, Kla úr?

617
00:36:52,360 --> 00:36:54,520
Nem semmi. nem akarlak zavarni.

618
00:36:54,600 --> 00:36:56,560
Nyomja meg a féket. Stop!

619
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
Szálljatok le gyerekek.

620
00:37:14,640 --> 00:37:16,680
Helló, Kla úr.

621
00:37:16,760 --> 00:37:19,120
-Helló.
- Kérem, foglaljon helyet.

622
00:37:19,520 --> 00:37:22,760
-Jó estét.
-Helló. Foglaljon helyet.

623
00:37:22,840 --> 00:37:24,960
hova mentek?

624
00:37:25,560 --> 00:37:28,320
Látni a férjemet a kórházban.

625
00:37:29,000 --> 00:37:30,960
Hogy van?

626
00:37:31,040 --> 00:37:33,080
Ez egy porckorongsérv.

627
00:37:33,160 --> 00:37:36,120
Műtét nélkül,
van rá esély, hogy lebénul.

628
00:37:36,800 --> 00:37:38,120
Ez olyan súlyos?

629
00:37:38,680 --> 00:37:39,880
Sajnos igen.

630
00:37:40,440 --> 00:37:42,080
De hogyan segíthetek ma?

631
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
Hát...

632
00:37:46,000 --> 00:37:47,320
Pongról van szó.

633
00:37:47,880 --> 00:37:50,760
A tandíj, a pénz,

634
00:37:50,840 --> 00:37:52,000
nem akarom.

635
00:37:52,960 --> 00:37:54,640
csak kérdem

636
00:37:55,680 --> 00:37:58,040
hogy nem hagyja fel Khont.

637
00:37:59,320 --> 00:38:01,520
Köszönöm szépen.

638
00:38:01,600 --> 00:38:05,760
De most tényleg el kell hagynia.

639
00:38:05,840 --> 00:38:07,920
Nagyon nehéz időket élünk.

640
00:38:08,000 --> 00:38:12,400
A gyógyszer és a kezelés
mert a férjem drága volt.

641
00:38:12,480 --> 00:38:14,480
Pong olyan jó fiú.

642
00:38:14,560 --> 00:38:18,840
Tudta, hogy nem keresek elég pénzt,
ezért kapott munkát a piacon, hogy segítsen nekem.

643
00:38:19,480 --> 00:38:23,360
Most adtam el a földemet a befektetőknek

644
00:38:24,800 --> 00:38:28,000
hogy pénzt kapjon a műtétre.

645
00:38:28,560 --> 00:38:29,680
Hát...

646
00:38:29,760 --> 00:38:32,760
Maradj erős és oldd meg a problémákat
egyenként.

647
00:38:33,640 --> 00:38:34,840
De...

648
00:38:35,280 --> 00:38:37,720
ha bármiben segíthetek,

649
00:38:37,800 --> 00:38:39,400
el kell mondanod.

650
00:38:41,640 --> 00:38:43,160
Köszönöm, Kla úr.

651
00:38:45,680 --> 00:38:47,440
-Itt.
-Ezeket magam főztem.

652
00:38:47,520 --> 00:38:49,120
Köszönöm.

653
00:38:58,600 --> 00:39:00,040
Kiszállítod a desszerteket?

654
00:39:00,720 --> 00:39:01,720
én vagyok.

655
00:39:02,320 --> 00:39:05,880
És beszélni fogok Li-innel
a Jo éttermében való fellépésről.

656
00:39:07,360 --> 00:39:09,400
De hajlandó lesz-e Neua
fellépni vele?

657
00:39:11,440 --> 00:39:13,480
Még ne tudassa vele.

658
00:39:13,560 --> 00:39:15,360
Már mindent kitaláltam.

659
00:39:16,680 --> 00:39:21,000
Menj és beszélj Jo-val ma
arról, hogy milyen műsort szeretne.

660
00:39:21,560 --> 00:39:22,640
A legfontosabb,

661
00:39:22,720 --> 00:39:25,120
megegyezésre jutni vele.

662
00:39:25,200 --> 00:39:27,040
Ne hagyd, hogy kihasználjon minket.

663
00:39:27,120 --> 00:39:27,960
Érti?

664
00:39:28,040 --> 00:39:29,400
Természetesen.

665
00:39:31,440 --> 00:39:32,800
-Mawin?
-Igen?

666
00:39:32,880 --> 00:39:34,000
Szabad?

667
00:39:34,080 --> 00:39:34,920
én vagyok.

668
00:39:35,000 --> 00:39:36,560
Tudsz vele menni?

669
00:39:37,280 --> 00:39:38,320
Természetesen.

670
00:39:38,400 --> 00:39:40,720
Csak kísérd el.
Ne hordja őket. Hadd csinálja.

671
00:39:40,800 --> 00:39:42,800
- Megfordítod őket.
- Nem, uram.

672
00:39:42,880 --> 00:39:44,520
- Meg tudom csinálni.
- Tudod?

673
00:39:44,600 --> 00:39:47,480
Természetesen. felnőttem
vállrudat cipelve.

674
00:39:47,560 --> 00:39:49,480
Hát...

675
00:39:50,040 --> 00:39:51,280
Biztos vagy benne, hogy el tudod vinni őket?

676
00:39:51,880 --> 00:39:53,880
Természetesen én. Ez olyan könnyű.

677
00:39:56,040 --> 00:39:58,000
Jó napot neked, Noy.

678
00:39:58,080 --> 00:39:59,640
Ideje összeszedni a kamatokat.

679
00:40:00,120 --> 00:40:03,040
Nem lehet még néhány napom, Cheer?

680
00:40:03,120 --> 00:40:05,600
Tudod jól, hogy én nem csinálom
sok pénz hétköznap.

681
00:40:06,160 --> 00:40:09,840
Ó, persze, csak neked.

682
00:40:09,920 --> 00:40:14,080
De gyűjtenem kell egy kis pluszt
a késésben lévő napokra.

683
00:40:14,640 --> 00:40:17,240
Nem érdekel más?

684
00:40:19,360 --> 00:40:21,400
Két dolog van
Valójában arra gondolok.

685
00:40:22,040 --> 00:40:24,200
Akkor adok neked hármat ingyen.

686
00:40:24,280 --> 00:40:26,120
- Ó, hú.
- Ó, hú.

687
00:40:26,200 --> 00:40:28,240
-Három?
-Csak három?

688
00:40:28,320 --> 00:40:30,160
Akkor kérlek, ne fizess nekem.

689
00:40:30,240 --> 00:40:33,120
Még akkor is, ha tartozol nekem egy kis pénzzel
életem végéig megengedem.

690
00:40:35,040 --> 00:40:37,320
Éljen, ez Neua.

691
00:40:37,400 --> 00:40:38,680
Ott van Neua.

692
00:40:39,960 --> 00:40:41,520
Maradj csak ott, Noy.

693
00:40:41,600 --> 00:40:43,840
Egy perc múlva visszajövök.

694
00:40:43,920 --> 00:40:45,880
-Siess és gyere vissza az érdeklődésért.
-Természetesen.

695
00:40:45,960 --> 00:40:48,760
- fogom. Szia Neua.
-Siet.

696
00:40:48,840 --> 00:40:50,320
Neua. Ez Cheer.

697
00:40:50,960 --> 00:40:53,240
- Viszlát, Pheuak.
-Szia Neua.

698
00:40:54,080 --> 00:40:55,880
Gyere ide.
Mit gondolsz, hova mész?

699
00:40:56,440 --> 00:40:58,120
Kerülsz engem?

700
00:40:58,200 --> 00:40:59,600
Nem állt szándékomban.

701
00:41:00,440 --> 00:41:01,680
Ezeket akartam eladni.

702
00:41:01,760 --> 00:41:02,640
Csak fizessen nekem.

703
00:41:02,720 --> 00:41:04,480
Négy napnyi kamat,

704
00:41:04,880 --> 00:41:06,080
ez összesen 2000 baht.

705
00:41:06,640 --> 00:41:07,760
Adj egy kis időt.

706
00:41:09,040 --> 00:41:11,200
Lazíts, szurkolj. Nyugodj meg.

707
00:41:11,280 --> 00:41:13,600
Majd találok időt, hogy segítsek neki eladni

708
00:41:13,680 --> 00:41:16,040
és győződjön meg róla, hogy minden centet visszafizet.

709
00:41:16,120 --> 00:41:17,760
most akarom.

710
00:41:17,840 --> 00:41:19,200
Egy másodperccel késő,

711
00:41:19,280 --> 00:41:20,840
és összetörlek.

712
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
így van.

713
00:41:24,760 --> 00:41:25,960
Jó fiú.

714
00:41:27,400 --> 00:41:28,360
Mi?

715
00:41:28,440 --> 00:41:29,560
Csak 200 baht?

716
00:41:29,640 --> 00:41:31,920
2000 bahtért vagyok itt, nem 200-ért!

717
00:41:33,840 --> 00:41:35,600
Hé, szomjasak vagytok?

718
00:41:35,680 --> 00:41:36,760
Egy kicsit.

719
00:41:36,840 --> 00:41:38,480
szomjas vagy?

720
00:41:38,560 --> 00:41:39,880
Akkor nyugodj meg, mert...

721
00:41:39,960 --> 00:41:41,480
ez ki fogja oltani.

722
00:41:41,560 --> 00:41:43,560
Felbontom neked.

723
00:41:44,240 --> 00:41:45,120
Jó.

724
00:41:45,200 --> 00:41:46,640
Fiatal és friss,

725
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
csak neked válogatott.

726
00:41:48,840 --> 00:41:51,120
Izgatott vagyok a megtiszteltetéstől

727
00:41:51,200 --> 00:41:53,280
hogy kókuszdiót nyisson Mr. Cheernek.

728
00:41:53,360 --> 00:41:55,520
- Tessék, frissítő.
- Rendben, köszönöm.

729
00:41:55,600 --> 00:41:57,240
Öröm ez neked.

730
00:41:58,160 --> 00:41:59,280
Frissítés...

731
00:42:00,400 --> 00:42:01,680
- Bassza meg.
- Hé.

732
00:42:01,760 --> 00:42:03,160
Menj vissza dolgozni.

733
00:42:05,560 --> 00:42:06,680
Itt van.

734
00:42:08,960 --> 00:42:09,960
Itt van.

735
00:42:17,640 --> 00:42:19,040
Ki a fasz ez?

736
00:42:19,880 --> 00:42:21,320
Legyen óvatos.

737
00:42:21,840 --> 00:42:23,280
Ez veszélyes volt.

738
00:42:23,360 --> 00:42:24,640
Az arcomba ütközhetett volna.

739
00:42:25,280 --> 00:42:26,160
Ó, hú.

740
00:42:26,240 --> 00:42:28,160
Milyen kellemes látvány.

741
00:42:28,720 --> 00:42:30,120
De nem neki.

742
00:42:30,200 --> 00:42:31,680
Fájt, nem?

743
00:42:31,760 --> 00:42:32,760
Ne csúfolj.

744
00:42:32,840 --> 00:42:34,040
Nincs itt semmi látnivaló.

745
00:42:34,120 --> 00:42:35,480
Nem a te dolgod.

746
00:42:36,960 --> 00:42:39,200
Szuka, te kérted.

747
00:42:48,640 --> 00:42:49,920
Kurva.

748
00:42:50,640 --> 00:42:51,880
Megy!

749
00:42:51,960 --> 00:42:53,360
Kelj fel.

750
00:42:53,440 --> 00:42:56,440
Kövesd őket. Siet!

751
00:43:03,120 --> 00:43:04,520
Hé!

752
00:43:18,600 --> 00:43:21,040
Ne is mondd el a szüleidnek.

753
00:43:24,000 --> 00:43:25,520
-Gyorsabban.
-Megy.

754
00:43:27,240 --> 00:43:28,840
Neua. Stop!

755
00:43:31,720 --> 00:43:34,520
Hagyd abba, a fenébe. Azt mondtam, állj meg.

756
00:43:34,600 --> 00:43:36,120
-Gyorsabban.
-Stop.

757
00:43:42,680 --> 00:43:44,920
- Mindjárt ott vagyunk.
-Gyerünk.

758
00:43:46,600 --> 00:43:48,240
-Megy.
-Gyorsabban.

759
00:43:51,200 --> 00:43:52,320
- Törd össze.
-Ennyi.

760
00:43:54,600 --> 00:43:56,840
Dugja be a fejét.

761
00:43:57,680 --> 00:43:59,520
- Üsd fejbe.
- Menj át.

762
00:44:00,600 --> 00:44:02,240
Mi a fasz?

763
00:44:02,320 --> 00:44:04,360
- Mi a fasz?
-A tetőn van.

764
00:44:04,480 --> 00:44:06,040
Szerezd meg a kínai szukát!

765
00:44:13,080 --> 00:44:15,080
- Szedd le.
-Én csinálom.

766
00:44:15,600 --> 00:44:17,800
Neua, azt mondtam, állj!

767
00:44:17,920 --> 00:44:19,520
halott vagy.

768
00:44:19,600 --> 00:44:20,520
Szúrd meg.

769
00:44:21,800 --> 00:44:23,320
- Szúrd meg.
-Több.

770
00:44:23,400 --> 00:44:25,080
-Meghal.
-Több.

771
00:44:27,200 --> 00:44:29,080
Hogy a fenébe?

772
00:44:30,480 --> 00:44:31,680
- Hol van?
-Gyerünk.

773
00:44:33,240 --> 00:44:34,360
Tartsa meg őt.

774
00:44:35,080 --> 00:44:36,520
- Üsd meg.
- Halj meg kurva.

775
00:44:39,600 --> 00:44:41,120
- Bassza meg.
- A fenébe is.

776
00:44:42,680 --> 00:44:44,440
-Segítség.
- Haszontalan fasz.

777
00:44:44,520 --> 00:44:45,760
Leesett.

778
00:44:48,360 --> 00:44:51,080
Ball, gyerünk. Szerezd meg őket. Üsd meg mindkettőt.

779
00:44:51,160 --> 00:44:53,080
- Kelj fel ide.
-Siet.

780
00:45:01,840 --> 00:45:04,520
-Stop. Gyere vissza ide.
- Kapd el őket.

781
00:45:48,400 --> 00:45:49,600
Éljenzés.

782
00:45:53,520 --> 00:45:55,080
<i>Szurkolj, komolyan.</i>

783
00:45:55,160 --> 00:45:56,520
<i>Mennyivel tartozik neked?</i>

784
00:45:56,600 --> 00:45:58,000
<i> - Tartozik nekem 12 000 bahttal.
-Mit?</i>

785
00:45:58,080 --> 00:45:59,240
<i>Csak 12 000?</i>

786
00:45:59,320 --> 00:46:00,320
<i>Majdnem meghaltál.</i>

787
00:46:13,440 --> 00:46:15,680
Ezt csak túléltük.

788
00:46:15,760 --> 00:46:17,480
Nem fogod megköszönni?

789
00:46:17,600 --> 00:46:20,120
Köszönöm? Azért, hogy még rosszabb legyen?

790
00:46:20,840 --> 00:46:22,200
Nem kellett volna belekeveredned.

791
00:46:22,280 --> 00:46:23,680
Most soha nem hagynak békén.

792
00:46:24,240 --> 00:46:26,880
Tényleg nem vagy hálás.

793
00:46:26,960 --> 00:46:29,160
Ha tudtam volna, nem segítettem volna.

794
00:46:29,240 --> 00:46:30,360
Igen.

795
00:46:30,840 --> 00:46:32,200
A teherbicikli egy roncs.

796
00:46:32,280 --> 00:46:33,880
Nem engedhetem meg magamnak, hogy megjavítsam.

797
00:46:34,520 --> 00:46:35,520
Vagy úgy nézek ki, mint aki tudok?

798
00:46:35,600 --> 00:46:36,920
Ez a te problémád.

799
00:46:37,440 --> 00:46:38,880
mi a fene? próbáltam segíteni.

800
00:46:38,960 --> 00:46:40,440
Micsoda bunkó.

801
00:46:49,200 --> 00:46:50,640
Nem látod, hogy itt sétálok?

802
00:46:57,080 --> 00:46:59,160
Felirat fordítása
Mingchut Anuwatnonthaket


