1
00:00:28,560 --> 00:00:29,840
Kapd el!

2
00:00:45,600 --> 00:00:47,080
Üsd ki!

3
00:00:47,360 --> 00:00:52,000
- Kapd el!
- Kapd el!

4
00:01:02,480 --> 00:01:04,239
Hé, szeretnéd emelni a fogadásodat?

5
00:01:04,319 --> 00:01:06,920
Többet adok neked
amit a bukméker tenne, hét az egyhez.

6
00:01:08,560 --> 00:01:09,680
mit mondasz?

7
00:01:09,800 --> 00:01:10,640
félsz?

8
00:01:11,200 --> 00:01:12,840
-Finom.
- Akkor ez megegyezés.

9
00:01:36,400 --> 00:01:37,600
Harcolj vele!

10
00:02:00,720 --> 00:02:01,560
Kapd el!

11
00:02:02,160 --> 00:02:03,400
Üsd meg!

12
00:02:50,720 --> 00:02:51,880
erről beszélek!

13
00:02:51,960 --> 00:02:53,600
Most pedig fizessen ki.

14
00:03:33,160 --> 00:03:34,880
{\an8}Hé, kint vagyunk?

15
00:03:36,600 --> 00:03:38,400
{\an8}A kövér macskák nagy terhet akarnak.

16
00:03:38,920 --> 00:03:41,200
Ha ezúttal nem tudjuk megszerezni nekik,

17
00:03:41,760 --> 00:03:43,400
{\an8}mennek a nagyfiúkhoz.

18
00:03:44,400 --> 00:03:46,480
{\an8}Találkozóm van Phonggal.
Csak gyere velem.

19
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
{\an8}Ez jó.

20
00:03:49,680 --> 00:03:51,040
{\an8}Mindig is szerettem volna találkozni vele.

21
00:04:02,400 --> 00:04:03,480
{\an8}Jó napot, uram.

22
00:04:03,560 --> 00:04:05,360
{\an8}Szia!

23
00:04:06,080 --> 00:04:08,120
{\an8}A grillezett sertéshús majdnem kész.
Gyere, együnk.

24
00:04:08,800 --> 00:04:09,880
{\an8}Ő a barátom, Win.

25
00:04:11,360 --> 00:04:12,840
{\an8}Azt hittem, egyedül jössz.

26
00:04:13,600 --> 00:04:14,720
Bízhatsz benne.

27
00:04:21,720 --> 00:04:22,800
Vedd le az inged.

28
00:04:32,000 --> 00:04:33,080
Nincs semmi, uram.

29
00:04:33,760 --> 00:04:35,960
Ha legközelebb hoz valakit
anélkül, hogy elmondanám,

30
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
levágom az ujját.

31
00:04:38,840 --> 00:04:39,960
Ez többé nem fog megtörténni, uram.

32
00:04:48,040 --> 00:04:49,560
Milyen üzleted van velem?

33
00:04:50,920 --> 00:04:53,120
Nagy mennyiségű gyógyszert szeretnék
öntől, uram.

34
00:04:53,680 --> 00:04:55,440
Nagy összeg? Mennyi?

35
00:04:56,000 --> 00:04:57,440
Amennyit csak talál.

36
00:04:59,040 --> 00:05:00,720
De a héten szükségem van rá.

37
00:05:01,360 --> 00:05:03,840
Fizetek, ha megkapom. Nincs előleg.

38
00:05:09,800 --> 00:05:10,880
Grillezett sertéshús. Az én receptem.

39
00:05:12,640 --> 00:05:14,000
Gyere ide és kóstold meg.

40
00:06:05,800 --> 00:06:06,640
Megengedhetem, uram?

41
00:06:07,480 --> 00:06:08,520
Nincs szükség erre.

42
00:06:12,160 --> 00:06:13,320
Elnézést, uram.

43
00:06:13,960 --> 00:06:15,080
Ő új.

44
00:06:15,360 --> 00:06:16,560
Nem tudja, ki kicsoda.

45
00:06:17,960 --> 00:06:18,840
Kérem, jöjjön be.

46
00:06:20,760 --> 00:06:22,040
Látod, abbahagytam ezt.

47
00:06:22,320 --> 00:06:24,200
Tényleg nem találom a neked való gyógyszereket.

48
00:06:24,280 --> 00:06:25,880
Tudom, hogy most politizálsz,

49
00:06:27,480 --> 00:06:29,080
de nem hagyhatsz el engem.

50
00:06:29,880 --> 00:06:33,000
Csak a kapcsolatodat kérem
kábítószer-kereskedelemben.

51
00:06:34,200 --> 00:06:36,720
Nem kockáztatom a jövőmet a politikában.

52
00:06:37,760 --> 00:06:41,800
Te kényszerítesz
mással foglalkozni.

53
00:06:42,000 --> 00:06:42,960
Ez kockázatot jelent.

54
00:06:43,840 --> 00:06:45,600
Ha bajba kerülök,

55
00:06:45,680 --> 00:06:48,680
a neved lenne
belerángatták ebbe a kérdésbe.

56
00:06:49,240 --> 00:06:50,080
Jobbra?

57
00:06:50,760 --> 00:06:52,640
És szerinted

58
00:06:52,720 --> 00:06:57,080
hogy nem gondoltam
hogy belekeverhetsz?

59
00:06:57,640 --> 00:07:00,160
Ezért nem engedtem soha
találkozzon bármelyik kereskedőmmel.

60
00:07:02,680 --> 00:07:05,720
Ne nyaggass engem a kábítószer miatt

61
00:07:05,800 --> 00:07:08,040
ha nem akarsz veszíteni
az irántad érzett tiszteletem.

62
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
Vagy jobb annál,

63
00:07:12,520 --> 00:07:14,440
csak eltévedni.

64
00:07:15,440 --> 00:07:16,360
Menj ki.

65
00:07:18,920 --> 00:07:19,840
Várjon.

66
00:07:22,880 --> 00:07:25,920
Azt akarom, hogy ez legyen az utolsó alkalom

67
00:07:26,520 --> 00:07:27,840
hogy találkozunk.

68
00:07:28,880 --> 00:07:29,840
Csak emlékezz,

69
00:07:30,440 --> 00:07:34,680
soha nem leszel tiszta, mindegy
mennyit változol, Chanchai.

70
00:07:40,760 --> 00:07:42,960
Ha valaha átlépi a határt,

71
00:07:43,520 --> 00:07:44,360
<i>öld meg.</i>

72
00:07:45,600 --> 00:07:47,160
Chanchai kibaszottul elhagyott.

73
00:07:47,240 --> 00:07:48,920
<i>Megpróbálok keresni egy kereskedőt.</i>

74
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Hogy áll a nyomozás
a Mawin nevű fickóról?

75
00:07:51,080 --> 00:07:52,160
<i>Tisztában van vele, uram.</i>

76
00:07:52,240 --> 00:07:53,720
<i>Alig egy évet tölt ki a börtönből.</i>

77
00:07:53,800 --> 00:07:55,440
<i>Elküldtem a profilját.</i>

78
00:07:55,520 --> 00:07:56,720
<i>Megnézheti.</i>

79
00:08:00,440 --> 00:08:01,920
Legyen óvatos.

80
00:08:02,000 --> 00:08:03,520
Ő Taycho, Chanchai fia.

81
00:08:04,720 --> 00:08:07,360
Uram, beszélhetnénk a kocsijában?

82
00:08:08,880 --> 00:08:11,600
Hozhatom neked a gyógyszereket
apám helyett.

83
00:08:11,680 --> 00:08:12,760
Mit szólnál ehhez?

84
00:08:12,840 --> 00:08:15,240
Egy hét múlva megkapod?

85
00:08:17,160 --> 00:08:19,680
Garantálhatom
körülbelül 60 kilogramm drogot

86
00:08:20,720 --> 00:08:21,920
egy hét múlva.

87
00:08:24,320 --> 00:08:26,720
Egyszer megbízom benned.

88
00:08:27,280 --> 00:08:28,480
Ha szállítani tud,

89
00:08:29,480 --> 00:08:31,560
lehet, hogy mindkettőnknek jól jön.

90
00:08:35,080 --> 00:08:37,559
De apám ezt nem tudhatja meg.

91
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
Soha nem akartam, hogy megtudja.

92
00:08:46,680 --> 00:08:48,600
Vezess úgy, mintha megpróbálnád megelőzni őt,

93
00:08:48,680 --> 00:08:50,040
de ne menj mellé.

94
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
Lassan húzza vissza.

95
00:08:53,440 --> 00:08:54,400
Lassíts, hátrálj.

96
00:08:54,760 --> 00:08:56,080
Lehet, hogy lát engem.

97
00:08:58,800 --> 00:08:59,680
Szerinted megtette?

98
00:09:02,320 --> 00:09:03,440
Nem hiszem, hadnagy.

99
00:09:33,120 --> 00:09:33,960
Jóság.

100
00:09:34,600 --> 00:09:35,640
Hogy lehet így élni?

101
00:09:35,880 --> 00:09:37,360
Nézd a port.

102
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Jesszusom.

103
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Komolyan,

104
00:09:41,880 --> 00:09:43,160
mikor költözöl ki?

105
00:09:43,400 --> 00:09:45,560
Nem, szeretek itt lenni. Csend van.

106
00:09:46,480 --> 00:09:47,400
Itt.

107
00:09:49,720 --> 00:09:51,920
A kamera és a vezetékek
a táskában vannak elrejtve.

108
00:09:55,040 --> 00:09:56,600
Megadta a dátumot?

109
00:09:57,360 --> 00:09:58,280
Még nem.

110
00:09:58,360 --> 00:10:01,600
De elsiettem őket
hogy ezen a héten belül megkapja.

111
00:10:01,680 --> 00:10:02,560
Szia.

112
00:10:03,080 --> 00:10:05,840
Biztos vagy benne, hogy a tervünk nincs veszélyben?

113
00:10:05,920 --> 00:10:07,160
biztos vagyok benne.

114
00:10:07,240 --> 00:10:08,800
És ki a kereskedő?

115
00:10:08,880 --> 00:10:12,400
Elküldtem a képeket ezekről
nemrég kapcsolatba lépett Phonggal.

116
00:10:12,480 --> 00:10:14,080
Kérem, nézze meg nekem a nyilvántartásukat.

117
00:10:14,640 --> 00:10:16,360
De vigyázni kell.

118
00:10:16,440 --> 00:10:17,600
Ne kockáztasson.

119
00:10:17,680 --> 00:10:19,320
Ha bármi rossz történik, biztosítsa a pénzt.

120
00:10:19,400 --> 00:10:21,280
Ha elveszíted, pusztulásra vagyok ítélve.

121
00:10:22,120 --> 00:10:23,000
Igen, uram.

122
00:10:23,200 --> 00:10:24,520
Minden tőlem telhetőt megteszek.

123
00:10:41,280 --> 00:10:42,440
Kibaszott beszéd!

124
00:10:43,640 --> 00:10:45,200
- Nyisd ki a szád!
- Itt a pénz, uram.

125
00:10:45,760 --> 00:10:47,360
Az emberei meg tudják számolni.

126
00:10:47,920 --> 00:10:48,760
Ez későbbre.

127
00:10:49,440 --> 00:10:50,720
És a gyógyszerek?

128
00:10:51,360 --> 00:10:52,240
Új.

129
00:10:52,320 --> 00:10:53,280
Igen, uram.

130
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Megy.

131
00:11:04,800 --> 00:11:07,520
Azt gyanítom
a rendőrségen dolgozik.

132
00:11:08,360 --> 00:11:10,200
Órák óta verjük.

133
00:11:10,280 --> 00:11:11,640
Még mindig nem hajlandó beszélni.

134
00:11:12,320 --> 00:11:13,760
Komolyan, ne kapd el.

135
00:11:13,840 --> 00:11:15,720
-Mindnyájunkat tönkre fog tenni.
- Ugyan már, hadnagy.

136
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
szerinted ki vagyok?

137
00:11:17,520 --> 00:11:19,880
Az osztályon,
Én vagyok a legjobb a szúrásos műveletekben.

138
00:11:20,320 --> 00:11:21,480
Nem fogják tudni.

139
00:11:24,880 --> 00:11:25,800
Mit tegyünk, uram?

140
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
Sarge Yim-et elkapták.

141
00:11:27,560 --> 00:11:29,240
Légy türelmes.

142
00:11:29,320 --> 00:11:30,800
Várd meg a gyógyszereket.

143
00:11:30,880 --> 00:11:33,160
Ha folytatni akarjuk az üzletet,

144
00:11:34,680 --> 00:11:36,440
öld meg itt előttem.

145
00:11:42,640 --> 00:11:43,560
Vagy te csinálod,

146
00:11:44,680 --> 00:11:45,520
vagy meghalsz.

147
00:11:46,240 --> 00:11:47,280
Meg kell tartanom a pénzt.

148
00:11:48,080 --> 00:11:49,240
És mondom neked,

149
00:11:50,440 --> 00:11:51,600
nekem mindkettő jól hangzik.

150
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
És honnan tudjam

151
00:11:59,960 --> 00:12:02,440
hogy ez nem csak a te terved
hogy megkapjam a pénzem?

152
00:12:04,280 --> 00:12:05,600
Mutasd meg a drogokat.

153
00:12:06,080 --> 00:12:07,600
Ha egyszer meglátom, megölöm.

154
00:12:09,960 --> 00:12:10,880
Szia.

155
00:12:17,480 --> 00:12:18,360
most,

156
00:12:19,680 --> 00:12:21,320
itt az ideje, hogy kielégíts engem.

157
00:12:41,600 --> 00:12:43,280
-Megy.
-Fagy! Rendőrség!

158
00:12:44,120 --> 00:12:45,840
Szar. Te áruló!

159
00:12:47,480 --> 00:12:48,840
Nem! Beengedted azt a rendőrt!

160
00:12:48,920 --> 00:12:50,000
Basszus!

161
00:13:33,680 --> 00:13:34,600
Mi az, hadnagy?

162
00:13:34,680 --> 00:13:36,160
Hogy van Yim?

163
00:13:37,160 --> 00:13:38,240
Itt van.

164
00:13:39,320 --> 00:13:40,440
<i>Mit mondott az orvos?</i>

165
00:13:40,520 --> 00:13:41,920
<i>Stabil állapotban van.</i>

166
00:13:42,000 --> 00:13:45,120
<i>De még látnunk kell, milyen jól
a duzzanat az agyában helyreáll.</i>

167
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
<i>Még mindig 50-50 az esély.</i>

168
00:13:46,800 --> 00:13:48,040
Kérem, vigyázzon rá.

169
00:13:48,120 --> 00:13:50,200
Természetesen.
Felhívlak, ha bármi történik.

170
00:14:09,280 --> 00:14:10,440
-Uram?
-Igen?

171
00:14:11,400 --> 00:14:12,400
Elkaptad már Phongot?

172
00:14:12,480 --> 00:14:15,720
Még nem. – mondta nyomozónk
Amphawában bujkál.

173
00:14:16,400 --> 00:14:17,800
A legfontosabb,

174
00:14:17,880 --> 00:14:20,560
a srác, akinek a fényképét küldted,
aki Phonggal érintkezik,

175
00:14:20,640 --> 00:14:22,320
ez Taycho, Chanchai fia.

176
00:14:22,400 --> 00:14:24,720
Chanchai helyi politikus Amphawa városában.

177
00:14:26,640 --> 00:14:28,240
És ez a kettő lehet

178
00:14:28,800 --> 00:14:31,600
a felfelé ívelő kereskedők
már vadásztunk.

179
00:14:32,480 --> 00:14:34,680
Hát akkor menj le
Amphawához és nyomozzon.

180
00:14:35,320 --> 00:14:38,520
De biztosnak kell lenned benne
hogy Phong nem tudja, hogy zsaru vagy.

181
00:14:39,080 --> 00:14:41,240
Biztos vagyok benne, hogy nem tudja.

182
00:14:41,320 --> 00:14:42,800
Te fejezz be ennek, én pedig végzek neki.

183
00:14:43,880 --> 00:14:45,080
Ezt tette Yimmel.

184
00:14:46,920 --> 00:14:48,360
Soha nem engedem el a szemem elől.

185
00:15:48,520 --> 00:15:52,920
Hé, ha ezt a thai verziót adjuk elő
és a nézők valóban élvezik,

186
00:15:53,000 --> 00:15:54,920
annyira más lesz az életünk,

187
00:15:55,000 --> 00:15:56,400
- nem gondolod?
-Természetesen.

188
00:15:56,480 --> 00:15:57,600
Határozottan.

189
00:15:57,680 --> 00:15:59,360
Meng mester olyan tehetséges.

190
00:15:59,440 --> 00:16:02,960
A Xiqu-t thai nyelven komponálta
hogy elérje a fiatalabbakat.

191
00:16:03,040 --> 00:16:04,360
Ha sikerül bemutatnunk,

192
00:16:04,440 --> 00:16:07,240
továbbra is kapunk
sok végrehajtási kérés.

193
00:16:08,440 --> 00:16:09,720
szégyen.

194
00:16:09,800 --> 00:16:11,880
Ha a Khon klán
nem ölte meg Mei-fent,

195
00:16:11,960 --> 00:16:15,320
most megvoltunk volna
sok végrehajtási kérés.

196
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Azonnal fogd be a szád.

197
00:16:17,600 --> 00:16:19,600
Ne beszélj többé a Khon klánról.

198
00:16:19,680 --> 00:16:21,800
Ha Meng mester meghallja
és mérges lesz,

199
00:16:21,880 --> 00:16:22,880
Nem foglak megvédeni.

200
00:16:22,960 --> 00:16:24,480
A bajt keresed.

201
00:16:24,560 --> 00:16:27,280
Ki akarsz rúgni
a társulatból, Lew?

202
00:16:38,360 --> 00:16:40,160
Ez Li-in?

203
00:16:45,080 --> 00:16:46,000
Helló.

204
00:16:46,080 --> 00:16:47,280
Ő Li-in.

205
00:16:47,360 --> 00:16:49,160
Mei-fen húga. Visszajött.

206
00:16:50,880 --> 00:16:51,880
Apa.

207
00:16:54,400 --> 00:16:56,120
Miért nem mondtad el
visszajöttél?

208
00:16:56,200 --> 00:16:57,920
Küldhettem volna valakit, hogy érted.

209
00:16:58,960 --> 00:17:00,720
Kényelmesebb
mindenkinek így.

210
00:17:00,800 --> 00:17:03,720
Mindenki, ő a lányom, Li-in.

211
00:17:03,800 --> 00:17:05,440
Színiiskolába járt Kínában.

212
00:17:05,960 --> 00:17:07,599
Ő lesz a főszereplőnk,

213
00:17:08,240 --> 00:17:10,119
Mei-fen helyére.

214
00:17:14,520 --> 00:17:16,359
Megyek, felteszem a poggyászomat a szobámba.

215
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
Folytassuk a próbát.

216
00:17:38,000 --> 00:17:38,920
Mei-fen.

217
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
itthon vagyok.

218
00:18:06,200 --> 00:18:08,600
{\an8}AUGUSZTUS 5., SZOMBAT

219
00:18:17,760 --> 00:18:19,040
NEAU

220
00:18:29,800 --> 00:18:31,600
<i>A saját szájából hallom</i>

221
00:18:31,680 --> 00:18:34,360
<i>hogyan haltál meg azon az éjszakán.</i>

222
00:18:59,680 --> 00:19:04,360
Angyal, milyen merész vagy!
elvarázsol a táncoddal.

223
00:19:04,440 --> 00:19:06,280
A haragommal

224
00:19:06,360 --> 00:19:07,800
és a tüzes pálcám,

225
00:19:07,880 --> 00:19:11,800
ledoblak az égből.

226
00:19:11,880 --> 00:19:15,840
Uram, elegem van ebből
pálcás zsonglőr majom.

227
00:19:15,920 --> 00:19:17,200
Nem szórakoztató.

228
00:19:17,760 --> 00:19:20,000
- Hanuman.
- Hanuman.

229
00:19:20,360 --> 00:19:23,640
Várjon. Legyen türelem, gyerekek.

230
00:19:25,720 --> 00:19:28,680
Egy pillanat múlva, nem sokáig,

231
00:19:28,760 --> 00:19:30,800
Hanuman ki fog jönni.

232
00:19:30,880 --> 00:19:32,200
Legyen türelmes.

233
00:19:32,600 --> 00:19:33,920
Zsonglőrködj tovább.

234
00:19:34,880 --> 00:19:36,120
Neua, hol a fenében vagy?

235
00:19:46,000 --> 00:19:46,960
Csak így tovább, Neua!

236
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
Jó, Neua!

237
00:19:50,040 --> 00:19:51,400
Jó!

238
00:19:53,600 --> 00:19:54,760
Igen!

239
00:19:56,160 --> 00:19:57,880
Igen, jó!

240
00:20:02,080 --> 00:20:03,080
Igen!

241
00:20:11,080 --> 00:20:12,400
Üsd ki!

242
00:20:15,200 --> 00:20:16,480
Szép.

243
00:20:16,560 --> 00:20:17,720
Ez nagyszerű volt, haver.

244
00:20:18,440 --> 00:20:20,040
Ez tiszta volt, Neua.

245
00:20:20,680 --> 00:20:24,080
Ebben a körben hadd verjen meg.
Várjon, és verje meg a következőben.

246
00:20:24,160 --> 00:20:26,320
Még ne üsse ki. Megvan?

247
00:20:26,880 --> 00:20:28,200
Megyek és adok rád több pénzt.

248
00:20:28,280 --> 00:20:30,400
Koncentrálj és törekedj. Szép munka, haver.

249
00:20:30,480 --> 00:20:32,600
Ne feledje, nincs kiütés.

250
00:20:34,640 --> 00:20:35,600
Kapd el!

251
00:20:37,480 --> 00:20:40,400
Jó. Nagy!

252
00:20:43,560 --> 00:20:44,920
Igen!

253
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
Nyugi, haver!

254
00:21:03,480 --> 00:21:05,840
Nyugodj meg!

255
00:21:13,080 --> 00:21:14,160
Nem!

256
00:21:15,600 --> 00:21:16,480
Neua!

257
00:21:20,920 --> 00:21:22,840
-Bíztam benned!
- Nem most csináltad újra!

258
00:21:23,320 --> 00:21:25,480
6000 bahtot kaphattam volna.

259
00:21:25,560 --> 00:21:26,840
De csak 600 bahtot adtál nekem.

260
00:21:26,920 --> 00:21:28,160
Miért nem figyelsz soha?

261
00:21:28,240 --> 00:21:29,480
mit nyafogsz?

262
00:21:29,560 --> 00:21:31,040
Elvesztettem neked a pénzem.

263
00:21:32,360 --> 00:21:34,800
Csodálatos, Neua! Remekül sikerült.

264
00:21:34,880 --> 00:21:36,160
Én vagyok az, akinek panaszkodnia kell.

265
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Igen, igazad van.

266
00:21:50,640 --> 00:21:52,680
Elnézést, átjövök!
A barátom siet.

267
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
A barátom rohan.

268
00:21:55,040 --> 00:21:56,160
Várj rám.

269
00:21:58,480 --> 00:21:59,360
Hé!

270
00:22:03,920 --> 00:22:04,920
sajnálom.

271
00:22:05,520 --> 00:22:07,240
-Neua várj rám.
-Sajnálom.

272
00:22:07,320 --> 00:22:09,920
-Jól vagy?
-Jól vagyok. Köszönöm. jól vagyok.

273
00:22:11,040 --> 00:22:12,360
- Lassan kelj fel.
-Rendben.

274
00:22:14,360 --> 00:22:15,840
- Biztos vagy benne?
- Tényleg jól vagyok.

275
00:22:15,920 --> 00:22:17,240
-Köszönöm a segítséget.
-Természetesen.

276
00:22:17,320 --> 00:22:18,520
- Tessék.
- Várj.

277
00:22:27,120 --> 00:22:28,200
mit nézel?

278
00:22:28,520 --> 00:22:30,400
Úgy nézek ki, mint az egyik rokonod?

279
00:22:30,480 --> 00:22:31,680
Nem, uram. Elnézést.

280
00:22:31,760 --> 00:22:33,320
Soha nem láttál valakit kifulladni?

281
00:22:33,400 --> 00:22:35,360
Kikönyököm a szemed.

282
00:22:35,960 --> 00:22:36,800
Neua!

283
00:22:36,880 --> 00:22:39,440
A hír éppen azon a Chanchain keresztül érkezett

284
00:22:39,520 --> 00:22:42,320
<i>titokban készített
rohanó földvásárlások Amphawában.</i>ben

285
00:22:42,400 --> 00:22:43,440
<i>Ha ez igaz,</i>

286
00:22:44,120 --> 00:22:47,160
akkor pénzmosásban vesz részt
a kábítószer-kereskedelemtől.

287
00:22:47,240 --> 00:22:49,160
<i>Csak maradj ott, és tarts alacsony profilt.</i>

288
00:22:49,240 --> 00:22:50,760
<i>Miután megerősítették,</i>

289
00:22:50,840 --> 00:22:52,440
fokozhatod a játékodat.

290
00:22:52,520 --> 00:22:53,800
Igen, uram.

291
00:22:54,840 --> 00:22:55,920
Neked is, Pheuak.

292
00:22:56,480 --> 00:22:57,440
Milyen gazember vagy.

293
00:22:57,560 --> 00:22:59,240
Egy kicsit lebeszélhetted volna.

294
00:22:59,320 --> 00:23:00,920
Ehelyett csak bátorítsd őt.

295
00:23:01,720 --> 00:23:04,280
Ha a nagypapa vérnyomása magas lesz
újra indulatból,

296
00:23:04,360 --> 00:23:06,600
Nem segítek többé Aom közelébe kerülni.

297
00:23:07,240 --> 00:23:08,960
Én magam nem akartam menni.

298
00:23:10,080 --> 00:23:12,760
De ha én nem, akkor ő megtenné
üss meg és kiabálj velem.

299
00:23:13,480 --> 00:23:15,240
Honnan tudhattad? Te nem én vagy.

300
00:23:15,320 --> 00:23:19,400
A barátja lenni
ez olyan kínzás, Namtarn.

301
00:23:19,480 --> 00:23:23,080
Ezúttal komolyan mondom. Majd meglátjuk.

302
00:23:24,760 --> 00:23:26,880
- Hanuman.
- Hanuman.

303
00:23:26,960 --> 00:23:28,280
-Hanumant akarjuk.
-Hanumant akarjuk.

304
00:23:28,360 --> 00:23:31,240
Rendben.

305
00:23:31,320 --> 00:23:36,320
Most hívom Hanumant.

306
00:23:41,840 --> 00:23:43,000
Jó napot, Kla úr.

307
00:23:47,840 --> 00:23:49,160
Hová a fenébe mentél, Neua?

308
00:23:50,800 --> 00:23:53,200
Kókuszvizet árultam
Pheuakkal, nagypapával.

309
00:23:54,680 --> 00:23:56,880
Igen, Kla úr. Kókuszvíz.

310
00:23:56,960 --> 00:23:59,800
Nagyon jól fogytak.
Egyenként 300 baht-ot kerestünk.

311
00:23:59,880 --> 00:24:01,720
Menjünk ki, nagypapa. készen állok.

312
00:24:01,800 --> 00:24:02,920
Igen, menjünk.

313
00:24:03,000 --> 00:24:04,560
A rajongók nagyon izgatottak.

314
00:24:16,640 --> 00:24:17,560
Zúzódásaid vannak

315
00:24:18,040 --> 00:24:19,960
a kókuszvíz eladásából?

316
00:24:23,320 --> 00:24:24,600
Miért van mindig

317
00:24:24,920 --> 00:24:27,520
találni hol harcolni?

318
00:24:28,000 --> 00:24:30,240
Újra és újra elmondtam neked.

319
00:24:31,040 --> 00:24:32,720
Soha nem hallgattál?

320
00:24:32,800 --> 00:24:34,160
Így keresek pénzt nekünk.

321
00:24:34,840 --> 00:24:36,360
A Khon, a majom játszik,

322
00:24:36,600 --> 00:24:37,800
nem tudnak eltartani minket.

323
00:24:38,360 --> 00:24:40,480
Hát nem felnőtt emberként állsz itt?

324
00:24:40,560 --> 00:24:42,480
Khon és majomjátékok miatt?

325
00:24:43,040 --> 00:24:44,960
Ha még egyszer megsérted a művészetet,

326
00:24:45,040 --> 00:24:46,840
Kiverem a fogát.

327
00:24:47,400 --> 00:24:48,880
Miért kell engem szidni?

328
00:24:49,520 --> 00:24:51,040
Beskatulyázok a zsebpénzért.

329
00:24:51,680 --> 00:24:52,960
Ez olyan nagy dolog?

330
00:24:53,040 --> 00:24:54,800
Pontosan a verekedős szokásod miatt

331
00:24:54,880 --> 00:24:58,320
hogy jelzálogba kellett adnom a földemet
hogy kimentsem.

332
00:24:58,840 --> 00:25:00,600
Kaparok, hogy kifizessem a kamatot

333
00:25:00,680 --> 00:25:02,160
miattad.

334
00:25:02,240 --> 00:25:04,080
Ezt folyamatosan felhozod.

335
00:25:04,160 --> 00:25:07,000
Bekeretezett voltam, zsarnokoskodtam,
és ezt te is tudod.

336
00:25:07,960 --> 00:25:09,280
Azt hiszed, te vagy a legjobb közülünk.

337
00:25:09,920 --> 00:25:11,560
Találja meg a módját, hogy bebizonyítsam ártatlanságomat.

338
00:25:12,120 --> 00:25:14,240
Különben csak engem hibáztatsz.

339
00:25:14,960 --> 00:25:16,120
De persze...

340
00:25:16,720 --> 00:25:18,040
szégyen vagyok.

341
00:25:18,920 --> 00:25:20,000
Egy görbe barom.

342
00:25:21,400 --> 00:25:23,400
Neua. Elnézést.

343
00:25:23,800 --> 00:25:24,680
Nagypapa.

344
00:25:24,760 --> 00:25:26,200
Kérlek nyugodj meg.

345
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
Nem akarod
hogy emelkedjen a vérnyomása.

346
00:25:38,120 --> 00:25:39,960
Nem engedem, hogy fellépj a helyében.

347
00:25:40,040 --> 00:25:41,840
A bokája nem fogja bírni.

348
00:25:56,200 --> 00:25:59,360
Uram, mondja el ennek Hanumannak
hátraszaltót csinálni.

349
00:25:59,440 --> 00:26:01,480
Le akarom filmezni.

350
00:26:04,480 --> 00:26:06,000
Nagypapa.

351
00:26:06,640 --> 00:26:07,560
nincs szükségem segítségre.

352
00:26:07,640 --> 00:26:08,680
Kérlek, hagyd abba, nagypapa.

353
00:26:08,760 --> 00:26:10,280
Folytasd a teljesítményt. Jelenleg.

354
00:26:10,360 --> 00:26:13,040
Csak táncolj. Megy.

355
00:26:36,640 --> 00:26:39,680
nem igaz?

356
00:26:41,800 --> 00:26:44,200
Itt a nyereményed, amiért aranyos vagy.

357
00:26:48,080 --> 00:26:51,680
Még egyszer, kedvesem.

358
00:26:55,760 --> 00:26:56,960
Itt a tiéd.

359
00:26:58,400 --> 00:27:00,080
Ó, lány!

360
00:27:00,720 --> 00:27:02,240
Szóval tetszik a durva?

361
00:27:02,320 --> 00:27:04,080
Hagyom, hogy durva legyen velem.

362
00:28:01,440 --> 00:28:02,880
Te kis szar. mit csinálsz?

363
00:28:02,960 --> 00:28:04,880
Menj innen!

364
00:28:08,960 --> 00:28:10,120
jól vagy?

365
00:28:11,280 --> 00:28:12,280
jól vagyok.

366
00:28:13,960 --> 00:28:16,120
Namtarn vagyok. Köszönöm, hogy segítettél.

367
00:28:17,560 --> 00:28:18,400
Szívesen.

368
00:28:23,240 --> 00:28:24,320
Namtarn.

369
00:28:25,280 --> 00:28:26,600
Kérsz ​​pálmalét?

370
00:28:27,160 --> 00:28:28,560
Amphawa pálmalé.

371
00:28:29,520 --> 00:28:31,280
- Mennyi egy táska?
-Tíz baht.

372
00:28:33,120 --> 00:28:34,680
- Adj egyet, kérlek.
-Rendben.

373
00:28:37,200 --> 00:28:38,360
Amphawa pálmalé.

374
00:29:01,280 --> 00:29:02,120
Szia.

375
00:29:02,200 --> 00:29:04,240
A zene robbanásszerű.
Ez nem a romantika ideje.

376
00:29:04,680 --> 00:29:06,560
Neua, táncolj a majommal.

377
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
Gyerünk, majomfiú.

378
00:29:09,320 --> 00:29:10,600
Nézzétek ezt srácok.

379
00:29:10,680 --> 00:29:13,600
Szegény Khon vezetés
egy pénztelen Xiqu ólommal.

380
00:29:14,200 --> 00:29:15,840
Jobban jársz velem. jól fogunk szórakozni.

381
00:29:15,920 --> 00:29:17,200
Szia.

382
00:29:24,920 --> 00:29:25,960
Istenem!

383
00:29:29,200 --> 00:29:30,480
Miről szól ez?

384
00:29:31,040 --> 00:29:32,520
Ez azért van, amit csináltál.

385
00:29:33,000 --> 00:29:34,120
Vagy elfelejtetted?

386
00:29:34,200 --> 00:29:35,160
Mit felejts el?

387
00:29:39,720 --> 00:29:40,920
Távozz tőlem.

388
00:29:41,440 --> 00:29:43,000
Nem akarlak bántani.

389
00:29:43,560 --> 00:29:44,960
Azt hittem, ez minden, amit csinálsz.

390
00:29:45,880 --> 00:29:47,360
És miért kellett pofoznod?

391
00:29:49,080 --> 00:29:50,400
Miért ölted meg a húgomat?

392
00:29:53,800 --> 00:29:56,240
Ne beszélj arról, amit nem tudsz.

393
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Neua.

394
00:30:13,040 --> 00:30:15,040
Ráléptél a lábujjára
miközben részeg voltál?

395
00:30:15,680 --> 00:30:17,160
Miért kapott rohamot?

396
00:30:31,040 --> 00:30:33,360
Neua, a nagypapa bokája bedagadt.

397
00:30:33,440 --> 00:30:35,280
El tudod vinni orvoshoz?

398
00:30:35,360 --> 00:30:36,880
Nem tudom elvinni.

399
00:30:45,880 --> 00:30:47,040
Szia.

400
00:30:47,520 --> 00:30:49,640
Mióta engedheti meg magának
az óvadék pénzét?

401
00:30:49,720 --> 00:30:50,800
Nem hallottam róla.

402
00:30:56,400 --> 00:30:57,640
Várj.

403
00:30:57,720 --> 00:30:59,160
Úgy tűnik, sietsz.

404
00:30:59,240 --> 00:31:01,960
Ó, küldtek egy koszorút

405
00:31:02,040 --> 00:31:03,360
a barátnőd temetésére.

406
00:31:03,440 --> 00:31:04,320
Megkaptad?

407
00:31:06,840 --> 00:31:07,840
Neua!

408
00:31:09,040 --> 00:31:10,280
Neua!

409
00:31:17,320 --> 00:31:18,160
ez elég!

410
00:31:18,240 --> 00:31:20,080
Menj, üss meg valakit. végeztem.

411
00:31:43,640 --> 00:31:44,840
jól vagy?

412
00:32:23,080 --> 00:32:24,960
Elég volt, Mr. Taycho! Stop!

413
00:32:25,040 --> 00:32:26,720
-Elég. Visszavonulás.
-Menjünk.

414
00:32:26,800 --> 00:32:27,680
Jön.

415
00:32:29,600 --> 00:32:32,320
-Menjünk innen.
- Hagyd abba a futást!

416
00:32:34,960 --> 00:32:35,920
jól vagy?

417
00:32:36,880 --> 00:32:37,920
Hé!

418
00:32:38,560 --> 00:32:39,560
Neua.

419
00:32:41,600 --> 00:32:42,560
Ki sérült meg?

420
00:32:44,400 --> 00:32:47,200
Neua, te kurva.
Most nem engedem, hogy békében élj.

421
00:32:51,560 --> 00:32:52,760
Gyere be ide.

422
00:32:53,480 --> 00:32:55,480
- Tessék, nagypapa.
-Köszönöm.

423
00:32:57,160 --> 00:32:59,080
-Mi az?
- Ez pennywort.

424
00:32:59,160 --> 00:33:00,880
-Értem.
- A vérzés miatt.

425
00:33:07,240 --> 00:33:08,800
Egy kicsit csípni fog.

426
00:33:09,400 --> 00:33:10,720
Tessék.

427
00:33:11,120 --> 00:33:13,120
Pheuak, vedd gyorsan a ruhát.

428
00:33:13,200 --> 00:33:14,880
-Ezt?
- Igen, azt.

429
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Itt.

430
00:33:16,440 --> 00:33:17,280
Jó.

431
00:33:18,000 --> 00:33:19,280
Minden rendben.

432
00:33:19,360 --> 00:33:20,760
Még ne kelj fel,

433
00:33:20,840 --> 00:33:22,160
vagy megint vérezni fog.

434
00:33:23,240 --> 00:33:25,880
Beborítottam fűszernövényekkel
hogy segítsen megállítani a vérzést.

435
00:33:25,960 --> 00:33:27,080
hogy érzed magad?

436
00:33:27,160 --> 00:33:28,600
Fáj a fejed?

437
00:33:29,360 --> 00:33:30,560
Kicsit szédülök, uram.

438
00:33:30,640 --> 00:33:32,400
Értem. Aztán csak pihenj.

439
00:33:32,480 --> 00:33:34,160
De ha rosszabb lesz,

440
00:33:34,240 --> 00:33:35,120
mondd meg.

441
00:33:36,280 --> 00:33:39,040
Soha nem gondoltad
hogy először állítsd le magad?

442
00:33:40,120 --> 00:33:42,200
Nem mehetnél el tőlük?

443
00:33:42,760 --> 00:33:44,120
Mindent megpróbált, nagypapa.

444
00:33:44,200 --> 00:33:46,680
Tényleg nem hagynák békén.

445
00:33:46,760 --> 00:33:47,880
Megtette.

446
00:33:47,960 --> 00:33:49,600
Kérlek, ne kiabálj vele.

447
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
Szóval,

448
00:33:52,320 --> 00:33:53,920
mit csináljunk azzal a sráccal?

449
00:33:54,880 --> 00:33:57,040
Hagynunk kell, hogy itt aludjon
éjszakára.

450
00:33:57,680 --> 00:33:59,680
Nézzük meg, hogy a sebe
holnap jobban lesz,

451
00:33:59,760 --> 00:34:01,120
és akkor beszélünk róla.

452
00:34:02,080 --> 00:34:05,760
Mr. Kla, győződjön meg róla
hogy rajta tartsa a szemét.

453
00:34:06,040 --> 00:34:07,640
Végül is egy idegen.

454
00:34:14,080 --> 00:34:15,760
{\an8}FOTÓ

455
00:34:17,840 --> 00:34:18,920
Tessék, Neua.

456
00:34:20,120 --> 00:34:21,679
Add ezt vissza neki.

457
00:34:22,159 --> 00:34:24,080
Ha problémába ütközik, hívjon.

458
00:34:25,120 --> 00:34:26,159
Köszönöm, Sarge.

459
00:34:27,040 --> 00:34:28,440
-Namtarn.
-Igen?

460
00:34:28,679 --> 00:34:30,520
Tudsz hozni neki takarót?

461
00:34:31,159 --> 00:34:32,199
Igen, nagypapa.

462
00:34:39,880 --> 00:34:41,000
Megyek zuhanyozni.

463
00:36:18,880 --> 00:36:20,240
sajnálom.

464
00:36:21,000 --> 00:36:21,960
Miért kérsz bocsánatot?

465
00:36:22,800 --> 00:36:24,920
felébresztettelek.

466
00:36:28,320 --> 00:36:31,160
Köszönöm, hogy vigyázol rám.

467
00:36:31,960 --> 00:36:33,800
Én vagyok az, akinek meg kell köszönnie.

468
00:36:34,440 --> 00:36:35,840
Már kétszer megmentettél.

469
00:36:38,520 --> 00:36:39,480
Megtiszteltetés volt

470
00:36:40,920 --> 00:36:42,000
megmenteni téged.

471
00:37:42,200 --> 00:37:43,560
<i>Húzza fel a jobb térdét.</i>

472
00:37:43,640 --> 00:37:45,960
oké. Tartsa egyenesen a karját.

473
00:37:46,560 --> 00:37:49,160
És most számolj ötig, menj.

474
00:37:49,240 --> 00:37:53,560
- Egy, kettő, három, négy, öt.
- Egy, kettő, három, négy, öt.

475
00:37:54,120 --> 00:37:55,800
Oké, válts oldalt.

476
00:37:56,600 --> 00:37:57,960
Tessék, hadd nézzem meg.

477
00:37:58,040 --> 00:37:59,440
Ne ejtse le a könyökét.

478
00:37:59,520 --> 00:38:00,520
Jó.

479
00:38:02,440 --> 00:38:03,960
Megmozdultál.

480
00:38:04,040 --> 00:38:05,280
Kövesd őt.

481
00:38:05,360 --> 00:38:06,360
-Együtt.
- Hé.

482
00:38:06,440 --> 00:38:07,800
Siess, Neua.

483
00:38:07,880 --> 00:38:09,680
Találkozóm van
néhány kínai emberrel.

484
00:38:09,760 --> 00:38:10,880
Körbe kell mutatnom őket.

485
00:38:10,960 --> 00:38:13,000
-Siess, el fogok késni.
- Tartsd ott.

486
00:38:13,080 --> 00:38:14,320
- Csak két kezem van.
-Jó.

487
00:38:14,400 --> 00:38:16,920
Ez olyan gyors, amilyen gyorsan csak lehet,
hacsak nem segítesz.

488
00:38:17,320 --> 00:38:18,600
Mi?

489
00:38:18,680 --> 00:38:22,000
Idehoztam őket, és nem fizettem
a szolgálatomért, te hálátlan bunkó.

490
00:38:22,080 --> 00:38:24,800
Egy nap kiütöm az agyadat.
Használhat egyet.

491
00:38:24,880 --> 00:38:27,680
Nem, ülj le.

492
00:38:29,600 --> 00:38:32,080
Mire fordítottad az erődet, Pong?

493
00:38:32,640 --> 00:38:35,360
Ezzel az állóképességgel
elájulsz a maszkkal.

494
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
Jó kegyes.

495
00:38:37,720 --> 00:38:40,920
Videójátékkal játszottál
lefekvésidőn túl?

496
00:38:41,000 --> 00:38:42,520
A lábad olyan volt, mint a gumi.

497
00:38:42,600 --> 00:38:44,000
Gyerünk, Kla úr.

498
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
Szerintem nem a videojátékok miatt
ő játszott.

499
00:38:46,960 --> 00:38:49,680
-Miért?
-Szerintem inkább pocket pool.

500
00:38:49,760 --> 00:38:52,160
-Jóság.
-Te vagy az, aki szereti a pocket pool-t.

501
00:38:53,200 --> 00:38:54,880
honnan tudtad?

502
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
Te kémkedtél utánam?

503
00:38:56,720 --> 00:38:57,800
El vagyok keseredve, Pong.

504
00:38:58,440 --> 00:38:59,880
Hé, hagyd abba a nevetést.

505
00:38:59,960 --> 00:39:02,040
Kelj fel. Emelje fel a karját.

506
00:39:02,120 --> 00:39:04,560
Menj hátra, Pong.

507
00:39:04,680 --> 00:39:06,440
Ó, szia Sarge.

508
00:39:06,520 --> 00:39:08,640
- Sziasztok.
- Ó, rendben. Várjon.

509
00:39:08,720 --> 00:39:10,080
Leül. Tartson öt perces szünetet.

510
00:39:10,160 --> 00:39:11,440
-Helló.
-Leül.

511
00:39:12,000 --> 00:39:14,840
-Jó napot, Mr. Kla.
-Jó napot Sarge.

512
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
Leül.

513
00:39:16,800 --> 00:39:18,200
-Szóval Mr. Kla...
-Igen?

514
00:39:18,280 --> 00:39:20,280
A srác a tegnap esti
ébren van már?

515
00:39:21,600 --> 00:39:22,760
szerintem igen.

516
00:39:23,320 --> 00:39:25,400
Mi az, Sarge?

517
00:39:27,080 --> 00:39:29,600
Háttérellenőrzést végeztem vele.
Börtönben volt.

518
00:39:30,880 --> 00:39:33,520
Kérlek vigyázz körülötte.

519
00:39:33,600 --> 00:39:35,040
Ne bízz benne túlságosan.

520
00:39:35,120 --> 00:39:37,440
A srácunktól hallottam
hogy jó esély van rá

521
00:39:37,520 --> 00:39:39,680
hogy Phong Chanchainál bujkál.

522
00:39:39,760 --> 00:39:42,760
De még semmi sincs megerősítve,
így nem tudok intézkedni.

523
00:39:43,880 --> 00:39:45,160
Egy rossz mozdulat

524
00:39:45,240 --> 00:39:47,800
és felaprítjuk
politikai kapcsolatai révén.

525
00:39:48,280 --> 00:39:50,960
Szóval, Win, egyelőre csak figyelj.

526
00:39:51,200 --> 00:39:53,320
Ha van frissítés, felhívlak.

527
00:39:55,080 --> 00:39:56,080
Hogy van Yim?

528
00:39:56,160 --> 00:39:58,800
Nos, túl van a veszélyen.

529
00:39:59,120 --> 00:40:00,800
De tovább kell maradnia
a kórházban.

530
00:40:01,160 --> 00:40:02,440
hol bujkálsz?

531
00:40:03,000 --> 00:40:04,560
Egy Khon társulathoz tartozom.

532
00:40:05,240 --> 00:40:06,840
Hasznosnak kell lennie a nyomozásban.

533
00:40:07,400 --> 00:40:09,160
Akkor jó.

534
00:40:09,720 --> 00:40:11,400
Meg tudod csinálni a Taycho hátterét?

535
00:40:11,480 --> 00:40:14,280
Vizsgálja meg, van-e viszálya valakivel
vagy ha érintett volt egy ügyben.

536
00:40:14,400 --> 00:40:16,560
<i>Miért? mi van?</i>

537
00:40:17,120 --> 00:40:20,120
Van egy Neua nevű fickó a társulatban.

538
00:40:20,680 --> 00:40:23,480
Konfliktus van köztük.
Tudni akarom, miről van szó.

539
00:40:24,080 --> 00:40:25,160
Szóval ha bármi közbejön,

540
00:40:25,640 --> 00:40:26,800
kész leszek.

541
00:40:27,160 --> 00:40:28,120
<i>Megérted.</i>

542
00:40:28,400 --> 00:40:29,680
<i>Gondoskodni fogok róla.</i>

543
00:40:30,120 --> 00:40:30,960
Köszönöm.

544
00:40:31,440 --> 00:40:34,440
Ha csak az élelmiszer a piacon
olyan jók voltak, mint a tiéd,

545
00:40:34,640 --> 00:40:36,240
Nem jönnék könyörögni,

546
00:40:36,320 --> 00:40:39,320
és hagyd, hogy lenézz rám
így minden nap.

547
00:40:39,880 --> 00:40:40,880
Nos,

548
00:40:40,960 --> 00:40:43,040
Szerintem ez a főzési készségem
nem jó,

549
00:40:43,120 --> 00:40:45,360
csak hogy olcsó vagy.

550
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
Mindig átlátsz rajtam.

551
00:40:48,400 --> 00:40:49,320
elmegyek.

552
00:40:49,400 --> 00:40:50,240
Viszlát, Namtarn.

553
00:40:52,200 --> 00:40:53,440
Neua, megyek.

554
00:40:53,520 --> 00:40:54,840
Jó napot kívánok, Mr. Kla.

555
00:41:04,920 --> 00:41:06,600
Itt vannak a ruháim. Be kell illeszkedniük.

556
00:41:28,160 --> 00:41:29,080
Hogy van?

557
00:41:29,480 --> 00:41:30,320
Hogy van a fejfájásod?

558
00:41:31,520 --> 00:41:32,920
-Jobban érzem magam uram.
-Jó.

559
00:41:33,240 --> 00:41:34,440
Kérlek hívj Winnek.

560
00:41:35,000 --> 00:41:36,200
A nevem Mawin.

561
00:41:36,400 --> 00:41:37,640
-Mawin?
-Igen.

562
00:41:37,720 --> 00:41:41,400
Akkor hadd mutassam be magunkat.

563
00:41:41,920 --> 00:41:43,720
A nevem Kla. Én vagyok a Kla nagypapájuk.

564
00:41:44,440 --> 00:41:45,400
Ez itt Neua.

565
00:41:46,000 --> 00:41:46,840
Ez itt Namtarn.

566
00:41:47,200 --> 00:41:49,360
Ők ketten az unokám.

567
00:41:49,840 --> 00:41:51,200
Értem. Köszönöm.

568
00:41:51,280 --> 00:41:54,160
Nagyon köszönöm, hogy vigyáztál rám.

569
00:41:56,120 --> 00:41:58,160
Megmentetted az unokámat.

570
00:41:58,720 --> 00:41:59,560
Ez nem semmi.

571
00:42:00,040 --> 00:42:01,480
Mi a te történeted?

572
00:42:01,760 --> 00:42:03,440
Hogyan kerültél Amphawába?

573
00:42:03,520 --> 00:42:05,040
munkát keresek.

574
00:42:05,640 --> 00:42:07,400
-Értem.
- Ez egy turisztikai célpont.

575
00:42:07,480 --> 00:42:09,160
Elég könnyűnek kell lennie
hogy itt kapjon munkát.

576
00:42:10,200 --> 00:42:12,200
Legyünk őszinték egymással.

577
00:42:13,800 --> 00:42:14,800
Legyünk őszinték.

578
00:42:14,880 --> 00:42:16,040
Oké, uram.

579
00:42:16,120 --> 00:42:17,800
Sarge Kung elmondta

580
00:42:18,520 --> 00:42:21,000
hogy kábítószer-vád miatt börtönben voltál.

581
00:42:23,520 --> 00:42:25,920
Most ne haragudj rá.

582
00:42:26,320 --> 00:42:28,520
Aggódik a családomért,

583
00:42:28,680 --> 00:42:31,160
így túl mélyre ásott
személyes rekordjába.

584
00:42:32,240 --> 00:42:33,320
Kérlek, ne haragudj rá.

585
00:42:33,880 --> 00:42:36,360
Miért lennék? Ez mind igaz.

586
00:42:37,080 --> 00:42:38,120
De

587
00:42:38,960 --> 00:42:44,320
ha a büntetett előéletem arra készteti
vagy bárki, aki kényelmetlenül érzi magát itt,

588
00:42:44,880 --> 00:42:46,360
Ma elmehetek.

589
00:42:48,320 --> 00:42:50,240
Nem rúgnál ki senkit
aki az életét kockáztatta

590
00:42:50,600 --> 00:42:52,320
megmenteni az unokáját, igaz?

591
00:42:54,040 --> 00:42:55,080
Igaza van, nagypapa.

592
00:42:55,600 --> 00:42:57,160
A sebe még mindig nem gyógyult be.

593
00:42:57,360 --> 00:42:59,160
Megfertőződhet.

594
00:42:59,720 --> 00:43:01,960
Kezelned kellene vele
amíg meg nem gyógyul.

595
00:43:02,240 --> 00:43:04,400
Aztán távozhat.

596
00:43:04,840 --> 00:43:05,680
Igaz, nagypapa?

597
00:43:08,360 --> 00:43:10,200
Hallgassatok magatokra, ti ketten.

598
00:43:10,840 --> 00:43:12,640
Bunkó lennék, ha nem hagynám, hogy maradjon.

599
00:43:13,880 --> 00:43:14,880
De

600
00:43:15,400 --> 00:43:16,720
Van egy unokám.

601
00:43:17,600 --> 00:43:19,640
Az emberek pletykákat fognak terjeszteni
ha hallanak rólad.

602
00:43:20,160 --> 00:43:21,080
Szóval,

603
00:43:21,960 --> 00:43:25,440
ha tud aludni a garázsban,

604
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
akkor nekem jó.

605
00:43:29,600 --> 00:43:30,560
Köszönöm, Kla úr.

606
00:43:30,640 --> 00:43:31,680
Köszönöm mindenkinek.

607
00:43:32,120 --> 00:43:33,320
ott maradhatok.

608
00:43:33,400 --> 00:43:35,160
Gyerünk, egyél.

609
00:43:35,240 --> 00:43:36,400
Ez jó.

610
00:43:37,160 --> 00:43:38,160
Folytasd.

611
00:44:01,800 --> 00:44:03,760
Namtarn, ez mind?

612
00:44:04,800 --> 00:44:06,640
-Igen, mindegyik.
-Jó.

613
00:44:06,920 --> 00:44:09,200
Étel van az asztalon.

614
00:44:09,280 --> 00:44:10,240
És néhány fájdalomcsillapító.

615
00:44:11,600 --> 00:44:14,040
Arra gondoltam, hogy eljövök.

616
00:44:14,440 --> 00:44:15,400
Mi?

617
00:44:16,520 --> 00:44:18,120
Nem fáj a seb?

618
00:44:18,200 --> 00:44:19,360
Kicsit fáj,

619
00:44:19,520 --> 00:44:21,480
de meg fogom unni
ha bent maradok és nem csinálok semmit.

620
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
Minden rendben. Akkor mehetsz.

621
00:44:24,040 --> 00:44:28,240
<i>Ma Vasana, a majom,
Dashanana</i>t fogja ábrázolni

622
00:44:28,320 --> 00:44:32,040
<i>lángoló pálcával hadonászva
a Sita látványosság</i>ra

623
00:44:32,120 --> 00:44:35,080
Azt mondja: „Felszabadítom az erőmet

624
00:44:35,160 --> 00:44:37,400
hogy próbát tegyen az óriások ellen.

625
00:44:37,480 --> 00:44:39,400
Megölöm azokat, akik a szemeim előtt állnak,

626
00:44:39,480 --> 00:44:41,960
hogy megkönnyítsék a számukat a következő csatákban."

627
00:44:42,520 --> 00:44:43,440
Várjon.

628
00:44:44,640 --> 00:44:45,640
Szar.

629
00:44:47,880 --> 00:44:50,120
Jó. Ereje ellenőrizhetetlen,

630
00:44:50,400 --> 00:44:52,720
a föld remeg a remegéstől.

631
00:44:53,120 --> 00:44:55,240
Átugrik a levegőben,

632
00:44:55,840 --> 00:44:58,640
fákat törni a káosz közepette.

633
00:44:59,200 --> 00:45:02,200
Most az óriások szemtanúi voltak...

634
00:45:02,280 --> 00:45:03,800
Honnan jön ez a dobhang?

635
00:45:03,880 --> 00:45:06,640
Ó, az óriási majomtól van.

636
00:45:06,720 --> 00:45:08,960
Úgy tűnik, nem
egy közönséges majom.

637
00:45:09,040 --> 00:45:10,920
A rövidnadrágjából kivehető.

638
00:45:12,520 --> 00:45:14,040
Nem tudja megütni. tessék.

639
00:45:37,440 --> 00:45:38,280
Már megint te?

640
00:45:38,360 --> 00:45:41,160
Ha a törvény nem büntethet, én meg fogom.

641
00:46:27,840 --> 00:46:29,840
Felirat fordítása
Mingchut Anuwatnonthaket


